1 00:01:02,242 --> 00:01:05,287 Terminal a dari Bandara Internasional Boston. 2 00:01:05,287 --> 00:01:07,247 Transportasi antar terminal... 3 00:01:15,213 --> 00:01:18,008 Ambil milikmu laptop dari tasmu. 4 00:01:35,859 --> 00:01:37,485 Boston permintaan departemen kepolisian 5 00:01:37,485 --> 00:01:39,237 itu demi keselamatanmu dan keamanan 6 00:01:39,237 --> 00:01:41,281 dan sesuai peraturan faa... 7 00:02:03,261 --> 00:02:05,472 Aku akan pulang beberapa saat lagi. 8 00:02:05,472 --> 00:02:08,892 Turun sekitar satu jam lagi. Kadet luar angkasa, ambilkan aku... 9 00:02:08,892 --> 00:02:10,393 Untuk pergi di kuartal ini. 10 00:02:10,393 --> 00:02:12,354 Mereka perlu mencetak gol di perjalanan ini. 11 00:02:24,282 --> 00:02:25,951 Jangan berbohong padaku, oke? 12 00:02:25,951 --> 00:02:27,827 Kamu terdengar seperti salah satu anakku. 13 00:02:32,666 --> 00:02:34,751 Gerbang nomor 26. 14 00:02:34,751 --> 00:02:37,712 Tolong, Nona Lauren Goodwin lapor ke gerbang nomor 26. 15 00:02:41,883 --> 00:02:43,593 Kembali ke ngerumpi. 16 00:02:43,593 --> 00:02:45,637 Yang kedua turun dan sembilan dari mereka sendiri... 17 00:02:48,056 --> 00:02:51,559 Dia sangat menyebalkan. 18 00:02:53,520 --> 00:02:56,815 Elizabitch, ambil milikmu pantat kurus di sini. 19 00:02:56,815 --> 00:02:59,442 - Apa yang terjadi? - Jangan menutup teleponnya. 20 00:02:59,442 --> 00:03:02,028 Bagasi Anda bisa diklaim di carousel nomor tiga. 21 00:03:02,028 --> 00:03:03,571 Silakan temui agen gerbang... 22 00:03:03,571 --> 00:03:05,407 Pasang kamera keamanan di seluruh rumah. 23 00:03:05,407 --> 00:03:07,659 - Kecuali kamar tidur. 24 00:03:07,659 --> 00:03:10,662 Christie tidak akan melakukan itu. 25 00:03:10,662 --> 00:03:13,748 Pembersih kolam renang saya bahkan menjadi nakal. 26 00:03:13,748 --> 00:03:15,959 Tidak, aku serius. 27 00:03:15,959 --> 00:03:18,378 Ya, itu melompat keluar dari kolam itu sendiri. 28 00:03:18,378 --> 00:03:21,673 Ada penerbangan 3598 ke Manchester, New Hampshire. 29 00:03:21,673 --> 00:03:24,718 Nomor gerbang Anda telah diubah menjadi gerbang a6. 30 00:03:24,718 --> 00:03:27,512 Penerbangan akan berangkat tepat waktu pada pukul 16.15. 31 00:03:27,512 --> 00:03:31,725 Penumpang pada penerbangan 3598 ke Manchester, New Hampshire, 32 00:03:31,725 --> 00:03:33,727 nomor gerbang Anda telah diubah... 33 00:03:37,939 --> 00:03:40,317 - Halo? - Hei, ini aku. 34 00:03:40,317 --> 00:03:42,944 Baru saja turun dari pesawat. Apa yang sedang kamu lakukan? 35 00:03:42,944 --> 00:03:46,323 Apa yang saya lakukan? saya sedang memilih sampai Johnny di sekolah. 36 00:03:46,323 --> 00:03:48,074 Aku akan mencari pengasuh dari halte bus. 37 00:03:48,074 --> 00:03:50,994 Kembali ke lab karena kami benar-benar terbanting. 38 00:03:50,994 --> 00:03:52,787 Sharon, mereka membuat penawaran. 39 00:03:52,787 --> 00:03:55,624 Tawaran yang sangat besar. 40 00:03:55,624 --> 00:03:57,459 Untuk semua hak menjadi "penjelajah malam". 41 00:03:57,459 --> 00:04:00,462 Yang sedang kita bicarakan platform grafis, 42 00:04:00,462 --> 00:04:02,797 realitas virtual, algoritma, 43 00:04:02,797 --> 00:04:04,549 hal-hal pengguna antarmuka, saya tidak tahu. 44 00:04:04,549 --> 00:04:08,470 Itu luar biasa, Clay. Selamat. 45 00:04:08,470 --> 00:04:09,929 Ya. 46 00:04:09,929 --> 00:04:12,015 Ya, kamu tahu, itu masalah besar, ya. 47 00:04:12,015 --> 00:04:15,352 Jadi, apakah kamu akan keluar? untuk merayakannya malam ini? 48 00:04:15,352 --> 00:04:18,021 Merayakan? Rayakan, tidak. 49 00:04:18,021 --> 00:04:20,106 Ya, ini malam yang besar untukmu. 50 00:04:20,106 --> 00:04:22,692 Saya hanya berasumsi Anda menginginkannya untuk merayakannya dengan seseorang. 51 00:04:22,692 --> 00:04:25,070 Tidak terlalu. 52 00:04:25,070 --> 00:04:26,905 Jadi kamu tidak bersama seseorang? 53 00:04:26,905 --> 00:04:29,950 Tidak. Tidak. 54 00:04:29,991 --> 00:04:31,785 Tidak ada siapa-siapa. 55 00:04:31,826 --> 00:04:34,079 Hei, apakah itu ayah? 56 00:04:34,079 --> 00:04:36,122 Bisakah saya berbicara dengannya? 57 00:04:43,630 --> 00:04:46,549 - Hai ayah. - Hei, sobat. 58 00:04:46,549 --> 00:04:49,844 - Bagaimana kabarmu? - Kami melakukan latihan parasut hari ini. 59 00:04:49,844 --> 00:04:52,389 - Ya. - Kamu memasang parasut kecil di tongkat pemukulmu. 60 00:04:52,389 --> 00:04:55,058 Sumpah, ayunanku seperti itu 100 kali lebih cepat. 61 00:04:55,058 --> 00:04:56,810 Itu bagus. 62 00:04:56,810 --> 00:04:59,396 Apakah kamu akan pulang? 63 00:04:59,396 --> 00:05:02,065 Ya, ya, segera. 64 00:05:02,065 --> 00:05:04,734 - Aku hanya ingin kamu pulang. - Ah, sial. 65 00:05:44,899 --> 00:05:48,528 Hai, Shar, ini aku. Ya, aku kehabisan jus. 66 00:05:48,528 --> 00:05:51,698 Dengar, ada penerbangan 67 00:05:51,698 --> 00:05:54,117 ke Manchester yang berangkat dalam waktu sekitar satu jam. 68 00:05:54,117 --> 00:05:56,703 Clay, kamu sudah pergi selama lebih dari setahun. 69 00:05:56,703 --> 00:05:59,539 Aku mencintaimu, tapi tidak sesederhana itu. 70 00:05:59,539 --> 00:06:01,166 Saya ingin melihat anak saya. 71 00:06:01,166 --> 00:06:03,126 - Sial. - Waktumu sudah habis. 72 00:06:03,126 --> 00:06:06,129 - Aku butuh lebih banyak uang. Tunggu. - Silakan setor... 73 00:06:30,028 --> 00:06:33,657 Ada apa denganmu? Hentikan! 74 00:06:35,241 --> 00:06:38,870 Lepaskan dia! Apa yang sedang kamu lakukan? Turun! 75 00:06:56,596 --> 00:06:58,640 Lepaskan dia! 76 00:07:04,187 --> 00:07:05,981 Hentikan itu! 77 00:07:11,528 --> 00:07:13,822 Pergi! Pergi! Pergi! 78 00:07:20,578 --> 00:07:22,580 Ya Tuhan, Chloe. 79 00:07:24,040 --> 00:07:25,917 Hei, hei, hei, jangan sentuh dia. 80 00:07:25,917 --> 00:07:27,544 - Aku tidak akan menyentuhnya. - Dia mungkin menular. 81 00:07:27,544 --> 00:07:29,671 Tapi aku perlu menelepon 911. 82 00:07:29,671 --> 00:07:32,173 Halo? Halo? 83 00:08:15,592 --> 00:08:18,136 Biarkan aku melihat tanganmu yang sialan itu! Angkat tanganmu! 84 00:08:19,971 --> 00:08:22,140 Kenapa kamu melakukan itu? Apa yang kamu akan menembak semua orang? 85 00:08:22,140 --> 00:08:24,225 - Apa yang sedang terjadi? - Siapa yang tahu? 86 00:08:24,225 --> 00:08:27,062 - Cepat, ayo pergi. - Jangan gunakan ponselmu. 87 00:08:27,062 --> 00:08:29,648 - Mengapa? - Benar. 88 00:08:42,827 --> 00:08:45,163 Bantu aku! 89 00:10:18,089 --> 00:10:20,216 Tidak tidak tidak. Gan, hentikan, dia normal. 90 00:10:20,216 --> 00:10:22,385 Hei, hei, hei! 91 00:10:22,385 --> 00:10:24,930 Ayo. Ayo pergi, kawan. 92 00:10:24,930 --> 00:10:27,974 Kakak, ayolah. 93 00:10:27,974 --> 00:10:30,185 - - Jangan gunakan milikmu ponsel. 94 00:10:30,185 --> 00:10:32,812 Kami sudah mencoba, tapi kami tidak dapat sinyal di sini. 95 00:10:32,812 --> 00:10:36,191 Kita harus keluar dari bandara ini dengan benar sekarang sebelum terbakar habis. 96 00:10:36,191 --> 00:10:37,859 Keluar dari sini? Kami tidak akan kemana-mana. 97 00:10:37,859 --> 00:10:39,361 Apakah ada supirnya? di kereta ini? 98 00:10:39,402 --> 00:10:41,947 - Itu aku. - Bisakah kita pergi? 99 00:10:41,947 --> 00:10:44,366 - Tidak. - Oh tidak. 100 00:10:44,366 --> 00:10:47,327 Pusat mematikan listrik, rem darurat muncul, 101 00:10:47,327 --> 00:10:49,871 dan kereta ini tidak bisa bergerak lebih dari 50 kaki. 102 00:10:49,871 --> 00:10:52,332 - Sial. 103 00:10:52,332 --> 00:10:55,210 - Kita bisa berjalan. - Berjalan? 104 00:10:55,210 --> 00:10:57,420 Berjalan? Tidak ada seorang pun yang berjalan. 105 00:10:57,420 --> 00:10:59,881 - Apa yang kamu katakan? - Kita bisa berjalan. 106 00:10:59,881 --> 00:11:02,384 Saya mendapat peta sistem 107 00:11:02,384 --> 00:11:04,386 dan saya mendapatkan semua perawatannya terowongan dengan pintu keluar yang ditandai. 108 00:11:04,386 --> 00:11:06,263 Kita bisa keluar dari sini. 109 00:11:06,263 --> 00:11:09,057 Itu ide yang brilian. Kamu adalah sahabat baruku. 110 00:11:09,057 --> 00:11:11,393 Apa yang akan kamu lakukan kapan apakah itu mulai berjalan lagi? 111 00:11:11,393 --> 00:11:12,394 Ayo pergi. 