1
00:00:11,040 --> 00:00:13,520
Son nom est Song, Sadanun Warakij.
2
00:00:13,600 --> 00:00:16,200
Elle fait partie de l'entreprise
les meilleurs chercheurs en alimentation.
3
00:00:16,280 --> 00:00:17,640
Je vous l'ai déjà dit.
4
00:00:17,720 --> 00:00:20,120
Je ne veux pas de relation sérieuse.
5
00:00:20,200 --> 00:00:22,680
Si vous ressentez des sentiments,
alors cela se termine ici.
6
00:00:22,760 --> 00:00:23,880
Je t'aime bien.
7
00:00:23,960 --> 00:00:27,040
Et j'en suis presque sûr
tu ressens quelque chose pour moi aussi.
8
00:00:27,120 --> 00:00:29,400
Tellement que
Je peux déjà imaginer notre avenir.
9
00:00:29,480 --> 00:00:32,080
Nous nous marierons
et avoir des jumeaux ensemble.
10
00:00:32,159 --> 00:00:33,920
Leurs noms seront Ruean et Rai.
11
00:00:42,640 --> 00:00:44,040
Je plaisante.
12
00:00:44,120 --> 00:00:47,000
Nos jumeaux seraient nommés
Nirin et Lila à la place.
13
00:00:47,600 --> 00:00:49,040
J'ai cherché les noms en ligne.
14
00:00:49,120 --> 00:00:50,840
Il a dit qu’ils étaient de très bon augure.
15
00:00:50,920 --> 00:00:53,200
Les enfants seront aux petits soins
de parents comme nous.
16
00:00:53,280 --> 00:00:54,640
Tu es fou ou quoi ?
17
00:00:55,640 --> 00:00:58,000
Comment imaginez-vous si loin ?
18
00:00:58,080 --> 00:01:00,360
-Je ne sais pas--
-Je sais que tu n'es sérieux avec personne.
19
00:01:00,440 --> 00:01:01,760
Je sais.
20
00:01:01,840 --> 00:01:03,640
Mais je ne suis pas pressé.
21
00:01:03,720 --> 00:01:09,080
Vous pourriez penser que maintenant,
mais dans le futur, qui sait ?
22
00:01:10,280 --> 00:01:12,040
Tu es bien trop intelligent.
23
00:01:12,120 --> 00:01:14,640
Tu sais, Ploy a mal au ventre aujourd'hui
24
00:01:14,720 --> 00:01:16,720
C'était évidemment un coup monté pour nous laisser seuls.
25
00:01:17,520 --> 00:01:21,280
Si tu me détestais vraiment,
tu ne serais pas encore là.
26
00:01:25,240 --> 00:01:27,480
Je suis ici seulement parce que je te plains.
27
00:01:27,560 --> 00:01:29,000
Vous êtes la petite-fille de la présidente.
28
00:01:29,080 --> 00:01:30,480
Si personne ne prend soin de toi,
29
00:01:30,560 --> 00:01:33,400
tu serais comme un chiot perdu et coûteux.
30
00:01:35,320 --> 00:01:36,760
Tu as vraiment une langue pointue.
31
00:01:36,840 --> 00:01:39,200
Tu me traites encore de chien.
32
00:01:40,400 --> 00:01:41,520
Mais ça va.
33
00:01:41,600 --> 00:01:43,320
Au moins, je suis cher.
34
00:01:45,600 --> 00:01:49,360
Au fait, puisque tu as déjà
m'a apporté de la nourriture à goûter,
35
00:01:51,040 --> 00:01:53,600
seriez-vous intéressé
en adoptant un chien aussi ?
36
00:01:56,680 --> 00:01:57,520
C'est assez.
37
00:01:57,600 --> 00:01:59,560
Arrêtez déjà de rêver.
38
00:02:06,160 --> 00:02:07,600
Là.
39
00:02:07,680 --> 00:02:09,880
Après avoir terminé, laissez-moi également un commentaire.
40
00:02:09,960 --> 00:02:12,040
Tu as déjà gaspillé
trop de mon temps de travail.
41
00:02:31,560 --> 00:02:32,480
Ici.
42
00:02:50,480 --> 00:02:53,360
La nourriture est délicieuse,
mais le chef a l'air encore plus savoureux.
43
00:02:53,440 --> 00:02:56,960
P.S. J'aimerais toujours continuer à en goûter davantage.
44
00:02:57,040 --> 00:03:00,040
Si vous êtes prêt pour un autre,
Je ne suis qu'à un coup de fil.
45
00:04:21,440 --> 00:04:23,240
Votre americano chaud est prêt.
46
00:04:40,560 --> 00:04:41,480
Je suis désolé.
47
00:04:41,560 --> 00:04:43,120
Je n’en avais pas l’intention.
48
00:04:48,200 --> 00:04:49,120
Merci.
49
00:04:49,200 --> 00:04:52,280
Une fois que j'aurai fini, je le laverai
et vous le rendrai immédiatement.
50
00:05:04,160 --> 00:05:05,400
Mudmee.
51
00:05:07,360 --> 00:05:10,280
Vous m'avez surpris.
52
00:05:12,160 --> 00:05:14,320
Depuis quand es-tu devenu si nerveux ?
53
00:05:15,680 --> 00:05:18,240
Ou tu penses à quelqu'un ?
54
00:05:20,320 --> 00:05:22,800
Fermez-la. Ne soyez pas ridicule.
55
00:05:24,320 --> 00:05:25,800
À qui pourrais-je même penser ?
56
00:05:27,840 --> 00:05:30,120
Alors, où es-tu allé ?
57
00:05:30,200 --> 00:05:32,560
Tu es encore allé déranger Song ?
58
00:05:33,320 --> 00:05:36,800
La déranger ? Je flirtais juste avec elle.
59
00:05:41,440 --> 00:05:42,440
Mudmee.
60
00:05:43,200 --> 00:05:45,680
Song a vraiment dressé un mur contre moi.
61
00:05:45,760 --> 00:05:47,480
C'est tellement haut que je perds confiance
62
00:05:47,560 --> 00:05:48,960
et je me demande ce qui ne va pas chez moi.
63
00:05:49,040 --> 00:05:51,720
Je suis à la fois jolie et riche.
64
00:05:51,800 --> 00:05:56,360
Okay, peut-être que mes seins sont un peu petits,
mais c’est le genre de la plupart des gens de nos jours.
65
00:06:01,200 --> 00:06:02,800
Tu es vraiment confiant, hein ?
66
00:06:04,120 --> 00:06:05,640
Bien sûr.
67
00:06:08,400 --> 00:06:13,400
Alors, tu penses que Song
c'est comme les gens ordinaires ?
68
00:06:14,000 --> 00:06:16,200
Non, c’est un objet rare.
69
00:06:17,120 --> 00:06:18,160
Exactement.
70
00:06:18,960 --> 00:06:22,800
Je pense que pour Song,
si elle veut aimer quelqu'un,
71
00:06:22,880 --> 00:06:24,640
il doit y en avoir plus
d'une raison que celle-là.
72
00:06:24,720 --> 00:06:30,160
Pas seulement être jolie, riche,
avoir de petits seins ou de gros seins.
73
00:06:30,800 --> 00:06:32,200
Cela ne suffit pas.
74
00:06:34,120 --> 00:06:35,680
Alors quel genre de personne aime-t-elle ?
75
00:06:38,120 --> 00:06:38,960
Aucune idée.
76
00:06:39,040 --> 00:06:41,240
Je n'ai vu que son côté travail.
77
00:06:41,320 --> 00:06:43,720
Je ne sais rien du reste.
78
00:06:44,680 --> 00:06:45,960
Elle est difficile à lire.
79
00:06:55,920 --> 00:06:57,200
Mudmee.
80
00:06:57,280 --> 00:06:59,440
Alors transformons-le en travail.
81
00:07:01,360 --> 00:07:02,200
Travail?
82
00:07:17,840 --> 00:07:20,480
Bobis Magazine m'a contacté.
83
00:07:20,560 --> 00:07:22,960
Ils veulent faire
une particularité de notre entreprise.
84
00:07:23,560 --> 00:07:25,680
Le concept est d'inspirer
la jeune génération.
