1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com מחזיר את הפוקר
טורניר ראשון של מיליון דולר בכל יום ראשון
2
00:01:33,712 --> 00:01:37,014
הגיל והגודל של הקוסמוס
3
00:01:37,048 --> 00:01:40,150
כתובים באור.
4
00:01:40,185 --> 00:01:45,022
טבעו של היופי ו
חומר הכוכבים,
5
00:01:45,056 --> 00:01:48,425
חוקי המרחב והזמן...
6
00:01:48,460 --> 00:01:51,428
הם היו שם כל הזמן,
7
00:01:51,463 --> 00:01:53,464
אבל אף פעם לא ראינו אותם...
8
00:01:53,498 --> 00:01:57,334
עד שהמצאנו
דרך חזקה יותר לראות.
9
00:01:57,369 --> 00:02:01,038
סיפור ההתעוררות הזו
יש הרבה התחלות
10
00:02:01,072 --> 00:02:03,207
ואין סוף.
11
00:02:03,241 --> 00:02:06,443
גיבוריו מגיעים מהרבה פעמים
ומקומות--
12
00:02:06,478 --> 00:02:09,280
פילוסוף סיני עתיק,
13
00:02:09,314 --> 00:02:12,983
קוסם שהדהים את הח'ליפים
של עיראק של המאה ה-11,
14
00:02:13,018 --> 00:02:17,888
יתום גרמני עני משועבד
לאדון קשוח.
15
00:02:17,922 --> 00:02:20,357
כל אחד הביא אותנו
קצת יותר קרוב
16
00:02:20,392 --> 00:02:24,595
לגילוי הסודות
מוסתר באור.
17
00:02:27,232 --> 00:02:30,668
רוב השמות שלהם
אבדו לנו לנצח,
18
00:02:30,702 --> 00:02:35,205
אבל איפשהו, מזמן,
מישהו הרים את מבטו
19
00:02:35,240 --> 00:02:39,610
כדי לראות אור מופיע
אחד מתעלולי הקסם שלו.
20
00:03:00,932 --> 00:03:01,932
מי יודע?
21
00:03:01,967 --> 00:03:03,734
אולי המוזרות הזו של האור
22
00:03:03,768 --> 00:03:05,903
שימש השראה לאמן הראשון.
23
00:03:18,149 --> 00:03:21,185
מאיפה כל זה בא?
24
00:03:21,219 --> 00:03:24,788
איך התפתחנו
מלהקות נודדות קטנות
25
00:03:24,823 --> 00:03:26,957
של ציידים ולקטים החיים
מתחת לכוכבים
26
00:03:26,992 --> 00:03:30,761
להפוך לבנאים
של ציוויליזציה גלובלית?
27
00:03:30,795 --> 00:03:34,231
איך הגענו משם
לכאן?
28
00:03:34,265 --> 00:03:36,066
אין תשובה אחת.
29
00:03:36,101 --> 00:03:38,769
שינויי אקלים,
ביות האש,
30
00:03:38,803 --> 00:03:43,307
המצאת הכלים,
שפה, חקלאות
31
00:03:43,341 --> 00:03:46,610
כולם שיחקו תפקיד.
32
00:03:46,645 --> 00:03:49,279
אולי היה
גם משהו אחר.
33
00:03:49,314 --> 00:03:52,449
בסין,
לפני יותר מ-2,000 שנה,
34
00:03:52,484 --> 00:03:55,653
פילוסוף בשם מו צה
נאמר שהתבונן
35
00:03:55,687 --> 00:03:58,055
ניתן ליצור את האור הזה
לצייר תמונה
36
00:03:58,089 --> 00:04:00,324
בתוך חדר אוצר נעול.
37
00:04:00,358 --> 00:04:05,796
זה היה התיאור
של המצלמה הראשונה...
38
00:04:05,830 --> 00:04:07,931
המצלמה אובסקורה,
39
00:04:07,966 --> 00:04:10,334
אב הטיפוס של כולם
מצלמות יוצרות תמונה,
40
00:04:10,368 --> 00:04:13,637
כולל זה שהוא
מביא לך את התמונה הזו.
41
00:04:13,672 --> 00:04:16,273
מנצל את המצחיק הזה
דבר שהאור עושה
42
00:04:16,308 --> 00:04:21,278
גרם למה שיכול להיות
נקרא הסרט הראשון.
43
00:04:21,313 --> 00:04:27,084
מו צה, אמן האור, עבד
נגד כל צורות החושך.
44
00:04:27,118 --> 00:04:28,852
גאון צבאי
45
00:04:28,887 --> 00:04:32,022
שהשתמש רק בכישרונותיו
כדי למנוע אלימות,
46
00:04:32,057 --> 00:04:34,024
הוא היה אגדי בנסיעות
47
00:04:34,059 --> 00:04:36,160
בין הממלכות
של המדינות הלוחמות,
48
00:04:36,194 --> 00:04:37,928
שימוש באסטרטגיות גאוניות
49
00:04:37,963 --> 00:04:39,997
לדבר מלכים
של יציאה למלחמה.
50
00:04:40,031 --> 00:04:43,600
הוא היה אחד הראשונים
לחלום על אהבה אוניברסלית
51
00:04:43,635 --> 00:04:46,704
וסוף לעוני
וצורות אחרות של אי שוויון;
52
00:04:46,738 --> 00:04:50,674
ממשלה למען העם...
53
00:04:50,709 --> 00:04:53,143
ולטעון נגד
ציות עיוור
54
00:04:53,178 --> 00:04:54,545
לטקס ולסמכות.
55
00:04:54,579 --> 00:04:56,146
בכתביו, אתה יכול למצוא
56
00:04:56,181 --> 00:04:59,883
ערבולים מוקדמים
של הגישה המדעית.
57
00:04:59,918 --> 00:05:02,853
בתקופתו של מו צה, הסינים
כבר הקליט
58
00:05:02,887 --> 00:05:06,223
מחשבותיהם בספרים
לפחות אלף שנים.
59
00:05:06,257 --> 00:05:09,193
בכל זאת, הידע שלנו עליו
הוא רק חלקי.
60
00:05:09,227 --> 00:05:11,662
זה מורכב במידה רבה
של אוסף החיבורים
61
00:05:11,696 --> 00:05:13,364
מיוחס לו
ותלמידיו.
62
00:05:13,398 --> 00:05:16,533
באחד מהם,
שכותרתו "נגד הגורל",
63
00:05:16,568 --> 00:05:19,670
מבחן משולש
כי כל דוקטרינה מוצעת.
64
00:05:19,704 --> 00:05:22,206
שאל את הבסיס שלו--
65
00:05:22,240 --> 00:05:23,907
שאל אם ניתן לאמת את זה
66
00:05:23,942 --> 00:05:26,477
לפי המראות והחושים
של אנשים פשוטים--
67
00:05:26,511 --> 00:05:28,245
שאל כיצד יש ליישם אותו
68
00:05:28,279 --> 00:05:30,614
ואם זה יועיל
המספר הגדול ביותר.
69
00:05:35,053 --> 00:05:37,521
מו צה היה פופולרי ביותר,
70
00:05:37,555 --> 00:05:39,857
אבל כמה מאות שנים
לאחר מותו,
71
00:05:39,891 --> 00:05:42,826
צ'ין שי הואנג,
הקיסר הראשון,
72
00:05:42,861 --> 00:05:45,896
ומאחד את סין,
תפס את השלטון.
73
00:05:45,930 --> 00:05:48,499
הוא לקח יבשת
והפך אותו לאומה
74
00:05:48,533 --> 00:05:51,935
שנושא כעת את שמו... סין.
75
00:05:54,973 --> 00:05:59,443
רובנו מכירים את הקיסר צ'ין
לצבא של 7,000
76
00:05:59,477 --> 00:06:02,780
לוחמי טרה קוטה
השומרים על קברו.
77
00:06:04,649 --> 00:06:07,584
בכונן של הקיסר צ'ין
78
00:06:07,619 --> 00:06:10,220
לגבש
האימפריה הרחוקה שלו,
79
00:06:10,255 --> 00:06:11,922
הוא נקט באמצעים דרסטיים
80
00:06:11,957 --> 00:06:14,425
לסטנדרטיזציה של הכל
בתוכו.
81
00:06:14,459 --> 00:06:17,394
זה כלל מנדט
מטבע אחד,
82
00:06:17,429 --> 00:06:19,964
ביצוע אחיד כל המשקולות
ואמצעים,
83
00:06:19,998 --> 00:06:23,801
הרוחב של עגלות וכבישים,
כמו גם הדרך המדויקת
84
00:06:23,835 --> 00:06:26,036
השפה הסינית הייתה
להיכתב,
85
00:06:26,071 --> 00:06:31,108
כולל מה שהיית
מותר לכתוב ולחשוב.
