1
00:00:11,040 --> 00:00:13,520
שמה הוא סונג, סדאנון ואראקיג'.
2
00:00:13,600 --> 00:00:16,200
היא אחת מהחברה
חוקרי מזון מובילים.
3
00:00:16,280 --> 00:00:17,640
כבר אמרתי לך.
4
00:00:17,720 --> 00:00:20,120
אני לא רוצה מערכת יחסים רצינית.
5
00:00:20,200 --> 00:00:22,680
אם אתה תופס רגשות,
אז זה מסתיים כאן.
6
00:00:22,760 --> 00:00:23,880
אני מחבב אותך.
7
00:00:23,960 --> 00:00:27,040
ואני די בטוח
גם אתה מרגיש משהו אליי.
8
00:00:27,120 --> 00:00:29,400
עד כדי כך
אני כבר יכול לדמיין את העתיד שלנו.
9
00:00:29,480 --> 00:00:32,080
אנחנו נתחתן
ולהוליד תאומים ביחד.
10
00:00:32,159 --> 00:00:33,920
שמותיהם יהיו רואן וראי.
11
00:00:42,640 --> 00:00:44,040
אני צוחק.
12
00:00:44,120 --> 00:00:47,000
לתאומים שלנו יקראו
נירין ולילה במקום.
13
00:00:47,600 --> 00:00:49,040
חיפשתי את השמות באינטרנט.
14
00:00:49,120 --> 00:00:50,840
זה אמר שהם מאוד מברכים.
15
00:00:50,920 --> 00:00:53,200
הילדים ידאגו מאוד
של הורים כמונו.
16
00:00:53,280 --> 00:00:54,640
אתה משוגע או משהו?
17
00:00:55,640 --> 00:00:58,000
איך אתה מדמיין כל כך רחוק?
18
00:00:58,080 --> 00:01:00,360
-אני לא--
אני יודע שאתה לא רציני לגבי אף אחד.
19
00:01:00,440 --> 00:01:01,760
אני יודע.
20
00:01:01,840 --> 00:01:03,640
אבל אני לא ממהר.
21
00:01:03,720 --> 00:01:09,080
אולי תחשוב שעכשיו,
אבל בעתיד, מי יודע?
22
00:01:10,280 --> 00:01:12,040
אתה יותר מדי חכם.
23
00:01:12,120 --> 00:01:14,640
אתה יודע, פלוי סובל מכאבי בטן היום
24
00:01:14,720 --> 00:01:16,720
זה היה ללא ספק הגדרה כדי לגרום לנו לבד.
25
00:01:17,520 --> 00:01:21,280
אם אתה באמת שונא אותי,
אתה עדיין לא תעמוד כאן.
26
00:01:25,240 --> 00:01:27,480
אני כאן רק כי אני מרחם עליך.
27
00:01:27,560 --> 00:01:29,000
את הנכדה של היו"ר.
28
00:01:29,080 --> 00:01:30,480
אם אף אחד לא יטפל בך,
29
00:01:30,560 --> 00:01:33,400
אתה תהיה כמו גור אבוד ויקר.
30
00:01:35,320 --> 00:01:36,760
באמת יש לך לשון חדה.
31
00:01:36,840 --> 00:01:39,200
שוב קורא לי כלב.
32
00:01:40,400 --> 00:01:41,520
אבל זה בסדר.
33
00:01:41,600 --> 00:01:43,320
לפחות אני אחד יקר.
34
00:01:45,600 --> 00:01:49,360
אגב, מאז אתה כבר
הביא לי אוכל לטעום,
35
00:01:51,040 --> 00:01:53,600
האם אתה מעוניין
גם באימוץ כלב?
36
00:01:56,680 --> 00:01:57,520
זה מספיק.
37
00:01:57,600 --> 00:01:59,560
תפסיק כבר לחלום בהקיץ.
38
00:02:06,160 --> 00:02:07,600
שָׁם.
39
00:02:07,680 --> 00:02:09,880
אחרי שתסיים, השאירי גם לי ביקורת.
40
00:02:09,960 --> 00:02:12,040
כבר בזבזת
יותר מדי מזמן העבודה שלי.
41
00:02:31,560 --> 00:02:32,480
כָּאן.
42
00:02:50,480 --> 00:02:53,360
האוכל טעים,
אבל השף נראה אפילו טעים יותר.
43
00:02:53,440 --> 00:02:56,960
נ.ב. אני עדיין אשמח להמשיך לטעום עוד.
44
00:02:57,040 --> 00:03:00,040
אם אתה מוכן לעוד אחד,
אני במרחק שיחה.
45
00:04:21,440 --> 00:04:23,240
האמריקנו החם שלך מוכן.
46
00:04:40,560 --> 00:04:41,480
אני מצטער.
47
00:04:41,560 --> 00:04:43,120
לא התכוונתי.
48
00:04:48,200 --> 00:04:49,120
תודה לך.
49
00:04:49,200 --> 00:04:52,280
ברגע שאסיים, אני אשטוף אותו
ולהחזיר לך אותו מיד.
50
00:05:04,160 --> 00:05:05,400
מודמי.
51
00:05:07,360 --> 00:05:10,280
הבהלת אותי.
52
00:05:12,160 --> 00:05:14,320
ממתי הפכת כל כך קפיצי?
53
00:05:15,680 --> 00:05:18,240
או שאתה חושב על מישהו?
54
00:05:20,320 --> 00:05:22,800
לִשְׁתוֹק. אל תהיה מגוחך.
55
00:05:24,320 --> 00:05:25,800
על מי הייתי חושב בכלל?
56
00:05:27,840 --> 00:05:30,120
אז, לאן הלכת?
57
00:05:30,200 --> 00:05:32,560
שוב הלכת להציק לשיר?
58
00:05:33,320 --> 00:05:36,800
להפריע לה? סתם פלרטטתי איתה.
59
00:05:41,440 --> 00:05:42,440
מודמי.
60
00:05:43,200 --> 00:05:45,680
השיר באמת העמיד אותי קיר.
61
00:05:45,760 --> 00:05:47,480
זה כל כך גבוה שאני מאבד ביטחון
62
00:05:47,560 --> 00:05:48,960
ותוהה מה לא בסדר איתי.
63
00:05:49,040 --> 00:05:51,720
אני גם יפה וגם עשיר.
64
00:05:51,800 --> 00:05:56,360
אוקיי, אולי הציצים שלי קצת קטנים,
אבל זה הטיפוס של רוב האנשים בימינו.
65
00:06:01,200 --> 00:06:02,800
אתה ממש בטוח, הא?
66
00:06:04,120 --> 00:06:05,640
כַּמוּבָן.
67
00:06:08,400 --> 00:06:13,400
אז, אתה חושב שיר
זה כמו אנשים רגילים?
68
00:06:14,000 --> 00:06:16,200
לא. היא פריט נדיר.
69
00:06:17,120 --> 00:06:18,160
בְּדִיוּק.
70
00:06:18,960 --> 00:06:22,800
אני חושב בשביל שיר,
אם היא תאהב מישהו,
71
00:06:22,880 --> 00:06:24,640
חייב להיות יותר
של סיבה מזו.
72
00:06:24,720 --> 00:06:30,160
לא רק להיות יפה, עשיר,
עם ציצים קטנים, או ציצים גדולים.
73
00:06:30,800 --> 00:06:32,200
זה לבד לא מספיק.
74
00:06:34,120 --> 00:06:35,680
אז איזה סוג של אדם היא אוהבת?
75
00:06:38,120 --> 00:06:38,960
אין מושג.
76
00:06:39,040 --> 00:06:41,240
ראיתי רק את צד העבודה שלה.
77
00:06:41,320 --> 00:06:43,720
אני לא יודע כלום על השאר.
78
00:06:44,680 --> 00:06:45,960
קשה לקרוא אותה.
79
00:06:55,920 --> 00:06:57,200
מודמי.
80
00:06:57,280 --> 00:06:59,440
אז בואו נהפוך את זה לעבודה.
81
00:07:01,360 --> 00:07:02,200
עֲבוֹדָה?
82
00:07:17,840 --> 00:07:20,480
מגזין בוביס פנה אליי.
83
00:07:20,560 --> 00:07:22,960
הם רוצים לעשות
תכונה מיוחדת בחברה שלנו.
84
00:07:23,560 --> 00:07:25,680
הרעיון הוא לעורר השראה
הדור הצעיר.