85
00:07:25,760 --> 00:07:30,440
Et j'adorerais lancer
un article sur les chercheurs.
86
00:07:32,000 --> 00:07:34,160
Alors, comment veux-tu que je t'aide ?
87
00:07:34,240 --> 00:07:36,800
Eh bien, en étant ce chercheur.
88
00:07:37,440 --> 00:07:39,040
Tu veux m'interviewer ?
89
00:07:39,120 --> 00:07:41,840
Oui. Qui pourrait être plus approprié que vous ?
90
00:07:41,920 --> 00:07:44,160
Vous êtes celui de notre entreprise
chercheur exceptionnel.
91
00:07:45,720 --> 00:07:48,760
Je pense que je vais passer.
92
00:07:55,240 --> 00:07:56,720
Chanson.
93
00:07:56,800 --> 00:08:01,280
Je crois vraiment à ton histoire
peut inspirer les lecteurs.
94
00:08:01,800 --> 00:08:05,080
Et je veux aussi profiter de cette opportunité
pour promouvoir notre entreprise en même temps.
95
00:08:06,600 --> 00:08:07,960
Je veux que les gens sachent
96
00:08:08,040 --> 00:08:11,680
que les chercheurs en alimentation ne font qu'un
des forces motrices de l’organisation.
97
00:08:13,240 --> 00:08:16,560
Si notre entreprise dispose de bons chercheurs,
98
00:08:16,640 --> 00:08:19,760
nous pouvons garantir les produits
nous publions sera de haute qualité.
99
00:08:20,680 --> 00:08:22,040
S'il vous plaît, aidez-moi.
100
00:08:27,840 --> 00:08:31,680
Si cela profite à l’entreprise,
alors je suis heureux de le faire.
101
00:08:32,919 --> 00:08:33,840
Merci.
102
00:08:35,320 --> 00:08:37,360
Et il y a encore une chose.
103
00:08:37,440 --> 00:08:40,880
Je sais que Piang a essayé
flirter avec toi ces derniers temps.
104
00:08:40,960 --> 00:08:42,559
C'est plutôt drôle.
105
00:08:42,640 --> 00:08:46,120
De toute ma vie, je n'ai jamais vu
ma petite sœur a déjà essayé ça.
106
00:08:46,200 --> 00:08:48,120
Elle doit vraiment t'aimer.
107
00:08:48,960 --> 00:08:52,280
Mais je sais aussi que vous ne jouez pas le jeu.
108
00:08:52,360 --> 00:08:53,600
Et qu'elle t'énerve.
109
00:08:53,680 --> 00:08:55,960
Si c'en est trop, vous pouvez la gronder.
110
00:08:56,040 --> 00:08:59,160
Je l’ai déjà fait, mais elle n’écoute tout simplement pas.
111
00:08:59,880 --> 00:09:01,640
Honnêtement, elle m'énerve.
112
00:09:06,480 --> 00:09:08,560
Mais pas tant que ça, patron.
113
00:09:08,640 --> 00:09:10,800
Je pense que je peux le gérer.
114
00:09:23,080 --> 00:09:24,640
Qui veux-tu que j'interviewe ?
115
00:09:28,640 --> 00:09:30,320
Cette personne ici même.
116
00:09:31,200 --> 00:09:33,600
Je veux connaître l'histoire de sa vie.
117
00:09:33,680 --> 00:09:36,320
Mais je veux le faire de manière plus subtile.
118
00:09:36,400 --> 00:09:38,320
Mais ne t'inquiète pas
à propos de ton entretien qui a échoué.
119
00:09:38,400 --> 00:09:40,920
Elle est la principale chercheuse de notre entreprise.
120
00:09:41,000 --> 00:09:43,360
Elle est talentueuse et sexy.
121
00:09:44,920 --> 00:09:46,080
Attends, c'est Song.
122
00:09:47,320 --> 00:09:48,480
Vous la connaissez ?
123
00:09:49,760 --> 00:09:51,800
Elle est mannequin indépendante.
124
00:09:51,880 --> 00:09:54,400
Je l'ai rencontrée plusieurs fois
pendant mon stage.
125
00:09:55,000 --> 00:09:56,600
Elle est chercheuse dans votre entreprise ?
126
00:09:56,680 --> 00:09:58,800
Vous la connaissiez et vous ne me l'avez pas dit ?
127
00:09:58,880 --> 00:10:00,640
Comment diable étais-je censé le savoir, ma fille ?
128
00:10:00,720 --> 00:10:04,680
Souviens-toi de la fille que j'ai rencontrée sur l'application de rencontres
qui a utilisé une photo de chat comme profil ?
129
00:10:06,160 --> 00:10:07,440
C'était elle.
130
00:10:09,200 --> 00:10:10,080
Quelle coïncidence.
131
00:10:10,160 --> 00:10:11,800
Coïncidence mon cul.
132
00:10:12,320 --> 00:10:14,080
C'est le destin.
133
00:10:15,440 --> 00:10:18,840
Pourquoi dire que tu es d'accord pour donner
ta virginité avec un étranger,
134
00:10:18,920 --> 00:10:20,760
quand as-tu fini par tomber amoureux d'elle ?
135
00:10:21,360 --> 00:10:22,680
Tu es si faible.
136
00:10:22,760 --> 00:10:25,240
Ouais, ouais. Dis ce que tu veux.
137
00:10:25,320 --> 00:10:31,200
Mais Song est quelqu'un avec qui je veux sortir.
se marier et fonder une famille avec.
138
00:10:31,280 --> 00:10:33,600
Même Mudmee s'est porté volontaire pour m'aider.
139
00:10:33,680 --> 00:10:37,680
Alors en tant que meilleur ami,
vous n'avez pas le droit de refuser.
140
00:10:39,960 --> 00:10:42,320
Je t'ai déjà envoyé le script
Je veux que tu lui demandes.
141
00:10:44,200 --> 00:10:46,680
Ce sont toutes des questions personnelles.
142
00:10:46,760 --> 00:10:48,280
Bien sûr. Je veux savoir.
143
00:10:48,360 --> 00:10:51,160
Quant aux questions liées au travail,
vous pouvez les gérer vous-même.
144
00:10:51,240 --> 00:10:53,240
C'est ton travail, n'est-ce pas, ma meilleure amie ?
145
00:10:53,320 --> 00:10:54,160
Sérieusement?
146
00:11:05,320 --> 00:11:08,560
De toute ma vie, je n'ai jamais vu
ma petite sœur a déjà essayé ça.
147
00:11:08,640 --> 00:11:10,720
Elle doit vraiment t'aimer.
148
00:11:43,520 --> 00:11:45,520
LA NOURRITURE EST DÉLICIEUSE
MAIS LE CHEF A L'AIR ENCORE PLUS GOÛT
149
00:12:32,560 --> 00:12:35,360
En fait, tu t'es habillé
comme je vous l'ai demandé.
150
00:12:36,560 --> 00:12:39,320
Alors, ça vous plaît ?
151
00:12:40,360 --> 00:12:41,720
J'aime beaucoup.
152
00:13:38,800 --> 00:13:40,280
Tu es vraiment maladroit.
153
00:13:42,840 --> 00:13:45,160
Et qui t'a dit
s'habiller comme ça au bureau ?
154
00:13:45,240 --> 00:13:47,120
Voulez-vous que tout le monde vous regarde ?
155
00:13:48,880 --> 00:13:50,000
Oui.
156
00:13:50,560 --> 00:13:51,800
Mais pas tout le monde.
157
00:13:53,480 --> 00:13:55,400
Je veux seulement que tu me regardes.
158
00:13:59,360 --> 00:14:01,200
J'ai vu ça cet après-midi,
159
00:14:01,280 --> 00:14:03,160
vous faites une interview pour un magazine.
160
00:14:03,840 --> 00:14:08,800
Alors, je voulais bien m'habiller
dans le style que vous aimez.
161
00:14:09,440 --> 00:14:12,240
Pourquoi? Ils ne vous interviewent pas.
162
00:14:13,920 --> 00:14:19,840
Pensez-y juste pendant que je m'habille
pour vous encourager à la place.
163
00:14:25,120 --> 00:14:26,520
-Que devrions-nous manger ?
-Pizza ?
164
00:14:26,600 --> 00:14:29,160
Bien sûr. Ensuite pour le déjeuner, on pourra aller manger…
165
00:14:29,880 --> 00:14:30,760
ensemble.
166
00:14:32,680 --> 00:14:33,680
Piang.
167
00:14:35,640 --> 00:14:36,720
Ce qui s'est passé?
168
00:14:37,960 --> 00:14:39,720
Rien.
169
00:14:39,800 --> 00:14:42,360
J'étais juste maladroit et j'ai failli tomber.
170
00:14:42,440 --> 00:14:45,280
Mais Song m'a rattrapé à temps.
171
00:14:46,920 --> 00:14:49,800
-C'est merveilleux.
-C'est merveilleux.
172
00:14:51,120 --> 00:14:53,080
Nous étions sur le point d'aller manger, Piang.
173
00:14:53,160 --> 00:14:54,120
Voudriez-vous venir avec nous ?
174
00:14:54,200 --> 00:14:55,840
Ouais. Nous nous dirigeons vers l'ascenseur
dans l'autre bâtiment.
175
00:14:55,920 --> 00:14:58,080
-Viens avec nous, Piang.
-Je peux vraiment ?
176
00:14:58,160 --> 00:14:59,440
-Bien sûr.
-Bien sûr.
177
00:14:59,520 --> 00:15:01,240
Vous êtes le propriétaire de l’entreprise.
178
00:15:01,320 --> 00:15:03,680
Personne n’oserait se plaindre de toi.
179
00:15:05,480 --> 00:15:06,760
-Allons-y.
-Allons-y ensemble.
180
00:15:07,600 --> 00:15:08,440
Allons-y.
181
00:15:09,760 --> 00:15:11,000
Attendez.
182
00:15:12,160 --> 00:15:13,360
Où est-elle allée ?
183
00:15:14,680 --> 00:15:15,400
Ici.
184
00:15:23,440 --> 00:15:27,040
Tu sais, je pense que Song
commence enfin à vaciller. Ou peut-être…
185
00:15:27,120 --> 00:15:30,600
le loup arctique est sur le point de tomber
pour un lapin Holland Lop.
186
00:15:31,400 --> 00:15:32,440
Certainement.
187
00:15:32,520 --> 00:15:35,640
Alors les hyènes comme nous
je dois supporter ça, non ?
188
00:15:35,720 --> 00:15:37,360
Idiot. Brut. Quelles hyènes ?
189
00:15:37,440 --> 00:15:38,800
Pensez à un autre animal.
190
00:15:38,880 --> 00:15:40,320
Alors qu’en est-il des varans ?
191
00:15:40,400 --> 00:15:42,080
Quels varans ? Ils sont dans le parc.
192
00:15:42,160 --> 00:15:44,520
-Attendez-moi.
-Tout le monde, attendez-moi.
193
00:15:44,600 --> 00:15:45,560
Attendez-moi.
194
00:15:45,640 --> 00:15:47,840
- L'ascenseur est bondé. Attendez-moi.
-Allez.
195
00:15:47,920 --> 00:15:51,000
Qu'est-ce que tu manges aujourd'hui ? Je veux des nouilles.
196
00:15:52,240 --> 00:15:53,400
Ensuite, mangez des nouilles.
197
00:15:53,480 --> 00:15:55,560
Et qu'est-ce que tu manges ? Même endroit ?
198
00:15:55,640 --> 00:15:58,400
Je ne suis jamais venu dans l'entreprise auparavant,
donc je ne sais pas ce qui est bien ici.
199
00:15:59,400 --> 00:16:00,640
Vous le saurez une fois que nous y serons.
200
00:16:01,520 --> 00:16:04,080
-Mais je voulais savoir…
- L'ascenseur est ici.
201
00:16:04,160 --> 00:16:05,760
-Dépêche-toi. Aller.
-Aller.
202
00:16:05,840 --> 00:16:08,240
-Entrons.
-Je viens aussi, attends.
203
00:16:08,320 --> 00:16:09,960
Aller. Appuyez déjà dessus.
204
00:16:22,560 --> 00:16:23,960
C'est moi, Piang.
205
00:16:24,040 --> 00:16:26,040
La petite-fille de la présidente.
206
00:16:26,120 --> 00:16:27,800
C'est moi.
207
00:16:29,520 --> 00:16:31,560
Oui, madame. Je sais qui tu es.
208
00:16:31,640 --> 00:16:36,160
C'est juste que les employés nous aiment
J'ai un temps de pause limité, Miss Piang.
209
00:16:36,240 --> 00:16:39,440
En plus, notre pause aussi est presque terminée.
210
00:16:39,520 --> 00:16:41,320
-Droite?
-Ouais, ouais.
211
00:16:41,400 --> 00:16:43,480
-C'est exact.
-Ouais.
212
00:16:44,680 --> 00:16:48,360
Alors si possible, pourriez-vous nous laisser commencer ?
213
00:16:52,120 --> 00:16:55,000
-Bien.
-D'accord.
214
00:16:56,480 --> 00:16:58,200
Merci. C'est si gentil de votre part.
215
00:17:00,040 --> 00:17:01,080
-Chanson, vas-y.
-Chanson, vas-y.
216
00:17:01,160 --> 00:17:03,680
-Va la chercher.
-Enfin, on peut y aller.
217
00:17:21,720 --> 00:17:22,560
Allez-y les gars.
218
00:17:23,520 --> 00:17:25,480
Dépêchez-vous.
219
00:17:25,560 --> 00:17:27,440
-Dépêchez-vous, dépêchez-vous.
-Au revoir.
220
00:17:37,280 --> 00:17:39,720
Attendez-moi.
221
00:17:39,800 --> 00:17:41,320
Tu ne voulais pas me laisser seul,
222
00:17:41,400 --> 00:17:42,960
c'est pour ça que tu es sorti, non ?
223
00:17:43,040 --> 00:17:45,200
Pourquoi tu t'éloignes de moi maintenant ?
224
00:17:45,280 --> 00:17:47,240
Qui te l'a dit ? je l'ai seulement fait
225
00:17:47,320 --> 00:17:49,000
parce qu'il y avait trop de monde,
226
00:17:49,080 --> 00:17:50,200
alors je suis parti.
227
00:17:51,360 --> 00:17:53,040
Alors qu'en est-il de cette veste ?
228
00:17:53,120 --> 00:17:57,240
Si tu ne te souciais pas de moi,
tu ne m'aurais pas laissé le porter, n'est-ce pas ?
229
00:17:57,320 --> 00:18:00,120
Vous vous êtes habillé de manière si révélatrice.
230
00:18:00,200 --> 00:18:03,840
Que ce soit Namprow ou Ploy,
Je ferais la même chose pour n’importe qui.
231
00:18:04,960 --> 00:18:06,000
Pas vrai.
232
00:18:06,080 --> 00:18:07,760
Tu tombes amoureux de moi.
233
00:18:07,840 --> 00:18:10,920
Espèce d'imbécile, arrête d'imaginer des choses.
234
00:18:11,000 --> 00:18:13,720
Et arrête déjà de te mêler de ma vie.
235
00:18:13,800 --> 00:18:15,960
Je ne ressens rien pour toi.
236
00:18:16,040 --> 00:18:17,760
Et je ne le ferai jamais.
237
00:18:18,480 --> 00:18:19,960
Je ne te crois pas.
238
00:18:20,040 --> 00:18:21,440
Vous ressentez quelque chose.
239
00:18:21,520 --> 00:18:22,800
Vous ne l’admettrez tout simplement pas.
240
00:18:22,880 --> 00:18:24,400
Écouter.
241
00:18:24,480 --> 00:18:26,400
Je ne suis pas une personne compliquée.
242
00:18:26,480 --> 00:18:30,040
Si j'avais vraiment des sentiments pour quelqu'un,
Je ne m'enfuirais pas.
243
00:18:30,760 --> 00:18:32,840
Je chercherais même des chances
pour se rapprocher d'eux.
244
00:18:33,440 --> 00:18:36,600
Mais toi, tu ne m'as jamais traversé l'esprit.
245
00:18:37,320 --> 00:18:40,360
Même cette nuit-là, je ne me souviens de rien.
246
00:18:43,800 --> 00:18:47,680
Alors laissez-moi vous rafraîchir la mémoire.
247
00:18:48,240 --> 00:18:49,240
Et ça ?
248
00:19:23,360 --> 00:19:24,360
Arrêt.
249
00:19:27,880 --> 00:19:32,160
Cette veste, j'ai passé presque
tout mon mois de salaire là-dessus.
250
00:19:33,600 --> 00:19:36,000
Récupérez-le maintenant. Ça va devenir sale.
251
00:19:37,400 --> 00:19:38,440
Chanson!
252
00:19:39,240 --> 00:19:40,360
Ramassez-le.
253
00:19:47,920 --> 00:19:49,320
Et remettez-le correctement.
254
00:19:55,880 --> 00:20:00,040
Ne l'enlève plus
jusqu'à ce que tu rentres à la maison, tu comprends ?
255
00:20:17,640 --> 00:20:20,000
Je suis déjà là. Où es-tu ?
256
00:20:20,080 --> 00:20:21,480
Ouais, j'arrive tout de suite.
257
00:20:29,120 --> 00:20:31,520
Ce sont les questions
pour votre entretien.
258
00:20:31,600 --> 00:20:33,640
La plupart d’entre elles sont des questions liées au travail.
259
00:20:34,240 --> 00:20:36,000
Il y en a aussi quelques-uns personnels.
260
00:20:36,080 --> 00:20:38,520
Alors s'il y a quelque chose
tu n'es pas à l'aise pour répondre,
261
00:20:38,600 --> 00:20:40,120
faites-le-moi savoir.
262
00:20:40,200 --> 00:20:42,440
Nous enregistrons cela, pas en direct.
263
00:20:42,520 --> 00:20:44,480
Nous pouvons faire une pause à tout moment.
264
00:20:44,560 --> 00:20:45,520
D'accord.
265
00:20:47,000 --> 00:20:48,960
As-tu des questions, Chanson ?
266
00:20:50,600 --> 00:20:51,880
Juste un.
267
00:20:53,520 --> 00:20:55,800
Vous êtes le PDG de Bobis.
268
00:20:56,320 --> 00:20:58,880
Pourquoi m'interviewes-tu toi-même ?
269
00:21:02,480 --> 00:21:05,160
J'ai été chargé de le faire.
270
00:21:11,160 --> 00:21:13,200
-Chanson, tu es prêt ?
-Prêt.
271
00:21:13,280 --> 00:21:14,600
D'accord.
272
00:21:16,520 --> 00:21:17,400
Salut.
273
00:21:17,480 --> 00:21:18,880
Bonjour.
274
00:21:21,800 --> 00:21:23,160
Appareil photo prêt ?
275
00:21:23,240 --> 00:21:24,680
Prêt.
276
00:21:24,760 --> 00:21:25,760
Caméra.
277
00:21:25,840 --> 00:21:26,920
Enregistrement.
278
00:21:27,000 --> 00:21:28,520
Action.
279
00:21:29,040 --> 00:21:31,560
Je m'appelle Song Sadanun Warakij.
280
00:21:31,640 --> 00:21:34,120
Je suis chercheur en alimentation chez One Two Six Food.
281
00:21:34,200 --> 00:21:36,000
Le récipiendaire du Mega Excellent Award
282
00:21:36,080 --> 00:21:38,640
pour chercheur exceptionnel
trois années de suite.
283
00:21:38,720 --> 00:21:41,880
Pourrais-tu nous en dire un peu plus
à propos de ce prix ?
284
00:21:42,920 --> 00:21:46,880
Bien sûr. Le prix Méga Excellent
pour chercheur exceptionnel
285
00:21:46,960 --> 00:21:50,480
est basé sur les scores accumulés
de chaque équipe de recherche
286
00:21:50,560 --> 00:21:52,880
travailler sur divers projets d'entreprise.
287
00:21:53,600 --> 00:21:59,080
Qu'il s'agisse de projets OEM de clients
ou des projets que nous développons nous-mêmes,
288
00:21:59,160 --> 00:22:03,640
l'équipe avec le score le plus élevé
remporte le prix de son chef d'équipe.
289
00:22:03,720 --> 00:22:06,000
Alors c'est toi le chef d'équipe ?
290
00:22:06,080 --> 00:22:07,160
Oui.
291
00:22:08,760 --> 00:22:12,000
Ensuite, vous devez être vraiment doué en cuisine.
292
00:22:12,080 --> 00:22:13,760
Je peux cuisiner un peu.
293
00:22:13,840 --> 00:22:16,840
Mais honnêtement, celui qui est beaucoup
meilleure que moi, c'est ma grand-mère.
294
00:22:18,960 --> 00:22:22,760
Ma grand-mère est la raison
Je me suis intéressé à la nourriture.
295
00:22:23,400 --> 00:22:27,000
C'est pourquoi j'ai décidé d'étudier
Sciences de l'alimentation et arts culinaires.
296
00:22:28,560 --> 00:22:30,080
Pour ne pas lui marcher sur les pieds.
297
00:22:30,960 --> 00:22:33,720
Tu dois donc être très proche de ta grand-mère.
298
00:22:34,520 --> 00:22:37,520
Pourriez-vous nous parler un peu d'elle ?
299
00:22:41,600 --> 00:22:43,880
Ma grand-mère est très gentille.
300
00:22:43,960 --> 00:22:45,200
Elle a un esprit moderne.
301
00:22:45,800 --> 00:22:48,760
Elle m'a élevé plus comme un ami
qu'un tuteur.
302
00:22:49,960 --> 00:22:52,080
Et tes parents ?
303
00:23:08,960 --> 00:23:12,120
Il y a plusieurs années, quelque chose s'est produit.
304
00:23:12,640 --> 00:23:15,000
Ma mère est soudainement tombée malade.
305
00:23:15,520 --> 00:23:19,480
Alors mon père l'a emmenée à l'étranger.
306
00:23:23,200 --> 00:23:28,720
Veux-tu nous dire
que s'est-il passé exactement à l'époque ?
307
00:23:35,200 --> 00:23:39,600
Chanson, je suis désolé.
Je ne peux vraiment plus rester.
308
00:23:39,680 --> 00:23:41,560
Neung!
309
00:23:59,720 --> 00:24:01,120
Mettez l’entretien en pause.
310
00:24:01,720 --> 00:24:02,680
Couper.
311
00:24:03,280 --> 00:24:05,120
Est-ce que ça va, Song ?
312
00:24:05,840 --> 00:24:06,800
Êtes-vous d'accord?
313
00:24:06,880 --> 00:24:08,680
Quelqu'un peut-il lui apporter de l'eau ?
314
00:24:10,520 --> 00:24:11,640
Voici de l'eau.
315
00:24:37,440 --> 00:24:38,760
Je vais bien.
316
00:24:39,960 --> 00:24:41,720
Est-ce que tu vas bien ?
317
00:24:44,400 --> 00:24:45,760
Je vais bien.
318
00:24:46,440 --> 00:24:50,240
Mais pouvons-nous sauter
les questions liées à la famille ?
319
00:24:50,920 --> 00:24:53,240
C'est tout ce que je suis prêt à partager.
320
00:24:53,320 --> 00:24:54,160
Bien sûr.
321
00:24:54,240 --> 00:24:57,000
Dans ce cas, passons à autre chose
à une autre partie de l'entretien.
322
00:24:57,760 --> 00:24:58,760
D'accord.
323
00:24:59,280 --> 00:25:00,680
Continuons le tournage.
324
00:25:04,160 --> 00:25:05,960
Chanson, es-tu prête ?
325
00:25:07,680 --> 00:25:08,720
Prêt.
326
00:25:12,280 --> 00:25:13,600
La caméra est-elle prête ?
327
00:25:14,120 --> 00:25:16,880
Il y a une livraison de colis pour Mudmee.
328
00:25:20,640 --> 00:25:21,680
Je reviens tout de suite.
329
00:25:24,480 --> 00:25:27,520
ENVOYEUR : KWANRIN PINIJPHAN
330
00:25:39,040 --> 00:25:40,280
Kwanrin.
331
00:25:42,200 --> 00:25:43,720
Un Deux Quatre.
332
00:25:57,960 --> 00:25:59,280
Bonjour, Mudmee.
333
00:25:59,360 --> 00:26:01,680
-Bonjour.
-Cela fait un moment que nous n'avons pas parlé.
334
00:26:01,760 --> 00:26:02,800
Un petit moment.
335
00:26:02,880 --> 00:26:05,880
La chaise que j'ai commandée
de One Two Four a été parfait.
336
00:26:05,960 --> 00:26:08,680
Tout le monde dit
c'est beau et bien conçu.
337
00:26:08,760 --> 00:26:10,160
Merci beaucoup.
338
00:26:10,240 --> 00:26:12,920
Alors, y a-t-il quelque chose que je puisse vous aider ?
339
00:26:13,600 --> 00:26:18,080
Eh bien, l'autre jour, je suis allé dans un café
et j'ai rencontré une femme
340
00:26:18,160 --> 00:26:19,720
nommé Kwanrin.
341
00:26:20,320 --> 00:26:24,160
Je l'ai vue tenir des documents
de Un Deux Quatre.
342
00:26:24,240 --> 00:26:26,720
A-t-elle commencé à y travailler ?
343
00:26:26,800 --> 00:26:28,600
Oh, Kwanrin.
344
00:26:28,680 --> 00:26:31,960
Oui. Nous venons de l'embaucher
en tant que chef de projet.
345
00:26:32,040 --> 00:26:34,000
Elle a seulement commencé à travailler ici
il y a quelques jours.
346
00:26:34,080 --> 00:26:35,840
Alors tu la connais aussi ?
347
00:26:35,920 --> 00:26:37,200
Oh, c'est vrai.
348
00:26:37,280 --> 00:26:39,640
Elle vit dans la même maison
en tant que présidente également.
349
00:26:39,720 --> 00:26:41,720
Elle est proche
à la belle-fille du président.
350
00:26:41,800 --> 00:26:43,960
Elle aide même à prendre soin
du poisson de la présidente.
351
00:26:44,040 --> 00:26:47,360
Honnêtement, elle aurait pu entrer
via des connexions si elle le voulait.
352
00:26:47,440 --> 00:26:49,040
Mais Kwanrin…
353
00:26:50,760 --> 00:26:53,840
Nous nous sommes réunis presque
toutes les informations dont nous avons besoin maintenant.
354
00:26:54,640 --> 00:27:00,240
J'ai donc encore quelques questions
Je voudrais vous demander,
355
00:27:00,320 --> 00:27:02,000
au nom des téléspectateurs à travers le pays
356
00:27:02,080 --> 00:27:06,000
y compris tous vos fans
qui est venu vous soutenir aujourd'hui.
357
00:27:06,080 --> 00:27:08,640
Vous vous consacrez tellement au travail,
358
00:27:09,360 --> 00:27:11,400
comment prenez-vous du temps pour votre partenaire?
359
00:27:19,560 --> 00:27:21,680
Je n'ai pas besoin de prendre du temps
parce que je n'en ai pas.
360
00:27:26,120 --> 00:27:28,600
Je choisis de me concentrer uniquement sur le travail.
361
00:27:31,800 --> 00:27:35,840
Je crois que le travail ne nous trahira pas
comme le fait l'amour.
362
00:27:35,920 --> 00:27:39,920
Alors hypothétiquement,
si tu devais tomber amoureux,
363
00:27:40,000 --> 00:27:44,600
quel genre de personne serait votre type ?
364
00:27:44,680 --> 00:27:46,520
Celui avec qui tu veux passer ta vie.
365
00:27:56,680 --> 00:27:57,680
Quelqu’un de mûr.
366
00:27:58,680 --> 00:28:02,360
Pas une question d'âge, mais de leur état d'esprit
et le comportement doit être correct.
367
00:28:02,440 --> 00:28:04,160
De la façon dont ils s'habillent
à leur personnalité.
368
00:28:04,240 --> 00:28:05,480
Celui qui comprend les choses tout de suite,
369
00:28:05,560 --> 00:28:07,880
ni collant, ni enfantin,
ne me cours pas après.
370
00:28:07,960 --> 00:28:10,680
Et surtout,
ils doivent avoir quelque chose qui leur est propre.
371
00:28:10,760 --> 00:28:13,880
Ne pas compter sur le succès de leur famille
pour le reste de leur vie.
372
00:28:21,600 --> 00:28:22,920
Excusez-moi.
373
00:28:23,000 --> 00:28:24,560
As-tu bien entendu, ma meilleure amie ?
374
00:28:24,640 --> 00:28:27,400
Le type qu'elle aime
est tout le contraire de vous.
375
00:28:27,480 --> 00:28:28,960
Je me moque de moi.
376
00:28:29,040 --> 00:28:30,480
Pensez-vous vraiment
quelqu'un comme Piangrawin
377
00:28:30,560 --> 00:28:32,200
serait ébranlé par cela ?
378
00:28:32,280 --> 00:28:33,320
Rêvez.
379
00:28:35,120 --> 00:28:36,120
C'est tout, non ?
380
00:28:36,200 --> 00:28:37,360
Oui, tout est fait.
381
00:28:38,640 --> 00:28:40,000
C’est terminé.
382
00:28:40,080 --> 00:28:41,760
Merci beaucoup.
383
00:28:42,960 --> 00:28:45,280
-Merci beaucoup, Song.
-Vous êtes les bienvenus.
384
00:28:45,360 --> 00:28:47,600
-Aujourd'hui, tout s'est bien passé.
-Piang, comment ça s'est passé ?
385
00:28:47,680 --> 00:28:49,680
S'il te plaît, installe-toi confortablement, Song.
386
00:28:49,760 --> 00:28:50,920
S'il vous plaît, prenez soin d'elle.
387
00:28:51,000 --> 00:28:52,120
D'accord.
388
00:29:01,160 --> 00:29:03,600
Lun. Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
389
00:29:04,120 --> 00:29:05,840
Rien de vraiment, Mud.
390
00:29:05,920 --> 00:29:08,360
Nous devons juste donner à Piang
un peu de temps pour traiter les choses.
391
00:29:10,400 --> 00:29:11,480
Traiter les choses ?
392
00:29:45,240 --> 00:29:46,760
Allez, Chanson.
393
00:29:46,840 --> 00:29:49,760
Le mannequinat a toujours été mon rêve.
394
00:29:50,480 --> 00:29:52,480
Veux-tu passer une audition avec moi ?
395
00:29:53,720 --> 00:29:55,160
S'il te plaît?
396
00:29:58,120 --> 00:30:01,000
Au moins, si je ne réussis pas l'audition
397
00:30:01,080 --> 00:30:04,800
mais si vous le faites, je ne me sentirai pas si mal à ce sujet.
398
00:30:04,880 --> 00:30:07,760
Si vous ne réussissez pas, comment pourrais-je ?
399
00:30:07,840 --> 00:30:08,960
Nous nous ressemblons.
400
00:30:10,760 --> 00:30:13,040
Nous ne nous ressemblons qu’à l’extérieur.
401
00:30:13,120 --> 00:30:15,600
Mais de toute autre manière,
nous sommes complètement différents.
402
00:30:16,200 --> 00:30:18,360
Vous avez cette présence.
403
00:30:18,440 --> 00:30:22,320
Une sorte d'énergie
de l’intérieur que je n’ai pas.
404
00:30:22,400 --> 00:30:23,280
Tellement dramatique.
405
00:30:24,080 --> 00:30:25,400
Je suis sérieux.
406
00:30:26,160 --> 00:30:28,240
C’est vraiment ce que je ressens.
407
00:30:28,920 --> 00:30:31,840
Tu es bien plus fort que moi.
408
00:30:36,360 --> 00:30:37,760
Non merci.
409
00:30:37,840 --> 00:30:39,920
Je n’aime pas être devant les caméras.
410
00:30:40,000 --> 00:30:43,040
Je préfère être devant
de fourneaux et de tubes à essai.
411
00:30:44,880 --> 00:30:47,360
Très bien, je ne te forcerai pas.
412
00:30:50,320 --> 00:30:52,560
Mais peux-tu me promettre une chose ?
413
00:30:53,920 --> 00:30:58,640
Si un jour je pars
et je n'ai toujours pas réalisé mon rêve,
414
00:30:58,720 --> 00:31:00,440
peux-tu le faire pour moi ?
