1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Créé et codé par -- Bokutox -- de www.YIFY-TORRENTS.com. Les meilleurs films 720p/1080p/3D avec la taille de fichier la plus basse sur Internet. Viens me dire bonjour ; World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Bokutox (nom)


2
00:01:32,300 --> 00:01:33,920
Bonjour monsieur.

3
00:01:36,130 --> 00:01:37,590
Bonjour.

4
00:01:37,680 --> 00:01:39,760
Bonjour monsieur. Dites bonjour.

5
00:01:39,850 --> 00:01:41,260
Bonjour.

6
00:01:44,980 --> 00:01:46,060
Il était une fois...

7
00:01:46,140 --> 00:01:48,100
il y avait un calme
petit village

8
00:01:48,190 --> 00:01:50,060
dans la campagne française

9
00:01:50,150 --> 00:01:53,190
dont les gens croyaient à la tranquillité

10
00:01:54,990 --> 00:01:57,320
Tranquillité.

11
00:01:58,820 --> 00:02:00,620
Viens saint esprit

12
00:02:00,700 --> 00:02:03,370
Créateur venu

13
00:02:03,450 --> 00:02:08,540
De ta lumière
trône céleste

14
00:02:08,620 --> 00:02:14,420
Venez prendre possession
de nos âmes

15
00:02:14,510 --> 00:02:21,840
Et fais-les appartenir à toi

16
00:02:21,930 --> 00:02:24,600
Loin de nous conduisons notre...

17
00:02:24,680 --> 00:02:26,970
Si vous viviez dans ce village...

18
00:02:27,060 --> 00:02:29,520
tu as compris ce qu'on attendait de toi.

19
00:02:29,600 --> 00:02:33,270
... apporte-nous

20
00:02:33,360 --> 00:02:35,190
Et à travers tout...

21
00:02:35,280 --> 00:02:36,440
Tu connaissais ta place

22
00:02:36,530 --> 00:02:37,740
dans l'ordre des choses.

23
00:02:37,820 --> 00:02:39,490
Conduis-nous en toute sécurité

24
00:02:39,570 --> 00:02:42,200
Et si par hasard tu oubliais...

25
00:02:42,280 --> 00:02:44,200
quelqu'un pourrait vous le rappeler.

26
00:02:56,760 --> 00:02:58,920
Le temps du Carême est à nos portes.

27
00:02:59,010 --> 00:03:03,300
C’est bien sûr une période d’abstinence.

28
00:03:03,390 --> 00:03:07,640
Espérons que ce soit aussi un moment de réflexion.

29
00:03:07,720 --> 00:03:11,310
Que ce soit avant tout pour nous un moment...

30
00:03:12,480 --> 00:03:14,900
Un temps de pénitence sincère.

31
00:03:16,480 --> 00:03:19,400
C'est le moment de se lever et d'être pris en compte.

32
00:03:19,490 --> 00:03:20,820
Dans ce village...

33
00:03:20,900 --> 00:03:24,410
si tu voyais quelque chose
tu n'étais pas censé voir

34
00:03:24,490 --> 00:03:26,330
tu as appris à détourner le regard.

35
00:03:26,410 --> 00:03:28,120
C’est un temps pour Christ.

36
00:03:28,200 --> 00:03:31,000
Lorsque vous réfléchissez, il sait sur quoi vous réfléchissez.

37
00:03:31,080 --> 00:03:32,250
Si par hasard

38
00:03:32,330 --> 00:03:35,380
vos espoirs ont été déçus...

39
00:03:35,460 --> 00:03:39,170
tu as appris à ne jamais demander plus.

40
00:03:39,260 --> 00:03:42,260
Il sait pourquoi vous devez être pardonné.

41
00:03:43,640 --> 00:03:46,850
Donc, en cette année de grâce, 1959, les choses...

42
00:03:46,930 --> 00:03:50,470
Alors, à travers les bons et les mauvais moments...

43
00:03:50,560 --> 00:03:52,310
famine et fête...

44
00:03:52,390 --> 00:03:56,190
les villageois sont restés fidèles à leurs traditions.

45
00:03:56,270 --> 00:03:58,190
Jusqu'à...

46
00:03:58,280 --> 00:04:00,030
un jour d'hiver...

47
00:04:00,110 --> 00:04:03,950
un vent sournois soufflait du nord.

48
00:04:10,000 --> 00:04:12,290
Où trouverons-nous la vérité ?

49
00:04:14,170 --> 00:04:15,920
Par où commencer à chercher ?

50
00:04:17,960 --> 00:04:19,590
Où trouverons-nous la vérité ?

51
00:04:19,670 --> 00:04:21,050
Nous le trouverons...

52
00:05:20,860 --> 00:05:22,110
Qui diable es-tu ?

53
00:05:25,280 --> 00:05:28,660
Nous sommes ici pour la pâtisserie.

54
00:05:28,740 --> 00:05:29,870
Nous aimerions le louer.

55
00:05:31,200 --> 00:05:32,950
Et l'appartement du dessus.

56
00:05:33,040 --> 00:05:34,370
D'où venez-vous?

57
00:05:34,450 --> 00:05:38,710
Eh bien, nous avons vécu en Andalousie pendant un certain temps.

58
00:05:38,790 --> 00:05:41,540
Laissez-moi voir. Avant ça...

59
00:05:41,630 --> 00:05:42,550
Vienne....

60
00:05:42,630 --> 00:05:44,760
et avant ça...

61
00:05:44,840 --> 00:05:45,760
Avant ça...

62
00:05:45,840 --> 00:05:46,760
Athènes.

63
00:05:46,840 --> 00:05:47,930
- Pavie.
- Pavie, oui.

64
00:05:48,010 --> 00:05:50,090
Pantoufle détestait cet endroit.

65
00:05:50,180 --> 00:05:52,470
Pantoufle est son kangourou.

66
00:05:52,560 --> 00:05:54,390
Mais il ne peut pas sauter.

67
00:05:54,470 --> 00:05:57,690
Mauvaise jambe. Blessure de guerre, hein ?

68
00:06:13,870 --> 00:06:17,580
J'attends de vous que vous le gardiez en bon état.

69
00:06:35,060 --> 00:06:37,180
Quelle belle ville c'est.

70
00:06:37,270 --> 00:06:38,850
Tu ne crois pas, maman ?

71
00:06:38,940 --> 00:06:40,940
C'est une charmante ville.

72
00:06:42,770 --> 00:06:46,440
Maman, Pantoufle veut savoir
combien de temps nous pouvons rester.

73
00:06:47,820 --> 00:06:50,320
Dites à Pantoufle de ne pas s'inquiéter.

74
00:06:51,910 --> 00:06:54,240
Il est temps d'aller au lit. Quelle histoire ce soir ?

75
00:06:54,330 --> 00:06:58,700
Pantoufle veut entendre
à propos de Grandmère et Grandpère.

76
00:06:58,790 --> 00:07:01,040
Pas ce soir, Anouska.

77
00:07:01,120 --> 00:07:03,500
Tu dis toujours ça.

78
00:07:03,590 --> 00:07:06,090
Parlez de Grandmère et Grandpère

79
00:07:06,170 --> 00:07:08,670
Pas ce soir.

80
00:07:08,760 --> 00:07:11,800
Et la princesse et les pirates ?

81
00:07:11,890 --> 00:07:13,640
D'accord.

82
00:07:14,550 --> 00:07:16,430
Préparez-vous à tirer !

83
00:07:16,520 --> 00:07:19,140
Tout le monde sur le pont !

84
00:07:19,230 --> 00:07:22,060
Prêt, visez...

85
00:07:22,150 --> 00:07:23,600
feu!

86
00:07:25,770 --> 00:07:28,320
Pardonnez l'intrusion.

87
00:07:28,400 --> 00:07:30,150
C'est un plaisir.

88
00:07:32,860 --> 00:07:34,450
Désolé, monsieur.

89
00:07:34,950 --> 00:07:36,080
Attaque de pirates.

90
00:07:36,160 --> 00:07:38,160
Bien sûr.

91
00:07:38,250 --> 00:07:39,660
Quel est ton nom?

92
00:07:39,750 --> 00:07:41,870
Anouk. Quel est le tien ?

93
00:07:41,960 --> 00:07:44,830
Je suis le comte de Reynaud à votre service.

94
00:07:44,920 --> 00:07:46,500
Un vrai ?

95
00:07:46,590 --> 00:07:48,710
Comme le comte de Monte-Cristo ?

96
00:07:49,460 --> 00:07:51,300
Ce n’était pas un vrai.

97
00:07:51,380 --> 00:07:53,800
À quoi devons-nous l’honneur de votre visite ?

98
00:07:53,890 --> 00:07:56,140
Eh bien, en tant que maire de Lansquenet...

99
00:07:56,220 --> 00:07:58,600
je veux te souhaiter la bienvenue
à la communauté

100
00:07:58,680 --> 00:08:02,480
et pour vous inviter à adorer
avec nous à la messe du dimanche.

101
00:08:02,560 --> 00:08:05,860
C'est très gentil de ta part,
mais en réalité nous n'y assistons pas.

102
00:08:08,900 --> 00:08:11,570
Nous sommes cependant heureux d'être si près de l'église.

103
00:08:11,650 --> 00:08:12,610
Nous prendrons plaisir à chanter avec les cloches...

104
00:08:12,700 --> 00:08:13,860
n'est-ce pas, Nou-Nou ?

105
00:08:13,950 --> 00:08:17,530
Les cloches ne sont pas destinées
comme divertissement, madame.

106
00:08:17,620 --> 00:08:19,450
Ils sont un appel solennel à l'adoration pour-

107
00:08:19,540 --> 00:08:21,370
Mademoiselle.

108
00:08:21,450 --> 00:08:22,540
Je vous demande pardon?

109
00:08:22,620 --> 00:08:24,580
Mademoiselle. Je n'ai jamais été marié...

110
00:08:24,670 --> 00:08:26,330
mais n'hésitez pas à m'appeler Vianne.

111
00:08:29,800 --> 00:08:31,260
J'espère que tu passeras

112
00:08:31,340 --> 00:08:32,970
quand j'ouvrirai mes portes la semaine prochaine.

113
00:08:33,050 --> 00:08:35,720
Oui.

114
00:08:35,800 --> 00:08:39,470
Oui, ouvrir une pâtisserie
pendant le jeûne du Carême.

115
00:08:39,560 --> 00:08:41,220
Je pourrais imaginer un meilleur timing.

116
00:08:41,310 --> 00:08:43,730
Oh, mais ce ne sera pas une pâtisserie.

117
00:08:43,810 --> 00:08:45,390
Alors qu'avez-vous l'intention de...

118
00:08:45,480 --> 00:08:47,310
C'est une surprise.

119
00:08:47,400 --> 00:08:49,940
C'était gentil de votre part de passer.

120
00:08:58,030 --> 00:08:59,410
Le comte de Reynaud

121
00:08:59,490 --> 00:09:04,330
j'étais étudiant en histoire
et donc un homme patient.

122
00:09:04,410 --> 00:09:08,540
Il faisait confiance à la sagesse des générations passées.

123
00:09:08,630 --> 00:09:12,550
Comme ses ancêtres, il regardait
sur le petit village

124
00:09:12,630 --> 00:09:13,630
Bonjour.

125
00:09:13,720 --> 00:09:15,880
et dirigé par son propre exemple-

126
00:09:15,970 --> 00:09:19,890
Travail acharné, modestie...

127
00:09:19,970 --> 00:09:21,890
autodiscipline.

128
00:09:34,360 --> 00:09:36,780
J'ai terminé le XVIIIe siècle.

129
00:09:39,280 --> 00:09:42,700
Madame Clairmont.

130
00:09:42,790 --> 00:09:45,620
Votre lettre à l'éditeur, Monsieur le Comte.

131
00:09:45,710 --> 00:09:49,120
Ce paragraphe sur la famille
et la tradition, c'est...

132
00:09:49,210 --> 00:09:51,290
C'est beau.

133
00:09:53,170 --> 00:09:55,460
Eh bien, merci.

134
00:09:55,550 --> 00:09:57,300
J'apprécie votre opinion.

135
00:10:05,350 --> 00:10:08,270
Puis-je demander,
as-tu été en contact

136
00:10:08,350 --> 00:10:10,600
avec ta mère récemment ?

137
00:10:10,690 --> 00:10:11,810
Pourquoi?

138
00:10:11,900 --> 00:10:14,610
Elle semble avoir loué la pâtisserie.

139
00:10:15,650 --> 00:10:20,110
Eh bien, je ne l'ai pas fait
j'ai parlé à ma mère

140
00:10:20,200 --> 00:10:21,240
dans un bon moment.

141
00:10:21,320 --> 00:10:23,280
Oh, je suis désolé. Je ne voulais pas forcer.

142
00:10:23,370 --> 00:10:26,080
Oh, ne sois pas stupide.

143
00:10:26,160 --> 00:10:28,250
Je n'ai aucun secret pour toi.

144
00:10:29,830 --> 00:10:32,420
Comment la comtesse apprécie-t-elle Venise ?

145
00:10:32,500 --> 00:10:36,510
La comtesse ? Oh, elle va bien, merci.

146
00:10:36,590 --> 00:10:39,170
Oui, elle l'apprécie beaucoup.

147
00:10:40,590 --> 00:10:42,850
Venise.

148
00:10:53,320 --> 00:10:55,820
J'ai entendu dire qu'elle était une sorte de radicale.

149
00:11:20,720 --> 00:11:22,630
J'ai entendu dire qu'elle était athée.

150
00:11:22,720 --> 00:11:24,350
Qu'est ce que c'est?

151
00:11:24,430 --> 00:11:26,890
Je ne sais pas.

152
00:11:36,020 --> 00:11:41,900
Allez.

153
00:12:35,170 --> 00:12:36,580
Vous devriez être plus prudent !

154
00:12:36,670 --> 00:12:38,380
Désolé, madame.

155
00:12:38,460 --> 00:12:39,550
Je suis désolé.

156
00:12:39,630 --> 00:12:40,800
Est-ce que ça va ?

157
00:12:40,880 --> 00:12:42,420
Je vais bien, je vais bien.

158
00:12:42,510 --> 00:12:43,840
Je suis désolé, je suis désolé.

159
00:12:43,930 --> 00:12:44,970
Voulez-vous entrer et vous asseoir ?

160
00:12:45,050 --> 00:12:46,180
Non, non. S'il vous plaît, ne vous dérangez pas.

161
00:12:46,260 --> 00:12:47,390
Je vais bien.

162
00:12:47,470 --> 00:12:50,060
Non, ce n'est pas un problème. Je m'appelle Vianne Rocher.

163
00:12:50,140 --> 00:12:51,600
Caroline Clairmont.

164
00:12:51,680 --> 00:12:53,020
Je suis la fille de votre logeuse.

165
00:12:53,100 --> 00:12:54,020
C'est mon fils Luc.

166
00:12:54,100 --> 00:12:56,400
Ah bonjour. Et voici mon Anouk.

167
00:12:56,480 --> 00:12:58,650
Entrez, s'il vous plaît, là où il fait chaud.

168
00:12:58,730 --> 00:13:00,320
Essayez ceci.

169
00:13:00,400 --> 00:13:02,610
Je parie que tu ne l'as jamais fait
j'ai pris du chocolat chaud

170
00:13:02,690 --> 00:13:05,150
fabriqué à partir d'une recette vieille de 2 000 ans.

171
00:13:05,240 --> 00:13:06,660
Merci, mais non. Luc.

172
00:13:07,910 --> 00:13:08,990
Non.

173
00:13:11,950 --> 00:13:12,870
Qu'est-ce que c'est ?

174
00:13:12,950 --> 00:13:15,580
Que voyez-vous, madame, là-dedans ?

175
00:13:15,670 --> 00:13:16,960
Désolé?

176
00:13:17,040 --> 00:13:18,670
A quoi ça ressemble pour vous ?

177
00:13:18,750 --> 00:13:20,420
Dis juste la première chose

178
00:13:20,500 --> 00:13:21,880
cela vous vient à l'esprit.

179
00:13:25,760 --> 00:13:28,550
Une femme chevauchant un cheval sauvage ?

180
00:13:30,850 --> 00:13:31,760
Oh, réponse idiote.

181
00:13:31,850 --> 00:13:33,310
Oh non. Il n’y a pas de réponses idiotes.

182
00:13:33,390 --> 00:13:35,270
Le triangle du poivre, c'est pour vous.

183
00:13:35,350 --> 00:13:37,310
Un petit soupçon de piment

184
00:13:37,400 --> 00:13:40,020
jouer contre la douceur.

185
00:13:41,110 --> 00:13:43,570
Piquant, aventureux.

186
00:13:52,700 --> 00:13:54,580
Que vois-tu ?

187
00:13:57,080 --> 00:13:58,750
Je vois des dents.

188
00:13:59,830 --> 00:14:01,630
Je vois du sang...

189
00:14:01,710 --> 00:14:04,050
et un crâne.

190
00:14:06,720 --> 00:14:08,470
Très sombre.

191
00:14:08,550 --> 00:14:10,970
Chocolat amer. C'est ton préféré.