85
00:07:25,760 --> 00:07:30,440
ואני אשמח להציע
מאמר על חוקרים.
86
00:07:32,000 --> 00:07:34,160
אז איך אתה רוצה שאעזור?
87
00:07:34,240 --> 00:07:36,800
ובכן, בהיותי החוקר הזה.
88
00:07:37,440 --> 00:07:39,040
אתה רוצה לראיין אותי?
89
00:07:39,120 --> 00:07:41,840
כֵּן. מי יכול להתאים יותר ממך?
90
00:07:41,920 --> 00:07:44,160
אתה של החברה שלנו
חוקר מצטיין.
91
00:07:45,720 --> 00:07:48,760
אני חושב שאני אעבור.
92
00:07:55,240 --> 00:07:56,720
שִׁיר.
93
00:07:56,800 --> 00:08:01,280
אני באמת מאמין לסיפור שלך
יכול לעורר השראה בקוראים.
94
00:08:01,800 --> 00:08:05,080
ואני גם רוצה לנצל את ההזדמנות הזו
לקדם את החברה שלנו במקביל.
95
00:08:06,600 --> 00:08:07,960
אני רוצה שאנשים ידעו
96
00:08:08,040 --> 00:08:11,680
כי חוקרי מזון הם אחד
מהכוחות המניעים של הארגון.
97
00:08:13,240 --> 00:08:16,560
אם לחברה שלנו יש חוקרים טובים,
98
00:08:16,640 --> 00:08:19,760
אנחנו יכולים להבטיח את המוצרים
אנו משחררים יהיה באיכות גבוהה.
99
00:08:20,680 --> 00:08:22,040
בבקשה תעזרו לי.
100
00:08:27,840 --> 00:08:31,680
אם זה יועיל לחברה,
אז אני שמח לעשות את זה.
101
00:08:32,919 --> 00:08:33,840
תודה לך.
102
00:08:35,320 --> 00:08:37,360
ויש עוד דבר אחד.
103
00:08:37,440 --> 00:08:40,880
אני יודע שפיאנג ניסה
לפלרטט איתך לאחרונה.
104
00:08:40,960 --> 00:08:42,559
זה די מצחיק.
105
00:08:42,640 --> 00:08:46,120
בכל חיי, לא ראיתי
אחותי הקטנה ניסתה את זה קשה לפני.
106
00:08:46,200 --> 00:08:48,120
היא בטח ממש מחבבת אותך.
107
00:08:48,960 --> 00:08:52,280
אבל אני גם יודע שאתה לא משחק ביחד.
108
00:08:52,360 --> 00:08:53,600
ושהיא מעצבנת אותך.
109
00:08:53,680 --> 00:08:55,960
אם זה נהיה יותר מדי, אתה יכול לנזוף בה.
110
00:08:56,040 --> 00:08:59,160
כבר עשיתי, אבל היא פשוט לא מקשיבה.
111
00:08:59,880 --> 00:09:01,640
בכנות, היא מעצבנת אותי.
112
00:09:06,480 --> 00:09:08,560
אבל לא כל כך, בוס.
113
00:09:08,640 --> 00:09:10,800
אני חושב שאני יכול להתמודד עם זה.
114
00:09:23,080 --> 00:09:24,640
את מי אתה רוצה שאראיין?
115
00:09:28,640 --> 00:09:30,320
האדם הזה כאן.
116
00:09:31,200 --> 00:09:33,600
אני רוצה לדעת את סיפור חייה.
117
00:09:33,680 --> 00:09:36,320
אבל אני רוצה לעשות את זה בצורה יותר עדינה.
118
00:09:36,400 --> 00:09:38,320
אבל אל תדאג
על הראיון שלך.
119
00:09:38,400 --> 00:09:40,920
היא החוקרת המובילה של החברה שלנו.
120
00:09:41,000 --> 00:09:43,360
היא מוכשרת וחמה.
121
00:09:44,920 --> 00:09:46,080
רגע, זה שיר.
122
00:09:47,320 --> 00:09:48,480
אתה מכיר אותה?
123
00:09:49,760 --> 00:09:51,800
היא דוגמנית עצמאית.
124
00:09:51,880 --> 00:09:54,400
פגשתי אותה כמה פעמים
במהלך ההתמחות שלי.
125
00:09:55,000 --> 00:09:56,600
היא חוקרת בחברה שלך?
126
00:09:56,680 --> 00:09:58,800
הכרת אותה ולא סיפרת לי?
127
00:09:58,880 --> 00:10:00,640
איך לעזאזל הייתי אמורה לדעת, ילדה?
128
00:10:00,720 --> 00:10:04,680
זכור את הבחורה שפגשתי באפליקציית ההיכרויות
מי השתמשה בתמונת חתול בתור הפרופיל שלה?
129
00:10:06,160 --> 00:10:07,440
זאת הייתה היא.
130
00:10:09,200 --> 00:10:10,080
איזה צירוף מקרים.
131
00:10:10,160 --> 00:10:11,800
צירוף מקרים בתחת שלי.
132
00:10:12,320 --> 00:10:14,080
זה גורל.
133
00:10:15,440 --> 00:10:18,840
למה להגיד שאתה בסדר לתת
הבתולים שלך לאדם זר,
134
00:10:18,920 --> 00:10:20,760
מתי בסופו של דבר נפלת עליה?
135
00:10:21,360 --> 00:10:22,680
אתה כל כך חלש.
136
00:10:22,760 --> 00:10:25,240
כן, כן. תגיד מה שאתה רוצה.
137
00:10:25,320 --> 00:10:31,200
אבל שיר הוא מישהו שאני רוצה לצאת איתו,
להתחתן, ולבנות איתה משפחה.
138
00:10:31,280 --> 00:10:33,600
אפילו מודמי התנדב לעזור לי.
139
00:10:33,680 --> 00:10:37,680
אז בתור החבר הכי טוב שלי,
אין לך זכות לסרב.
140
00:10:39,960 --> 00:10:42,320
כבר שלחתי לך את התסריט
אני רוצה שתשאל אותה.
141
00:10:44,200 --> 00:10:46,680
כל אלו שאלות אישיות.
142
00:10:46,760 --> 00:10:48,280
כַּמוּבָן. אני רוצה לדעת.
143
00:10:48,360 --> 00:10:51,160
באשר לשאלות הקשורות לעבודה,
אתה יכול להתמודד עם אלה בעצמך.
144
00:10:51,240 --> 00:10:53,240
זו העבודה שלך, נכון, בסט?
145
00:10:53,320 --> 00:10:54,160
בִּרְצִינוּת?
146
00:11:05,320 --> 00:11:08,560
כל חיי, מעולם לא ראיתי
אחותי הקטנה ניסתה את זה קשה לפני.
147
00:11:08,640 --> 00:11:10,720
היא בטח ממש מחבבת אותך.
148
00:11:43,520 --> 00:11:45,520
האוכל טעים
אבל השף נראה אפילו טעים יותר
149
00:12:32,560 --> 00:12:35,360
בעצם התלבשת
כמו שביקשתי ממך.
150
00:12:36,560 --> 00:12:39,320
אז, אתה אוהב את זה?
151
00:12:40,360 --> 00:12:41,720
אני אוהב את זה מאוד.
152
00:13:38,800 --> 00:13:40,280
אתה ממש מגושם.
153
00:13:42,840 --> 00:13:45,160
ומי אמר לך
להתלבש ככה במשרד?
154
00:13:45,240 --> 00:13:47,120
אתה רוצה שכולם יביטו בך?
155
00:13:48,880 --> 00:13:50,000
כֵּן.
156
00:13:50,560 --> 00:13:51,800
אבל לא כולם.
157
00:13:53,480 --> 00:13:55,400
אני רק רוצה שתסתכל עליי.
158
00:13:59,360 --> 00:14:01,200
במקרה ראיתי את זה אחר הצהריים,
159
00:14:01,280 --> 00:14:03,160
אתה עושה ראיון למגזין.
160
00:14:03,840 --> 00:14:08,800
אז רציתי להתלבש יפה
בסגנון שאתה אוהב.
161
00:14:09,440 --> 00:14:12,240
מַדוּעַ? הם לא מראיינים אותך.
162
00:14:13,920 --> 00:14:19,840
רק תחשוב על זה כמו שאני מתחפש
לעודד אותך במקום.