86
00:06:31,142 --> 00:06:33,911
הפילוסופיה של הקיסר צ'ין--
היחיד שמותר--
87
00:06:33,945 --> 00:06:35,546
נקרא "לגליזם",
88
00:06:35,580 --> 00:06:38,148
שזה רק מה
זה נשמע כמו,
89
00:06:38,183 --> 00:06:41,585
תעשה כדברי החוק... או אחרת.
90
00:06:42,020 --> 00:06:44,654
זו פילוסופיה
לא מאוד תורם
91
00:06:44,689 --> 00:06:46,690
לרשות החקירה.
92
00:06:51,763 --> 00:06:54,565
...שכל הספרים של
מאה אסכולות המחשבה
93
00:06:54,599 --> 00:06:56,233
יישרף,
94
00:06:56,267 --> 00:06:59,670
שכל מי שמשתמש בהיסטוריה
לבקר את ההווה
95
00:06:59,704 --> 00:07:01,972
יוציא להורג את משפחתו.
96
00:07:04,009 --> 00:07:06,110
העבודות של
MoTze ו Confucius
97
00:07:06,144 --> 00:07:08,345
ופילוסופים אחרים
הושמדו
98
00:07:08,380 --> 00:07:10,347
בראשון בעולם
שריפת ספרים.
99
00:07:10,382 --> 00:07:12,950
מאות חוקרים
התנגד בגבורה
100
00:07:12,984 --> 00:07:15,686
על ידי ניסיון לשמר
הספרים האסורים.
101
00:07:15,720 --> 00:07:18,322
הם נקברו חיים
בבירה.
102
00:07:20,058 --> 00:07:23,861
המדע צריך את האור
של חופש ביטוי לפרוח.
103
00:07:23,895 --> 00:07:27,264
זה תלוי בחסרי פחד
שאילת סמכות,
104
00:07:27,299 --> 00:07:29,867
חילופי רעיונות פתוחים.
105
00:07:29,901 --> 00:07:33,604
ניצוצות של סקרנות
בכתבי מו צה
106
00:07:33,638 --> 00:07:37,374
ותלמידיו היו
ירד ביעילות.
107
00:07:37,409 --> 00:07:42,012
זה יהיה עוד אלף
שנים לפני הסרט הבא.
108
00:07:43,915 --> 00:07:46,150
למרבה המזל, הספינה שלנו
של הדמיון
109
00:07:46,184 --> 00:07:50,187
יכול לקחת אותנו לכל מקום
במרחב... ובזמן.
110
00:07:57,854 --> 00:08:00,522
הסינים העתיקים
ויוונים התבונן
111
00:08:00,557 --> 00:08:02,191
שאפשר לעשות את האור
112
00:08:02,225 --> 00:08:05,027
לעשות דברים נפלאים--
אבל אף אחד לא שאל את השאלה הזאת
113
00:08:05,061 --> 00:08:10,332
מועדף על ילדים קטנים
וגאונים כאחד. מַדוּעַ?
114
00:08:10,367 --> 00:08:13,402
עד לפני אלף שנים...
115
00:08:18,508 --> 00:08:20,843
בעיר בצרה, עיראק,
116
00:08:20,877 --> 00:08:22,845
שם גר
עוד מאסטר של אור.
117
00:08:22,879 --> 00:08:28,217
לאבן אל-חזן היה נלהב
רצון להבין את הטבע.
118
00:08:28,251 --> 00:08:30,352
הוא שאל הכל,
119
00:08:30,387 --> 00:08:34,323
במיוחד הדברים האלה
כל השאר קיבלו כמובן מאליו.
120
00:08:36,259 --> 00:08:39,461
"איך אנחנו רואים?" הוא שאל.
121
00:08:39,496 --> 00:08:41,864
כמה מהרשויות הגדולות
שבא לפניו
122
00:08:41,898 --> 00:08:45,467
לימד שקרניים יוצאות
של עינינו ומסע
123
00:08:45,502 --> 00:08:49,838
לאובייקטים שאנו רואים
לפני שנחזור לעינינו.
124
00:08:49,873 --> 00:08:53,742
אבל אל-חזן נימק זאת
הכוכבים היו רחוקים מדי
125
00:08:53,777 --> 00:08:56,345
עבור משהו בעינינו
לנסוע עד אליהם
126
00:08:56,379 --> 00:08:59,014
וחזרה בהרף עין
של עין.
127
00:08:59,049 --> 00:09:02,685
היגיון מצוין,
אבל אל-חזן לא עצר שם.
128
00:09:02,719 --> 00:09:06,989
הוא חיפש דרכים לכפות
הטבע לחשוף את סודותיה.
129
00:09:07,023 --> 00:09:10,325
התרבות שלו הייתה פתוחה
לרעיונות חדשים ותשאול.
130
00:09:10,360 --> 00:09:12,828
זה היה תור הזהב
של המדע
131
00:09:12,862 --> 00:09:15,064
בעולם האסלאמי.
132
00:09:15,098 --> 00:09:18,534
אחד שנמתח מקורדובה
בספרד
133
00:09:18,568 --> 00:09:22,171
כל הדרך לסמרקנד
במרכז אסיה.
134
00:09:22,205 --> 00:09:25,207
חוקרים נוצרים ויהודים
היו אורחים מכובדים
135
00:09:25,241 --> 00:09:27,943
במכוני המחקר
מבגדד, קהיר,
136
00:09:27,977 --> 00:09:30,512
ובירות אסלאמיות אחרות.
137
00:09:30,547 --> 00:09:34,083
במקום לשרוף ספרים,
הח'ליפים שלחו שליחים
138
00:09:34,117 --> 00:09:37,052
מסביב לעולם
בחיפוש אחר ספרים.
139
00:09:50,834 --> 00:09:55,237
הח'ליפים מימנו בשפע
פרויקטים לתרגום, לימוד,
140
00:09:55,271 --> 00:09:57,473
ולשמור עליהם
עבור הדורות הבאים.
141
00:09:57,507 --> 00:10:00,442
חלק גדול מהאור של עתיק
המדע היווני היה כזה
142
00:10:00,477 --> 00:10:02,911
כבוי לצמיתות
ללא מאמציהם.
143
00:10:02,946 --> 00:10:05,748
ההתעוררות המחודשת למדע
שהתרחש באירופה,
144
00:10:05,782 --> 00:10:08,817
מאות שנים מאוחר יותר,
הוצת בלהבה
145
00:10:08,852 --> 00:10:10,085
שטופלו זמן רב
146
00:10:10,120 --> 00:10:12,988
על ידי חוקרים איסלאמיים
ומדענים.
147
00:10:13,023 --> 00:10:16,558
גם הערבים ייבאו רעיונות
מהודו למערב,
148
00:10:16,593 --> 00:10:19,161
כולל מה שנקרא
ספרות ערביות
149
00:10:19,195 --> 00:10:21,463
שכולנו משתמשים בו היום,
150
00:10:21,498 --> 00:10:24,299
והמושג אפס...
151
00:10:26,970 --> 00:10:28,437
מה שבא שימושי
152
00:10:28,471 --> 00:10:31,907
כאשר אתה רוצה לכתוב
"מיליארדים ומיליארדים".
153
00:10:31,941 --> 00:10:34,910
האסטרונומיה הערבית הייתה
כל כך משפיע,
154
00:10:34,944 --> 00:10:36,979
שאנחנו עדיין מכנים הכי הרבה
של הכוכבים הבהירים
155
00:10:37,013 --> 00:10:38,814
לפי שמם הערבי.
156
00:10:38,848 --> 00:10:43,919
וה"אל" באלגברה,
אלגוריתם, אלכימיה ואלכוהול
157
00:10:43,953 --> 00:10:45,654
הם רק חלק
מהעקבות שנותרו
158
00:10:45,689 --> 00:10:50,159
מהתקופה שבה ערבית
הייתה שפת המדע.
159
00:10:52,062 --> 00:10:54,797
במאה ה-11,
אבן אל-חזן התחיל לנסות
160
00:10:54,831 --> 00:10:58,867
לבדוק את רעיונותיו לגבי אור
וכיצד אנו רואים.
161
00:10:58,902 --> 00:11:02,137
אז המצאנו ניסוי
כדי לקבוע כיצד האור זז.
162
00:11:02,172 --> 00:11:04,540
הקמנו אוהל
באור יום מלא
163
00:11:04,574 --> 00:11:07,676
ואטמו אותו היטב כך
רק קרן אור אחת
164
00:11:07,711 --> 00:11:10,446
יכול לחדור את החושך הפנימי שלו.