112 00:11:12,394 --> 00:11:14,229 Kamu tidak mau datang, kamu tidak mau datang harus datang. Saya tidak peduli. 113 00:11:14,229 --> 00:11:16,022 Kalian idiot. Kami aman di sini. 114 00:11:16,022 --> 00:11:18,984 Hanya jika ini berlangsung lebih sedikit dari 24 jam. 115 00:11:18,984 --> 00:11:20,944 - Apa maksudmu? - Air tanah. 116 00:11:20,944 --> 00:11:23,029 Para pekerja saluran pembuangan memompa keluar air tanah. 117 00:11:23,071 --> 00:11:26,241 Jika tidak ada yang Manning itu pompa, seluruh sistem banjir. 118 00:11:26,241 --> 00:11:28,159 Semua ini akan berada di bawah air. 119 00:11:28,159 --> 00:11:30,328 Anda akan dipaksa masuk ke terminal atau kembali ke jalanan. 120 00:11:30,328 --> 00:11:32,580 Dan apakah Boston masih terbakar atau jika apa yang dia katakan itu benar... 121 00:11:32,580 --> 00:11:35,208 Jangan dengarkan dia. Kami tidak akan berada di sini selama itu. 122 00:11:35,208 --> 00:11:36,626 Apakah kamu ingin tinggal di sini atau kamu ingin pergi? 123 00:11:36,626 --> 00:11:37,544 Ini akan reda. 124 00:11:37,544 --> 00:11:40,922 - Hal seperti ini selalu terjadi. - Yo, yo, yo, yo, yo. Bolehkah aku ikut denganmu? 125 00:11:40,922 --> 00:11:43,258 - Aku tidak akan menghentikanmu. - Yo, luar biasa. Dua, kawan. 126 00:11:43,258 --> 00:11:45,302 - Kamu bahkan tidak mengenalnya. - Adio. 127 00:11:45,302 --> 00:11:48,096 Menurutmu ini adalah terjadi di mana-mana atau hanya di sini? 128 00:11:48,096 --> 00:11:50,056 Kita akan tahu sebentar lagi. 129 00:11:50,056 --> 00:11:53,101 Kita kehilangan kekuatan, artinya itu terjadi di mana-mana. 130 00:11:53,101 --> 00:11:55,020 Tidak ada yang Manning pembangkit listrik. 131 00:11:55,020 --> 00:11:57,314 Mungkin sedang berjalan untuk hidup mereka seperti kita. 132 00:11:57,314 --> 00:12:01,151 Bertanya-tanya berapa banyak orang yang hadir hal-hal itu ketika itu terjadi. 133 00:12:01,151 --> 00:12:03,236 Banyak. 134 00:12:03,236 --> 00:12:05,238 Terlalu banyak. Seperti semua orang. 135 00:12:05,238 --> 00:12:06,948 Dan mereka yang tidak mendapatkannya pertama kali tersengat listrik 136 00:12:06,948 --> 00:12:08,908 ketika mereka mencoba menelepon 911 atau keluarga mereka. 137 00:12:08,908 --> 00:12:10,452 Hmm. 138 00:12:10,452 --> 00:12:14,122 Ngomong-ngomong, aku Tom Mc Court. 139 00:12:14,122 --> 00:12:16,416 Teka-teki tanah liat. Senang mengenal Anda. 140 00:12:16,416 --> 00:12:19,544 Mike Mattick. Mereka panggil aku dj cair. 141 00:12:19,544 --> 00:12:22,213 - Terus bergerak. -Dj. 142 00:12:22,213 --> 00:12:25,467 Aku harus pergi ke kolam Kent. Keluargaku ada di atas sana. 143 00:12:25,467 --> 00:12:28,470 Saya punya istri dan anak. Anda tahu, di New Hampshire. Kolam Kent? 144 00:12:28,470 --> 00:12:30,555 Anda punya siapa pun kamu perlu memeriksanya? 145 00:12:30,555 --> 00:12:33,099 - Aku mendapat kekasihku. - Apa kamu bilang "sayangku"? 146 00:12:33,099 --> 00:12:35,268 - Ya, apa yang kamu punya, ya? - Ayo ayo. 147 00:12:35,268 --> 00:12:39,564 Temanku, dia sudah meninggalkanku, jadi aku tidak punya siapa-siapa. Saya tinggal sendirian. 148 00:12:45,862 --> 00:12:48,073 Yo, aku mendapat layanan. Maksudnya itu apa? 149 00:12:48,073 --> 00:12:50,533 Aku tidak tahu. Letakkan benda itu. 150 00:12:50,533 --> 00:12:54,245 Apakah mereka normal? 151 00:12:54,245 --> 00:12:56,081 - Mereka terlihat normal bagimu? - Aku tidak tahu. 152 00:12:56,081 --> 00:12:59,042 Anda ingin mengambil kesempatan itu? Apa yang tidak normal? 153 00:13:03,964 --> 00:13:06,383 Kotoran! 154 00:13:06,383 --> 00:13:08,593 Kotoran! Ayo! Ayo! 155 00:13:14,057 --> 00:13:16,476 Ayo! Berlari! 156 00:13:30,407 --> 00:13:32,325 Ayolah. Ayo. 157 00:13:38,415 --> 00:13:40,583 Ayo! Berikan aku tanganmu. Berikan aku tanganmu. 158 00:13:40,583 --> 00:13:41,710 Ayo. Ayo. 159 00:13:48,550 --> 00:13:50,218 Tempat sampah. Tempat sampah. 160 00:13:50,218 --> 00:13:52,053 Saya mengerti. Saya mengerti. 161 00:14:02,230 --> 00:14:03,982 Pergi. Pergi. 162 00:14:16,244 --> 00:14:18,288 Tahan. 163 00:14:24,336 --> 00:14:26,212 Saya kenal dia. 164 00:14:33,553 --> 00:14:37,223 - Oke, lantai berapa? - Dua. 165 00:14:37,223 --> 00:14:39,267 Oke, pergi. Pergi. 166 00:15:04,250 --> 00:15:06,461 - - Sial, cepatlah! 167 00:15:06,461 --> 00:15:08,296 Ayo cepat. 168 00:15:34,614 --> 00:15:36,533 Ya, mati. 169 00:15:41,579 --> 00:15:42,747 Menurutmu aman untuk mengirim pesan teks? 170 00:15:44,249 --> 00:15:46,042 Aku kehabisan jus. 171 00:15:46,042 --> 00:15:48,211 Aku harus mengirim SMS ke keluargaku, lihat apakah mereka baik-baik saja. 172 00:15:48,211 --> 00:15:49,838 Bolehkah saya meminjam tolong teleponmu? 173 00:16:14,779 --> 00:16:17,407 Semuanya campur aduk. 174 00:16:17,407 --> 00:16:19,326 Diacak. 175 00:16:19,326 --> 00:16:21,244 Mengapa kamu tidak bertahan ponselku di dalam freezer? 176 00:16:21,244 --> 00:16:23,455 Itu membuat baterai bertahan lebih lama. 177 00:16:23,455 --> 00:16:25,749 Mungkin membutuhkannya untuk memeriksa sinyalnya. 178 00:16:25,749 --> 00:16:28,501 Jika kita tidak membuat panggilan apa pun, itu akan berlangsung selama beberapa hari. 179 00:16:32,339 --> 00:16:34,090 Anda menggambar semua ini? 180 00:16:34,090 --> 00:16:36,134 - - Ya. 181 00:16:36,134 --> 00:16:38,219 Novel grafis saya. 182 00:16:47,228 --> 00:16:50,482 saya sedang berpikir tentang anak malang itu 183 00:16:50,482 --> 00:16:51,858 turun ke dalam terowongan. 184 00:16:51,858 --> 00:16:55,320 Dj... 185 00:16:55,320 --> 00:16:57,322 Cair? 186 00:16:58,823 --> 00:17:00,158 Sialan. 187 00:17:03,620 --> 00:17:06,790 Anda tahu, jika kita mau melakukannya selamat dari ini, apapun itu, 188 00:17:06,790 --> 00:17:10,377 orang akan melakukannya harus dikesampingkan 189 00:17:10,377 --> 00:17:14,631 kepekaan mereka yang lebih baik. 190 00:17:16,716 --> 00:17:19,886 Jika mereka tidak bisa, 191 00:17:19,886 --> 00:17:22,847 mereka akan mati. 192 00:17:28,853 --> 00:17:31,773 Halo? 193 00:17:31,773 --> 00:17:34,234 - Dia terdengar normal? - Halo? 194 00:17:34,234 --> 00:17:36,486 - Tolong, seseorang berada di sana. - Apakah kamu normal? 195 00:17:36,486 --> 00:17:39,281 Bagaimana menurutmu? Buka pintunya. 196 00:17:44,911 --> 00:17:48,456 - Oke. - Aku tinggal di lantai atas. 197 00:17:48,456 --> 00:17:51,668 Ya, aku pernah melihatmu sebelumnya. Aku Clay. 198 00:17:51,668 --> 00:17:54,170 - Tom. - Aku Alice. 199 00:17:54,170 --> 00:17:56,840 Saya pikir kalian harus menutup tirai. Menurutku itu tidak cerdas. 200 00:17:56,840 --> 00:17:58,800 Kalian harus tutup tirai. 201 00:17:58,800 --> 00:18:00,760 Menurutku itu tidak akan bagus jika seseorang melihat kita di sini. 202 00:18:00,760 --> 00:18:03,680 Dia akan menutupnya. Tom, tutup saja. 203 00:18:03,680 --> 00:18:05,557 Lihat, dia menutupnya. 204 00:18:05,557 --> 00:18:09,394 - Apakah kamu terluka? - Apa maksudmu, apakah aku terluka? 205 00:18:09,394 --> 00:18:13,273 Apakah Anda terluka secara fisik? Bisakah saya membantu Anda? 206 00:18:13,273 --> 00:18:15,609 Aku membunuh ibuku. 207 00:18:18,153 --> 00:18:20,947 Aku membunuh ibuku. 208 00:18:20,947 --> 00:18:25,243 Aku ingin keluar dari gaun ini karena baunya sangat menyengat. 209 00:18:25,243 --> 00:18:29,247 Seperti darah dan keringat dan parfum ibuku. 210 00:18:29,247 --> 00:18:32,250 pacarku mungkin meninggalkan beberapa jeans. 211 00:18:32,250 --> 00:18:34,294 Saya pikir mereka akan melakukannya hampir cocok untukmu. 212 00:18:34,294 --> 00:18:36,588 Dan aku punya piyama. Saya punya banyak piyama. 213 00:18:45,805 --> 00:18:47,766 Oke? 214 00:18:47,766 --> 00:18:49,935 Ya, aku hanya lelah. 215 00:18:49,935 --> 00:18:53,438 Di sini, apakah Anda mungkin ingin... 216 00:18:59,945 --> 00:19:02,697 Masih ada air panas jika kamu ingin mandi. 217 00:19:02,697 --> 00:19:05,867 Uh-hah, oke. Terima kasih. 218 00:19:16,461 --> 00:19:18,964 Dengar, Tom, Aku akan menuju ke utara 219 00:19:18,964 --> 00:19:21,257 ke kolam Kent di pagi hari segera setelah hari menjadi terang. 