163
00:14:25,120 --> 00:14:26,520
-מה עלינו לאכול?
-פיצה?
164
00:14:26,600 --> 00:14:29,160
בטח. ואז לארוחת צהריים, נוכל ללכת לאכול...
165
00:14:29,880 --> 00:14:30,760
ביחד.
166
00:14:32,680 --> 00:14:33,680
פיאנג.
167
00:14:35,640 --> 00:14:36,720
מה קרה?
168
00:14:37,960 --> 00:14:39,720
שׁוּם דָבָר.
169
00:14:39,800 --> 00:14:42,360
פשוט הייתי מגושם וכמעט נפלתי.
170
00:14:42,440 --> 00:14:45,280
אבל סונג תפס אותי בזמן.
171
00:14:46,920 --> 00:14:49,800
-זה נפלא.
-זה נפלא.
172
00:14:51,120 --> 00:14:53,080
עמדנו ללכת לאכול, פיאנג.
173
00:14:53,160 --> 00:14:54,120
האם תבוא איתנו?
174
00:14:54,200 --> 00:14:55,840
כֵּן. אנחנו הולכים למעלית
בבניין השני.
175
00:14:55,920 --> 00:14:58,080
-בוא איתנו, פיאנג.
-אני באמת יכול?
176
00:14:58,160 --> 00:14:59,440
-כַּמוּבָן.
-כַּמוּבָן.
177
00:14:59,520 --> 00:15:01,240
אתה הבעלים של החברה.
178
00:15:01,320 --> 00:15:03,680
אף אחד לא יעז להתלונן עליך.
179
00:15:05,480 --> 00:15:06,760
-בוא נלך.
-בוא נלך ביחד.
180
00:15:07,600 --> 00:15:08,440
בוא נלך.
181
00:15:09,760 --> 00:15:11,000
לַחֲכוֹת.
182
00:15:12,160 --> 00:15:13,360
לאן היא נעלמה?
183
00:15:14,680 --> 00:15:15,400
כָּאן.
184
00:15:23,440 --> 00:15:27,040
אתה יודע, אני חושב שיר
סוף סוף מתחיל להסס. או אולי…
185
00:15:27,120 --> 00:15:30,600
הזאב הארקטי עומד ליפול
עבור ארנבת הולנד לופ.
186
00:15:31,400 --> 00:15:32,440
בְּהֶחלֵט.
187
00:15:32,520 --> 00:15:35,640
ואז צבועים כמונו
צריך לתמוך בזה, נכון?
188
00:15:35,720 --> 00:15:37,360
אִידיוֹט. בְּרוּטוֹ. איזה צבועים?
189
00:15:37,440 --> 00:15:38,800
תחשוב על חיה אחרת.
190
00:15:38,880 --> 00:15:40,320
אז מה לגבי לטאות ניטור?
191
00:15:40,400 --> 00:15:42,080
איזה לטאות לנטר? הם בפארק.
192
00:15:42,160 --> 00:15:44,520
-חכה לי.
-כולם, חכו לי.
193
00:15:44,600 --> 00:15:45,560
חכה לי.
194
00:15:45,640 --> 00:15:47,840
-המעלית צפופה. חכה לי.
-קדימה.
195
00:15:47,920 --> 00:15:51,000
מה אתה אוכל היום? אני רוצה אטריות.
196
00:15:52,240 --> 00:15:53,400
ואז לאכול אטריות.
197
00:15:53,480 --> 00:15:55,560
ומה אתה אוכל? אותו מקום?
198
00:15:55,640 --> 00:15:58,400
מעולם לא הגעתי לחברה בעבר,
אז אני לא יודע מה טוב כאן.
199
00:15:59,400 --> 00:16:00,640
אתה תדע ברגע שנהיה שם.
200
00:16:01,520 --> 00:16:04,080
-אבל רציתי לדעת...
-המעלית כאן.
201
00:16:04,160 --> 00:16:05,760
-לְהִזדַרֵז. לָלֶכֶת.
-לָלֶכֶת.
202
00:16:05,840 --> 00:16:08,240
-בוא ניכנס.
-גם אני בא, חכה.
203
00:16:08,320 --> 00:16:09,960
לָלֶכֶת. תלחץ עליו כבר.
204
00:16:22,560 --> 00:16:23,960
זה אני, פיאנג.
205
00:16:24,040 --> 00:16:26,040
נכדה של היו"ר.
206
00:16:26,120 --> 00:16:27,800
זה אני.
207
00:16:29,520 --> 00:16:31,560
כן, גברתי. אני יודע מי אתה.
208
00:16:31,640 --> 00:16:36,160
רק שעובדים אוהבים אותנו
יש לך זמן הפסקה מוגבל, מיס פיאנג.
209
00:16:36,240 --> 00:16:39,440
חוץ מזה, גם ההפסקה שלנו כמעט נגמרה.
210
00:16:39,520 --> 00:16:41,320
-יָמִינָה?
-כן, כן.
211
00:16:41,400 --> 00:16:43,480
-נכון.
-כֵּן.
212
00:16:44,680 --> 00:16:48,360
אז אם אפשר, תוכל לתת לנו ללכת קודם?
213
00:16:52,120 --> 00:16:55,000
-עָדִין.
-בְּסֵדֶר.
214
00:16:56,480 --> 00:16:58,200
תודה לך. כל כך נחמד מצידך.
215
00:17:00,040 --> 00:17:01,080
-שיר, לך.
-שיר, קדימה.
216
00:17:01,160 --> 00:17:03,680
-לך תביא אותה.
-סוף סוף, אנחנו יכולים ללכת.
217
00:17:21,720 --> 00:17:22,560
חבר'ה קדימה.
218
00:17:23,520 --> 00:17:25,480
לְמַהֵר.
219
00:17:25,560 --> 00:17:27,440
-מהר, מהר.
-ביי.
220
00:17:37,280 --> 00:17:39,720
חכה לי.
221
00:17:39,800 --> 00:17:41,320
לא רצית להשאיר אותי לבד,
222
00:17:41,400 --> 00:17:42,960
בגלל זה יצאת, נכון?
223
00:17:43,040 --> 00:17:45,200
למה אתה מתרחק ממני עכשיו?
224
00:17:45,280 --> 00:17:47,240
מי אמר לך? רק עשיתי את זה
225
00:17:47,320 --> 00:17:49,000
כי היה צפוף מדי,
226
00:17:49,080 --> 00:17:50,200
אז יצאתי.
227
00:17:51,360 --> 00:17:53,040
אז מה עם הז'קט הזה?
228
00:17:53,120 --> 00:17:57,240
אם לא היה אכפת לך ממני,
לא היית נותן לי ללבוש את זה, נכון?
229
00:17:57,320 --> 00:18:00,120
התלבשת בצורה כל כך חושפנית.
230
00:18:00,200 --> 00:18:03,840
בין אם זה היה נמפרוב או פלוי,
הייתי עושה את אותו הדבר עבור כל אחד.
231
00:18:04,960 --> 00:18:06,000
לא נכון.
232
00:18:06,080 --> 00:18:07,760
אתה נופל בי.
233
00:18:07,840 --> 00:18:10,920
טמבל, תפסיק לדמיין דברים.
234
00:18:11,000 --> 00:18:13,720
ותפסיק כבר להתערב בחיים שלי.
235
00:18:13,800 --> 00:18:15,960
אני לא מרגיש אלייך כלום.
236
00:18:16,040 --> 00:18:17,760
ולעולם לא אעשה זאת.
237
00:18:18,480 --> 00:18:19,960
אני לא מאמין לך.
238
00:18:20,040 --> 00:18:21,440
אתה כן מרגיש משהו.
239
00:18:21,520 --> 00:18:22,800
אתה פשוט לא תודה בזה.
240
00:18:22,880 --> 00:18:24,400
לְהַקְשִׁיב.
241
00:18:24,480 --> 00:18:26,400
אני לא אדם מסובך.
242
00:18:26,480 --> 00:18:30,040
אם באמת היו לי רגשות כלפי מישהו,
לא הייתי בורח.
243
00:18:30,760 --> 00:18:32,840
אפילו הייתי מחפש סיכויים
להתקרב אליהם.
244
00:18:33,440 --> 00:18:36,600
אבל אתה, מעולם לא עברת לי בראש.
245
00:18:37,320 --> 00:18:40,360
אפילו באותו לילה, אני לא זוכר דבר.