165
00:11:10,480 --> 00:11:12,781
עם קצת יותר מהמוח שלו
166
00:11:12,816 --> 00:11:15,050
וישר
חתיכת עץ-- סרגל--
167
00:11:15,085 --> 00:11:16,952
אל-חזן השיג
קפיצה גדולה קדימה
168
00:11:16,986 --> 00:11:18,520
בהיסטוריה של המדע.
169
00:11:18,555 --> 00:11:22,558
הוא גילה את זה
האור נע בקווים ישרים.
170
00:11:27,731 --> 00:11:29,698
אבל הוא רק התחיל.
171
00:11:29,733 --> 00:11:33,135
אל-הזן הבין את זה
המפתח ליצירת כל תמונה -
172
00:11:33,169 --> 00:11:36,205
בין אם אתה מדבר על
עין או מצלמה אובסקורה--
173
00:11:36,239 --> 00:11:38,907
הוא פתח קטן להגביל
האור שיכול להיכנס
174
00:11:38,942 --> 00:11:40,809
תא חשוך אחרת.
175
00:11:40,844 --> 00:11:43,712
הצמצם הזה
לא כולל את הכאוס
176
00:11:43,747 --> 00:11:46,415
של קרני אור חיצוניות
שמקיפים אותנו.
177
00:11:46,449 --> 00:11:48,083
ככל שהצמצם קטן יותר,
178
00:11:48,118 --> 00:11:50,653
כמה שפחות כיוונים
שאור יכול להגיע ממנו.
179
00:11:50,687 --> 00:11:52,855
וזה עושה
התמונה חדה יותר.
180
00:11:52,889 --> 00:11:55,657
אז במקום להתעוור
ליד האור,
181
00:11:55,692 --> 00:11:58,861
אנחנו יכולים לראות הכל
זה חייב להראות לנו.
182
00:11:58,895 --> 00:12:02,197
אל-חזן עשה את שלו
camera obscura
183
00:12:02,232 --> 00:12:04,266
וסנוור את הח'ליפים.
184
00:12:04,300 --> 00:12:07,369
מצלמה אובסקורה עובדת הכי טוב
באור בהיר.
185
00:12:07,404 --> 00:12:11,206
כוכבי שמי הלילה
הם עמומים מדי בשביל זה.
186
00:12:11,241 --> 00:12:14,543
איכשהו אנחנו צריכים גדול יותר
פתיחה לאיסוף אור,
187
00:12:14,577 --> 00:12:17,012
אבל אנחנו גם צריכים
כדי לשמור על מיקוד.
188
00:12:17,047 --> 00:12:19,682
טלסקופ אוסף אור
189
00:12:19,716 --> 00:12:22,017
מכל מקום
בשדה הראייה שלו
190
00:12:22,052 --> 00:12:25,020
על פני העדשה כולה
או מראה,
191
00:12:25,055 --> 00:12:28,757
פתח הרבה יותר גדול
מאשר חור המצלמה אובסקורה.
192
00:12:28,792 --> 00:12:32,695
זהו אחד
של הטלסקופים הראשונים...
193
00:12:32,729 --> 00:12:36,799
זה שגלילאו נראה
עד בשנת 1609.
194
00:12:36,833 --> 00:12:41,070
עם זה, הוא נסוג הצידה
מסך הלילה הכבד
195
00:12:41,104 --> 00:12:44,006
והחל לגלות
הקוסמוס.
196
00:12:56,619 --> 00:12:58,620
העדשה אפשרה זאת
197
00:12:58,655 --> 00:13:01,724
לטלסקופ יהיה הרבה
אזור גדול יותר לאיסוף אור
198
00:13:01,758 --> 00:13:04,059
משיש לעינינו.
199
00:13:04,094 --> 00:13:07,496
דליים גדולים תופסים יותר גשם
מאשר קטנים.
200
00:13:07,530 --> 00:13:10,432
לטלסקופים מודרניים יש יותר
אזורי איסוף,
201
00:13:10,467 --> 00:13:12,134
גלאים רגישים במיוחד,
202
00:13:12,168 --> 00:13:15,070
והם עוקבים אחר אותו אובייקט
במשך שעות בכל פעם
203
00:13:15,105 --> 00:13:18,440
לצבור כמה שיותר
של האור שלו ככל האפשר.
204
00:13:18,475 --> 00:13:21,243
טלסקופים מבוססי חלל
כגון האבל,
205
00:13:21,277 --> 00:13:23,112
לכדו אור
מן הרחוק ביותר
206
00:13:23,146 --> 00:13:24,780
וגלקסיות עתיקות,
207
00:13:24,814 --> 00:13:27,983
נותן לנו הרבה יותר ברור
תמונות של הקוסמוס.
208
00:13:29,619 --> 00:13:33,322
אל-חזן גילה איך תמונות
נוצרים על ידי אור,
209
00:13:33,356 --> 00:13:35,691
אבל זה היה רחוק
מההישג הגדול ביותר שלו.
210
00:13:35,725 --> 00:13:38,427
אבן אל-חזן היה הראשון
אדם אי פעם
211
00:13:38,461 --> 00:13:41,130
להגדיר
כללי המדע.
212
00:13:41,164 --> 00:13:43,665
הוא יצר
מנגנון לתיקון שגיאות,
213
00:13:43,700 --> 00:13:46,168
דרך שיטתית ובלתי פוסקת
214
00:13:46,202 --> 00:13:48,837
לנפות תפיסות מוטעות
בחשיבה שלנו.
215
00:13:48,872 --> 00:13:53,842
קשה למצוא את האמת...
216
00:13:53,877 --> 00:13:56,845
והדרך אליו קשה.
217
00:13:56,880 --> 00:13:59,148
כמחפשי האמת,
218
00:13:59,182 --> 00:14:02,284
יהיה חכם לעכב
שיפוט ולא במילים פשוטות
219
00:14:02,318 --> 00:14:05,187
האמון שלך בכתבים
של הקדמונים.
220
00:14:05,221 --> 00:14:09,024
אתה חייב לשאול שאלות ובביקורתיות
לבדוק את הכתבים האלה
221
00:14:09,059 --> 00:14:11,560
מכל צד.
222
00:14:11,594 --> 00:14:14,830
עליך להגיש בלבד
להתווכח ולהתנסות
223
00:14:14,864 --> 00:14:18,233
ולא לאמרות
של כל אדם.
224
00:14:18,268 --> 00:14:20,803
לכל בן אדם
פגיע
225
00:14:20,837 --> 00:14:23,505
לכל מיני חוסר שלמות.
226
00:14:23,540 --> 00:14:25,974
כמחפשי האמת,
227
00:14:26,009 --> 00:14:28,343
עלינו גם לחשוד
ושאלה
228
00:14:28,378 --> 00:14:31,980
הרעיונות שלנו בזמן שאנו מבצעים
החקירות שלנו,
229
00:14:32,015 --> 00:14:36,919
כדי לא ליפול לדעות קדומות
או חשיבה לא זהירה.
230
00:14:36,953 --> 00:14:42,191
קח את הקורס הזה, והאמת
יתגלה לך.
231
00:14:59,075 --> 00:15:02,244
זו שיטת המדע.
232
00:15:02,278 --> 00:15:05,080
כל כך חזק שהוא נישא
השליחים הרובוטיים שלנו
233
00:15:05,115 --> 00:15:08,550
לקצה של
מערכת השמש ומעבר לכך.
234
00:15:10,286 --> 00:15:12,588
זה הכפיל את תוחלת החיים שלנו,
235
00:15:12,622 --> 00:15:14,389
עשה את העולמות האבודים
של העבר
236
00:15:14,424 --> 00:15:16,425
להתעורר לחיים.
237
00:15:17,827 --> 00:15:20,062
המדע איפשר לנו
לחזות אירועים
238
00:15:20,096 --> 00:15:22,564
בעתיד הרחוק...
239
00:15:22,599 --> 00:15:26,068
ולתקשר עם כל אחד
אחר במהירות האור,
240
00:15:26,102 --> 00:15:28,704
כמו שאני איתך,
ממש ברגע זה.
241
00:15:28,738 --> 00:15:30,773
דרך החשיבה הזו
נתן לנו כוחות
242
00:15:30,807 --> 00:15:34,443
כי אל-חזן עצמו
היה מחשיב כקוסמות.
243
00:15:37,947 --> 00:15:42,317
אבל הוא זה שהעמיד אותנו
בדרך הקשה והאינסופית הזו.
244
00:15:44,187 --> 00:15:47,055
ועכשיו זה לקח אותנו
למקום
245
00:15:47,090 --> 00:15:51,794
שבו אפילו האור עצמו
עטוף בחושך.
246
00:16:00,094 --> 00:16:02,229
לאור יש תכונות שונות
כל דבר אחר
247
00:16:02,263 --> 00:16:04,131
בממלכה
של הקיום האנושי.
248
00:16:04,165 --> 00:16:06,300
קח את מהירות האור.