415
00:31:00,520 --> 00:31:02,040
Pourquoi tu dis ça ?
416
00:31:02,760 --> 00:31:04,280
Promets-le-moi déjà.
417
00:31:06,200 --> 00:31:07,840
Allez.
418
00:31:09,640 --> 00:31:11,480
S'il te plaît, Chanson.
419
00:31:15,080 --> 00:31:16,600
Très bien, je le promets.
420
00:32:11,280 --> 00:32:12,640
Cette tenue ne fonctionnera pas.
421
00:32:28,440 --> 00:32:29,840
La jupe est-elle trop courte ?
422
00:32:51,800 --> 00:32:52,840
Tellement ringard.
423
00:32:52,920 --> 00:32:55,800
Mais peu importe, c’est le style qu’elle aime.
424
00:33:02,080 --> 00:33:03,240
Non.
425
00:33:09,880 --> 00:33:11,840
Bonjour, Chanson.
426
00:33:13,640 --> 00:33:14,920
Non, pas ça non plus.
427
00:33:38,240 --> 00:33:39,840
Cela semble correct.
428
00:33:49,280 --> 00:33:50,600
APPEL ENTRANT
429
00:34:02,440 --> 00:34:04,160
Bonjour, Ploy.
430
00:34:04,240 --> 00:34:05,520
Bonjour, Piang.
431
00:34:05,600 --> 00:34:09,159
Quelqu'un m'a dit quelle chanson
a déclaré dans l’interview d’aujourd’hui.
432
00:34:09,880 --> 00:34:11,840
N’y pensez pas trop.
433
00:34:11,920 --> 00:34:14,960
Je pense qu'elle se moquait juste de toi.
434
00:34:15,040 --> 00:34:18,120
Je le pense aussi,
mais je veux toujours changer pour elle.
435
00:34:18,199 --> 00:34:20,960
En fait, c'est bien que tu aies appelé.
436
00:34:21,040 --> 00:34:24,000
Je pense que j'ai déjà tout
elle cherche
437
00:34:24,080 --> 00:34:28,000
sauf une chose.
Je dois trouver quelque chose à faire moi-même.
438
00:34:28,080 --> 00:34:31,000
Mais honnêtement, je ne sais pas
439
00:34:31,080 --> 00:34:32,440
par où commencer.
440
00:34:34,880 --> 00:34:38,280
Y a-t-il quelque chose
cela vous intéresse particulièrement ?
441
00:34:39,719 --> 00:34:41,120
Je suis intéressé par Song, duh.
442
00:34:42,040 --> 00:34:45,320
Ça, je le sais. Mais je veux dire,
443
00:34:45,400 --> 00:34:46,800
est-ce qu'il y a quelque chose que tu aimes faire
444
00:34:46,880 --> 00:34:48,880
ou particulièrement aimer manger ?
445
00:34:48,960 --> 00:34:52,360
Peut-être pourriez-vous vous en inspirer.
446
00:34:52,440 --> 00:34:54,560
je n'ai vraiment rien
J'aime particulièrement.
447
00:34:59,240 --> 00:35:01,680
Ou essayer les intérêts de Song ?
448
00:35:02,440 --> 00:35:04,640
Ses intérêts ?
449
00:35:18,400 --> 00:35:19,760
Mudmee.
450
00:35:19,840 --> 00:35:21,680
Tu ne frappes toujours pas
avant d'entrer, Piang.
451
00:35:22,360 --> 00:35:24,400
Je veux ouvrir un café à matcha.
452
00:35:27,480 --> 00:35:28,800
Je ne suis pas malade.
453
00:35:30,120 --> 00:35:31,040
Vous êtes malade.
454
00:35:31,120 --> 00:35:32,600
Je ne suis pas malade.
455
00:35:34,280 --> 00:35:37,320
Alors, qu’est-ce qui t’a donné envie de faire ça ?
456
00:35:39,360 --> 00:35:42,280
Ne me dis pas encore qu’il s’agit de Song.
457
00:35:46,120 --> 00:35:47,360
Tu me connais trop bien.
458
00:35:47,440 --> 00:35:50,160
Oui. Je veux avoir quelque chose à moi.
459
00:35:50,240 --> 00:35:52,560
je veux devenir
le genre de personne qu'elle aime.
460
00:35:52,640 --> 00:35:55,520
S'il vous plaît aidez-moi.
461
00:36:08,320 --> 00:36:09,680
Bien.
462
00:36:09,760 --> 00:36:13,720
Je m'occuperai de l'emplacement
et la décoration du magasin aussi.
463
00:36:14,800 --> 00:36:17,800
Mudmee, tu es la plus gentille.
464
00:36:17,880 --> 00:36:19,320
Je t'aime le plus.
465
00:36:28,520 --> 00:36:31,120
Piang veut ouvrir un café à matcha.
466
00:36:32,440 --> 00:36:34,040
Un café à matcha ?
467
00:36:34,120 --> 00:36:36,000
Ouais. Elle a dit qu'elle voulait le faire.
468
00:36:36,080 --> 00:36:38,680
Elle a dit qu'elle voulait
avoir quelque chose qui lui est propre.
469
00:36:40,040 --> 00:36:43,240
Honnêtement, je veux soutenir son idée.
470
00:36:43,320 --> 00:36:45,960
Je veux qu'elle essaie de travailler
sur quelque chose pour une fois.
471
00:36:46,040 --> 00:36:48,360
Mais je ne sais rien
à propos de ce genre d'entreprise,
472
00:36:48,440 --> 00:36:49,800
alors je suis venu vous demander votre avis.
473
00:36:49,880 --> 00:36:53,440
J'ai entendu dire que tu as travaillé
sur les produits liés au matcha auparavant.
474
00:36:53,960 --> 00:36:55,600
Peut-être pourriez-vous nous donner quelques conseils.
475
00:36:57,360 --> 00:37:01,080
Patron, vous êtes vraiment tombé sur la bonne personne.
476
00:37:01,160 --> 00:37:03,720
Non seulement Song a développé
ce produit avant,
477
00:37:03,800 --> 00:37:05,960
elle est aussi une grande amoureuse du matcha.
478
00:37:06,040 --> 00:37:09,040
Elle l'aime tellement
elle me fait l'acheter pour elle tous les matins.
479
00:37:27,160 --> 00:37:29,920
Alors je suppose que je vais devoir vous déranger…
480
00:37:34,440 --> 00:37:36,000
Je veux dire, Miss Song.
481
00:38:35,760 --> 00:38:38,200
Je pensais que tu avais dit
tu n’aimais pas que les gens te courent après.
482
00:38:38,720 --> 00:38:40,280
Alors pourquoi tu le fais toi-même ?
483
00:38:40,920 --> 00:38:44,960
Ce truc de café matcha, tu ne te rends pas compte
tu en fais beaucoup trop ?
484
00:38:47,320 --> 00:38:48,760
Que veux-tu dire?
485
00:38:48,840 --> 00:38:49,880
Je ne joue pas.
486
00:38:49,960 --> 00:38:51,320
Je suis sérieux.
487
00:38:51,400 --> 00:38:52,800
Je veux vraiment quelque chose à moi.
488
00:38:53,960 --> 00:38:55,360
Tu penses que je te croirais ?
489
00:38:56,280 --> 00:38:58,040
Croyez-le ou non, c'est à vous de décider.
490
00:38:59,200 --> 00:39:02,320
Je veux dire, Miss Song, nous sommes déjà des adultes.
491
00:39:02,400 --> 00:39:04,360
Une seule explication ne devrait-elle pas suffire ?
492
00:39:05,760 --> 00:39:07,240
Mademoiselle Piang.
493
00:39:09,840 --> 00:39:11,800
Je dois encore discuter du café.
494
00:39:12,400 --> 00:39:13,280
Arrêtez de me suivre.
495
00:39:13,360 --> 00:39:15,800
Arrête de me harceler,
et arrête de t'accrocher à moi aussi.
496
00:39:17,240 --> 00:39:18,080
Compris?
497
00:39:21,520 --> 00:39:23,240
Ce gamin fou.
498
00:39:56,400 --> 00:39:58,840
Excusez-moi, êtes-vous Matika ?
499
00:40:22,400 --> 00:40:23,760
Oui.
500
00:40:23,840 --> 00:40:27,440
Vous êtes Kwanrin de One Two Four, n'est-ce pas ?
501
00:40:30,160 --> 00:40:31,520
Quelle coïncidence.
502
00:40:35,760 --> 00:40:37,920
Je devrais m'excuser,
503
00:40:38,000 --> 00:40:40,400
pour avoir demandé votre entreprise
de vous envoyer de toute urgence.
504
00:40:40,480 --> 00:40:43,440
Ce projet est un peu précipité.
505
00:40:44,720 --> 00:40:47,520
C'est tout à fait bien. C'est mon travail de toute façon.
506
00:40:47,600 --> 00:40:50,200
Alors que devons-nous faire aujourd’hui ?
507
00:40:50,280 --> 00:40:53,280
Nous devons mesurer l'espace,
508
00:40:53,360 --> 00:40:56,480
prends ton mémoire et transmets-le
à l'architecte d'intérieur.
509
00:40:56,560 --> 00:41:01,040
Après ça, j'aiderai à tout superviser
jusqu'à ce que le projet soit terminé.
510
00:41:03,120 --> 00:41:04,360
C'est super.
511
00:41:04,440 --> 00:41:05,840
Nous aurons l’occasion de nous revoir.
512
00:41:09,120 --> 00:41:11,360
Alors commençons.
513
00:41:12,480 --> 00:41:13,840
Viens ici, je vais t'aider.
514
00:41:14,840 --> 00:41:16,160
Vous n’êtes pas obligé.
515
00:41:16,240 --> 00:41:17,840
Vous êtes le PDG.
516
00:41:17,920 --> 00:41:20,240
Je doute que vous soyez habitué à ce genre de travail.
517
00:41:22,440 --> 00:41:23,400
Essayez-moi.
518
00:41:44,440 --> 00:41:45,840
Ce côté mesure 2,5 mètres de large.
519
00:41:46,600 --> 00:41:50,200
Si nous plaçons le compteur ici,
la lumière du matin devrait être parfaite.
520
00:41:50,280 --> 00:41:52,640
Parfait pour les clients
qui veulent créer du contenu.
521
00:41:52,720 --> 00:41:55,280
Mais l'après-midi,
la lumière du soleil sera probablement trop forte.
522
00:41:55,360 --> 00:41:59,760
Nous devrions installer
film bloquant la chaleur ou stores pare-soleil.
523
00:41:59,840 --> 00:42:02,760
De cette façon, les machines à café
ne sera pas exposé à la chaleur directe.
524
00:42:02,840 --> 00:42:04,920
Concernant les matériaux, je ne suis pas difficile.
525
00:42:05,000 --> 00:42:08,560
Tant qu'il garde un ton zen
pour correspondre au nom Zen Su Garden.
526
00:42:13,000 --> 00:42:14,080
Voir?
527
00:42:14,160 --> 00:42:17,480
Certains PDG peuvent faire plus que vous ne le pensez.
528
00:43:31,640 --> 00:43:32,640
Toi.
529
00:43:34,480 --> 00:43:35,480
Toi.
530
00:43:37,680 --> 00:43:38,840
Piang.
531
00:43:39,960 --> 00:43:41,160
Piang.
532
00:43:57,240 --> 00:43:58,760
As-tu déjà fini ?
533
00:44:00,880 --> 00:44:02,640
Uniquement les éléments de menu classiques.
534
00:44:02,720 --> 00:44:04,440
Le menu de signature est toujours disponible.
535
00:44:04,520 --> 00:44:05,720
Il lui faut une histoire.
536
00:44:06,640 --> 00:44:08,520
Puisque vous êtes le propriétaire du magasin,
537
00:44:08,600 --> 00:44:11,840
Je dois d'abord te demander
avant de pouvoir y arriver.
538
00:44:13,720 --> 00:44:14,720
Bien sûr.
539
00:44:14,800 --> 00:44:17,080
Vous pouvez me demander tout ce que vous voulez savoir.
540
00:44:24,320 --> 00:44:27,680
Avez-vous des souvenirs d'enfance
qui sont particulièrement significatifs pour vous ?
541
00:44:36,040 --> 00:44:37,120
Pas vraiment.
542
00:44:38,640 --> 00:44:40,520
Ma vie n'a jamais été très excitante.
543
00:44:40,600 --> 00:44:44,280
C'était comme si tout
avait déjà été décidé par ma grand-mère.
544
00:44:44,360 --> 00:44:45,800
J'ai juste suivi.
545
00:44:46,720 --> 00:44:47,840
Vraiment?
546
00:44:48,440 --> 00:44:50,400
Vous semblez si volontaire.
547
00:44:50,920 --> 00:44:52,880
Tu ne ressembles à personne
qui écoute les autres,
548
00:44:53,720 --> 00:44:55,160
même si c'est ta grand-mère.
549
00:44:55,960 --> 00:44:57,440
Pas sur tout.
550
00:44:57,520 --> 00:45:00,000
Mais si c'est quelque chose
Je peux accepter, je le ferai.
551
00:45:00,080 --> 00:45:03,680
Après tout, grand-mère seulement
Moi et Mudmee sommes partis.
552
00:45:05,080 --> 00:45:10,120
Mes parents sont tous les deux morts
dans un accident quand j'étais petite.
553
00:45:16,880 --> 00:45:19,040
Tes parents sont morts,
et tu peux toujours sourire ?
554
00:45:21,840 --> 00:45:23,880
Cela fait déjà longtemps.
555
00:45:24,800 --> 00:45:31,760
En plus, je crois que mes parents
je ne voudrais pas que je reste triste pour toujours.
556
00:45:37,960 --> 00:45:40,080
C’est pareil pour vous aussi.
557
00:45:42,240 --> 00:45:45,560
Peu importe ce que tu as vécu,
ou à quel point c'était terrible,
558
00:45:46,520 --> 00:45:49,320
en fin de compte, il faut
apprenez à sourire à travers cela.
559
00:46:02,240 --> 00:46:04,560
je viens de me souvenir
mon souvenir d'enfance préféré.
560
00:46:06,240 --> 00:46:11,320
Une fois, mes parents m'ont emmené voir
la mer de brume sur la montagne.
561
00:46:14,160 --> 00:46:15,480
C'était magnifique.
562
00:46:17,120 --> 00:46:22,160
Il y avait aussi des fleurs et des petits nuages.
563
00:46:23,760 --> 00:46:26,520
Je me souviens encore très clairement de ce sentiment.
564
00:46:29,360 --> 00:46:35,560
Mer de brume, fleurs, petits nuages.
565
00:46:39,640 --> 00:46:41,000
Petit Matcha Nuage.
566
00:47:27,640 --> 00:47:30,040
C'est aussi beau
comme la mer de brume que j'ai vue autrefois.
567
00:47:48,280 --> 00:47:49,400
Chanson.
568
00:47:49,480 --> 00:47:51,240
Avez-vous fini de créer
la recette du Piang ?
569
00:47:52,440 --> 00:47:53,320
Quoi de neuf?
570
00:47:53,400 --> 00:47:55,160
As-tu des projets ce soir ?
571
00:47:56,320 --> 00:47:57,680
Sinon,
572
00:47:58,680 --> 00:47:59,720
veux
573
00:48:01,520 --> 00:48:03,120
aller prendre un verre ensemble ?
574
00:48:05,480 --> 00:48:07,320
J'ai déjà fait des projets avec mes amis.
575
00:48:08,160 --> 00:48:09,160
Et ça ?
576
00:48:09,240 --> 00:48:10,960
Vous pouvez venir nous rejoindre.
577
00:48:11,040 --> 00:48:12,360
Mes amis sont sympathiques.
578
00:48:12,440 --> 00:48:14,080
Je promets que ce sera amusant.
579
00:48:15,320 --> 00:48:16,520
D'accord.
580
00:48:16,600 --> 00:48:17,560
Laissez-moi d'abord faire mes valises.
581
00:48:33,440 --> 00:48:35,360
Je vous enverrai l'emplacement.
582
00:48:56,000 --> 00:48:57,080
S'il vous plaît.
583
00:48:57,640 --> 00:48:59,880
Voici Ploy, mon coéquipier junior.
584
00:49:10,960 --> 00:49:13,640
Ravi de vous rencontrer, Ple.
585
00:49:18,040 --> 00:49:21,120
Ravi de vous rencontrer aussi, Ploy.
586
00:49:50,640 --> 00:49:53,560
As-tu oublié que je suis assis ici aussi ?
587
00:49:55,400 --> 00:49:57,600
Es-tu jaloux, bébé ?
588
00:49:57,680 --> 00:50:00,760
Elle est mignonne, alors j'ai accidentellement
je suis tombé un peu amoureux d'elle.
589
00:50:02,200 --> 00:50:06,040
Mais tu ne connais personne
est plus important que toi, n'est-ce pas bébé ?
590
00:50:08,840 --> 00:50:10,920
Vous êtes vraiment à l'aise avec cet acte.
591
00:50:12,440 --> 00:50:15,760
Si je ne le savais pas déjà,
Je pensais que vous sortiez ensemble.
592
00:50:17,960 --> 00:50:22,000
Et vous aussi, vous souhaitez participer ?
593
00:50:26,360 --> 00:50:28,600
C'est assez. Tu lui fais peur.
594
00:50:28,680 --> 00:50:30,800
Hey Ploy, tu ne disais pas
tu voulais aller aux toilettes ?
595
00:50:30,880 --> 00:50:31,760
Poursuivre.
596
00:50:31,840 --> 00:50:33,440
Je vais commander ta boisson.
597
00:50:34,200 --> 00:50:35,800
D'accord. Merci.
598
00:50:37,720 --> 00:50:39,440
Pourquoi tu la taquinais ?
599
00:50:40,080 --> 00:50:42,160
Hé, je vais en prendre deux comme d'habitude.
600
00:50:43,840 --> 00:50:46,360
Deux des habituels, à venir.
601
00:51:16,920 --> 00:51:17,800
Qu'est-ce qui ne va pas?
602
00:51:18,720 --> 00:51:21,600
S'il vous plaît, en tant que quelqu'un
qui est mon ami depuis longtemps,
603
00:51:21,680 --> 00:51:22,680
peux-tu me rendre un service ?
604
00:51:26,880 --> 00:51:28,080
Embrasse-moi.
605
00:51:28,160 --> 00:51:30,040
Rendez cette femme jalouse.
606
00:51:41,720 --> 00:51:42,600
Es-tu sûr?
607
00:52:23,600 --> 00:52:25,480
Ils ne sont pas vraiment ensemble.
608
00:52:25,560 --> 00:52:26,800
Ce ne sont que des amis.
609
00:52:51,640 --> 00:52:53,360
C'est Piang.
610
00:52:54,440 --> 00:52:56,400
Pourquoi boit-elle autant ?
611
00:53:15,720 --> 00:53:16,880
Je suis désolé.
612
00:53:20,520 --> 00:53:22,920
Song, tu es déjà là ?
613
00:53:25,000 --> 00:53:26,720
C'est assez. Tu es vraiment ivre.
614
00:53:28,600 --> 00:53:30,160
Se lever.
615
00:53:32,120 --> 00:53:33,480
Non.
616
00:53:34,920 --> 00:53:37,640
Je t'aime vraiment.
617
00:53:38,720 --> 00:53:44,440
Même si tu embrasses une autre femme,
ça ne me fera pas moins t’aimer.
618
00:53:46,720 --> 00:53:47,560
Assez.
619
00:53:48,440 --> 00:53:49,880
Pourquoi es-tu si saoul ?
620
00:53:58,320 --> 00:53:59,640
Que devrions-nous faire, Song ?
621
00:53:59,720 --> 00:54:01,400
Nous ne pouvons pas la laisser comme ça.
622
00:54:01,480 --> 00:54:02,840
Devrions-nous l'appeler pour qu'on la ramène à la maison ?
623
00:54:04,000 --> 00:54:05,160
Nous ne pouvons pas.
624
00:54:05,920 --> 00:54:09,360
C'est la petite-fille de l'entreprise
propriétaire où Song et moi travaillons.
625
00:54:09,880 --> 00:54:13,640
Si quelque chose lui arrive,
nous aurons d’énormes ennuis.
626
00:54:14,240 --> 00:54:15,960
C'est bon. Je vais m'en occuper moi-même.
627
00:54:16,680 --> 00:54:18,120
Vous pouvez rentrer chez vous tout seul, n'est-ce pas ?
628
00:54:19,400 --> 00:54:20,720
Ouais.
629
00:54:20,800 --> 00:54:21,760
Et toi, Plé ?
630
00:54:21,840 --> 00:54:24,960
Je suis un peu ivre, mais mon garde du corps
va me ramener à la maison. Totalement détendu.
631
00:54:25,960 --> 00:54:27,360
Je vais la ramener à la maison moi-même.
632
00:54:27,960 --> 00:54:29,560
Alors je compte sur toi.
633
00:54:29,640 --> 00:54:32,120
-Danse avec moi d'abord.
-Ça suffit.
634
00:54:33,720 --> 00:54:34,560
Tu n'es pas obligé de me ramener à la maison.
635
00:54:35,760 --> 00:54:37,280
Je dois.
636
00:54:37,360 --> 00:54:39,200
J'ai déjà promis à Song.
637
00:54:40,000 --> 00:54:42,640
En plus, il y a quelque chose
Je veux te le dire.
638
00:54:44,200 --> 00:54:45,320
Qu'est-ce que c'est?
639
00:54:47,360 --> 00:54:50,320
Je vous connais tous les deux
se taquinent généralement,
640
00:54:51,280 --> 00:54:52,640
mais embrasser ?
641
00:54:52,720 --> 00:54:54,040
Je pense que c'est un peu trop.
642
00:54:56,280 --> 00:54:57,720
C'était juste un baiser.
643
00:54:58,240 --> 00:55:00,640
Toi et moi nous sommes déjà embrassés auparavant.
644
00:55:02,680 --> 00:55:04,880
Donc tu peux faire ça avec n'importe qui ?
645
00:55:06,120 --> 00:55:08,840
j'ai fait ça
avec déjà beaucoup de monde.
646
00:55:08,920 --> 00:55:10,400
Je m'amuse juste.
647
00:55:10,480 --> 00:55:12,120
Je ne suis sérieux avec personne.
648
00:55:14,080 --> 00:55:16,080
Mais si tu ne peux pas accepter ça,
649
00:55:16,160 --> 00:55:18,200
-Je comprends--
-Pourquoi je ne l'accepterais pas ?
650
00:55:19,560 --> 00:55:21,120
En fait, vous êtes vraiment intéressant.
651
00:55:25,600 --> 00:55:27,800
Allez. Rentrons à la maison.
652
00:55:42,520 --> 00:55:43,520
Prudent.
653
00:55:47,800 --> 00:55:48,640
Entrez correctement.
654
00:55:51,160 --> 00:55:54,760
Allons danser à nouveau.
655
00:55:54,840 --> 00:55:56,960
Quelle danse ? À quel point es-tu ivre ?
656
00:56:16,200 --> 00:56:19,240
Alors où allons-nous ?
657
00:56:24,160 --> 00:56:25,680
Vers un hôtel.
658
00:57:05,880 --> 00:57:08,640
Je ferai tout pour gagner ton cœur.
659
00:57:08,720 --> 00:57:10,200
Et j'ai déjà commencé.
660
00:57:10,280 --> 00:57:12,360
J'ai déjà investi autant en toi.
661
00:57:12,440 --> 00:57:13,760
Tu devrais accepter de sortir avec moi.
662
00:57:14,720 --> 00:57:16,200
Tu m'as même laissé monter dans ta chambre.
663
00:57:16,280 --> 00:57:17,800
Est-ce que ça me rend spécial pour autant ?
664
00:57:23,320 --> 00:57:25,920
Je ne vous l'ai pas dit
prendre bien soin de ma petite-fille ?
665
00:57:26,000 --> 00:57:28,600
Alors pourquoi l'as-tu laissée
disparaître toute la nuit comme ça ?
666
00:57:28,680 --> 00:57:30,320
Bonjour, Madame la Présidente.
667
00:57:30,400 --> 00:57:32,280
Arrêtez de vous impliquer
avec ma petite-fille.
668
00:59:09,320 --> 00:59:11,840
Traduction des sous-titres par :