246
00:18:43,800 --> 00:18:47,680
אז תן לי לעזור לרענן את הזיכרון שלך.
247
00:18:48,240 --> 00:18:49,240
מה דעתך על זה?
248
00:19:23,360 --> 00:19:24,360
לְהַפְסִיק.
249
00:19:27,880 --> 00:19:32,160
את הז'קט הזה ביליתי כמעט
כל משכורת החודש שלי על זה.
250
00:19:33,600 --> 00:19:36,000
תרים את זה עכשיו. זה יתלכלך.
251
00:19:37,400 --> 00:19:38,440
שִׁיר!
252
00:19:39,240 --> 00:19:40,360
תרים את זה.
253
00:19:47,920 --> 00:19:49,320
ותחזיר אותו כמו שצריך.
254
00:19:55,880 --> 00:20:00,040
אל תוריד את זה שוב
עד שתגיע הביתה, מבין?
255
00:20:17,640 --> 00:20:20,000
אני כבר כאן. איפה אתה?
256
00:20:20,080 --> 00:20:21,480
כן, אני בא עכשיו.
257
00:20:29,120 --> 00:20:31,520
אלו השאלות
לראיון שלך.
258
00:20:31,600 --> 00:20:33,640
רובן שאלות הקשורות לעבודה.
259
00:20:34,240 --> 00:20:36,000
יש גם כמה אישיים.
260
00:20:36,080 --> 00:20:38,520
אז אם יש משהו
לא נוח לך לענות,
261
00:20:38,600 --> 00:20:40,120
רק תודיע לי.
262
00:20:40,200 --> 00:20:42,440
אנחנו מקליטים את זה, לא שידור חי.
263
00:20:42,520 --> 00:20:44,480
אנחנו יכולים להשהות בכל עת.
264
00:20:44,560 --> 00:20:45,520
בְּסֵדֶר.
265
00:20:47,000 --> 00:20:48,960
יש לך שאלות, שיר?
266
00:20:50,600 --> 00:20:51,880
רק אחד.
267
00:20:53,520 --> 00:20:55,800
אתה המנכ"ל של בוביס.
268
00:20:56,320 --> 00:20:58,880
למה אתה מראיין אותי בעצמך?
269
00:21:02,480 --> 00:21:05,160
הוטל עלי לעשות את זה.
270
00:21:11,160 --> 00:21:13,200
-שיר, אתה מוכן?
-מוּכָן.
271
00:21:13,280 --> 00:21:14,600
בְּסֵדֶר.
272
00:21:16,520 --> 00:21:17,400
היי.
273
00:21:17,480 --> 00:21:18,880
שלום.
274
00:21:21,800 --> 00:21:23,160
המצלמה מוכנה?
275
00:21:23,240 --> 00:21:24,680
מוּכָן.
276
00:21:24,760 --> 00:21:25,760
מַצלֵמָה.
277
00:21:25,840 --> 00:21:26,920
הַקלָטָה.
278
00:21:27,000 --> 00:21:28,520
פְּעוּלָה.
279
00:21:29,040 --> 00:21:31,560
שמי Song Sadanun Warakij.
280
00:21:31,640 --> 00:21:34,120
אני חוקר מזון ב-One Two Six Food.
281
00:21:34,200 --> 00:21:36,000
זוכה פרס מגה מעולה
282
00:21:36,080 --> 00:21:38,640
לחוקר מצטיין
שלוש שנים ברציפות.
283
00:21:38,720 --> 00:21:41,880
תוכל לספר לנו קצת יותר
על הפרס הזה?
284
00:21:42,920 --> 00:21:46,880
בַּטוּחַ. פרס מגה מעולה
לחוקר מצטיין
285
00:21:46,960 --> 00:21:50,480
מבוסס על ציונים מצטברים
מכל צוות מחקר
286
00:21:50,560 --> 00:21:52,880
עובד על פרויקטים שונים של החברה.
287
00:21:53,600 --> 00:21:59,080
בין אם מדובר בפרויקטי OEM מלקוחות
או פרויקטים שאנו מפתחים בעצמנו,
288
00:21:59,160 --> 00:22:03,640
הקבוצה עם הניקוד הגבוה ביותר
זוכה בפרס על ראש הצוות שלהם.
289
00:22:03,720 --> 00:22:06,000
אז אתה ראש הצוות?
290
00:22:06,080 --> 00:22:07,160
כֵּן.
291
00:22:08,760 --> 00:22:12,000
אז אתה בטח ממש טוב בבישול.
292
00:22:12,080 --> 00:22:13,760
אני יכול לבשל קצת.
293
00:22:13,840 --> 00:22:16,840
אבל בכנות, זה שהרבה
טובה ממני היא סבתא שלי.
294
00:22:18,960 --> 00:22:22,760
סבתא שלי היא הסיבה
התחלתי להתעניין באוכל.
295
00:22:23,400 --> 00:22:27,000
בגלל זה החלטתי ללמוד
מדעי המזון וקולינריה.
296
00:22:28,560 --> 00:22:30,080
אז לא אדרוך לה על בהונות.
297
00:22:30,960 --> 00:22:33,720
אז אתה בטח קרוב מאוד לסבתא שלך.
298
00:22:34,520 --> 00:22:37,520
תוכל לספר לנו קצת עליה?
299
00:22:41,600 --> 00:22:43,880
סבתא שלי מאוד אדיבה.
300
00:22:43,960 --> 00:22:45,200
היא בעלת תודעה מודרנית.
301
00:22:45,800 --> 00:22:48,760
היא גידלה אותי יותר כמו חברה
מאשר אפוטרופוס.
302
00:22:49,960 --> 00:22:52,080
מה עם ההורים שלך?
303
00:23:08,960 --> 00:23:12,120
לפני כמה שנים קרה משהו.
304
00:23:12,640 --> 00:23:15,000
אמא שלי חלתה פתאום.
305
00:23:15,520 --> 00:23:19,480
אז אבא שלי לקח אותה לחו"ל.
306
00:23:23,200 --> 00:23:28,720
האם תספר לנו
מה בדיוק קרה אז
307
00:23:35,200 --> 00:23:39,600
שיר, אני מצטער.
אני באמת לא יכול להישאר יותר.
308
00:23:39,680 --> 00:23:41,560
נונג!
309
00:23:59,720 --> 00:24:01,120
השהה את הראיון.
310
00:24:01,720 --> 00:24:02,680
גְזִירָה.
311
00:24:03,280 --> 00:24:05,120
אתה בסדר, שיר?
312
00:24:05,840 --> 00:24:06,800
אתה בסדר?
313
00:24:06,880 --> 00:24:08,680
מישהו יכול להביא לה מים?
314
00:24:10,520 --> 00:24:11,640
הנה מים.
315
00:24:37,440 --> 00:24:38,760
אני בסדר.
316
00:24:39,960 --> 00:24:41,720
אתה בסדר?
317
00:24:44,400 --> 00:24:45,760
אני בסדר.
318
00:24:46,440 --> 00:24:50,240
אבל אפשר לדלג
השאלות הקשורות למשפחה?
319
00:24:50,920 --> 00:24:53,240
זה כל מה שאני מוכן לחלוק.
320
00:24:53,320 --> 00:24:54,160
כַּמוּבָן.
321
00:24:54,240 --> 00:24:57,000
במקרה כזה, בואו נמשיך הלאה
לחלק אחר בראיון.
322
00:24:57,760 --> 00:24:58,760
בְּסֵדֶר.
323
00:24:59,280 --> 00:25:00,680
בואו נמשיך לצלם.
324
00:25:04,160 --> 00:25:05,960
שיר, אתה מוכן?
325
00:25:07,680 --> 00:25:08,720
מוּכָן.
326
00:25:12,280 --> 00:25:13,600
האם המצלמה מוכנה?
327
00:25:14,120 --> 00:25:16,880
יש משלוח חבילות עבור Mudmee.
328
00:25:20,640 --> 00:25:21,680
אני מיד אחזור.
329
00:25:24,480 --> 00:25:27,520
שולח: קוונרין פיניפאן
330
00:25:39,040 --> 00:25:40,280
קוונרין.
331
00:25:42,200 --> 00:25:43,720
אחת שתיים ארבע.
332
00:25:57,960 --> 00:25:59,280
שלום, מודמי.
333
00:25:59,360 --> 00:26:01,680
-שלום.
- עבר זמן מאז שדיברנו.
334
00:26:01,760 --> 00:26:02,800
שעה קלה.
335
00:26:02,880 --> 00:26:05,880
הכיסא שהזמנתי
מ-One Two Four היה מושלם.
336
00:26:05,960 --> 00:26:08,680
כולם אומרים
זה יפה ומעוצב היטב.
337
00:26:08,760 --> 00:26:10,160
תודה רבה.
338
00:26:10,240 --> 00:26:12,920
אז האם יש משהו שאני יכול לעזור לך בו?
339
00:26:13,600 --> 00:26:18,080
ובכן, לפני כמה ימים, הלכתי לבית קפה
ובמקרה פגש אישה
340
00:26:18,160 --> 00:26:19,720
בשם קוונרין.
341
00:26:20,320 --> 00:26:24,160
ראיתי אותה מחזיקה מסמכים
מאחד שתיים ארבע.
342
00:26:24,240 --> 00:26:26,720
היא התחילה לעבוד שם?
343
00:26:26,800 --> 00:26:28,600
הו, קוונרין.
344
00:26:28,680 --> 00:26:31,960
כן. זה עתה שכרנו אותה
כמנהל פרויקטים.
345
00:26:32,040 --> 00:26:34,000
היא רק התחילה לעבוד כאן
לפני מספר ימים.
346
00:26:34,080 --> 00:26:35,840
אז גם אתה מכיר אותה?
347
00:26:35,920 --> 00:26:37,200
אה נכון.
348
00:26:37,280 --> 00:26:39,640
היא גרה באותו בית
גם בתור היו"ר.
349
00:26:39,720 --> 00:26:41,720
היא קרובה
לכלתו של היושב ראש.
350
00:26:41,800 --> 00:26:43,960
היא אפילו עוזרת לטפל
של הדגים של יושבת ראש.
351
00:26:44,040 --> 00:26:47,360
בכנות, היא הייתה יכולה להיכנס
דרך קשרים אם היא רוצה.
352
00:26:47,440 --> 00:26:49,040
אבל קוונרין...
353
00:26:50,760 --> 00:26:53,840
התכנסנו כמעט
כל המידע שאנחנו צריכים עכשיו.
354
00:26:54,640 --> 00:27:00,240
אז יש לי עוד כמה שאלות
אני רוצה לשאול אותך,
355
00:27:00,320 --> 00:27:02,000
בשם הצופים בכל הארץ
356
00:27:02,080 --> 00:27:06,000
כולל כל המעריצים שלך
שבא לתמוך בך היום.
357
00:27:06,080 --> 00:27:08,640
אתה מתמסר לעבודה כל כך הרבה,
358
00:27:09,360 --> 00:27:11,400
איך אתה מפנה זמן לבן הזוג שלך?
359
00:27:19,560 --> 00:27:21,680
אני לא צריך לפנות זמן
כי אין לי אחד.
360
00:27:26,120 --> 00:27:28,600
אני בוחר להתמקד רק בעבודה.
361
00:27:31,800 --> 00:27:35,840
אני מאמין שהעבודה לא תבגוד בנו
כמו שאהבה עושה.
362
00:27:35,920 --> 00:27:39,920
ואז באופן היפותטי,
אם היית מתאהב,
363
00:27:40,000 --> 00:27:44,600
איזה סוג אדם יהיה הטיפוס שלך?
364
00:27:44,680 --> 00:27:46,520
זה שאתה רוצה לבלות איתו את חייך.
365
00:27:56,680 --> 00:27:57,680
מישהו בוגר.
366
00:27:58,680 --> 00:28:02,360
לא על הגיל, אלא על הלך הרוח שלהם
וההתנהגות חייבת להיות תקינה.
367
00:28:02,440 --> 00:28:04,160
מאיך שהם מתלבשים
לאישיות שלהם.
368
00:28:04,240 --> 00:28:05,480
אחד שמבין דברים מיד,
369
00:28:05,560 --> 00:28:07,880
לא נצמד, לא ילדותי,
לא רודף אחרי.
370
00:28:07,960 --> 00:28:10,680
והכי חשוב,
חייב להיות להם משהו משלהם.
371
00:28:10,760 --> 00:28:13,880
לא להסתמך על הצלחת המשפחה שלהם
לשארית חייהם.
372
00:28:21,600 --> 00:28:22,920
סליחה.
373
00:28:23,000 --> 00:28:24,560
שמעת את זה בבירור, בורי?
374
00:28:24,640 --> 00:28:27,400
הסוג שהיא אוהבת
הוא ההפך הגמור ממך.
375
00:28:27,480 --> 00:28:28,960
אני צוחק על התחת.
376
00:28:29,040 --> 00:28:30,480
האם אתה באמת חושב
מישהו כמו Piangrawin
377
00:28:30,560 --> 00:28:32,200
יהיה מזועזע מזה?
378
00:28:32,280 --> 00:28:33,320
חלום הלאה.
379
00:28:35,120 --> 00:28:36,120
זה הכל, נכון?
380
00:28:36,200 --> 00:28:37,360
כן, הכל נעשה.
381
00:28:38,640 --> 00:28:40,000
זו עיטוף.
382
00:28:40,080 --> 00:28:41,760
תודה רבה לך.
383
00:28:42,960 --> 00:28:45,280
-תודה רבה, שיר.
-אתה מוזמן.
384
00:28:45,360 --> 00:28:47,600
-היום עבר חלק.
-פיאנג, איך זה הלך?
385
00:28:47,680 --> 00:28:49,680
בבקשה תרגישי בנוח, שיר.
386
00:28:49,760 --> 00:28:50,920
נא לטפל בה.
387
00:28:51,000 --> 00:28:52,120
בְּסֵדֶר.
388
00:29:01,160 --> 00:29:03,600
יום שני קרה משהו?
389
00:29:04,120 --> 00:29:05,840
שום דבר באמת, בוץ.
390
00:29:05,920 --> 00:29:08,360
אנחנו רק צריכים לתת לפיאנג
קצת זמן לעבד דברים.
391
00:29:10,400 --> 00:29:11,480
לעבד דברים?
392
00:29:45,240 --> 00:29:46,760
קדימה, שיר.
393
00:29:46,840 --> 00:29:49,760
דוגמנות תמיד הייתה החלום שלי.
394
00:29:50,480 --> 00:29:52,480
תלך איתי לאודישן?
395
00:29:53,720 --> 00:29:55,160
אָנָא?
396
00:29:58,120 --> 00:30:01,000
לפחות, אם לא אעבור את האודישן
397
00:30:01,080 --> 00:30:04,800
אבל אתה כן, אני לא ארגיש כל כך רע עם זה.
398
00:30:04,880 --> 00:30:07,760
אם לא תעבור, איך אעשה זאת?
399
00:30:07,840 --> 00:30:08,960
אנחנו נראים דומים.
400
00:30:10,760 --> 00:30:13,040
אנחנו דומים רק מבחוץ.
401
00:30:13,120 --> 00:30:15,600
אבל בכל דרך אחרת,
אנחנו שונים לגמרי.
402
00:30:16,200 --> 00:30:18,360
יש לך את הנוכחות הזו.
403
00:30:18,440 --> 00:30:22,320
סוג של אנרגיה
מבפנים שאין לי.
404
00:30:22,400 --> 00:30:23,280
כל כך דרמטי.
405
00:30:24,080 --> 00:30:25,400
אני רציני.
406
00:30:26,160 --> 00:30:28,240
זה באמת מה שאני מרגיש.
407
00:30:28,920 --> 00:30:31,840
אתה הרבה יותר חזק ממני.
408
00:30:36,360 --> 00:30:37,760
לא תודה.
409
00:30:37,840 --> 00:30:39,920
אני לא אוהב להיות מול מצלמות.
410
00:30:40,000 --> 00:30:43,040
אני מעדיף להיות מקדימה
של תנורים ומבחנות.
411
00:30:44,880 --> 00:30:47,360
בסדר, אני לא אכריח אותך.
412
00:30:50,320 --> 00:30:52,560
אבל אתה יכול להבטיח לי דבר אחד?
413
00:30:53,920 --> 00:30:58,640
אם יום אחד אעלם
ועדיין לא הגשמתי את החלום שלי,
414
00:30:58,720 --> 00:31:00,440
אתה יכול לעשות את זה בשבילי?
415
00:31:00,520 --> 00:31:02,040
למה שתגיד את זה?
416
00:31:02,760 --> 00:31:04,280
רק תבטיח לי כבר.
417
00:31:06,200 --> 00:31:07,840
קדימה.
418
00:31:09,640 --> 00:31:11,480
בבקשה, שיר.
419
00:31:15,080 --> 00:31:16,600
בסדר, אני מבטיח.
420
00:32:11,280 --> 00:32:12,640
התלבושת הזו לא תעבוד.
421
00:32:28,440 --> 00:32:29,840
האם החצאית קצרה מדי?
422
00:32:51,800 --> 00:32:52,840
כל כך דביק.
423
00:32:52,920 --> 00:32:55,800
אבל מה שלא יהיה, זה הסגנון שהיא אוהבת.
424
00:33:02,080 --> 00:33:03,240
לֹא.
425
00:33:09,880 --> 00:33:11,840
שלום, שיר.
426
00:33:13,640 --> 00:33:14,920
לא, גם לא זה.
427
00:33:38,240 --> 00:33:39,840
זה נראה תקין.
428
00:33:49,280 --> 00:33:50,600
שיחה נכנסת
429
00:34:02,440 --> 00:34:04,160
שלום, פלוי.
430
00:34:04,240 --> 00:34:05,520
שלום, פיאנג.
431
00:34:05,600 --> 00:34:09,159
מישהו אמר לי איזה שיר
אמר בראיון היום.
432
00:34:09,880 --> 00:34:11,840
אל תחשוב על זה יותר מדי.
433
00:34:11,920 --> 00:34:14,960
אני חושב שהיא סתם התעסקה איתך.
434
00:34:15,040 --> 00:34:18,120
גם אני חושב כך,
אבל אני עדיין רוצה לשנות בשבילה.
435
00:34:18,199 --> 00:34:20,960
בעצם, טוב שהתקשרת.
436
00:34:21,040 --> 00:34:24,000
אני חושב שכבר יש לי הכל
שהיא מחפשת
437
00:34:24,080 --> 00:34:28,000
חוץ מדבר אחד.
אני צריך למצוא משהו משלי לעשות.
438
00:34:28,080 --> 00:34:31,000
אבל אני בכנות לא יודע
439
00:34:31,080 --> 00:34:32,440
מאיפה בכלל להתחיל.
440
00:34:34,880 --> 00:34:38,280
האם יש משהו
אתה מתעניין במיוחד?
441
00:34:39,719 --> 00:34:41,120
אני מתעניין בשיר, אה.
442
00:34:42,040 --> 00:34:45,320
זה, אני יודע. אבל אני מתכוון,
443
00:34:45,400 --> 00:34:46,800
האם יש משהו שאתה אוהב לעשות
444
00:34:46,880 --> 00:34:48,880
או נהנה במיוחד לאכול?
445
00:34:48,960 --> 00:34:52,360
אולי תוכל להשתמש בזה כהשראה.
446
00:34:52,440 --> 00:34:54,560
אין לי ממש כלום
אני אוהב במיוחד.
447
00:34:59,240 --> 00:35:01,680
או לנסות את תחומי העניין של שיר?
448
00:35:02,440 --> 00:35:04,640
תחומי העניין שלה?
449
00:35:18,400 --> 00:35:19,760
מודמי.
450
00:35:19,840 --> 00:35:21,680
אתה עדיין לא דופק
לפני הכניסה, פיאנג.
451
00:35:22,360 --> 00:35:24,400
אני רוצה לפתוח בית קפה מאצ'ה.
452
00:35:27,480 --> 00:35:28,800
אני לא חולה.
453
00:35:30,120 --> 00:35:31,040
אתה חולה.
454
00:35:31,120 --> 00:35:32,600
אני לא חולה.
455
00:35:34,280 --> 00:35:37,320
אז מה גרם לך לרצות לעשות את זה?
456
00:35:39,360 --> 00:35:42,280
אל תגיד לי שזה שוב על שיר.
457
00:35:46,120 --> 00:35:47,360
אתה מכיר אותי טוב מדי.
458
00:35:47,440 --> 00:35:50,160
כֵּן. אני רוצה שיהיה לי משהו משלי.
459
00:35:50,240 --> 00:35:52,560
אני רוצה להיות
מסוג האנשים שהיא אוהבת.
460
00:35:52,640 --> 00:35:55,520
בבקשה, עזור לי.
461
00:36:08,320 --> 00:36:09,680
עָדִין.
462
00:36:09,760 --> 00:36:13,720
אני אטפל במיקום
וגם את קישוט החנות.
463
00:36:14,800 --> 00:36:17,800
מודמי, אתה הכי מתוק.
464
00:36:17,880 --> 00:36:19,320
אני הכי אוהב אותך.
465
00:36:28,520 --> 00:36:31,120
פיאנג רוצה לפתוח בית קפה מאצ'ה.
466
00:36:32,440 --> 00:36:34,040
בית קפה מאצ'ה?
467
00:36:34,120 --> 00:36:36,000
כֵּן. היא אמרה שהיא רוצה לעשות את זה.
468
00:36:36,080 --> 00:36:38,680
היא אמרה שהיא רוצה
יש משהו משלה.
469
00:36:40,040 --> 00:36:43,240
בכנות, אני כן רוצה לתמוך ברעיון שלה.
470
00:36:43,320 --> 00:36:45,960
אני רוצה שהיא תנסה לעבוד
על משהו פעם אחת.
471
00:36:46,040 --> 00:36:48,360
אבל אני לא יודע כלום
על סוג זה של עסקים,
472
00:36:48,440 --> 00:36:49,800
אז באתי לבקש את עצתך.
473
00:36:49,880 --> 00:36:53,440
שמעתי שעבדת
על מוצרים הקשורים למאצ'ה בעבר.
474
00:36:53,960 --> 00:36:55,600
אולי תוכל לתת לנו עצה.
475
00:36:57,360 --> 00:37:01,080
בוס, באמת הגעת לאדם הנכון.
476
00:37:01,160 --> 00:37:03,720
לא רק סונג התפתח
המוצר הזה לפני,
477
00:37:03,800 --> 00:37:05,960
היא גם חובבת מאצ'ה ענקית.
478
00:37:06,040 --> 00:37:09,040
היא כל כך אוהבת את זה
היא גורמת לי לקנות לה את זה כל בוקר.
479
00:37:27,160 --> 00:37:29,920
אז אני מניח שאני אצטרך להטריד אותך...
480
00:37:34,440 --> 00:37:36,000
זאת אומרת, מיס סונג.
481
00:38:35,760 --> 00:38:38,200
חשבתי שאמרת
לא אהבת שאנשים רודפים אחריך.
482
00:38:38,720 --> 00:38:40,280
אז למה אתה עושה את זה בעצמך?
483
00:38:40,920 --> 00:38:44,960
הקטע הזה של מאצ'ה קפה, אתה לא מבין
אתה עושה יותר מדי?
484
00:38:47,320 --> 00:38:48,760
למה אתה מתכוון?
485
00:38:48,840 --> 00:38:49,880
אני לא משחק.
486
00:38:49,960 --> 00:38:51,320
אני רציני.
487
00:38:51,400 --> 00:38:52,800
אני באמת רוצה משהו משלי.
488
00:38:53,960 --> 00:38:55,360
אתה חושב שאני אאמין לך?
489
00:38:56,280 --> 00:38:58,040
תאמין או לא, זה תלוי בך.
490
00:38:59,200 --> 00:39:02,320
זאת אומרת, מיס סונג, אנחנו כבר מבוגרים.
491
00:39:02,400 --> 00:39:04,360
האם הסבר אחד לא אמור להספיק?
492
00:39:05,760 --> 00:39:07,240
מיס פיאנג.
493
00:39:09,840 --> 00:39:11,800
אני עדיין צריך לדון בבית הקפה.
494
00:39:12,400 --> 00:39:13,280
תפסיק לעקוב אחריי.
495
00:39:13,360 --> 00:39:15,800
תפסיק להציק לי,
ותפסיקי לדבוק גם בי.
496
00:39:17,240 --> 00:39:18,080
מובן?
497
00:39:21,520 --> 00:39:23,240
הילד המשוגע הזה.
498
00:39:56,400 --> 00:39:58,840
סליחה, אתה מאטיקה?
499
00:40:22,400 --> 00:40:23,760
כֵּן.
500
00:40:23,840 --> 00:40:27,440
אתה קוונרין מ-One Two Four, נכון?
501
00:40:30,160 --> 00:40:31,520
איזה צירוף מקרים.
502
00:40:35,760 --> 00:40:37,920
אני צריך להתנצל,
503
00:40:38,000 --> 00:40:40,400
לבקשת החברה שלך
לשלוח אותך כל כך דחוף.
504
00:40:40,480 --> 00:40:43,440
הפרויקט הזה קצת ממהר.
505
00:40:44,720 --> 00:40:47,520
זה לגמרי בסדר. זה העבודה שלי בכל מקרה.
506
00:40:47,600 --> 00:40:50,200
אז מה אנחנו צריכים לעשות היום?
507
00:40:50,280 --> 00:40:53,280
אנחנו צריכים למדוד את החלל,
508
00:40:53,360 --> 00:40:56,480
קח את התקציר שלך והעביר אותו
למעצבת הפנים.
509
00:40:56,560 --> 00:41:01,040
אחרי זה, אני אעזור לפקח על הכל
עד להשלמת הפרויקט.
510
00:41:03,120 --> 00:41:04,360
זה נהדר.
511
00:41:04,440 --> 00:41:05,840
עוד נזכה לראות אחד את השני.
512
00:41:09,120 --> 00:41:11,360
אז בואו נתחיל.
513
00:41:12,480 --> 00:41:13,840
בוא הנה, אני אעזור.
514
00:41:14,840 --> 00:41:16,160
אתה לא חייב.
515
00:41:16,240 --> 00:41:17,840
אתה המנכ"ל.
516
00:41:17,920 --> 00:41:20,240
אני בספק אם אתה רגיל לעבודה מהסוג הזה.
517
00:41:22,440 --> 00:41:23,400
נסה אותי.
518
00:41:44,440 --> 00:41:45,840
רוחב צד זה 2.5 מטר.
519
00:41:46,600 --> 00:41:50,200
אם נציב את הדלפק כאן,
אור הבוקר אמור להכות בדיוק כמו שצריך.
520
00:41:50,280 --> 00:41:52,640
מושלם עבור לקוחות
שרוצים לעשות תוכן.
521
00:41:52,720 --> 00:41:55,280
אבל אחר הצהריים,
אור השמש כנראה יהיה חזק מדי.
522
00:41:55,360 --> 00:41:59,760
אנחנו צריכים להתקין
סרט חוסם חום או וילונות שמש.
523
00:41:59,840 --> 00:42:02,760
ככה מכונות הקפה
לא ייחשף לחום ישיר.
524
00:42:02,840 --> 00:42:04,920
לגבי החומרים, אני לא בררן.
525
00:42:05,000 --> 00:42:08,560
כל עוד הוא שומר על טון זן
כדי להתאים את השם Zen Su Garden.
526
00:42:13,000 --> 00:42:14,080
לִרְאוֹת?
527
00:42:14,160 --> 00:42:17,480
יש מנכ"לים שיכולים לעשות יותר ממה שאתה חושב.
528
00:43:31,640 --> 00:43:32,640
אַתָה.
529
00:43:34,480 --> 00:43:35,480
אַתָה.
530
00:43:37,680 --> 00:43:38,840
פיאנג.
531
00:43:39,960 --> 00:43:41,160
פיאנג.
532
00:43:57,240 --> 00:43:58,760
סיימת כבר?
533
00:44:00,880 --> 00:44:02,640
רק פריטי התפריט הקלאסיים.
534
00:44:02,720 --> 00:44:04,440
תפריט החתימה עדיין נשאר.
535
00:44:04,520 --> 00:44:05,720
זה צריך סיפור.
536
00:44:06,640 --> 00:44:08,520
מכיוון שאתה בעל החנות,
537
00:44:08,600 --> 00:44:11,840
אני צריך לשאול אותך קודם
לפני שאני יכול להמציא את זה.
538
00:44:13,720 --> 00:44:14,720
בַּטוּחַ.
539
00:44:14,800 --> 00:44:17,080
אתה יכול לשאול אותי כל מה שאתה רוצה לדעת.
540
00:44:24,320 --> 00:44:27,680
האם יש לך זכרונות ילדות
שהם משמעותיים במיוחד עבורך?
541
00:44:36,040 --> 00:44:37,120
לא ממש.
542
00:44:38,640 --> 00:44:40,520
החיים שלי אף פעם לא היו מרגשים במיוחד.
543
00:44:40,600 --> 00:44:44,280
זה הרגיש כמו הכל
כבר הוחלט על ידי סבתא שלי.
544
00:44:44,360 --> 00:44:45,800
פשוט עקבתי אחרי.
545
00:44:46,720 --> 00:44:47,840
בֶּאֱמֶת?
546
00:44:48,440 --> 00:44:50,400
אתה נראה כל כך בעל רצון חזק.
547
00:44:50,920 --> 00:44:52,880
אתה לא נראה כמו מישהו
שמקשיב לאחרים,
548
00:44:53,720 --> 00:44:55,160
גם אם זו סבתא שלך.
549
00:44:55,960 --> 00:44:57,440
לא על הכל.
550
00:44:57,520 --> 00:45:00,000
אבל אם זה משהו
אני יכול לקבל, אני אקבל.
551
00:45:00,080 --> 00:45:03,680
אחרי הכל, רק סבתא
האם אני ואת מודמי עזבנו.
552
00:45:05,080 --> 00:45:10,120
ההורים שלי שניהם מתו
בתאונה כשהייתי קטן.
553
00:45:16,880 --> 00:45:19,040
ההורים שלך מתו,
ואתה עדיין יכול לחייך?
554
00:45:21,840 --> 00:45:23,880
עבר הרבה זמן כבר.
555
00:45:24,800 --> 00:45:31,760
חוץ מזה, אני מאמין להורים שלי
לא רוצה שאשאר עצוב לנצח.
556
00:45:37,960 --> 00:45:40,080
כנ"ל גם לגביך.
557
00:45:42,240 --> 00:45:45,560
לא משנה מה עברת,
או כמה נורא זה היה,
558
00:45:46,520 --> 00:45:49,320
בסופו של דבר, אתה חייב
ללמוד לחייך דרכו.
559
00:46:02,240 --> 00:46:04,560
רק נזכרתי
זיכרון הילדות האהוב עליי.
560
00:46:06,240 --> 00:46:11,320
ההורים שלי לקחו אותי פעם לראות
ים הערפל על ההר.
561
00:46:14,160 --> 00:46:15,480
זה היה יפה.
562
00:46:17,120 --> 00:46:22,160
היו גם פרחים ועננים קטנים.
563
00:46:23,760 --> 00:46:26,520
אני עדיין זוכר את ההרגשה הזו כל כך ברור.
564
00:46:29,360 --> 00:46:35,560
ים של ערפל, פרחים, עננים קטנים.
565
00:46:39,640 --> 00:46:41,000
Little Cloud Matcha.
566
00:47:27,640 --> 00:47:30,040
זה יפה באותה מידה
כמו ים הערפל שראיתי פעם.
567
00:47:48,280 --> 00:47:49,400
שִׁיר.
568
00:47:49,480 --> 00:47:51,240
האם סיימת ליצור
המתכון לפיאנג?
569
00:47:52,440 --> 00:47:53,320
מה קורה?
570
00:47:53,400 --> 00:47:55,160
יש לך תוכניות הערב?
571
00:47:56,320 --> 00:47:57,680
אם לא,
572
00:47:58,680 --> 00:47:59,720
רוצה
573
00:48:01,520 --> 00:48:03,120
ללכת לשתות ביחד?
574
00:48:05,480 --> 00:48:07,320
כבר תכננתי תוכניות עם החברים שלי.
575
00:48:08,160 --> 00:48:09,160
מה דעתך על זה?
576
00:48:09,240 --> 00:48:10,960
אתה יכול לבוא להצטרף אלינו.
577
00:48:11,040 --> 00:48:12,360
החברים שלי ידידותיים.
578
00:48:12,440 --> 00:48:14,080
אני מבטיח שיהיה כיף.
579
00:48:15,320 --> 00:48:16,520
בְּסֵדֶר.
580
00:48:16,600 --> 00:48:17,560
תן לי לארוז קודם.
581
00:48:33,440 --> 00:48:35,360
אני אשלח לך את המיקום.
582
00:48:56,000 --> 00:48:57,080
פלי.