249
00:16:06,334 --> 00:16:08,435
החלקיק הבסיסי של האור,
הפוטון,
250
00:16:08,469 --> 00:16:11,138
נולד בנסיעות
במהירות האור
251
00:16:11,172 --> 00:16:13,941
כפי שהוא עולה ממנו
אטום או מולקולה.
252
00:16:13,975 --> 00:16:16,109
פוטון אף פעם לא יודע
כל מהירות אחרת,
253
00:16:16,144 --> 00:16:18,946
ולא מצאנו אחרת
תופעה שמאיצה
254
00:16:18,980 --> 00:16:21,915
מאפס למהירות מרבית
באופן מיידי.
255
00:16:21,950 --> 00:16:24,151
שום דבר אחר
יכול לנוע באותה מהירות.
256
00:16:24,185 --> 00:16:26,820
כאשר אנו מנסים להאיץ אחרים
חלקיקים קרובים יותר ויותר
257
00:16:26,854 --> 00:16:29,556
למהירות האור,
הם מתנגדים יותר ויותר,
258
00:16:29,591 --> 00:16:31,325
כאילו הם מקבלים
כבד יותר ויותר.
259
00:16:31,359 --> 00:16:32,793
עדיין לא הוקם ניסוי
260
00:16:32,827 --> 00:16:36,830
יצר אי פעם חלקיק
לנוע מהר כמו האור.
261
00:16:43,504 --> 00:16:46,139
מה זה היה?
262
00:16:46,174 --> 00:16:48,342
אתה שומע משהו?
263
00:16:48,376 --> 00:16:50,510
איפה הייתי? אה, כן.
264
00:16:50,545 --> 00:16:54,615
אני לא מכיר שום דבר אחר
בחיים שמתנהגים כמו אור.
265
00:16:54,649 --> 00:16:58,085
אני לא יכול להתפייס
תכונותיו המוזרות
266
00:16:58,119 --> 00:17:00,754
עם כל השאר
החושים שלי אומרים לי.
267
00:17:00,788 --> 00:17:03,757
הדחף שלנו לתת אמון
החושים שלנו משתלטים
268
00:17:03,791 --> 00:17:05,859
מה מכשירי המדידה שלנו
לספר לנו על
269
00:17:05,894 --> 00:17:07,794
טבעה האמיתי של המציאות.
270
00:17:07,829 --> 00:17:09,997
החושים שלנו עובדים מצוין
עבור חפצים בגודל טבעי
271
00:17:10,031 --> 00:17:11,832
נע במהירות יונקים,
272
00:17:11,866 --> 00:17:16,470
אבל הם לא מותאמים ל
חוקי ארץ הפלאות של מהירות האור.
273
00:17:20,642 --> 00:17:24,011
אנחנו אפילו לא יודעים למה
יש הגבלת מהירות קוסמית.
274
00:17:24,045 --> 00:17:27,481
הזמן עומד מלכת כשאתה
נוסע במהירות האור.
275
00:17:27,515 --> 00:17:29,983
מה זה אור, בכלל?
276
00:17:33,521 --> 00:17:37,024
אייזק ניוטון מתמשך
קסם עם אור
277
00:17:37,058 --> 00:17:39,226
החל כשהיה ילד...
278
00:17:41,663 --> 00:17:44,097
בבית הזה ממש.
279
00:17:49,170 --> 00:17:53,340
כשהיה בשנות ה-20 לחייו,
ניוטון הפך לאדם הראשון
280
00:17:53,374 --> 00:17:56,543
לפענח את התעלומה
של הקשת בענן.
281
00:18:00,248 --> 00:18:03,550
ניוטון גילה שחלקם
אור, או אור לבן,
282
00:18:03,585 --> 00:18:06,553
הוא תערובת של כל הצבעים
של הקשת בענן.
283
00:18:09,090 --> 00:18:11,158
תגלית גדולה.
284
00:18:11,192 --> 00:18:13,727
הוא קרא לתצוגות הצבעים
"ספקטרום"
285
00:18:13,761 --> 00:18:18,031
מלטינית עבור "פנטום"
או "התגלות."
286
00:18:30,278 --> 00:18:32,246
מבקש סליחה,
מאסטר ניוטון,
287
00:18:32,280 --> 00:18:34,982
הטבח מתעצבן על ארוחת הערב שלך
יתקלקל, אדוני.
288
00:18:37,886 --> 00:18:40,053
לא, יצחק, אל תעשה
הניחו את זכוכית המגדלת!
289
00:18:40,088 --> 00:18:43,857
משהו מדהים אפילו יותר
חבוי באור--
290
00:18:43,892 --> 00:18:46,393
קוד, מפתח ליקום.
291
00:18:53,167 --> 00:18:57,070
אייזק ניוטון לא החמיץ הרבה,
אבל זה היה יפהפה.
292
00:18:57,105 --> 00:19:00,207
הוא פשוט עבר ממש על פני
הדלת ליקום נסתר;
293
00:19:00,241 --> 00:19:04,278
דלת שלא נפתחת
שוב לעוד 150 שנה.
294
00:19:04,312 --> 00:19:06,613
זה היה נופל
על מדען אחר,
295
00:19:06,648 --> 00:19:08,315
עובד בשנת 1800,
296
00:19:08,349 --> 00:19:10,317
למעוד
על עדות
297
00:19:10,351 --> 00:19:13,353
לעולמות הבלתי נראים
שמקיפים אותנו.
298
00:19:16,925 --> 00:19:19,358
בלילה, ויליאם הרשל
סרק את השמים
299
00:19:19,392 --> 00:19:21,861
עם הטלסקופ הגדול ביותר
של זמנו.
300
00:19:21,895 --> 00:19:24,831
ביום הופיע הירשל
ניסויים.
301
00:19:24,865 --> 00:19:27,500
מעבודתו הקודמת של ניוטון,
זה היה ידוע שאור השמש
302
00:19:27,534 --> 00:19:29,902
הוא שילוב של צבעים שונים.
303
00:19:29,937 --> 00:19:32,304
וכולם ידעו,
רק מלהיות בחוץ,
304
00:19:32,339 --> 00:19:34,539
שאור השמש נושא חום.
305
00:19:36,075 --> 00:19:38,076
שאל וויליאם הרשל
306
00:19:38,110 --> 00:19:40,679
אם כמה צבעי אור
לשאת יותר חום מאחרים.
307
00:19:40,713 --> 00:19:44,816
טבעו של גאונות מדעית
הוא לשאול
308
00:19:44,851 --> 00:19:47,652
מה כולנו
לקחת כמובן מאליו...
309
00:19:47,687 --> 00:19:50,253
ולאחר מכן בצע את הניסוי.
310
00:19:52,290 --> 00:19:55,726
מדחום שהירשל
ממוקם מחוץ לספקטרום
311
00:19:55,760 --> 00:19:57,761
היה השליטה שלו.
312
00:19:59,464 --> 00:20:01,365
הפקד בכל ניסוי
313
00:20:01,399 --> 00:20:04,034
תמיד חסר
הגורם הנבדק.
314
00:20:04,068 --> 00:20:06,168
ככה, אתה יודע
אם מה שאתה בודק הוא
315
00:20:06,203 --> 00:20:08,304
באמת הדבר האחראי
לתצפית.
316
00:20:09,439 --> 00:20:10,740
בניסוי של הרשל,
317
00:20:10,774 --> 00:20:12,375
הקשר בין
318
00:20:12,409 --> 00:20:13,776
צבע וטמפרטורה
נבדק,
319
00:20:13,811 --> 00:20:16,880
וכך הייתה השליטה שלו
מדחום
320
00:20:16,914 --> 00:20:18,581
מעל החלק
של הסדין הלבן
321
00:20:18,616 --> 00:20:21,917
זה לא היה מואר
על ידי אור שמש בכלל.
322
00:20:24,253 --> 00:20:25,787
הנה הצליל הזה שוב.
323
00:20:25,822 --> 00:20:28,557
מה זה?
324
00:20:34,296 --> 00:20:36,798
בסדר, אור אדום מחמם יותר
מאשר אור כחול.
325
00:20:36,833 --> 00:20:41,903
תגלית מעניינת,
אבל לא בדיוק מהפכני.
326
00:21:03,424 --> 00:21:07,126
לא, אין שום דבר לא בסדר
עם מד החום שלך.
327
00:21:07,161 --> 00:21:10,529
זה עתה גילית
סוג חדש של אור.
328
00:21:19,372 --> 00:21:22,441
הירשל היה הראשון
לזהות את הנוכחות הבלתי נראית הזו
329
00:21:22,475 --> 00:21:25,677
אורב ממש מתחת
הקצה האדום של הספקטרום.
330
00:21:25,711 --> 00:21:28,613
בגלל זה זה הגיע
להיקרא "אינפרא אדום".
