1
00:00:00,000 --> 00:00:05,800
ЧИСТАЯ КОЖА
(2012)
2
00:00:05,880 --> 00:00:08,120
Ирак повысил уровень
своих запасов нефти
3
00:00:08,320 --> 00:00:11,800
на 24% со времен Саддама
Хусейн был отстранен.
4
00:00:12,880 --> 00:00:16,200
В стране 133,1
миллиард баррелей
5
00:00:16,440 --> 00:00:17,960
извлекаемой нефти
6
00:00:18,320 --> 00:00:22,080
вырос со 115 миллиардов баррелей
оценено ранее.
7
00:00:23,440 --> 00:00:25,240
- При Саддаме Хусейне...
- Чертова сука!
8
00:00:25,440 --> 00:00:27,840
Означалась политическая изоляция
небольшая новая исследовательская работа
9
00:00:28,080 --> 00:00:29,120
было предпринято.
10
00:00:30,520 --> 00:00:33,880
Ближе к дому, с правительством
далеко впереди в опросах общественного мнения,
11
00:00:34,120 --> 00:00:37,240
в центре внимания предстоящих дебатов
сегодня всеобщие выборы
12
00:00:37,600 --> 00:00:40,400
перешел из экономики
к внутренней террористической угрозе.
13
00:00:41,880 --> 00:00:43,760
Правительство утверждает
что внутренние террористические группы
14
00:00:43,960 --> 00:00:46,160
Раскол со времен Усамы
Смерть Бен Ладена
15
00:00:46,400 --> 00:00:48,760
и из-за увеличения
сотрудничество с ключевыми Ближними...
16
00:00:48,920 --> 00:00:50,320
Невероятно!
17
00:00:51,680 --> 00:00:55,040
Люди понятия не имеют об этом дерьме
гроза, которая вот-вот утихнет.
18
00:01:03,960 --> 00:01:05,040
Это настоящая вещь?
19
00:01:05,200 --> 00:01:06,240
Не играйте с этим.
20
00:01:22,240 --> 00:01:23,600
Я похудел?
21
00:01:23,800 --> 00:01:25,600
Я собирался сказать тебе
выглядеть иначе.
22
00:01:25,760 --> 00:01:28,120
Я похудел.
Я имею в виду, я чувствую себя хорошо.
23
00:01:34,760 --> 00:01:36,320
Это 50 мало.
24
00:01:40,480 --> 00:01:41,480
Уберите ее отсюда.
25
00:01:43,680 --> 00:01:45,520
А как насчет моих денег?
26
00:01:45,680 --> 00:01:47,560
Убери от меня руки.
27
00:01:47,880 --> 00:01:49,520
Не трогай меня!
28
00:01:49,640 --> 00:01:51,120
Ты все еще толстый, Гарри.
29
00:01:51,280 --> 00:01:52,640
- Отправиться!
- Сука.
30
00:02:14,720 --> 00:02:16,080
Ага.
31
00:02:31,280 --> 00:02:32,560
ХОРОШО. Сейчас.
32
00:02:42,880 --> 00:02:44,320
Следуйте за ними.
33
00:03:00,480 --> 00:03:03,760
Здесь поверните налево, голова
в центр города.
34
00:03:20,400 --> 00:03:21,720
Я войду.
35
00:03:22,040 --> 00:03:23,360
Слишком много людей.
36
00:03:23,440 --> 00:03:26,120
Они пойдут наверх и найдут
там никого нет и всё.
37
00:03:27,120 --> 00:03:28,120
Нет.
38
00:03:28,640 --> 00:03:29,920
Дай мне свой чертов пистолет.
39
00:03:35,920 --> 00:03:36,960
Подожди здесь.
40
00:04:29,600 --> 00:04:30,720
Извините, сэр.
41
00:04:46,040 --> 00:04:47,400
Двигаться!
42
00:07:46,160 --> 00:07:48,520
Он никогда не говорил о своем пункте назначения?
43
00:07:50,000 --> 00:07:52,760
Он дал своему водителю
инструкции по ходу дела.
44
00:07:54,440 --> 00:07:56,240
Он никогда не подозревал
на кого ты работал?
45
00:07:58,800 --> 00:07:59,800
Нет.
46
00:07:59,960 --> 00:08:01,200
Семтекс?
47
00:08:01,360 --> 00:08:02,360
Оно было взято.
48
00:08:03,680 --> 00:08:06,320
Я поместил трассер в один из блоков
накануне вечером.
49
00:08:06,800 --> 00:08:08,920
Трейсер отключился от сети
когда произошло нападение.
50
00:08:09,160 --> 00:08:11,480
Мы готовы дать старт
сейчас это удаленно.
51
00:08:14,200 --> 00:08:17,680
Преступники знали, что мы
буду там в это время.
52
00:08:18,280 --> 00:08:19,400
Они знали, куда мы идем.
53
00:08:19,560 --> 00:08:20,880
И ты их не остановил?
54
00:08:21,680 --> 00:08:24,000
Возможно, вы не
больше здесь не принадлежу.
55
00:08:25,200 --> 00:08:28,440
Так что мы понятия не имеем, кому принадлежит Semtex.
должно было быть доставлено?
56
00:08:28,720 --> 00:08:29,720
Нет.
57
00:08:30,080 --> 00:08:32,640
Ты и я, Шарлотта, через пять.
58
00:08:38,240 --> 00:08:41,240
Трудные времена. Он получает
давление сверху.
59
00:08:42,000 --> 00:08:43,600
Ты сделал все, что мог, Юэн.
60
00:08:45,720 --> 00:08:47,080
Шарлотта?
61
00:08:49,240 --> 00:08:50,560
Ой.
62
00:08:51,520 --> 00:08:52,960
Подарок от бывшего мужа.
63
00:08:54,320 --> 00:08:56,480
Увидеть это
и немного отдохнуть.
64
00:09:43,560 --> 00:09:45,720
На моем перерыве. у меня есть
осталось две минуты.
65
00:09:46,040 --> 00:09:48,040
Нет, я не курю.
66
00:09:48,560 --> 00:09:50,520
Я не вдыхаю, я иду.
67
00:09:50,680 --> 00:09:52,760
Я запыхался, потому что у меня было
торопиться с обеда.
68
00:09:54,120 --> 00:09:57,760
Сэндвич с тунцом. Тунец
сэндвич и немного чипсов,
69
00:09:57,960 --> 00:10:00,160
и шоколадный бисквит
и кофе, без сахара.
70
00:10:00,320 --> 00:10:03,440
Эй, пойдем выпить?
Сделай это...
71
00:10:03,680 --> 00:10:05,800
около четверти прошлого, да?
72
00:10:07,200 --> 00:10:09,840
Как папа?
А забор?
73
00:10:11,480 --> 00:10:12,840
Садовый забор.
74
00:10:13,160 --> 00:10:15,400
Просто скажи ему подождать, и я помогу
ему, когда я в следующий раз встану
75
00:10:15,520 --> 00:10:19,360
потому что его спина не выдержит.
Я возьму отпуск. Это не проблема.
76
00:10:20,080 --> 00:10:22,560
Я не знаю, когда. я позволю
ты знаешь, когда я знаю.
77
00:10:22,720 --> 00:10:26,360
Эй, одну минутку. Это хорошая работа.
Дает мне время выпить.
78
00:10:27,240 --> 00:10:28,880
Думай, я сказал, думай!
79
00:10:29,200 --> 00:10:32,080
О чём угодно. у меня есть
моя степень, я могу делать то, что хочу.
80
00:10:32,280 --> 00:10:34,560
Слушай, мне пора идти, я опаздываю.
Да, я тоже тебя люблю.
81
00:10:34,800 --> 00:10:35,800
Пока. Пока, пока, пока.
82
00:10:36,640 --> 00:10:37,760
Извини.
83
00:10:39,480 --> 00:10:40,640
Увидимся.
84
00:10:40,800 --> 00:10:43,080
Могу я вам помочь, сэр?
Столик на одного?
85
00:10:58,760 --> 00:11:00,280
Почти там.
86
00:11:01,680 --> 00:11:03,120
Как вы это сделали?
87
00:11:03,800 --> 00:11:05,160
Поскользнулся.
88
00:11:05,560 --> 00:11:07,440
Делаете что-то тяжелое?
89
00:11:11,080 --> 00:11:12,560
твоя девушка
шрам понравится.
90
00:11:14,920 --> 00:11:16,320
Сексуально.
91
00:11:17,560 --> 00:11:18,720
Жена.
92
00:11:20,360 --> 00:11:22,720
Возвращайся через два дня,
снять швы.
93
00:11:23,440 --> 00:11:24,960
Может быть, все еще здесь.
94
00:11:26,320 --> 00:11:27,800
Вернёмся через минуту
с некоторыми обезболивающими.
95
00:11:27,960 --> 00:11:29,200
Ага.
96
00:11:33,960 --> 00:11:35,320
Это подтверждено
97
00:11:35,440 --> 00:11:38,560
что это взрыв террориста-смертника
произошло сегодня утром
98
00:11:38,760 --> 00:11:42,880
в 12:30 на оживленном юге
Лондонский ресторан Driscoll's.
99
00:11:43,120 --> 00:11:45,960
С подтвержденным на данный момент
жертв 20
100
00:11:46,120 --> 00:11:48,400
и с более понятным
получить травму.
101
00:11:48,560 --> 00:11:51,400
Ресторан был полон
клиентов в обеденное время
102
00:11:51,640 --> 00:11:53,480
включая большое
Встреча проводится
103
00:11:53,640 --> 00:11:55,720
Комитетом 2004 года
104
00:11:55,880 --> 00:11:58,640
организация, которая имела
Энергетические интересы Ближнего Востока
105
00:11:58,840 --> 00:12:01,400
и поддерживал войну в Ираке.
106
00:12:01,600 --> 00:12:04,480
Три скамейки запасных
Депутаты были членами.
107
00:12:04,720 --> 00:12:07,760
Считается, что все
среди погибших.
108
00:12:08,520 --> 00:12:11,640
Тот самый Семтекс, который украли
использовался при бомбардировке.
109
00:12:15,000 --> 00:12:18,120
Элемент в Уайтхолле чувствует себя
что инклюзивная доктрина Обамы
110
00:12:18,320 --> 00:12:22,040
распространился через Атлантику
и заставил нас успокоиться.
111
00:12:22,360 --> 00:12:24,680
Они толкают
для радикальных перемен.
112
00:12:27,160 --> 00:12:30,560
Если они обнаружат, что Семтекс
находился под нашим наблюдением
113
00:12:30,840 --> 00:12:32,680
и что мы могли бы
остановили это...
114
00:12:34,720 --> 00:12:37,000
мне не нужно тебе говорить
последствия для этого правительства,
115
00:12:37,160 --> 00:12:39,040
особенно
с приближением выборов.
116
00:12:39,160 --> 00:12:41,400
Часы тикают
на всех нас.
117
00:12:46,200 --> 00:12:48,160
Это только ты
и я здесь, Шарлотта.
118
00:12:50,400 --> 00:12:52,360
Что ты можешь сделать для меня?
119
00:13:05,720 --> 00:13:09,880
Мы здесь, чтобы помнить
Капрал Питер Уолкотт Тирнан,
120
00:13:10,960 --> 00:13:14,840
взято у нас в сервисе
королевы и страны в Афганистане.
121
00:13:16,720 --> 00:13:22,040
Он мужественно ответил на призыв своей страны,
и оставляет любящую жену Луизу,
122
00:13:22,280 --> 00:13:25,120
его братья, Лан и Дэниел,
и его мать Маргарет.
123
00:13:25,720 --> 00:13:30,200
Это в такие моменты
что мы должны найти силу и покой
124
00:13:31,280 --> 00:13:33,560
в воспоминаниях
о том, что он значил для нас,
125
00:13:33,720 --> 00:13:36,000
благородный сын и брат.
126
00:13:39,840 --> 00:13:44,360
Он был старше своих 25 лет
и был тем, на кого полагалась его семья
127
00:13:44,680 --> 00:13:46,960
с тех пор, как потеряли отца
в раннем возрасте.
128
00:13:47,560 --> 00:13:50,600
Он взял на себя свои обязанности
с достоинством и силой
129
00:13:50,840 --> 00:13:53,440
и поддерживается
крепкая семейная связь.
130
00:13:58,760 --> 00:14:01,160
Помните, он сказал, что у него есть
испытание для «Юнайтед»?
131
00:14:02,960 --> 00:14:05,000
Он сказал, что пропустил, потому что
он был слишком быстр.
132
00:14:07,120 --> 00:14:08,600
Вы помните, сэр?
133
00:14:08,840 --> 00:14:10,320
Да, я помню.
134
00:14:11,440 --> 00:14:13,320
Последнее письмо, которое я получил
от него, он...
135
00:14:14,120 --> 00:14:16,280
Он сказал, что полк не
то же самое с тех пор, как ты ушел.
136
00:14:18,760 --> 00:14:21,720
- Как дела, приятель?
- Как я выгляжу?
137
00:14:23,680 --> 00:14:25,520
Холод причиняет боль
как ублюдок.
138
00:14:25,760 --> 00:14:27,640
Я не могу нормально спать.
139
00:14:28,640 --> 00:14:30,240
Что там произошло?
140
00:14:31,240 --> 00:14:33,120
Ах, какая-то глупая случайность.
141
00:14:35,520 --> 00:14:37,240
- Это твоя жена?
- Ага.
142
00:14:37,760 --> 00:14:39,400
Думает, что я какой-то инвалид.
143
00:14:39,480 --> 00:14:40,920
Она не может перестать суетиться.
144
00:14:41,520 --> 00:14:42,880
Вы должны быть благодарны.
145
00:14:43,800 --> 00:14:46,000
Посмотри на ту бомбу, которую они установили
в Лондоне?
146
00:14:46,640 --> 00:14:50,360
Это было в новостях. Это никогда не заканчивается.
Ничего из этого.
147
00:14:50,560 --> 00:14:52,560
В чем был смысл
о смерти Пита, сэр?
148
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
Умереть в какой-то дыре
страну ни за что.
149
00:14:55,120 --> 00:14:57,960
- Какой, черт возьми, смысл?
- Что с тобой?
150
00:14:58,240 --> 00:15:01,280
Имейте немного уважения
для него, для его семьи.
151
00:15:01,960 --> 00:15:06,320
Ты ранен, но ты здесь.
Ты жив.
152
00:15:11,120 --> 00:15:12,800
Послушай меня,
153
00:15:13,720 --> 00:15:15,360
Мы идем дальше.
154
00:15:16,000 --> 00:15:19,120
Что здесь и сейчас,
это все, что имеет значение, ясно?
155
00:15:21,000 --> 00:15:22,800
Вернитесь к жене.
156
00:15:28,160 --> 00:15:29,800
Если вам нужна помощь,
157
00:15:30,360 --> 00:15:31,760
ты всегда можешь найти меня.
158
00:15:32,640 --> 00:15:35,400
Мы держимся вместе, все мы.
159
00:15:35,600 --> 00:15:38,760
Вы пошли дальше, сэр?
От чего произошло?
160
00:16:03,120 --> 00:16:04,360
Привет?
161
00:16:04,440 --> 00:16:06,680
Машина будет внизу
через 15 минут.
162
00:16:15,800 --> 00:16:16,920
Я Марк.
163
00:16:33,160 --> 00:16:34,640
Маленькая дочка.
164
00:17:07,680 --> 00:17:11,040
Идите по тропинке через лес.
Вы найдете ее на другом конце.
165
00:17:13,520 --> 00:17:14,760
Немного прогулки.
166
00:17:16,720 --> 00:17:19,480
Вы видели новости.
20 погибших, десятки раненых.
167
00:17:20,520 --> 00:17:23,200
Использовался семтекс. Вы понимаете?
168
00:17:27,440 --> 00:17:29,320
Преступник?
169
00:17:29,440 --> 00:17:31,760
Он был привязан к его куртке,
самодетонировал.
170
00:17:31,920 --> 00:17:33,760
Никаких подробностей о том, кем он был.
171
00:17:33,761 --> 00:17:36,761
CCTV (Замкнутое ТВ)
не имеют четких изображений.
172
00:17:37,600 --> 00:17:39,000
От него ничего не осталось.
173
00:17:39,080 --> 00:17:40,840
Мы связаны процедурой.
174
00:17:41,240 --> 00:17:43,760
В этой ситуации мы не можем
позволить себе эти ограничения.
175
00:17:43,960 --> 00:17:47,160
Это вне резервации.
Вот почему ты у меня дома.
176
00:17:47,440 --> 00:17:49,680
Я хочу, чтобы ты нашел
кто несет ответственность
177
00:17:49,800 --> 00:17:52,640
и остановить его во что бы то ни стало
так, как вы чувствуете себя в форме.
178
00:17:52,840 --> 00:17:54,520
Пусть это будет сделано быстро.
179
00:17:55,920 --> 00:17:58,560
Это будете вы с Марком.
Он молод, но способен.
180
00:17:58,800 --> 00:18:00,360
Я слышал, очень хорошо обращается с ружьем.
181
00:18:00,520 --> 00:18:03,360
Я хочу, чтобы это было низкотехнологично,
старое торговое ремесло.
182
00:18:04,360 --> 00:18:06,440
Если тебя поймают,
Мне не нужны доказательства.
183
00:18:06,760 --> 00:18:09,560
Я предоставлю техническую поддержку
и подметать и чистить.
184
00:18:09,920 --> 00:18:13,840
С трассером пока не повезло
ты посадил в семтекс
185
00:18:14,040 --> 00:18:16,960
но мы нашли кое-что
любопытен твой мужчина, Гарри.
186
00:18:18,080 --> 00:18:21,000
В его автомате нет пуль.
Есть мысли?
187
00:18:23,080 --> 00:18:24,440
Может быть.
188
00:18:25,760 --> 00:18:29,120
Ты в моих руках,
Юэн, моя совесть.
189
00:18:31,080 --> 00:18:32,160
Протрите его.
190
00:18:33,800 --> 00:18:35,280
Никаких свободных концов.
191
00:19:08,800 --> 00:19:10,400
Где Гарри?
192
00:19:11,080 --> 00:19:13,280
Жирный скряга должен мне денег.
193
00:19:16,040 --> 00:19:17,480
Гарри мертв.
194
00:19:20,280 --> 00:19:23,680
Я хочу, чтобы ты хорошенько подумал, подробнее
тщательно, чем вы когда-либо думали.
195
00:19:23,840 --> 00:19:25,240
Было ли что-нибудь...
196
00:19:26,720 --> 00:19:29,000
Произошло что-то необычное
в последние несколько дней?
197
00:19:29,560 --> 00:19:33,320
Все, что вы знаете
но ты мне не говоришь?
198
00:19:33,960 --> 00:19:35,960
Мертвый? Что ты
речь о?
199
00:19:44,240 --> 00:19:45,400
Я ухожу.
200
00:19:48,080 --> 00:19:50,280
Ты забрал пули из его пистолета.
Почему?
201
00:19:50,520 --> 00:19:52,440
Я не знаю, кто ты
говорим о.
202
00:19:58,760 --> 00:20:01,600
У меня нет времени тратить зря.
203
00:20:01,840 --> 00:20:04,400
Я знаю, что ты что-то знаешь, и я
не уйду, пока ты не поговоришь,
204
00:20:04,560 --> 00:20:07,280
так или иначе.
205
00:20:15,280 --> 00:20:16,440
Разговаривать.
206
00:20:16,520 --> 00:20:18,760
Я ничего не знаю. Пожалуйста.
207
00:20:21,400 --> 00:20:23,680
К тому времени, как я
через твое лицо,
208
00:20:23,880 --> 00:20:27,000
никто не захочет смотреть
на тебя, не говоря уже о том, чтобы заплатить, чтобы тебя трахнуть.
209
00:20:28,120 --> 00:20:29,960
Он сказал, что ничего не произойдет.
210
00:20:31,160 --> 00:20:32,320
Что?
211
00:20:32,440 --> 00:20:34,600
- Он сказал мне, что это просто бизнес.
- Кто сделал?
212
00:20:34,760 --> 00:20:37,520
- Клиент.
- Какой клиент? Расскажи мне о нем.
213
00:20:37,720 --> 00:20:39,920
- Молодой парень, сказал, что его зовут Пол.
- Пол?
214
00:20:40,160 --> 00:20:43,480
Я видел его регулярно в течение двух месяцев.
Он хотел узнать что-нибудь о Гарри.
215
00:20:43,680 --> 00:20:45,960
- Что за штука?
- Чем он занимался, его распорядок дня,
216
00:20:46,240 --> 00:20:47,920
он заплатил мне дополнительно.
217
00:20:48,080 --> 00:20:52,080
Я рассказал ему бесполезные вещи -
с кем он встретился, в какое время, его распорядок дня,
218
00:20:52,280 --> 00:20:54,640
- просто бесполезная вещь.
- А что насчет пуль?
219
00:20:54,840 --> 00:20:56,520
Сказал, что это шутка
чтобы вытащить их.
220
00:20:56,640 --> 00:20:58,880
Сказал, что Гарри появился с пистолетом.
Он хотел преподать ему урок.
221
00:20:59,080 --> 00:21:00,840
Где ты его встретил?
Как он выглядел?
222
00:21:01,040 --> 00:21:03,000
У него дома. Дорогое место.
223
00:21:03,160 --> 00:21:06,440
Короткие волосы, каштановые, стройные, могут
пройти за греческий или итальянский
224
00:21:06,720 --> 00:21:07,640
но он был арабом.
225
00:21:07,800 --> 00:21:09,400
- Откуда вы знаете?
- У меня есть арабские друзья.
226
00:21:09,600 --> 00:21:12,480
Я знаю, как звучит этот язык.
Слышал, как он говорил это по телефону.
227
00:21:12,720 --> 00:21:14,520
Ты знаешь его адрес?
228
00:21:24,360 --> 00:21:27,720
Когда взорвалась бомба,
была вспышка,
229
00:21:27,920 --> 00:21:29,680
<я>а потом там
было много дыма.
230
00:21:29,840 --> 00:21:33,280
Много летящего стекла. Там
на земле было много людей.
231
00:21:33,560 --> 00:21:35,920
Ужасающий, огромный взрыв...
232
00:21:36,880 --> 00:21:39,280
<Я> Я не знаю. я просто почувствовал
это больше, чем что-либо еще.
233
00:21:45,720 --> 00:21:47,160
Эш.
234
00:21:50,680 --> 00:21:52,200
Иисус.
235
00:21:52,760 --> 00:21:54,200
Как твои дела?
236
00:21:54,280 --> 00:21:56,960
Хорошо, да. Ты?
237
00:21:57,680 --> 00:21:59,240
Да, я в порядке.
238
00:21:59,720 --> 00:22:01,640
Ты, эм, живешь где-то здесь?
239
00:22:01,800 --> 00:22:04,080
Нет, я просто... Кофе.
240
00:22:05,240 --> 00:22:06,800
Рад тебя видеть.
241
00:22:07,320 --> 00:22:08,800
Да, ты тоже.
242
00:22:11,680 --> 00:22:13,960
Я должен идти. я
опоздать на что-то.
243
00:22:14,520 --> 00:22:17,120
Слушай, эм...
У вас есть номер?
244
00:22:19,000 --> 00:22:21,480
Если ты... Если ты дашь
я твой, я могу...
245
00:22:22,440 --> 00:22:24,920
- Если я смогу заставить эту штуку работать.
- Все в порядке, дай мне свой.
246
00:22:25,080 --> 00:22:26,360
Я воспользуюсь этим.
247
00:22:26,520 --> 00:22:29,400
Эм... ОК.
248
00:22:29,800 --> 00:22:31,800
07950...
249
00:22:34,280 --> 00:22:36,120
956958.
250
00:22:38,000 --> 00:22:39,960
Понял.
251
00:22:42,400 --> 00:22:45,040
Слушай, мне пора идти. я действительно
опоздал на что-то, но...
252
00:22:45,960 --> 00:22:47,280
Очень приятно видеть вас снова.
253
00:22:50,320 --> 00:22:52,880
<Я> Ужасно. Что мы видели
было опустошение.
254
00:22:53,120 --> 00:22:55,600
Это было просто ужасно, правда.
Это было похоже на зону боевых действий.
255
00:22:55,760 --> 00:22:57,360
Это было безумие
и я услышал крики.
256
00:22:57,560 --> 00:23:00,440
Люди вроде как ранены,
и одежда у них вся такая...
257
00:23:00,680 --> 00:23:01,960
Все были просто
покрыт пылью.
258
00:23:02,120 --> 00:23:04,560
Сегодня с нами
Криспин Джонс,
259
00:23:04,760 --> 00:23:06,240
кто является экспертом по разведке.
260
00:23:06,400 --> 00:23:09,600
Криспин, что ты думаешь?
о недавней серии взрывов?
261
00:23:09,840 --> 00:23:12,840
Ну, я думаю, это слишком
нам рано строить предположения
262
00:23:13,000 --> 00:23:14,960
что касается того, кто в этом замешан, но, хм,
263
00:23:15,080 --> 00:23:17,040
признаки бомбардировки
действительно важно
264
00:23:17,160 --> 00:23:19,360
доморощенному исламскому терроризму.
265
00:23:19,560 --> 00:23:22,320
Трусливый способ бомбить
были зажжены в общественном месте,
266
00:23:23,080 --> 00:23:25,720
природа типов
взрывчатки, и похоже...
267
00:23:32,480 --> 00:23:33,960
Идите.
268
00:24:12,320 --> 00:24:13,480
Привет.
269
00:24:23,960 --> 00:24:25,800
Могу ли я воспользоваться твоей ванной?
270
00:24:27,440 --> 00:24:28,840
Да, ты знаешь, где это.
271
00:25:37,440 --> 00:25:39,360
Так почему ты здесь?
272
00:25:40,520 --> 00:25:43,720
Ты всегда говорил, если мне нужно
любая помощь, которую я мог бы сказать вам.
273
00:25:46,680 --> 00:25:48,240
Мне нужны деньги.
274
00:26:05,960 --> 00:26:08,000
Можно мне выпить?
275
00:26:10,840 --> 00:26:12,280
Да, конечно.
276
00:26:47,040 --> 00:26:48,320
Поднимите свои чертовы руки вверх!
277
00:26:48,520 --> 00:26:49,920
- Ты втянул меня в это!
- Чертова шлюха!
278
00:26:50,080 --> 00:26:51,440
- Поднимите руки вверх!
- Чертова сука!
279
00:26:51,640 --> 00:26:53,600
- Отойди от него!
- Ты втянул меня в это!
280
00:27:10,920 --> 00:27:12,280
Проверьте снаружи.
281
00:29:22,160 --> 00:29:24,800
- Привет?
- Почему ты повесил трубку?
282
00:29:25,840 --> 00:29:27,920
Да, я не знал, что сказать.
283
00:29:28,080 --> 00:29:31,040
Почему ты не пошевелил губами?
и что-то бы вышло.
284
00:29:33,560 --> 00:29:35,760
Слушай, ты свободен встретиться?
285
00:29:38,040 --> 00:29:40,280
Сейчас ярко, солнечно
утро в Лондоне,
286
00:29:40,520 --> 00:29:42,200
с максимумами в начале 20-х...
287
00:29:44,000 --> 00:29:47,440
Впереди много новой музыки
и еще несколько сюрпризов.
288
00:29:47,640 --> 00:29:49,880
Сейчас девять минут восьмого...
289
00:30:06,400 --> 00:30:09,400
Пришло время музыки.
290
00:30:10,680 --> 00:30:13,840
Это Blur, из их последнего
альбом, Think Tank.
291
00:30:20,120 --> 00:30:21,680
Я люблю эту песню.
292
00:30:21,960 --> 00:30:25,120
О, Боже, это останется
в моей голове уже целый день.
293
00:30:30,400 --> 00:30:32,120
Падающая звезда?
294
00:30:32,480 --> 00:30:35,200
Это происходит
в красивом огне.
295
00:30:46,880 --> 00:30:50,320
Ты помнишь, я сказал, что опоздал
пару недель назад?
296
00:30:52,640 --> 00:30:53,800
Ага.
297
00:30:53,880 --> 00:30:56,120
Ну, я пришёл на днях.
298
00:30:58,000 --> 00:30:59,760
Разве ты не почувствовал облегчения?
299
00:31:02,280 --> 00:31:03,920
Я разочарован, на самом деле.
300
00:31:08,680 --> 00:31:12,880
Я имею в виду, очевидно, что этот ребенок имел бы
моя красивая внешность и массивный мозг.
301
00:31:13,160 --> 00:31:15,920
Когда я смогу встретиться с твоей мамой?
302
00:31:16,760 --> 00:31:19,360
Ну, тебе придется поставить
сначала надень немного одежды.
303
00:31:19,600 --> 00:31:21,640
Ты не сказал ей
обо мне, а ты?
304
00:31:22,520 --> 00:31:25,480
Это потому, что я не
милая мусульманская девушка?
305
00:31:26,400 --> 00:31:27,480
Она не знает
306
00:31:27,640 --> 00:31:31,480
что ты ешь бекон,
сексуальный маньяк, пьющий лагер?
307
00:31:34,960 --> 00:31:37,120
Джон Мейджор подписал мир
договор с Шинн Фейн
308
00:31:37,320 --> 00:31:39,680
потому что ИРА жестока
действия заставили его это сделать.
309
00:31:40,160 --> 00:31:43,520
Джери Адамс превратился из террориста
политику, но это было насилие
310
00:31:43,800 --> 00:31:46,920
и судебные иски, которые привели к изменению.
В деле не участвовал ни один адвокат.
311
00:31:47,080 --> 00:31:49,800
Джери Адамс — убийца.
312
00:31:50,040 --> 00:31:53,160
Это урок права. Это не
политический форум для вас...
313
00:31:53,400 --> 00:31:55,640
Собственно, в сегодняшних условиях
его признают и принимают.
314
00:31:55,840 --> 00:31:58,800
Его приглашают на чай
с премьер-министром, черт возьми.
315
00:32:00,240 --> 00:32:02,320
Эш, просто будь цивилизованным.
316
00:32:02,920 --> 00:32:04,160
Мне жаль.
317
00:32:05,280 --> 00:32:07,520
Потому что он соответствовал им
с насилием.
318
00:32:07,960 --> 00:32:10,720
Я имею в виду, посмотрите на Израиль, созданный
через жестокую борьбу
319
00:32:10,960 --> 00:32:13,560
и теперь это международный уровень
признанное государство.
320
00:32:13,800 --> 00:32:15,800
В Америке американец
предки воевали с англичанами,
321
00:32:15,960 --> 00:32:17,880
бейте их, опустив руки,
и что они теперь?
322
00:32:18,040 --> 00:32:19,560
Они самые большие
сверхдержава на этой планете.
323
00:32:19,720 --> 00:32:22,360
Почему? Потому что насилие
является высшим органом власти
324
00:32:22,520 --> 00:32:25,520
все власти получают
их власть и легитимность.
325
00:32:26,200 --> 00:32:30,080
Закон совершенно не важен
перед лицом истинной силы.
326
00:32:31,560 --> 00:32:33,200
Это касается любой страны.
327
00:32:34,440 --> 00:32:36,480
А какая у тебя страна?
328
00:32:41,160 --> 00:32:42,280
Пепел.
329
00:32:42,960 --> 00:32:44,800
Можно мне поговорить?
330
00:32:49,040 --> 00:32:51,880
Ты, может, и умный, но ты
близки к провалу.
331
00:32:52,520 --> 00:32:54,280
Боюсь, это "Д".
332
00:32:56,800 --> 00:32:57,960
Я могу справиться с этим.
333
00:32:58,120 --> 00:33:00,200
Эш, ты правда
хотите заниматься юридической практикой?
334
00:33:01,320 --> 00:33:04,280
- Пепел?
- Не волнуйся.
335
00:33:14,520 --> 00:33:15,920
— Хорошо, я выхожу.
336
00:33:16,080 --> 00:33:18,160
«Ты, выходишь сейчас».
337
00:33:20,000 --> 00:33:22,040
«Любой мужчина, которого я вижу снаружи, я
собираюсь стрелять».
338
00:33:22,200 --> 00:33:24,200
«Любой сукин сын
который начинает в меня стрелять».
339
00:33:24,320 --> 00:33:26,280
«Я тоже их пристрелю».
340
00:33:26,440 --> 00:33:28,840
«Тогда я убью
все его друзья, его семья»,
341
00:33:29,240 --> 00:33:31,720
"а затем второй
поколение, все».
342
00:33:32,320 --> 00:33:34,040
«Тогда я сожгу
их дом разрушен».
343
00:33:34,160 --> 00:33:36,440
Это «Непрощённый», понимаешь?
344
00:33:36,560 --> 00:33:39,840
Клинт Иствуд после того, как его убили
каждый за убийство своего друга,
345
00:33:40,120 --> 00:33:44,600
в исполнении благородного Моргана Фримена.
Ох чувак, великий актер.
346
00:33:48,800 --> 00:33:50,440
Я Набиль. Вы?
347
00:33:50,840 --> 00:33:53,040
- Я Эш.
- Ах, Эш.
348
00:33:53,400 --> 00:33:55,040
Как сигаретный пепел.
349
00:33:57,160 --> 00:33:59,640
Это не твое настоящее имя, да?
350
00:33:59,960 --> 00:34:02,880
Не стыдись
о том, кто ты, а?
351
00:34:04,160 --> 00:34:05,880
Сокращение от Ашраф, да?
352
00:34:08,080 --> 00:34:10,720
Ты посмотри, как они убили
Мусульмане, да,
353
00:34:10,960 --> 00:34:12,720
в Боснии, Чечне, Косово.
354
00:34:12,960 --> 00:34:15,320
И теперь они вторглись
Ирак ради чертовой нефти.
355
00:34:16,640 --> 00:34:18,440
Приходите на одну из моих встреч.
356
00:34:18,640 --> 00:34:21,280
Вот, возьми... Возьми, э...
Возьми что-нибудь из этого, да?
357
00:34:21,520 --> 00:34:24,360
Возьми пять, ты дашь
их своим друзьям.
358
00:34:26,040 --> 00:34:27,800
У тебя есть друзья, не так ли?
359
00:34:31,520 --> 00:34:33,280
Твое лицо!
360
00:34:40,640 --> 00:34:41,880
Привет!
361
00:34:43,040 --> 00:34:45,440
О, Аллах был бы недоволен!
362
00:34:46,400 --> 00:34:48,040
Извините, что вы сказали?
363
00:34:50,120 --> 00:34:52,560
- Что вы там делали, ребята?
- Просто немного взбодриться.
364
00:34:52,680 --> 00:34:53,960
Ты делал?
эта херня с ним?
365
00:34:54,160 --> 00:34:56,040
Эш, не начинай. Я
не в настроении.
366
00:35:08,840 --> 00:35:10,000
Давай, давай.
367
00:35:16,160 --> 00:35:17,160
- Ой!
- Ой!
368
00:35:19,040 --> 00:35:20,160
С тобой все в порядке?
369
00:35:20,240 --> 00:35:21,480
- Пойдем.
- Эй, эй, эй.
370
00:35:21,600 --> 00:35:23,360
- Отойди от меня!
- Легкий!
371
00:35:23,560 --> 00:35:25,000
Отойди от меня! Бог.
372
00:35:30,120 --> 00:35:31,480
Идите сюда.
373
00:35:35,720 --> 00:35:36,880
Эш, мне очень жаль.
374
00:35:37,000 --> 00:35:38,480
Что, черт возьми, случилось
с тобой, да?
375
00:35:38,560 --> 00:35:39,840
Связываю, чтобы заставить меня выглядеть
как чертов идиот?
376
00:35:40,000 --> 00:35:41,480
- Нет.
- Делаешь с ним эту ерунду, да?
377
00:35:41,600 --> 00:35:42,600
Этот чертов придурок.
378
00:35:42,680 --> 00:35:44,200
Что ты делал
в чертовых туалетах, да?
379
00:35:44,360 --> 00:35:45,560
- Ничего.
- Сосет его член?
380
00:35:45,720 --> 00:35:46,960
- Мне жаль.
- Он чувствовал...
381
00:35:47,080 --> 00:35:48,640
- Отвали!
- Давай, Эш.
382
00:35:48,800 --> 00:35:50,440
Пока у вас есть
чертовски прекрасное время,
383
00:35:50,600 --> 00:35:51,880
знаешь, черт возьми, напьешься.
384
00:35:52,000 --> 00:35:53,280
Тебе плевать
о чем угодно, а ты?
385
00:35:53,440 --> 00:35:54,760
- Тебя ничего не волнует.
- Слушай, мне очень жаль.
386
00:35:54,960 --> 00:35:56,400
Слушай, извини, ладно?
387
00:35:57,640 --> 00:35:58,920
Мне жаль.
388
00:35:59,160 --> 00:36:01,360
Я обещаю, что больше этого не сделаю.
389
00:36:01,520 --> 00:36:03,440
Это в последний раз, ясно?
390
00:36:04,680 --> 00:36:05,880
Ты знаешь, я люблю тебя.
391
00:36:06,000 --> 00:36:10,120
Мы должны восстать против этого
Западные свиньи
392
00:36:10,680 --> 00:36:12,840
которые оккупируют наши земли.
393
00:36:14,040 --> 00:36:18,160
Кто приходит к нам с улыбками
взять то, что принадлежит нам
394
00:36:19,200 --> 00:36:22,040
и настроить нас друг против друга.
395
00:36:22,320 --> 00:36:24,320
В этой так называемой демократии
396
00:36:25,040 --> 00:36:28,400
если ты заговоришь о
Мусульман режут,
397
00:36:29,480 --> 00:36:32,920
ты экстремист. Хм? Да?
398
00:36:33,160 --> 00:36:34,840
Да, да.
399
00:36:35,360 --> 00:36:42,040
Но если ты пассивен, да?
Тихий, простой в управлении, да?
400
00:36:42,960 --> 00:36:46,200
Ты хороший мусульманин. Да?
401
00:36:46,440 --> 00:36:49,800
Точно так же, как собака,
они бросают тебе кость.
402
00:36:50,920 --> 00:36:52,880
Но держать тебя на поводке, а?
403
00:36:53,040 --> 00:36:55,880
Вы знаете тип мусульманина
Я говорю о.
404
00:36:56,120 --> 00:36:58,520
Ему так стыдно за то, кто он есть.
405
00:37:00,200 --> 00:37:02,480
Он дает себе западное имя.
406
00:37:03,120 --> 00:37:07,600
Он пытается думать и чувствовать
как и его западный хозяин.
407
00:37:07,880 --> 00:37:09,680
Живи как он, будь им!
408
00:37:09,840 --> 00:37:11,400
Ты ему говоришь...
409
00:37:12,400 --> 00:37:15,160
Мой друг, ты говоришь ему:
410
00:37:16,280 --> 00:37:18,880
«Давайте остановим убийство
мусульман».
411
00:37:19,120 --> 00:37:22,920
И он говорил: «Ты
невежественный иностранец».
412
00:37:23,160 --> 00:37:28,600
«Ты хочешь, чтобы я поставил под угрозу мое хорошее
жизнь и моя страна, да?»
413
00:37:28,960 --> 00:37:33,240
Это дурак, который носит
футболка сборной Англии,
414
00:37:34,000 --> 00:37:37,040
и говорит: «Ах, мы выиграли
матч». Хм?
415
00:37:37,800 --> 00:37:40,920
И мужчина рядом с ним,
в той же рубашке,
416
00:37:41,840 --> 00:37:44,000
он называет его пакистанцем, да?
417
00:37:45,200 --> 00:37:46,640
Негр.
418
00:37:46,760 --> 00:37:50,760
Спросите себя: «Кто ты?»
419
00:37:52,400 --> 00:37:53,400
Действительно?
420
00:38:06,040 --> 00:38:07,560
Хорошо, приятель?
421
00:38:08,720 --> 00:38:10,760
я просто возьму парочку
пинт, пожалуйста.
422
00:38:14,080 --> 00:38:15,240
Как Кейт?
423
00:38:18,280 --> 00:38:21,520
Вчера вечером она потеряла голову.
Я никогда не видел, чтобы кто-нибудь пил
424
00:38:21,680 --> 00:38:25,720
или нюхать столько же в моей жизни.
Животное.
425
00:38:26,520 --> 00:38:28,360
Так почему тебя там не было?
426
00:38:28,520 --> 00:38:29,960
Она не сказала тебе, что ее не было дома?
427
00:38:30,880 --> 00:38:33,080
Я хотел, чтобы она отсосала мне
выключился, но она потеряла сознание.
428
00:38:51,200 --> 00:38:53,000
Все в порядке, эй, без проблем.
429
00:38:53,840 --> 00:38:56,120
Все в порядке, мой друг,
это не проблема, нет проблем.
430
00:38:56,400 --> 00:38:58,320
Давай, давай, двигайся, давай.
431
00:38:58,520 --> 00:39:01,400
Все в порядке, все в порядке, расист.
Сволочь. Ну давай же.
432
00:39:07,040 --> 00:39:09,040
Знаешь, это казалось
хорошо, что я сделал.
433
00:39:10,400 --> 00:39:13,560
Знаешь, иногда
чтобы заслужить уважение,
434
00:39:14,320 --> 00:39:16,440
нам нужно что-то сделать
обычно мы бы этого не сделали.
435
00:39:16,600 --> 00:39:19,600
Знаешь, такие люди, как мы
должен это сделать
436
00:39:20,120 --> 00:39:23,560
просто чтобы получить элементарное уважение
большинство людей воспринимают это как должное.
437
00:39:25,200 --> 00:39:26,720
В Афганистане, хм,
438
00:39:28,240 --> 00:39:33,200
нам пришлось бороться, чтобы заслужить уважение
и свободу от русских.
439
00:39:34,520 --> 00:39:36,160
Вы были там?
440
00:39:36,440 --> 00:39:38,200
Как это было?
441
00:39:38,360 --> 00:39:41,360
Что происходит на поле боя
между вами и Богом.
442
00:39:42,480 --> 00:39:43,960
Я сейчас здесь.
443
00:39:44,080 --> 00:39:48,160
Бог не хотел этого для меня
войти в рай.
444
00:39:50,280 --> 00:39:55,480
Но я доволен, понимаешь?
Удовлетворенность – это состояние ума.
445
00:39:56,520 --> 00:39:58,160
Как Палестина.
446
00:39:59,040 --> 00:40:01,200
Знаете, закон не для меня.
447
00:40:02,720 --> 00:40:05,000
я не хочу быть
часть всякого лицемерия.
448
00:40:10,560 --> 00:40:12,120
Смотреть.
449
00:40:17,640 --> 00:40:20,880
Вы бы назвали их достойными?
люди, хм?
450
00:40:21,400 --> 00:40:22,960
Они просто развлекаются.
451
00:40:23,240 --> 00:40:27,720
Мой друг, нет,
мы не такие, как они.
452
00:40:57,920 --> 00:40:58,960
Который сейчас час?
453
00:40:59,080 --> 00:41:00,640
У тебя тяжелая ночь?
454
00:41:04,200 --> 00:41:05,720
Моя голова.
455
00:41:12,760 --> 00:41:13,840
Послушай, Кейт.
456
00:41:16,040 --> 00:41:17,960
Я не думаю, что нам следует
больше не увидимся.
457
00:41:21,240 --> 00:41:22,520
Почему?
458
00:41:22,680 --> 00:41:24,440
Одно и то же дерьмо каждый день.
459
00:41:26,440 --> 00:41:28,560
Вы не знаете, когда остановиться.
460
00:41:28,760 --> 00:41:30,760
Мне 23, ради бога.
461
00:41:32,360 --> 00:41:35,160
Слушай, я остановлюсь, когда стану старше.
Я наслаждаюсь собой.
462
00:41:35,760 --> 00:41:37,560
Ты просто расслабься,
Христа ради?
463
00:41:37,720 --> 00:41:41,000
Верно, я не хочу
чтобы увидеть тебя больше. ХОРОШО?
464
00:41:43,040 --> 00:41:45,080
Я больше этого не хочу.
465
00:41:45,600 --> 00:41:47,200
Вы можете вернуться
спать, если хочешь.
466
00:41:47,400 --> 00:41:48,520
О, что, просто так?
467
00:41:50,280 --> 00:41:53,960
Черно-белое? Это так чертовски
тебе легко, не так ли?
468
00:41:56,480 --> 00:41:58,800
Ты хочешь закончить
это со мной и...
469
00:41:59,640 --> 00:42:01,720
ты закончишь это, просто
как будто это ничего.
470
00:42:03,800 --> 00:42:05,720
Ты хочешь уйти?
Просто иди.
471
00:42:15,200 --> 00:42:16,760
Преодолей себя.
472
00:42:16,960 --> 00:42:18,200
Пепел!
473
00:42:50,600 --> 00:42:52,680
Уровень террора
остается на уровне «критического»
474
00:42:52,840 --> 00:42:55,920
и некоторые звонят
Лондон — город в осаде.
475
00:42:56,120 --> 00:42:57,400
Правительство объявило сегодня
476
00:42:57,520 --> 00:42:59,920
что всё будет идти по плану
с всеобщими выборами.
477
00:43:00,080 --> 00:43:02,760
Мы спрашиваем, будет ли это
лучше всего отложить выборы
478
00:43:03,000 --> 00:43:04,320
в интересах
общественной безопасности.
479
00:43:04,480 --> 00:43:06,000
Правительство,
однако может почувствовать
480
00:43:06,160 --> 00:43:09,960
что изменение выборов
эта дата будет рассматриваться как победа...
481
00:43:16,760 --> 00:43:18,200
Хорошее место.
482
00:43:21,920 --> 00:43:23,160
Свист.
483
00:43:44,480 --> 00:43:46,360
Подарок для моей маленькой дочки.
484
00:43:47,560 --> 00:43:49,680
Вы должны проверить
для мелких деталей.
485
00:43:54,360 --> 00:43:55,840
Вы когда-нибудь задумывались, почему они это делают?
486
00:43:59,120 --> 00:44:01,800
Слишком упрощенно, чтобы думать
они просто ненавидят нас?
487
00:44:03,800 --> 00:44:06,080
Что это имеет
делать с этой девушкой?
488
00:44:08,520 --> 00:44:09,920
Посмотрите на нее.
489
00:44:13,640 --> 00:44:15,080
Ты служил?
для вашей страны?
490
00:44:15,800 --> 00:44:17,280
Нет.
491
00:44:18,480 --> 00:44:21,160
Я там дрался.
492
00:44:21,800 --> 00:44:24,840
Чтобы это не произошло здесь.
Снова.
493
00:44:26,600 --> 00:44:29,680
Не остановился. Они
не собираюсь останавливаться.
494
00:44:30,920 --> 00:44:32,640
И я тоже.
495
00:44:34,520 --> 00:44:36,400
я собираюсь найти
каждый из них...
496
00:44:37,600 --> 00:44:40,040
и отправить их на смерть
они молятся.
497
00:44:47,200 --> 00:44:48,360
Привет?
498
00:44:48,480 --> 00:44:51,120
Для вас есть файл
в почтовом ящике через 10 минут.
499
00:44:52,040 --> 00:44:53,200
Давай.
500
00:45:35,000 --> 00:45:37,640
Ты колебался перед тобой
дал безопасный сигнал.
501
00:45:40,440 --> 00:45:41,720
Кто-то следит за вами?
502
00:45:41,920 --> 00:45:43,200
Может быть.
503
00:45:45,280 --> 00:45:46,280
Я не мог сказать.
504
00:45:46,400 --> 00:45:49,360
Ты гулял здесь?
Цепи?
505
00:45:49,560 --> 00:45:52,440
Я был в Холборне,
Чансери-лейн, Оксфорд-стрит.
506
00:45:53,640 --> 00:45:55,600
- Два часа.
- Мне сообщить об этом?
507
00:45:56,800 --> 00:45:57,960
Я не уверен.
508
00:45:58,400 --> 00:46:00,440
Бомбардировки производят
мы все нервничаем.
509
00:46:00,960 --> 00:46:02,400
Не беспокойтесь об этом.
510
00:46:10,560 --> 00:46:13,480
Квитанцию нашли в доме Пола.
за два телефона с оплатой по мере использования.
511
00:46:13,680 --> 00:46:16,280
У Пола был один. Другой был использован
два часа назад из этого здания.
512
00:46:17,440 --> 00:46:19,560
Телефон использовался
позвонить в Афганистан.
513
00:46:19,840 --> 00:46:21,280
Он там один.
514
00:46:22,480 --> 00:46:25,360
Он ни на кого не зарегистрирован.
Это заброшенная муниципальная собственность.
515
00:46:25,600 --> 00:46:27,080
Мы можем зайти сзади.
516
00:46:27,200 --> 00:46:29,880
Заходим и забираем его.
Выстрелы в голову.
517
00:46:30,920 --> 00:46:33,560
Все остальное позволяет ему
взорвать, понял?
518
00:46:33,880 --> 00:46:34,880
Ага.
519
00:46:58,800 --> 00:46:59,960
Ну давай же.
520
00:47:28,600 --> 00:47:30,680
- Вставать!
- Ах! Нет!
521
00:47:30,840 --> 00:47:32,560
Не!
Останавливаться! Нет!
522
00:47:32,720 --> 00:47:34,960
Где твоя куртка, эй?
523
00:47:35,200 --> 00:47:36,560
- Я сказал, не стреляй!
- Лицом к стене!
524
00:47:36,720 --> 00:47:38,320
Я сказал: лицом к чертовой стене!
525
00:47:38,480 --> 00:47:40,920
- Лицом к чертовой стене!
- Я сказал, не стреляй!
526
00:47:41,400 --> 00:47:43,920
Закрыть дверь. Идти!
527
00:47:48,760 --> 00:47:50,080
Дай мне просто поговорить с тобой, чувак.
528
00:47:50,240 --> 00:47:51,920
Я сказал, позволь мне поговорить с тобой!
529
00:47:52,040 --> 00:47:53,480
Сколько человек было
ты собираешься убить?
530
00:47:53,640 --> 00:47:55,120
Просто дай мне секунду, пожалуйста.
531
00:47:55,240 --> 00:47:57,040
Встань на свои чертовы колени!
532
00:47:57,200 --> 00:47:59,440
Я не знаю, кто ты
поговорим, ладно?
533
00:47:59,680 --> 00:48:01,680
- Сколько?
- Я не знаю, о чем ты говоришь.
534
00:48:01,840 --> 00:48:05,560
Просто послушай меня и успокойся
вниз, и мы с тобой можем...
535
00:48:07,640 --> 00:48:09,720
Око за око, да?
536
00:48:16,360 --> 00:48:18,080
Я такой же, как ты.
537
00:48:18,600 --> 00:48:19,640
Я просто...
538
00:48:20,200 --> 00:48:21,720
Я такой же, как ты, ясно?
539
00:48:21,840 --> 00:48:24,360
Ты совсем не похож на меня,
ты чертово животное.
540
00:48:24,640 --> 00:48:25,880
Пожалуйста, не надо!
541
00:48:26,040 --> 00:48:27,280
Я могу сделать с тобой все, что захочу.
542
00:48:27,400 --> 00:48:28,800
Я могу делать все, что захочу.
543
00:48:28,960 --> 00:48:29,960
Вы это знаете?
544
00:48:30,520 --> 00:48:31,960
Пожалуйста, не надо!
545
00:48:47,320 --> 00:48:48,520
Двигаться!
546
00:49:00,000 --> 00:49:01,280
Пусть он сгорит.
547
00:49:21,600 --> 00:49:23,440
Ох, черт возьми.
548
00:49:31,280 --> 00:49:33,440
Трассировщик на Semtex
был запущен.
549
00:49:33,600 --> 00:49:34,760
Это приведет вас прямо к этому.
550
00:49:36,960 --> 00:49:39,200
Кто тот человек, которого я только что убил?
551
00:49:40,200 --> 00:49:42,000
Тебе пора идти.
552
00:49:49,520 --> 00:49:54,480
Муджиб Аджмед. Пакистанские родители,
23 года, гражданин Великобритании.
553
00:49:55,640 --> 00:49:59,200
В тот самый момент, когда он подписывал
на корточках в квартире.
554
00:50:00,360 --> 00:50:02,240
Не бомбардировщик.
555
00:50:05,280 --> 00:50:07,360
Какие еще варианты
вы сталкивались?
556
00:50:21,680 --> 00:50:24,520
Учитывая прошедшие дни
события, ваше прошлое...
557
00:50:26,080 --> 00:50:30,200
через что ты прошел,
через что мы все прошли.
558
00:50:32,120 --> 00:50:33,960
Вас там не было.
559
00:50:34,160 --> 00:50:39,000
Мы удалили все ваши следы.
Это была тусовка в притоне дилера.
560
00:50:39,280 --> 00:50:40,680
Что сделано, то сделано.
561
00:50:42,760 --> 00:50:44,160
Как он получил телефон?
562
00:50:44,360 --> 00:50:46,600
Украдено, очевидно, у Пола.
563
00:50:46,760 --> 00:50:49,560
Есть ли у вас что-нибудь, что могло бы связать
вы с этим инцидентом?
564
00:50:50,200 --> 00:50:51,320
Только его куртка.
565
00:50:52,600 --> 00:50:54,080
Избавьтесь от этого.
566
00:50:57,040 --> 00:50:58,960
Сейчас не время сомневаться.
567
00:51:00,000 --> 00:51:02,040
На кону стоят жизни невинных людей.
568
00:51:03,680 --> 00:51:04,680
Закончи это.
569
00:51:09,480 --> 00:51:10,960
Ты помнишь Лан?
570
00:51:11,120 --> 00:51:13,680
Стоунер, который воровал
нашего молока и долейте воды.
571
00:51:13,840 --> 00:51:15,720
О да, он ссал
в бутылку с водой
572
00:51:15,880 --> 00:51:17,440
потому что его это не беспокоило
ходить в туалет.
573
00:51:17,560 --> 00:51:20,280
Да, я видел три полных
бутылки там один раз.
574
00:51:21,960 --> 00:51:24,280
Так что у тебя
чем занимался все это время?
575
00:51:24,440 --> 00:51:26,400
О, ничего особенного,
просто дрейфовал.
576
00:51:26,640 --> 00:51:27,920
Вы не попали в юриспруденцию?
577
00:51:28,040 --> 00:51:29,480
Нет, это было не для меня.
578
00:51:29,640 --> 00:51:31,680
Я всегда думал, что ты
буду высоко летать.
579
00:51:31,880 --> 00:51:33,160
Иметь свою фирму.
580
00:51:33,320 --> 00:51:36,520
Не такой, как я. Я всегда знал, что закончу
начал работать в самой скучной юридической практике на свете.
581
00:51:36,880 --> 00:51:38,280
Почему бы тебе просто не уйти?
582
00:51:39,880 --> 00:51:41,880
- Это не так просто. Я не могу просто...
- Нет.
583
00:51:42,040 --> 00:51:44,040
- Оставь мою работу.
- Прости, прости.
584
00:51:44,240 --> 00:51:47,200
Так ты, эм... Ты?
женат или что?
585
00:51:47,640 --> 00:51:50,000
Нет, не женат.
586
00:51:50,760 --> 00:51:52,520
Отношения, да.
587
00:51:53,720 --> 00:51:56,400
Был один парень
но это только что закончилось.
588
00:51:57,840 --> 00:51:59,000
Нет, я любил его.
589
00:52:00,200 --> 00:52:04,320
Ему просто это было неинтересно.
Потратил четыре года своей жизни.
590
00:52:04,600 --> 00:52:06,560
Правда немного потерял.
591
00:52:07,600 --> 00:52:10,360
Все же удалось сохранить
моя работа в юридической фирме.
592
00:52:11,280 --> 00:52:13,480
И тогда я пошел
безумно хочу детей.
593
00:52:14,600 --> 00:52:16,280
Никогда ни с кем не встречался.
594
00:52:17,840 --> 00:52:18,840
Ты?
595
00:52:19,600 --> 00:52:21,280
Ничего серьезного.
596
00:52:21,760 --> 00:52:23,480
Как твоя мама?
597
00:52:24,040 --> 00:52:27,000
Она все еще пытается заполучить тебя?
жениться на хорошей мусульманке?
598
00:52:27,240 --> 00:52:29,920
Нет. Она, эм... Она умерла.
пару лет назад.
599
00:52:31,560 --> 00:52:33,360
- Мне жаль.
- Все в порядке.
600
00:52:35,360 --> 00:52:37,000
Ты выглядишь прекрасно.
601
00:52:40,120 --> 00:52:42,240
Я почти никогда не думаю
о тех днях.
602
00:52:42,920 --> 00:52:45,160
Университет чувствует
для меня как другая жизнь.
603
00:52:50,680 --> 00:52:51,960
Что ты делаешь?
604
00:53:06,960 --> 00:53:09,920
Мы, э-э, мы организуем
мероприятия для молодых мусульман.
605
00:53:10,160 --> 00:53:14,360
Кемпинг в Брекон-Биконс,
рафтинг, пейнтбол, сплочение команды.
606
00:53:14,600 --> 00:53:16,320
И мы объединяем эти
с религиозными учениями.
607
00:53:16,480 --> 00:53:19,800
Теперь, будучи успешным мусульманином
бизнесмен, ты хочешь, чтобы твои сотрудники...
608
00:53:20,000 --> 00:53:22,440
- Ваш мусульманский персонал.
- Чтобы иметь хороший характер, да?
609
00:53:24,240 --> 00:53:27,320
Спасибо, что пришли в гости
меня и за это предложение,
610
00:53:27,600 --> 00:53:28,880
но мне придется пройти.
611
00:53:29,560 --> 00:53:32,720
я не вмешиваюсь
в частной жизни моих работников.
612
00:53:32,920 --> 00:53:37,520
Я не религиозный человек, но вера - это...
личная вещь.
613
00:53:38,760 --> 00:53:40,800
Чем они занимаются в свободное время
это их дело,
614
00:53:40,960 --> 00:53:43,160
и это здорово
об этой стране.
615
00:53:43,800 --> 00:53:45,240
Но спасибо.
616
00:53:45,440 --> 00:53:47,040
Здорово об этой стране?
617
00:53:47,200 --> 00:53:50,040
Чувак, это одна и та же страна
это уничтожило так много культур.
618
00:53:50,240 --> 00:53:52,080
Все наши культуры.
619
00:53:52,920 --> 00:53:55,760
- Спасибо за ваше время.
- Нет проблем, спасибо.
620
00:54:09,520 --> 00:54:11,480
О, Мухаммед.
621
00:54:11,640 --> 00:54:14,200
Эй, ты хорошо выглядишь.
622
00:54:14,360 --> 00:54:16,080
Сал ам алейкум.
623
00:54:17,200 --> 00:54:20,120
Да, как ты? Хорошо
увидеть тебя, мой друг.
624
00:54:21,880 --> 00:54:23,560
Ой! Хамед!
625
00:54:24,480 --> 00:54:27,640
Не стреляй в меня! Я только...
Эй, рад тебя видеть.
626
00:54:30,800 --> 00:54:32,960
Как вы? Приятно видеть
ты, рад тебя видеть.
627
00:54:33,160 --> 00:54:34,360
- Сал ам алейкум.
- Юсиф, да?
628
00:54:34,480 --> 00:54:36,200
- Да, да.
- Какой это?
629
00:54:36,440 --> 00:54:38,480
Это тот, который мы отправляем
для мальчиков, но это правда.
630
00:54:38,640 --> 00:54:40,280
У тебя все отлично
работа, очень хорошо.
631
00:54:40,440 --> 00:54:41,640
- Спасибо.
- А теперь пойдем, нам нужно поговорить, да?
632
00:54:41,760 --> 00:54:42,840
- Ага.
- Мне пойти с тобой, Брув?
633
00:54:43,000 --> 00:54:44,760
Нет, просто, ну, закончи.
634
00:54:50,760 --> 00:54:52,120
Ему это не было интересно.
635
00:54:53,160 --> 00:54:54,800
Без проблем. Ах, вот...
636
00:54:54,920 --> 00:54:57,680
Есть и другие деловые люди
мы можем подойти, понимаешь?
637
00:54:57,880 --> 00:55:02,880
Это вопрос, э-э, получения их молодняка
рабочие присоединяйтесь к нам, да? Хм?
638
00:55:03,640 --> 00:55:06,040
Знаешь, этот спортзал
это была очень хорошая идея.
639
00:55:06,200 --> 00:55:09,360
У тебя все очень, очень хорошо, друг мой.
Очень, очень хорошо.
640
00:55:12,680 --> 00:55:14,720
Ты хочешь сделать больше, да?
641
00:55:15,320 --> 00:55:16,840
Что у тебя на уме?
642
00:55:16,960 --> 00:55:19,520
Испытание вашей воли.
643
00:55:20,200 --> 00:55:21,840
А потом мы с тобой посмотрим.
644
00:55:22,800 --> 00:55:24,920
Это сержант Гленн Конлон.
645
00:55:25,120 --> 00:55:28,160
Бывший военный с разведкой
ассоциации.
646
00:55:28,360 --> 00:55:31,160
Он служил в секретных тюрьмах
по всему Ближнему Востоку,
647
00:55:31,360 --> 00:55:35,240
убивая и пытая людей, которых мы знаем,
вы знаете, люди, близкие нам.
648
00:55:36,400 --> 00:55:38,640
Его нет в службах
больше, вы знаете, он...
649
00:55:39,720 --> 00:55:41,200
купил ферму.
650
00:55:41,280 --> 00:55:44,080
Конюшни, знаете ли,
он хочет спокойной жизни.
651
00:55:44,760 --> 00:55:47,560
Он ушел из убийства
и унижение мусульман.
652
00:55:49,160 --> 00:55:50,440
Мы не уходим на пенсию.
653
00:55:51,520 --> 00:55:52,520
Мы не забываем.
654
00:55:53,640 --> 00:55:56,760
Есть человек, приезжающий с Ближнего Востока.
Важный человек.
655
00:55:56,960 --> 00:55:59,480
Он приземлится на следующей неделе.
Ты пойдешь и встретишься с ним.
656
00:56:00,080 --> 00:56:02,760
Ты сделаешь, как он просит. Но
ему нужна ваша помощь.
657
00:56:03,280 --> 00:56:04,960
Это иностранный
ему страна.
658
00:56:08,360 --> 00:56:09,880
Тебе понадобится другой мужчина.
659
00:56:10,920 --> 00:56:11,960
У тебя есть кто-нибудь?
660
00:56:12,040 --> 00:56:14,000
Да, Юсиф. Хороший.
661
00:56:15,240 --> 00:56:18,720
Ты поможешь нашему другу
с сержантом Конлоном.
662
00:56:32,640 --> 00:56:33,960
Ашраф?
663
00:56:53,640 --> 00:56:55,080
Мирные улицы.
664
00:57:28,680 --> 00:57:30,080
английский.
665
00:57:31,360 --> 00:57:32,600
Что?
666
00:57:36,560 --> 00:57:38,040
Англичанин.
667
00:58:23,760 --> 00:58:26,080
Он встает в 8:00 утра,
идет в сарай,
668
00:58:26,280 --> 00:58:28,880
чистит его за час
а затем идет в конюшню.
669
00:58:29,080 --> 00:58:30,200
Кто живет с ним?
670
00:58:30,360 --> 00:58:32,080
- Никто.
- Нет жены?
671
00:58:32,720 --> 00:58:33,720
Нет.
672
00:58:35,280 --> 00:58:37,880
Когда он выйдет из дома,
следуйте за ним в сарай.
673
00:58:38,520 --> 00:58:39,720
Покажите ему пистолет.
674
00:58:41,000 --> 00:58:44,480
Выходим, бьём
его, свяжи его, возьми его.
675
00:58:45,320 --> 00:58:47,920
Ты делаешь все, как я говорю
ты, понимаешь?
676
00:58:50,560 --> 00:58:52,400
Нож для тебя.
677
00:58:55,000 --> 00:58:56,200
Нет вилки.
678
01:00:46,040 --> 01:00:47,560
Иди и посмотри, что происходит.
679
01:03:16,920 --> 01:03:19,640
я отрежу тебе голову
как свинья.
680
01:03:40,040 --> 01:03:42,160
- Есть еще здесь кто-нибудь?
- Никто.
681
01:03:45,560 --> 01:03:48,920
Посадите его в фургон. Положите
там же и твой мертвый друг.
682
01:05:03,760 --> 01:05:05,080
Включите камеру.
683
01:05:32,040 --> 01:05:33,920
Несколько последних новостей для вас.
684
01:05:34,040 --> 01:05:37,040
Мистер Гленн Конлон
объявлен пропавшим без вести.
685
01:05:37,240 --> 01:05:40,720
<Я> Мистер. Конлон был банкиром и бывшим
рядовой армейского резерва.
686
01:05:41,840 --> 01:05:43,640
Его сестра Ребекка Конлон
687
01:05:43,800 --> 01:05:47,120
и ее 8-месячная дочь
были найдены зверски убитыми
688
01:05:47,440 --> 01:05:49,360
на своей ферме в Хартфордшире.
689
01:05:49,520 --> 01:05:51,520
У полиции есть
мало что осталось...
690
01:06:02,160 --> 01:06:03,800
В тебе есть гнев.
691
01:06:05,800 --> 01:06:07,320
Не имеет смысла.
692
01:06:08,800 --> 01:06:10,480
Почему вы помогаете нам?
693
01:06:22,520 --> 01:06:26,400
Ты злишься на меня
о женщине, ребенке.
694
01:06:27,360 --> 01:06:31,880
Вы думаете, он заботился о семьях?
людей, которых он пытал и убивал?
695
01:06:35,720 --> 01:06:39,880
У тебя путаница в голове.
Маджнун.
696
01:06:44,920 --> 01:06:46,120
Возьми это.
697
01:07:00,520 --> 01:07:02,800
Эти свиньи убивают наших людей
698
01:07:03,000 --> 01:07:07,600
во всем мире
и ты сочувствуешь им?
699
01:07:09,040 --> 01:07:10,400
Что с тобой?
700
01:07:11,240 --> 01:07:12,640
БУДЬ МУЖЧИНОЙ!
701
01:07:22,360 --> 01:07:24,360
Женщина увидела мое лицо.
702
01:07:25,600 --> 01:07:26,800
Ребенок.
703
01:07:35,720 --> 01:07:37,520
Ты не один из нас.
704
01:07:40,200 --> 01:07:42,960
Ты не пострадал
как у нас.
705
01:07:47,560 --> 01:07:49,160
Это ваша страна.
706
01:08:16,360 --> 01:08:18,760
Ну, мне очень жаль
о твоем друге, ты знаешь.
707
01:08:18,960 --> 01:08:23,200
Но его взяли
исполняя волю Божью.
708
01:08:23,800 --> 01:08:25,640
- Настоящий мученик.
- А этот солдат?
709
01:08:27,120 --> 01:08:28,560
Я имею в виду, он был просто резервом.
710
01:08:30,800 --> 01:08:32,200
Мой друг.
711
01:08:32,360 --> 01:08:36,120
Как вы думаете, они будут публиковать
тот факт, что он был мучителем?
712
01:08:36,360 --> 01:08:38,320
А что насчет женщины
и ребенок, да?
713
01:08:38,480 --> 01:08:40,240
Сопутствующий ущерб.
714
01:08:40,440 --> 01:08:43,960
Кто придумал эту фразу?
Это... Хватит об этом!
715
01:08:46,280 --> 01:08:48,320
Ты знаешь, что не можешь остаться
в этой стране, да?
716
01:08:49,840 --> 01:08:52,840
Слишком опасно. Одна дверь закрывается.
717
01:08:53,720 --> 01:08:55,080
Откроется еще один.
718
01:08:56,840 --> 01:08:59,640
Прежде чем наш коллега ушел,
он сказал, что ты способный человек.
719
01:08:59,840 --> 01:09:02,480
Но это ты... ты
знай, тебе нужно
720
01:09:02,680 --> 01:09:07,960
опыт, чтобы увидеть, что это
свиньи делают с вашим народом.
721
01:09:08,240 --> 01:09:09,240
Хм?
722
01:09:10,960 --> 01:09:12,560
Я думаю, он был прав.
723
01:09:15,720 --> 01:09:17,080
Афганистан.
724
01:09:20,120 --> 01:09:23,600
Ты пойдешь туда с новым
личность, нашим друзьям.
725
01:09:23,800 --> 01:09:27,240
Научат полезным вещам,
тогда ты вернешься.
726
01:09:27,480 --> 01:09:28,760
А если ты не вернешься...
727
01:09:30,560 --> 01:09:35,720
тогда твой приз будет больше всего на свете
любой из нас мог бы пожелать.
728
01:09:37,720 --> 01:09:39,000
Рай.
729
01:09:42,360 --> 01:09:44,280
Это то, чего ты хотел, да?
730
01:09:50,600 --> 01:09:52,960
Неопознанный,
найден умерший мужчина
731
01:09:53,120 --> 01:09:56,400
ужасно сгорел в заброшенном
склад в Восточном Лондоне.
732
01:09:57,160 --> 01:10:00,800
Тело было настолько изуродовано, нет.
подробности о нем доступны.
733
01:10:01,480 --> 01:10:03,560
Место было известно
фабрика по производству лекарств
734
01:10:03,720 --> 01:10:06,280
и прибежище местных
банды и дилеры.
735
01:10:06,520 --> 01:10:07,800
Полиция занимается...
736
01:10:09,600 --> 01:10:11,840
Мы ничего не могли сделать.
Мы делали свою работу.
737
01:10:16,360 --> 01:10:18,120
Наша задача — поступать правильно.
738
01:10:24,840 --> 01:10:26,240
Что она имела в виду?
739
01:10:29,240 --> 01:10:32,080
Она что-то сказала о тебе.
О чем она говорила?
740
01:10:37,080 --> 01:10:39,800
Моя жена погибла во время взрывов
несколько лет назад.
741
01:10:43,920 --> 01:10:45,240
Мне жаль.
742
01:10:48,680 --> 01:10:50,720
В этом году ей бы исполнилось 34.
743
01:10:53,440 --> 01:10:58,120
Она не имела ко всему никакого отношения...
При всем этом, понимаешь?
744
01:11:00,280 --> 01:11:02,240
Несколько дней...
745
01:11:04,200 --> 01:11:07,120
Да, иногда я...
746
01:11:13,520 --> 01:11:14,800
Эта штука все еще там?
747
01:11:15,960 --> 01:11:17,040
Что?
748
01:11:38,080 --> 01:11:39,600
Как его отключить?
749
01:11:39,720 --> 01:11:41,600
Вы поворачиваете его таким образом. Нет.
750
01:11:42,280 --> 01:11:43,440
Таким образом.
751
01:11:43,560 --> 01:11:45,040
Другой путь.
752
01:11:45,840 --> 01:11:47,520
Другой путь. Ага.
753
01:12:06,400 --> 01:12:07,680
Ты в порядке?
754
01:12:07,800 --> 01:12:09,160
Отлично.
755
01:12:16,920 --> 01:12:18,600
Я помню это.
756
01:12:19,360 --> 01:12:20,600
Это неловко.
757
01:12:26,520 --> 01:12:28,360
Послушай, мне очень жаль
о том, что произошло.
758
01:12:31,120 --> 01:12:33,480
О том, как я тогда поступил.
Если бы я мог это изменить, я бы это сделал.
759
01:12:36,320 --> 01:12:37,920
Все ли в порядке?
с тобой, Кейт?
760
01:12:38,200 --> 01:12:41,520
- Своей жизнью?
- Все в порядке.
761
01:12:44,520 --> 01:12:47,680
Это не так просто, как раньше,
но не об этом сейчас.
762
01:12:49,520 --> 01:12:51,840
Мы просто... Мы ускользнули.
763
01:12:56,840 --> 01:12:59,040
Я никогда не останавливался
думаю о тебе, Кейт.
764
01:13:00,200 --> 01:13:02,040
Вы должны это знать.
765
01:13:17,160 --> 01:13:20,040
Слушай, если у тебя есть дела,
мы могли бы встретиться сегодня днем.
766
01:13:21,880 --> 01:13:23,440
Я знаю этот паб.
767
01:13:25,960 --> 01:13:27,360
Я хотел бы.
768
01:13:38,200 --> 01:13:39,600
Где ты был?
769
01:13:44,040 --> 01:13:46,320
Пол должен был уйти
впереди вчера вечером.
770
01:13:47,320 --> 01:13:48,680
Он исчез.
771
01:13:53,400 --> 01:13:55,560
- За вами следили?
- Нет.
772
01:13:55,760 --> 01:13:57,240
- Ты уверен?
- Ага.
773
01:13:58,920 --> 01:14:00,920
Нам придется изменить наши планы.
774
01:14:02,200 --> 01:14:04,720
Вам нужно выйти на контакт
с третьим мужчиной и помогите ему.
775
01:14:05,120 --> 01:14:10,840
- Ты останешься с ним. Я буду на связи.
- Когда он должен выехать?
776
01:14:11,640 --> 01:14:12,960
Завтра.
777
01:14:14,800 --> 01:14:16,120
Что с тобой?
778
01:14:19,160 --> 01:14:22,840
Не время быть слабыми и эмоциональными.
Нам сейчас не до эмоций.
779
01:14:25,080 --> 01:14:27,320
Особенно, когда твои братья
и сестры страдают.
780
01:14:58,240 --> 01:14:59,760
Ты знаешь, кто я, да?
781
01:15:00,440 --> 01:15:02,520
- Ага.
- Есть что-нибудь еще?
782
01:15:02,680 --> 01:15:04,880
- Есть документы? Квитанции?
- Нет.
783
01:15:06,320 --> 01:15:07,880
ОК, используй это.
784
01:15:09,760 --> 01:15:11,120
Я пойду первым.
785
01:15:11,400 --> 01:15:14,280
Подожди здесь несколько минут
а потом следуй за мной, ок?
786
01:15:17,080 --> 01:15:18,080
Вы остаетесь спокойным.
787
01:15:51,960 --> 01:15:53,920
Оглянись вокруг, Марк.
Проверьте за углом.
788
01:15:54,080 --> 01:15:55,560
Посмотрите там.
789
01:15:56,960 --> 01:15:58,600
Это он!
790
01:16:10,640 --> 01:16:12,040
Ебать!
791
01:16:48,760 --> 01:16:50,960
- Мы поймали его.
- Я слышал.
792
01:16:51,120 --> 01:16:52,680
Был кто-то
там наблюдаю.
793
01:16:52,840 --> 01:16:54,480
- ВОЗ?
- Я не знаю.
794
01:16:54,640 --> 01:16:56,600
Кто-то через дорогу.
Он скрылся на велосипеде.
795
01:16:56,760 --> 01:16:58,520
Он связан.
796
01:16:58,680 --> 01:17:02,840
Получите записи с камер видеонаблюдения. Должен
быть его четким выстрелом.
797
01:17:03,160 --> 01:17:05,000
В отеле Glassmore есть два номера
798
01:17:05,160 --> 01:17:06,720
забронировано на имя
Майкла и Джона Смитов.
799
01:17:06,840 --> 01:17:09,440
Зарегистрируйтесь. Я буду там
когда у меня что-то есть.
800
01:17:09,640 --> 01:17:12,920
<Я> Еще одна вещь. Есть команда
на нас, наших людей. Следите за собой.
801
01:17:14,880 --> 01:17:16,280
Наши люди? Почему?
802
01:17:17,200 --> 01:17:19,440
То, что мы делаем, не является стандартным.
Убедитесь, что...
803
01:17:23,200 --> 01:17:24,680
Куда, черт возьми, она пошла?
804
01:17:46,640 --> 01:17:48,040
Привет.
805
01:17:51,920 --> 01:17:53,400
Ты выглядишь усталым.
806
01:17:53,560 --> 01:17:55,000
Я в порядке.
807
01:17:56,320 --> 01:17:58,520
Это был кошмар: получить
здесь со всем безумием.
808
01:17:58,720 --> 01:17:59,720
Что?
809
01:17:59,880 --> 01:18:02,000
Была угроза взрыва бомбы
на поезде, идущем сюда.
810
01:18:03,400 --> 01:18:04,440
Испугался до чертиков.
811
01:18:06,360 --> 01:18:09,760
Сборище маньяков-убийц.
Надеюсь, они убьют многих из них.
812
01:18:12,800 --> 01:18:15,920
Знаешь, когда я сказал, что не думал
о тех днях в универе?
813
01:18:16,800 --> 01:18:18,560
- Ага.
- Я лгал.
814
01:18:20,360 --> 01:18:21,360
Я знаю.
815
01:18:24,680 --> 01:18:26,800
Знаешь, мне показалось, что я увидел
ты однажды несколько лет назад.
816
01:18:27,800 --> 01:18:29,880
Я только что потерял тебя в толпе.
817
01:18:32,040 --> 01:18:34,280
Ну, я никуда не пойду.
818
01:18:38,360 --> 01:18:41,280
Особенно
так как это твой раунд.
819
01:18:50,640 --> 01:18:52,800
Могу ли я получить красное вино?
и апельсиновый сок, пожалуйста?
820
01:18:52,960 --> 01:18:54,320
Никаких проблем.
821
01:18:59,920 --> 01:19:02,400
Вот и все. Это ровно 5 фунтов.
822
01:19:06,600 --> 01:19:07,960
Спасибо.
823
01:20:14,960 --> 01:20:17,280
Хорошо, хорошо. ты
отнеси в машину.
824
01:20:20,040 --> 01:20:22,640
Вот ты, возьми... Возьми торт.
Я буду через пять минут.
825
01:20:30,560 --> 01:20:33,400
Мой сын, у него день рождения.
826
01:20:33,600 --> 01:20:35,560
Они были там. Они знали.
827
01:20:35,720 --> 01:20:37,640
Тебя не должно быть здесь.
828
01:20:43,920 --> 01:20:46,960
Ваша цель
американский неоконсерватор.
829
01:20:47,440 --> 01:20:50,400
Руководитель аналитического центра, инструментальный
в планировании войны с террором.
830
01:20:52,400 --> 01:20:54,200
Его дочь становится
замужем за англичанином.
831
01:20:54,360 --> 01:20:55,520
Где?
832
01:20:56,040 --> 01:20:58,720
Я узнаю завтра. ты
у тебя еще есть телефон, да?
833
01:21:01,600 --> 01:21:03,040
Бог с тобой, друг мой.
834
01:21:09,920 --> 01:21:11,120
Увижу ли я свою семью?
835
01:21:11,560 --> 01:21:12,680
Что?
836
01:21:16,200 --> 01:21:19,880
О, ты увидишь всех
кто важен в твоей жизни.
837
01:21:20,800 --> 01:21:23,880
Все, кто ушел из жизни, и...
и... и это будет выглядеть как
838
01:21:24,720 --> 01:21:27,280
прошло всего полдня
с тех пор, как вы видели их в последний раз.
839
01:21:29,680 --> 01:21:30,680
Хм?
840
01:22:00,120 --> 01:22:01,400
Ты в порядке?
841
01:22:02,080 --> 01:22:03,360
Я в порядке.
842
01:22:06,080 --> 01:22:07,560
Ты хорошо справился.
843
01:22:10,360 --> 01:22:11,520
Будьте начеку.
844
01:22:33,600 --> 01:22:36,000
Ага.
845
01:22:37,720 --> 01:22:39,400
Да, я знаю это место.
846
01:23:48,480 --> 01:23:50,560
Для тех из вас
ищем причины,
847
01:23:50,760 --> 01:23:53,200
тогда предлагаю вам обратить внимание
к тому, что я хочу сказать.
848
01:23:54,160 --> 01:23:57,600
Вы слишком долго игнорировали
что происходит вокруг тебя.
849
01:23:57,840 --> 01:24:00,960
Вы не видели неизбежного
это приближается к тебе.
850
01:24:01,160 --> 01:24:03,080
Неизбежность моих действий.
851
01:24:40,640 --> 01:24:42,560
Кто ты, эй?
852
01:24:43,680 --> 01:24:45,120
На кого вы работаете?
853
01:24:45,440 --> 01:24:48,040
Поговори со мной. Кто тебя послал?
854
01:24:48,240 --> 01:24:50,160
Вы никогда не открывали
твои рты в знак протеста
855
01:24:50,320 --> 01:24:51,800
страдания моего народа.
856
01:24:52,000 --> 01:24:53,000
Ответь мне!
857
01:24:53,020 --> 01:24:54,460
Ваше молчание оглушительно.
858
01:24:54,461 --> 01:24:56,461
Кто тебя послал. Разговаривать!
859
01:24:56,560 --> 01:24:59,240
Слова не оказали на вас никакого воздействия.
860
01:24:59,440 --> 01:25:01,480
Политика имела
никакого влияния на вас.
861
01:25:02,120 --> 01:25:05,280
Посмотрите на Афганистан, Ирак, Палестину.
Список можно продолжать и продолжать.
862
01:25:05,520 --> 01:25:07,040
И вы продолжаете это игнорировать.
863
01:25:12,840 --> 01:25:14,720
Вы выглядите растерянным
на наши действия.
864
01:25:15,760 --> 01:25:17,560
Затерян в своем декадентском мире.
865
01:25:17,880 --> 01:25:19,120
Невозможно действовать.
866
01:25:19,520 --> 01:25:20,880
Невозможно двигаться.
867
01:25:21,000 --> 01:25:22,760
Заморожено во времени.
868
01:25:22,920 --> 01:25:26,360
Итак, теперь я собираюсь пообщаться с вами
на понятном вам языке.
869
01:25:27,600 --> 01:25:28,800
Мои слова мертвы
870
01:25:28,960 --> 01:25:31,480
пока я не дам им жизнь
твоей и моей кровью.
871
01:25:43,680 --> 01:25:46,480
Я уверен, что ваши газеты уже
и телевидение
872
01:25:46,680 --> 01:25:48,640
изобразили меня сумасшедшим,
873
01:25:48,800 --> 01:25:51,440
одержимый злой аутсайдер
об уничтожении.
874
01:25:52,000 --> 01:25:54,280
Ваш коррумпированный
и деградирующие СМИ
875
01:25:54,440 --> 01:25:57,000
поменяю свои действия по своему усмотрению
повестка дня правительства.
876
01:25:57,520 --> 01:26:00,520
Они хотят, чтобы вас дезинформировали,
напуганный и послушный,
877
01:26:00,720 --> 01:26:03,320
чтобы вы продолжали игнорировать
их убийственные действия.
878
01:26:06,400 --> 01:26:09,160
Они рады, что вы проиграли
себя и все что в этом мире
879
01:26:09,360 --> 01:26:11,400
<я>должен предложить это
что вы остаетесь в неведении
880
01:26:11,560 --> 01:26:14,480
и пьяный
своей бессмысленной болтовней.
881
01:26:14,800 --> 01:26:18,200
Чтобы вы не задавались вопросами
ситуация, в которой вы оказались.
882
01:26:18,640 --> 01:26:21,000
В ловушке порочного
круг собственного дела.
883
01:26:22,720 --> 01:26:24,800
Моя жизнь была путешествием
к насилию,
884
01:26:25,000 --> 01:26:26,160
но я ни о чем не сожалею.
885
01:26:26,280 --> 01:26:29,160
Для меня нет вины. Там
никаких мыслей о прошлом
886
01:26:29,360 --> 01:26:31,440
или что я сделал или не сделал.
Мои поиски окончены.
887
01:26:32,120 --> 01:26:33,440
Моими руками руководили
888
01:26:33,560 --> 01:26:35,920
сила, которая больше
больше всего на свете.
889
01:26:36,120 --> 01:26:37,600
Я обрел покой.
890
01:26:38,440 --> 01:26:41,200
Вы должны понимать, что вещи
не бывает без причины.
891
01:26:41,960 --> 01:26:44,000
Совпадений не бывает.
892
01:26:47,720 --> 01:26:49,200
Заходите, заходите.
893
01:26:49,320 --> 01:26:51,160
Так что слушайте внимательно
к тому, что я хочу сказать.
894
01:26:51,320 --> 01:26:55,000
Где ты? Дайте нам
твое местоположение, где ты?
895
01:26:56,960 --> 01:26:59,240
Все на месте.
Он вошел и направился к
896
01:26:59,440 --> 01:27:02,360
кухонная зона. CCTV
был обездвижен.
897
01:27:08,040 --> 01:27:11,800
Материальный мир, в котором вы
поклонение бессмысленно и пусто.
898
01:27:12,200 --> 01:27:13,920
Для меня это ничего не значит.
899
01:27:14,160 --> 01:27:15,600
Я с радостью оставляю это позади.
900
01:27:17,240 --> 01:27:19,840
Я пожертвовал собой...
901
01:27:20,080 --> 01:27:23,320
для чего-то более высокого
чем то, что может предложить этот мир.
902
01:27:23,560 --> 01:27:25,280
Я стремлюсь к более высокому уровню.
903
01:27:35,960 --> 01:27:37,920
Теперь ваше правительство
904
01:27:38,680 --> 01:27:41,720
<я>правительство
за которое вы голосовали,
905
01:27:41,960 --> 01:27:44,840
совершать злодеяния против моего народа
по всему миру.
906
01:27:48,360 --> 01:27:51,240
Ваша поддержка для них
возлагает на вас ответственность.
907
01:27:52,040 --> 01:27:53,160
Я не лицемер.
908
01:27:53,280 --> 01:27:56,120
Я не буду сидеть сложа руки, пока мои братья
и сестер режут.
909
01:28:47,840 --> 01:28:50,480
Путь, который привел меня сюда,
был усеян препятствиями.
910
01:28:50,960 --> 01:28:52,800
Но я остался сильным.
911
01:28:52,960 --> 01:28:54,680
Я уверен в своих действиях.
912
01:28:54,840 --> 01:28:56,240
Тогда я не поколеблюсь.
913
01:29:38,960 --> 01:29:42,720
Пока вы не прекратите бомбардировку,
тюремное заключение и пытки моего народа,
914
01:29:43,560 --> 01:29:45,000
мы не остановимся.
915
01:29:46,440 --> 01:29:49,480
Мы вошли в мир
войны, и я солдат.
916
01:29:50,640 --> 01:29:54,200
Пока мы не почувствуем безопасность,
вы станете нашей целью.
917
01:29:54,440 --> 01:29:56,520
Вы несете всю ответственность
за то, что закрывал глаза
918
01:29:56,680 --> 01:29:58,440
на резню моего народа.
919
01:30:03,800 --> 01:30:06,800
Я всего лишь мужчина, но мои действия
это цена, которую вы платите
920
01:30:07,000 --> 01:30:09,280
за твою апатию,
за твой разврат.
921
01:30:10,280 --> 01:30:13,320
Я жил среди вас,
но я не часть тебя.
922
01:30:14,160 --> 01:30:16,000
Вы меня до сих пор не видели.
923
01:30:16,520 --> 01:30:18,360
Я одинокий человек Божий.
924
01:30:44,200 --> 01:30:47,160
Ваши 11 сентября, ваши 7/7,
такие мои люди
925
01:30:47,360 --> 01:30:49,760
страдаю каждый день
по всему миру.
926
01:30:49,960 --> 01:30:51,800
Вы ничего не знаете о страданиях.
927
01:30:52,600 --> 01:30:54,400
Итак, теперь я вам покажу.
928
01:30:56,280 --> 01:30:58,480
Мои молитвы
на все ответы
929
01:30:58,680 --> 01:31:01,520
и никакая земная сила не сможет
забери их у меня.
930
01:31:02,640 --> 01:31:04,400
Я восстану против тебя.
931
01:31:15,160 --> 01:31:17,000
Ты меня не забудешь.
932
01:31:50,600 --> 01:31:53,600
Вы убили тысячи
моих братьев и сестер.
933
01:31:55,080 --> 01:31:58,600
Такая большая смерть имеет последствия
ты заплатишь за это своей кровью.
934
01:32:05,600 --> 01:32:09,200
Будет больше
как я, я тебе обещаю.
935
01:32:09,920 --> 01:32:12,760
И мы устроим ад
вам и вам подобным.
936
01:32:18,800 --> 01:32:20,880
И моя совесть чиста.
937
01:32:22,200 --> 01:32:23,440
Я ни о чем не сожалею.
938
01:32:25,880 --> 01:32:29,880
<Я> Я живу вечно.
Я иду в лучшее место.
939
01:32:45,240 --> 01:32:47,120
Что, черт возьми, происходит?
940
01:32:47,280 --> 01:32:48,960
Тебе понадобится моя машина.
941
01:32:50,600 --> 01:32:51,680
Нам нужна моя машина.
942
01:34:09,160 --> 01:34:11,080
- Не! Останавливаться!
- Где твоя куртка?
943
01:35:49,560 --> 01:35:51,600
Меня зовут Хусейн Малик.
944
01:35:51,760 --> 01:35:52,840
Три года я работал
945
01:35:52,960 --> 01:35:55,240
в качестве агента под прикрытием
для наших секретных служб
946
01:35:55,920 --> 01:35:59,160
и проник в Набиль
Алави и его окружение.
947
01:35:59,920 --> 01:36:02,560
Три месяца назад,
Я обнаружил сюжет Набиля
948
01:36:02,760 --> 01:36:05,960
украсть Семтекс для целей
о нападении на Лондон.
949
01:36:07,000 --> 01:36:09,520
Я сообщил своим контролерам
арестовать Набиля.
950
01:36:10,080 --> 01:36:12,640
На следующий день,
взорвалась первая бомба.
951
01:36:14,520 --> 01:36:18,240
Я встретился со своими контролерами.
Они пытались лишить меня жизни.
952
01:36:18,480 --> 01:36:20,440
Моя жизнь в большой опасности.
953
01:36:20,600 --> 01:36:22,320
мне нужна гарантия
защиты.
954
01:36:23,080 --> 01:36:25,320
Команда секретной службы
сейчас преследуют меня.
955
01:36:26,280 --> 01:36:30,480
Я приложил имеющиеся у меня доказательства
накопленные и подтверждающие мою личность.
956
01:36:47,760 --> 01:36:50,920
С момента последнего прихода к власти
месяц с убедительной победой,
957
01:36:51,160 --> 01:36:54,320
новое правительство действует быстро
обеспечить внутреннюю безопасность
958
01:36:54,560 --> 01:36:56,120
главная часть их повестки дня.
959
01:36:56,640 --> 01:36:59,200
Получив мандат
публикой с таким
960
01:36:59,400 --> 01:37:01,080
оглушительная победа на выборах,
961
01:37:01,240 --> 01:37:05,440
наш долг следовать этому примеру,
и расставить приоритеты в создании
962
01:37:05,720 --> 01:37:09,760
наша страна абсолютно безопасна
от этих трусливых террористов.
963
01:37:10,720 --> 01:37:12,320
Один из первых правительственных
шаги
964
01:37:12,440 --> 01:37:16,400
было удаление Секрета
Старая гвардия Сервиса, сэр Скотт Кейтсби,
965
01:37:17,080 --> 01:37:19,400
и прохождение большего количества
строгие законы о терроризме
966
01:37:19,640 --> 01:37:23,040
который видел депортацию
радикального священнослужителя Набиля Алави.
967
01:37:23,680 --> 01:37:27,800
Я возвращаюсь в свою страну
рождения завтра
968
01:37:28,040 --> 01:37:30,920
но я расстроен
что страна
969
01:37:31,160 --> 01:37:35,000
это мой дом выгоняет
меня по ложному обвинению.
970
01:37:35,800 --> 01:37:39,840
Я буду бороться за свой угол.
Боже, храни королеву.
971
01:37:41,040 --> 01:37:42,720
На прошлой неделе тоже видел
972
01:37:42,880 --> 01:37:45,040
первое официальное объявление
во взрывах.
973
01:37:45,800 --> 01:37:48,400
Преступниками были
самодельная клетка.
974
01:37:49,520 --> 01:37:53,680
Ни один из них не был идентифицирован как потенциальный
угрозы до нападения.
975
01:37:55,080 --> 01:37:58,040
Это означает, что они были
все чистокожие,
976
01:37:58,520 --> 01:38:01,080
совершенно неизвестный
ни в одну из спецслужб.
977
01:38:02,560 --> 01:38:04,440
Глава Ашраф Ахмед
978
01:38:04,600 --> 01:38:07,960
<я>нес личную ответственность
за взрыв в отеле Глассмор.
979
01:38:08,480 --> 01:38:11,480
Бомба была таймером
помещен в место багажа,
980
01:38:11,800 --> 01:38:14,560
вызывает мощный взрыв
в холле отеля.
981
01:38:15,200 --> 01:38:17,880
Сам Ахмед был убит
службами безопасности
982
01:38:18,080 --> 01:38:22,640
когда он пытался привести в действие устройство самоубийства
незадолго до взрыва устройства в вестибюле.
983
01:38:23,280 --> 01:38:26,280
Хелен Джеймс, глава Глассмора
Комитет по делам жертв отелей,
984
01:38:26,480 --> 01:38:28,800
<я> хотел это сказать
о результатах.
985
01:38:29,000 --> 01:38:31,880
Я не понимаю, как ты решаешь
основная проблема
986
01:38:32,040 --> 01:38:36,160
и я не думаю, что кто-то действительно так делает.
И, конечно, это может привести к...
987
01:38:36,520 --> 01:38:40,440
для большей безопасности
и больше войск выходит
988
01:38:40,720 --> 01:38:42,720
и, возможно, больше
людей убивают,
989
01:38:42,880 --> 01:38:44,520
но я не вижу
как это решает проблему.
990
01:38:59,760 --> 01:39:03,280
Юэн! Я думал
они добрались до тебя.
991
01:39:20,280 --> 01:39:21,320
Вот и все.
992
01:39:57,240 --> 01:39:59,280
Это было с его файлами.
993
01:40:01,240 --> 01:40:03,240
Вы, должно быть, оставили это
когда вы в последний раз встречались.
994
01:40:06,440 --> 01:40:08,240
Вы знали все о взрывах.
995
01:40:09,680 --> 01:40:11,320
Притворился, что ты
связывая, чтобы остановить их.
996
01:40:12,800 --> 01:40:15,040
Ты работал с этим Набилем,
997
01:40:15,240 --> 01:40:18,280
потом достал его благополучно
депортирован без ареста.
998
01:40:18,440 --> 01:40:20,440
И я не имел в виду
чтобы выбраться живым.
999
01:40:21,440 --> 01:40:23,920
Вы были в рамках продвижения по службе
нового правительства,
1000
01:40:24,440 --> 01:40:27,160
помог им победить, избавился от твоего босса.
Должно быть, счастлив с тобой.
1001
01:40:30,960 --> 01:40:32,720
Сыграл меня отлично.
1002
01:40:35,160 --> 01:40:36,920
Знал все о своей жене.
1003
01:40:39,480 --> 01:40:41,760
Знал, что убью любого, кого ты
положить передо мной.
1004
01:40:43,960 --> 01:40:46,200
Ты можешь использовать ее
в качестве оправдания, если хотите.
1005
01:40:47,200 --> 01:40:51,560
Но то, что ты делаешь
это в вашей природе.
1006
01:40:58,680 --> 01:41:03,280
Я люблю свою страну. я бы убил
ради этого, и я бы умер за это.
1007
01:41:05,280 --> 01:41:06,680
Повезло тебе.
1008
01:41:10,360 --> 01:41:12,520
Пресса отправлена
копии этих файлов.
1009
01:41:12,680 --> 01:41:14,480
Они показывают, что вы несете ответственность.
1010
01:41:14,640 --> 01:41:16,520
Эти файлы - ерунда
ты помирился.
1011
01:41:16,680 --> 01:41:18,520
Никто в это не поверит.
1012
01:41:18,680 --> 01:41:20,000
Они могли бы...
1013
01:41:22,360 --> 01:41:25,400
если ты поддашься давлению
истории.
1014
01:41:32,760 --> 01:41:34,640
Ты сошел с ума.
1015
01:41:35,960 --> 01:41:37,520
Это в моей природе.
1016
01:41:37,620 --> 01:41:42,620
http://RARBG.COM/u/659433
Улучшено: @Ivandrofly