1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:13,828 --> 00:00:16,906
- Bisakah aku mempercayaimu?
- Tentu saja.

2
00:00:16,930 --> 00:00:18,422
Bisakah aku mempercayaimu?

3
00:00:18,446 --> 00:00:20,160
Selalu.

4
00:00:23,370 --> 00:00:25,406
Selama satu abad, kalian semua
pikir Anda sedang membuat

5
00:00:25,430 --> 00:00:26,446
pesanan baru.

6
00:00:26,470 --> 00:00:28,316
Tapi mata-mata tidak bisa menjadi orang suci.

7
00:00:28,340 --> 00:00:31,316
Dan kode Anda tidak seperti itu
membuatmu lebih baik tapi membutakanmu

8
00:00:31,340 --> 00:00:34,233
kengerian yang ditimbulkan oleh Citadel.

9
00:00:36,370 --> 00:00:38,776
Saya membawa Tier-Satu baru ke tim.

10
00:00:39,108 --> 00:00:40,656
Aku percaya padanya dengan hidupku.

11
00:00:40,680 --> 00:00:43,026
Dia menyimpannya sekali.

12
00:00:44,158 --> 00:00:45,866
Brielle masih hidup.

13
00:00:45,890 --> 00:00:47,160
Apa?

14
00:00:47,910 --> 00:00:49,446
Apa yang Nadia ajarkan padamu

15
00:00:49,470 --> 00:00:50,906
ke Bravo untuk menyamar?

16
00:00:50,930 --> 00:00:52,450
Dia mengajariku

17
00:00:52,474 --> 00:00:53,906
itulah kunci untuk menyamar
sedang belajar

18
00:00:53,930 --> 00:00:55,026
bagaimana mempertahankan kebohongan.

19
00:00:55,050 --> 00:00:56,113
Mm.

20
00:00:56,137 --> 00:00:57,486
Celeste berada di luar kendalinya.

21
00:00:57,510 --> 00:00:59,116
Dia sudah berlabuh selama tiga bulan.

22
00:00:59,358 --> 00:01:01,196
Anda melihat sesuatu
itu tidak ada di sana, Mason.

23
00:01:01,220 --> 00:01:02,566
Aku tahu dia temanmu.

24
00:01:02,590 --> 00:01:04,276
Tapi jika ada
mendapatkan Oz Key,

25
00:01:04,300 --> 00:01:05,666
ada peluang untuk menahan mereka,

26
00:01:05,690 --> 00:01:08,276
ada peluang untuk mempertahankannya
kekuatan di cek hilang.

27
00:01:13,790 --> 00:01:15,486
Apa yang kamu lakukan?
dengan Kunci Oz, Celeste?

28
00:01:15,510 --> 00:01:17,446
Sudah kubilang, itu ada di tasku.

29
00:01:17,470 --> 00:01:19,358
Tas pergimu kosong.

30
00:01:19,770 --> 00:01:21,656
Anda ingin dikenal
sebagai sutradara yang membiarkan tahi lalat

31
00:01:21,680 --> 00:01:23,116
menjatuhkan agensi tersebut?

32
00:01:23,140 --> 00:01:24,316
Jadi, apa yang kita lakukan?

33
00:01:24,340 --> 00:01:25,696
Kami mendukungnya.

34
00:01:25,720 --> 00:01:26,986
Tidak ada yang perlu tahu.

35
00:01:27,010 --> 00:01:28,776
Bukan Nadia, bukan Komando.

36
00:01:28,800 --> 00:01:32,236
- Tidak ada seorang pun.
- Tujuh, enam...

37
00:01:32,260 --> 00:01:34,986
Anda melindungi Nadia.

38
00:01:35,010 --> 00:01:37,156
Karena meskipun kamu mencintainya,

39
00:01:38,150 --> 00:01:40,446
kamu pikir Nadia mungkin seorang tikus tanah.

40
00:01:40,470 --> 00:01:42,656
Anda melakukan ini.

41
00:01:42,680 --> 00:01:43,656
Apa yang saya lakukan?

42
00:01:43,680 --> 00:01:44,696
Bukan kamu.

43
00:01:45,300 --> 00:01:46,740
Dia.

44
00:02:04,040 --> 00:02:06,108
Anda tidak bisa mempercayainya.

45
00:02:07,139 --> 00:02:08,499
Mengapa tidak?

46
00:02:11,357 --> 00:02:12,647
Tukang gerobak.

47
00:03:22,720 --> 00:03:24,566
Ada berita tentang Oz Key?

48
00:03:26,140 --> 00:03:28,067
Tidak ada intel, tidak ada obrolan.

49
00:03:28,776 --> 00:03:30,726
Itu menghilang bersama Davik Silje.

50
00:03:34,220 --> 00:03:35,946
Jika dia sudah menjadi hantu selama ini,

51
00:03:35,970 --> 00:03:37,620
dia tidak mencari Celeste lagi.

52
00:03:38,660 --> 00:03:40,366
Haruskah kita membawanya kembali
dari Farmington?

53
00:03:40,390 --> 00:03:42,317
Saya yakin dia senang untuk waktu istirahatnya.

54
00:03:44,450 --> 00:03:46,906
- Mungkin aku harus check-in.
- Itu melanggar protokol.

55
00:03:46,930 --> 00:03:48,566
Anda tahu itu.

56
00:03:49,603 --> 00:03:51,093
Ya.

57
00:03:51,870 --> 00:03:52,906
Bagi kami.

58
00:03:52,930 --> 00:03:54,250
Bagi kami.

59
00:03:56,250 --> 00:03:58,816
Jadi, siapakah kita hari ini?

60
00:03:58,840 --> 00:04:00,656
Alexandra dan Jonathan Hughes.

61
00:04:00,680 --> 00:04:02,366
Baru saja menikah.

62
00:04:02,390 --> 00:04:04,946
Sedang berbulan madu di Mykonos.

63
00:04:04,970 --> 00:04:08,192
Komando ingin kita membawa masuk
seorang bos yakuza, Tadashi Sako.

64
00:04:09,486 --> 00:04:10,866
Oke.

65
00:04:17,300 --> 00:04:19,200
Dan, eh...

66
00:04:21,200 --> 00:04:23,714
Dan ini dia.

67
00:04:32,801 --> 00:04:36,986
Bernard benar-benar berusaha sekuat tenaga
di sampul kami.

68
00:04:37,203 --> 00:04:38,983
Benda ini terlihat sangat nyata.

69
00:04:39,669 --> 00:04:41,289
Wah.

70
00:04:47,250 --> 00:04:49,250
Bagaimana jika itu nyata?

71
00:04:54,762 --> 00:04:57,192
Bagaimana jika itu bukan dari Bernard?

72
00:05:02,713 --> 00:05:05,003
Apakah kamu sedang bercinta denganku sekarang?

73
00:05:10,696 --> 00:05:13,652
Apakah ini bagian yang sedang kamu mainkan?

74
00:05:14,203 --> 00:05:15,775
Tidak denganmu.

75
00:05:22,000 --> 00:05:23,817
Denganmu, aku adalah aku.

76
00:05:24,260 --> 00:05:26,580
Dan hanya bersamamu aku adalah aku.

77
00:05:31,000 --> 00:05:32,650
Menikahlah denganku.

78
00:06:32,940 --> 00:06:40,108
Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor-
www.MY-SUBS.com

79
00:07:08,427 --> 00:07:10,253
Dia masih hidup.

80
00:07:10,650 --> 00:07:11,914
Itu tidak nyata.

81
00:07:11,938 --> 00:07:14,236
- Itu dia, Anders.
- Tapi dia tidak... Itu...

82
00:07:14,260 --> 00:07:15,650
Itu dia.

83
00:07:16,190 --> 00:07:17,970
Aku bisa membawamu menemuinya.

84
00:07:21,790 --> 00:07:23,366
Anda kehilangan dia sekali.

85
00:07:23,390 --> 00:07:25,236
Apakah kamu benar-benar ingin kehilangan dia lagi?

86
00:07:35,233 --> 00:07:36,566
Aku akan melepaskanmu.

87
00:07:36,942 --> 00:07:38,406
Aku punya mobil di belakang.

88
00:07:38,430 --> 00:07:41,750
Kamu tetap di belakangku, oke?

89
00:08:02,716 --> 00:08:04,926
Dasar jalang.

90
00:08:30,450 --> 00:08:33,660
Dasar bodoh.

91
00:08:36,902 --> 00:08:39,402
Apakah sepatumu terkena darah?

92
00:08:40,546 --> 00:08:43,756
Kamu selalu punya hadiah
dari lidah perak, Bernard.

93
00:08:44,095 --> 00:08:47,563
aku mengagumimu
untuk menciptakan dunia yang lebih aman.

94
00:08:48,450 --> 00:08:51,442
Sampai saya mengetahuinya secara langsung

95
00:08:52,090 --> 00:08:54,236
itu senjata paling berbahaya dari semuanya

96
00:08:54,260 --> 00:08:57,790
bukan senjata nuklir
atau senjata biologis.

97
00:08:59,330 --> 00:09:01,330
Itu adalah Benteng.

98
00:09:06,290 --> 00:09:11,830
Thomas akan sangat malu
tentang kamu yang telah menjadi apa.

99
00:09:20,487 --> 00:09:22,973
Anda tidak cocok untuk menyebut namanya.

100
00:09:23,358 --> 00:09:25,816
Ini adalah warisannya
sebanyak itu milikku.

101
00:09:25,840 --> 00:09:27,776
Perlucutan senjata.

102
00:09:27,800 --> 00:09:31,776
Anda membunuh semua agen itu.

103
00:09:31,800 --> 00:09:35,156
- Mm.
- Kamu membunuh ribuan orang.

104
00:09:35,180 --> 00:09:38,566
Pembunuh, penjahat perang, mata-mata.

105
00:09:38,590 --> 00:09:41,066
Dan saya akan melakukannya setiap hari

106
00:09:41,090 --> 00:09:43,156
jika itu berarti melindungi orang yang tidak bersalah

107
00:09:43,180 --> 00:09:47,116
dari kehilangan orang yang mereka cintai,
seperti yang saya lakukan.

108
00:09:47,140 --> 00:09:50,040
Tapi saya tidak bisa menerima semua pujian itu.

109
00:09:51,330 --> 00:09:54,692
Itu adalah salah satu dari Anda yang datang kepada saya.

110
00:09:55,430 --> 00:09:58,120
Tersakiti dan dibohongi.

111
00:09:59,750 --> 00:10:01,900
Mata-mata Benteng

112
00:10:02,942 --> 00:10:07,816
yang akhirnya melihat
kebenaran agensi...

113
00:10:08,567 --> 00:10:10,500
dan mengkhianati kalian semua.

114
00:10:41,290 --> 00:10:43,660
Hanya satu detik. Satu detik.

115
00:10:52,540 --> 00:10:54,370
Bagaimana kalau sekarang?

116
00:10:56,500 --> 00:10:58,120
Ya. Sekarang bagus.

117
00:11:00,450 --> 00:11:02,660
Anda akan menjawab satu pertanyaan.

118
00:11:04,040 --> 00:11:05,750
Tahukah dia?

119
00:11:16,620 --> 00:11:18,196
Haruskah kita membawanya kembali
dari Farmington?

120
00:11:18,220 --> 00:11:20,817
Saya yakin dia senang untuk waktu istirahatnya.

121
00:11:23,250 --> 00:11:26,736
Nadia menganggap mata-mata yang hebat
harus menjadi pembohong yang hebat.

122
00:11:26,760 --> 00:11:29,317
Mata-mata yang hebat harus mengatakan yang sebenarnya.

123
00:11:46,120 --> 00:11:48,366
Memesanmu Riesling.

124
00:11:48,390 --> 00:11:49,950
Anda seharusnya tidak melakukannya.

125
00:11:57,330 --> 00:11:59,580
Bernard mendukung Celeste.

126
00:12:01,540 --> 00:12:03,160
Apa?

127
00:12:06,316 --> 00:12:07,736
Tahukah kamu?

128
00:12:08,450 --> 00:12:10,080
Tidak.

129
00:12:11,750 --> 00:12:13,580
Tidak.

130
00:12:17,550 --> 00:12:19,500
Bagaimana kamu bisa, Mason?

131
00:12:28,275 --> 00:12:29,406
Saya minta maaf.

132
00:12:29,430 --> 00:12:30,946
Bagaimana kamu bisa melakukan itu padanya?

133
00:12:30,970 --> 00:12:33,156
Aku melakukannya untukmu, untuk melindungimu.

134
00:12:33,180 --> 00:12:34,692
Dari apa?

135
00:12:37,040 --> 00:12:39,040
Saya tahu Anda mengambil Oz Key.

136
00:12:43,060 --> 00:12:44,596
Sekarang, Mason...

137
00:12:44,621 --> 00:12:46,847
Dan saya tidak pernah bertanya
apa yang kamu lakukan dengannya

138
00:12:46,872 --> 00:12:48,968
atau kepada siapa Anda menjualnya
atau untuk siapa Anda bekerja.

139
00:12:48,993 --> 00:12:50,853
Kenapa kamu tidak bertanya padaku saja?

140
00:12:52,290 --> 00:12:53,526
Mengapa?

141
00:12:53,550 --> 00:12:55,275
Karena aku tidak ingin tahu.

142
00:12:55,840 --> 00:12:57,483
Aku tidak ingin mengetahui kebenarannya.

143
00:12:58,300 --> 00:12:59,906
Karena jika aku tahu yang sebenarnya,

144
00:12:59,930 --> 00:13:01,567
aku takut pada apa
Aku harus melakukannya padamu.

145
00:13:03,492 --> 00:13:06,582
Aku telah kehilangan semua yang pernah kumiliki
peduli. Aku tidak akan kehilanganmu.

146
00:13:08,080 --> 00:13:10,692
Jika Anda bertanya kepada saya,
Saya akan mengatakan yang sebenarnya kepada Anda.

147
00:13:18,275 --> 00:13:19,910
Anda memang mengambilnya.

148
00:13:26,442 --> 00:13:27,776
Jadi, apakah kamu berbalik?

149
00:13:29,140 --> 00:13:30,656
Apakah kamu tahi lalat?

150
00:13:30,680 --> 00:13:31,946
Ini bohong? Kita?

151
00:13:31,970 --> 00:13:33,236
Kenapa kamu tidak memberitahuku, Mason?

152
00:13:33,260 --> 00:13:34,616
Apa yang kamu lakukan dengan itu?

153
00:13:34,640 --> 00:13:36,950
Menurutmu apa yang aku lakukan dengan itu?
Saya menghancurkannya.

154
00:13:40,410 --> 00:13:43,986
Tidak ada yang bisa dipercaya
dengan kekuatan seperti itu.

155
00:13:44,010 --> 00:13:46,196
Bukan Silje bersaudara,
bukan keluarga Zani,

156
00:13:46,220 --> 00:13:48,236
bahkan Benteng.

157
00:13:48,260 --> 00:13:51,236
Sekarang, aktifkan kembali dia.

158
00:13:51,260 --> 00:13:52,616
saya tidak bisa.

159
00:13:52,640 --> 00:13:54,316
Mason, telepon Bernard

160
00:13:54,340 --> 00:13:56,316
dan mengaktifkan kembali ingatan Celeste.

161
00:13:56,340 --> 00:13:58,066
- Silakan.
- Aku menghapusnya dari sistem.

162
00:13:58,817 --> 00:14:00,317
Apa?

163
00:14:01,910 --> 00:14:04,250
Bagimu, jadi yang disalahkan
akan tinggal bersamanya.

164
00:14:06,330 --> 00:14:08,366
Jadi kamu baru saja membunuh
orang itu dia?

165
00:14:08,390 --> 00:14:10,696
Untuk melindungimu karena aku mencintaimu.

166
00:14:10,720 --> 00:14:12,358
Kamu tidak mencintaiku.

167
00:14:12,760 --> 00:14:15,026
Jika kamu pikir aku membutuhkanmu
untuk melakukan itu untukku,

168
00:14:15,050 --> 00:14:16,736
kamu tidak mengenalku sama sekali.

169
00:14:16,760 --> 00:14:17,983
Bagaimana saya bisa?

170
00:14:19,358 --> 00:14:20,656
Anda tidak pernah memberi saya kesempatan.

171
00:14:20,680 --> 00:14:22,526
Saya telah memberikan segalanya untuk ini.

172
00:14:22,550 --> 00:14:25,316
Saya benar-benar masuk ke sini
dan memberimu kesempatan

173
00:14:25,340 --> 00:14:27,200
untuk memberitahuku yang sebenarnya.

174
00:14:32,200 --> 00:14:35,236
Tidak, ini bukan tentang Celeste, kan?

175
00:14:35,260 --> 00:14:37,067
Atau apa yang saya lakukan.

176
00:14:38,050 --> 00:14:39,898
Anda selalu mencari
karena alasan untuk pergi.

177
00:14:39,923 --> 00:14:41,099
Oh, itu omong kosong.

178
00:14:41,124 --> 00:14:43,022
Anda selalu menginginkan cara untuk mengakhiri ini.

179
00:14:43,050 --> 00:14:44,866
Untuk keluar,

180
00:14:44,890 --> 00:14:46,816
hati nurani yang bersih, tempelkan pada saya,

181
00:14:46,840 --> 00:14:48,514
- jadikan itu salahku.
- Ini salahmu.

182
00:14:48,538 --> 00:14:50,656
Makan salad sialanmu!

183
00:14:53,660 --> 00:14:56,066
Anda tahu bagaimana saya menjadi mata-mata?

184
00:14:56,090 --> 00:14:58,276
Saya berumur lima tahun, dan ayah saya meninggal,

185
00:14:58,300 --> 00:15:00,700
dan ibuku pergi seolah aku tidak ada.

186
00:15:01,910 --> 00:15:04,026
Sekarang, Citadel memberiku identitas.

187
00:15:04,050 --> 00:15:05,866
Tidak ada adalah aset.

188
00:15:05,890 --> 00:15:07,660
Mereka melihatku.

189
00:15:09,120 --> 00:15:12,910
Lalu aku bertemu denganmu... dan aku tahu siapa diriku.

190
00:15:14,830 --> 00:15:17,486
Anda sudah tahu siapa Anda.

191
00:15:17,510 --> 00:15:21,250
Anda memiliki ibu, ayah, dan kehidupan.

192
00:15:24,450 --> 00:15:28,120
Anda menjadi mata-mata sehingga Anda bisa bersembunyi.

193
00:15:29,450 --> 00:15:31,236
Apa yang aku sembunyikan, Mason?

194
00:15:31,260 --> 00:15:32,567
Dari dirimu sendiri.

195
00:15:36,250 --> 00:15:39,275
Jadi, Anda tidak perlu menunjukkannya
dirimu yang sebenarnya kepada siapa pun.

196
00:15:39,790 --> 00:15:41,567
Dan saya tidak tahu kenapa.

197
00:15:42,430 --> 00:15:44,406
Saya tidak tahu kenapa
kamu sangat ketakutan

198
00:15:44,430 --> 00:15:45,910
terlihat.

199
00:15:48,790 --> 00:15:52,120
Kamu pernah bertanya padaku,
"Bisakah kamu benar-benar mencintai mata-mata?"

200
00:15:54,120 --> 00:15:57,200
Pertanyaannya adalah:
"Bisakah seorang mata-mata benar-benar mencintai?"

201
00:16:00,080 --> 00:16:01,567
Dan saya bisa.

202
00:16:04,620 --> 00:16:05,983
Bisakah kamu?

203
00:16:16,250 --> 00:16:18,192
Aku bisa, Mason.

204
00:16:21,080 --> 00:16:23,160
Aku tidak bisa mencintaimu.

205
00:16:32,990 --> 00:16:34,692
Selamat tinggal, Mason.

206
00:17:07,442 --> 00:17:09,116
Ini adalah sebuah kejutan.

207
00:17:09,140 --> 00:17:10,696
Sesuatu telah terjadi.

208
00:17:10,720 --> 00:17:12,120
Apa?

209
00:17:20,930 --> 00:17:23,080
Anda membuat pilihan yang tepat menelepon saya.

210
00:17:24,589 --> 00:17:26,509
Mari kita mengantarmu ke Valencia.

211
00:17:27,790 --> 00:17:29,790
Persiapan sudah siap.

212
00:17:31,080 --> 00:17:32,866
aku akan menunggumu.

213
00:17:32,890 --> 00:17:35,196
Kalau ada yang bisa melakukannya, itu Rahi Gambhir.

214
00:17:37,250 --> 00:17:38,775
Terima kasih.

215
00:17:41,466 --> 00:17:43,992
Aku masih punya beberapa hal yang harus diselesaikan.

216
00:17:44,017 --> 00:17:45,833
Oke.

217
00:17:45,890 --> 00:17:46,986
Jika Anda berada di sana lebih lama,

218
00:17:47,010 --> 00:17:48,696
mereka akan menemukan kebenaran tentang Anda.

219
00:17:48,720 --> 00:17:50,986
Apapun yang perlu Anda selesaikan
di Citadel, lakukan dengan cepat.

220
00:17:51,010 --> 00:17:52,616
Jangan khawatir.

221
00:17:52,640 --> 00:17:54,236
Tidak ada yang curiga.

222
00:17:54,260 --> 00:17:56,196
Dan pada saat mereka mengetahuinya,

223
00:17:56,220 --> 00:17:58,192
Aku akan lama keluar dari jaringan.

224
00:17:58,550 --> 00:18:00,526
Namun ketika hari itu tiba,

225
00:18:00,550 --> 00:18:04,067
saat kamu berbalik
Benteng, pertanyaannya tetap:

226
00:18:05,050 --> 00:18:07,317
Apa yang akan kamu lakukan terhadap Kane?

227
00:18:10,120 --> 00:18:12,040
Mason tidak akan pernah bisa mengetahuinya.

228
00:18:14,080 --> 00:18:16,026
Anda mengerti itu?

229
00:18:25,950 --> 00:18:28,025
Anda tidak bisa mempercayainya.

230
00:18:29,060 --> 00:18:30,420
Mengapa tidak?

231
00:18:31,273 --> 00:18:32,863
Tukang gerobak.

232
00:18:34,067 --> 00:18:36,406
Kenapa aku tidak bisa mempercayainya?

233
00:18:36,430 --> 00:18:38,830
Anda bekerja dengan Manticore.

234
00:18:41,358 --> 00:18:45,566
Anda bersama seorang teroris yang dikenal,
Rahi Gambhir,

235
00:18:45,590 --> 00:18:48,080
hanya beberapa hari sebelum Benteng jatuh.

236
00:18:52,746 --> 00:18:53,776
Kotoran.

237
00:18:55,250 --> 00:18:57,450
Oke, kita harus berangkat sekarang.

238
00:18:58,500 --> 00:18:59,858
Kyle!

239
00:19:00,260 --> 00:19:02,196
Anda ingin menyelamatkan keluarga Anda?

240
00:19:02,220 --> 00:19:04,370
Aku sarankan kita pergi dari sini.

241
00:19:18,720 --> 00:19:21,366
Kita sudah kehabisan waktu,
dan aku sudah kehabisan kesabaran.

242
00:19:22,076 --> 00:19:24,567
Aku butuh kode nuklirnya.

243
00:19:27,500 --> 00:19:30,317
Kami semakin dekat
untuk keluargamu, Bernard.

244
00:19:32,160 --> 00:19:34,986
Kami akan menjatuhkan bom cluster
seperti dulu, kan?

245
00:19:35,010 --> 00:19:36,276
Apa yang kamu katakan?

246
00:19:36,300 --> 00:19:39,816
Jika Anda menyentuh satu helai rambut
di kepala sialan mereka...

247
00:19:39,840 --> 00:19:41,316
Dapatkan saya konfirmasi tepat sasaran.

248
00:19:41,340 --> 00:19:42,366
Saya perlu konfirmasi.

249
00:19:42,390 --> 00:19:43,906
Dahlia.

250
00:19:43,930 --> 00:19:45,366
Koordinat target dikonfirmasi.

251
00:19:45,390 --> 00:19:46,446
Jangan lakukan ini.

252
00:19:46,470 --> 00:19:48,203
Inisialisasi peluncuran.

253
00:19:48,227 --> 00:19:49,407
Menginisialisasi peluncuran.

254
00:19:49,431 --> 00:19:51,156
Dahlia, ada anak-anak di sana.

255
00:19:51,180 --> 00:19:53,486
Tidak menghentikan Benteng di Beograd.

256
00:19:53,510 --> 00:19:54,986
Silakan.

257
00:19:55,010 --> 00:19:56,696
Silakan?

258
00:19:56,720 --> 00:19:58,000
Silakan?

259
00:19:59,326 --> 00:20:01,526
Apakah saya memiliki izin untuk mengeksekusi?

260
00:20:06,733 --> 00:20:07,773
Bu?

261
00:20:10,663 --> 00:20:12,109
Lakukan itu.

262
00:20:12,134 --> 00:20:14,940
Oke. Oke.

263
00:20:15,349 --> 00:20:16,942
Aku akan memberikannya padamu.

264
00:20:18,006 --> 00:20:20,002
Anda lihat?

265
00:20:20,140 --> 00:20:22,250
Itu tidak terlalu sulit, bukan?

266
00:20:25,830 --> 00:20:28,616
GXZ-33...

267
00:20:28,640 --> 00:20:32,276
E5A42-9VCC...

268
00:20:32,300 --> 00:20:34,736
18288.

269
00:20:34,760 --> 00:20:36,236
Oke?

270
00:20:36,650 --> 00:20:38,696
Kita semua hanya berusaha menciptakan dunia

271
00:20:38,720 --> 00:20:42,150
tempat yang lebih aman
untuk anak-anak kita, bukan?

272
00:20:43,000 --> 00:20:45,776
Beri tahu keluarga
kami akan meluncurkannya besok.

273
00:20:45,800 --> 00:20:48,866
Katalogkan lokasinya
dari semua kapal selam pintar Rusia,

274
00:20:48,890 --> 00:20:50,358
tingkat nuklir.

275
00:20:50,909 --> 00:20:53,845
Dan... bersihkan di Wyoming.

276
00:20:53,970 --> 00:20:55,776
Tidak ada jalan keluar.

277
00:20:55,800 --> 00:20:57,366
Dahlia.

278
00:20:57,390 --> 00:21:00,276
Jangan lakukan ini. Jangan.

279
00:21:00,300 --> 00:21:02,866
Itu hanya mata ganti mata, Bernard.

280
00:21:02,890 --> 00:21:05,442
Atas apa yang kalian lakukan padaku.

281
00:21:06,358 --> 00:21:07,858
Maksudku...

282
00:21:08,800 --> 00:21:11,830
itu adil, bukan?

283
00:21:13,000 --> 00:21:14,776
-Dahlia?
- Bawa dia ke Brasil.

284
00:21:14,800 --> 00:21:16,776
Kami punya rencana besar untuknya.

285
00:21:16,800 --> 00:21:17,910
Dahlia!

286
00:21:18,950 --> 00:21:20,776
Dahlia!

287
00:21:32,160 --> 00:21:33,696
Berputar kembali.

288
00:21:33,720 --> 00:21:35,101
Melibatkan kembali target.

289
00:21:43,950 --> 00:21:45,370
Mama!

290
00:21:49,410 --> 00:21:51,406
- Kita harus pergi.
- Apa?

291
00:21:51,430 --> 00:21:52,540
Mereka menemukan kita.

292
00:21:55,370 --> 00:21:57,025
Baiklah, ayo pergi.

293
00:21:58,950 --> 00:22:00,616
Kami sedang bergerak!

294
00:22:00,640 --> 00:22:02,616
Val, ambil koper ayahmu.

295
00:22:02,640 --> 00:22:04,410
Ayo pindahkan!

296
00:22:05,853 --> 00:22:07,433
Ayo.

297
00:22:26,540 --> 00:22:28,196
Ya?

298
00:22:28,220 --> 00:22:30,776
Situs hitam Fez telah dilanggar.

299
00:22:30,800 --> 00:22:33,566
Kane dan Nadia Sinh mengambil Carter.

300
00:22:33,590 --> 00:22:35,370
Mereka meninggalkan negara itu.

301
00:22:36,410 --> 00:22:38,906
Aktifkan Yamazaki. Dia di Casablanca.

302
00:22:38,930 --> 00:22:42,196
Kita perlu menemukannya, apa pun itu
dibutuhkan. Kita tidak bisa kehilangan dia.

303
00:22:42,220 --> 00:22:44,116
Kami memiliki lokasi nuklirnya.

304
00:22:44,140 --> 00:22:47,316
- Sekarang kita hanya perlu Mason Kane.
- Mengerti, Bu.

305
00:22:47,340 --> 00:22:49,656
Dan, Davik, aku membutuhkanmu
untuk pergi ke Valencia.

306
00:22:49,680 --> 00:22:52,656
Kami mencegat komunike
antara Nadia Sinh

307
00:22:52,680 --> 00:22:55,692
dan Rahi Gambhir kemarin.

308
00:22:56,220 --> 00:22:59,366
Menurutku ada bidak catur
dia telah menahannya.

309
00:22:59,390 --> 00:23:01,526
Beritahu aku sebentar lagi
kamu memilikinya.

310
00:23:01,550 --> 00:23:03,026
Kami akan melakukan apa yang kami bisa.

311
00:23:03,050 --> 00:23:05,486
- Oh, dan, Davik?
- Ya.

312
00:23:05,510 --> 00:23:07,486
Adikmu terbunuh.

313
00:23:07,510 --> 00:23:10,316
Bernard Orlick bebas
dan menembaknya hingga mati

314
00:23:10,340 --> 00:23:13,116
sebelum kita bisa menahannya, jadi...

315
00:23:13,140 --> 00:23:15,696
ayo selesaikan ini, hmm?

316
00:23:15,720 --> 00:23:17,410
Untuk Anders.

317
00:23:18,870 --> 00:23:20,790
Ya, Bu.

318
00:23:43,580 --> 00:23:45,616
Aku tidak tahu siapa kamu lagi.

319
00:23:45,640 --> 00:23:47,486
Akulah orang yang berusaha membuat kita tetap hidup.

320
00:23:47,510 --> 00:23:48,776
Pemberontak sialan. Saya tahu itu.

321
00:23:48,800 --> 00:23:50,196
Balduino, Carter, kedua mataku sendiri.

322
00:23:50,220 --> 00:23:51,696
Anda menyembunyikan sesuatu.

323
00:23:51,720 --> 00:23:52,946
Hentikan mobilnya.

324
00:23:53,775 --> 00:23:56,080
Hentikan mobil sialan itu.

325
00:23:57,189 --> 00:24:00,229
Tak satu pun dari kita yang sebersih diri kita sendiri
ingin menjadi, dan Anda tahu itu.

326
00:24:02,000 --> 00:24:06,400
Dan kamu, kamu akan membukakanku
setelah apa yang kamu lakukan pada Celeste?

327
00:24:10,608 --> 00:24:13,080
Dia mungkin tidak ingat, tapi aku ingat.

328
00:24:14,850 --> 00:24:16,250
Anda tidak boleh mengatakan itu.

329
00:24:18,636 --> 00:24:21,752
Semua orang mengira Celeste begitu
agen ganda, tapi aku tahu...

330
00:24:22,090 --> 00:24:23,276
Aku tahu itu kamu.

331
00:24:23,300 --> 00:24:24,816
Anda salah!

332
00:24:24,840 --> 00:24:25,830
Apakah dia?

333
00:24:31,692 --> 00:24:35,696
Setahun sebelumnya
Benteng jatuh, Anda meninggalkan Tingkat Satu.

334
00:24:35,720 --> 00:24:37,358
Kamu menghilang.

335
00:24:37,760 --> 00:24:40,656
Mason tahu kamu memang begitu
di Valencia, di luar jaringan listrik,

336
00:24:40,680 --> 00:24:42,276
dengan Rahi Gambhir.

337
00:24:42,300 --> 00:24:44,650
Kalian berdua bekerja untuk Manticore.

338
00:24:46,160 --> 00:24:49,580
Anda merencanakan serangan itu
melawan Citadel, bukan?

339
00:24:51,620 --> 00:24:53,620
Aku berbohong padamu.

340
00:24:55,200 --> 00:24:56,747
Anda tidak tahu apa yang Anda tanyakan.

341
00:24:56,771 --> 00:24:58,247
Anda bekerja melawan kami saat itu.

342
00:24:58,271 --> 00:25:00,236
- Nadia?
- Kamu sedang melawan kami sekarang!

343
00:25:00,260 --> 00:25:01,656
Apa yang ada di Valencia?

344
00:25:01,680 --> 00:25:03,566
- Aku perlu memberitahumu sesuatu.
- Nadia?

345
00:25:03,590 --> 00:25:05,330
Apa yang ada di Valencia?

346
00:25:06,923 --> 00:25:08,753
Saya punya seorang putri.

347
00:25:16,750 --> 00:25:19,067
Aku bukan pemberontak.

348
00:25:19,510 --> 00:25:21,946
Saya punya anak,
dan aku harus merahasiakannya

349
00:25:21,970 --> 00:25:24,330
karena itu
satu-satunya cara untuk menjaganya tetap aman.

350
00:25:30,680 --> 00:25:32,566
Ini adalah sebuah kejutan.

351
00:25:32,590 --> 00:25:34,790
- Sesuatu telah terjadi.
- Apa?

352
00:25:35,830 --> 00:25:37,483
saya hamil.

353
00:25:37,800 --> 00:25:39,442
Nadia.

354
00:25:43,000 --> 00:25:44,776
Saya harus keluar.

355
00:25:44,800 --> 00:25:46,442
Apakah Mason tahu?

356
00:25:49,750 --> 00:25:51,160
Tidak.

357
00:25:53,580 --> 00:25:55,200
Dan dia tidak perlu melakukannya.

358
00:25:56,550 --> 00:25:58,470
Saya tidak percaya padanya.

359
00:26:02,299 --> 00:26:04,299
Anda membuat pilihan yang tepat menelepon saya.

360
00:26:18,040 --> 00:26:20,946
Dia melebar. Ada banyak darah.

361
00:26:20,970 --> 00:26:22,116
Kita perlu membawanya ke rumah sakit.

362
00:26:22,140 --> 00:26:23,616
TIDAK! Tidak ada rumah sakit.

363
00:26:23,640 --> 00:26:26,540
Tolong, kami membutuhkan Anda untuk membantu kami. Di Sini.

364
00:26:52,540 --> 00:26:55,566
Dan aku belum melihatnya
sejak dia berumur enam bulan,

365
00:26:55,590 --> 00:26:57,540
delapan tahun yang lalu.

366
00:27:04,080 --> 00:27:05,500
Apakah dia...?

367
00:27:10,300 --> 00:27:11,900
Ya.

368
00:27:13,450 --> 00:27:15,275
Tahukah saya?

369
00:27:15,760 --> 00:27:17,192
Tidak.

370
00:27:17,840 --> 00:27:19,316
Kenapa tidak?

371
00:27:19,340 --> 00:27:21,580
Karena kamu tidak pantas mengetahuinya.

372
00:27:37,910 --> 00:27:40,196
Kami punya anak perempuan?

373
00:27:40,220 --> 00:27:41,650
Ya.

374
00:27:43,040 --> 00:27:44,750
Selama ini?

375
00:27:47,950 --> 00:27:50,660
Itu adalah keputusan tersulit
Saya pernah harus membuatnya.

376
00:28:03,790 --> 00:28:05,656
Bagaimana perjalananmu?

377
00:28:05,680 --> 00:28:07,160
Cepat.

378
00:28:09,540 --> 00:28:12,582
Keluarganya sudah lama
skeptis terhadapmu,

379
00:28:12,606 --> 00:28:14,116
namun...

380
00:28:14,650 --> 00:28:16,526
keluargaku senang.

381
00:28:16,550 --> 00:28:17,986
Seperti yang lainnya.

382
00:28:18,567 --> 00:28:21,608
Kaum Zani memujimu, begitu pula Guru.

383
00:28:22,370 --> 00:28:25,080
Anda telah membeli diri Anda sendiri
beberapa niat baik yang sangat dibutuhkan.

384
00:28:26,330 --> 00:28:27,986
Saya pikir kamu akan senang.

385
00:28:29,680 --> 00:28:31,446
- Bu?
- Apakah sudah selesai?

386
00:28:31,470 --> 00:28:33,946
Kami telah mengganggu Rusia
pelacakan sub Dead Hand-nya.

387
00:28:33,970 --> 00:28:35,816
Kami bebas dan jelas untuk mengeksekusi.

388
00:28:35,840 --> 00:28:37,026
Cemerlang.

389
00:28:37,050 --> 00:28:39,486
Tapi kami tidak bisa mengaksesnya.

390
00:28:39,510 --> 00:28:42,616
Tidak, saya tahu.
Ada penggantian kode,

391
00:28:42,640 --> 00:28:46,650
ditautkan ke cetakan biometrik tunggal
dari misi bertahun-tahun yang lalu.

392
00:28:47,290 --> 00:28:50,233
Hanya Mason Kane yang memiliki akses
untuk nuklir itu.

393
00:28:55,539 --> 00:28:57,619
Dengan siapa dia pernah bersama?

394
00:29:04,290 --> 00:29:06,000
Rahi Gambhir, kan?

395
00:29:10,200 --> 00:29:12,776
Dia penjahat, teroris.

396
00:29:12,800 --> 00:29:15,040
Dia ayahku.

397
00:29:35,950 --> 00:29:37,580
Itu Grace.

398
00:29:40,040 --> 00:29:41,616
Italia?

399
00:29:41,640 --> 00:29:43,196
Anda tidak bisa pergi ke Italia.

400
00:29:43,220 --> 00:29:44,790
saya harus melakukannya.

401
00:29:46,200 --> 00:29:48,200
Aku bilang padanya aku akan pergi.

402
00:29:49,540 --> 00:29:51,500
Mengapa Anda menjawab ya?

403
00:29:54,700 --> 00:29:56,500
Dia pantas mengetahuinya.

404
00:29:58,123 --> 00:30:00,447
Setidaknya dia berhak mengetahui tentangnya.

405
00:30:02,410 --> 00:30:04,275
Jika aku tidak memberitahunya,

406
00:30:04,720 --> 00:30:06,620
bukankah aku sama seperti dia?

407
00:30:11,330 --> 00:30:14,366
Dengar, kalian berdua akan baik-baik saja bersama-sama,

408
00:30:14,390 --> 00:30:16,750
dan aku akan kembali dalam enam minggu.

409
00:30:19,000 --> 00:30:20,660
Terima kasih.

410
00:30:23,620 --> 00:30:25,790
Ibu harus pergi sebentar.

411
00:30:27,410 --> 00:30:28,692
Tapi kamu akan aman di sini...

412
00:30:29,450 --> 00:30:30,942
...dengan Nana.

413
00:30:31,340 --> 00:30:34,540
Ini akan membantu melindungimu.

414
00:30:37,150 --> 00:30:39,150
Dan saya akan menonton.

415
00:30:45,370 --> 00:30:47,450
Ibu mencintaimu, Asha.

416
00:30:49,660 --> 00:30:51,900
Saya akan segera kembali.

417
00:31:15,450 --> 00:31:17,986
Anda pasti ingin meletakkannya.

418
00:31:18,010 --> 00:31:19,983
Mengapa kamu tidak memberitahukan hal itu kepada teman-temanmu?

419
00:31:23,196 --> 00:31:24,616
Tuan Conroy.

420
00:31:26,410 --> 00:31:29,540
Saya punya seseorang
siapa yang ingin bicara denganmu.

421
00:31:30,580 --> 00:31:31,684
Apa itu?

422
00:31:31,708 --> 00:31:33,596
Ini adalah jalur komunikasi yang aman.

423
00:31:33,620 --> 00:31:35,700
Potongan itu masuk ke telinga Anda.

424
00:31:38,080 --> 00:31:40,366
Saya berjanji kepada Anda, tidak ada kerugian yang akan terjadi

425
00:31:40,390 --> 00:31:42,567
baik kepada Anda atau rekan Anda.

426
00:32:13,213 --> 00:32:14,573
Halo?

427
00:32:15,723 --> 00:32:17,608
Kyle Conroy.

428
00:32:18,140 --> 00:32:21,566
Saya sangat ingin berbicara
bersamamu untuk waktu yang sangat lama.

429
00:32:21,996 --> 00:32:24,316
Saya punya tawaran untuk Anda.

430
00:32:25,910 --> 00:32:28,275
Nah, perdagangan, jika Anda mau.

431
00:32:29,620 --> 00:32:32,870
Ada kapal selam
suatu tempat di Pasifik.

432
00:32:34,540 --> 00:32:37,150
Ada sesuatu yang saya cari.

433
00:32:37,430 --> 00:32:40,566
Nah, lima hal...

434
00:32:40,590 --> 00:32:42,700
untuk diluncurkan besok.

435
00:32:43,662 --> 00:32:45,818
Dan Anda akan membantu saya
mengambil mereka.

436
00:32:45,930 --> 00:32:48,040
Mengapa saya melakukan itu?

437
00:33:00,046 --> 00:33:02,817
Karena aku punya putrimu.

438
00:33:34,773 --> 00:33:36,156
Mulai hitung mundur.

439
00:33:36,180 --> 00:33:39,790
Lima, empat, tiga, dua, satu.

440
00:33:42,308 --> 00:33:43,736
Tunjukkan pada kami gadis itu aman.

441
00:33:43,760 --> 00:33:45,116
Jika Anda mencoba sesuatu yang pintar,

442
00:33:45,140 --> 00:33:47,236
kita tidak punya pilihan selain membunuhnya.

443
00:33:47,260 --> 00:33:49,116
Dia putriku. Saya menjalankan operasi ini.

444
00:33:49,140 --> 00:33:50,406
Tidak ada operasi tanpa aku.

445
00:33:50,775 --> 00:33:53,866
Anda memiliki akses ke rahasia Citadel.

446
00:33:53,890 --> 00:33:54,950
Gunakan itu.

447
00:33:56,450 --> 00:33:58,000
Saya harap Anda siap untuk ini.

448
00:33:58,709 --> 00:34:01,233
Selalu ada
dampak kegagalan.