331
00:21:28,647 --> 00:21:30,815
"אינפרה" זה לטינית
עבור המילה "למטה".
332
00:21:30,849 --> 00:21:32,416
זה בלתי נראה.
333
00:21:32,451 --> 00:21:34,819
העיניים שלנו אינן רגישות
לסוג הזה של אור,
334
00:21:34,853 --> 00:21:37,722
אבל העור שלנו הוא--
אנחנו מרגישים את זה כחום.
335
00:21:37,756 --> 00:21:39,557
עכשיו, זהו
תגלית ממש גדולה.
336
00:21:39,592 --> 00:21:41,992
אבל סודות הרבה יותר גדולים
עדיין הסתתרו
337
00:21:42,026 --> 00:21:44,494
עמוק בתוך האור.
338
00:21:50,384 --> 00:21:52,418
בערך
באותו זמן שבו ויליאם הרשל
339
00:21:52,452 --> 00:21:55,353
גילה אור אינפרא אדום
בסלון שלו באנגליה,
340
00:21:55,388 --> 00:21:57,856
ילד צעיר בשם
יוסף פראונהופר
341
00:21:57,891 --> 00:22:00,358
היה לכוד
בעבודת פרך חסרת סיכוי.
342
00:22:00,393 --> 00:22:03,328
הוא עמד מעל קדירה
של כימיקלים רעילים
343
00:22:03,362 --> 00:22:05,731
ובערב בלי סוף.
344
00:22:07,633 --> 00:22:10,435
יוסף התייתם
בגיל 11
345
00:22:10,469 --> 00:22:14,271
ונתן לאדון קשוח
בשם ווייכסלברגר,
346
00:22:14,306 --> 00:22:17,241
יוצר המראות המלכותי.
347
00:22:17,275 --> 00:22:19,543
הוא מנע את יוסף
מהליכה לבית הספר.
348
00:22:19,578 --> 00:22:22,780
במקום זאת, יוסף עמל ב
349
00:22:22,815 --> 00:22:24,749
ייצור הזכוכית
סדנה ביום,
350
00:22:24,783 --> 00:22:27,250
ודאג למאסטר
מטלות הבית בלילה.
351
00:22:32,757 --> 00:22:34,257
מהר, טיפש!
352
00:22:34,291 --> 00:22:37,227
ותזכור, אין קריאה.
353
00:22:41,599 --> 00:22:44,433
עד שיוסף קיבל את הפריצה הגדולה שלו.
354
00:22:44,467 --> 00:22:48,560
ויכסלברגר
הבית קרס.
355
00:23:06,619 --> 00:23:08,487
מקסימיליאן, העתיד
מלך בוואריה,
356
00:23:08,521 --> 00:23:10,422
מיהר למקום
של הפורענות
357
00:23:10,456 --> 00:23:11,990
לראות אם הוא יכול לעזור.
358
00:23:12,025 --> 00:23:14,459
מקסימיליאן היה ידוע ב
359
00:23:14,494 --> 00:23:16,094
להתעניין
בנתיניו,
360
00:23:16,129 --> 00:23:18,330
מה שהיה מאוד יוצא דופן
לזמנו.
361
00:23:32,212 --> 00:23:35,347
במשיכת הדאגה
של המלך העתידי של בוואריה,
362
00:23:35,381 --> 00:23:36,982
יוסף פראונהופר הצעיר
363
00:23:37,016 --> 00:23:39,818
מצא צמצם לתוך
יקום אחר.
364
00:23:39,852 --> 00:23:42,287
ולא רק לעצמו.
365
00:23:45,091 --> 00:23:46,859
הנסיך מקסימיליאן
נתן ליוסף כסף
366
00:23:46,893 --> 00:23:48,694
ושאל את חבר המועצה החסוי שלו
367
00:23:48,728 --> 00:23:50,162
לספק עוד
עזרה לנער,
368
00:23:50,196 --> 00:23:52,564
אם יהיה צורך בכך.
369
00:23:57,437 --> 00:24:00,139
המשיך ווייכסלברגר
לנצל אותו
370
00:24:00,173 --> 00:24:02,474
ולמנוע אותו
מהלימודים בבית הספר.
371
00:24:02,509 --> 00:24:04,543
אבל חבר המועצה של הנסיך
התערב,
372
00:24:04,577 --> 00:24:08,080
הציע ליוסף משרה
במכון האופטי.
373
00:24:08,114 --> 00:24:13,252
מחווה קטנה זו של חסד
באמת השתלם.
374
00:24:25,598 --> 00:24:28,434
כשהיה בן 27,
375
00:24:28,468 --> 00:24:30,703
יוסף פראונהופר היה
המעצב המוביל בעולם
376
00:24:30,737 --> 00:24:32,738
של עדשות איכותיות,
377
00:24:32,772 --> 00:24:35,441
טלסקופים ועוד
מכשירים אופטיים.
378
00:24:35,475 --> 00:24:39,345
המשרד שלו שכן כאן,
במנזר Benediktbeuren הישן.
379
00:24:39,379 --> 00:24:41,547
בתחילת המאה ה-19,
380
00:24:41,581 --> 00:24:44,883
זה היה סודי ביותר,
טכנולוגיה גבוהה במיוחד.
381
00:24:47,921 --> 00:24:50,122
הנזירים הבנדיקטינים
של זמנים קדומים יותר
382
00:24:50,156 --> 00:24:52,124
נדר נדר סודיות.
383
00:24:52,158 --> 00:24:54,126
מסורת מקומית זו,
384
00:24:54,160 --> 00:24:55,627
ואת היכולת
כדי להגביל את הגישה
385
00:24:55,662 --> 00:24:57,196
למעבדה של פראונהופר,
386
00:24:57,230 --> 00:24:59,198
אפשרו לו לשמור על שליטה
387
00:24:59,232 --> 00:25:02,301
של סודות מסחריים ומדינה.
388
00:25:07,407 --> 00:25:09,708
פראונהופר התנסה
עם פריזמות
389
00:25:09,743 --> 00:25:13,145
כדי למצוא את סוגי הזכוכית הטובים ביותר
עבור עדשות מדויקות.
390
00:25:13,179 --> 00:25:15,881
איך, הוא תהה,
האם הוא יכול להסתכל טוב יותר
391
00:25:15,915 --> 00:25:17,916
בספקטרום ש
פריזמה שנוצרה?
392
00:25:21,087 --> 00:25:24,890
פרידריך, תביא אותי
התיאודוליט, בבקשה.
393
00:25:24,924 --> 00:25:27,826
בסדר, בעוד פראונהופר
מקים את התיאודוליט שלו--
394
00:25:27,861 --> 00:25:29,662
זה סוג של טלסקופ--
395
00:25:29,696 --> 00:25:32,998
אני רוצה להראות לך משהו
בחלק אחר של המנזר.
396
00:25:37,637 --> 00:25:41,373
גלי קול הם
כל כך יפה לשמוע.
397
00:25:43,209 --> 00:25:47,913
דמיין כמה יפה
הם יראו.
398
00:25:47,947 --> 00:25:51,150
אי פעם תהיתם למה איבר
לצינורות יש אורכים שונים?
399
00:25:53,386 --> 00:25:54,620
אני לוחץ על מקש...
400
00:25:57,123 --> 00:25:58,524
הוא שולח אוויר דחוס
401
00:25:58,558 --> 00:25:59,792
לתוך צינור מסוים,
402
00:25:59,826 --> 00:26:01,627
הפקת גלי קול.
403
00:26:01,661 --> 00:26:04,363
אם היינו יכולים להאט את גלי הקול
למטה כמה מאות פעמים,
404
00:26:04,397 --> 00:26:06,532
הם היו נראים כך.
405
00:26:10,236 --> 00:26:11,870
אורך הצינור
406
00:26:11,905 --> 00:26:13,339
קובע את האורך
של גל הקול
407
00:26:13,373 --> 00:26:14,840
שיכול להשתלב בתוכו.
408
00:26:14,874 --> 00:26:16,942
צינור קצר נותן לך
גל קול קצר.
409
00:26:18,978 --> 00:26:21,714
יש צלילים קצרים לגלים
צליל גבוה, או תדירות.
410
00:26:27,220 --> 00:26:29,888
בואו נעצור את הגלים
למראה טוב יותר.
411
00:26:34,260 --> 00:26:36,195
המרחק בין
גלים סמוכים
412
00:26:36,229 --> 00:26:37,997
נקרא אורך הגל.
413
00:26:38,031 --> 00:26:40,532
צינור ארוך נותן לך
גל קול ארוך
414
00:26:40,567 --> 00:26:42,935
עם גובה נמוך,
או בתדירות נמוכה.