583
00:48:57,640 --> 00:48:59,880
זה פלוי, חבר שלי לקבוצה הצעירה.
584
00:49:10,960 --> 00:49:13,640
נעים להכיר אותך, פלי.
585
00:49:18,040 --> 00:49:21,120
נעים להכיר גם אותך, פלוי.
586
00:49:50,640 --> 00:49:53,560
שכחת שגם אני יושב כאן?
587
00:49:55,400 --> 00:49:57,600
את מקנאה, מותק?
588
00:49:57,680 --> 00:50:00,760
היא חמודה, אז אני בטעות
נפל עליה קצת.
589
00:50:02,200 --> 00:50:06,040
אבל אתה לא מכיר אף אחד
יותר חשוב ממך, נכון מותק?
590
00:50:08,840 --> 00:50:10,920
שניכם ממש חלקים עם המעשה הזה.
591
00:50:12,440 --> 00:50:15,760
אם לא ידעתי כבר,
הייתי חושב ששניכם באמת יצאתם.
592
00:50:17,960 --> 00:50:22,000
וגם אתה רוצה להצטרף?
593
00:50:26,360 --> 00:50:28,600
זה מספיק. אתה מפחיד אותה.
594
00:50:28,680 --> 00:50:30,800
היי פלוי, לא אמרת
רצית להשתמש בשירותים?
595
00:50:30,880 --> 00:50:31,760
לְהַמשִׁיך.
596
00:50:31,840 --> 00:50:33,440
אני אזמין את המשקה שלך.
597
00:50:34,200 --> 00:50:35,800
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.
598
00:50:37,720 --> 00:50:39,440
למה התגרה בה?
599
00:50:40,080 --> 00:50:42,160
היי, אני אקנה שניים מהרגילים.
600
00:50:43,840 --> 00:50:46,360
שניים מהרגילים, מגיעים מיד.
601
00:51:16,920 --> 00:51:17,800
מה לא בסדר איתך?
602
00:51:18,720 --> 00:51:21,600
בבקשה, בתור מישהו
מי שהיה חבר שלי כבר הרבה זמן,
603
00:51:21,680 --> 00:51:22,680
אתה יכול לעשות לי טובה?
604
00:51:26,880 --> 00:51:28,080
תנשק אותי.
605
00:51:28,160 --> 00:51:30,040
תגרום לאישה הזו לקנא.
606
00:51:41,720 --> 00:51:42,600
אתה בטוח?
607
00:52:23,600 --> 00:52:25,480
הם לא באמת ביחד.
608
00:52:25,560 --> 00:52:26,800
הם רק חברים.
609
00:52:51,640 --> 00:52:53,360
זה פיאנג.
610
00:52:54,440 --> 00:52:56,400
למה היא שותה כל כך הרבה?
611
00:53:15,720 --> 00:53:16,880
אני מצטער.
612
00:53:20,520 --> 00:53:22,920
שיר, אתה כבר כאן?
613
00:53:25,000 --> 00:53:26,720
זה מספיק. אתה ממש שיכור.
614
00:53:28,600 --> 00:53:30,160
לָקוּם.
615
00:53:32,120 --> 00:53:33,480
לא.
616
00:53:34,920 --> 00:53:37,640
אני ממש מחבב אותך.
617
00:53:38,720 --> 00:53:44,440
גם אם תנשק אישה אחרת,
זה לא יגרום לי לחבב אותך פחות.
618
00:53:46,720 --> 00:53:47,560
מַסְפִּיק.
619
00:53:48,440 --> 00:53:49,880
למה השתכרת?
620
00:53:58,320 --> 00:53:59,640
מה עלינו לעשות, שיר?
621
00:53:59,720 --> 00:54:01,400
אנחנו לא יכולים פשוט להשאיר אותה ככה.
622
00:54:01,480 --> 00:54:02,840
האם נקרא לה טרמפ הביתה?
623
00:54:04,000 --> 00:54:05,160
אנחנו לא יכולים.
624
00:54:05,920 --> 00:54:09,360
היא הנכדה של החברה
הבעלים שבו סונג ואני עובדים.
625
00:54:09,880 --> 00:54:13,640
אם יקרה לה משהו,
נהיה בבעיה ענקית.
626
00:54:14,240 --> 00:54:15,960
זה בסדר. אני אטפל בזה בעצמי.
627
00:54:16,680 --> 00:54:18,120
אתה יכול להגיע הביתה לבד, נכון?
628
00:54:19,400 --> 00:54:20,720
כֵּן.
629
00:54:20,800 --> 00:54:21,760
מה איתך, פלי?
630
00:54:21,840 --> 00:54:24,960
אני קצת שיכור, אבל שומר הראש שלי
ייקח אותי הביתה. צונן לגמרי.
631
00:54:25,960 --> 00:54:27,360
אני אקח אותה הביתה בעצמי.
632
00:54:27,960 --> 00:54:29,560
אז אני סומך עליך.
633
00:54:29,640 --> 00:54:32,120
תרקדי איתי קודם.
-זה מספיק.
634
00:54:33,720 --> 00:54:34,560
אתה לא צריך לקחת אותי הביתה.
635
00:54:35,760 --> 00:54:37,280
אני חייב.
636
00:54:37,360 --> 00:54:39,200
כבר הבטחתי לשיר.
637
00:54:40,000 --> 00:54:42,640
חוץ מזה, יש משהו
אני רוצה לספר לך.
638
00:54:44,200 --> 00:54:45,320
מה זה?
639
00:54:47,360 --> 00:54:50,320
אני מכיר את שניכם
בדרך כלל סתם מתגרים אחד בשני,
640
00:54:51,280 --> 00:54:52,640
אבל מתנשקים?
641
00:54:52,720 --> 00:54:54,040
אני חושב שזה קצת יותר מדי.
642
00:54:56,280 --> 00:54:57,720
זו הייתה רק נשיקה.
643
00:54:58,240 --> 00:55:00,640
גם אתה ואני התנשקנו בעבר.
644
00:55:02,680 --> 00:55:04,880
אז אתה יכול לעשות את זה עם כל אחד?
645
00:55:06,120 --> 00:55:08,840
עשיתי את זה
עם הרבה אנשים כבר.
646
00:55:08,920 --> 00:55:10,400
אני פשוט נהנה.
647
00:55:10,480 --> 00:55:12,120
אני לא רציני לגבי אף אחד.
648
00:55:14,080 --> 00:55:16,080
אבל אם אתה לא יכול לקבל את זה,
649
00:55:16,160 --> 00:55:18,200
-אני מבין--
-למה שלא אקבל את זה?
650
00:55:19,560 --> 00:55:21,120
אתה בעצם ממש מעניין.
651
00:55:25,600 --> 00:55:27,800
קדימה. בוא נלך הביתה.
652
00:55:42,520 --> 00:55:43,520
זָהִיר.
653
00:55:47,800 --> 00:55:48,640
תיכנס כמו שצריך.
654
00:55:51,160 --> 00:55:54,760
בוא נלך לרקוד שוב.
655
00:55:54,840 --> 00:55:56,960
איזה ריקוד? כמה אתה שיכור?
656
00:56:16,200 --> 00:56:19,240
אז לאן אנחנו הולכים?
657
00:56:24,160 --> 00:56:25,680
לבית מלון.
658
00:57:05,880 --> 00:57:08,640
אני אעשה הכל כדי לזכות בלב שלך.
659
00:57:08,720 --> 00:57:10,200
וכבר התחלתי.
660
00:57:10,280 --> 00:57:12,360
כבר השקעתי בך כל כך הרבה.
661
00:57:12,440 --> 00:57:13,760
אתה צריך להסכים לצאת איתי.
662
00:57:14,720 --> 00:57:16,200
את אפילו נתת לי לעלות לחדר שלך.
663
00:57:16,280 --> 00:57:17,800
זה הופך אותי למיוחד עדיין?
664
00:57:23,320 --> 00:57:25,920
האם לא אמרתי לך
לשמור היטב על הנכדה שלי?
665
00:57:26,000 --> 00:57:28,600
אז למה נתת לה
להיעלם כל הלילה ככה?
666
00:57:28,680 --> 00:57:30,320
שלום, גברתי היושבת-ראש.
667
00:57:30,400 --> 00:57:32,280
תפסיק להסתבך
עם הנכדה שלי.
668
00:59:09,320 --> 00:59:11,840
תרגום כתוביות מאת: