1
00:00:40,040 --> 00:00:42,373
(Chisporroteante)

2
00:00:45,712 --> 00:00:48,625
¿Por qué no hueles el viento?
mientras estás en eso?

3
00:00:58,141 --> 00:01:00,007
Vamos.

4
00:01:01,103 --> 00:01:03,971
Supongo que estoy ansioso por llegar allí.

5
00:01:04,106 --> 00:01:05,938
DE ACUERDO.

6
00:01:08,860 --> 00:01:10,692
Vamos.

7
00:01:25,544 --> 00:01:28,207
- ¡Jaja!
- (El perro ladra)

8
00:02:54,424 --> 00:02:57,542
(♪ Tocando la armónica)

9
00:02:57,678 --> 00:03:00,295
(♪ cantando)

10
00:03:03,308 --> 00:03:05,345
(Disparos)

11
00:03:05,477 --> 00:03:07,343
Listo... ¡fuego!

12
00:03:07,479 --> 00:03:09,061
(Disparos)

13
00:03:09,189 --> 00:03:11,647
Listo... ¡fuego!

14
00:03:13,735 --> 00:03:16,523
Mitad izquierda... ¡cara!

15
00:03:18,448 --> 00:03:21,407
Presentar armas.

16
00:03:22,577 --> 00:03:25,320
(♪ Corneta toca grifos)

17
00:04:09,750 --> 00:04:12,493
Nosotros fuimos los afortunados, Frank.

18
00:04:12,627 --> 00:04:15,711
Pensé que íbamos a
vuelve por ahí.

19
00:04:17,257 --> 00:04:19,169
(Oficial) Orden... ¡armas!

20
00:04:19,301 --> 00:04:21,839
Estamos seguros de que sentimos lo de tu chico.

21
00:04:21,970 --> 00:04:24,053
(Oficial) ¡Izquierda... cara!

22
00:04:24,181 --> 00:04:28,221
- Dio su vida por su país, Jake.
- (Oficial) ¡Adelante... marcha!

23
00:04:40,864 --> 00:04:42,947
(Mujer) Sr. Ewing.

24
00:05:24,699 --> 00:05:26,941
Bueno, necesitamos una nueva valla.

25
00:05:27,077 --> 00:05:28,613
Tengo que conseguir una puerta.

26
00:05:28,745 --> 00:05:30,828
Estaremos bien.

27
00:05:38,296 --> 00:05:40,913
- La cabaña no es gran cosa, ¿sabes?
- (risas)

28
00:05:42,634 --> 00:05:46,469
Bueno, imagina.
Ni siquiera se suponía que fuera una cabaña.

29
00:05:46,596 --> 00:05:48,679
No lo hay.

30
00:05:50,183 --> 00:05:52,800
- Vamos. ¡Hola!
- ¡Jaja, ganado!

31
00:05:58,942 --> 00:06:01,559
¡Jaja! ¡Sí! Vamos, todos ustedes.

32
00:06:05,156 --> 00:06:07,443
Estas seguro de que tienes razón
sobre este lugar, Frank.

33
00:06:07,576 --> 00:06:10,614
Nunca había visto un lugar tan bonito.

34
00:07:11,514 --> 00:07:13,096
(Ewing) La puerta estaba abierta.

35
00:07:14,809 --> 00:07:17,017
Me ayudé a mí mismo.

36
00:07:25,987 --> 00:07:28,855
Siempre tuve
la mejor agua de la cuenca.

37
00:07:31,660 --> 00:07:34,323
Vi que el viejo reloj había desaparecido.

38
00:07:37,207 --> 00:07:40,575
Supongamos que lo vendiste como lo hiciste
esa tierra para los muchachos soldados.

39
00:07:43,630 --> 00:07:46,213
¿No has hecho lo suficiente para fastidiarme?

40
00:07:50,512 --> 00:07:53,300
Ahora nos toca a nosotros dos.

41
00:07:55,642 --> 00:07:57,599
Sólo nosotros.

42
00:08:01,022 --> 00:08:03,309
Deberías haberte casado conmigo.

43
00:08:04,359 --> 00:08:06,442
Habríamos tenido un hijo.

44
00:08:07,821 --> 00:08:09,733
Sé heredero de todo.

45
00:08:10,740 --> 00:08:12,527
Toda la cuenca.

46
00:08:18,248 --> 00:08:19,739
No es demasiado tarde.

47
00:08:44,774 --> 00:08:46,231
Tengo que reconocerlo.

48
00:08:47,235 --> 00:08:51,149
Aguantaste más que nadie.
Diste una gran pelea.

49
00:08:52,741 --> 00:08:57,236
Pero no hace falta ningún genio
para ver que es tu último año.

50
00:09:15,638 --> 00:09:17,345
No quiero tener que arruinarte, Ella.

51
00:09:46,878 --> 00:09:48,790
¿Jacob?

52
00:09:48,922 --> 00:09:51,915
¿Te importa alguna compañía?
Tengo una llamada para Claire.

53
00:09:53,468 --> 00:09:55,084
¿Viste esto?

54
00:09:55,220 --> 00:09:58,463
creo que los rusos
Nos van a adelantar para llegar a Berlín.

55
00:09:58,598 --> 00:10:00,555
Neil...

56
00:10:00,683 --> 00:10:03,175
Para el otoño tendré la casa de los Connor.

57
00:10:05,563 --> 00:10:08,431
¿De verdad crees
¿Ella se hundirá?

58
00:10:08,566 --> 00:10:10,649
Puedes apostar por ello.

59
00:10:12,237 --> 00:10:14,820
¿Por qué no vuelves al este conmigo?
por un par de semanas?

60
00:10:14,948 --> 00:10:18,191
Bajaremos al lugar en Virginia.
y pescar un poco.

61
00:10:22,622 --> 00:10:26,707
Ojalá tu padre hubiera vivido
para ver esta cuenca nuevamente unida.

62
00:10:27,919 --> 00:10:31,003
Nunca podría haberlo reconstruido
sin su ayuda.

63
00:10:33,883 --> 00:10:36,045
Bueno, mi padre...

64
00:10:37,262 --> 00:10:39,219
Era un hombre muy generoso.

65
00:10:39,347 --> 00:10:42,966
El ganado cubrirá esta cuenca como
el búfalo lo hacía en la época de mi abuelo.

66
00:10:44,310 --> 00:10:47,428
Parece que eso podría tomar
una buena cantidad de capital.

67
00:10:48,857 --> 00:10:50,940
Este no es un muy buen momento
para hablar de ello,

68
00:10:51,067 --> 00:10:53,901
pero pronto me gustaría
sentarme contigo y hablar de

69
00:10:54,028 --> 00:10:56,862
- los derechos mineros de este valle.
- (Teléfono sonando)

70
00:10:56,990 --> 00:10:58,731
El petróleo y el ganado no son incompatibles.

71
00:10:58,867 --> 00:11:01,905
Este es el corazón. País ganadero.

72
00:11:03,413 --> 00:11:06,156
Así es como va a quedar.

73
00:11:06,291 --> 00:11:08,749
Probablemente sea Claire.
Lo conseguiré.

74
00:11:09,627 --> 00:11:11,334
¿Hola?

75
00:11:11,462 --> 00:11:13,499
Sí, lo hice.

76
00:11:14,757 --> 00:11:16,874
Hola claire.

77
00:11:19,262 --> 00:11:21,379
Sé que es tarde en Nueva York,
Lamento despertarte,

78
00:11:21,514 --> 00:11:23,847
pero quería que supieras
dónde están las cosas.

79
00:11:29,772 --> 00:11:30,979
(Neil se ríe)

80
00:11:31,608 --> 00:11:33,816
¿A quién beneficia?

81
00:11:35,028 --> 00:11:37,645
Oh bueno,
si es la Cruz Roja Belga, sí.

82
00:11:38,823 --> 00:11:42,487
(Frank) ♪ La esposa de Bill murió.
en una pelea de bar

83
00:11:42,619 --> 00:11:46,738
♪ Ahora ella sigue cantando.
mañana hasta la noche

84
00:11:46,873 --> 00:11:50,833
♪ Paseo, un poco fácil,
andar un poco lento... ♪

85
00:11:50,960 --> 00:11:52,576
- ¿Alguna vez has probado un...?
- ¿Eh?

86
00:11:52,712 --> 00:11:54,999
- Ojalá tuviéramos un piano o algo así.
- Sí.

87
00:11:55,131 --> 00:11:58,249
♪ Andar un poco lento

88
00:11:58,384 --> 00:12:02,469
♪ Para los fogosos y rapaces
Están ansiosos por ir... ♪

89
00:12:05,308 --> 00:12:09,302
(Hombre cacareando y cacareando)

90
00:12:15,985 --> 00:12:18,568
Creo que tenemos un gallo, amigo.

91
00:12:20,698 --> 00:12:23,111
(Hombre) ¡Oye, GI de mierda!

92
00:12:25,036 --> 00:12:27,528
(El cloqueo continúa)

93
00:12:28,831 --> 00:12:32,791
♪ Viejo Bill Jones
tenía dos hijas y una canción

94
00:12:32,919 --> 00:12:36,333
♪ Uno fue a Denver,
el otro salió mal

95
00:12:36,464 --> 00:12:38,877
- ♪ La esposa de Bill murió... ♪
- ¡Oye, GI de mierda!

96
00:12:42,887 --> 00:12:44,719
Sólo porque matas a un par de Nips

97
00:12:44,847 --> 00:12:47,009
no significa que puedas entrar aquí
y hacerse cargo.

98
00:12:48,643 --> 00:12:50,600
¿Oíste lo que dije?

99
00:12:50,728 --> 00:12:54,563
¡Ey! ¿Quieres venir aquí?
¡Podemos hablar de ello!

100
00:12:54,691 --> 00:12:59,026
¿Por qué no vienes aquí?
¿mierda de gallina?

101
00:12:59,153 --> 00:13:01,896
- (El hombre cloquea)
- Está bien, Billy. ¡Porra!

102
00:13:02,031 --> 00:13:03,988
No le hagas caso.

103
00:13:04,117 --> 00:13:07,155
Él no va a hacer nada.

104
00:13:07,287 --> 00:13:10,997
Gente rara por aquí.
Vamos. Olvídalo. Toma una copa.

105
00:13:11,124 --> 00:13:14,208
hacer cualquier cosa
Pero vuelve a coger esa armónica.

106
00:13:14,335 --> 00:13:16,793
(Disparos)

107
00:14:11,517 --> 00:14:13,679
(Jadeando y jadeando)

108
00:15:34,684 --> 00:15:37,893
Es ese chico soldado. parece
recibió un balazo justo en el pecho.

109
00:15:40,565 --> 00:15:42,557
Ponlo en el cobertizo.

110
00:15:43,526 --> 00:15:45,859
Su compañero está muerto de piedra.

111
00:15:55,538 --> 00:15:59,327
Emil Kroegh está acostado allí
con un cuchillo de quince centímetros justo en el vientre.

112
00:16:01,878 --> 00:16:04,666
Emil Kroegh haría cualquier cosa por Ewing.

113
00:16:09,385 --> 00:16:13,755
(Viejo) ♪ Se alimentan en los arroyos,
y riegan en el sorteo

114
00:16:13,890 --> 00:16:18,100
♪ Sus colas están todas enmarañadas,
sus espaldas están todas en carne viva

115
00:16:21,647 --> 00:16:26,062
♪ Bill Jones tuvo una hija,
Bill Jones tenía una canción.

116
00:16:26,194 --> 00:16:29,983
♪ Uno fue a Denver,
el otro salió mal

117
00:16:31,115 --> 00:16:35,200
♪ Su esposa,
ella murió en una pelea en el billar

118
00:16:35,328 --> 00:16:39,322
♪ Aún así sigue cantando.
de la mañana a la noche

119
00:16:41,667 --> 00:16:44,910
♪ Cabalguen, perritos,
cabalga alrededor de ellos lentamente

120
00:16:45,796 --> 00:16:49,460
♪ Los ardientes y snuffy están ansiosos por irse

121
00:16:51,511 --> 00:16:55,801
♪ Ahora cuando muera,
toma mi silla de la pared

122
00:16:55,932 --> 00:16:59,846
♪ Ponlo en mi pony
y sacarlo del puesto

123
00:17:01,687 --> 00:17:06,022
♪ Entonces átanos a su espalda.
y dirígenos hacia el oeste

124
00:17:06,150 --> 00:17:10,690
♪ Montaremos en el rango
en la tierra que más amamos

125
00:17:10,821 --> 00:17:15,987
♪ Cabalguen, perritos,
cabalga alrededor de ellos lentamente

126
00:17:16,118 --> 00:17:21,455
♪ Los ardientes y snuffy están ansiosos por irse ♪

127
00:18:22,059 --> 00:18:25,177
(Gritando y gruñendo)

128
00:18:33,654 --> 00:18:36,397
¿Dónde está Billy? ¿Dónde está Billy?

129
00:18:36,532 --> 00:18:38,524
(Ella) Está muerto.

130
00:18:40,745 --> 00:18:43,283
Oh, no.
Billy, mi compañero. Porra.

131
00:18:43,414 --> 00:18:44,871
Porra.

132
00:18:48,836 --> 00:18:50,919
(Raspados y ruidos metálicos)

133
00:18:53,299 --> 00:18:55,712
Nunca debí haberte vendido esa tierra.

134
00:18:59,805 --> 00:19:02,388
Pero no tuve elección.

135
00:19:10,024 --> 00:19:11,890
Por favor.

136
00:19:12,026 --> 00:19:14,814
¡Por favor! Dime quién hizo esto.

137
00:19:22,161 --> 00:19:24,574
Mi nombre es Ewing.

138
00:19:34,965 --> 00:19:37,548
Si te sientas, puedes comer esa comida.

139
00:19:39,136 --> 00:19:41,344
No te voy a ayudar.

140
00:19:41,472 --> 00:19:46,638
Cuanto más duele, más rápido
Te recuperarás y saldrás de aquí.

141
00:19:46,769 --> 00:19:49,853
No estoy preparado para ser un hospital.

142
00:19:54,235 --> 00:19:56,978
te dejé algo de comida
en esa caja de ahí.

143
00:19:57,113 --> 00:20:00,697
Son principalmente latas y cosas secas.
pero te las arreglarás.

144
00:20:00,825 --> 00:20:03,488
Tan pronto como estés en forma,
Vas a seguir adelante.

145
00:20:21,595 --> 00:20:23,678
Deberías saberlo, viejo,

146
00:20:23,806 --> 00:20:26,139
esta temporada va a aguantar
el peor trabajo que hemos hecho jamás.

147
00:20:31,689 --> 00:20:34,056
Va a ser peor que el año pasado.

148
00:20:35,735 --> 00:20:38,193
Eres libre de empacarlo
cuando quieras.

149
00:20:39,238 --> 00:20:40,774
hermanita,

150
00:20:40,906 --> 00:20:45,446
cada año tengo un poco menos de prima,
pero todavía puedo hacer mi trabajo.

151
00:20:46,454 --> 00:20:48,571
Deberías saber eso.

152
00:20:52,960 --> 00:20:55,247
Dicen que es mi último año, Dodger.

153
00:20:57,339 --> 00:21:00,047
estan diciendo
Me hundiré antes del otoño.

154
00:21:00,843 --> 00:21:04,382
Ah, dijeron eso antes,
si no recuerdo mal.

155
00:21:06,766 --> 00:21:08,928
Es diferente.

156
00:21:09,477 --> 00:21:13,096
Este banco no me deja
Sólo paga los intereses este año.

157
00:21:16,192 --> 00:21:19,776
Necesitaremos abejas
llegando a más de $12,000 en agosto.

158
00:21:19,904 --> 00:21:23,648
Demonios...
No hicimos 4.000 el año pasado.

159
00:21:24,283 --> 00:21:26,275
Bueno, nos acercamos.

160
00:21:26,410 --> 00:21:28,572
¿Con todos esos huesos rotos tuyos?

161
00:21:29,288 --> 00:21:33,407
Bueno, hubo algunos accidentes.
Tú también tuviste algunos.

162
00:21:37,004 --> 00:21:40,247
Eres un año mayor. Eres más frágil.

163
00:21:41,133 --> 00:21:44,672
Y tus vacas son más viejas y más duras.

164
00:21:44,804 --> 00:21:48,343
Demonios, tienes ganado
Nunca se ha visto tierra plana.

165
00:21:49,433 --> 00:21:51,846
También podrías estar haciendo ranchos
un montón de cabras montesas.

166
00:21:55,314 --> 00:21:57,226
Demonios, eso lo montará.

167
00:21:59,568 --> 00:22:01,685
Ya sabes,
que el agua profunda no duele,

168
00:22:01,821 --> 00:22:05,940
pero esa idea de ser drogado por el precipicio
te atrapará.

169
00:22:07,326 --> 00:22:09,909
- Puedes decir que no.
- Demonios, no.

170
00:22:10,037 --> 00:22:12,029
Hice mi elección.

171
00:22:18,504 --> 00:22:24,501
Bueno, tenemos un viejo.
y una jefa alma en pena.

172
00:22:26,011 --> 00:22:29,220
Siéntete como un pedo en una tormenta de viento. ¡Adiós!

173
00:22:38,232 --> 00:22:41,100
(Gritando)

174
00:22:53,497 --> 00:22:55,534
¡Maldita sea!

175
00:23:04,466 --> 00:23:06,583
Bueno, los perdimos.

176
00:23:09,680 --> 00:23:11,262
Sacando vacas de esta madera

177
00:23:11,390 --> 00:23:15,304
es como intentar enseñarle a un elefante
usar una máquina de escribir.

178
00:23:56,393 --> 00:23:58,259
Hola.

179
00:23:59,229 --> 00:24:01,562
Escuche que le sucedió algo terrible.

180
00:24:04,568 --> 00:24:07,561
Creo que tengo al hombre
que hizo el tiroteo.

181
00:24:08,781 --> 00:24:11,068
Oh, lo hiciste. Está muerto.

182
00:24:12,576 --> 00:24:14,192
¿Conseguiste al hombre que lo envió?

183
00:24:18,123 --> 00:24:21,412
Será mejor que consigas a ese hijo de puta.
antes que yo.

184
00:24:21,543 --> 00:24:24,502
Su nombre... es Ewing.

185
00:24:24,630 --> 00:24:26,747
Será mejor que le digas eso.

186
00:24:26,882 --> 00:24:28,544
Él es la ley.

187
00:24:30,719 --> 00:24:33,757
El hombre que mataste trabajaba para mí.

188
00:24:34,932 --> 00:24:37,049
Soy Ewing.

189
00:24:39,311 --> 00:24:41,428
Lamento que tu amigo esté muerto.

190
00:24:42,523 --> 00:24:47,518
Lo siento, todo esto tuvo que pasar.
pero a veces las cosas simplemente salen así.

191
00:24:51,615 --> 00:24:55,404
Ahora estamos dispuestos a brindarte el beneficio.
de la duda cuando se trata de asesinato.

192
00:25:01,166 --> 00:25:05,410
Toma eso y dirígete a algún lugar.
donde tienes una oportunidad.

193
00:26:14,406 --> 00:26:16,898
Vaya, cariño.

194
00:26:24,208 --> 00:26:26,575
Ahí tienes.

195
00:26:26,710 --> 00:26:28,497
Oh sí.

196
00:26:28,629 --> 00:26:31,121
(Frank) ¿Qué le pasa?

197
00:26:31,256 --> 00:26:33,418
Su mamá está muerta.

198
00:26:34,551 --> 00:26:36,042
¿Puede amamantar a alguien?

199
00:26:37,387 --> 00:26:39,674
No sé.

200
00:26:43,185 --> 00:26:45,472
No me parece.

201
00:26:47,648 --> 00:26:51,813
Si no fuera así, no me imagino
Le vas a hacer algún bien.

202
00:26:54,113 --> 00:26:56,696
Nadie te preguntó.

203
00:27:02,621 --> 00:27:05,659
Sí. Attagirl.

204
00:27:06,708 --> 00:27:08,995
Estarás bien.

205
00:27:11,046 --> 00:27:12,378
Sí.

206
00:27:14,716 --> 00:27:16,833
Por favor no me mires.

207
00:27:19,513 --> 00:27:20,754
Sí.

208
00:27:21,640 --> 00:27:23,131
Sí.

209
00:28:47,267 --> 00:28:49,554
Lo haré.

210
00:28:50,896 --> 00:28:55,357
Ya que eres totalmente capaz de moverte
y preparar una comida y todo.

211
00:28:55,484 --> 00:28:58,727
Supongo que será mejor que te vayas.
Toma, lo haré.

212
00:28:59,863 --> 00:29:04,779
Te dije que no estaba dirigiendo ningún hospital
Y esto tampoco es un hotel.

213
00:29:06,078 --> 00:29:08,445
Sólo pensé en echarte una pequeña mano.

214
00:29:09,665 --> 00:29:12,157
No necesito una criada, no necesito una cocinera.

215
00:29:16,046 --> 00:29:18,584
Puedes conseguir ese tipo de trabajo en la ciudad.

216
00:29:19,800 --> 00:29:22,258
De todos modos tengo que ir mañana.
Te llevaré.

217
00:29:22,386 --> 00:29:25,129
Aquí. Te hice estos.

218
00:29:27,599 --> 00:29:30,091
No necesito muchachos.

219
00:29:30,227 --> 00:29:33,061
Demonios, señora, seguro que
no me va a quedar bien.

220
00:29:35,774 --> 00:29:37,835
Es una maravilla que tengas carne
en esas piernas en absoluto

221
00:29:37,859 --> 00:29:40,317
con esas pieles de zorrillo que has estado usando.

222
00:29:45,158 --> 00:29:46,945
Eh...

223
00:29:47,077 --> 00:29:50,161
Necesito... necesito un caballo.
¿Crees que podría comprar uno?

224
00:29:52,499 --> 00:29:56,163
- Te costará.
- Sí, señora, dije que compraría uno.

225
00:29:56,295 --> 00:29:59,754
no creo que haya nada
Quiero de ti por nada.

226
00:30:19,192 --> 00:30:21,650
Ahí tienes.

227
00:30:21,778 --> 00:30:24,486
Deberías haber elegido un caballo más amable.

228
00:30:26,867 --> 00:30:29,575
Estás demasiado excitado para Parsons.

229
00:30:30,829 --> 00:30:33,287
Te arruinará con sólo llevarte a la ciudad.

230
00:30:37,502 --> 00:30:40,415
No quiero que te caigas aquí y me demandes.

231
00:30:40,547 --> 00:30:42,789
Me arriesgaré.

232
00:30:43,800 --> 00:30:46,167
Quise decir lo que dije
sobre llevarte a la ciudad.

233
00:30:46,303 --> 00:30:48,295
Gracias.
No voy a ir a la ciudad.

234
00:30:53,935 --> 00:30:57,099
No vas a volver a ese baño
Llamas a una cabaña, ¿verdad?

235
00:30:57,230 --> 00:30:59,062
Sí, señora.

236
00:31:04,279 --> 00:31:05,736
Disculpe.

237
00:31:07,991 --> 00:31:12,452
Me pareció una persona en tu situación.
Me vendría bien un hombre sano.

238
00:31:19,795 --> 00:31:21,411
Gracias.

239
00:31:39,564 --> 00:31:42,272
(Ella) Supongo que me vendría bien un empleado contratado.

240
00:31:42,401 --> 00:31:44,393
(Frank) Lo siento, no soy un trabajador contratado.

241
00:31:44,528 --> 00:31:47,236
Trabajaré contigo
pero seguro que no puedo trabajar para ti.

242
00:31:53,620 --> 00:31:56,112
Me debes una.

243
00:31:56,248 --> 00:31:58,865
Me debes por el cuidado
y el tiempo que pasaste en mi casa.

244
00:31:59,000 --> 00:32:01,583
- ¿Disculpe?
- Dije que me debes una.

245
00:32:01,711 --> 00:32:04,328
Ya sabes, señora, tienes pelotas.
del tamaño de los pomelos.

246
00:32:10,429 --> 00:32:12,295
Está bien.

247
00:32:12,431 --> 00:32:14,593
Trabajaré para ti una temporada.

248
00:32:15,725 --> 00:32:19,139
Me pagas como puedas al final.

249
00:32:21,148 --> 00:32:23,014
Excepto que parte debe estar en stock.

250
00:32:25,068 --> 00:32:28,687
Por supuesto, cualquiera de los míos lo encontramos,
Me ayudas a atraparlos.

251
00:32:45,505 --> 00:32:47,588
(Ella) Es un trato.

252
00:33:02,022 --> 00:33:04,730
Atrás... Atrás.

253
00:33:04,858 --> 00:33:07,817
(Frank gruñe, el caballo resopla)

254
00:33:17,829 --> 00:33:19,411
(Ella) ¿Por qué no entras?

255
00:33:49,528 --> 00:33:52,771
Pensé que tal vez quisieras
algo para comer.

256
00:33:52,906 --> 00:33:54,989
Muchas gracias.

257
00:33:55,116 --> 00:33:58,826
- No es necesario que me lo agradezcas.
- Supongo que perdí la cabeza.

258
00:34:01,081 --> 00:34:04,040
Disculpe,
¿Puedo usar tu fregadero aquí?

259
00:34:04,167 --> 00:34:06,204
Ayudar a sí mismo.

260
00:34:11,591 --> 00:34:13,298
(Agua corriendo)

261
00:34:14,636 --> 00:34:16,047
Estás trabajando demasiado duro.

262
00:34:17,305 --> 00:34:20,673
Te destrozarás.
No estarás en condiciones de trabajar.

263
00:34:22,561 --> 00:34:23,972
Unos días no me harán daño

264
00:34:24,104 --> 00:34:27,063
pero te pones nervioso,
también podrías empacarlo,

265
00:34:27,190 --> 00:34:29,477
Consíguete otro jefe,
Porque no necesito ningún lisiado.

266
00:34:31,236 --> 00:34:32,602
La toalla está debajo de tu sombrero.

267
00:34:36,950 --> 00:34:39,818
Mi objetivo es terminar este viaje.

268
00:34:39,953 --> 00:34:43,367
Será un esfuerzo largo y duro.
Tendrás que estar en forma.

269
00:34:45,041 --> 00:34:47,749
Sí. Imagino que puedo manejarlo.

270
00:34:49,170 --> 00:34:51,537
No cuento con los milagros.

271
00:35:33,840 --> 00:35:36,958
No me hagas caso. Yo soy...
Siempre como de esta manera.

272
00:35:54,861 --> 00:35:57,899
Er, ¿te importa si hago lo mismo?

273
00:35:58,031 --> 00:36:00,239
Haz lo que quieras.

274
00:36:04,996 --> 00:36:07,033
Disculpe.

275
00:36:08,291 --> 00:36:10,203
(Se aclara la garganta)

276
00:36:33,316 --> 00:36:35,524
Tragedias de Shakespeare.

277
00:36:39,989 --> 00:36:42,276
Ah, lo siento.

278
00:36:42,409 --> 00:36:44,822
No lo sabía... lo siento.

279
00:36:44,953 --> 00:36:47,115
Son mis facturas.

280
00:36:48,206 --> 00:36:50,664
Ahí es donde guardo mis facturas.

281
00:36:52,085 --> 00:36:54,293
Apropiado, ¿no?

282
00:37:08,435 --> 00:37:10,472
(Frank se aclara la garganta)

283
00:37:14,983 --> 00:37:18,602
ese caballo de pintura
Va a ser un bonito caballo ternero.

284
00:37:34,252 --> 00:37:36,335
Bonita casa.

285
00:37:37,547 --> 00:37:43,293
Noté que tenías un lugar limpio.
en esa pared de allí.

286
00:37:45,597 --> 00:37:46,963
Mmm.

287
00:37:48,016 --> 00:37:50,429
Solía ​​ser un reloj.

288
00:37:50,560 --> 00:37:54,019
El bisabuelo se lo dio.
a mi mamá y a mi papá por su boda.

289
00:37:57,150 --> 00:37:59,688
Como él, era una cosa vieja y ruidosa.

290
00:38:01,362 --> 00:38:03,604
No pude conseguir un momento de paz.

291
00:38:13,792 --> 00:38:16,284
Bueno, seguro que ahora todo está en paz.

292
00:38:46,741 --> 00:38:49,028
¡Jaja! ¡Ja!

293
00:38:49,494 --> 00:38:51,406
(Gritando)

294
00:38:54,624 --> 00:38:57,958
tengo el resto de ellos
acorralados cerca de la mesa alta.

295
00:39:01,798 --> 00:39:05,462
Y esos broncos tuyos
Son los más inteligentes que he visto.

296
00:39:05,593 --> 00:39:08,631
Me tomó tres días
pero los tengo todos reunidos.

297
00:39:09,597 --> 00:39:11,680
Hola Buck.

298
00:39:13,476 --> 00:39:17,220
Tienes unos muy buenos caballos.
Por esta locura tuya, Ella.

299
00:39:17,355 --> 00:39:21,099
- ¿Tienes suficiente?
- No estaría aquí si no lo hiciéramos.

300
00:39:21,234 --> 00:39:23,476
¿Suficiente si trabaja con nosotros?

301
00:39:24,404 --> 00:39:26,817
¿Crees que estás preparado para esto?

302
00:39:26,948 --> 00:39:29,065
Por la forma en que habla, será mejor que lo sea.

303
00:39:31,327 --> 00:39:34,411
Bueno, tú... te ves bien.

304
00:39:34,539 --> 00:39:38,749
Sólo espero que no te portes mal con nosotros.
cuando más te necesitamos.

305
00:39:38,877 --> 00:39:41,369
Intento no convertirme en un hábito
De ir mal con la gente, viejo amigo.

306
00:39:42,463 --> 00:39:45,547
Mi nombre es Dodger, si no te importa.

307
00:39:48,511 --> 00:39:51,800
Tienes un lugar propio.
¿Por qué quieres colaborar con nosotros?

308
00:39:53,182 --> 00:39:55,265
¿Cómo te hiciste tan viejo?
¿Ser tan jodidamente entrometido?

309
00:39:55,393 --> 00:39:58,352
Uh... suerte y cerebro, supongo.

310
00:39:58,479 --> 00:40:00,687
¿Vas a responder la pregunta?

311
00:40:01,482 --> 00:40:03,519
¿Me vas a dar un mordisco?

312
00:40:04,944 --> 00:40:07,982
Bueno, tu...
Seguro que elegiste una lulu.

313
00:40:11,618 --> 00:40:13,575
Gracias.

314
00:40:15,705 --> 00:40:18,163
Simplemente no te lo lleves todo.

315
00:40:29,135 --> 00:40:31,502
Creo que te entendí.

316
00:40:31,638 --> 00:40:35,348
- Cojamos el equipo.
- Está bien.

317
00:42:25,376 --> 00:42:26,787
¡Jaja!

318
00:42:26,919 --> 00:42:30,913
♪ Mi amigo era un joven golpeador honesto.

319
00:42:31,049 --> 00:42:34,417
♪ Honesto, recto y verdadero.

320
00:42:34,552 --> 00:42:38,171
♪ Pero se volvió hacia
un pistolero que dispara con fuerza

321
00:42:38,306 --> 00:42:41,219
♪ A causa de una chica llamada Lou

322
00:42:42,101 --> 00:42:45,060
♪ Se mezcló con compañía malvada... ♪

323
00:42:45,188 --> 00:42:47,271
(Risas) Maldita sea...

324
00:42:47,398 --> 00:42:52,735
He estado empeñado tanto en esto,
el prestamista juega mejor que yo.

325
00:42:52,862 --> 00:42:54,524
Ojalá ese hijo de puta estuviera aquí.

326
00:42:55,323 --> 00:42:57,280
¿Alguna vez has estado casado, Buck?

327
00:42:57,408 --> 00:43:00,151
no me imagino
Alguna vez estuve tan borracho. ¿Tú?

328
00:43:00,286 --> 00:43:03,620
No. Fui con una chica vieja.
durante bastante tiempo.

329
00:43:05,208 --> 00:43:09,828
Estábamos acostados en la cama una mañana.
y de repente ella me lo lanzó.

330
00:43:11,172 --> 00:43:16,668
Ella dijo: "Dodger, ¿no crees
¿Ya es hora de que nos casemos?"

331
00:43:17,720 --> 00:43:21,304
Y yo digo: "¿Crees que
¿Alguien nos aceptaría?

332
00:43:21,432 --> 00:43:23,515
(Todos ríen)

333
00:43:23,643 --> 00:43:27,011
♪ Se quedarán junto a un hombre mientras gana.

334
00:43:27,146 --> 00:43:30,355
♪ Y reírse en su cara por su caída ♪

335
00:43:37,323 --> 00:43:39,531
(Gritos lejanos)

336
00:43:48,209 --> 00:43:50,792
(Ella) Ewing está moviendo su ganado.
en tu tierra.

337
00:43:51,879 --> 00:43:54,087
Él intentará cruzar.

338
00:44:38,843 --> 00:44:40,960
Creo que estás en mi tierra.

339
00:44:41,095 --> 00:44:45,681
Llévalos por el camino más largo
perdemos quizás entre dos y cuatro libras cada uno.

340
00:44:47,518 --> 00:44:50,602
- Esta es la mejor manera.
- No significa nada para mí.

341
00:44:50,730 --> 00:44:53,097
Pagaré los gastos de pasaje.

342
00:44:53,232 --> 00:44:55,098
Imagina que lo harás.

343
00:44:56,736 --> 00:44:59,604
Si lo dejas cruzar por aquí,
Él te pisoteará.

344
00:44:59,739 --> 00:45:00,900
Este es un desafío legal.

345
00:45:01,032 --> 00:45:03,385
Sé de lo que estoy hablando.
Intentó hacerle esto a mi papá.

346
00:45:03,409 --> 00:45:05,025
Déjame ocuparme de mis asuntos.

347
00:45:07,914 --> 00:45:10,247
¿Cuantas cabezas traes?

348
00:45:10,374 --> 00:45:11,410
Mil.

349
00:45:11,542 --> 00:45:13,909
Te está molestando, Athearn.

350
00:45:18,716 --> 00:45:20,332
Parece que ya estás en la mitad.

351
00:45:23,346 --> 00:45:25,554
¡Jaja! ¡Ja, ja, ja...!

352
00:46:01,926 --> 00:46:04,088
Athearn.

353
00:46:07,890 --> 00:46:09,847
Gracias.

354
00:46:15,106 --> 00:46:17,473
Te agradezco que hayas ayudado allí.

355
00:46:20,611 --> 00:46:23,695
Piensa en trabajar conmigo, Frank.
no contra mí.

356
00:46:27,868 --> 00:46:30,781
Lo único que quiero que aprecies

357
00:46:30,913 --> 00:46:34,156
es que nunca quiero verte a ti ni a tu ganado
en mi tierra otra vez.

358
00:46:34,292 --> 00:46:36,409
¿Entiendes eso?

359
00:46:36,544 --> 00:46:38,581
¿Lo entiendes?

360
00:46:52,059 --> 00:46:53,550
(Dodger) Hola, Buck.

361
00:47:12,955 --> 00:47:15,413
Volveré por mis cosas.

362
00:47:28,179 --> 00:47:30,421
¿Bien? ¿Qué pasó?

363
00:47:36,354 --> 00:47:39,438
Estaba dejando que Ewing
llevar su ganado por su tierra.

364
00:47:41,942 --> 00:47:43,934
¿Sí?

365
00:47:49,492 --> 00:47:52,030
Hice una estampida con el ganado de Ewing.

366
00:47:58,250 --> 00:48:03,086
JW no podría haberlos separado más
si hubiera usado un hacha ancha contra ti.

367
00:48:08,219 --> 00:48:10,336
No puedo confiar en Athearn.

368
00:48:13,307 --> 00:48:15,640
Sí, es un poco astuto.

369
00:48:15,768 --> 00:48:19,887
Siempre hablando como él lo hace.
y tener sentido común.

370
00:48:21,524 --> 00:48:24,016
Es un muy mal negocio.

371
00:48:29,198 --> 00:48:31,815
(♪ Música y charla de Hoedown)

372
00:48:43,629 --> 00:48:47,498
Seguro que recogió las vacas.
Tienes prisa, ¿no?

373
00:48:47,633 --> 00:48:51,422
Oh, sí, somos un infierno sobre ruedas.
como probablemente sepas.

374
00:48:53,139 --> 00:48:56,177
¿Sigues buscando a ese perro al que patear?

375
00:49:04,233 --> 00:49:09,979
Maldita sea, eres tú quien debe saltar
cuando no sabes la dirección correcta.

376
00:49:11,198 --> 00:49:16,068
Pero ya sabes, tienes que volver
Hay muchas maneras de hacer que todo esto encaje.

377
00:49:16,745 --> 00:49:21,661
- Supongo que tendré que escuchar esto.
- Bueno, sólo la parte importante.

378
00:49:21,792 --> 00:49:24,409
Eso es todo lo que importa.

379
00:49:27,214 --> 00:49:28,830
Bueno...

380
00:49:28,966 --> 00:49:33,882
Bueno, JW Ewing y Tom Connors,
ellos eran...

381
00:49:34,013 --> 00:49:36,676
fueron criados como hermanos
en lugar de primos.

382
00:49:38,100 --> 00:49:40,763
Tom nunca se rendiría ante JW.

383
00:49:41,729 --> 00:49:46,599
No se movería ni un centímetro en la tierra,
y crió a Ella como una luchadora.

384
00:49:47,860 --> 00:49:53,197
Él trató de hacerle un hijo
que necesitaba pero nunca tuvo.

385
00:49:55,701 --> 00:49:58,614
La guerra la destetó.

386
00:49:58,746 --> 00:50:01,329
Ella nunca supo nada más.

387
00:50:02,917 --> 00:50:06,661
Recibieron noticias en Texas.
Astrónomo.

388
00:50:08,130 --> 00:50:11,999
Ese es un caballo viejo
eso le ha dado un tirón muy fuerte

389
00:50:12,134 --> 00:50:17,346
cada vez que disminuía la velocidad
o mirar hacia el suelo.

390
00:50:17,473 --> 00:50:20,887
Así que para alejarnos de eso,
él mantendría la cabeza en alto

391
00:50:21,018 --> 00:50:24,602
y siempre como mirar al cielo.

392
00:50:28,234 --> 00:50:29,850
Esa es Ella.

393
00:50:33,697 --> 00:50:36,656
¿Algo que pueda hacer por ti?

394
00:50:36,784 --> 00:50:39,401
Éste es Ralph Cole.

395
00:50:39,537 --> 00:50:41,494
Ewing lo tiene por todo el lugar.

396
00:50:41,622 --> 00:50:45,616
para mantener los molinos de viento en marcha
Con ese aire caliente suyo, creo.

397
00:50:49,296 --> 00:50:51,879
(Frank) Seguro que me gustaría saberlo.
por qué está al acecho.

398
00:50:53,092 --> 00:50:55,709
- (Ralph) Emil Kroegh era mi amigo.
- (Franco) Ah.

399
00:50:57,054 --> 00:51:00,513
(Ralph) Sabes, lo entiendo
por qué mantienen a este viejo charlatán por ahí.

400
00:51:01,850 --> 00:51:05,514
Lo único para lo que es bueno
está arreglando vallas o titulando azúcar.

401
00:51:05,646 --> 00:51:08,730
Pero escuché que eras un verdadero vaquero.

402
00:51:08,857 --> 00:51:12,521
Mierda, no eres más que un murciélago de papel.
que no podía lamerle el labio superior.

403
00:51:14,905 --> 00:51:18,194
Bueno, el culo de cualquier caballo.
eso funcionaría para una mujer,

404
00:51:18,325 --> 00:51:21,568
él no merece nada mejor
que el pastel de manzana de carretera.

405
00:51:28,544 --> 00:51:31,503
supongo que lo sabemos
Cómo Ella te está pagando.

406
00:51:37,011 --> 00:51:39,048
Maldición.

407
00:51:40,973 --> 00:51:42,430
(Gemidos)

408
00:51:47,896 --> 00:51:50,058
Bebe tu cerveza, Dodger.

409
00:51:59,491 --> 00:52:01,733
Lo siento mucho, muchachos.

410
00:52:08,167 --> 00:52:10,329
Él lo cubrirá.

411
00:52:10,461 --> 00:52:13,078
Yo digo que no deberías haber hecho eso.

412
00:52:20,721 --> 00:52:24,340
Mira, le dices a tu jefe
para mantenerse alejado de mí.

413
00:52:25,267 --> 00:52:27,350
Seguir.

414
00:52:29,938 --> 00:52:32,180
(Gemidos)

415
00:53:08,727 --> 00:53:10,810
No quería que regresaras a escondidas
por tu maldito ganado.

416
00:53:10,938 --> 00:53:14,477
Estoy obligado.
¿Dónde los encontraste?

417
00:53:18,195 --> 00:53:20,312
No es tan difícil si sabes dónde buscar.

418
00:53:22,032 --> 00:53:23,239
Cómo estás'?

419
00:53:24,993 --> 00:53:27,451
- Bien.
- Bien.

420
00:53:37,923 --> 00:53:39,789
Puedo ofrecerte un poco de agua si quieres.

421
00:53:42,219 --> 00:53:43,630
Te escondimos tu ganado.

422
00:53:45,055 --> 00:53:47,968
Supongo que te exigiría más trabajo.

423
00:53:48,100 --> 00:53:51,389
- No importa mucho.
- Sí, lo hace.

424
00:53:51,520 --> 00:53:54,228
Nunca en mi vida he engañado a un hombre.

425
00:53:57,985 --> 00:54:01,353
Incluso si te hubieras quedado,
Te los habríamos devuelto.

426
00:54:01,488 --> 00:54:03,901
Está bien.
¿Qué tal el agua?

427
00:54:04,032 --> 00:54:05,694
No.

428
00:54:07,828 --> 00:54:09,569
No lo voy a considerar una deuda,

429
00:54:09,705 --> 00:54:12,493
estás tomando un trago de agua,
¿entiendes?

430
00:54:14,168 --> 00:54:17,832
Mujer, ¿qué diablos?
¿Te pasa a ti?

431
00:54:17,963 --> 00:54:19,875
Bueno, ¿qué diablos
¿Eso se supone que significa?

432
00:54:20,007 --> 00:54:23,091
Significa, ¿qué diablos
¿Te pasa a ti?

433
00:54:24,720 --> 00:54:29,556
¿Por qué no dices lo que tienes que decir?
en lugar de esas tonterías sobre este ganado?

434
00:54:29,683 --> 00:54:32,847
Tú y el viejo no podéis hacerlo solos.

435
00:54:32,978 --> 00:54:34,514
Entonces me necesitas.

436
00:54:34,646 --> 00:54:37,480
Bueno, supongo que te necesito a ti también.

437
00:54:37,608 --> 00:54:39,725
Imagino que podría hacer esto
trabajar aquí durante un año,

438
00:54:39,860 --> 00:54:43,399
pero luego tendría que empacarlo,
y me imagino...

439
00:54:43,530 --> 00:54:45,522
Me imagino que tú también.

440
00:54:46,700 --> 00:54:50,614
- Seguro que te gustaría saberlo, ¿no?
- Sí, señora. Ayuda.

441
00:54:51,830 --> 00:54:55,995
Mira, no quiero apoderarme de tu rancho,
¿entiendes? Pero yo, eh...

442
00:54:56,126 --> 00:54:58,709
No volveré como jornalero.

443
00:55:02,466 --> 00:55:04,423
Nunca he tenido pareja.

444
00:55:04,551 --> 00:55:07,294
No es muy difícil entender por qué.

445
00:55:11,517 --> 00:55:13,679
Para la temporada.

446
00:55:15,312 --> 00:55:17,770
Supongo que te veré por la mañana.

447
00:55:21,735 --> 00:55:24,398
Hay una cosita más.

448
00:55:25,364 --> 00:55:28,448
Seguro que odio la forma en que dices mi nombre.
Athearn, lo odio.

449
00:55:28,575 --> 00:55:31,784
Athearn.
Parece que estás estornudando.

450
00:55:31,912 --> 00:55:35,656
Así que pensé que tal vez podríamos llamarnos
por nuestros nombres de pila, Frank y Ella.

451
00:55:35,791 --> 00:55:38,249
¿Cómo suena eso?

452
00:55:38,377 --> 00:55:40,494
- Está bien.
- ¿Señora?

453
00:55:41,713 --> 00:55:44,046
- Está bien.
- ¿Está bien qué?

454
00:55:46,093 --> 00:55:49,257
Muy bien, Frank.

455
00:55:49,388 --> 00:55:52,256
- Jesús.
- Ahí tienes.

456
00:55:52,391 --> 00:55:54,724
Nos vemos por la mañana.

457
00:56:11,827 --> 00:56:14,444
¡Jaja! ¡Jaja!

458
00:56:20,210 --> 00:56:23,544
¡Jaja! ¡Jaja...!

459
00:57:31,573 --> 00:57:34,361
- ¿Para qué es esto?
- ¡No, por Dios!

460
00:59:20,098 --> 00:59:21,714
Buenos días, Ella.

461
00:59:21,850 --> 00:59:23,762
¿Puedes dedicar un minuto?

462
00:59:23,894 --> 00:59:25,851
(Ella) Entra.

463
00:59:25,979 --> 00:59:29,472
Éste es Virg Hoverton.
mi banquero, Frank.

464
00:59:29,608 --> 00:59:31,975
Supongo que conoces a Frank Athearn.

465
00:59:32,110 --> 00:59:34,818
Buenos días, señorita Connors.
Athearn.

466
00:59:35,781 --> 00:59:37,568
Un placer conocerle, señor Athearn.

467
00:59:38,116 --> 00:59:40,278
Este es Neil Atkinson.

468
00:59:40,410 --> 00:59:42,652
Estoy seguro de que has oído hablar de Atko Oil.

469
00:59:42,788 --> 00:59:46,281
Y este es George Bascomb,
su geólogo.

470
00:59:46,416 --> 00:59:50,410
Escuché que lo estabas haciendo bastante bien.
Pero aún queda mucho camino por recorrer, ¿eh?

471
00:59:50,545 --> 00:59:52,537
No creo que vengas aquí
para hablar de eso.

472
00:59:53,131 --> 00:59:55,874
Tienes algo que decir
¿Por qué no lo dices?

473
00:59:57,886 --> 00:59:59,468
¿Sabe, señorita Connors?

474
00:59:59,596 --> 01:00:02,589
las características de este valle
son casi identicos

475
01:00:02,724 --> 01:00:05,307
a lo que encontramos
en otras partes del estado

476
01:00:05,435 --> 01:00:08,473
donde ya hay
importantes yacimientos petrolíferos en producción.

477
01:00:08,605 --> 01:00:10,165
Podría haber mucha riqueza aquí.

478
01:00:10,899 --> 01:00:15,189
Desafortunadamente, no podemos identificar
la ubicación exacta de esa estructura

479
01:00:15,320 --> 01:00:17,107
sin un registro sísmico más completo.

480
01:00:17,239 --> 01:00:20,573
Lo que quiere decir, Ella, es:
Quieren hacer pruebas de aceite.

481
01:00:21,743 --> 01:00:23,200
No soy estúpida, Virg.

482
01:00:23,912 --> 01:00:26,325
A mi tampoco me interesa.
Deberías saberlo ya.

483
01:00:26,456 --> 01:00:28,698
Bueno, lo entiendo.

484
01:00:28,834 --> 01:00:31,622
Pero ¿has pensado alguna vez?
¿Qué significa esto?

485
01:00:31,753 --> 01:00:33,119
Bueno...

486
01:00:34,047 --> 01:00:37,415
Demonios, me imagino que significa
Vas a destrozar la tierra.

487
01:00:39,469 --> 01:00:42,962
Sabes, Ella, te admiro.

488
01:00:44,933 --> 01:00:50,975
Te he observado a ti y a tu padre
dale todo lo que tenías a este pedazo de tierra.

489
01:00:51,106 --> 01:00:52,597
Ahora es tu oportunidad de hacer que pague.

490
01:00:52,732 --> 01:00:55,520
He visto lugares donde perforan en busca de petróleo.

491
01:00:59,739 --> 01:01:03,358
Será mejor que incluyas a mi compañero de allí.
en estos tratos. Tiene opinión propia.

492
01:01:03,493 --> 01:01:06,827
No es sólo una cuestión de un terreno
o una compañía petrolera.

493
01:01:06,955 --> 01:01:09,559
La guerra terminará pronto.
y vamos a tener mucho que construir.

494
01:01:09,583 --> 01:01:11,903
Necesitaremos más energía
de lo que alguna vez hemos necesitado antes.

495
01:01:12,586 --> 01:01:14,953
Cuando se trata de tierra
sobre las necesidades del pueblo,

496
01:01:15,088 --> 01:01:18,126
Creo que tendría que llevar gente en cualquier momento.

497
01:01:18,258 --> 01:01:22,093
Chico, me suena a
un montón de discursos que escuché

498
01:01:22,220 --> 01:01:25,133
cuando intentaban atraparme
volver a alistarse en el ejército.

499
01:01:26,266 --> 01:01:29,225
Seguro que no parecen
haber hecho mucho bien, ¿verdad?

500
01:01:30,395 --> 01:01:32,227
Estoy con la señora.

501
01:01:33,732 --> 01:01:35,314
Ya tengo tu respuesta, Virg.

502
01:01:36,526 --> 01:01:40,941
Ya sabes, Ella,
Podrías perder este lugar de la noche a la mañana.

503
01:01:42,407 --> 01:01:44,114
Señorita Connors,
Creo que sé cómo te sientes.

504
01:01:44,242 --> 01:01:47,906
He tratado con muchos ganaderos que sienten
de la misma manera que ambos lo hacen con la tierra.

505
01:01:49,331 --> 01:01:51,197
Piénselo bien.

506
01:01:51,333 --> 01:01:52,949
Buena suerte con tu resumen.

507
01:01:53,084 --> 01:01:54,996
Nos vemos, Virg.

508
01:02:01,593 --> 01:02:03,459
¡Jaja! ¡Jaja!

509
01:02:32,958 --> 01:02:34,824
He estado pensando.

510
01:02:34,960 --> 01:02:38,419
Imagina que podría haber algo
a lo que dijo Atkinson, ¿sabes?

511
01:02:39,506 --> 01:02:42,544
- ¿De qué estás hablando?
- Bueno...

512
01:02:42,676 --> 01:02:47,137
Quiero decir, si estuvieras de acuerdo
y debían encontrar petróleo,

513
01:02:47,264 --> 01:02:49,722
tendrías suficiente dinero,
Estarías listo para toda la vida.

514
01:02:49,849 --> 01:02:56,096
Entonces te despojarías de Ewing y de mí.
todas esas cosas que tanto te molestan.

515
01:02:56,231 --> 01:02:59,440
Veo que no siempre
Mire ambos lados de las cosas.

516
01:02:59,567 --> 01:03:02,230
No voy a empezar ahora.

517
01:03:02,362 --> 01:03:04,399
Supongo que no lo eres.

518
01:03:05,573 --> 01:03:10,693
Pero pensé que con todo ese dinero del petróleo, diablos,
Podrías comprarte una bonita casa en la ciudad.

519
01:03:10,829 --> 01:03:14,789
Sé una verdadera dama. Muy buena dama.

520
01:03:14,916 --> 01:03:19,206
beber champaña
y come ese caviar.

521
01:03:22,424 --> 01:03:24,711
Bebe té, ya sabes,
con tu meñique en el aire.

522
01:03:24,843 --> 01:03:29,304
Llévalos bonitos vestidos de seda.
con esas flores por todas partes.

523
01:03:33,226 --> 01:03:37,220
- ¿No es una imagen bonita?
- Sí, señora. Creo que lo es.

524
01:03:42,652 --> 01:03:45,895
Sabía que ella nunca te dejaría engrasar a la gente.
orinar en esa tierra,

525
01:03:46,031 --> 01:03:48,444
incluso si eso significara perderlo para mí.

526
01:03:48,575 --> 01:03:50,737
no creo
Ella va a perder el control contigo, Jacob.

527
01:03:50,869 --> 01:03:53,657
Virgil me dice que ella y Athearn
están reuniendo suficiente ganado

528
01:03:53,788 --> 01:03:55,825
para verlos pasar un año más.

529
01:03:57,292 --> 01:03:59,579
Ella y ese joven vaquero
formar un gran equipo.

530
01:04:01,713 --> 01:04:03,921
Te admiro, Jacobo.

531
01:04:04,049 --> 01:04:07,918
Mi padre siempre decía que eras
uno de los últimos grandes constructores de imperios.

532
01:04:08,053 --> 01:04:10,261
Tu padre entendió.

533
01:04:10,388 --> 01:04:13,347
Mi padre era hijo de un hombre rico.
que jugaba con dinero.

534
01:04:15,101 --> 01:04:17,468
Pero yo no soy él.

535
01:04:18,772 --> 01:04:23,267
De todo el dinero que te prestó mi padre,
Nunca has devuelto ni un centavo.

536
01:04:23,401 --> 01:04:26,235
no te estoy pidiendo el dinero
le debes a mi familia.

537
01:04:27,655 --> 01:04:30,113
Pero quiero realizar pruebas de petróleo en esta tierra.

538
01:04:33,661 --> 01:04:37,575
Cuando mi gente ha tenido la oportunidad
Para estudiar los hallazgos, hablaremos de nuevo.

539
01:04:50,428 --> 01:04:53,216
¿Y si no te acompaño?

540
01:04:58,895 --> 01:05:01,729
se cuanto
Este rancho significa para ti, Jacob.

541
01:05:03,775 --> 01:05:05,607
Odiaría verte perder el control.

542
01:05:54,033 --> 01:05:55,899
(Explosiones)

543
01:06:00,498 --> 01:06:03,206
(El caballo relincha)

544
01:06:08,965 --> 01:06:11,127
¡Maldita sea!

545
01:06:12,385 --> 01:06:14,217
(Jadeos)

546
01:06:27,525 --> 01:06:29,858
Déjame tomar aire.

547
01:06:31,237 --> 01:06:32,978
¡Franco!

548
01:06:36,326 --> 01:06:38,283
(Se acercan los cascos al galope)

549
01:06:42,499 --> 01:06:44,616
Sólo necesito tomar aire.

550
01:06:44,751 --> 01:06:46,959
Coge el camión.

551
01:06:50,632 --> 01:06:52,373
¡Maldita sea!

552
01:06:57,514 --> 01:06:59,801
(Explosiones)

553
01:07:18,785 --> 01:07:22,449
Doc dice tus extremidades
Todo estará bien, viejo.

554
01:07:22,580 --> 01:07:25,288
Tendré que quedarme quieto por un tiempo.

555
01:07:25,416 --> 01:07:27,954
Demonios, no estoy tan enfermo.

556
01:07:28,086 --> 01:07:31,955
Además, todavía tenemos
muchísimo trabajo por hacer.

557
01:07:32,882 --> 01:07:34,794
Bueno, tenemos un montón.

558
01:07:36,010 --> 01:07:40,505
El hombre está tratando de decirte
él es recto como un peter de skeeter

559
01:07:40,640 --> 01:07:42,427
en plena época de apareamiento.

560
01:07:42,559 --> 01:07:45,222
(Dodger se ríe)

561
01:07:47,564 --> 01:07:51,353
te he estado observando
bastante cerca, Buck,

562
01:07:51,484 --> 01:07:56,354
y puedo decir que te enseñaron
por el viejo Joe Voss.

563
01:07:56,489 --> 01:07:59,527
Es el mejor vaquero que he conocido.

564
01:08:01,911 --> 01:08:05,279
Me imagino que podrías cortar
su rastro cualquier día.

565
01:08:08,585 --> 01:08:11,123
Nunca tuve sus ardillas de costura.

566
01:08:11,254 --> 01:08:14,247
Siempre pensé
eso es lo que lo hizo tan rápido.

567
01:08:15,258 --> 01:08:20,378
Era el bicho más cargado de piojos.
Dios alguna vez se puso pelo.

568
01:08:20,513 --> 01:08:22,721
Pero él era un vaquero.

569
01:08:27,854 --> 01:08:29,937
Me imagino.

570
01:08:35,612 --> 01:08:38,229
¿Me vas a dar un bocado, Buck?

571
01:08:40,199 --> 01:08:42,236
Demonios, puedes apostar.

572
01:08:45,997 --> 01:08:48,705
Todo lo que tengo aquí es este Copenhague.

573
01:08:50,251 --> 01:08:52,618
Bueno, eso es suficiente.

574
01:08:56,132 --> 01:08:58,499
Sí, pensé que podría serlo.

575
01:09:06,017 --> 01:09:09,010
Me ahorras un pellizco, ahora.

576
01:09:09,145 --> 01:09:10,556
Sí.

577
01:09:18,613 --> 01:09:20,900
Voy a ir a cuidar los caballos.

578
01:09:38,007 --> 01:09:39,007
¿Ella?

579
01:09:44,472 --> 01:09:47,886
Deberías saberlo mejor que nadie,

580
01:09:48,017 --> 01:09:52,307
No permitiré que nadie se acueste bajo mi techo...

581
01:09:55,358 --> 01:09:59,227
excepto algunos de mis propios cuentos fantásticos.

582
01:10:03,908 --> 01:10:07,072
Pero yo sé y tú sabes,

583
01:10:08,913 --> 01:10:12,452
Mis días de lazar y montar a caballo han terminado.

584
01:10:23,511 --> 01:10:25,878
¿Quién es el mejor, hermanita?

585
01:10:31,060 --> 01:10:33,518
El que más lucha.

586
01:10:43,614 --> 01:10:49,360
No importa lo que pienses,
Tu papá estaría muy orgulloso de ti.

587
01:11:54,852 --> 01:11:57,219
Vaya, hijo.

588
01:12:07,532 --> 01:12:09,569
(Gime suavemente)

589
01:12:12,537 --> 01:12:14,824
(Respira pesadamente)

590
01:12:16,833 --> 01:12:18,950
Estable.

591
01:12:23,798 --> 01:12:26,336
(Truenos distantes retumbando)

592
01:14:02,229 --> 01:14:04,721
(Moscas zumbando)

593
01:14:50,736 --> 01:14:53,228
Mi jardín está muriendo.

594
01:14:53,364 --> 01:14:55,651
Sólo necesita un poco de agua.

595
01:15:22,309 --> 01:15:24,141
El molino de viento se rompió.

596
01:15:28,357 --> 01:15:30,019
Es sólo una máquina vieja.

597
01:15:43,289 --> 01:15:44,621
(Explosiones)

598
01:15:58,095 --> 01:16:00,712
¡Maldito seas, Ewing!

599
01:16:03,184 --> 01:16:05,847
¡Maldita sea tu alma!

600
01:17:13,379 --> 01:17:17,749
(Frank) Me imagino que nos tenemos
una manada lo suficientemente grande en este momento.

601
01:17:24,765 --> 01:17:28,600
No tiene sentido volverse un cerdo
sobre todo el asunto aquí.

602
01:17:28,727 --> 01:17:32,687
Especialmente con el mal tiempo
tal como es. Me asusta un poco.

603
01:17:33,774 --> 01:17:40,317
Les hicimos buenos toros.
y lindas novillas.

604
01:17:40,447 --> 01:17:43,110
Que tengas un buen comienzo para el próximo año.

605
01:17:48,497 --> 01:17:54,289
Supongo que lo que estoy diciendo es que podríamos
Simplemente sigue con lo que tenemos, ¿sabes?

606
01:17:55,504 --> 01:17:56,915
¿Qué opinas?

607
01:18:12,563 --> 01:18:14,896
Me acosté con Ewing.

608
01:18:24,074 --> 01:18:26,316
Me acosté con Ewing cuando era niña.

609
01:18:41,967 --> 01:18:45,085
Él siempre estaba mirándome.

610
01:18:46,555 --> 01:18:50,765
Me prohibieron acercarme a él,
pero él siempre estaba mirándome y...

611
01:18:54,521 --> 01:18:58,060
volvería a casa de la escuela
o estaría afuera trabajando en el rebaño,

612
01:18:58,192 --> 01:19:01,481
salir solo a alguna parte.

613
01:19:01,612 --> 01:19:05,526
Él estaría allí solo mirándome.
y esperando.

614
01:19:08,118 --> 01:19:10,701
Nunca dije nada, solo...

615
01:19:12,915 --> 01:19:15,077
simplemente mirándome y esperando.

616
01:19:16,961 --> 01:19:18,748
Y él me tenía.

617
01:19:24,843 --> 01:19:28,382
Mi papá ganó un caso judicial en su contra.
sobre la tierra.

618
01:19:30,057 --> 01:19:33,516
Una noche yo y Dodger
y mi papá estaban cenando y él...

619
01:19:33,644 --> 01:19:36,728
subió gritando
para que mi papá saliera.

620
01:19:39,817 --> 01:19:42,730
Me paré justo al lado de mi papá en el porche.

621
01:19:44,280 --> 01:19:46,988
Ewing le contó cada maldita cosa que hicimos.

622
01:19:54,999 --> 01:19:59,164
Mi papa me miro para decirle
no era verdad. No pude hacerlo.

623
01:20:03,549 --> 01:20:06,917
Simplemente lo rompió. Simplemente lo rompió.

624
01:20:10,306 --> 01:20:12,389
Lo odio.

625
01:20:15,019 --> 01:20:17,056
Lo odio.

626
01:20:58,020 --> 01:21:00,262
Sabes, va a ser, eh...

627
01:21:02,816 --> 01:21:06,230
casi imposible para nosotros dos
para conducir esa manada colina abajo,

628
01:21:06,362 --> 01:21:12,984
entonces estaba pensando, bueno,
deberíamos contratar algunas manos

629
01:21:13,118 --> 01:21:16,862
para ayudarnos a conseguirlos
De aquí abajo al rancho,

630
01:21:16,997 --> 01:21:19,990
entonces de, eh...

631
01:21:20,125 --> 01:21:24,369
ya sabes, desde el rancho hasta donde diablos
es que los vamos a vender.

632
01:21:29,927 --> 01:21:36,345
Estaba pensando que debería ir a la ciudad.
y contratanos algo de ayuda.

633
01:21:39,019 --> 01:21:41,636
Pensé que tal vez iría mañana.

634
01:21:44,316 --> 01:21:46,478
¿Qué opinas?

635
01:21:47,945 --> 01:21:49,186
¿Mmm?

636
01:21:56,078 --> 01:21:57,785
Sí.

637
01:22:43,000 --> 01:22:45,333
- ¿Cómo estuvo tu viaje?
- Fue un poco duro.

638
01:22:45,461 --> 01:22:47,418
Hubo turbulencias en las montañas.

639
01:22:47,546 --> 01:22:52,041
Señor Ewing, todos estos son registros del
Tiro sísmico que hemos hecho en tu rancho.

640
01:22:53,010 --> 01:22:58,256
Cubrimos completamente tu terreno,
hasta el límite de la propiedad de Ella Connors.

641
01:22:58,390 --> 01:23:02,760
El único lugar donde estaría
económicamente factible para nosotros perforar una prueba

642
01:23:02,895 --> 01:23:04,602
Estaría en algún lugar de aquí.

643
01:23:05,272 --> 01:23:08,481
Eso está en el rancho de los Connor.
y ella no nos dejará perforar allí.

644
01:23:09,568 --> 01:23:11,901
Pero existe otra posibilidad.

645
01:23:12,029 --> 01:23:15,568
Podríamos perforar diagonalmente debajo de su tierra,

646
01:23:15,699 --> 01:23:20,160
desde el borde del arroyo
en este punto de su propiedad.

647
01:23:20,287 --> 01:23:23,075
Ahora, no tendríamos que poner
cualquier hardware en su tierra.

648
01:23:23,207 --> 01:23:26,791
- Probablemente sería fácil conseguir su permiso.
- Gracias, Jorge.

649
01:23:29,546 --> 01:23:31,913
Puedes dejar los informes aquí.

650
01:23:35,969 --> 01:23:37,801
Gracias.

651
01:23:50,901 --> 01:23:53,484
¿Ahora qué vas a hacer?

652
01:23:55,405 --> 01:23:58,022
Espérala,

653
01:23:58,158 --> 01:24:00,946
y espero, como tú,
que ella se hundirá.

654
01:24:03,121 --> 01:24:04,908
Eso podría llevar bastante tiempo.

655
01:24:05,832 --> 01:24:08,449
Sí, podría.

656
01:24:09,586 --> 01:24:11,748
Mientras tanto,

657
01:24:12,965 --> 01:24:15,878
¿Qué hago para proteger mis intereses?
de ti?

658
01:24:17,261 --> 01:24:19,753
Si pudieras detenerme, lo harías.

659
01:24:21,098 --> 01:24:23,590
La única manera de protegerme

660
01:24:24,643 --> 01:24:27,101
es tener el rancho Ewing a mi nombre.

661
01:24:28,313 --> 01:24:31,056
He repasado toda la situación.

662
01:24:32,776 --> 01:24:34,563
¿Con quién?

663
01:24:35,654 --> 01:24:37,896
Con Hoverton. Con el banco.

664
01:24:40,242 --> 01:24:43,861
Hablaste con Hoverton
¿Sobre apoderarme de mi rancho?

665
01:24:45,289 --> 01:24:48,123
Bueno, tú no eres dueño del banco, Jacob.

666
01:24:50,627 --> 01:24:52,584
Hubo un tiempo.

667
01:24:53,505 --> 01:24:56,248
Te lo haré lo más fácil que pueda.

668
01:24:56,383 --> 01:25:00,468
Nos comportaremos como si estuvieras quieto
el dueño del rancho.

669
01:25:04,808 --> 01:25:10,224
Si estuvieras en mi posición y pensaras
Había posibilidades de petróleo en este valle,

670
01:25:10,355 --> 01:25:12,517
¿No te protegerías?
al hacerse cargo?

671
01:25:13,317 --> 01:25:15,900
Si fueras yo, ¿qué harías?

672
01:25:17,946 --> 01:25:20,859
apretaría tan fuerte
Se te caerían las nueces.

673
01:25:25,495 --> 01:25:27,487
Oye, Neil, no tienes que irte.

674
01:25:32,210 --> 01:25:34,793
También podrías sentirte como en casa.

675
01:25:35,922 --> 01:25:39,131
Demonios, la casa es tan buena como la tuya ahora.

676
01:25:49,728 --> 01:25:51,811
Dime, Neil.

677
01:25:54,316 --> 01:25:56,558
Cuando me jubiles...

678
01:25:57,319 --> 01:25:59,402
¿Me vas a dar un reloj de oro?

679
01:26:23,595 --> 01:26:25,757
JW.

680
01:26:25,889 --> 01:26:28,097
Siéntense, muchachos.

681
01:26:44,741 --> 01:26:46,858
lo entiendo
Ella y ese chico soldado.

682
01:26:46,993 --> 01:26:50,452
hemos reunido suficiente ganado
aguantar un año más.

683
01:26:52,457 --> 01:26:56,417
No deberías
No hay que preocuparse por eso, JW.

684
01:26:56,545 --> 01:27:00,038
Sólo porque los tienen escritos

685
01:27:00,173 --> 01:27:03,166
seguro que no quiero decir
que van a permanecer encerrados.

686
01:27:05,303 --> 01:27:07,215
Podrían detenerlos...

687
01:27:08,932 --> 01:27:10,798
muy fácil.

688
01:27:17,357 --> 01:27:19,474
Desde que existen los Ewings,

689
01:27:21,027 --> 01:27:23,940
ha habido bloqueadores y coles
a su lado.

690
01:27:26,616 --> 01:27:28,573
A través de todo.

691
01:27:29,703 --> 01:27:33,037
Nesters. Ladrones. Todos nuestros enemigos.

692
01:27:40,714 --> 01:27:44,298
Cuando yo era un niño,
Vi a un bulldog tomar un toro por la nariz.

693
01:27:44,426 --> 01:27:47,169
y derribarlo al suelo.

694
01:27:51,558 --> 01:27:54,301
El perro mordió muy fuerte.

695
01:27:54,436 --> 01:27:57,349
y el toro
Pisoteó a ese perro hasta matarlo.

696
01:28:02,652 --> 01:28:04,564
Bueno muchachos...

697
01:28:06,865 --> 01:28:09,733
Tenemos que lidiar con toda una jauría de perros.

698
01:28:10,994 --> 01:28:13,077
(Trueno)

699
01:28:19,252 --> 01:28:21,585
(♪ melodía suave)

700
01:28:23,006 --> 01:28:25,373
(Trueno)

701
01:28:28,678 --> 01:28:30,920
(bramido del ganado)

702
01:28:31,056 --> 01:28:33,343
(Trueno)

703
01:28:43,693 --> 01:28:46,652
(Trueno estallando)

704
01:29:46,798 --> 01:29:49,006
(Caballos relinchando)

705
01:30:03,315 --> 01:30:05,853
¡Jaja! ¡Jaja...!

706
01:30:44,606 --> 01:30:46,939
(Gritando)

707
01:30:56,826 --> 01:30:58,533
(El caballo relincha)

708
01:31:43,331 --> 01:31:45,243
¡Jaja! ¡Arriba! ¡Jaja!

709
01:32:03,685 --> 01:32:06,302
(Gritando)

710
01:32:18,950 --> 01:32:22,443
¡Jaja! ¡Jaja...!

711
01:34:40,091 --> 01:34:43,334
(El hombre grita pasos de baile)

712
01:34:43,469 --> 01:34:45,631
(♪ Música de violín alegre)

713
01:34:50,643 --> 01:34:53,101
(Aplausos)

714
01:34:53,229 --> 01:34:56,347
Imagina que te gustaría probar
uno de ellos?

715
01:35:05,450 --> 01:35:08,534
Creo que te puede gustar
para quitarte la chaqueta?

716
01:35:19,130 --> 01:35:21,622
- (Personal que llama) Ahora, hagamos el Texas Star.
- (animando)

717
01:35:21,758 --> 01:35:24,626
(♪ Música de violín alegre)

718
01:35:25,970 --> 01:35:29,930
(Llamante) Inclínate ante tu pareja,
luego inclínate ante tu esquina.

719
01:35:30,058 --> 01:35:33,551
Ahora balancea a tu compañero,
a la izquierda, girar. ¡Ey!

720
01:35:36,231 --> 01:35:40,601
Creo que será mejor que empiece. quiero
llegar a esas colinas antes de que oscurezca.

721
01:35:41,778 --> 01:35:45,317
Julie, prepara algo de comida para el señor Atkinson.

722
01:35:45,448 --> 01:35:48,065
- Está todo solucionado, JW.
- Bien.

723
01:35:54,332 --> 01:35:55,823
julia...

724
01:35:56,918 --> 01:36:01,288
Creo que deberías saber que ambos estaremos trabajando.
para el señor Atkinson de ahora en adelante.

725
01:36:01,422 --> 01:36:03,664
¿Es eso un hecho?

726
01:36:08,471 --> 01:36:13,387
Seguramente aprecio que no digas nada.
a cualquiera acerca de asumir el control, Neil.

727
01:36:13,518 --> 01:36:16,386
Ya verás, Jacob,
todo va a salir bien.

728
01:36:34,706 --> 01:36:37,824
- (Persona que llama) Al centro, te oiremos gritar.
- (Todos) ¡Vaya!

729
01:36:37,959 --> 01:36:40,872
(La persona que llama grita pasos de baile)

730
01:37:41,564 --> 01:37:44,022
(Avión sobrevolando)

731
01:38:10,802 --> 01:38:14,216
(Hombre) Buen material, pero un poco viejo.

732
01:38:14,347 --> 01:38:17,090
Sospecho que es un poco duro.

733
01:38:17,225 --> 01:38:19,387
No encontrarás mejor carne,
y lo sabes.

734
01:38:19,519 --> 01:38:22,227
Deberías haberlos vendido
hace mucho tiempo.

735
01:38:26,609 --> 01:38:29,898
Hablamos de lo que deberíamos haber hecho y de lo que pasaría si
¿O hablamos de ganado?

736
01:38:34,534 --> 01:38:37,698
(Frank) No me imagino que necesitarás un lápiz.
para darnos un precio o nada.

737
01:38:43,543 --> 01:38:45,409
Me gusta hacer las cosas oficiales.

738
01:38:50,550 --> 01:38:53,543
- ¿A eso lo llamas precio?
- Sí.

739
01:38:53,678 --> 01:38:56,671
Solo tienes unas 40 cabezas buenas.
en toda esa manada.

740
01:38:58,766 --> 01:39:03,136
A la mayoría de esas vacas les duele la cabeza.
de estar atado a los árboles.

741
01:39:04,147 --> 01:39:05,683
El ejército ya no compra.

742
01:39:06,399 --> 01:39:09,517
todo el mundo sabe
la guerra está llegando a su fin.

743
01:39:09,652 --> 01:39:12,611
Creo que cinco centavos es un buen precio.

744
01:39:16,742 --> 01:39:18,950
Bueno, creo que...

745
01:39:20,830 --> 01:39:23,243
Habrá otros compradores.

746
01:39:49,984 --> 01:39:52,271
¿Qué tal cinco centavos y medio?

747
01:39:53,362 --> 01:39:54,944
¿Qué tal...?

748
01:39:58,326 --> 01:40:00,534
¿Le agradecemos su tiempo?

749
01:40:00,661 --> 01:40:04,701
Ha sido un largo viaje. Lo apreciamos.
Ahora simplemente nos despediremos.

750
01:40:41,911 --> 01:40:45,530
Seis centavos y hacemos negocios.

751
01:40:45,665 --> 01:40:49,204
solo estoy haciendo eso ahora
porque conozco a Ella desde hace tanto tiempo.

752
01:40:49,335 --> 01:40:51,577
eso incluye entrega
¿O tenemos que traerlos?

753
01:40:54,507 --> 01:40:58,547
- No, tú entregas.
- No, eh...

754
01:41:01,180 --> 01:41:05,925
Entregamos,
Me imagino que necesitamos otro centavo.

755
01:41:09,313 --> 01:41:12,306
Estamos haciendo el trabajo y todo,
y pérdida de peso...

756
01:41:14,318 --> 01:41:16,105
Tengo que conseguir otro centavo.

757
01:41:32,253 --> 01:41:34,666
Ella era dura en los viejos tiempos.

758
01:41:39,218 --> 01:41:41,380
Pero ustedes dos son simplemente horribles.

759
01:41:44,432 --> 01:41:47,095
DE ACUERDO. Siete centavos.

760
01:41:48,185 --> 01:41:50,928
Y eso es tan alto
como voy a ir ahora.

761
01:41:52,398 --> 01:41:53,605
¿Es eso un trato?

762
01:42:03,743 --> 01:42:05,575
Trato.

763
01:42:08,039 --> 01:42:09,951
Sí, claro.

764
01:42:10,082 --> 01:42:15,123
Felicidades. Seguro que estás consiguiendo
este lugar se recupere nuevamente.

765
01:42:17,423 --> 01:42:18,664
Sí.

766
01:42:20,134 --> 01:42:22,592
Entonces te veré en la ciudad con ellos.

767
01:42:24,013 --> 01:42:28,257
Y no las estés regando justo antes
llegas a la ciudad para agregar un poco de peso extra.

768
01:42:29,894 --> 01:42:31,601
Hasta luego, Ellie.

769
01:42:32,438 --> 01:42:34,225
Hasta luego, Cliff.

770
01:42:40,071 --> 01:42:41,812
¡Imaginar!

771
01:43:12,770 --> 01:43:14,432
Siéntate, Virgilio.

772
01:43:19,026 --> 01:43:21,313
Gracias, JW.

773
01:43:30,037 --> 01:43:31,653
Fue triste lo de Neil.

774
01:43:33,290 --> 01:43:35,748
Sí, lo es.

775
01:43:37,002 --> 01:43:39,244
Lo entiendo, eh...

776
01:43:41,590 --> 01:43:45,334
Vas a ir a casa de Ella más tarde.
para recoger el pago de su nota.

777
01:43:46,637 --> 01:43:48,674
Bueno... sí, lo soy.

778
01:43:48,806 --> 01:43:50,297
¿Vas a celebrar?

779
01:43:53,144 --> 01:43:56,933
Como lo hicieron tú y Neil
¿Cuándo hablaste de apoderarte de mí?

780
01:43:57,982 --> 01:44:02,147
Ahora, JW,
no fue nada de eso en absoluto.

781
01:44:03,863 --> 01:44:05,445
No tuve elección en el asunto.

782
01:44:05,573 --> 01:44:07,906
Oh, supongo que sí, Virgil.

783
01:44:09,118 --> 01:44:14,113
JW, tengo que decirte que tengo
Las instrucciones de Neil sobre el rancho.

784
01:44:14,248 --> 01:44:17,241
¿Oh? Neil dejó instrucciones...

785
01:44:18,878 --> 01:44:20,790
a ti?

786
01:44:20,921 --> 01:44:22,958
Bueno, sí.

787
01:44:23,090 --> 01:44:25,878
tengo que poner la toma de control
en las obras.

788
01:44:26,010 --> 01:44:28,468
Pero no tienes que preocuparte, JW.

789
01:44:28,596 --> 01:44:34,183
Dejó instrucciones específicas de que estabas
seguir manejando el rancho, con un buen salario.

790
01:44:35,269 --> 01:44:38,103
El rancho seguirá llevando el nombre de Ewing.

791
01:44:38,230 --> 01:44:40,313
Estarás bien atendido, JW.

792
01:44:44,945 --> 01:44:47,653
Odio ser yo quien haga esto.

793
01:44:51,702 --> 01:44:54,740
Pero hay que mirarlo
Desde mi posición, JW.

794
01:44:56,916 --> 01:45:01,126
Ya ves, mi primera responsabilidad.
es al banco.

795
01:45:01,253 --> 01:45:03,586
¿Me estás hablando del banco?

796
01:45:05,508 --> 01:45:07,875
Mi abuelo construyó ese banco.

797
01:45:08,010 --> 01:45:10,502
Bueno, eso lo sé, JW.

798
01:45:10,638 --> 01:45:14,678
Bueno, podrías hacerlo, ya que tú eras el indicado.
que vino a quejarnos por dinero

799
01:45:14,809 --> 01:45:16,892
cuando el banco estaba quebrando en el 29.

800
01:45:17,770 --> 01:45:20,137
Nunca te fallamos, Virgilio.

801
01:45:25,694 --> 01:45:29,563
Confié en ti...
y nos vendiste.

802
01:45:32,868 --> 01:45:36,202
Supongo que tengo que clasificarte
con un perro, Virgilio.

803
01:45:53,514 --> 01:45:55,471
(El caballo relincha)

804
01:46:38,726 --> 01:46:40,934
Siéntate.

805
01:46:55,034 --> 01:46:57,276
Gran día para ti, ¿no?

806
01:46:59,079 --> 01:47:00,490
Ganado al mercado.

807
01:47:01,832 --> 01:47:03,869
Deudas a punto de ser pagadas.

808
01:47:07,796 --> 01:47:10,083
Nuevo hombre en tu vida.

809
01:47:15,596 --> 01:47:17,679
Será mejor que salgas de aquí, JW.

810
01:47:21,685 --> 01:47:26,646
Nunca quise que sucediera de esta manera,
pero no me dejaste otra opción.

811
01:47:27,566 --> 01:47:30,229
Te daré una oportunidad más.

812
01:47:33,656 --> 01:47:35,989
No das nada.

813
01:47:37,868 --> 01:47:41,452
Si quieres mi tierra,
vas a tener que matarme.

814
01:47:42,539 --> 01:47:45,031
Así ha sido siempre para ti.

815
01:47:47,795 --> 01:47:50,003
Uno de nosotros tuvo que matar al otro.

816
01:47:50,923 --> 01:47:52,585
No.

817
01:47:55,636 --> 01:47:59,346
solo queria que me dejaran en paz
para trabajar mi tierra.

818
01:47:59,473 --> 01:48:02,557
Pase lo que pase ahora,
te lo has buscado tú mismo.

819
01:48:04,019 --> 01:48:07,012
No te saldrás con la tuya,
eso lo sabes.

820
01:48:07,147 --> 01:48:09,480
Hoverton está saliendo de aquí.

821
01:51:07,369 --> 01:51:09,110
¡Franco!

822
01:51:09,246 --> 01:51:11,488
(Tose)

823
01:51:15,335 --> 01:51:18,703
(Frank tose y farfulla)

824
01:51:31,852 --> 01:51:34,139
Corta la cuerda en mis manos.

825
01:51:36,231 --> 01:51:38,518
(Tosiendo)

826
01:53:28,302 --> 01:53:30,294
(El caballo relincha)