415
00:27:34,487 --> 00:27:37,389
כתב היד מימי הביניים של
המוזיקה הזו, "כרמינה בורנה",
416
00:27:37,424 --> 00:27:40,592
התגלה
במנזר הזה ממש.
417
00:27:43,797 --> 00:27:46,231
גלי קול לא יכולים לנוע
דרך ואקום.
418
00:27:46,266 --> 00:27:48,133
הם צריכים חומר לרכוב עליו,
419
00:27:48,168 --> 00:27:51,637
כמו מולקולות אוויר,
או מים, או סלע.
420
00:27:51,671 --> 00:27:53,772
אבל גלי אור עפים סולו.
421
00:27:53,807 --> 00:27:55,975
הם יכולים לזוז
דרך חלל ריק.
422
00:27:56,009 --> 00:27:57,609
ומהר--
423
00:27:57,644 --> 00:28:00,746
פי מיליון מהר יותר
מאשר גלי קול באוויר.
424
00:28:00,780 --> 00:28:02,748
ואורכי הגל
של האור שאנו רואים
425
00:28:02,782 --> 00:28:05,284
הם הרבה יותר קצרים
מאשר גלי קול.
426
00:28:05,318 --> 00:28:08,153
כ-50,000 גלי אור
427
00:28:08,188 --> 00:28:10,622
ישתלב בדיוק כאן.
428
00:28:11,791 --> 00:28:13,325
אה, כן.
429
00:28:13,360 --> 00:28:14,793
פראונהופר.
430
00:28:21,434 --> 00:28:22,768
בדיוק בזמן.
431
00:28:22,802 --> 00:28:24,436
לא פספסנו.
432
00:28:24,471 --> 00:28:26,638
בדיוק כמו אורך הגל של הקול
433
00:28:26,673 --> 00:28:28,640
קובע את הגובה
שאנו שומעים,
434
00:28:28,675 --> 00:28:30,142
אורך הגל של האור
435
00:28:30,176 --> 00:28:32,611
קובע את הצבע
שאנו רואים.
436
00:28:32,645 --> 00:28:35,080
אבל איך מנסרה
לפזר את הצבעים
437
00:28:35,115 --> 00:28:37,616
חבוי בפנים
קרן אור שמש?
438
00:28:37,650 --> 00:28:41,587
כאשר אור עובר
דרך האוויר או החלל,
439
00:28:41,621 --> 00:28:43,989
כל הצבעים שלו זזים
באותה מהירות.
440
00:28:46,026 --> 00:28:48,794
אבל כשהיא פוגעת בזכוכית
בזווית,
441
00:28:48,828 --> 00:28:51,230
האור מאט
ומשנה כיוון.
442
00:28:52,799 --> 00:28:54,767
בתוך המנסרה,
443
00:28:54,801 --> 00:28:56,802
כל צבע זז
במהירות שונה.
444
00:29:01,141 --> 00:29:02,941
בזכוכית, אור סגול,
445
00:29:02,976 --> 00:29:05,144
אשר נישא על ידי
הגלים הקצרים ביותר שאנו רואים,
446
00:29:05,178 --> 00:29:07,179
מאטה יותר מאשר אור אדום,
447
00:29:07,213 --> 00:29:09,648
שיש לו את הגלים הארוכים ביותר.
448
00:29:11,484 --> 00:29:13,886
שינויים אלה במהירות
449
00:29:13,920 --> 00:29:16,455
פרק את הצבעים,
450
00:29:16,489 --> 00:29:18,290
שולחים את הגלים שלהם
451
00:29:18,324 --> 00:29:20,726
במעט שונה
מסלול.
452
00:29:21,928 --> 00:29:23,929
כך פועלת פריזמה.
453
00:29:26,066 --> 00:29:28,333
אם אני נראה לא ראוי
רגשית לגבי זה,
454
00:29:28,368 --> 00:29:31,170
זה בגלל ג'וזף פראונהופר
עומד לעשות
455
00:29:31,204 --> 00:29:34,707
מה אייזק ניוטון
יכול היה לעשות, אבל לא עשה.
456
00:29:34,741 --> 00:29:36,809
ויהיה לזה השפעה חזקה
457
00:29:36,843 --> 00:29:38,677
על מהלך חיי שלי.
458
00:30:01,701 --> 00:30:03,736
אתה עד לנישואין
459
00:30:03,770 --> 00:30:05,371
של פיזיקה ואסטרונומיה,
460
00:30:05,405 --> 00:30:09,274
לידה שלי
תחום המדע,
461
00:30:09,309 --> 00:30:11,744
אסטרופיזיקה.
462
00:30:13,747 --> 00:30:15,514
כתוב באור,
463
00:30:15,548 --> 00:30:18,951
בקווים שחורים אנכיים...
464
00:30:20,387 --> 00:30:23,355
הוא קוד סודי.
465
00:30:23,390 --> 00:30:26,191
פראונהופר הסתכל עליהם,
ותמה...
466
00:30:26,226 --> 00:30:28,227
למה?
467
00:30:30,130 --> 00:30:33,465
קוד שמגיע אלינו
468
00:30:33,500 --> 00:30:35,934
מיקום זר.
469
00:30:46,299 --> 00:30:47,546
מה ההודעה
470
00:30:47,632 --> 00:30:51,236
כתוב בחושך האלה,
קווים אנכיים?
471
00:30:56,309 --> 00:30:58,376
זה לקח מאה שנים
של חשיבה,
472
00:30:58,411 --> 00:31:01,713
שאלה, חיפוש
לפענח אותו.
473
00:31:21,267 --> 00:31:23,401
מקסים, לא?
474
00:31:23,436 --> 00:31:24,970
מַדוּעַ?
475
00:31:25,004 --> 00:31:28,473
יש הרבה שכבות
המבנה העדין של היופי...
476
00:31:28,508 --> 00:31:31,643
הכימיה של כדור הארץ
והאווירה שלו...
477
00:31:31,677 --> 00:31:34,613
התפתחות החיים...
478
00:31:34,647 --> 00:31:38,216
שרשורים רבים.
479
00:31:38,251 --> 00:31:41,319
בואו רק נבחן אחד,
על פני השטח...
480
00:31:41,354 --> 00:31:43,755
צבעי הטבע
שמסנוורים אותנו.
481
00:31:43,789 --> 00:31:46,892
מה באמת קורה?
482
00:31:46,926 --> 00:31:48,793
איך האדום, הכחול...
483
00:31:48,828 --> 00:31:51,796
פלטה המדהימה
של צבעי הטבע...
484
00:31:55,801 --> 00:31:58,436
איך הם קורים
485
00:32:01,107 --> 00:32:03,275
גלי אור באורכים שונים
מהשמש
486
00:32:03,309 --> 00:32:04,709
להכות את כדור הארץ.
487
00:32:06,112 --> 00:32:08,146
עלי הכותרת של אלה
פרחים מסוימים
488
00:32:08,181 --> 00:32:09,748
לספוג את כל האנרגיה הנמוכה,
489
00:32:09,782 --> 00:32:12,017
אורכי גל אדום ארוכים של אור.
490
00:32:12,051 --> 00:32:13,752
אבל עלי הכותרת משקפים
491
00:32:13,786 --> 00:32:17,088
הקצר יותר, בעל אנרגיה גבוהה
אורכי גל כחולים.
492
00:32:17,123 --> 00:32:19,858
האינטראקציה הזו
בין אור כוכב לעלי כותרת--
493
00:32:19,892 --> 00:32:21,860
או מים, או ואן גוך--
494
00:32:21,894 --> 00:32:23,461
זה מה שעושה כחול.
495
00:32:23,496 --> 00:32:25,630
הגלים הארוכים ביותר,
496
00:32:25,665 --> 00:32:27,465
אלה שאנו רואים כאדומים,
497
00:32:27,500 --> 00:32:30,068
בעלי האנרגיה הנמוכה ביותר.
498
00:32:33,005 --> 00:32:35,340
צבע הוא הדרך
העיניים שלנו קולטות
499
00:32:35,374 --> 00:32:37,242
כמה גלי אור אנרגטיים.
500
00:32:39,078 --> 00:32:40,779
שקיעה...
501
00:32:40,813 --> 00:32:42,948
דגל...
502
00:32:42,982 --> 00:32:45,383
עיניו של אהובך...
503
00:32:45,418 --> 00:32:47,152
המכונית החדשה והנוצצת הזו.
504
00:32:47,186 --> 00:32:49,154
הרגשות שהם מעוררים
505
00:32:49,188 --> 00:32:50,989
לקרות כשמשהו בתוכך
506
00:32:51,023 --> 00:32:53,492
מופעל על ידי
וריאציה מסוימת
507
00:32:53,526 --> 00:32:56,995
בתדר ו
אנרגיה של גלי אור.
508
00:32:58,764 --> 00:32:59,898
וההודעה הסודית?
509
00:32:59,932 --> 00:33:01,633
הקווים האנכיים השחורים האלה
510
00:33:01,667 --> 00:33:03,668
בספקטרום של פראונהופר?
511
00:33:03,703 --> 00:33:05,804
מה מייצר אותם?
512
00:33:05,838 --> 00:33:08,006
הם מתרחשים כאשר האור מתנודד
513
00:33:08,040 --> 00:33:10,809
של הצבעים הספציפיים האלה
נקלטים.
514
00:33:10,843 --> 00:33:13,378
זה קורה ברמה אחרת
של המציאות,
515
00:33:13,412 --> 00:33:16,414
קטן בהרבה מהעולם
אנחנו רגילים לפעול ב.
516
00:33:16,449 --> 00:33:19,017
כדי להגיע לשם,
נצטרך להפוך ל
517
00:33:19,051 --> 00:33:21,786
פי עשרה מיליארד קטן יותר
ממה שאנחנו.
518
00:33:24,557 --> 00:33:26,925
יכולנו לבחור
כל אחד מהאטומים הללו.
519
00:33:26,959 --> 00:33:30,028
אבל בוא נלך
עבור אטום המימן.
520
00:33:30,062 --> 00:33:32,531
אטום המימן הוא
מהסוג השופע ביותר
521
00:33:32,565 --> 00:33:34,933
של האטום בקוסמוס.
522
00:33:34,967 --> 00:33:37,369
והכי פשוט.
523
00:33:44,877 --> 00:33:48,046
יש לו רק אלקטרון אחד.
524
00:33:48,080 --> 00:33:50,582
ורק פרוטון אחד.
525
00:33:50,616 --> 00:33:52,684
נכנסנו
התחום הקוונטי.
526
00:33:52,718 --> 00:33:54,519
זה לא מתאים
527
00:33:54,554 --> 00:33:57,289
לחוויה אנושית רגילה.
528
00:33:57,323 --> 00:34:00,525
השכל הישר הוא
אין עזרה כאן בכלל.
529
00:34:00,560 --> 00:34:03,562
קח את אטומי המימן
אלקטרונים, למשל.
530
00:34:05,498 --> 00:34:07,732
באטום, אלקטרון
531
00:34:07,767 --> 00:34:09,467
לא קיים בין אורביטלים.
532
00:34:09,502 --> 00:34:11,269
הוא נעלם ממסלול אחד
533
00:34:11,304 --> 00:34:13,939
ומופיע שוב באחר.
534
00:34:13,973 --> 00:34:15,774
זה כאילו עלית במעלית
מהקומה השנייה
535
00:34:15,808 --> 00:34:19,077
לקומה הרביעית,
אבל חדל להתקיים בין לבין.
536
00:34:19,111 --> 00:34:20,812
ועוד דבר.
537
00:34:20,847 --> 00:34:23,782
מעליות קוונטיות עוצרות רק
בקומות מסוימות.
538
00:34:23,816 --> 00:34:27,219
גדלים של האלקטרון
מסלולים מוגבלים בהחלט,
539
00:34:27,253 --> 00:34:30,088
ושונה
עבור האטומים של כל יסוד.
540
00:34:31,624 --> 00:34:33,959
בגלל זה האלמנטים
שונים.
541
00:34:33,993 --> 00:34:35,327
הכימיה
של כל דבר נקבע
542
00:34:35,361 --> 00:34:36,928
לפי מסלולי האלקטרונים שלו.
543
00:34:36,963 --> 00:34:39,831
הכוח שמחזיק
אלקטרון במסלול
544
00:34:39,866 --> 00:34:41,666
אין שום קשר לכוח המשיכה.
545
00:34:41,701 --> 00:34:45,237
זה כוח
של משיכה חשמלית.
546
00:34:45,271 --> 00:34:47,572
האלקטרון רוקד טבעת גלית
547
00:34:47,607 --> 00:34:49,841
סביב הגרעין המרכזי
של אטום מימן.
548
00:34:49,876 --> 00:34:52,644
ומבצע קפיצות קוונטיות
ממסלול למסלול.
549
00:34:52,678 --> 00:34:53,945
למעלה או למטה.
550
00:34:53,980 --> 00:34:55,347
ככל שהמסלול גדול יותר,
551
00:34:55,381 --> 00:34:57,415
ככל שהאנרגיה גדולה יותר
של אלקטרון.
552
00:34:57,450 --> 00:34:59,818
לאלקטרון יש
553
00:34:59,852 --> 00:35:01,987
כדי לקבל אנרגיה לזינוק
למסלול גדול יותר.
554
00:35:02,021 --> 00:35:04,823
והוא צריך לאבד אנרגיה
לקפוץ חזרה למטה.
555
00:35:04,857 --> 00:35:08,159
כל קפיצה כלפי מעלה
נגרמת על ידי...
556
00:35:08,194 --> 00:35:11,596
אטום הסופג גל אור.
557
00:35:11,631 --> 00:35:15,433
אבל אין לנו מושג מה גורם
הקפיצות כלפי מטה.
558
00:35:15,468 --> 00:35:19,037
מה שאנחנו כן יודעים שקפיצות כאלה
תמיד לייצר גל אור
559
00:35:19,071 --> 00:35:21,706
שצבעו תואם
הפרש האנרגיה
560
00:35:21,741 --> 00:35:23,508
בין האורביטלים.
561
00:35:28,414 --> 00:35:32,817
פני השטח של השמש קורנים
גלי אור מכל הצבעים.
562
00:35:32,852 --> 00:35:34,653
אם אתה מסתכל על אור השמש
דרך פריזמה,
563
00:35:34,687 --> 00:35:36,688
תראה את הספקטרום שלו.
564
00:35:39,325 --> 00:35:42,160
כשאתה מגדיל את הספקטרום
עם טלסקופ,
565
00:35:42,195 --> 00:35:44,062
כפי שעשה ג'וזף פראונהופר,
566
00:35:44,096 --> 00:35:45,664
אתה מרים את המסך
567
00:35:45,698 --> 00:35:48,900
על ריקוד האלקטרונים
בתוך האטום.
568
00:35:48,935 --> 00:35:51,136
כאשר האנרגיה
של דגלי האלקטרונים,
569
00:35:51,170 --> 00:35:52,837
וזה יורד
למסלול נמוך יותר,
570
00:35:52,872 --> 00:35:55,240
גל האור
הוא פולט פיזור.
571
00:35:55,274 --> 00:35:57,676
רוב זה לא מגיע אלינו.
572
00:35:57,710 --> 00:35:59,244
זה משאיר פער אפל
573
00:35:59,278 --> 00:36:02,180
או קו אנכי שחור
בספקטרום.
574
00:36:02,215 --> 00:36:04,749
הקווים האפלים האלה
הם הצללים
575
00:36:04,784 --> 00:36:06,384
יצוק על ידי אטומי מימן
576
00:36:06,419 --> 00:36:08,353
באטמוספירה של השמש.
577
00:36:08,387 --> 00:36:11,089
יצוק אטומי נתרן
צללים שונים.
578
00:36:11,123 --> 00:36:14,192
האלקטרונים שלהם רוקדים
למנגינה אחרת.
579
00:36:14,227 --> 00:36:16,094
גרגר של מלח שולחן
מורכב
580
00:36:16,128 --> 00:36:17,929
של אטומי נתרן וכלור.
581
00:36:17,964 --> 00:36:20,398
עשרה מיליון מיליארד מהם
582
00:36:20,433 --> 00:36:22,400
ריקודים המטורפים שלהם
583
00:36:22,435 --> 00:36:25,270
בגרגר בודד של מלח.
584
00:36:25,304 --> 00:36:28,206
ואטום ברזל בודד
עם 26 אלקטרונים
585
00:36:28,241 --> 00:36:30,575
הוא כמו גדול
מספר ייצור גדול
586
00:36:30,610 --> 00:36:33,912
במחזמר בברודווי.
587
00:36:36,315 --> 00:36:40,218
כשאתה מסתכל על כוכב
עם ספקטרוסקופ,
588
00:36:40,253 --> 00:36:42,687
אתה רואה את הקווים הכהים
מכל האלמנטים
589
00:36:42,722 --> 00:36:44,356
באווירה שלו.
590
00:36:44,390 --> 00:36:46,258
הראה לי את הספקטרום
של כל דבר,
591
00:36:46,292 --> 00:36:49,060
בין אם כאן על כדור הארץ
או מכוכב רחוק,
592
00:36:49,095 --> 00:36:52,130
ואני אגיד לך
ממה הוא עשוי.
593
00:36:52,164 --> 00:36:55,767
השורות של פראונהופר הן
החתימות האטומיות
594
00:36:55,801 --> 00:36:59,771
מהאלמנטים נכתבים בגדול
על פני הקוסמוס.