192
00:14:11,050 --> 00:14:14,060
Ce qui devra attendre encore 5 semaines.

193
00:14:14,140 --> 00:14:15,890
Carême. Merci.

194
00:14:17,560 --> 00:14:19,900
Il faut courir. C'était un plaisir de vous rencontrer.

195
00:14:19,980 --> 00:14:20,900
Viens.

196
00:14:22,020 --> 00:14:23,230
Avec plaisir.

197
00:14:23,320 --> 00:14:25,440
Pantoufle, allez ! Attaque de pirates !

198
00:14:26,900 --> 00:14:29,990
Combien coûtent ces trucs de chili, s'il vous plaît ?

199
00:14:30,070 --> 00:14:31,660
4,50 la boîte.

200
00:14:31,740 --> 00:14:33,120
Pourriez-vous mettre un ruban dessus ?

201
00:14:34,580 --> 00:14:36,080
Ensuite, je peux prétendre qu'ils viennent de mon mari.

202
00:14:36,160 --> 00:14:37,750
Bien sûr.

203
00:14:42,750 --> 00:14:44,800
Joséphine Muscat.

204
00:14:44,880 --> 00:14:46,960
Elle valse sur son propre air.

205
00:14:48,840 --> 00:14:51,680
Et ceux-ci sont pour votre mari...

206
00:14:51,760 --> 00:14:54,850
Pinceaux de cacao non raffinés du Guatemala—

207
00:14:54,930 --> 00:14:56,720
Pour réveiller les passions.

208
00:14:58,890 --> 00:15:01,600
Vous n'avez visiblement jamais rencontré mon mari.

209
00:15:01,690 --> 00:15:05,770
Vous ne les avez évidemment jamais essayés.

210
00:15:26,380 --> 00:15:29,090
Ne soyez pas pathétique.

211
00:15:54,660 --> 00:15:56,030
Luc.

212
00:15:56,120 --> 00:15:58,620
Vous avez une petite erreur dans le problème 6—

213
00:15:58,700 --> 00:15:59,910
Luc!

214
00:16:01,210 --> 00:16:03,170
Ce n'est rien.

215
00:16:05,960 --> 00:16:07,670
Cela s'est déjà arrêté.

216
00:16:07,750 --> 00:16:10,880
Mère, la nouvelle enseignante

217
00:16:10,970 --> 00:16:13,300
veut que nous corrigions nos propres erreurs.

218
00:16:13,380 --> 00:16:15,890
Je ne vous ai pas dit comment corriger l'erreur...

219
00:16:15,970 --> 00:16:18,010
Je viens de te dire que tu en as fait un.

220
00:17:37,260 --> 00:17:39,760
Vous n'avez pas faim, Monsieur le Comte ?

221
00:17:39,850 --> 00:17:41,680
Le jeûne de Carême, Madame Rivet.

222
00:17:41,760 --> 00:17:44,600
Tu n'es pas censé manger quelque chose ?

223
00:17:47,100 --> 00:17:48,770
C'est bon. Laissez-le.

224
00:18:46,290 --> 00:18:47,660
Bonjour.

225
00:18:49,330 --> 00:18:50,290
Puis-je vous aider?

226
00:18:52,670 --> 00:18:55,380
C'est cher. Je ne gaspille pas d'argent.

227
00:18:55,460 --> 00:18:58,590
J'ai le don de deviner les favoris des gens.

228
00:18:59,930 --> 00:19:04,930
Ce sont vos favoris. Ai-je raison ?

229
00:19:05,010 --> 00:19:06,060
Sur la maison.

230
00:19:06,140 --> 00:19:08,730
Je pense que je parierais...

231
00:19:20,700 --> 00:19:22,360
Eh bien...

232
00:19:22,450 --> 00:19:24,240
C'est certainement différent.

233
00:19:24,330 --> 00:19:26,450
Oui. Très différent.

234
00:19:26,540 --> 00:19:27,660
Regardez ça.

235
00:19:31,370 --> 00:19:33,630
Je suis vraiment désolé.

236
00:19:33,710 --> 00:19:35,670
Bonjour Monsieur Blérot.

237
00:19:35,750 --> 00:19:38,670
Bonjour Madame Audel.

238
00:19:50,940 --> 00:19:53,270
Non, pas comme ça, Charlie.

239
00:19:53,350 --> 00:19:54,650
Allez.

240
00:19:54,730 --> 00:19:56,820
Entrez! S'il te plaît.

241
00:19:56,900 --> 00:19:59,480
Allez, mon garçon.

242
00:19:59,570 --> 00:20:00,780
J'ai quelque chose pour toi.

243
00:20:07,580 --> 00:20:08,580
Quel est ton nom?

244
00:20:08,660 --> 00:20:11,160
Charlie. Il a 14 ans.

245
00:20:11,250 --> 00:20:13,830
Cela représente 98 années humaines.

246
00:20:13,920 --> 00:20:15,830
Non, je voulais dire ton nom.

247
00:20:17,000 --> 00:20:18,750
Guillaume Blérot.

248
00:20:18,840 --> 00:20:20,840
Vous êtes très gentil.

249
00:20:20,920 --> 00:20:23,170
Il lui reste si peu de plaisirs.

250
00:20:23,260 --> 00:20:26,340
Voudriez-vous vous en soucier...

251
00:20:26,430 --> 00:20:28,510
Voudriez-vous acheter...

252
00:20:28,600 --> 00:20:31,520
quelque chose de spécial pour ton amie ?

253
00:20:31,600 --> 00:20:33,350
Dame amie ?

254
00:20:33,440 --> 00:20:34,770
La charmante femme

255
00:20:34,850 --> 00:20:36,520
votre chien aimait tant.

256
00:20:38,730 --> 00:20:40,570
Son préféré est les coquillages en chocolat.

257
00:20:40,650 --> 00:20:41,900
C'est mon hypothèse.

258
00:20:41,990 --> 00:20:44,530
Oh non. Je ne dois pas.

259
00:20:44,610 --> 00:20:47,530
Madame Audel porte le deuil de son mari.

260
00:20:47,620 --> 00:20:49,950
Oh, je suis désolé.

261
00:20:50,040 --> 00:20:51,700
Quand est-il décédé ?

262
00:20:51,790 --> 00:20:55,000
La guerre. Grenade allemande.

263
00:20:57,130 --> 00:20:59,880
Eh bien, cela fait 15 ans depuis la guerre, alors...

264
00:20:59,960 --> 00:21:01,500
- Pas cette guerre.
- Sûrement...

265
00:21:01,590 --> 00:21:04,880
MonsieurAudel a été tué le 12 janvier 1917.

266
00:21:06,430 --> 00:21:09,100
Ce fut un sacré coup pour Madame Audel.

267
00:21:09,180 --> 00:21:11,140
Apparemment oui.

268
00:21:15,190 --> 00:21:16,900
Bonjour mesdames !

269
00:21:16,980 --> 00:21:20,320
Bonjour Monsieur le Comte.

270
00:21:24,320 --> 00:21:25,740
Je souhaite à tous mes locataires

271
00:21:25,820 --> 00:21:28,280
étaient aussi fiables que vous, Madame Drou.

272
00:21:30,120 --> 00:21:32,370
Comment la comtesse apprécie-t-elle l’Italie ?

273
00:21:35,460 --> 00:21:37,580
Elle prolonge peut-être son voyage.

274
00:21:37,670 --> 00:21:39,670
Très agréable.

275
00:21:42,880 --> 00:21:43,880
L'un de vous a-t-il vu

276
00:21:43,970 --> 00:21:45,920
le nouveau magasin de l'autre côté de la place ?

277
00:21:46,010 --> 00:21:48,430
Ah la chocolaterie ? Oui.

278
00:21:48,510 --> 00:21:50,890
Sans vergogne, n'est-ce pas ?

279
00:21:52,810 --> 00:21:54,390
Le courage de la femme...

280
00:21:54,480 --> 00:21:59,270
ouvrir une chocolaterie juste à temps pour le Carême.

281
00:22:01,400 --> 00:22:04,230
La femme est effrontée.

282
00:22:04,320 --> 00:22:07,030
Mon cœur va à ce pauvre

283
00:22:07,110 --> 00:22:09,280
son enfant illégitime.

284
00:22:10,370 --> 00:22:11,320
Oh ouais.

285
00:22:15,000 --> 00:22:16,330
Bonjour.

286
00:22:19,250 --> 00:22:21,880
Tu n'es rien
mais un chien de chasse

287
00:22:21,960 --> 00:22:25,800
Je pleure tout le temps

288
00:22:25,880 --> 00:22:28,010
Tu n'es rien
mais un chien de chasse

289
00:22:28,090 --> 00:22:30,590
Je pleure tout le temps

290
00:22:30,680 --> 00:22:32,970
Eh bien, tu ne l'es jamais
je n'ai pas attrapé de lapin

291
00:22:33,060 --> 00:22:35,140
Tu n'es pas un de mes amis

292
00:22:35,220 --> 00:22:36,430
Ouais, ouais !

293
00:22:36,520 --> 00:22:38,730
Un nouvel ajout à la liturgie ?

294
00:22:40,270 --> 00:22:42,650
J'ai un faible pour la musique américaine...

295
00:22:42,730 --> 00:22:44,520
Monsieur le Comte.

296
00:22:44,610 --> 00:22:46,900
Depuis combien de temps es-tu avec nous, Père Henri ?

297
00:22:46,990 --> 00:22:49,860
Cela fera... 5 semaines.

298
00:22:49,950 --> 00:22:51,950
Votre prédécesseur, le Père Michel...

299
00:22:52,030 --> 00:22:55,450
il était avec nous pendant... 5 décennies.

300
00:22:55,540 --> 00:22:58,290
Oui, eh bien, je prie seulement

301
00:22:58,370 --> 00:23:00,830
Je peux être à la hauteur de l'exemple du Père Michel.

302
00:23:00,920 --> 00:23:04,290
Oui, c'est aussi ma prière.

303
00:23:04,380 --> 00:23:06,590
J'ai regardé votre sermon, comme vous l'avez demandé.

304
00:23:06,670 --> 00:23:08,420
J'ai pris une ou deux notes.

305
00:23:12,930 --> 00:23:14,220
Vous êtes très gentil.

306
00:23:14,310 --> 00:23:16,970
Pas du tout.

307
00:23:17,060 --> 00:23:19,310
Oh, encore une chose.

308
00:23:20,390 --> 00:23:22,690
Si vous n'avez pas vu la nouvelle chocolaterie..

309
00:23:22,770 --> 00:23:25,150
peut-être aimeriez-vous y jeter un œil.

310
00:23:25,230 --> 00:23:27,280
Il est important de connaître son ennemi.

311
00:23:27,360 --> 00:23:30,200
Vous ne pensez pas ?

312
00:23:32,820 --> 00:23:35,200
Hé, où est mon baiser ?

313
00:23:40,960 --> 00:23:42,120
Attention où vous allez !

314
00:23:42,210 --> 00:23:43,120
Excusez-moi!

315
00:23:43,210 --> 00:23:45,380
Bonjour. Matin.

316
00:23:46,460 --> 00:23:50,340
Quel est le décor de ce bordel mexicain ?

317
00:24:00,810 --> 00:24:04,190
Non! Si j'ai besoin d'aide, je la demanderai.

318
00:24:11,490 --> 00:24:13,150
Que voyez-vous dedans ?

319
00:24:13,240 --> 00:24:15,030
Rien.

320
00:24:15,120 --> 00:24:16,570
Allez. C'est un jeu.

321
00:24:16,660 --> 00:24:19,120
Que vois-tu ?

322
00:24:19,200 --> 00:24:23,160
Je vois une vieille femme grincheuse
trop fatigué pour jouer à des jeux.

323
00:24:24,040 --> 00:24:25,920
J'ai exactement ce qu'il vous faut.

324
00:24:28,750 --> 00:24:30,090
Ta petite fille...

325
00:24:30,170 --> 00:24:31,590
est-ce que ça la dérange ?

326
00:24:31,670 --> 00:24:32,840
Ça fait quoi ?

327
00:24:32,930 --> 00:24:35,340
La façon dont vous la déplacez d'un endroit à l'autre.

328
00:24:36,720 --> 00:24:39,760
Elle va bien. Je pense que c'est bon pour elle.

329
00:24:39,850 --> 00:24:42,140
Vous savez, voir de nouveaux endroits...

330
00:24:42,230 --> 00:24:42,980
rencontrer de nouvelles personnes.

331
00:24:47,230 --> 00:24:49,520
Votre cannelle a l'air rance.

332
00:24:49,610 --> 00:24:51,280
Eh bien, ce n'est pas de la cannelle.

333
00:24:51,360 --> 00:24:53,110
C'est une sorte spéciale de piment.

334
00:24:53,200 --> 00:24:55,360
Du piment dans du chocolat chaud ?

335
00:24:55,450 --> 00:24:56,740
Cela vous amènera.

336
00:24:58,530 --> 00:24:59,700
Là.

337
00:25:18,100 --> 00:25:21,310
Ça a le goût de...

338
00:25:23,100 --> 00:25:24,680
Je ne sais pas.

339
00:25:31,070 --> 00:25:32,230
Hop, hop, hop, hop !

340
00:25:32,320 --> 00:25:34,150
Où est ton kangourou ?

341
00:25:35,450 --> 00:25:36,490
Hop, hop, hop !

342
00:25:36,570 --> 00:25:38,240
Je suis ton kangourou maintenant !

343
00:25:40,280 --> 00:25:44,700
Arrêtez ça !

344
00:25:44,790 --> 00:25:47,670
Anouk! Dans cette école, nous sommes civilisés.

345
00:25:47,750 --> 00:25:49,580
On ne se frappe pas !

346
00:25:49,670 --> 00:25:51,460
Mais ils ont insulté Pantoufle !

347
00:25:51,550 --> 00:25:53,840
Je m'en fiche. Didi, Dédou, venez !

348
00:25:57,260 --> 00:25:58,760
Et tais-toi.

349
00:26:00,470 --> 00:26:02,810
Où est Pantoufle ?

350
00:26:05,730 --> 00:26:08,650
Ma mère dit que tu n'as pas de père.

351
00:26:08,730 --> 00:26:10,860
Bien sûr.

352
00:26:10,940 --> 00:26:12,610
Nous ne savons tout simplement pas qui il est.

353
00:26:15,110 --> 00:26:16,610
J'étais dehors toute la nuit avec lui.

354
00:26:17,780 --> 00:26:19,950
Nous avons nagé nus dans les tannes.

355
00:26:21,780 --> 00:26:24,410
A l'aube, quand je rentrais chez moi dans mon lit...

356
00:26:24,500 --> 00:26:26,790
ma mère a passé la tête et a dit...

357
00:26:26,870 --> 00:26:28,920
"Réveille-toi, somnolent."

358
00:26:30,790 --> 00:26:32,540
Elle ne savait pas que j'étais parti.

359
00:26:50,100 --> 00:26:52,400
Tu es sûr que tu n'as pas mis d'alcool dedans ?

360
00:26:52,480 --> 00:26:55,150
Non. Quelque chose de mieux.

361
00:26:55,230 --> 00:26:57,780
Peut-être que tu devrais le donner à ma fille.

362
00:26:57,860 --> 00:27:01,530
Faites fondre son caractère froid.

363
00:27:01,620 --> 00:27:03,620
Toi et Caroline avez un problème ?

364
00:27:03,700 --> 00:27:06,660
Avons-nous un problème ?

365
00:27:08,120 --> 00:27:11,250
Elle ne me laisse pas voir mon petit-fils.

366
00:27:11,330 --> 00:27:13,670
Je suis coupé de lui.

367
00:27:13,750 --> 00:27:15,960
Pourquoi donc?

368
00:27:16,050 --> 00:27:18,550
Armande, pourquoi ça ?

369
00:27:19,930 --> 00:27:22,340
Oh, j'ai une mauvaise influence.

370
00:27:22,430 --> 00:27:26,100
Parce que je n'aime pas qu'elle traite
lui comme un caniche dressé.

371
00:27:26,180 --> 00:27:29,350
Je le jure, ce garçon ne pisse pas
sans sa permission.

372
00:27:33,150 --> 00:27:34,690
Depuis la mort de son mari...

373
00:27:34,770 --> 00:27:36,610
elle a été tellement...

374
00:27:42,030 --> 00:27:45,120
La façon dont elle s'inquiète et s'inquiète pour ce garçon.

375
00:27:45,200 --> 00:27:47,450
Si seulement elle le laissait courir, le laissait respirer...

376
00:27:47,540 --> 00:27:49,870
laissez-le vivre.

377
00:27:49,960 --> 00:27:53,880
Mais elle craint qu'il ne se surmene.

378
00:27:55,210 --> 00:27:56,540
Cela ne présente pas beaucoup de danger.

379
00:27:56,630 --> 00:27:59,210
Elle ne laisse même pas le pauvre enfant faire du vélo.

380
00:28:01,720 --> 00:28:04,550
Pensez-vous qu'il aimerait vous voir ?

381
00:28:06,930 --> 00:28:09,720
Avez-vous d'autres trucs aux haricots, s'il vous plaît ?

382
00:28:09,810 --> 00:28:11,480
Oh, bien sûr.

383
00:28:12,730 --> 00:28:14,810
Combien en veux-tu ?

384
00:28:14,900 --> 00:28:15,940
Combien en as-tu ?

385
00:28:21,490 --> 00:28:23,610
Jack de cœur est un meilleur chasseur que toi, hein ?

386
00:28:23,700 --> 00:28:26,910
Tire l'atout juste sous votre nez.

387
00:28:38,920 --> 00:28:40,340
Êtes-vous Serge Muscat?

388
00:28:40,420 --> 00:28:42,760
Le seul et unique. Quel est ton plaisir ?

389
00:28:42,840 --> 00:28:44,510
Votre femme est ici ?

390
00:28:44,590 --> 00:28:45,840
Joséphine ?

391
00:28:45,930 --> 00:28:49,930
Eh bien, cela dépend de ce que vous voulez avec Joséphine.

392
00:28:50,020 --> 00:28:53,350
Oh, elle a laissé ça dans ma boutique.

393
00:28:53,440 --> 00:28:56,770
Eh bien, laisse-moi l'avoir. Je vais le lui donner.

394
00:28:56,860 --> 00:29:00,320
Oh non. Je vais le lui donner moi-même, merci.

395
00:29:00,400 --> 00:29:04,030
Je dois y aller. Je suis en retard pour le dîner.

396
00:29:04,110 --> 00:29:06,740
Mais le jeu n’est pas encore terminé.

397
00:29:08,200 --> 00:29:09,330
Voulez-vous jouer?

398
00:29:10,790 --> 00:29:12,330
Vous connaissez la belote ?

399
00:29:12,410 --> 00:29:14,540
Bien sûr que oui.

400
00:29:14,620 --> 00:29:16,460
Asseyez-vous.

401
00:29:18,290 --> 00:29:19,630
Joséphine.

402
00:29:19,710 --> 00:29:21,250
Bonjour.

403
00:29:21,340 --> 00:29:23,050
Que veux-tu?

404
00:29:23,130 --> 00:29:25,340
Tu as oublié ça.

405
00:29:25,430 --> 00:29:27,720
Que veux-tu?

406
00:29:29,600 --> 00:29:31,100
Pour être ton ami.

407
00:29:31,180 --> 00:29:34,890
Je n'ai pas d'amis.
Serge sait que tu es là ?

408
00:29:34,980 --> 00:29:36,980
Est-ce important ?

409
00:29:38,310 --> 00:29:41,190
Faites-moi une faveur. Essayez une de ces crèmes à la rose.

410
00:29:41,280 --> 00:29:42,190
Dis-moi si tu penses

411
00:29:42,280 --> 00:29:45,360
c'est un peu lourd sur le Cointreau.

412
00:30:00,130 --> 00:30:02,340
Joséphine !

413
00:30:09,800 --> 00:30:11,260
Je viens!

414
00:30:11,350 --> 00:30:13,720
Il parle de toi.

415
00:30:14,890 --> 00:30:16,020
Il dit que tu es indécent.

416
00:30:16,100 --> 00:30:17,890
Il dit que tu es une influence.

417
00:30:17,980 --> 00:30:20,480
Tu as une mauvaise influence pour quelqu'un comme moi...

418
00:30:20,560 --> 00:30:22,650
je n'ai pas
écouter un mot

419
00:30:22,730 --> 00:30:24,440
votre mari doit dire.

420
00:30:24,530 --> 00:30:25,900
Non, pas Serge.

421
00:30:25,990 --> 00:30:27,450
Pas lui.

422
00:30:27,530 --> 00:30:29,740
Reynaud, le maire.

423
00:30:31,240 --> 00:30:34,200
Il parle de toi.

424
00:30:40,040 --> 00:30:41,210
Il est temps d'y aller.

425
00:30:42,880 --> 00:30:45,050
Regardez ce que j'ai gagné.

426
00:30:45,130 --> 00:30:47,720
C'est bien. Allez.

427
00:30:57,560 --> 00:30:59,730
Bonsoir.

428
00:31:17,250 --> 00:31:20,120
Luc, ça te dérange si je jette un oeil ?

429
00:31:22,250 --> 00:31:23,670
Ce n'est pas vraiment...

430
00:31:23,750 --> 00:31:24,960
Montre-moi.

431
00:31:27,510 --> 00:31:30,340
Eh bien, j'ai exagéré l'angle de la tête.

432
00:31:30,430 --> 00:31:32,550
Tu dessines magnifiquement.

433
00:31:32,640 --> 00:31:34,300
Quel est votre tarif en vigueur ?

434
00:31:34,390 --> 00:31:35,390
Quoi?

435
00:31:35,470 --> 00:31:37,350
Faire un portrait ?

436
00:31:37,430 --> 00:31:39,230
Combien factureriez-vous ?

437
00:31:39,310 --> 00:31:40,270
Ah, je...

438
00:31:41,310 --> 00:31:44,730
Je ne pouvais pas. Je ne suis pas vraiment un...

439
00:31:44,820 --> 00:31:45,860
50 francs ?

440
00:31:45,940 --> 00:31:48,360
Cela semble raisonnable ?

441
00:31:48,440 --> 00:31:49,940
Ce serait génial.

442
00:31:51,030 --> 00:31:53,280
Quand pourriez-vous venir dans ma boutique ?

443
00:31:55,620 --> 00:31:58,540
Je suis vraiment désolé, mais...

444
00:31:58,620 --> 00:32:00,450
le comte le défend.

445
00:32:04,500 --> 00:32:07,040
Il a parlé à maman ce matin...

446
00:32:07,130 --> 00:32:08,800
et bien d'autres.

447
00:32:12,050 --> 00:32:13,300
Quoi que vous disiez.

448
00:32:13,390 --> 00:32:17,310
J'aimerais pouvoir. Vraiment.

449
00:32:19,060 --> 00:32:21,350
Merci de m'avoir montré ton dessin.

450
00:32:26,820 --> 00:32:28,190
Attendez.

451
00:32:47,000 --> 00:32:49,920
Est-ce que j'enfreins des lois ?

452
00:32:50,010 --> 00:32:53,630
Dites-moi! Est-ce que je fais du mal à quelqu'un ?

453
00:32:53,720 --> 00:32:56,090
Vous me demandez mon avis ?

454
00:32:56,180 --> 00:32:59,640
Qu'as-tu été exactement
parler de moi aux gens ?

455
00:32:59,720 --> 00:33:01,890
Seulement la vérité, mademoiselle.

456
00:33:01,980 --> 00:33:04,520
Eh bien...

457
00:33:04,600 --> 00:33:06,600
si tu m'attends...

458
00:33:06,690 --> 00:33:10,360
il suffit de se ratatiner et de s'envoler...

459
00:33:10,440 --> 00:33:12,530
vous allez être très déçu.

460
00:33:19,200 --> 00:33:21,990
Laisse-moi essayer de mettre ça
en perspective pour vous.

461
00:33:22,080 --> 00:33:24,370
Le premier comte de Reynaud

462
00:33:24,460 --> 00:33:26,830
expulsé tout
les huguenots radicaux

463
00:33:26,920 --> 00:33:28,790
de ce village.

464
00:33:28,880 --> 00:33:33,760
Vous et vos truffes présentes
un défi bien moindre.

465
00:33:35,220 --> 00:33:37,970
Vous serez en faillite à Pâques.

466
00:33:38,050 --> 00:33:40,180
Je vous le promets.

467
00:34:09,040 --> 00:34:11,590
Depuis combien de temps es-tu ici ?

468
00:34:13,710 --> 00:34:15,880
J'ai oublié de te payer quelque chose l'autre jour.

469
00:34:15,970 --> 00:34:17,220
Je suis désolé.

470
00:34:17,300 --> 00:34:18,880
Non, c'était un cadeau.

471
00:34:18,970 --> 00:34:21,470
Non, les gens parlent.

472
00:34:21,560 --> 00:34:24,770
Non, les gens mentiraient à mon sujet.

473
00:34:26,440 --> 00:34:28,440
Je ne vole pas.

474
00:34:28,520 --> 00:34:30,350
Pas exprès.

475
00:34:30,440 --> 00:34:31,560
Je—

476
00:34:31,650 --> 00:34:33,270
Oui, je sais.

477
00:34:34,440 --> 00:34:36,610
C'est agréable de te voir.

478
00:34:36,700 --> 00:34:39,610
Voudriez-vous venir manger des chocolats ?

479
00:34:52,130 --> 00:34:54,300
Ceci est pour vous.

480
00:34:54,380 --> 00:34:55,630
Comme c'est gentil de votre part.

481
00:34:55,710 --> 00:34:57,800
Merci.

482
00:35:01,720 --> 00:35:03,300
C'est charmant.

483
00:35:08,100 --> 00:35:10,480
J'ai entendu dire que tu n'allais pas à l'église.

484
00:35:11,980 --> 00:35:13,810
C'est exact.

485
00:35:15,030 --> 00:35:17,440
Vous ne tiendrez pas longtemps ici.

486
00:35:18,990 --> 00:35:20,950
Les gens parlent.

487
00:35:23,410 --> 00:35:25,030
Oh, désolé.

488
00:35:25,120 --> 00:35:27,410
Je me comporte mal, n'est-ce pas ?

489
00:35:27,500 --> 00:35:28,910
Non, non, ça va.

490
00:35:29,000 --> 00:35:30,460
Ne vous conduisez pas mal ici.

491
00:35:30,540 --> 00:35:33,210
Ce n'est tout simplement pas fait, le saviez-vous ?

492
00:35:34,800 --> 00:35:37,090
Si tu ne vas pas à la confession

493
00:35:37,170 --> 00:35:39,840
Ou si vous ne le faites pas...
creusez vos parterres de fleurs

494
00:35:39,930 --> 00:35:42,090
Ou si tu ne fais pas semblant...

495
00:35:42,180 --> 00:35:44,350
Si tu ne fais pas semblant...

496
00:35:44,430 --> 00:35:47,560
que tu ne veux rien
plus dans ta vie

497
00:35:47,640 --> 00:35:50,140
que de servir votre
mari 3 repas par jour

498
00:35:50,230 --> 00:35:51,440
et donne-lui des enfants

499
00:35:51,520 --> 00:35:53,150
et passer l'aspirateur sous ses fesses...

500
00:35:53,230 --> 00:35:56,900
alors... alors tu es... alors tu es fou.

501
00:36:03,620 --> 00:36:08,200
Tu dois penser que je suis stupide de rester avec lui.

502
00:36:10,500 --> 00:36:13,580
Non, je ne pense pas que tu es... tu es stupide.

503
00:36:13,670 --> 00:36:17,800
Eh bien, je le suis. Je... je suis faible.

504
00:36:17,880 --> 00:36:20,170
Je n'aime pas mon mari et je mens.

505
00:36:22,340 --> 00:36:26,300
Les choses pourraient être différentes pour toi, Joséphine.

506
00:36:26,390 --> 00:36:29,270
Serge ne dirige pas le monde.

507
00:36:29,350 --> 00:36:31,980
Il pourrait aussi bien.

508
00:36:32,060 --> 00:36:34,100
Est-ce ce que vous croyez ?

509
00:36:34,190 --> 00:36:36,230
Je sais cela.

510
00:36:38,860 --> 00:36:41,940
Alors ça doit être vrai.

511
00:36:42,030 --> 00:36:43,240
Mon erreur.

512
00:36:49,040 --> 00:36:51,660
Vous faites le chocolat le plus merveilleux.

513
00:36:58,460 --> 00:37:00,340
Pantoufle veut
pour entendre l'histoire

514
00:37:00,420 --> 00:37:01,760
de Grandmère et Grandpère.

515
00:37:03,340 --> 00:37:07,550
Ne dites pas "pas ce soir".
Tu dis toujours "pas ce soir".

516
00:37:07,640 --> 00:37:10,390
Très bien, très bien.

517
00:37:14,100 --> 00:37:16,310
Ton grand-père...

518
00:37:16,400 --> 00:37:19,320
Georges Rocher....

519
00:37:19,400 --> 00:37:21,480
était le jeune apothicaire

520
00:37:21,570 --> 00:37:23,990
de la commune d'Aulus-Les-Bains.

521
00:37:24,070 --> 00:37:26,110
C'était l'histoire préférée d'Anouk.

522
00:37:26,200 --> 00:37:28,070
Toujours raconté avec les mêmes mots.

523
00:37:28,160 --> 00:37:29,370
Georges était honnête...

524
00:37:29,450 --> 00:37:32,750
George était honnête, prospère...

525
00:37:32,830 --> 00:37:35,920
et la confiance de ses clients.

526
00:37:36,000 --> 00:37:38,710
Mais George n’était pas content.

527
00:37:38,790 --> 00:37:40,710
Il se sentait là
devrait être plus à la vie

528
00:37:40,800 --> 00:37:43,170
que de distribuer de l'huile de foie.

529
00:37:44,970 --> 00:37:47,720
Au printemps 1927...

530
00:37:47,800 --> 00:37:49,640
la Société Pharmaceutique

531
00:37:49,720 --> 00:37:52,430
formé une expédition
en Amérique centrale

532
00:37:52,520 --> 00:37:54,640
étudier
les propriétés médicinales

533
00:37:54,730 --> 00:37:57,270
de certains composés naturels.

534
00:37:59,270 --> 00:38:02,900
George était le membre de l'expédition
bénévole le plus enthousiaste.

535
00:38:05,820 --> 00:38:09,320
Mais son aventure prend une tournure à laquelle il ne s'attendait pas.

536
00:38:12,580 --> 00:38:16,580
Un soir, il fut invité
boire du cacao non raffiné

537
00:38:16,670 --> 00:38:18,250
avec une pincée de chili.

538
00:38:18,330 --> 00:38:22,420
La même boisson
les anciens Mayas

539
00:38:22,500 --> 00:38:24,920
utilisé dans leurs cérémonies sacrées.

540
00:38:27,090 --> 00:38:29,890
Les Mayas croyaient
le cacao détenait le pouvoir

541
00:38:29,970 --> 00:38:32,430
pour débloquer des désirs cachés.

542
00:38:34,720 --> 00:38:37,390
Et révéler des destins.

543
00:38:40,230 --> 00:38:41,480
Et c'était ainsi

544
00:38:41,560 --> 00:38:44,650
que George a vu Chitza pour la première fois.

545
00:38:49,660 --> 00:38:52,530
Or, George avait été élevé dans un bon catholique...

546
00:38:52,620 --> 00:38:56,250
mais dans sa romance avec Chitza...

547
00:38:56,330 --> 00:38:58,500
il était disposé
contourner légèrement les règles

548
00:38:58,580 --> 00:39:00,540
de la cour chrétienne.

549
00:39:02,420 --> 00:39:05,840
Les anciens de la tribu ont essayé
pour avertir George à son sujet.

550
00:39:05,920 --> 00:39:08,380
Elle faisait partie des vagabonds.

551
00:39:08,470 --> 00:39:11,220
Son peuple a déménagé
avec le vent du nord

552
00:39:11,300 --> 00:39:12,800
de village en village...

553
00:39:12,890 --> 00:39:15,600
dispensant des remèdes anciens...

554
00:39:15,680 --> 00:39:18,020
sans jamais s'installer.

555
00:39:18,100 --> 00:39:20,520
Ce n'est pas un bon choix pour une mariée.

556
00:39:21,730 --> 00:39:24,610
George n'a pas tenu compte de leur avertissement...

557
00:39:24,690 --> 00:39:27,070
et pendant un moment,
il semblait que lui et Chitza

558
00:39:27,150 --> 00:39:29,650
pourraient mener une vie heureuse ensemble en France.

559
00:39:32,490 --> 00:39:37,160
Hélas, l'astucieux vent du nord avait d'autres projets.

560
00:39:44,920 --> 00:39:48,510
Un matin,
George s'est réveillé pour découvrir

561
00:39:48,590 --> 00:39:52,050
que Chitza et la petite fille Vianne...

562
00:39:52,140 --> 00:39:53,430
était parti.

563
00:39:56,970 --> 00:39:58,520
Mère et fille

564
00:39:58,600 --> 00:40:01,690
étaient destinés à errer de village en village...

565
00:40:01,770 --> 00:40:05,730
distribuer d'anciens remèdes à base de cacao...

566
00:40:05,820 --> 00:40:08,150
voyager avec le vent.

567
00:40:09,360 --> 00:40:11,780
Tout comme le peuple de Chitza l'avait fait...

568
00:40:11,860 --> 00:40:12,950
depuis des générations.

569
00:40:13,030 --> 00:40:15,240
Tout comme le peuple de Chitza

570
00:40:15,330 --> 00:40:17,450
l'avait fait pendant des générations.

571
00:40:19,830 --> 00:40:22,580
Est-ce que ça va durer éternellement ?

572
00:40:28,170 --> 00:40:29,590
Bonne nuit, maman.

573
00:40:47,650 --> 00:40:49,820
J'apprécie votre venue, Armande.

574
00:40:49,900 --> 00:40:51,400
Très bien, qu'est-ce qui est si important

575
00:40:51,490 --> 00:40:54,240
que j'ai dû reporter ma sieste ?

576
00:40:54,320 --> 00:40:56,160
J'ai du gâteau au chocolat.

577
00:41:07,790 --> 00:41:11,800
Grand-mère. Grand-mère, bonjour.

578
00:41:14,340 --> 00:41:16,180
Puis-je...

579
00:41:18,430 --> 00:41:20,680
Voudrais-tu une tasse de-

580
00:41:20,770 --> 00:41:24,310
Non, non, merci, je suis juste là pour...

581
00:41:24,390 --> 00:41:25,520
faire un portrait.

582
00:41:27,190 --> 00:41:28,940
Dont?

583
00:41:29,020 --> 00:41:31,820
Le vôtre, en fait.

584
00:41:31,900 --> 00:41:34,320
La lumière est-elle bonne là où elle est assise ?

585
00:41:38,700 --> 00:41:42,660
J'ai quelque chose pour toi, mon garçon.

586
00:41:42,750 --> 00:41:45,580
Je l'ai transporté partout
depuis ton dernier anniversaire.

587
00:41:49,420 --> 00:41:51,300
C'est un livre de poésie.

588
00:41:56,890 --> 00:41:58,090
Merci.

589
00:41:58,180 --> 00:42:00,800
Vous n'aimez pas la poésie ?

590
00:42:00,890 --> 00:42:04,140
Oh non, non, non. Bien sûr, je le fais.

591
00:42:04,230 --> 00:42:05,390
Oui.

592
00:42:05,480 --> 00:42:06,890
Moi non plus.

593
00:42:08,560 --> 00:42:10,560
Ce n'est pas ce genre de poésie.

594
00:42:14,570 --> 00:42:17,820
Et dans un moment de faiblesse...

595
00:42:17,910 --> 00:42:19,820
J'ai prié la mère vierge

596
00:42:19,910 --> 00:42:22,830
pour apaiser l'âme de Charlie
à son heure de souffrance.

597
00:42:22,910 --> 00:42:27,830
Vous comprenez qu'un animal n'a pas d'âme immortelle.

598
00:42:27,920 --> 00:42:30,830
Je comprends, monpère

599
00:42:30,920 --> 00:42:33,420
Pourtant, vous bafouez la loi de Dieu.

600
00:42:33,500 --> 00:42:36,340
Je suis faible et pécheur.

601
00:42:36,420 --> 00:42:37,420
Quoi d'autre?

602
00:42:40,430 --> 00:42:42,890
Pensées impures.

603
00:42:42,970 --> 00:42:45,970
La femme qui dirige la chocolaterie

604
00:42:46,060 --> 00:42:47,310
Vianne Rocher?

605
00:42:47,390 --> 00:42:49,350
Elle m'a suggéré d'acheter
coquillages en chocolat

606
00:42:49,440 --> 00:42:52,400
pour la veuve Audel.

607
00:42:52,480 --> 00:42:55,190
Et bien...

608
00:42:55,280 --> 00:42:56,690
Je suppose que ça m'a fait réfléchir

609
00:42:56,780 --> 00:42:58,240
à propos de la veuve Audel.

610
00:42:58,320 --> 00:43:02,240
A son âge ? A ton âge ?

611
00:43:02,330 --> 00:43:06,080
Oui. Et oui.

612
00:43:06,160 --> 00:43:08,250
Et qu'est-ce que tu faisais au juste

613
00:43:08,330 --> 00:43:10,620
dans une chocolaterie pendant le Carême ?

614
00:43:10,710 --> 00:43:13,710
C'était pour Charlie.

615
00:43:13,800 --> 00:43:16,880
Encore une fois, vous bafouez la loi de Dieu.

616
00:43:19,220 --> 00:43:23,850
Eh bien, mais si Charlie n'a pas d'âme...

617
00:43:23,930 --> 00:43:27,270
alors il n'y a aucun mal à ce qu'il rompe le Carême.

618
00:43:27,350 --> 00:43:29,730
N'est-ce pas vrai, monpère ?

619
00:43:31,980 --> 00:43:34,440
10 Je vous salue Marie, 20 Nos Pères.

620
00:43:36,030 --> 00:43:38,570
"Est-ce qu'elle ne l'aura jamais fait, alors...

621
00:43:38,650 --> 00:43:43,240
cette goule reine d'un million de cadavres ?

622
00:43:43,320 --> 00:43:45,910
Je me revois...

623
00:43:45,990 --> 00:43:49,080
peau pourrie par la boue et les parasites...

624
00:43:49,160 --> 00:43:54,460
des vers dans mes aisselles et dans mes cheveux."

625
00:43:54,540 --> 00:43:56,880
C'est parfaitement misérable, n'est-ce pas ?

626
00:43:56,960 --> 00:43:58,550
Parfaitement.

627
00:44:01,300 --> 00:44:04,640
Veux-tu du gâteau ?

628
00:44:05,680 --> 00:44:07,180
Je ne suis pas censé le faire.

629
00:44:07,270 --> 00:44:10,810
Ne vous inquiétez pas trop de ne pas être censé le faire.

630
00:44:19,740 --> 00:44:21,360
Vivez un peu.

631
00:44:24,280 --> 00:44:26,700
Oh, son rendez-vous chez le coiffeur est presque terminé.

632
00:44:28,620 --> 00:44:29,870
Je dois y aller.

633
00:44:29,950 --> 00:44:31,370
Et ma photo ?

634
00:44:31,460 --> 00:44:32,910
La prochaine fois.

635
00:44:35,210 --> 00:44:37,250
Merci pour le gâteau.

636
00:44:39,760 --> 00:44:42,920
N'ayez pas l'air si content de vous.

637
00:44:51,890 --> 00:44:53,770
Reste ici.

638
00:45:01,360 --> 00:45:02,650
Je l'ai fait.

639
00:45:04,860 --> 00:45:07,740
Je l'ai fait. Il...

640
00:45:07,830 --> 00:45:09,740
Il était tellement ivre.

641
00:45:09,830 --> 00:45:14,000
Il... Il s'est réveillé.

642
00:45:14,080 --> 00:45:17,040
Il s'est réveillé. Il m'a vu faire mes bagages, mais...

643
00:45:17,130 --> 00:45:18,500
alors il a essayé de s'en prendre à moi...

644
00:45:18,590 --> 00:45:22,340
mais j'avais déjà attaché
ses pieds avec sa ceinture, et...

645
00:45:26,840 --> 00:45:29,510
Boum ! Juste sur son visage.

646
00:45:31,060 --> 00:45:34,430
Juste là, sur son grand visage rouge.

647
00:45:44,990 --> 00:45:48,910
C'est tellement stupide, n'est-ce pas ?

648
00:45:48,990 --> 00:45:52,040
Je ne lui en veux jamais.

649
00:45:52,120 --> 00:45:56,830
Parfois, j'oublie même ce qui s'est réellement passé.

650
00:46:09,470 --> 00:46:10,550
Je l'ai sauvée !

651
00:46:10,640 --> 00:46:12,310
Tu te souviens de son père

652
00:46:12,390 --> 00:46:14,180
collaboré avec les Allemands ?

653
00:46:14,270 --> 00:46:16,060
Personne ne voulait la toucher.

654
00:46:16,140 --> 00:46:18,150
Sauf pour moi.

655
00:46:18,230 --> 00:46:20,060
Et c'est comme ça qu'elle me rembourse ?!

656
00:46:20,150 --> 00:46:21,440
Votre colère est compréhensible.

657
00:46:21,520 --> 00:46:23,610
Colère? Tout le monde va se moquer de moi !

658
00:46:23,690 --> 00:46:26,070
Cela ne vous concerne pas.

659
00:46:26,150 --> 00:46:28,450
Votre préoccupation est le sacrement du mariage.

660
00:46:29,660 --> 00:46:31,280
Ouais, bien sûr. Le sacrement.

661
00:46:31,370 --> 00:46:32,740
Oui.

662
00:46:32,830 --> 00:46:35,410
Trempez le ganshbe dans le chocolat blanc.

663
00:46:36,830 --> 00:46:37,910
Comme ça?

664
00:46:38,000 --> 00:46:41,540
Bien. Oui, secoue-le un peu.

665
00:46:41,630 --> 00:46:42,590
Bien.

666
00:46:42,670 --> 00:46:44,920
Mettez-le sur la feuille de papier sulfurisé.

667
00:46:45,010 --> 00:46:46,210
Vous allez très bien.

668
00:46:50,180 --> 00:46:51,680
Je reviens tout de suite.

669
00:47:00,190 --> 00:47:01,440
Bonjour.

670
00:47:01,520 --> 00:47:05,230
Puis-je vous intéresser à quelques tétons de Vénus ?

671
00:47:05,320 --> 00:47:08,030
La rumeur dit que tu es
hébergeant Madame Muscat.

672
00:47:08,110 --> 00:47:10,200
Est-ce vrai ?

673
00:47:10,280 --> 00:47:11,990
Vous la faites passer pour une fugitive.

674
00:47:12,070 --> 00:47:14,490
Elle est en fuite, de ses vœux de mariage...

675
00:47:14,580 --> 00:47:16,700
qui ont été sanctifiés par Dieu.

676
00:47:18,660 --> 00:47:20,170
Joséphine ?

677
00:47:20,250 --> 00:47:22,710
Sortez ici une minute.

678
00:47:25,880 --> 00:47:28,470
Laissez son rayonnement vous regarder.

679
00:47:34,060 --> 00:47:36,720
Est-ce assez sanctifié pour vous ?

680
00:47:36,810 --> 00:47:37,890
Ce n'est pas la première fois.

681
00:47:37,980 --> 00:47:39,770
Je suis vraiment désolé.

682
00:47:41,850 --> 00:47:44,230
Tu aurais dû venir vers moi.

683
00:47:44,320 --> 00:47:47,820
Votre mari devra se repentir pour cela.

684
00:47:47,900 --> 00:47:51,240
Dites-lui de se repentir sur la tête de quelqu'un d'autre.

685
00:47:52,240 --> 00:47:54,200
Allez. Dans!

686
00:47:54,280 --> 00:47:55,240
Monsieur le Comte !

687
00:47:55,330 --> 00:47:57,450
Je vais faire un exemple de toi.

688
00:47:57,540 --> 00:47:59,960
Là-dedans.

689
00:48:00,040 --> 00:48:01,210
Il est prêt.

690
00:48:01,290 --> 00:48:03,630
Eh bien, mais la confession
doit être fait

691
00:48:03,710 --> 00:48:05,710
dans un esprit de contrition.

692
00:48:05,800 --> 00:48:08,260
Êtes-vous venu dans un esprit de contrition ?

693
00:48:08,340 --> 00:48:09,630
La contrition, oui.

694
00:48:09,720 --> 00:48:11,420
Il est prêt.

695
00:48:14,510 --> 00:48:15,680
Le libertinage...

696
00:48:15,760 --> 00:48:18,350
idolâtrie, sorcellerie...

697
00:48:18,430 --> 00:48:20,390
la gourmandise et l'ivresse.

698
00:48:20,480 --> 00:48:22,940
Correct.

699
00:48:23,020 --> 00:48:24,650
Et quelles sont les 3 conditions

700
00:48:24,730 --> 00:48:26,650
pour péché mortel ?

701
00:48:26,730 --> 00:48:27,730
Serge?

702
00:48:29,070 --> 00:48:30,650
Péché mortel...

703
00:48:32,740 --> 00:48:36,490
est un péché dont l'objet est...

704
00:48:37,830 --> 00:48:39,620
commis par...

705
00:48:39,700 --> 00:48:42,040
délibéré...

706
00:48:42,120 --> 00:48:43,330
Conséquence...

707
00:48:43,420 --> 00:48:45,540
Incorrect. Didi ?

708
00:48:45,630 --> 00:48:49,550
Le péché mortel est un péché dont l'objet est une matière grave...

709
00:48:49,630 --> 00:48:52,050
qui s'engage
en toute connaissance de cause

710
00:48:52,130 --> 00:48:53,840
et consentement délibéré.

711
00:48:53,930 --> 00:48:54,880
Correct.

712
00:49:05,480 --> 00:49:06,900
Alors, comment sais-tu

713
00:49:06,980 --> 00:49:08,980
si la couverture est correctement tempérée ?

714
00:49:09,070 --> 00:49:13,650
Ahh, tu vérifies d'abord pour voir
si c'est à la température du corps.

715
00:49:14,700 --> 00:49:17,070
Ensuite tu trempes le couteau à palette

716
00:49:17,160 --> 00:49:19,700
pour voir que la couverture durcit uniformément.

717
00:49:19,790 --> 00:49:20,740
Correct.

718
00:49:22,250 --> 00:49:23,370
Plus près.

719
00:49:28,090 --> 00:49:30,800
Au village, le temps a passé.

720
00:49:36,010 --> 00:49:39,600
Et la chocolaterie n’a pas fait faillite.

721
00:49:58,490 --> 00:49:59,910
Le comte de Reynaud

722
00:49:59,990 --> 00:50:03,750
se sentait entraîné dans une étrange croisade.

723
00:50:07,120 --> 00:50:10,960
Son combat pour transformer Serge
en gentleman

724
00:50:11,050 --> 00:50:14,840
est devenu plus qu'un acte de bonne volonté.

725
00:50:14,920 --> 00:50:17,470
C'est devenu un test...

726
00:50:17,550 --> 00:50:21,260
une guerre sainte entre château...

727
00:50:21,350 --> 00:50:23,560
et chocolaterie.

728
00:50:46,410 --> 00:50:47,910
A chaque fois, je...

729
00:50:48,000 --> 00:50:50,830
Je me dis que c'est la dernière fois.

730
00:50:50,920 --> 00:50:53,000
Mais ensuite, je...

731
00:50:53,090 --> 00:50:55,920
Je reçois une bouffée de chocolat chaud.

732
00:50:56,010 --> 00:50:58,720
Ou... Ou ces trucs lunaires.

733
00:50:58,800 --> 00:51:00,050
Coquillages en chocolat.

734
00:51:00,140 --> 00:51:04,010
Si petit, si simple, si innocent.

735
00:51:04,100 --> 00:51:06,350
Je pensais, juste un petit avant-goût...

736
00:51:06,430 --> 00:51:08,390
ça ne peut pas faire de mal.

737
00:51:08,480 --> 00:51:10,100
Mais il s'est avéré
qu'ils aient été remplis

738
00:51:10,190 --> 00:51:12,560
avec des riches et des pécheurs...

739
00:51:12,650 --> 00:51:13,690
Garniture au beurre...

740
00:51:13,770 --> 00:51:16,110
et ça fond, Dieu me pardonne...

741
00:51:16,190 --> 00:51:18,860
ça fond très lentement
sur ta langue

742
00:51:18,950 --> 00:51:21,070
et te torture de plaisir.

743
00:51:21,160 --> 00:51:23,620
Contre toi seul, j'ai péché.

744
00:51:23,700 --> 00:51:26,240
Et tu as fait ce qui est mal à tes yeux.

745
00:51:30,210 --> 00:51:32,330
En effet, je suis né coupable...

746
00:51:32,420 --> 00:51:35,960
un pécheur quand ma mère m'a conçu.

747
00:51:36,050 --> 00:51:37,880
Vous désirez la vérité dans l'être intérieur...

748
00:51:37,970 --> 00:51:41,470
enseigne-moi donc la sagesse dans mon cœur secret.

749
00:51:44,970 --> 00:51:46,890
Or, le comte n'était pas idiot.

750
00:51:46,970 --> 00:51:49,850
Même s'il espérait racheter Serge...

751
00:51:49,940 --> 00:51:51,900
il le savait
cette rédemption seule

752
00:51:51,980 --> 00:51:53,230
ne suffirait pas

753
00:51:53,310 --> 00:51:55,610
pour reprendre le contrôle du village.

754
00:51:55,690 --> 00:51:58,650
Il a compris
qu'une leçon plus grande

755
00:51:58,740 --> 00:52:00,320
il fallait l'enseigner.

756
00:52:05,160 --> 00:52:06,950
Un problème plus grave

757
00:52:07,040 --> 00:52:11,210
devait être identifié et résolu.

758
00:52:13,710 --> 00:52:15,750
Le comte ne se doutait guère

759
00:52:15,840 --> 00:52:17,420
que son plus gros problème

760
00:52:17,510 --> 00:52:19,840
arriverait
un après-midi tranquille

761
00:52:19,920 --> 00:52:22,760
dans les eaux vert terne de la rivière Tannes.

762
00:52:26,810 --> 00:52:31,060
C'est toi !

763
00:52:31,140 --> 00:52:32,560
Hé, regarde !

764
00:52:37,320 --> 00:52:38,860
Je suis par ici !

765
00:52:48,620 --> 00:52:51,200
Vous ne m'avez jamais vraiment dit quel était le problème...

766
00:52:51,290 --> 00:52:53,040
entre toi et Caroline.

767
00:52:53,120 --> 00:52:55,380
Parce que ce ne sont pas tes foutues affaires.

768
00:52:58,750 --> 00:53:00,840
Je suis une honte pour elle.

769
00:53:03,050 --> 00:53:07,970
Je le jure, je... lis des livres sales.

770
00:53:08,060 --> 00:53:10,720
Je mange et bois ce que j'aime.

771
00:53:12,480 --> 00:53:14,140
Et le péché des péchés...

772
00:53:14,230 --> 00:53:17,650
Je refuse d'aller aux Mimosas.

773
00:53:17,730 --> 00:53:19,320
Quand j'étais enfant...

774
00:53:19,400 --> 00:53:21,280
on l'appelait le mortoir.

775
00:53:23,070 --> 00:53:26,160
C'est une maison de retraite pour personnes âgées...

776
00:53:26,240 --> 00:53:28,030
C'est à Toulouse.

777
00:53:29,580 --> 00:53:31,870
Caroline adore
la pensée d'une infirmière

778
00:53:31,950 --> 00:53:35,500
avec un presse-papiers enregistrant mes selles.

779
00:53:35,580 --> 00:53:37,790
Maman, maman, viens vite !

780
00:53:37,880 --> 00:53:40,000
Ils sont là ! Ils sont arrivés à Lansquent !

781
00:53:40,090 --> 00:53:41,380
Ralentis, Anouk, qui est là ?

782
00:53:41,460 --> 00:53:43,340
Des pirates !

783
00:53:43,420 --> 00:53:44,340
Allez!

784
00:53:44,430 --> 00:53:45,510
Pourquoi ne pouvons-nous pas rester ?

785
00:53:45,590 --> 00:53:46,550
Allez!

786
00:53:46,640 --> 00:53:49,010
Mais pourquoi ne pouvons-nous pas rester ?

787
00:53:49,100 --> 00:53:50,010
Ok, ça suffit.

788
00:53:50,100 --> 00:53:53,270
Mais, maman, juste un petit peu.

789
00:53:53,350 --> 00:53:54,270
Allez.

790
00:53:55,480 --> 00:53:57,770
Bonjour. Comment vas-tu?

791
00:53:59,520 --> 00:54:01,360
Quelqu'un a-t-il la dent sucrée ?

792
00:54:21,170 --> 00:54:23,130
Je parie qu'il est le capitaine.

793
00:54:26,470 --> 00:54:28,510
Anouk, ne fais pas ça.

794
00:54:28,590 --> 00:54:31,220
Anouk, ne fais pas ça, s'il te plaît.

795
00:54:31,310 --> 00:54:32,640
Comment vas-tu?

796
00:54:32,720 --> 00:54:33,640
Désolé.

797
00:54:33,720 --> 00:54:35,390
J'aimerais m'excuser.

798
00:54:35,480 --> 00:54:37,350
Pour nous tous.

799
00:54:37,440 --> 00:54:38,520
Sincèrement.

800
00:54:38,600 --> 00:54:39,900
Pourquoi?

801
00:54:39,980 --> 00:54:43,320
Quoi qu'il en soit, vous êtes ici pour nous accuser.

802
00:54:43,400 --> 00:54:45,190
Pourquoi ferais-je ça ?

803
00:54:45,280 --> 00:54:47,570
Eh bien, parce que nous, les rats de rivière

804
00:54:47,660 --> 00:54:49,910
sont la lie de la société.

805
00:54:49,990 --> 00:54:52,240
Avec d’horribles maladies et des pulsions criminelles.

806
00:54:52,330 --> 00:54:55,750
Cela semble terrifiant.

807
00:54:55,830 --> 00:54:56,910
Est-ce vrai ?

808
00:54:57,000 --> 00:54:59,290
C'est ce que vous, les citoyens, semblez toujours penser...

809
00:54:59,380 --> 00:55:00,580
n'est-ce pas ?

810
00:55:00,670 --> 00:55:03,340
Ce n'est pas ma ville. Désolé.

811
00:55:03,420 --> 00:55:05,920
Alors, que veux-tu ?

812
00:55:06,010 --> 00:55:07,630
Êtes-vous ici pour nous sauver?

813
00:55:07,720 --> 00:55:09,930
Êtes-vous la société d'aide catholique?

814
00:55:10,010 --> 00:55:12,350
Ligue familiale française ? Des ouvriers communistes ?

815
00:55:12,430 --> 00:55:13,930
Quelle idée vendez-vous ?

816
00:55:14,010 --> 00:55:15,430
Chocolat.

817
00:55:15,520 --> 00:55:17,180
Je suis désolé, chocolat ?

818
00:55:17,270 --> 00:55:19,100
Qu'est-ce qu'un rat de rivière ?

819
00:55:19,190 --> 00:55:21,020
Est-ce comme un pirate ?

820
00:55:22,190 --> 00:55:23,560
Ouais, on pourrait dire ça. Ouais.

821
00:55:23,650 --> 00:55:25,570
Vous pourriez.

822
00:55:25,650 --> 00:55:28,110
Jetez un œil à mon coffre au trésor.

823
00:55:30,450 --> 00:55:32,450
Laissez-moi deviner, ils sont à vendre.

824
00:55:32,530 --> 00:55:33,950
En fait, ils le sont.

825
00:55:34,030 --> 00:55:35,540
Pour seulement 30 francs pièce.

826
00:55:36,620 --> 00:55:38,830
Vous riez ? Je peux en obtenir 50 à Paris.

827
00:55:38,910 --> 00:55:41,580
Alors va à Paris.

828
00:55:49,880 --> 00:55:51,260
Nous en prendrons 2, s'il vous plaît.

829
00:55:51,340 --> 00:55:52,260
Vous en prendrez 2 ?

830
00:55:52,340 --> 00:55:53,850
Oui, s'il vous plaît, absolument.

831
00:55:53,930 --> 00:55:55,050
D'accord.

832
00:55:56,560 --> 00:55:59,180
Je ne sais pas si j'ai le bon changement.

833
00:55:59,270 --> 00:56:00,230
Juste une minute.

834
00:56:00,310 --> 00:56:01,980
Ils sont beaux.

835
00:56:02,060 --> 00:56:04,520
Le meilleur d'Irlande.

836
00:56:04,610 --> 00:56:05,690
Merci.

837
00:56:05,770 --> 00:56:07,820
Merci. Écoute...

838
00:56:07,900 --> 00:56:09,990
Je devrais probablement vous prévenir.

839
00:56:10,070 --> 00:56:12,320
Vous vous liez d'amitié avec nous...

840
00:56:12,410 --> 00:56:13,820
vous vous ferez des ennemis des autres.

841
00:56:13,910 --> 00:56:15,740
C'est une promesse ?

842
00:56:18,910 --> 00:56:20,750
C'est une garantie.

843
00:56:33,430 --> 00:56:35,680
Que fait-il ?

844
00:56:35,760 --> 00:56:38,640
Peut-être qu'il rejoint le cirque.

845
00:56:44,020 --> 00:56:45,810
Désolé, nous sommes fermés !

846
00:56:59,870 --> 00:57:02,870
Joséphine, tu es différente.

847
00:57:02,960 --> 00:57:05,540
Et vous aussi.

848
00:57:08,130 --> 00:57:11,460
Je veux juste vous dire que je suis vraiment désolé.

849
00:57:11,550 --> 00:57:14,220
Pour tout.

850
00:57:14,300 --> 00:57:16,220
Mais j'ai changé.

851
00:57:16,300 --> 00:57:19,600
Vous voyez, Dieu a fait de moi un homme nouveau.

852
00:57:21,730 --> 00:57:25,060
Je te le demande, je... je t'en supplie...

853
00:57:25,150 --> 00:57:27,610
veuillez accepter mes excuses.

854
00:57:39,280 --> 00:57:40,620
J'accepte.

855
00:57:43,830 --> 00:57:46,080
Je le promets, à partir de maintenant...

856
00:57:46,170 --> 00:57:47,830
tout sera différent.

857
00:57:50,250 --> 00:57:52,710
Tout est déjà différent, Serge.

858
00:57:52,800 --> 00:57:54,220
Ouais.

859
00:57:54,300 --> 00:57:56,720
Eh bien, je veux dire, quand tu rentres à la maison.

860
00:57:56,800 --> 00:57:58,390
Maison?

861
00:58:01,140 --> 00:58:05,390
Merci pour les excuses.
Les fleurs sont... ravissantes.

862
00:58:05,480 --> 00:58:07,520
Non, s'il te plaît, ne le fais pas, Joséphine.

863
00:58:07,600 --> 00:58:10,270
Nous sommes toujours mariés aux yeux de Dieu.

864
00:58:10,360 --> 00:58:12,860
Alors il doit être aveugle.

865
00:58:19,490 --> 00:58:22,330
Le conseil n'a aucune autorité légale

866
00:58:22,410 --> 00:58:23,950
pour les forcer à bouger.

867
00:58:24,040 --> 00:58:26,830
Les berges de la rivière sont un domaine public.

868
00:58:30,630 --> 00:58:33,750
Le maire souhaite dire quelques mots.

869
00:58:33,840 --> 00:58:35,090
Si je peux...

870
00:58:35,170 --> 00:58:36,880
Mesdames et messieurs du conseil.

871
00:58:38,680 --> 00:58:40,760
Ces gens sont...

872
00:58:40,850 --> 00:58:43,010
des vagabonds sans racines et sans Dieu.

873
00:58:43,100 --> 00:58:44,890
C'est exact!

874
00:58:44,980 --> 00:58:46,890
Leur voie est celle du plaisir négligé.

875
00:58:46,980 --> 00:58:48,310
Oui.

876
00:58:48,400 --> 00:58:52,480
Ils contamineraient
l'esprit de notre ville tranquille.

877
00:58:52,570 --> 00:58:55,780
L'innocence de nos enfants.

878
00:58:55,860 --> 00:58:58,530
Or, le président du conseil a tout à fait raison.

879
00:58:58,610 --> 00:59:00,820
Nous ne pouvons pas les forcer à partir.

880
00:59:01,910 --> 00:59:03,330
Pourquoi pas?

881
00:59:03,410 --> 00:59:06,500
Mais nous pouvons les aider à comprendre...

882
00:59:06,580 --> 00:59:08,540
qu'ils ne sont pas les bienvenus.

883
00:59:16,590 --> 00:59:17,590
Joséphine ?

884
00:59:20,930 --> 00:59:24,850
Joséphine, tu penses
tu peux juste me laisser tomber ?

885
00:59:24,930 --> 00:59:26,810
Espèce de femme stupide !

886
00:59:26,890 --> 00:59:30,350
Tu n'es rien sans moi.

887
00:59:30,440 --> 00:59:32,560
Vous ne pouvez même pas utiliser une poêle !

888
00:59:34,270 --> 00:59:36,820
Je ne peux même pas mettre un...

889
00:59:36,900 --> 00:59:37,820
putain de repas sur la table.

890
00:59:37,900 --> 00:59:39,240
Il est à l'intérieur.

891
00:59:39,320 --> 00:59:40,700
Il est là.

892
00:59:40,780 --> 00:59:41,860
Oh, mon Dieu.

893
00:59:41,950 --> 00:59:43,450
J'ai besoin de te parler.

894
00:59:45,160 --> 00:59:46,910
Veuillez ouvrir la porte. Je sais...

895
00:59:47,000 --> 00:59:48,250
Maman !

896
00:59:48,330 --> 00:59:49,370
Viens m'aider !

897
00:59:49,460 --> 00:59:53,960
Ouvrez la porte.

898
00:59:54,040 --> 00:59:55,500
Je veux juste te parler.

899
00:59:55,590 --> 00:59:57,380
Va dormir, Serge !

900
00:59:57,460 --> 00:59:59,880
Tais-toi, salope !

901
00:59:59,970 --> 01:00:02,890
Vous avez déjà causé assez de problèmes !

902
01:00:02,970 --> 01:00:03,930
Vous—

903
01:00:06,720 --> 01:00:07,640
Ouvrez cette porte !

904
01:00:07,720 --> 01:00:08,890
Maman!

905
01:00:11,520 --> 01:00:12,480
- Oh mon Dieu!
- Tu es...

906
01:00:14,520 --> 01:00:16,360
Reste loin de moi.

907
01:00:19,740 --> 01:00:21,320
Viens ici maintenant !

908
01:00:24,410 --> 01:00:26,530
Eh bien, espèce de salope qui s'immisce !

909
01:00:32,330 --> 01:00:33,620
Vous—

910
01:00:47,100 --> 01:00:49,640
Qui a dit que je ne pouvais pas utiliser de poêle ?

911
01:00:59,940 --> 01:01:02,700
Bonjour, monsieur.

912
01:01:09,830 --> 01:01:10,750
Bonjour.

913
01:01:14,710 --> 01:01:16,790
Merveilleux.

914
01:01:16,880 --> 01:01:17,790
Allez.

915
01:01:17,880 --> 01:01:19,710
En haut. Allez.

916
01:01:19,800 --> 01:01:20,880
En haut.

917
01:01:22,050 --> 01:01:23,970
Allez.

918
01:01:25,680 --> 01:01:28,640
Son crâne ne peut pas être aussi épais qu'on le pensait.

919
01:01:30,560 --> 01:01:34,020
C'était comme écraser une mouche.

920
01:01:39,730 --> 01:01:41,820
Le pire est passé.

921
01:01:41,900 --> 01:01:43,940
Il a découvert de quoi tu es fait.

922
01:01:44,030 --> 01:01:45,950
Moi aussi.

923
01:01:49,240 --> 01:01:51,370
- Salut.
- Hé.

924
01:01:54,000 --> 01:01:55,290
Combien de temps avons-nous ?

925
01:01:55,370 --> 01:01:57,210
Elle est chez le coiffeur pendant une heure.

926
01:01:58,500 --> 01:02:00,340
Fouffi ?

927
01:02:00,420 --> 01:02:01,750
Fouffi.

928
01:02:01,840 --> 01:02:03,760
Je suis vraiment désolé, mais j'ai
pour rompre le rendez-vous.

929
01:02:03,840 --> 01:02:04,800
Quelque chose ne va pas ?

930
01:02:04,880 --> 01:02:06,340
Non, je me suis porté volontaire pour les distribuer.

931
01:02:06,430 --> 01:02:07,590
J'ai promis au comte
je les ferais sortir

932
01:02:07,680 --> 01:02:09,430
à la fin de la journée.

933
01:02:09,510 --> 01:02:11,510
Comptez sur moi.

934
01:02:11,600 --> 01:02:13,310
Ce n'est pas ce à quoi je m'attends
l'un d'eux à qui s'arrêter

935
01:02:13,390 --> 01:02:14,390
pour une coiffure.

936
01:02:14,480 --> 01:02:15,600
Ce n'est pas seulement cela.

937
01:02:15,690 --> 01:02:16,980
Le comte estime que nous devons tenir bon.

938
01:02:17,060 --> 01:02:19,190
Nous ne pouvons pas faire confiance à ces gens.

939
01:02:19,270 --> 01:02:21,520
Avant que vous vous en rendiez compte, ils le feront
faire des travaux pour se nourrir.

940
01:02:21,610 --> 01:02:22,610
Ils mendieront à nos portes.

941
01:02:22,690 --> 01:02:24,530
Pas à cette porte.

942
01:02:24,610 --> 01:02:27,110
Bien, Fuffi, bien.

943
01:02:28,200 --> 01:02:31,030
Frottez, frottez, frottez. Frottez plus fort. Frotter.

944
01:02:32,450 --> 01:02:34,250
Frotter. Frotter.

945
01:02:37,250 --> 01:02:39,000
Frottez-le. Dur.

946
01:02:39,080 --> 01:02:41,000
Gardez la tête tranquille.

947
01:02:43,420 --> 01:02:45,010
Bravo!

948
01:02:53,930 --> 01:02:55,680
Bonjour Caroline.

949
01:03:01,690 --> 01:03:03,480
Si tu veux blâmer quelqu'un, blâme-moi...

950
01:03:03,570 --> 01:03:05,650
Le corrompre avec du cacao.

951
01:03:05,740 --> 01:03:07,820
Oh, comment oses-tu, Mère.

952
01:03:07,900 --> 01:03:10,570
Il est heureux. Il va bien. Regardez-le.

953
01:03:10,660 --> 01:03:11,740
Maman, je...

954
01:03:11,830 --> 01:03:13,910
Et toi, maman ?

955
01:03:13,990 --> 01:03:16,250
Êtes-vous bien?

956
01:03:18,500 --> 01:03:21,000
Je parie qu'elle a commodément
j'ai oublié de te le dire.

957
01:03:21,080 --> 01:03:22,000
Carole.

958
01:03:22,090 --> 01:03:23,420
Pourquoi ne leur montres-tu pas, Mère ?

959
01:03:23,500 --> 01:03:26,010
Avez-vous peur ? Pourquoi tu ne te montres pas ?

960
01:03:33,510 --> 01:03:34,890
Des injections d'insuline.

961
01:03:34,970 --> 01:03:37,100
Elle souffre de diabète très avancé.

962
01:03:37,180 --> 01:03:39,230
Elle pourrait devenir aveugle d’ici un an.

963
01:03:39,310 --> 01:03:41,400
Ouais. Ne pourrais-tu pas me traiter de toxicomane ?

964
01:03:41,480 --> 01:03:43,480
Cela semble beaucoup plus glamour.

965
01:03:43,570 --> 01:03:45,150
Et toi...

966
01:03:45,230 --> 01:03:46,730
Vous êtes assis ici à lui donner des bonbons.

967
01:03:48,110 --> 01:03:49,780
Il existe de pires façons de mourir.

968
01:03:49,860 --> 01:03:51,780
Pourquoi ne lui donnes-tu pas de la mort aux rats ?

969
01:03:51,870 --> 01:03:53,120
Ce serait plus rapide.

970
01:03:53,200 --> 01:03:55,280
Carol a un flair pour le drame.

971
01:03:55,370 --> 01:03:56,910
Elle a besoin d'être dans un endroit

972
01:03:57,000 --> 01:03:58,660
où elle pourra être soignée.

973
01:03:58,750 --> 01:04:01,210
Le mortier ?

974
01:04:01,290 --> 01:04:03,210
Je préférerais être en enfer.

975
01:04:05,210 --> 01:04:08,050
Vous pouvez y arriver, Mère.

976
01:04:08,130 --> 01:04:09,420
Luc, viens avec moi.

977
01:04:09,510 --> 01:04:10,760
Je ne veux pas.

978
01:04:10,840 --> 01:04:12,050
Il est-

979
01:04:12,140 --> 01:04:13,890
Il est heureux ici. C'est bon pour lui.

980
01:04:14,970 --> 01:04:17,060
Je déciderai de ce qui est bon pour mon fils...

981
01:04:17,140 --> 01:04:18,560
Madame Muscat.

982
01:04:28,280 --> 01:04:30,490
Donnez-m'en un autre.

983
01:04:30,570 --> 01:04:32,700
C'est ma vie. Laissez-moi profiter de ce qu'il en reste.

984
01:04:32,780 --> 01:04:33,700
Remplissez-le.

985
01:04:33,780 --> 01:04:36,370
Armande, pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

986
01:04:36,450 --> 01:04:40,910
Est-ce une chocolaterie ou un confessionnal ?

987
01:04:44,290 --> 01:04:46,750
N'ose pas me plaindre.

988
01:05:12,990 --> 01:05:14,950
Désolé, nous sommes fermés.

989
01:05:16,280 --> 01:05:18,330
Elle veut juste une eau gazeuse.

990
01:05:20,580 --> 01:05:22,500
Je ne sers pas les animaux.

991
01:05:30,170 --> 01:05:31,300
Droite.

992
01:05:49,070 --> 01:05:49,980
Bonjour.

993
01:05:50,070 --> 01:05:50,980
Salut.

994
01:05:51,070 --> 01:05:52,610
Je viens de faire un nouveau lot de monduon.

995
01:05:52,690 --> 01:05:54,700
Quelqu'un est-il intéressé ?

996
01:05:54,780 --> 01:05:56,360
J'ai mal au ventre.

997
01:05:57,490 --> 01:05:59,490
J'ai exactement ce qu'il faut pour ça. Entrez.

998
01:05:59,580 --> 01:06:02,200
Alors, qu’en est-il du boycott de l’immoralité ?

999
01:06:03,370 --> 01:06:05,250
Entrez.

1000
01:06:10,090 --> 01:06:11,500
Un vieux remède.

1001
01:06:12,840 --> 01:06:14,090
Du cacaoyer.

1002
01:06:14,170 --> 01:06:15,670
Un goût étrange.

1003
01:06:15,760 --> 01:06:17,760
Peut-être que ton père voudrait y goûter.

1004
01:06:17,840 --> 01:06:20,850
Ce n'est pas mon père. C'est mon poney.

1005
01:06:22,520 --> 01:06:24,770
Ici. C'est bien mieux que ces feuilles.

1006
01:06:27,650 --> 01:06:28,770
C'est bon.

1007
01:06:28,860 --> 01:06:30,270
Allez.

1008
01:06:30,360 --> 01:06:32,650
Pantoufle veut vous rencontrer.

1009
01:06:32,730 --> 01:06:34,990
C'est mon kangourou.

1010
01:06:40,370 --> 01:06:42,950
Poursuivre. C'est ton préféré.

1011
01:06:46,250 --> 01:06:48,120
Qu'est-ce qui vous rend si sûr ?

1012
01:06:48,210 --> 01:06:49,960
Continue. Goûtez-le.

1013
01:06:56,550 --> 01:06:57,470
C'est fantastique.

1014
01:06:57,550 --> 01:06:58,800
Oh, merci.

1015
01:06:58,890 --> 01:07:00,390
J'ai le don de deviner.

1016
01:07:00,470 --> 01:07:02,970
C'est bon, ce n'est pas mon préféré.

1017
01:07:03,060 --> 01:07:04,010
Désolé?

1018
01:07:09,100 --> 01:07:10,150
D'accord.

1019
01:07:10,230 --> 01:07:11,980
Merci beaucoup.

1020
01:07:18,570 --> 01:07:20,610
Tu sais, je pourrais arranger ça, si tu veux.

1021
01:07:20,700 --> 01:07:22,620
Pas avec du verre, mais...

1022
01:07:22,700 --> 01:07:24,280
Je peux t'en fabriquer un bien solide en bois.

1023
01:07:24,370 --> 01:07:26,160
C'est gentil de ta part...

1024
01:07:26,250 --> 01:07:28,750
mais j'insiste pour vous payer pour votre travail.

1025
01:07:28,830 --> 01:07:31,670
Bon, ça fait 2 d'entre nous, alors.

1026
01:07:33,960 --> 01:07:34,920
Au revoir.

1027
01:07:36,170 --> 01:07:37,590
Merci encore.

1028
01:07:42,470 --> 01:07:44,430
Elle se moque de nous.

1029
01:07:45,640 --> 01:07:47,810
Maintenant, elle en a un
de ces gens de la rivière

1030
01:07:47,890 --> 01:07:49,230
travailler pour elle.

1031
01:07:49,310 --> 01:07:50,230
Est-ce un problème ?

1032
01:07:50,310 --> 01:07:51,810
Après tout, Christ nous enseigne-

1033
01:07:51,900 --> 01:07:52,810
Regardez ça.

1034
01:07:53,940 --> 01:07:55,480
Elle sollicite des stands

1035
01:07:55,570 --> 01:07:56,780
et artistes de rue

1036
01:07:56,860 --> 01:07:58,190
pour une célébration de la fertilité

1037
01:07:58,280 --> 01:08:00,150
le dimanche de Pâques.

1038
01:08:00,240 --> 01:08:02,070
Elle nous ricane.

1039
01:08:02,160 --> 01:08:03,320
Quand vas-tu faire quelque chose à ce sujet ?

1040
01:08:04,490 --> 01:08:05,450
Ah, là.

1041
01:08:08,410 --> 01:08:09,500
Quelle partie de l'Australie

1042
01:08:09,580 --> 01:08:10,830
est originaire de Pantoufle ?

1043
01:08:10,920 --> 01:08:11,920
Une petite ville

1044
01:08:12,000 --> 01:08:13,460
en dehors de Sydney.

1045
01:08:14,880 --> 01:08:16,710
Que mange-t-il ?

1046
01:08:16,800 --> 01:08:18,460
Feuilles...

1047
01:08:18,550 --> 01:08:19,590
des bugs...

1048
01:08:19,670 --> 01:08:21,930
et des vers, bien sûr.

1049
01:08:22,010 --> 01:08:23,970
Et le chocolat ?

1050
01:08:24,050 --> 01:08:26,310
Les kangourous ne mangent pas de chocolat.

1051
01:08:26,390 --> 01:08:27,970
L'a-t-il déjà essayé ?

1052
01:08:29,680 --> 01:08:33,520
Avez-vous déjà essayé le chocolat ?

1053
01:08:33,610 --> 01:08:35,270
Il n'est pas intéressé.

1054
01:08:36,150 --> 01:08:37,070
Pas intéressé ?

1055
01:08:37,150 --> 01:08:39,530
Monsieur Pantoufle, vous me surprenez.

1056
01:08:39,610 --> 01:08:41,030
Un voyageur du monde
comme toi

1057
01:08:41,110 --> 01:08:42,610
les nouvelles saveurs ne vous intéressent pas ?

1058
01:08:42,700 --> 01:08:44,110
Vous devriez avoir honte.

1059
01:08:44,200 --> 01:08:46,580
J'ai une très belle truffe ici

1060
01:08:46,660 --> 01:08:48,740
s'il veut l'essayer.

1061
01:08:48,830 --> 01:08:50,750
Vous perdez votre temps.

1062
01:08:50,830 --> 01:08:52,620
Oh, je suis désolé.

1063
01:08:54,330 --> 01:08:55,920
Comment sais-tu
tu n'aimes pas le chocolat

1064
01:08:56,000 --> 01:08:57,460
si tu refuses de l'essayer ?

1065
01:08:57,550 --> 01:08:58,630
Aimez-vous les vers?

1066
01:09:00,220 --> 01:09:01,760
Quoi?

1067
01:09:01,840 --> 01:09:03,680
Comment savoir si vous n’en avez jamais goûté ?

1068
01:09:26,280 --> 01:09:27,320
Subtil.

1069
01:09:29,330 --> 01:09:30,240
Piquant.

1070
01:09:33,670 --> 01:09:34,580
Dégoûtant.

1071
01:09:41,970 --> 01:09:43,880
Vas-y, mon petit ami.

1072
01:09:43,970 --> 01:09:45,130
Soyez libre.

1073
01:09:45,220 --> 01:09:46,800
Tu m'as trompé.

1074
01:09:48,050 --> 01:09:49,220
Satan...

1075
01:09:49,310 --> 01:09:51,220
porte de nombreuses apparences.

1076
01:09:53,020 --> 01:09:56,100
Parfois, Satan est
le chanteur d'une chanson sinistre

1077
01:09:56,190 --> 01:09:58,310
vous entendez à la radio.

1078
01:09:58,400 --> 01:10:00,570
Parfois...

1079
01:10:00,650 --> 01:10:03,110
l'auteur d'un roman salace.

1080
01:10:03,190 --> 01:10:06,780
Parfois, l'homme tranquille
tapi dans la cour d'école

1081
01:10:06,870 --> 01:10:08,490
demander à vos enfants

1082
01:10:08,580 --> 01:10:11,660
s'il pouvait rejoindre leur jeu.

1083
01:10:11,740 --> 01:10:13,200
Et parfois...

1084
01:10:13,290 --> 01:10:15,960
le créateur de choses sucrées-

1085
01:10:16,040 --> 01:10:18,420
de simples bagatelles.

1086
01:10:18,500 --> 01:10:20,500
Car quoi de plus inoffensif...

1087
01:10:20,590 --> 01:10:22,250
plus innocent...

1088
01:10:23,170 --> 01:10:24,630
que du chocolat ?

1089
01:10:29,050 --> 01:10:31,510
Un petit grincement.

1090
01:10:34,600 --> 01:10:35,520
Hé...

1091
01:10:35,600 --> 01:10:37,190
Guillaume !

1092
01:10:37,270 --> 01:10:38,310
j'ai quelque chose de nouveau

1093
01:10:38,400 --> 01:10:40,480
Charlie va adorer.

1094
01:10:45,030 --> 01:10:45,940
Allez, Charlie. Allez.

1095
01:10:47,570 --> 01:10:49,030
C'est moi. Je devrais y aller.

1096
01:10:49,120 --> 01:10:50,280
Non, ce n'est pas toi. C'est-

1097
01:10:53,120 --> 01:10:54,290
Où étais-tu?

1098
01:10:54,370 --> 01:10:55,700
J'étais inquiet.

1099
01:10:55,790 --> 01:10:57,370
Hé! Je te parle.

1100
01:10:57,460 --> 01:11:00,330
C'est comme toutes les autres villes.

1101
01:11:03,630 --> 01:11:06,670
Anouk.

1102
01:11:06,760 --> 01:11:08,260
Dis-moi juste ce qui s'est passé.

1103
01:11:08,340 --> 01:11:10,300
Êtes-vous l'assistant de Satan ?

1104
01:11:12,140 --> 01:11:16,430
Eh bien, ce n'est pas facile d'être différent.

1105
01:11:16,520 --> 01:11:20,190
Pourquoi ne pouvons-nous pas aller à l'église ?

1106
01:11:20,270 --> 01:11:22,480
Eh bien, tu peux si tu veux...

1107
01:11:22,570 --> 01:11:24,360
mais cela ne rendra pas les choses plus faciles.

1108
01:11:24,440 --> 01:11:26,280
Pourquoi tu ne peux pas porter des chaussures noires

1109
01:11:26,360 --> 01:11:28,280
comme les autres mamans ?

1110
01:11:32,780 --> 01:11:34,580
C'est un beau travail...

1111
01:11:34,660 --> 01:11:36,830
notre petit noble.

1112
01:11:36,910 --> 01:11:39,160
Pas étonnant que sa femme parte en galop.

1113
01:11:39,250 --> 01:11:40,170
Elle est en Italie depuis des mois.

1114
01:11:40,250 --> 01:11:41,000
Le saviez-vous ?

1115
01:11:42,460 --> 01:11:44,130
Armande....

1116
01:11:44,210 --> 01:11:46,420
toute la ville est contre moi.

1117
01:11:47,510 --> 01:11:49,760
Que puis-je faire ?

1118
01:11:49,840 --> 01:11:51,470
Organise-moi une fête.

1119
01:11:52,510 --> 01:11:54,100
Quoi?

1120
01:11:54,180 --> 01:11:56,810
Mercredi, c'est mon 70ème.

1121
01:11:56,890 --> 01:11:58,100
Montrons aux salauds

1122
01:11:58,180 --> 01:12:00,850
nous sommes prêts à aller danser.

1123
01:12:03,900 --> 01:12:05,190
Eh bien...

1124
01:12:05,270 --> 01:12:06,690
mais une fête ?

1125
01:12:09,570 --> 01:12:11,280
Vous n'allez pas bien. Vous devez y faire face.

1126
01:12:11,360 --> 01:12:14,830
D'accord, d'accord, d'accord...

1127
01:12:14,910 --> 01:12:17,790
Mais tu fais ça pour moi,
et je promets

1128
01:12:17,870 --> 01:12:19,580
Je vais m'enregistrer au mortoir
le lendemain matin

1129
01:12:19,660 --> 01:12:22,210
sans aucun souci au monde.

1130
01:12:27,300 --> 01:12:28,550
Si j'organisais une fête dans cette ville...

1131
01:12:28,630 --> 01:12:30,220
personne ne viendrait.

1132
01:12:32,180 --> 01:12:34,680
Ils n'ont pas besoin de savoir qui le lance.

1133
01:12:36,010 --> 01:12:37,260
Armande, écoute, je...

1134
01:12:37,350 --> 01:12:39,770
Non, non, non. Vous écoutez.

1135
01:12:42,020 --> 01:12:43,440
J'ai besoin de ça.

1136
01:12:49,900 --> 01:12:53,950
Quand j'ai besoin d'aide, je la demande.

1137
01:13:12,840 --> 01:13:15,760
Les garçons, apportez-moi encore du bois.

1138
01:13:26,190 --> 01:13:28,020
Ma mère
j'avais l'habitude de chanter cette chanson

1139
01:13:28,110 --> 01:13:30,780
quand je ne pouvais pas dormir.

1140
01:13:30,860 --> 01:13:32,530
Et est-ce que ça a aidé ?

1141
01:13:35,160 --> 01:13:39,620
Je n'ai toujours pas dormi, mais oui, oui, ça m'a aidé.

1142
01:13:42,290 --> 01:13:44,210
Comment est la porte ?

1143
01:13:44,290 --> 01:13:46,040
Ça grince.

1144
01:13:46,130 --> 01:13:47,210
Est-ce que c'est vrai ?

1145
01:13:48,290 --> 01:13:50,460
Comment va Anouk ? Est-ce qu'elle va bien ?

1146
01:13:50,550 --> 01:13:52,260
Oh, elle va mieux. Elle va bien.

1147
01:13:52,340 --> 01:13:54,300
Bien. Comment vas-tu?

1148
01:13:56,050 --> 01:13:58,220
J'organise une fête...

1149
01:13:59,680 --> 01:14:00,600
si quelqu'un se présente.

1150
01:14:00,680 --> 01:14:01,680
Merci.

1151
01:14:03,640 --> 01:14:05,730
Qui est invité ?

1152
01:14:05,810 --> 01:14:07,730
Un groupe de citadins.

1153
01:14:09,190 --> 01:14:11,440
Dis-moi quelque chose.
Pourquoi tu t'en soucies

1154
01:14:11,530 --> 01:14:13,490
qu'en pensent ces villageois bornés ?

1155
01:14:14,780 --> 01:14:18,070
Vous n'avez pas peur d'eux, n'est-ce pas ?

1156
01:14:18,160 --> 01:14:20,990
Vous venez à la fête ou pas ?

1157
01:14:22,540 --> 01:14:24,330
Je ne peux pas.

1158
01:14:24,410 --> 01:14:26,540
Il y a un boycott contre l'immoralité...

1159
01:14:26,620 --> 01:14:28,630
et je dois respecter cela.

1160
01:14:28,710 --> 01:14:30,630
C'est un problème.

1161
01:14:30,710 --> 01:14:32,920
Eh bien, je te laisse
avec ce test

1162
01:14:33,010 --> 01:14:34,880
de vos convictions.

1163
01:14:34,970 --> 01:14:35,880
Qu'est-ce que c'est?

1164
01:14:35,970 --> 01:14:38,260
Votre préféré.

1165
01:14:38,340 --> 01:14:39,550
Mon préféré ?

1166
01:14:39,640 --> 01:14:41,680
Est-ce vrai ?

1167
01:14:41,760 --> 01:14:43,600
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

1168
01:14:52,230 --> 01:14:53,940
Je suis perdu—

1169
01:14:54,030 --> 01:14:56,190
Mais pas mon préféré.

1170
01:15:03,200 --> 01:15:04,160
Je viendrai un jour...

1171
01:15:04,250 --> 01:15:06,790
fais sortir ce grincement de ta porte.

1172
01:16:24,830 --> 01:16:27,200
Beaucoup pour toi.

1173
01:16:28,290 --> 01:16:30,040
Tu vois?

1174
01:16:42,390 --> 01:16:43,970
Bon appétit à tous

1175
01:16:59,650 --> 01:17:02,320
Si le comte le découvre...

1176
01:17:02,410 --> 01:17:04,990
Le comte n'est pas là. Il n'a pas été invité.

1177
01:17:06,870 --> 01:17:07,830
Est-ce que Luc vient ?

1178
01:17:11,330 --> 01:17:13,830
Je suis sûr qu'ils ont d'autres projets.

1179
01:17:15,040 --> 01:17:16,750
Luc ?

1180
01:17:16,840 --> 01:17:19,340
Pourquoi tu dors ?

1181
01:17:28,010 --> 01:17:30,180
Vous ne vous sentez pas bien ?

1182
01:17:47,830 --> 01:17:49,330
Joyeux anniversaire, grand-mère.

1183
01:17:52,910 --> 01:17:55,460
L'invitation disait 17h00.

1184
01:17:55,540 --> 01:17:58,840
J'aurais dû le lire de plus près.

1185
01:17:58,920 --> 01:18:00,090
Si tu l'avais fait, tu le saurais

1186
01:18:00,170 --> 01:18:03,970
il n'y avait pas de cadeaux.

1187
01:18:04,050 --> 01:18:06,680
Ne vous inquiétez pas trop du « censé le faire ».

1188
01:18:09,760 --> 01:18:11,220
Vous aimez ça ?

1189
01:18:20,480 --> 01:18:23,150
Tu m'as rajeuni.

1190
01:18:23,240 --> 01:18:24,650
Très diplomate.

1191
01:19:17,750 --> 01:19:19,580
J'ai 2 annonces.

1192
01:19:21,380 --> 01:19:23,670
Numéro un, si vous aimez ce que vous avez goûté ici...

1193
01:19:23,750 --> 01:19:25,880
tu vas aimer
ma fête du chocolat

1194
01:19:25,970 --> 01:19:27,050
le dimanche.

1195
01:19:27,130 --> 01:19:29,880
Faites de la publicité à votre rythme.

1196
01:19:29,970 --> 01:19:31,760
Qu'est-ce qu'il y a pour le dessert ?

1197
01:19:31,850 --> 01:19:34,510
Cela m'amène au numéro 2.

1198
01:19:34,600 --> 01:19:36,930
Il est de mon devoir d'annoncer

1199
01:19:37,020 --> 01:19:39,520
qu'il n'y a pas de dessert ici ce soir.

1200
01:19:40,690 --> 01:19:42,230
Pas de dessert ?

1201
01:19:42,310 --> 01:19:44,940
Parce que c'est sur le bateau de Roux.

1202
01:19:47,240 --> 01:19:50,530
En cas de plainte, voyez-moi.

1203
01:21:11,240 --> 01:21:12,820
Monsieur le Comte ?

1204
01:21:12,910 --> 01:21:14,160
Qui est là ?

1205
01:21:14,240 --> 01:21:17,410
Je dois te parler.

1206
01:21:32,420 --> 01:21:34,050
Vous voyez, monsieur le comte ?

1207
01:21:34,130 --> 01:21:35,510
Tu vois?

1208
01:21:35,590 --> 01:21:38,220
Il y a Joséphine, cette stupide vache.

1209
01:21:41,560 --> 01:21:44,190
Il faut faire quelque chose, Serge.

1210
01:21:45,600 --> 01:21:47,520
Il faut faire quelque chose.

1211
01:22:17,430 --> 01:22:18,550
Tu as déjà fini ?

1212
01:22:18,640 --> 01:22:20,390
Presque.

1213
01:22:20,470 --> 01:22:21,600
Presque?

1214
01:22:24,640 --> 01:22:25,890
Allez, laisse tomber. Vous avez terminé.

1215
01:22:25,980 --> 01:22:27,440
Viens avec moi.

1216
01:22:29,320 --> 01:22:30,480
Allez.

1217
01:22:34,320 --> 01:22:35,530
J'ai des chocolats...

1218
01:22:35,610 --> 01:22:36,570
Du chocolat partout.

1219
01:22:36,660 --> 01:22:37,780
Quoi? Tout va bien.

1220
01:22:44,500 --> 01:22:46,160
Pensez-vous que tout le monde a passé un bon moment ?

1221
01:23:54,530 --> 01:23:56,320
Je suis fatigué.

1222
01:23:57,400 --> 01:23:59,240
Vianne, Roux.

1223
01:24:01,660 --> 01:24:02,660
Merci.

1224
01:24:03,740 --> 01:24:05,160
C'était...

1225
01:24:07,290 --> 01:24:08,750
Merci.

1226
01:24:13,210 --> 01:24:14,750
Je te ramène à la maison.

1227
01:24:14,840 --> 01:24:18,090
Oh, pour l'amour de Dieu, ne vous inquiétez pas.

1228
01:24:18,170 --> 01:24:20,970
Vous allez gâcher une soirée parfaitement décadente.

1229
01:24:21,050 --> 01:24:23,090
Je n’aime pas les grands adieux bâclés.

1230
01:24:25,100 --> 01:24:26,510
Armande.

1231
01:24:35,980 --> 01:24:38,070
Je m'occupe de la vaisselle.

1232
01:24:38,150 --> 01:24:41,900
Je pense que je vais dormir sur ma chaise ce soir.

1233
01:25:21,650 --> 01:25:22,610
Aimez-vous?

1234
01:25:23,860 --> 01:25:25,570
Emporter votre maison avec vous

1235
01:25:25,660 --> 01:25:27,450
où que tu ailles ?

1236
01:25:27,530 --> 01:25:29,160
Ouais. Pourquoi pas?

1237
01:25:30,410 --> 01:25:31,790
Votre chemin doit être plus difficile-

1238
01:25:31,870 --> 01:25:37,290
A chaque fois devoir faire
une nouvelle maison à partir de zéro.

1239
01:25:37,380 --> 01:25:40,590
Eh bien, peut-être que cette fois, j'y arriverai.

1240
01:25:40,670 --> 01:25:42,300
Que veux-tu dire?

1241
01:25:42,380 --> 01:25:43,840
Peut-être que je vais rester.

1242
01:25:46,090 --> 01:25:47,550
Quoi?

1243
01:25:54,020 --> 01:25:56,310
Ne penses jamais à

1244
01:25:56,400 --> 01:25:58,730
appartenir à quelque part ?

1245
01:26:00,530 --> 01:26:02,780
Le prix est trop élevé.

1246
01:26:02,860 --> 01:26:05,150
Vous finissez par vous soucier de ce que les gens attendent de vous.

1247
01:26:05,240 --> 01:26:06,410
Non.

1248
01:26:06,490 --> 01:26:08,450
Est-ce si terrible ?

1249
01:26:09,700 --> 01:26:12,660
Les gens attendent quelque chose de vous ?

1250
01:26:16,960 --> 01:26:18,670
Qu’en pense Anouk ?

1251
01:26:20,630 --> 01:26:21,710
Quoi?

1252
01:26:21,800 --> 01:26:23,840
Tous ces déplacements.

1253
01:26:26,180 --> 01:26:28,090
Non, elle va bien.

1254
01:26:28,180 --> 01:26:29,470
Elle le gère à merveille.

1255
01:26:29,560 --> 01:26:32,430
Elle se fait facilement des amis.

1256
01:26:34,430 --> 01:26:36,890
Elle a un caractère tellement inhabituel...

1257
01:26:42,780 --> 01:26:48,360
Elle déteste ça.

1258
01:28:25,840 --> 01:28:27,510
Vianne.

1259
01:28:27,590 --> 01:28:29,510
Vianne, allez.

1260
01:28:31,180 --> 01:28:32,640
Allez.

1261
01:28:50,490 --> 01:28:52,360
Sortez-les d'ici !

1262
01:28:54,740 --> 01:28:56,660
Il nous en faut plus ! Dépêche-toi!

1263
01:28:56,740 --> 01:28:57,830
Anouk!

1264
01:29:02,170 --> 01:29:03,710
Maman !

1265
01:29:12,220 --> 01:29:13,180
Anouk!

1266
01:29:26,980 --> 01:29:28,230
Non!

1267
01:29:30,190 --> 01:29:31,860
Jésus!

1268
01:29:37,280 --> 01:29:38,740
Revenir!

1269
01:29:40,160 --> 01:29:42,000
Anouk!

1270
01:29:42,080 --> 01:29:44,620
Reviens, Vianne !

1271
01:29:47,790 --> 01:29:49,250
Anouk!

1272
01:29:53,130 --> 01:29:54,180
- Arrêt!
- Non!

1273
01:29:54,260 --> 01:29:55,220
Non!

1274
01:29:55,300 --> 01:29:56,590
- Non!
- Arrête ça !

1275
01:29:56,680 --> 01:29:59,510
Arrêtez ça !

1276
01:29:59,600 --> 01:30:00,680
- Revenir!
- Non!

1277
01:30:16,280 --> 01:30:17,200
Non!

1278
01:30:18,330 --> 01:30:19,780
Allez!

1279
01:30:48,310 --> 01:30:50,480
Pourquoi m'as-tu arrêté ?

1280
01:30:50,570 --> 01:30:52,190
C'était trop tard.

1281
01:30:55,490 --> 01:30:57,150
Maman!

1282
01:31:01,330 --> 01:31:03,740
La voilà.

1283
01:31:03,830 --> 01:31:05,370
Oh mon Dieu, elle est là !

1284
01:31:05,460 --> 01:31:06,580
Maman!

1285
01:31:07,670 --> 01:31:09,080
Anouska !

1286
01:31:09,170 --> 01:31:10,080
Je viens!

1287
01:31:10,170 --> 01:31:12,130
Oh mon Dieu.

1288
01:31:17,130 --> 01:31:18,550
Tu me fais du mal.

1289
01:31:28,310 --> 01:31:30,230
Oh mon Dieu.

1290
01:32:29,040 --> 01:32:32,120
Je voulais juste m'assurer que...

1291
01:32:32,210 --> 01:32:33,670
Oui, nous allons bien.

1292
01:32:35,840 --> 01:32:36,800
Toi?

1293
01:32:41,010 --> 01:32:42,890
Et je...

1294
01:32:42,970 --> 01:32:44,260
est venu dire...

1295
01:32:44,350 --> 01:32:47,770
Pour dire au revoir. Oui je sais.

1296
01:32:53,860 --> 01:32:54,770
Quoi?

1297
01:32:56,020 --> 01:32:57,440
Votre bateau.

1298
01:32:59,820 --> 01:33:01,530
Vous avez perdu votre maison.

1299
01:33:03,030 --> 01:33:04,110
Non.

1300
01:33:05,370 --> 01:33:08,120
Juste un moyen de se déplacer d'un endroit à l'autre, en fait.

1301
01:33:11,620 --> 01:33:13,000
Alors, comment vas-tu...

1302
01:33:13,080 --> 01:33:14,920
Je vais me débrouiller.

1303
01:33:26,430 --> 01:33:34,560
Eh bien...

1304
01:33:38,020 --> 01:33:39,150
Vianne....

1305
01:33:41,860 --> 01:33:43,530
Écoute, je...

1306
01:33:43,610 --> 01:33:45,570
Je sais. Je suis désolé.

1307
01:33:48,330 --> 01:33:49,790
Je suis désolé.

1308
01:34:03,510 --> 01:34:05,260
Ton papa

1309
01:34:05,340 --> 01:34:09,140
j'avais l'habitude de faire du vélo tous les matins.

1310
01:34:09,220 --> 01:34:11,220
Il aurait voulu que tu l'aies.

1311
01:34:11,310 --> 01:34:13,100
Juste tu me le promets

1312
01:34:13,180 --> 01:34:14,940
que tu ne t'enfuiras plus jamais, d'accord ?

1313
01:34:15,020 --> 01:34:16,480
Maman, elle...

1314
01:34:17,900 --> 01:34:18,860
Quoi ?

1315
01:34:20,190 --> 01:34:22,400
Qu'est-ce qui ne va pas, Luc ?

1316
01:34:27,370 --> 01:34:28,620
Même si nous ne pouvons pas savoir

1317
01:34:28,700 --> 01:34:30,870
Les dernières pensées d'Armande Voizin...

1318
01:34:32,040 --> 01:34:33,250
nous pouvons espérer que c'étaient des pensées

1319
01:34:33,330 --> 01:34:35,660
de pénitence.

1320
01:34:37,210 --> 01:34:38,290
Nous pouvons espérer
elle a demandé à Dieu

1321
01:34:38,380 --> 01:34:41,550
pardonner l'auto-indulgence

1322
01:34:41,630 --> 01:34:43,170
cela a aggravé sa maladie

1323
01:34:43,260 --> 01:34:44,800
et a causé sa mort...

1324
01:34:44,880 --> 01:34:48,220
Et nous pouvons faire une pause pour réexaminer nos propres vies.

1325
01:34:50,010 --> 01:34:51,310
Nous pouvons résister à ceux

1326
01:34:51,390 --> 01:34:54,480
qui nous soumettrait à la tentation.

1327
01:35:06,320 --> 01:35:09,110
Bienheureux celui qui supporte la tentation...

1328
01:35:09,200 --> 01:35:10,740
car quand il aura résisté à l'épreuve...

1329
01:35:32,430 --> 01:35:34,260
Maman...

1330
01:35:34,350 --> 01:35:37,230
on peut rentrer à la maison maintenant ?

1331
01:35:59,620 --> 01:36:03,250
Bien sûr.

1332
01:36:07,380 --> 01:36:09,300
Tout ce que tu veux, maman.

1333
01:36:10,510 --> 01:36:11,970
Vianne, tu me voulais

1334
01:36:12,050 --> 01:36:15,060
pour commencer le knish pour le festival ?

1335
01:36:15,140 --> 01:36:17,520
Vianne ?

1336
01:36:17,600 --> 01:36:18,520
Avez-vous...

1337
01:36:20,600 --> 01:36:22,860
Que fais-tu ?

1338
01:36:22,940 --> 01:36:24,820
Sortie.

1339
01:36:24,900 --> 01:36:26,150
Dès le matin.

1340
01:36:39,830 --> 01:36:41,580
Est-ce à cause d'Armande ?

1341
01:36:41,670 --> 01:36:43,500
Ce n'était pas de ta faute.

1342
01:36:44,880 --> 01:36:47,210
Il est temps, c'est tout.

1343
01:36:47,300 --> 01:36:49,170
C'est qui je suis.

1344
01:36:58,060 --> 01:37:00,270
As-tu cru tout ce que tu m'as dit ?

1345
01:37:02,150 --> 01:37:04,310
Croyais-tu que je pouvais être meilleur ?

1346
01:37:05,360 --> 01:37:07,520
Était-ce une blague ?

1347
01:37:17,450 --> 01:37:19,120
Je dois faire mes valises maintenant.

1348
01:37:23,370 --> 01:37:25,080
Si tu pars,
tout reviendra

1349
01:37:25,170 --> 01:37:27,040
comme ça a toujours été.

1350
01:37:27,130 --> 01:37:29,550
C’est comme ça que ça a toujours été.

1351
01:37:32,260 --> 01:37:34,220
Pas pour moi.

1352
01:37:39,680 --> 01:37:41,810
Je sais ce que tu ressens.

1353
01:37:41,890 --> 01:37:43,560
Je vous demande pardon ?

1354
01:37:45,270 --> 01:37:49,270
Je suppose que ça ne peut pas être facile

1355
01:37:49,360 --> 01:37:50,610
la faire partir.

1356
01:37:53,950 --> 01:37:55,490
Je n'arrive pas à m'y habituer...

1357
01:37:55,570 --> 01:37:57,240
peu importe le temps.

1358
01:38:01,580 --> 01:38:04,160
Mais je...

1359
01:38:04,250 --> 01:38:06,540
j'attends avec impatience son retour.

1360
01:38:09,000 --> 01:38:14,090
je ne crois personne
j'aurais une moins bonne opinion de toi...

1361
01:38:15,840 --> 01:38:18,760
Si tu disais qu'elle ne reviendrait jamais.

1362
01:38:22,350 --> 01:38:24,140
Bonne nuit, Paul.

1363
01:38:37,620 --> 01:38:38,570
Caroline !

1364
01:38:40,450 --> 01:38:41,540
Je suis désolé.

1365
01:38:44,330 --> 01:38:46,290
J'ai besoin de te parler.

1366
01:38:54,170 --> 01:38:55,130
Entrez.

1367
01:38:56,510 --> 01:38:57,800
Monsieur Comte.

1368
01:38:59,300 --> 01:39:00,550
C'est bon.

1369
01:39:02,600 --> 01:39:06,270
Désolé de vous déranger, Monsieur le Comte.

1370
01:39:06,350 --> 01:39:07,310
D'accord.

1371
01:39:10,860 --> 01:39:13,150
C'était la bonne chose à faire, n'est-ce pas ?

1372
01:39:14,440 --> 01:39:17,400
Bien sûr que ça l’était. Je sais que c'était le cas.

1373
01:39:17,490 --> 01:39:20,570
C'est tout avec Joséphine.

1374
01:39:20,660 --> 01:39:21,580
Serge....

1375
01:39:21,660 --> 01:39:22,580
Ceci...

1376
01:39:22,660 --> 01:39:23,870
De quoi tu parles ?

1377
01:39:23,950 --> 01:39:25,120
Le feu, Monsieur le Comte.

1378
01:39:25,200 --> 01:39:27,120
Je sais que c'était la bonne chose à faire...

1379
01:39:27,210 --> 01:39:30,380
mais je ne peux pas m'en débarrasser

1380
01:39:30,460 --> 01:39:32,590
les visages et les cris.

1381
01:39:32,670 --> 01:39:34,130
Le feu...

1382
01:39:35,920 --> 01:39:38,180
Le feu était un acte de Dieu.

1383
01:39:39,680 --> 01:39:42,140
C'était moi, monsieur le comte.

1384
01:39:44,020 --> 01:39:46,310
Quoi?

1385
01:39:46,390 --> 01:39:48,600
Tu me l'as dit.

1386
01:39:48,690 --> 01:39:51,310
Souviens-toi?

1387
01:39:51,400 --> 01:39:54,820
Vous avez dit : « Il faut faire quelque chose, Serge.

1388
01:39:57,490 --> 01:39:59,200
Vous l'avez fait, n'est-ce pas ?

1389
01:40:07,460 --> 01:40:08,870
Des gens auraient pu mourir.

1390
01:40:10,250 --> 01:40:13,130
Tu veux leur sang sur tes mains ?

1391
01:40:13,210 --> 01:40:15,500
Sur mes mains ?

1392
01:40:16,710 --> 01:40:20,180
Dois-je aller au Père Henri
et demander pardon ?

1393
01:40:22,050 --> 01:40:23,680
Écoute-moi, Serge.

1394
01:40:25,140 --> 01:40:27,100
Écoutez très attentivement.

1395
01:40:28,560 --> 01:40:31,140
Vous devez quitter ce village immédiatement...

1396
01:40:33,060 --> 01:40:34,820
et ne reviens jamais.

1397
01:40:34,900 --> 01:40:38,320
Pourquoi devrais-je quitter ma maison et mon café ?

1398
01:40:38,400 --> 01:40:40,320
Parce que je t'expulse, c'est pour ça !

1399
01:40:41,780 --> 01:40:44,030
Ce que tu as fait met
tu es au-delà de toute aide...

1400
01:40:44,120 --> 01:40:46,370
au-delà de mon aide, l'aide de n'importe qui !

1401
01:40:46,450 --> 01:40:48,250
Maintenant, sortez !

1402
01:40:48,330 --> 01:40:50,160
À moins que tu ne le dises
la police, qu'est-ce que tu as fait !

1403
01:40:50,250 --> 01:40:52,580
Sortir! Sortir! Sortir!

1404
01:41:11,770 --> 01:41:13,440
Il est temps d'y aller.

1405
01:41:15,900 --> 01:41:17,480
Oh non.

1406
01:41:17,570 --> 01:41:18,480
Je n'y vais pas.

1407
01:41:18,570 --> 01:41:20,070
Eh bien, c'est dur pour moi aussi.

1408
01:41:20,150 --> 01:41:21,360
Pantoufle déteste ça.

1409
01:41:21,450 --> 01:41:22,360
Arrêtez ça.

1410
01:41:22,450 --> 01:41:23,700
S'il vous plaît, mettez-le.

1411
01:41:23,780 --> 01:41:24,950
Je te déteste.

1412
01:41:25,990 --> 01:41:29,870
Vous avez le droit. J'ai dit de le mettre.

1413
01:41:33,290 --> 01:41:34,330
Aie!

1414
01:41:34,420 --> 01:41:35,540
Eh bien, faites-le vous-même !

1415
01:41:35,630 --> 01:41:36,540
Je ne peux pas!

1416
01:41:36,630 --> 01:41:38,500
Se lever.

1417
01:41:38,590 --> 01:41:40,550
J'ai une mauvaise jambe comme Pantoufle.

1418
01:41:40,630 --> 01:41:41,880
Arrêtez ça. Se lever.

1419
01:41:41,970 --> 01:41:44,890
Pantoufle ne peut pas marcher. Je ne peux pas marcher.

1420
01:41:44,970 --> 01:41:46,220
Marcher. Marcher!

1421
01:41:46,300 --> 01:41:47,220
Tu me fais du mal.

1422
01:41:47,310 --> 01:41:48,470
Eh bien, arrête d'être...

1423
01:41:55,310 --> 01:41:56,980
Laissez-moi partir !

1424
01:41:58,020 --> 01:42:00,280
Non!

1425
01:42:00,360 --> 01:42:02,070
Ce n'est pas juste !

1426
01:42:02,150 --> 01:42:03,240
Arrêtez ça !

1427
01:42:04,410 --> 01:42:05,530
Je n'y vais pas !

1428
01:42:05,620 --> 01:42:06,950
C'est... Arrêtez ça !

1429
01:42:26,050 --> 01:42:27,890
Je suis désolé, maman.

1430
01:42:28,760 --> 01:42:30,010
Je suis désolé.

1431
01:42:33,810 --> 01:42:35,390
Ne t'inquiète pas, maman.

1432
01:42:45,860 --> 01:42:48,490
La prochaine ville sera meilleure...

1433
01:42:48,570 --> 01:42:50,200
n'est-ce pas, maman ?

1434
01:42:52,910 --> 01:42:54,620
Ce sera.

1435
01:42:54,710 --> 01:42:56,290
Ce sera merveilleux.

1436
01:42:58,790 --> 01:43:01,250
Je suis prêt à partir maintenant, d'accord ?

1437
01:43:42,250 --> 01:43:43,500
Est-ce vrai ?

1438
01:43:43,590 --> 01:43:46,840
Non, non, tu dois couper
dans les coins comme ça.

1439
01:43:46,920 --> 01:43:48,260
Alors, arrêtez-les.

1440
01:43:51,470 --> 01:43:52,430
Plus haut.

1441
01:44:07,490 --> 01:44:09,450
Comment aimez-vous ces amandes ?

1442
01:44:13,450 --> 01:44:15,370
Sont-ils hachés assez finement ?

1443
01:44:22,290 --> 01:44:23,920
Est-ce qu'ils vont bien, Vianne ?

1444
01:44:38,810 --> 01:44:40,560
Le Christ est ressuscité.

1445
01:44:40,650 --> 01:44:42,400
Mes amis, laissez ce jour de Pâques

1446
01:44:42,480 --> 01:44:44,400
soit pour nous aussi une renaissance.

1447
01:44:44,480 --> 01:44:45,570
Efforçons-nous...

1448
01:44:45,650 --> 01:44:48,030
Non, non, non.

1449
01:44:48,110 --> 01:44:50,030
Non, n'enterrez pas le mot « renaissance ».

1450
01:44:50,110 --> 01:44:51,860
Laissez-le sonner.

1451
01:44:51,950 --> 01:44:54,570
Que ce jour soit pour nous aussi une renaissance !

1452
01:44:54,660 --> 01:44:55,910
Vous voyez, nous vantons

1453
01:44:55,990 --> 01:44:58,410
nos paroissiens à ressusciter

1454
01:44:58,500 --> 01:44:59,960
leur conscience morale.

1455
01:45:00,500 --> 01:45:02,250
Ok, bien, bien. Essayer à nouveau.

1456
01:45:02,330 --> 01:45:03,880
Je pense que nous en avons suffisamment parlé.

1457
01:45:03,960 --> 01:45:04,880
Disons que c'est un jour.

1458
01:45:04,960 --> 01:45:05,880
Quoi?

1459
01:45:05,960 --> 01:45:06,880
Je suis très fatigué.

1460
01:45:06,960 --> 01:45:08,000
Très bien, bien. Eh bien, laisse-le-moi.

1461
01:45:08,090 --> 01:45:09,130
J'ai peut-être une ou deux suggestions.

1462
01:45:09,220 --> 01:45:10,130
Merci, Monsieur le Comte...

1463
01:45:10,220 --> 01:45:11,470
Juste quelques suggestions.

1464
01:45:11,550 --> 01:45:12,840
Une révision ici et là.

1465
01:45:12,930 --> 01:45:15,100
Je veux dire, nous le voulons
être parfait

1466
01:45:15,180 --> 01:45:17,350
demain, n'est-ce pas ?

1467
01:45:17,430 --> 01:45:19,140
- Oui.
- Oui.

1468
01:45:24,190 --> 01:45:25,980
Nous devons résister...

1469
01:45:26,070 --> 01:45:28,780
Nous devons résister au superficiel,
tentations du monde

1470
01:45:28,860 --> 01:45:29,900
de notre mortel... Non, non.

1471
01:45:29,990 --> 01:45:33,450
Nous devons renoncer à la superficialité,
tentations du monde

1472
01:45:33,530 --> 01:45:34,570
de notre chair mortelle.

1473
01:45:41,710 --> 01:45:43,000
Caroline.

1474
01:45:48,710 --> 01:45:51,590
Tous mes efforts ont été vains.

1475
01:45:51,670 --> 01:45:54,800
J'ai souffert volontairement.

1476
01:45:54,890 --> 01:45:56,640
J'ai jeûné.

1477
01:45:56,720 --> 01:45:59,060
Cela fait des semaines que je mange à peine.

1478
01:45:59,140 --> 01:46:00,390
Je suis désolé.

1479
01:46:02,140 --> 01:46:04,270
Je suis désolé, ma souffrance n'est rien.

1480
01:46:04,350 --> 01:46:08,310
C'est juste que je me sens tellement perdu.

1481
01:46:08,400 --> 01:46:10,360
Je ne sais pas quoi faire.

1482
01:46:12,570 --> 01:46:14,490
Dis-moi quoi faire.

1483
01:49:43,030 --> 01:49:53,210
Bois ça.

1484
01:49:53,290 --> 01:49:54,620
Cela vous rafraîchira.

1485
01:49:54,710 --> 01:49:55,830
Je le promets.

1486
01:49:56,920 --> 01:49:58,250
Allez-y, buvez.

1487
01:50:10,890 --> 01:50:12,350
Je suis vraiment désolé.

1488
01:50:13,890 --> 01:50:16,770
Je ne le dirai à personne.

1489
01:50:20,360 --> 01:50:22,860
Mieux vaut se nettoyer.

1490
01:50:22,950 --> 01:50:24,860
Dimanche de Pâques.

1491
01:50:26,120 --> 01:50:27,530
Le sermon.

1492
01:50:32,330 --> 01:50:34,370
Je ne l'ai pas fini.

1493
01:50:35,500 --> 01:50:37,130
Je vais penser à quelque chose.

1494
01:50:49,970 --> 01:50:51,810
je ne suis pas sûr

1495
01:50:51,890 --> 01:50:54,850
quel devrait être le thème de mon homélie d'aujourd'hui.

1496
01:50:57,980 --> 01:51:00,440
Est-ce que je veux
parler du miracle

1497
01:51:00,520 --> 01:51:04,240
de la transformation divine de notre Seigneur ?

1498
01:51:04,320 --> 01:51:07,110
Pas vraiment, non.

1499
01:51:07,200 --> 01:51:11,030
Je ne veux pas parler de sa divinité.

1500
01:51:13,080 --> 01:51:16,750
Je préfère parler de son humanité.

1501
01:51:16,830 --> 01:51:18,290
Je veux dire, tu sais...

1502
01:51:18,380 --> 01:51:21,290
comment il a vécu sa vie ici sur terre.

1503
01:51:21,380 --> 01:51:23,880
Sa gentillesse.

1504
01:51:23,960 --> 01:51:26,220
Sa tolérance.

1505
01:51:26,300 --> 01:51:29,010
Écoutez, voici ce que je pense.

1506
01:51:29,090 --> 01:51:31,220
Je pense que nous ne pouvons pas faire le tour

1507
01:51:31,310 --> 01:51:35,600
mesurer notre bonté par ce que nous ne faisons pas.

1508
01:51:35,680 --> 01:51:38,060
Par ce que nous nous refusons...

1509
01:51:38,150 --> 01:51:39,520
à quoi nous résistons...

1510
01:51:39,610 --> 01:51:41,730
et qui nous excluons.

1511
01:51:44,070 --> 01:51:46,740
Je pense que nous avons
mesurer la bonté

1512
01:51:46,820 --> 01:51:49,410
par ce que nous embrassons...

1513
01:51:49,490 --> 01:51:52,660
ce que nous créons...

1514
01:51:52,740 --> 01:51:54,740
et qui nous incluons.

1515
01:52:00,750 --> 01:52:02,290
Ce n'était certainement pas

1516
01:52:02,380 --> 01:52:05,800
le sermon le plus enflammé
Le Père Henri prêcherait un jour...

1517
01:52:07,670 --> 01:52:09,800
Ni le plus éloquent.

1518
01:52:11,510 --> 01:52:13,100
Mais les paroissiens

1519
01:52:13,180 --> 01:52:16,680
ressenti une nouvelle sensation ce jour-là.

1520
01:52:16,770 --> 01:52:19,480
Un allégement de l'esprit.

1521
01:52:21,610 --> 01:52:25,150
Une liberté par rapport à l'ancienne tranquillité.

1522
01:52:53,680 --> 01:52:54,800
Fantastique!

1523
01:53:00,440 --> 01:53:01,730
Merci.

1524
01:53:01,810 --> 01:53:03,400
Même le comte de Reynaud

1525
01:53:03,480 --> 01:53:06,520
ressenti étrangement...

1526
01:53:06,610 --> 01:53:07,860
libéré.

1527
01:53:13,320 --> 01:53:15,240
Même si cela prendrait
encore 6 mois

1528
01:53:15,330 --> 01:53:18,830
avant qu'il ne se donne le courage
inviter Caroline à dîner.

1529
01:53:38,930 --> 01:53:41,430
Quant à Joséphine...

1530
01:53:41,520 --> 01:53:45,650
elle a repris le bail
au vieux café

1531
01:53:45,730 --> 01:53:47,480
et lui a donné un nouveau nom.

1532
01:54:03,670 --> 01:54:05,580
Mais toujours le vent du nord intelligent

1533
01:54:05,670 --> 01:54:07,750
n'était pas satisfait.

1534
01:54:20,560 --> 01:54:22,480
Le vent a parlé à Vianne

1535
01:54:22,560 --> 01:54:24,810
des villes encore à visiter.

1536
01:54:27,020 --> 01:54:30,780
Des amis dans le besoin, encore à découvrir.

1537
01:54:32,900 --> 01:54:35,860
Des batailles restent à livrer.

1538
01:54:42,080 --> 01:54:44,790
Par quelqu'un d'autre... la prochaine fois.

1539
01:54:58,640 --> 01:55:02,350
Et c'était ainsi,
le vent du nord s'est lassé

1540
01:55:02,430 --> 01:55:05,640
et poursuivit son chemin.

1541
01:55:05,730 --> 01:55:07,980
Quand l'été est arrivé dans le petit village...

1542
01:55:08,060 --> 01:55:12,110
une nouvelle brise du sud soufflait douce et chaude.

1543
01:55:17,490 --> 01:55:19,320
J'avais juste besoin d'un ajustement.

1544
01:55:19,410 --> 01:55:20,990
J'espère que ça ira mieux maintenant.

1545
01:55:23,200 --> 01:55:24,370
Roux!

1546
01:55:24,450 --> 01:55:26,250
Ma mère connaissait le retour de Roux

1547
01:55:26,330 --> 01:55:29,130
n'avait rien à voir avec une vieille porte idiote.

1548
01:55:31,960 --> 01:55:33,300
Moi aussi.

1549
01:55:36,380 --> 01:55:38,840
Je pensais que tu ne devinerais jamais.

1550
01:55:38,930 --> 01:55:40,800
Mon chocolat chaud préféré.

1551
01:55:43,600 --> 01:55:45,100
Je le savais.

1552
01:55:53,980 --> 01:55:55,480
Et Pantoufle ?

1553
01:55:58,110 --> 01:56:00,360
Eh bien, sa mauvaise jambe

1554
01:56:00,450 --> 01:56:03,080
miraculeusement guéri...

1555
01:56:03,160 --> 01:56:06,330
et il est parti à la recherche de nouvelles aventures.

1556
01:56:09,000 --> 01:56:11,080
Il ne m'a pas manqué.