220 00:19:21,257 --> 00:19:23,969 Saya pikir Anda dan Alice harus melakukannya mungkin ikut denganku. 221 00:19:25,637 --> 00:19:28,598 Clay, aku benar-benar minta maaf tentang keluargamu. 222 00:19:28,598 --> 00:19:31,059 Jangan menyesal karena ada belum ada yang perlu disesali. 223 00:19:37,941 --> 00:19:42,279 Anak saya punya ponsel, tapi dia tidak pernah menelepon. 224 00:19:42,279 --> 00:19:45,323 Dia baru saja mengirim pesan, kau tahu? Permainan yang disukai. 225 00:19:45,323 --> 00:19:48,660 Tapi istriku, dia punya satu dan aku menelponnya tepat sebelum hal itu terjadi. 226 00:19:48,660 --> 00:19:52,330 Saat aku bertemu denganmu. Jadi saya tidak melakukannya tahu apakah dia ada di dalamnya. 227 00:20:00,297 --> 00:20:03,174 Aku hanya ingin kamu tahu bahwa aku nyata senang aku bertemu denganmu hari ini, tom. 228 00:20:12,642 --> 00:20:14,019 Kamu baik-baik saja? 229 00:20:16,980 --> 00:20:20,483 Oh, um, aku menemukannya ini di sakumu. 230 00:20:20,483 --> 00:20:22,652 Semoga Anda tidak keberatan. 231 00:20:22,652 --> 00:20:24,529 Tidak, tidak, tidak, tidak. 232 00:20:32,746 --> 00:20:35,874 Ini, mungkin minum sesuatu. 233 00:20:35,874 --> 00:20:37,959 - Tidak. - Apakah kamu ingin sesuatu untuk dimakan? 234 00:20:37,959 --> 00:20:39,794 Tidak. 235 00:20:48,970 --> 00:20:51,723 Jika kalian pergi ke suatu tempat, bolehkah aku ikut denganmu? 236 00:20:51,723 --> 00:20:53,892 Berharap Anda akan mengatakan itu. 237 00:20:53,892 --> 00:20:55,060 Tentu saja. 238 00:20:55,060 --> 00:20:56,978 Ya. 239 00:20:58,396 --> 00:21:00,857 aku akan mencoba dan istirahatlah sekarang. 240 00:21:00,857 --> 00:21:02,400 Ya, kami akan berada di sini. 241 00:21:05,654 --> 00:21:07,781 Ya. 242 00:21:19,626 --> 00:21:22,045 Jadi... 243 00:21:22,045 --> 00:21:25,882 Semacam serangan teroris 244 00:21:25,882 --> 00:21:27,634 atau semacam omong kosong, menurutmu? 245 00:21:27,634 --> 00:21:29,761 Aku tidak tahu, kawan. 246 00:21:31,680 --> 00:21:34,474 Nah, siapa pun orangnya, 247 00:21:34,474 --> 00:21:37,644 kami bertiga seperti serangga yang memiliki keberuntungan bodoh 248 00:21:37,644 --> 00:21:41,064 untuk menghindari hentakan dari kaki raksasa itu. 249 00:23:29,673 --> 00:23:32,300 Mereka seperti burung. 250 00:23:32,300 --> 00:23:34,636 Mereka bertingkah seperti sekawanan burung. 251 00:23:39,557 --> 00:23:41,142 Yah, aku tidak menyukainya. 252 00:23:41,142 --> 00:23:44,896 Aku tidak suka berkumpul seperti ini hal sama sekali. 253 00:23:46,898 --> 00:23:50,568 Maksudku, apa pun itu, aku sudah melakukannya baru saja sampai ke kolam Kent 254 00:23:50,568 --> 00:23:53,238 dan mencari tahu tentang istri dan anakku. 255 00:23:55,282 --> 00:23:57,993 Jika kalian tidak mau ayo, aku benar-benar mengerti. 256 00:24:52,839 --> 00:24:55,050 Tahan. Tahan. 257 00:25:05,185 --> 00:25:07,103 - Oh, sial. - Apa? 258 00:25:12,275 --> 00:25:15,195 - Aku tidak tahu. - Haruskah kita kembali? 259 00:25:27,248 --> 00:25:31,086 Astaga! Bantu aku! 260 00:25:32,754 --> 00:25:35,006 Bantu aku! 261 00:25:35,006 --> 00:25:38,009 - - Ya Tuhan. 262 00:25:38,009 --> 00:25:40,387 - - Ya Tuhan! 263 00:25:40,387 --> 00:25:42,389 - Haruskah kita membantu mereka? - Tidak, tidak, tidak, tidak. 264 00:25:42,389 --> 00:25:44,099 - Tidak ada yang bisa kita lakukan. - Kita kembali atau pergi sekarang. 265 00:25:44,099 --> 00:25:45,892 Tidak, ayo, ayo, ayo. Mereka tidak mencari. 266 00:25:45,892 --> 00:25:47,936 - Mereka tidak melihat. Pergi pergi. - Pergi. 267 00:26:08,748 --> 00:26:10,417 Ke mana mereka semua pergi? 268 00:26:10,417 --> 00:26:13,336 Mungkin kita beruntung dan mereka semua turun, 269 00:26:13,336 --> 00:26:16,881 Anda tahu, ketika mereka kehilangan sinyal seperti di stasiun kereta. 270 00:26:33,315 --> 00:26:36,276 Tom. Tom. 271 00:26:38,778 --> 00:26:40,947 Selalu dipertimbangkan saya sendiri seorang pasifis, 272 00:26:40,947 --> 00:26:42,407 tapi aku tidak keberatan memiliki pistol sekarang. 273 00:26:42,407 --> 00:26:45,410 Hmm, teman-teman. 274 00:26:45,410 --> 00:26:50,081 Saya tidak berpikir itu ide yang bagus. 275 00:26:50,081 --> 00:26:51,708 aku ikut tanganku terangkat 276 00:26:51,708 --> 00:26:53,335 dan katakan saja aku ingin bicara. 277 00:26:53,335 --> 00:26:55,420 Mungkin membunyikan bel pintu. Apa hal terburuk yang bisa terjadi? 278 00:26:55,420 --> 00:26:57,339 Saya seorang pria kulit hitam dengan linggis. 279 00:26:57,339 --> 00:26:59,132 Aku tidak akan berjalan ke sana. 280 00:26:59,132 --> 00:27:01,134 Oke, bagaimana dengan yang itu? 281 00:27:01,134 --> 00:27:04,387 Oh, itu membuat semuanya perbedaan di dunia. 282 00:27:33,750 --> 00:27:36,211 Astaga. Ya ampun. 283 00:27:56,815 --> 00:27:59,484 Kenapa tidak? menjaga Alice? 284 00:27:59,484 --> 00:28:01,486 Aku akan mendapatkan tujuan kita datang. 285 00:28:27,345 --> 00:28:29,806 Ini, ambil ini. 286 00:28:31,016 --> 00:28:32,892 Uh-uh. 287 00:28:36,980 --> 00:28:38,815 - Apa? - Lihat dirimu. 288 00:28:38,815 --> 00:28:41,568 Ya, pelatihan dasar. Anda tidak pernah lupa. 289 00:28:41,568 --> 00:28:44,321 Ambil beberapa amunisi. 290 00:28:49,326 --> 00:28:51,328 Bagaimana kabarmu? memuat barang-barang ini? 291 00:28:51,328 --> 00:28:53,204 Kalian, ada seseorang di luar sini. 292 00:28:53,204 --> 00:28:54,956 Apa? 293 00:28:54,956 --> 00:28:57,000 Dia sendirian. 294 00:28:57,000 --> 00:29:00,128 Tutup mereka. Tutup tirainya. 295 00:29:06,426 --> 00:29:07,928 Hei, kamu baik-baik saja? 296 00:29:14,517 --> 00:29:15,894 Halo. 297 00:29:24,027 --> 00:29:25,403 Halo. 298 00:29:25,403 --> 00:29:26,571 Anak. 299 00:29:30,617 --> 00:29:32,869 Oh sial. 300 00:29:37,248 --> 00:29:40,293 Saya kira mereka tidak melakukannya semua bepergian dalam kawanan... 301 00:30:37,017 --> 00:30:38,518 Persetan ini. 302 00:30:48,695 --> 00:30:50,196 Ayo pergi. Ayo pergi. 303 00:32:40,181 --> 00:32:41,683 Apa-apaan? 304 00:33:49,334 --> 00:33:51,378 Yah, sepertinya saat matahari terbenam 305 00:33:51,378 --> 00:33:53,421 mereka diprogram untuk mengemasnya. 306 00:33:53,421 --> 00:33:55,215 Sepertinya mereka semua melakukannya bersama-sama. 307 00:33:55,215 --> 00:33:57,801 Seolah itu otomatis tanggapan atau apalah. 308 00:33:57,801 --> 00:34:00,845 Anda tahu apa yang tidak saya dapatkan begitulah cara mereka semua mengetahuinya 309 00:34:00,845 --> 00:34:03,181 tepatnya di mana kami secepat itu. 310 00:34:03,181 --> 00:34:06,351 Maksudku, mereka tidak seperti itu sedang mengawasi kami atau apa pun. 311 00:34:06,351 --> 00:34:08,395 Lagipula tidak dengan mata kepala mereka sendiri. 312 00:34:08,395 --> 00:34:10,522 Bukan dengan mereka sendiri... 313 00:34:10,522 --> 00:34:13,692 Jadi maksudmu saat itu anak kecil melihat kita, mereka semua melihat kita? 314 00:34:13,692 --> 00:34:15,360 Bagaimana lagi Anda menjelaskannya? 315 00:34:15,360 --> 00:34:17,612 - Jadi sekarang mereka paranormal? - Telepati. 316 00:34:17,612 --> 00:34:22,158 Seperti mungkin denyut nadinya mengalir melalui mereka 317 00:34:22,200 --> 00:34:24,577 sepertinya mereka sebesar ini, organik, Anda tahu, jaringan. 318 00:34:24,577 --> 00:34:27,497 Seperti pikiran sarang. 319 00:34:27,497 --> 00:34:30,583 Ya. 320 00:34:30,583 --> 00:34:32,669 Anda punya sesuatu yang lebih baik? 321 00:35:00,488 --> 00:35:02,365 Apa yang membuatmu berpikir mereka masih di sana? 322 00:35:02,365 --> 00:35:04,868 Maksudku, apapun yang terjadi atau bagaimana penurunannya, 323 00:35:04,868 --> 00:35:06,828 bukankah begitu mereka mungkin telah memberikan jaminan? 324 00:35:06,828 --> 00:35:09,748 Jika mereka aman, mereka akan meninggalkan pesan. 325 00:35:18,465 --> 00:35:22,510 Kehilangan sebagian besar uang saya keruntuhan besar tahun '08. 326 00:35:22,510 --> 00:35:27,390 Dan saya kehilangan kestabilan emosi saya dalam perceraian besar tahun '09. 327 00:35:29,517 --> 00:35:32,479 Anda tahu, pada saat itu, pikir saya itulah akhir dunia. 328 00:35:32,479 --> 00:35:34,606 - Wah, apa itu? 329 00:35:34,606 --> 00:35:36,358 - Kamu dengar itu? - Ya. 330 00:35:38,318 --> 00:35:40,612 Itu musik. 331 00:35:50,372 --> 00:35:52,791 Salam, tuan-tuan. 332 00:35:52,791 --> 00:35:56,544 Nona. Selamat datang di akademi gaiten. 333 00:35:56,544 --> 00:36:00,840 Jika kalian membutuhkan tempat tinggal malam hari, kami punya banyak kamar. 334 00:36:00,840 --> 00:36:03,593 Anak laki-laki yang tidak punya ponselnya habis semua. 335 00:36:03,593 --> 00:36:05,345 Orang-orang yang memilikinya... 336 00:36:05,345 --> 00:36:07,555 Oh, kami tahu tentang itu. 337 00:36:07,555 --> 00:36:10,809 Saya Yordania. Saya anak penerima beasiswa. 338 00:36:10,809 --> 00:36:13,311 - Aku tinggal di holloway. - Bagus untukmu, Jordan. 339 00:36:13,311 --> 00:36:15,021 Ya, tuan. Itulah yang terjadi kata kepala itu juga. 340 00:36:15,021 --> 00:36:17,649 Charles Ardai. Kepala sekolah. 341 00:36:19,567 --> 00:36:21,945 Cukup menjadi masalah ponsel ini telah menyebabkannya sekarang, bukan? 342 00:36:23,822 --> 00:36:25,907 Interkom iblis begitulah aku biasa memanggil mereka. 343 00:36:25,907 --> 00:36:28,576 Bagus. Itu tepat. 344 00:36:28,576 --> 00:36:30,495 Ada apa dengan musiknya? 345 00:36:30,495 --> 00:36:33,039 Apakah kamu pernah bermain kursi musik saat kecil? 346 00:36:33,039 --> 00:36:36,001 - Ya. - Yah, selama musiknya tidak berhenti, 347 00:36:36,001 --> 00:36:38,587 kita tidak punya apa-apa untuk dikhawatirkan. 348 00:36:38,587 --> 00:36:41,965 Kita akan melihat sekilas, lalu kita akan melihatnya pergi ke pondok cheatham untuk makan malam. 349 00:36:41,965 --> 00:36:45,343 Jaraknya tidak sampai 200 yard bidang tonney, aku janji. 350 00:36:51,391 --> 00:36:53,101 Sialan. 351 00:36:56,730 --> 00:36:59,524 Apakah musiknya akan datang dari ponsel mereka? 352 00:36:59,524 --> 00:37:01,484 Jangan khawatir, mereka tidak akan bangun. 353 00:37:01,484 --> 00:37:04,070 Bagaimana kamu bisa jadi yakin akan hal itu? 354 00:37:05,488 --> 00:37:07,449 Mengamati. 355 00:37:07,449 --> 00:37:09,659 - Apa yang kamu lakukan? 356 00:37:09,659 --> 00:37:11,703 Tidak, tidak, dia tenang. Dia tenang. 357 00:37:11,703 --> 00:37:14,956 Aku bisa menaruh tongkat pedangku tepat melalui tenggorokannya 358 00:37:14,956 --> 00:37:16,750 dan dia tidak akan mencoba menghentikanku. 359 00:37:16,750 --> 00:37:19,753 Begitu pula dengan orang-orang di sekitarnya melompat untuk membelanya. 360 00:37:19,753 --> 00:37:21,880 Tentu saja, jika saya mencobanya itu di siang hari, 361 00:37:21,880 --> 00:37:23,715 mereka akan mencabik-cabikku. 362 00:37:23,715 --> 00:37:25,926 Musiknya berasal dari mulut mereka juga. 363 00:37:25,926 --> 00:37:28,511 Ini bukanlah sebuah bisikan, tapi kamu bisa mendengarnya. 364 00:37:31,556 --> 00:37:34,059 - Kemarilah. - Itu pasti imajinasimu. 365 00:37:34,059 --> 00:37:35,852 Tidak mungkin itu mereka sebenarnya sedang berbicara. 366 00:37:35,852 --> 00:37:36,895 Ayo dengarkan. 367 00:37:43,068 --> 00:37:45,362 Sepertinya mereka tidak bernapas. 368 00:37:46,738 --> 00:37:49,866 Saya bisa mendengarnya. Saya bisa mendengarnya. 369 00:37:49,908 --> 00:37:52,661 Bagaimana mungkin tanpa pemancar? 370 00:37:52,661 --> 00:37:56,498 Mereka sedang mentransmisikan. Ini baru keterampilan yang tampaknya telah mereka kuasai. 371 00:37:56,498 --> 00:37:58,708 Dan mereka berubah pada tingkat yang mengkhawatirkan. 372 00:37:58,708 --> 00:38:02,379 Bisakah kami pindah percakapan ini di dalam? 373 00:38:02,379 --> 00:38:04,172 Silakan. 374 00:38:08,885 --> 00:38:10,637 Kita tidak bisa melebih-lebihkan 375 00:38:10,637 --> 00:38:12,889 lompatan perkembangan kita sedang menyaksikan di sini. 376 00:38:12,889 --> 00:38:16,059 Mereka tampak eusosial. 377 00:38:16,059 --> 00:38:18,937 Seperti koloni lebah atau semut. 378 00:38:18,937 --> 00:38:21,898 Mereka bertindak demi kebaikan dari kelompok secara keseluruhan. 379 00:38:21,898 --> 00:38:24,609 Tidak ada daya saing, tidak ada egoisme. 380 00:38:24,609 --> 00:38:28,530 Faktanya, mereka mungkin menjadi yang berikutnya tahap dalam evolusi manusia. 381 00:38:28,571 --> 00:38:31,116 Setiap manusia di planet bumi 382 00:38:31,116 --> 00:38:34,119 akan menjadi bagian dari satu organisme raksasa. 383 00:38:34,119 --> 00:38:37,455 Tidak ada individualitas. Tidak ada privasi. Ayo. 384 00:38:37,455 --> 00:38:40,542 Tidak ada perang. Tidak ada penipisan sumber daya. 385 00:38:40,583 --> 00:38:42,627 - Tidak ada konflik. - Tidak terima kasih. 386 00:38:42,627 --> 00:38:46,006 Tentang apa yang mereka lakukan di malam hari saat mereka berbaring diam di sana, 387 00:38:46,006 --> 00:38:49,884 membuka mata dan mendengarkan untuk musik mereka, 388 00:38:49,884 --> 00:38:51,469 kami pikir mereka sedang melakukan boot ulang. 389 00:38:51,469 --> 00:38:54,431 Ya, maksudku, mereka mungkin juga memilikinya 390 00:38:54,431 --> 00:38:57,892 "pembaruan perangkat lunak, harap berdiri dengan" berkedip di dahi mereka. 391 00:38:57,892 --> 00:38:59,894 Maksudmu mereka punya otak mereka dihapus? 392 00:38:59,894 --> 00:39:03,106 Ya, maksudku, apa itu otak? 393 00:39:03,106 --> 00:39:05,900 Itu hanya hard drive tua yang besar. 394 00:39:05,900 --> 00:39:07,736 Sirkuit organik. 395 00:39:07,736 --> 00:39:09,654 Tidak ada yang tahu berapa byte. 396 00:39:09,654 --> 00:39:12,032 Seperti, giga berkuasa dari googolplex, katakanlah. 397 00:39:12,032 --> 00:39:14,034 Jumlah byte yang tak terhingga. 398 00:39:14,034 --> 00:39:16,578 Jika otak Anda adalah sebuah informasi strip pada hard drive, 399 00:39:16,578 --> 00:39:20,582 itu akan mengatakan sesuatu seperti 2% digunakan, 98% tersedia. 400 00:39:20,582 --> 00:39:22,834 Holmes, kamu membuatku takjub. 401 00:39:22,834 --> 00:39:24,920 - Saya suka sibernetika. - Ah. 402 00:39:24,920 --> 00:39:27,672 Fiksi cyberpunk juga. William Gibson. 403 00:39:27,672 --> 00:39:29,215 Neal Stephenson, kamu menyukainya? 404 00:39:29,215 --> 00:39:31,051 Neal Stephenson adalah dewa. 405 00:39:31,051 --> 00:39:32,469 Ya, dia cukup bagus. 406 00:39:32,469 --> 00:39:35,889 Saat ini malam adalah milik kita. 407 00:39:35,889 --> 00:39:39,559 Namun apa jadinya jika mereka memutuskan bahwa mereka membutuhkan lebih sedikit tidur? 408 00:39:39,559 --> 00:39:43,730 Apa yang terjadi jika mereka memutuskan untuk berkembang menentang lagu pengantar tidur digital mereka? 409 00:39:43,730 --> 00:39:46,066 Apa yang terjadi 410 00:39:46,066 --> 00:39:48,735 padahal tidak takut gelap? 411 00:39:48,735 --> 00:39:50,612 Apa yang kamu sarankan? 412 00:39:50,612 --> 00:39:53,615 Saya pikir apa yang terjadi sekarang adalah lebih dari sekedar anarki sementara. 413 00:39:53,615 --> 00:39:56,576 Saya pikir ini adalah permulaan sebuah perang. 414 00:39:56,576 --> 00:39:59,871 Ini akan menjadi singkat tapi yang sangat jahat. 415 00:39:59,871 --> 00:40:02,749 Tapi apa yang dilakukan seseorang dalam perang? 416 00:40:02,749 --> 00:40:04,918 Seseorang membunuh musuhnya. 417 00:40:04,918 --> 00:40:06,670 Yah, bahkan dengan senjata yang kita punya, 418 00:40:06,670 --> 00:40:08,046 itu akan menjadi pekerjaan yang lambat. 419 00:40:08,046 --> 00:40:11,216 Kami memiliki pompa bensin di kolam motor kecil kami. 420 00:40:12,676 --> 00:40:15,929 Bensin mungkin bisa digunakan untuk mengakhiri hidup mereka. 421 00:40:15,929 --> 00:40:19,516 Tahan. Anda ingin melakukan napalm pada mereka? 422 00:40:19,516 --> 00:40:21,559 Kami memiliki truk penyemprot yang kami gunakan 423 00:40:21,559 --> 00:40:24,521 untuk terus bermain kami ladang sangat hijau. 424 00:40:27,148 --> 00:40:29,734 Saya ingin memusnahkan mereka. 425 00:40:29,734 --> 00:40:33,738 Saya setuju dengannya. menurutku kita harus memusnahkan mereka. 426 00:40:33,738 --> 00:40:35,740 Yang ada di lapangan sepak bola. 427 00:40:35,740 --> 00:40:37,659 Dan saya tidak ingin melakukannya untuk umat manusia. 428 00:40:37,659 --> 00:40:39,577 Aku ingin melakukannya untuk ibuku. 429 00:40:39,577 --> 00:40:42,289 Sebanyak yang kita bisa, secepat yang kami bisa. 430 00:40:46,209 --> 00:40:47,919 Sebelum terlambat. 431 00:40:56,803 --> 00:40:59,180 Kami yakin kami ingin melakukan ini? 432 00:40:59,180 --> 00:41:02,058 Oh ya, tentu saja. Ayo pergi. 433 00:41:11,026 --> 00:41:12,235 saya yakin. 434 00:41:29,669 --> 00:41:31,880 Wah. 435 00:41:34,257 --> 00:41:36,217 Astaga. 436 00:41:54,569 --> 00:41:57,614 Baiklah. 437 00:42:06,122 --> 00:42:08,917 Apakah Anda suka sudut pandang orang pertama? permainan penembak? 438 00:42:11,294 --> 00:42:12,963 Ya. 439 00:42:22,138 --> 00:42:24,182 Cukup ketakutan, ya? 440 00:42:24,182 --> 00:42:26,184 Saya baik-baik saja. 441 00:42:26,184 --> 00:42:28,270 Bagaimana denganmu? 442 00:42:29,813 --> 00:42:31,856 Kota yang aneh. 443 00:42:34,901 --> 00:42:37,821 - Oh. 444 00:42:42,867 --> 00:42:44,703 Kami punya masalah? 445 00:42:44,703 --> 00:42:46,413 Tidak tidak tidak. Itu bagus. 446 00:42:46,413 --> 00:42:48,623 Masukkan ke gigi yang lebih rendah. 447 00:42:48,623 --> 00:42:50,667 Ya, bukan berarti aku pernah melakukannya melakukan ini sebelumnya, oke? 448 00:42:50,667 --> 00:42:52,627 Taruh saja di gigi yang lebih rendah. 449 00:42:52,627 --> 00:42:55,297 Ya, kami baru saja berangkat kepala seseorang atau sesuatu. 450 00:43:05,849 --> 00:43:07,976 Baiklah. Mereka kembali. 451 00:43:16,985 --> 00:43:20,238 Tidak, kamu sudah muak dengan hal itu. Anda tahu itu, kan? 452 00:43:20,238 --> 00:43:22,324 Ya. 453 00:43:22,324 --> 00:43:24,367 Tapi itu tidak akan dihitung 454 00:43:24,367 --> 00:43:26,786 setelah misa pembunuhan, kamu tahu? 455 00:43:30,040 --> 00:43:33,376 Tidak ada yang tahu lebih baik dari saya bahwa Anda tidak dapat menghentikan kemajuan. 456 00:43:33,376 --> 00:43:37,797 Tapi tetap saja, kamu tidak pernah terlalu tua untuk melawannya. 457 00:44:00,028 --> 00:44:01,863 - - Uh-oh. 458 00:44:04,449 --> 00:44:06,743 Sialan. 459 00:44:06,743 --> 00:44:09,204 Astaga. Astaga. 460 00:44:30,308 --> 00:44:32,394 Sial, truknya. Turun! 461 00:44:43,113 --> 00:44:45,949 Alice, kamu baik-baik saja? 462 00:44:45,949 --> 00:44:48,326 Ya, ya, aku baik-baik saja. Saya baik-baik saja. 463 00:44:48,326 --> 00:44:50,161 Kotoran. 464 00:44:55,041 --> 00:44:58,295 Ardai! 465 00:44:58,295 --> 00:45:00,088 Ardai! 466 00:45:00,088 --> 00:45:02,424 TIDAK! 467 00:45:02,424 --> 00:45:05,093 Membantu. Bantu dia. 468 00:45:05,093 --> 00:45:06,970 Seseorang bantu dia. 469 00:45:06,970 --> 00:45:09,931 Tom. Tanah liat. 470 00:45:11,433 --> 00:45:13,435 Bantu dia. 471 00:45:13,435 --> 00:45:16,271 Oke. 472 00:45:16,271 --> 00:45:17,897 Tidak. 473 00:45:17,897 --> 00:45:19,941 Ayolah sobat. Ayo. Tidak apa-apa. 474 00:45:19,941 --> 00:45:22,193 Baiklah. 475 00:45:25,280 --> 00:45:28,283 - Apa itu? - Ya, aku juga merasakannya. 476 00:45:30,452 --> 00:45:32,370 Rasanya seperti kemarahan. 477 00:45:34,164 --> 00:45:36,458 Kita harus pergi sekarang. 478 00:45:51,181 --> 00:45:54,100 Jangan menahan Anda rahmat dari kami, ya Tuhan. 479 00:45:56,227 --> 00:45:58,396 Semoga cintamu dan kebenaranmu 480 00:45:58,396 --> 00:46:00,607 selalu lindungi kami. 481 00:46:00,607 --> 00:46:05,028 Untuk masalah tanpa nomor mengelilingi kita. 482 00:46:05,028 --> 00:46:09,199 Dosa-dosa kita telah menguasai kita dan kita tidak bisa melihat. 483 00:46:10,992 --> 00:46:15,455 Dosa kita lebih dari itu rambut di kepala kita 484 00:46:15,455 --> 00:46:19,376 dan hati kita gagal dalam diri kita. 485 00:46:21,002 --> 00:46:23,171 Dengan senang hati menyelamatkan kami, ya Tuhan. 486 00:46:25,340 --> 00:46:29,427 Ya Tuhan, cepatlah datang untuk membantu kami. 487 00:46:32,931 --> 00:46:35,267 Semoga mereka yang mencari untuk mengambil nyawa kita 488 00:46:35,267 --> 00:46:38,311 saat nyawa ini diambil 489 00:46:38,311 --> 00:46:41,439 menjadi malu dan kebingungan. 490 00:46:43,608 --> 00:46:46,444 Semoga mereka yang menginginkan kehancuran 491 00:46:46,444 --> 00:46:50,490 dikembalikan dengan aib. 492 00:46:52,534 --> 00:46:55,578 Semoga semua orang yang mengatakan kepada kita, 493 00:46:55,578 --> 00:46:57,330 "aha. 494 00:46:58,623 --> 00:47:01,209 Aha..." 495 00:47:03,962 --> 00:47:07,090 Terkejut dengan rasa malu mereka sendiri. 496 00:47:09,467 --> 00:47:12,429 Karena di sinilah letak orang mati. 497 00:47:12,429 --> 00:47:16,224 Debu bumi. 498 00:49:32,694 --> 00:49:34,654 Mimpi buruk? 499 00:49:34,654 --> 00:49:36,823 Ya. 500 00:49:38,199 --> 00:49:41,077 - Kamu juga? - Ya. 501 00:49:42,621 --> 00:49:45,248 Saya pikir ketika Anda bertambah tua, mimpi buruknya hilang. 502 00:49:45,248 --> 00:49:48,543 Tidak, itu masih terjadi. 503 00:49:50,253 --> 00:49:52,130 Mereka juga tumbuh dewasa. 504 00:49:55,133 --> 00:49:58,136 Ada yang sangat menyeramkan, 505 00:49:58,136 --> 00:50:01,348 pria menjijikkan dalam mimpiku. 506 00:50:01,348 --> 00:50:04,351 Dia kotor. Gigi kuning. Dia mengenakan hoodie merah. 507 00:50:04,351 --> 00:50:05,685 - Apa? - Rambut panjang. 508 00:50:05,685 --> 00:50:08,521 Apakah dia punya air mata di pipinya? 509 00:50:08,521 --> 00:50:11,608 Dalam mimpiku, dia menusuk leherku dengan jarum rajut 510 00:50:11,608 --> 00:50:13,151 dan menyebutku gila. 511 00:50:13,151 --> 00:50:14,861 Mengenakan hoodie merah? 512 00:50:14,861 --> 00:50:17,614 Mendorongku ke depan dari kereta yang melaju kencang. 513 00:50:22,786 --> 00:50:25,622 Pria dalam mimpiku, 514 00:50:25,622 --> 00:50:28,333 itulah karakternya dari novel grafisku. 515 00:50:28,375 --> 00:50:31,670 Anda tahu, buku komik saya, "penjelajah malam." 516 00:50:31,711 --> 00:50:34,506 Dialah orang yang ada di gambar itu dinding apartemenmu? 517 00:50:34,547 --> 00:50:39,386 Ya. Dia adalah, kamu tahu, nabi kiamat. 518 00:50:39,386 --> 00:50:41,221 Jadi kamu melihat semua omong kosong ini datang? 519 00:50:41,221 --> 00:50:43,598 Hei, itu baru saja sebuah buku komik, kawan. 520 00:50:43,598 --> 00:50:46,893 Kecuali ini saja mimpiku yang terkutuk. 521 00:50:46,893 --> 00:50:50,855 Anda mungkin sudah memilikinya terlebih dahulu, tapi Anda pasti bukan satu-satunya. 522 00:50:53,608 --> 00:50:56,528 Hari mulai gelap. Ayo keluar dari sini. 523 00:50:56,528 --> 00:50:59,406 - Ya. - Ya, aku tidak ingin tidur lagi. 524 00:52:15,899 --> 00:52:18,276 "Kashwak sama dengan no-fo." 525 00:52:18,276 --> 00:52:20,570 "Aku suka kashwak." Maksudnya itu apa? 526 00:52:20,570 --> 00:52:24,240 Mungkin no-fo artinya tidak ada telepon. 527 00:52:24,240 --> 00:52:27,494 Seperti zona mati. Tidak ada sel menara telepon, jadi aman. 528 00:52:27,494 --> 00:52:31,748 Anda tidak bisa berasumsi seperti itu. Itu juga terlalu dini untuk berpikir kita tahu aturannya. 529 00:52:37,796 --> 00:52:40,882 Buka! Kami orang Amerika. 530 00:52:47,722 --> 00:52:49,808 Happy hour sudah mulai? 531 00:52:52,310 --> 00:52:55,313 Ooh, teman. 532 00:52:55,313 --> 00:52:58,775 Kamu lucu. Kamu lucu. 533 00:52:58,775 --> 00:53:01,611 Anda, Tuan, sangat manis. 534 00:53:01,611 --> 00:53:03,571 Terima kasih. 535 00:53:03,571 --> 00:53:07,284 Dan kamu, cintaku, adalah untuk mati demi. 536 00:53:09,911 --> 00:53:12,330 Tidak ada penelepon yang lewat sini. 537 00:53:12,330 --> 00:53:14,457 Penelepon tidak suka makanan Inggris. 538 00:53:14,457 --> 00:53:17,002 orang Inggris tidak suka makanan Inggris. 539 00:53:17,002 --> 00:53:20,255 - Hei, benar, tuan. - Baiklah, baiklah. 540 00:53:20,255 --> 00:53:23,300 Apa sih kaswak itu? Apa menurut kalian begitu? 541 00:53:24,301 --> 00:53:26,886 Oh, kamu tahu kashwak. 542 00:53:26,886 --> 00:53:28,763 Di Maine. 543 00:53:28,763 --> 00:53:31,891 Itu tidak berhubungan daerah yang mereka sebut tr-90. 544 00:53:31,933 --> 00:53:34,352 Danau Kashwakamak. 545 00:53:34,352 --> 00:53:37,522 Semua orang pergi ke sana. Semuanya yang belum berdenyut. 546 00:53:37,522 --> 00:53:38,940 Kami berangkat. Kami berangkat besok. 547 00:53:38,940 --> 00:53:41,443 Terima kasih telah mengizinkan kami masuk malam ini. 548 00:53:41,443 --> 00:53:44,029 Mmm, kami senang Anda ada di sini. 549 00:53:44,029 --> 00:53:47,282 Kami sangat senang Anda ada di sini. 550 00:53:47,282 --> 00:53:49,534 Menurut Anda Bob Dylan adalah seorang penelepon? 551 00:53:49,534 --> 00:53:52,913 Itu bagus. 552 00:53:52,913 --> 00:53:55,916 Tidak ada... ada tidak ada lagu telepon di sini. 553 00:53:55,916 --> 00:53:58,835 Itu akan... itu akan tepat, kan? 554 00:53:58,835 --> 00:54:00,545 Seperti... 555 00:54:11,806 --> 00:54:15,560 Oh, d2. D2. 556 00:54:21,316 --> 00:54:24,653 Itu seperti iblis ego, kan? 557 00:54:24,653 --> 00:54:27,739 Kesombongan individualitas yang super. 558 00:54:27,781 --> 00:54:30,825 Tapi yang lainnya adalah yang ini disebut arama. 559 00:54:30,825 --> 00:54:34,913 Dan dia, seperti, setan data besar. 560 00:54:34,913 --> 00:54:37,415 Tentang angka, tentang abstraksi. 561 00:54:37,415 --> 00:54:39,459 - Benar? Anda tahu apa yang saya katakan? - Ya. 562 00:54:39,459 --> 00:54:41,753 - Kamu bersamaku? Kamu bersamaku, Geoff? - Sial, ya. 563 00:54:41,753 --> 00:54:43,880 Ketika saya datang pulang dari Vietnam, 564 00:54:43,880 --> 00:54:46,007 kamu tahu, aku tersesat, 565 00:54:46,007 --> 00:54:48,885 melayang dan... 566 00:54:48,885 --> 00:54:51,805 Seseorang mengulurkan tangannya 567 00:54:51,805 --> 00:54:54,432 dan mereka menyelamatkan hidupku. 568 00:54:54,432 --> 00:54:57,894 Mereka mungkin sudah mati sekarang atau bahkan bagian dari kawanannya 569 00:54:57,936 --> 00:54:59,896 itu mencoba menarikku masuk. 570 00:54:59,896 --> 00:55:02,399 Yang saya tahu hanyalah 571 00:55:02,440 --> 00:55:05,402 bahwa aku tidak selamat dari perang 572 00:55:05,402 --> 00:55:08,613 dan semua sisanya 573 00:55:08,613 --> 00:55:12,784 hanya untuk ditarik masuk oleh keparat ini 574 00:55:12,784 --> 00:55:14,703 atau kawanannya. 575 00:55:14,703 --> 00:55:18,748 Anda tahu, pertama kali aku melihat wajahnya, 576 00:55:18,748 --> 00:55:21,751 itu bukan mimpi, itu di rumahnya. 577 00:55:21,751 --> 00:55:23,920 Di dinding. Anda menggambarnya. 578 00:55:23,920 --> 00:55:27,132 Saya bukan orang pertama yang menggambar setan di selembar kertas. 579 00:55:27,132 --> 00:55:29,092 - Iblis? - Ya. 580 00:55:31,052 --> 00:55:33,805 - Bagaimana akhirnya? - Aku tidak pernah menyelesaikannya. 581 00:55:33,805 --> 00:55:36,516 Maksudku, itu seperti sebuah novel grafis serial. 582 00:55:36,516 --> 00:55:40,061 Tidak benar-benar berakhir. Itu tadi hanya permainan dan cerita. 583 00:55:40,061 --> 00:55:42,022 - Hanya permainan? - Mm. 584 00:55:42,022 --> 00:55:46,651 Kebaikan selalu mengalahkan kejahatan. 585 00:55:47,694 --> 00:55:50,030 Sekarang, saya percaya itu. 586 00:56:22,187 --> 00:56:25,190 Kamu tahu, dan aku melihatmu dengan putramu sekali juga. 587 00:56:25,190 --> 00:56:27,734 Dan saya selalu menginginkan itu. 588 00:56:31,112 --> 00:56:33,990 Lagi pula, aku melihatmu meninggalkan rumahmu apartemen dengan wanita itu 589 00:56:33,990 --> 00:56:36,576 dan aku sangat membencinya. 590 00:56:36,576 --> 00:56:38,662 - Lisa? - Lisa. 591 00:56:38,662 --> 00:56:40,747 Benci itu. 592 00:56:40,747 --> 00:56:42,582 Selalu tampak seperti itu kamu marah padaku. 593 00:56:42,582 --> 00:56:45,293 Saya tidak pernah tahu ada apa denganmu. 594 00:56:45,293 --> 00:56:47,462 Kamu akan memberiku tatapan maut itu. 595 00:56:49,130 --> 00:56:50,882 Ya. 596 00:56:50,882 --> 00:56:52,759 Saya memberi semua orang tatapan kematian. 597 00:56:55,595 --> 00:56:59,766 Tapi aku mengenalmu sayangi keluargamu. 598 00:56:59,766 --> 00:57:01,226 Aku pernah melihatmu bersama putramu 599 00:57:01,226 --> 00:57:03,895 dan aku tahu omong kosong itu terjadi pada pasangan, 600 00:57:03,895 --> 00:57:05,897 hanya... 601 00:57:08,817 --> 00:57:11,236 Kamu akan menemukannya, Clay. 602 00:57:12,320 --> 00:57:14,155 Anda akan menemukannya. 603 00:57:14,155 --> 00:57:15,907 Menurutmu? 604 00:57:17,284 --> 00:57:19,160 Anda. 605 00:57:22,080 --> 00:57:23,915 Kami bepergian dalam kegelapan 606 00:57:23,915 --> 00:57:26,585 dan itu sungguh, sungguh gelap bagiku. 607 00:57:26,585 --> 00:57:29,254 Karena aku memilikinya. Dan aku memilikinya. 608 00:57:32,215 --> 00:57:35,927 Aku punya pekerjaan omong kosong yang aku benci 609 00:57:35,927 --> 00:57:39,598 melakukan desain grafis untuk beberapa perusahaan bodoh. 610 00:57:39,598 --> 00:57:43,351 Tapi aku membenci diriku sendiri karena tidak memilikinya nyali untuk melakukan apa yang kuinginkan 611 00:57:43,351 --> 00:57:47,939 dan aku benci Sharon karena mencintainya padaku saat aku membenci diriku sendiri 612 00:57:47,939 --> 00:57:50,984 dan semua ini menyesatkan, perasaan yang berbelit-belit. 613 00:57:54,279 --> 00:57:56,281 Terkadang Saya akan pulang kerja 614 00:57:56,281 --> 00:57:58,783 dan aku akan berubah menjadi kaos rock and roll saya 615 00:57:58,783 --> 00:58:01,745 dan saya akan pergi ke bar dan merokok ganja dan mendengarkan death metal Norwegia 616 00:58:01,745 --> 00:58:04,998 seperti remaja yang menginginkannya untuk meledakkan sekolah menengahnya. 617 00:58:04,998 --> 00:58:07,250 Menyedihkan sekali. 618 00:58:07,250 --> 00:58:11,880 Lalu suatu hari saya baru saja berpisah dan pindah. 619 00:58:11,880 --> 00:58:14,215 Dan apakah Anda suka berada di sana? 620 00:58:14,215 --> 00:58:16,718 Malam pertama saya di sana, aku tahu itu sebuah kesalahan. 621 00:58:16,718 --> 00:58:18,595 Malam pertama. 622 00:58:21,765 --> 00:58:24,059 Aku menelepon Sharon hari denyut nadi. 623 00:58:25,644 --> 00:58:27,020 Aku tidak bisa memberitahunya aku merindukannya 624 00:58:27,020 --> 00:58:28,647 dan aku ingin pulang. 625 00:58:28,647 --> 00:58:31,775 Aku bilang aku ingin melihat anakku. 626 00:58:31,775 --> 00:58:35,403 Lihat, saya harus membuktikan bahwa saya benar dan untuk membuktikan aku spesial, kamu tahu? 627 00:58:35,403 --> 00:58:38,990 Maksudku, mungkin hanya ingin dia bangga padamu. 628 00:58:42,285 --> 00:58:46,915 Baiklah, jadilah hebat jika itu benar. 629 00:58:46,915 --> 00:58:48,541 Menurutku, aku hanyalah seorang bajingan. 630 00:58:52,879 --> 00:58:56,007 Di Sini. Seperti itulah penampilanmu. 631 00:58:57,092 --> 00:58:59,761 Manusia adalah agama para malaikat. 632 00:58:59,761 --> 00:59:03,306 Dan itu adalah malaikat di pengasingan. Bagaimana menurutmu? 633 01:00:48,745 --> 01:00:50,247 Sally? 634 01:01:12,936 --> 01:01:15,522 Keluar dari bar sialanku! 635 01:01:23,905 --> 01:01:27,242 Turun! 636 01:01:31,288 --> 01:01:33,164 Turun! 637 01:01:33,164 --> 01:01:35,166 Tunggu sebentar, Tom! 638 01:02:14,039 --> 01:02:16,333 - Alice! 639 01:02:19,336 --> 01:02:21,546 Alice! 640 01:02:25,175 --> 01:02:26,885 Ambil selimutku. 641 01:02:30,972 --> 01:02:33,183 Tidak apa-apa. 642 01:02:35,143 --> 01:02:37,437 - Simpan itu di atasnya. 643 01:02:37,437 --> 01:02:39,147 Tidak apa-apa, sayang. 644 01:02:39,189 --> 01:02:40,941 Oke. 645 01:02:40,941 --> 01:02:44,486 Pegang di bawahnya. Ayo. 646 01:02:48,615 --> 01:02:51,201 Bantu aku membesarkannya. Bantu aku membesarkannya. 647 01:02:51,201 --> 01:02:52,911 Bawa dia ke atas. Oke. 648 01:02:59,626 --> 01:03:01,503 Biarkan salju turun. 649 01:03:03,421 --> 01:03:06,841 Karena dengan begitu kita bisa membangun benteng. 650 01:03:08,009 --> 01:03:10,262 Atau sehelai daun. 651 01:03:11,888 --> 01:03:15,058 Atau seekor burung. Kita bisa membuat burung. 652 01:03:19,062 --> 01:03:21,064 Kita bisa membuat manusia salju. 653 01:03:24,317 --> 01:03:25,986 Atau kita bisa bermain yang licin. 654 01:03:40,542 --> 01:03:43,545 Aku minta maaf, sobat. 655 01:04:32,344 --> 01:04:35,680 Anda tahu, saat kembali ke kedai, mereka menyerang di malam hari. 656 01:04:35,722 --> 01:04:37,933 Kata kepala itu ini akan terjadi. 657 01:04:37,933 --> 01:04:41,436 Dia juga mengatakan mereka akan menemukan cara baru mempertahankan jumlah mereka. 658 01:04:41,436 --> 01:04:43,480 Anda melihat apa yang terjadi kembali ke sana, kan? 659 01:04:43,480 --> 01:04:46,316 Mereka tidak hanya membunuh lagi, mereka merekrut. 660 01:04:46,316 --> 01:04:48,944 Denyut nadinya datang dari mulut mereka sekarang. 661 01:04:48,944 --> 01:04:51,696 Mereka tidak membutuhkan telepon lagi. 662 01:05:21,351 --> 01:05:23,436 Baiklah, baiklah. 663 01:05:29,985 --> 01:05:32,696 Presiden Internet bilang kamu akan lewat sini. 664 01:05:32,737 --> 01:05:36,116 Dan, ini dia. 665 01:05:36,116 --> 01:05:37,033 Siapa kamu? 666 01:05:37,075 --> 01:05:39,035 Mengapa kamu tidak menaruh milikmu ditembak jatuh, temanku? 667 01:05:39,035 --> 01:05:40,537 Saya akan dengan senang hati melakukannya memberitahumu siapa aku. 668 01:05:42,122 --> 01:05:44,499 Saya Ray Huizenga dari Groveland, massal. 669 01:05:44,499 --> 01:05:48,169 Wanita muda ini, Denise link dari Haverhill, kota tetangga. 670 01:05:48,169 --> 01:05:50,046 Temui. 671 01:05:50,046 --> 01:05:52,173 Tapi nama kami tidak sebenarnya penting lagi. 672 01:05:52,173 --> 01:05:55,051 Yang penting... apa yang penting adalah apa yang kita lakukan. 673 01:05:55,051 --> 01:05:58,680 Dan apa yang kita lakukan, hmm? Kami membunuh penggila telepon. 674 01:05:58,680 --> 01:06:01,266 Ya, ya, kami membunuh mereka. 675 01:06:03,226 --> 01:06:04,352 Sama seperti kamu. 676 01:06:06,730 --> 01:06:08,481 Yang kedua waktu di nashua, 677 01:06:08,481 --> 01:06:10,692 kami menggunakan dinamit dari gudang lokasi konstruksi. 678 01:06:10,692 --> 01:06:13,486 Ray tahu cara memasang dinamit sejak dia bekerja sebagai kru jalan. 679 01:06:13,486 --> 01:06:16,281 Saat itulah kami memulai melihat tanda-tanda kashwak no-fo itu. 680 01:06:16,281 --> 01:06:18,033 Kashwak. Mereka memberitahu orang-orang 681 01:06:18,033 --> 01:06:19,784 ini adalah zona tanpa telepon, tapi itu bohong. 682 01:06:19,784 --> 01:06:22,412 Daerah itu mendapat orang India kasino yang dibangun di sana tahun lalu 683 01:06:22,412 --> 01:06:24,539 dan akhirnya memasang menara telepon seluler. 684 01:06:24,539 --> 01:06:27,334 Para penelepon mencoba menarik kita ada dalam mimpi kita, tapi itu jebakan. 685 01:06:27,334 --> 01:06:30,295 Ya, dan mimpi itu dimulai datang setelah kita meledak. 686 01:06:30,295 --> 01:06:32,964 Maksudku, kita meledak. Itu yang pertama kawanan, kami mengecam mereka. 687 01:06:32,964 --> 01:06:35,175 Anda tahu, mimpi yang kuat. Mimpi yang kuat, seperti... 688 01:06:35,175 --> 01:06:36,092 Kami sudah memilikinya. 689 01:06:36,092 --> 01:06:38,219 Selalu penelepon itu. Itu penelepon dalam hoodie merah. 690 01:06:38,219 --> 01:06:40,013 Mereka memanggilnya presiden dari Internet. 691 01:06:40,013 --> 01:06:41,181 - Ya. - Harus diturunkan. 692 01:06:41,222 --> 01:06:43,683 maksudku turun. Seperti, turun, seperti... 693 01:06:43,683 --> 01:06:46,353 Seperti di sana. 694 01:06:46,353 --> 01:06:48,313 Kita harus membawanya sepanjang jalan ke bawah. 695 01:06:48,313 --> 01:06:51,066 Anda tahu apa yang saya katakan? Anda membawanya ke bawah. 696 01:06:51,066 --> 01:06:53,693 Jika kamu membunuhnya... kamu membunuhnya... Anda menempatkan dia di sini, 697 01:06:53,693 --> 01:06:55,737 sisanya akan... mereka akan menyerah. Mereka akan berhenti. 698 01:06:55,737 --> 01:06:59,491 Mereka akan berhenti. Hanya... puf. 699 01:06:59,491 --> 01:07:01,493 Tapi itu tidak akan mudah. Tahu kenapa? 700 01:07:01,493 --> 01:07:03,870 Tahu kenapa? Karena mereka mengerti dalam pikiran orang-orang. 701 01:07:03,870 --> 01:07:05,372 Mereka masuk ke dalam dari pikiran orang-orang. 702 01:07:05,372 --> 01:07:06,873 Mereka masuk ke dalam pikiranmu, ray? 703 01:07:06,873 --> 01:07:09,793 Tidak, tidak ada apa pun dalam pikiranku. Karena aku begadang, hmm? 704 01:07:09,793 --> 01:07:11,753 Aku sudah bangun, berapa, empat, lima, enam... Enam hari sekarang? 705 01:07:11,753 --> 01:07:13,380 - Itu bagus. - Itu benar. 706 01:07:13,380 --> 01:07:15,298 Dia tidur di sana, Aku di sini menjaga. 707 01:07:15,298 --> 01:07:17,550 Aku akan mondar-mandir sepanjang malam. Aku akan berada di seluruh taman ini. 708 01:07:17,550 --> 01:07:19,928 - Mary punya seekor domba kecil. Dia Maria-ku. - Ah. 709 01:07:19,928 --> 01:07:22,222 - Itu bukan anakku. Bukan anakku. - Tidak. 710 01:07:22,222 --> 01:07:24,182 Tapi dia adalah Mary-ku. Saya menjaganya. 711 01:07:24,182 --> 01:07:26,518 Itu bagus. Kedengarannya seperti kamu teman-teman berada di tempat yang baik. 712 01:07:26,518 --> 01:07:28,395 Oh ya. 713 01:07:28,395 --> 01:07:31,189 Tapi tahukah Anda? Kita bisa menolaknya selama kita tetap terjaga. 714 01:07:31,189 --> 01:07:34,693 Tetap terjaga adalah kuncinya. Kami hanya menjauhlah dari kawanan domba. 715 01:07:34,693 --> 01:07:36,861 Bagaimana Anda berencana melakukan itu? 716 01:07:36,861 --> 01:07:40,490 Oh, kita mendapatkan diri kita sendiri a kenari di tambang batu bara, kawan. 717 01:07:40,490 --> 01:07:44,452 Hei, Denise, kamu ingin menunjukkannya pada mereka dan aku akan melakukannya selesai memasak burger bersama putramu? 718 01:07:47,205 --> 01:07:49,583 Kakakku sedang mengerjakannya lebih banyak untuk membantuku sekarang 719 01:07:49,583 --> 01:07:51,751 daripada yang pernah dia lakukan ketika dia masih manusia. 720 01:07:51,751 --> 01:07:54,337 aku masih benci melihatnya seperti ini. 721 01:07:55,463 --> 01:07:57,340 - Dia seorang penelepon? - Ya. 722 01:07:57,340 --> 01:07:59,968 Ya, dia seperti anak sapi kecil 723 01:07:59,968 --> 01:08:02,721 yang terputus dari kawanannya dan tersesat. 724 01:08:02,721 --> 01:08:04,681 Dengan sendirinya, dia bukan siapa-siapa. 725 01:08:04,681 --> 01:08:07,809 Dia hanya duduk di sini dan menunggu mereka untuk kembali dan menemukannya 726 01:08:07,809 --> 01:08:09,311 atau dia akan mati. 727 01:08:10,729 --> 01:08:12,772 Ya Tuhan, dia belum makan. 728 01:08:12,772 --> 01:08:14,691 Ayolah, jangan lakukan ini padaku. 729 01:08:14,691 --> 01:08:17,902 Jika kawanan lewat dalam jarak satu mil atau lebih, 730 01:08:17,902 --> 01:08:20,947 dia mulai sadar dan bertingkah. 731 01:08:20,947 --> 01:08:23,742 Semakin dekat mereka, semakin gila dia. 732 01:08:23,742 --> 01:08:25,827 Itu sebabnya kami mendapatkannya dia menutupinya. 733 01:08:25,827 --> 01:08:28,747 Kami tidak ingin dia menunjukkan di mana mereka berada kita dan menjatuhkan mereka pada kita. 734 01:08:28,747 --> 01:08:32,292 Ayolah, jangan lakukan ini padaku. 735 01:08:34,961 --> 01:08:38,840 Terkadang saya pikir dia bisa masih mengenali suaraku. 736 01:08:41,343 --> 01:08:44,471 - Menurutmu mereka bisa direhabilitasi? - Wah, wah, wah. 737 01:08:44,471 --> 01:08:46,848 Apakah kamu akan pulang? Apakah kamu akan pulang? 738 01:08:46,848 --> 01:08:49,225 - Apa yang terjadi? - Apakah kamu akan pulang? 739 01:08:49,225 --> 01:08:51,686 Saya tidak tahu. Dia tidak pernah mengatakan apa pun sebelumnya. 740 01:08:51,686 --> 01:08:53,688 Apakah kamu akan pulang? Apakah kamu akan pulang? 741 01:08:53,688 --> 01:08:55,815 Apakah kamu akan pulang? Apakah kamu akan pulang? 742 01:08:55,815 --> 01:08:57,484 Aku hanya ingin kamu pulang. 743 01:08:57,484 --> 01:08:58,902 - Itu suara Johnny. - Tidak, bukan itu. 744 01:08:58,902 --> 01:09:00,862 Aku hanya ingin kamu pulang. 745 01:09:00,862 --> 01:09:02,614 - Jangan dengarkan omong kosong itu. - Apakah kamu akan pulang? 746 01:09:02,614 --> 01:09:04,824 Kamu tahu itu bukan anakmu. 747 01:09:04,824 --> 01:09:07,035 - Tanah liat, tidak! - Hai ayah. 748 01:09:07,035 --> 01:09:10,413 TIDAK! TIDAK! TIDAK! 749 01:09:10,413 --> 01:09:12,457 Saya minta maaf. Saya minta maaf. 750 01:09:12,457 --> 01:09:14,668 - Dia adalah saudaraku. - Dia melihat kita, itu artinya mereka melihat kita. 751 01:09:14,668 --> 01:09:16,586 Dia akan memimpin sisanya kepada kita. Ayo. 752 01:09:16,586 --> 01:09:18,380 Hei, kita semua harus pergi sekarang. 753 01:09:18,380 --> 01:09:20,006 - Ayo. - Semuanya ke truk. 754 01:09:20,006 --> 01:09:21,841 Clay, ayolah. 755 01:10:10,724 --> 01:10:12,559 Kenapa kita berhenti, ray? 756 01:10:54,851 --> 01:10:57,771 Tidak, ini sudah terlambat bagiku. Itu juga terlambat bagiku karena itu ada di kepalaku. 757 01:10:57,771 --> 01:11:00,357 Awalnya itu hanya dalam mimpiku, tapi sekarang Saya melihat sesuatu ketika saya bangun. 758 01:11:00,357 --> 01:11:02,943 Hal-hal yang tidak ada. 759 01:11:02,943 --> 01:11:05,779 Kamu belum tidur selama seminggu. Mungkin Anda sedang berhalusinasi. 760 01:11:05,779 --> 01:11:07,781 Aku berhalusinasi karena itu bajingan berkerudung merah 761 01:11:07,781 --> 01:11:09,407 sedang memasukkan pikiran ke dalam pikiranku. 762 01:11:09,407 --> 01:11:10,784 Dan apa yang Prez inginkan, dia tidak akan mendapatkannya 763 01:11:10,784 --> 01:11:12,577 karena kamu tidak akan membiarkannya. 764 01:11:12,577 --> 01:11:14,746 Mereka mengira itu aku, tapi itu bukan aku. 765 01:11:14,746 --> 01:11:16,581 Itu bukan aku, itu kamu. Dia salah. 766 01:11:16,581 --> 01:11:18,875 Kaulah laki-laki itu, artisku. Kamu adalah itu. 767 01:11:18,875 --> 01:11:20,710 Ada apa di sekitar itu lehermu, Ray? 768 01:11:20,710 --> 01:11:22,087 Aku tidak suka kamu seperti itu berpegangan pada anakmu 769 01:11:22,128 --> 01:11:24,005 karena anakmu sudah selesai. Anakmu sudah selesai. 770 01:11:24,005 --> 01:11:26,424 Anda mengetahuinya di dalam hati Anda bahwa anakmu bersulang. 771 01:11:26,424 --> 01:11:28,134 - Anakmu bersulang. - Tidak, aku tidak melakukannya. 772 01:11:28,134 --> 01:11:30,595 Saya tidak tahu itu. 773 01:11:33,640 --> 01:11:35,100 Oh! 774 01:11:35,100 --> 01:11:37,727 Di Sini. Di Sini. 775 01:11:37,727 --> 01:11:40,605 Aku sedang melewati obor. Aku meneruskannya padamu. 776 01:11:42,774 --> 01:11:45,777 Ketika saatnya tiba, hubungi nomor yang ada di slip. 777 01:11:45,777 --> 01:11:47,779 Anda akan tahu waktunya. Saya harap Anda tahu waktunya. 778 01:11:47,779 --> 01:11:50,490 - Jam berapa sekarang, Ray? - Akhir waktu jalan. 779 01:11:50,490 --> 01:11:53,118 Ujung jalan. MM. 780 01:11:53,118 --> 01:11:56,663 Tidak ada pilihan lain. 781 01:11:56,663 --> 01:12:00,500 Ray, apa itu? di lehermu? 782 01:12:04,546 --> 01:12:07,882 - Ini, temanku, ini akan... - Sinar. 783 01:12:07,882 --> 01:12:09,926 Ini akan membuatku terkejut. kamu lebih baik menjauh, temanku. 784 01:12:09,926 --> 01:12:13,430 - Oke. Tunggu. - Menjauhlah, Clay! 785 01:13:20,497 --> 01:13:21,998 Tetap di sini. Saya akan kembali. 786 01:13:21,998 --> 01:13:23,625 Tidak, tidak, tidak, tidak. aku ikut denganmu. 787 01:13:23,625 --> 01:13:25,252 Tidak tidak tidak. Tetaplah bersama mereka. 788 01:13:25,252 --> 01:13:27,254 Aku harus melakukan ini sendirian. 789 01:13:56,199 --> 01:13:57,993 Johnny! 790 01:13:59,911 --> 01:14:02,122 Sharon! 791 01:17:57,357 --> 01:17:58,817 Turun. 792 01:18:04,322 --> 01:18:05,991 Turun. 793 01:18:33,518 --> 01:18:35,270 Keparat! 794 01:19:13,433 --> 01:19:15,101 Apakah itu...? 795 01:19:17,062 --> 01:19:18,897 Ya. 796 01:20:03,525 --> 01:20:06,194 Jadi apa yang kamu dapatkan di sana? 797 01:20:06,194 --> 01:20:08,363 Itu? 798 01:20:08,363 --> 01:20:11,116 Ray memberikan itu padaku. 799 01:20:11,116 --> 01:20:13,868 Tepat sebelumnya dia meledakkan kepalanya. 800 01:20:13,868 --> 01:20:16,580 Dia menyuruhku menelepon nomor ketika saatnya tiba. 801 01:20:16,580 --> 01:20:18,623 Kapan waktunya tiba? 802 01:20:18,623 --> 01:20:20,375 Uh-hah. 803 01:20:20,375 --> 01:20:22,502 Kapan itu? 804 01:20:22,502 --> 01:20:24,254 Perhentian terakhir. 805 01:20:24,254 --> 01:20:26,047 Akhir baris. 806 01:20:27,966 --> 01:20:29,593 Itu yang dia katakan? 807 01:20:29,593 --> 01:20:31,595 Itu yang dia katakan. 808 01:20:33,013 --> 01:20:34,973 Hmm. 809 01:20:36,391 --> 01:20:38,310 Tampak seperti pria yang berakal sehat. 810 01:20:58,371 --> 01:21:00,498 Tahukah kamu ada bom di sini? 811 01:21:00,498 --> 01:21:03,209 Tidak, atau aku tidak akan melakukannya telah menaikinya. 812 01:21:03,209 --> 01:21:07,255 Begitu juga dengan Ray yang memberitahumu benda ini penuh dengan c-4? 813 01:21:07,255 --> 01:21:09,966 Ada cukup plastik di sana meledakkan seluruh blok sialan ini. 814 01:21:09,966 --> 01:21:13,219 - Ya Tuhan. - Ini, ini kereta Sharon. 815 01:21:13,219 --> 01:21:15,138 Itu di garasi. 816 01:21:18,391 --> 01:21:20,602 Aku akan ke Kashwak. 817 01:21:20,602 --> 01:21:22,520 Apakah kamu sudah gila? 818 01:21:22,520 --> 01:21:25,190 Apakah kamu tidak mendengar apa yang dikatakan Denise? 819 01:21:25,190 --> 01:21:26,566 Itu jebakan. Kami telah melalui ini. 820 01:21:26,608 --> 01:21:28,276 Mungkin. 821 01:21:28,276 --> 01:21:30,195 Ayolah. 822 01:21:30,195 --> 01:21:32,072 Jika Anda pergi ke sana, kamu tidak akan keluar. 823 01:21:32,072 --> 01:21:34,616 Ini adalah misi bunuh diri. Kamu akan mati. 824 01:21:34,616 --> 01:21:37,118 Aku harus menemukan anakku. 825 01:21:37,118 --> 01:21:39,579 Saya jadi tahu dengan satu atau lain cara. 826 01:21:42,165 --> 01:21:44,334 Ya ampun. 827 01:21:49,547 --> 01:21:51,216 Ambil ini. 828 01:21:51,216 --> 01:21:53,551 Saya ingin Anda menyemprot cat t, j dan d 829 01:21:53,551 --> 01:21:55,095 untuk tom, Jordan, dan Denise 830 01:21:55,095 --> 01:21:57,639 di sisi jalan setiap beberapa mil. 831 01:21:57,639 --> 01:21:59,224 Jika Anda pergi off-road, jalan tanah, 832 01:21:59,266 --> 01:22:00,725 letakkan di pohon. 833 01:22:00,725 --> 01:22:02,394 Selalu di sebelah kiri sisi jalan 834 01:22:02,435 --> 01:22:04,396 karena di situlah aku akan mencarinya. 835 01:22:04,396 --> 01:22:06,064 Dengar, jangan pergi. 836 01:22:06,064 --> 01:22:08,608 Itu bodoh. Kamu akan mati. 837 01:22:08,608 --> 01:22:10,193 Hai. 838 01:22:10,193 --> 01:22:12,737 Anda ingat ceritanya dari orpheus, sobat? 839 01:22:12,737 --> 01:22:16,116 Orpheus bepergian ke dunia bawah 840 01:22:16,116 --> 01:22:19,744 untuk menemukan kekasihnya, membawa mereka kembali ke bumi. 841 01:22:22,664 --> 01:22:24,666 Kamu bukan Orpheus. 842 01:22:24,666 --> 01:22:26,585 Jaga dirimu baik-baik, saudara. 843 01:22:26,585 --> 01:22:27,711 Berada tepat di belakang Anda. 844 01:22:27,711 --> 01:22:30,088 Baiklah? 845 01:22:30,088 --> 01:22:31,339 Jaga Tom. 846 01:22:42,475 --> 01:22:44,769 Anda tahu, Anda sudah siap teman terbaik 847 01:22:44,769 --> 01:22:47,188 siapa pun bisa memilikinya di akhir dunia. 848 01:22:47,188 --> 01:22:49,566 Baiklah, mari kita berharap ini belum sepenuhnya berakhir. 849 01:22:52,360 --> 01:22:54,654 Senang mengenalmu, Clay riddell. 850 01:22:54,654 --> 01:22:57,407 Senang mengenalmu, tom mccourt. 851 01:23:05,582 --> 01:23:08,251 - Hati-hati di jalan. 852 01:23:08,251 --> 01:23:10,420 Sebaiknya kau temukan kami. 853 01:23:11,671 --> 01:23:13,882 Maaf tentang istrimu. 854 01:23:43,411 --> 01:23:45,872 - Kashwak, kumohon! - Menepi! 855 01:23:45,872 --> 01:23:48,375 - Tolong bantu kami! - Tolong bantu kami! Silakan! 856 01:23:48,375 --> 01:23:50,293 Bawa kami bersamamu! 857 01:27:32,557 --> 01:27:36,061 Hai ayah. Hai ayah. Hai ayah. Hai ayah. 858 01:27:36,061 --> 01:27:39,814 - Hai ayah. Hai ayah. - Johnny! 859 01:27:39,814 --> 01:27:44,361 - Johnny! - Hai ayah. Hai ayah. Hai ayah. Hai ayah. 860 01:27:44,361 --> 01:27:46,696 Hai ayah. Hai ayah. Hai ayah. Hai ayah. 861 01:27:46,696 --> 01:27:49,658 Hai ayah. Hai ayah. 862 01:27:49,658 --> 01:27:51,451 Apakah kamu akan pulang? 863 01:27:51,451 --> 01:27:52,786 Hai ayah. Hai ayah. Hai ayah. Hai ayah. 864 01:27:52,827 --> 01:27:54,704 Aku hanya ingin kamu pulang. 865 01:27:58,625 --> 01:28:00,961 Johnny! Johnny! 866 01:28:02,629 --> 01:28:04,965 Apakah kamu akan pulang? Apakah kamu akan pulang? 867 01:28:25,443 --> 01:28:26,945 Johnny! 868 01:31:10,108 --> 01:31:12,235 Lihat, ayah, ada satu lagi. 869 01:31:12,235 --> 01:31:14,237 Mm-hmm. 870 01:31:20,619 --> 01:31:22,621 Saya sangat senang Anda mendapatkannya untuk bertemu teman-temanku, Johnny. 871 01:31:24,205 --> 01:31:26,249 Apakah mereka akan menjadi seperti itu teman-temanku juga? 872 01:31:26,249 --> 01:31:28,251 Anda yakin. 873 01:31:28,251 --> 01:31:30,128 Siapa namanya? tentang tempat yang kita tuju? 874 01:31:30,128 --> 01:31:31,755 Kanada.