595
00:36:59,805 --> 00:37:01,873
כמו בכל
גילוי מרכזי אחר
596
00:37:01,908 --> 00:37:04,409
בהיסטוריה של המדע,
זה פתח את הדרך
597
00:37:04,443 --> 00:37:07,412
לתעלומות חדשות ועמוקות יותר.
598
00:37:07,446 --> 00:37:10,415
ולגילוי
שהיו
599
00:37:10,449 --> 00:37:13,485
עוד הרבה סודות
מתחבא באור.
600
00:37:21,433 --> 00:37:24,369
כשיוסף פראונהופר השתלב
פריזמה עם טלסקופ
601
00:37:24,371 --> 00:37:26,638
והפנה אותו לשמים,
602
00:37:26,640 --> 00:37:30,141
הוא הביא את הכוכבים
הרבה יותר קרוב אלינו.
603
00:37:41,120 --> 00:37:43,855
כשהוא היה רק בן 39,
604
00:37:43,857 --> 00:37:46,024
הוא חלה במחלה קטלנית.
605
00:37:46,026 --> 00:37:48,693
אולי כתוצאה שלו
חשיפה מוקדמת וארוכת טווח
606
00:37:48,695 --> 00:37:51,629
לכימיקלים הרעילים
של ייצור זכוכית.
607
00:37:51,631 --> 00:37:55,633
אי אפשר לדעת איפה
הגאון הבא יבוא מ
608
00:37:59,572 --> 00:38:04,075
כמה מהם אנחנו משאירים
בהריסות?
609
00:38:04,077 --> 00:38:07,345
הנסיך וממלכתו
הועשרו לאין שיעור
610
00:38:07,347 --> 00:38:10,715
במעשה החסד הזה
ליתום עני.
611
00:38:10,717 --> 00:38:13,151
תגליותיו של פראונהופר
השתנתה בוואריה
612
00:38:13,153 --> 00:38:17,422
מאחור כפרי
למעצמה טכנולוגית.
613
00:38:19,258 --> 00:38:21,693
כשהוא שכב גוסס,
הממשלה הייתה נואשת
614
00:38:21,695 --> 00:38:24,596
לשמור על כל שבר
מהידע היקר שלו
615
00:38:24,598 --> 00:38:26,898
על הטכנולוגיה הגבוהה
של זכוכית אופטית.
616
00:38:29,935 --> 00:38:31,870
אבל אפשר היה לחשוף את זה רק
לאדם
617
00:38:31,872 --> 00:38:34,072
עם אישור אבטחה מוביל--
618
00:38:34,074 --> 00:38:35,840
מנהל המנטה.
619
00:38:52,925 --> 00:38:55,526
הממשלה שמרה
הטכנולוגיה של Fraunhofer
620
00:38:55,528 --> 00:38:57,428
על ביצוע מושלם
זכוכית אופטית
621
00:38:57,430 --> 00:39:00,698
סוד מדינה
לעוד מאה שנים.
622
00:39:00,700 --> 00:39:02,700
זה יוכיח
להיות מכשול גדול
623
00:39:02,735 --> 00:39:05,203
למישהו שנפגוש אחר כך
במסע שלנו.
624
00:39:05,237 --> 00:39:07,772
אבל פראונהופר היה מרשה
אין סודיות כזו
625
00:39:07,806 --> 00:39:10,375
שבו המדעי הטהור שלו
המחקר היה מודאג.
626
00:39:10,409 --> 00:39:14,012
הוא ידע שהמדע דורש
פתיחות לפריחה;
627
00:39:14,046 --> 00:39:18,082
שההבנה שלנו את הטבע
שייך לעולם.
628
00:39:18,117 --> 00:39:21,019
ברגע שגילה פראונהופר
הקווים הספקטרליים,
629
00:39:21,053 --> 00:39:23,588
הוא פרסם הכל
הוא ידע עליהם.
630
00:39:23,622 --> 00:39:26,424
וההדהודים
על הגילוי החשוב שלו
631
00:39:26,458 --> 00:39:29,227
עדיין הד.
632
00:39:32,398 --> 00:39:36,367
הקווים הספקטרליים שלו נחשפו
שהקוסמוס הגלוי
633
00:39:36,402 --> 00:39:39,671
הכל עשוי
של אותם אלמנטים.
634
00:39:42,708 --> 00:39:45,176
כוכבי הלכת...
635
00:39:53,318 --> 00:39:55,787
הכוכבים...
636
00:40:00,159 --> 00:40:02,293
הגלקסיות...
637
00:40:06,532 --> 00:40:09,534
אנחנו, עצמנו,
וכל החיים...
638
00:40:16,208 --> 00:40:19,744
אותם דברים של כוכבים.
639
00:40:25,184 --> 00:40:26,851
הוא איפשר את זה
כדי שנדע
640
00:40:26,885 --> 00:40:29,353
מה יש באווירה
של עולמות אחרים.
641
00:40:31,824 --> 00:40:35,460
ובגלקסיות מיליונים
במרחק שנות אור.
642
00:40:35,494 --> 00:40:37,495
נחשפו קווים ספקטרליים
לא רק ההרכב
643
00:40:37,529 --> 00:40:39,997
של חפצים רחוקים,
אלא גם התנועה שלהם
644
00:40:40,032 --> 00:40:42,200
לקראתנו או הרחק מאיתנו.
645
00:40:42,234 --> 00:40:45,303
באמצעותם גילינו
שהיקום שלנו מתרחב.
646
00:40:45,337 --> 00:40:48,906
אבל אולי הגדול ביותר
גילוי של ספקטרוסקופיה
647
00:40:48,941 --> 00:40:51,742
הוא התגלית
של הדבר שהוא לא יכול לראות.
648
00:40:57,750 --> 00:40:59,917
יקום נסתר
של חומר אפל
649
00:40:59,952 --> 00:41:03,187
פי שישה יותר מסיבי
מאשר הקוסמוס המוכר.
650
00:41:03,222 --> 00:41:05,389
זה עשוי
של חומר מסתורי כלשהו
651
00:41:05,424 --> 00:41:09,994
שלא פולט, משקף
או לספוג כל סוג של אור.
652
00:41:10,028 --> 00:41:12,497
אנחנו יודעים רק שזה שם
בגלל כוח המשיכה שלו,
653
00:41:12,531 --> 00:41:14,599
שמושך את כל הגלקסיות
654
00:41:14,633 --> 00:41:17,368
ומאיץ
הכוכבים הגלויים בתוכם.
655
00:41:21,373 --> 00:41:24,842
יש עוד הרבה סוגים של
קל ממה שהעיניים שלנו יכולות לראות.
656
00:41:24,877 --> 00:41:28,279
מגביל את התפיסה שלנו
של הטבע לאור הנראה
657
00:41:28,313 --> 00:41:30,615
זה כמו להאזין למוזיקה
658
00:41:30,649 --> 00:41:32,216
באוקטבה אחת בלבד.
659
00:41:34,787 --> 00:41:36,788
יש עוד כל כך הרבה.
660
00:41:36,822 --> 00:41:38,756
הם שונים רק באורך הגל,
661
00:41:38,791 --> 00:41:40,892
אבל בטווח עצום.
662
00:41:40,926 --> 00:41:43,494
למשל, אור אינפרא אדום...
663
00:41:48,834 --> 00:41:51,969
מהסוג ש
ויליאם הרשל גילה
664
00:41:52,004 --> 00:41:53,771
או אור רנטגן.
665
00:41:58,844 --> 00:42:00,912
או אור רדיו.
666
00:42:05,651 --> 00:42:07,485
או באור גמא.
667
00:42:13,292 --> 00:42:16,561
אלה לא רק שונים
דרכים לראות את אותו הדבר.
668
00:42:16,595 --> 00:42:18,162
סוגי האור האחרים האלה
669
00:42:18,197 --> 00:42:21,799
לחשוף חפצים שונים
ותופעות בקוסמוס.
670
00:42:21,834 --> 00:42:25,002
באור גמא, למשל,
אנחנו יכולים לראות פיצוצים מסתוריים
671
00:42:25,037 --> 00:42:26,771
בגלקסיות רחוקות
672
00:42:26,805 --> 00:42:29,106
שאחרת היינו מתגעגעים.
673
00:42:32,044 --> 00:42:34,912
ובאור מיקרוגל,
אנחנו יכולים לראות את כל הדרך חזרה
674
00:42:34,947 --> 00:42:37,348
להולדת היקום.
675
00:42:39,885 --> 00:42:43,187
יש לנו רק
רק פתחו לנו את העיניים.
676
00:42:44,305 --> 00:42:50,672
אנא דרג את הכתובית הזו בכתובת www.osdb.link/yd2b
עזור למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר