1
00:00:05,019 --> 00:00:06,719
(ನೀರಿನ ಸ್ಪ್ಲಾಶ್‌ಗಳು)

2
00:00:06,720 --> 00:00:09,322
(ಅಕೌಸ್ಟಿಕ್ ಗಿಟಾರ್‌ನಲ್ಲಿ ಲಿಲ್ಟಿಂಗ್ ಮೆಲೋಡಿ ನುಡಿಸಲಾಗಿದೆ)

3
00:00:09,323 --> 00:00:11,324
(ವಯೋಲಿನ್‌ಗಳು ಸೇರುತ್ತವೆ)

4
00:00:11,325 --> 00:00:15,261
(ಫ್ರೆಂಚ್ ಹಾರ್ನ್ಸ್ ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್)

5
00:00:15,262 --> 00:00:18,999
(ಟ್ರಂಪೆಟ್‌ಗಳು ಸೇರುತ್ತವೆ)

6
00:00:19,000 --> 00:00:22,202
(ಸೋಲೋ ಗಿಟಾರ್ ಮೆಲೋಡಿಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುತ್ತದೆ)

7
00:00:26,290 --> 00:00:31,060
(XYLOPHONE ಜಾಝಿ ಥೀಮ್ ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತದೆ)

8
00:00:35,666 --> 00:00:39,068
(ಸ್ಟ್ರಿಂಗ್ಸ್ ಜಾಯಿನ್ ಮೆಲೋಡಿ)

9
00:00:44,943 --> 00:00:48,911
(ಜಾಝಿ ಸ್ಯಾಕ್ಸೋಫೋನ್ ಪ್ಲೇಸ್)

10
00:00:54,352 --> 00:00:57,987
(ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ ಮೆಲೋಡಿಯನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ)

11
00:01:05,129 --> 00:01:09,266
(ಮೆಲೋಡಿ ಆರೋಹಣ)

12
00:01:23,214 --> 00:01:27,950
(ಸ್ಯಾಕ್ಸೋಫೋನ್, ಬಾಸ್ ಪ್ಲೇ ಮಿಡ್-ಟೆಂಪೋ,
ಸುಧಾರಿತ ಜಾಝ್)

13
00:01:42,766 --> 00:01:45,969
(ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ ಮೆಲೋಡಿಯನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ)

14
00:01:53,911 --> 00:01:57,814
(ಮೆಲೋಡಿ ಬಿಲ್ಡ್ಸ್)

15
00:02:08,926 --> 00:02:12,028
(ಮೆಲೋಡಿ ಸ್ಲೋಸ್)

16
00:02:12,029 --> 00:02:13,930
(ಮೆಲೋಡಿ ಪುನರಾವರ್ತನೆಗಳು)

17
00:02:21,606 --> 00:02:26,309
(ಗಾಳಿ, ಅವರೋಹಣ ಪ್ರಗತಿ)

18
00:02:40,558 --> 00:02:42,759
(ಮೆಲೋಡಿ ಪುನರಾವರ್ತನೆಗಳು)

19
00:03:02,663 --> 00:03:04,580
(ಥೀಮ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ)

20
00:03:04,581 --> 00:03:05,998
(ಸ್ಟಾಟಿಕ್ ಕ್ರ್ಯಾಕಲ್ಸ್)

21
00:03:05,999 --> 00:03:08,000
(ಚಪ್ಪಾಳೆ)

22
00:03:08,001 --> 00:03:09,836
ಜೋ ಗ್ಯಾರಗಿಯೋಲಾ:
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು

23
00:03:09,837 --> 00:03:11,171
ಮತ್ತು ಸ್ವಾಗತ
<i>ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಲು.</i>

24
00:03:11,172 --> 00:03:13,140
ನಮ್ಮ ಮೊದಲ ಅತಿಥಿ,
ಅವನು ವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಮಾಡಿದನು

25
00:03:13,474 --> 00:03:15,642
ಅತ್ಯಂತ ಹೆಚ್ಚು
ಅತಿರೇಕದ ವಂಚಕ

26
00:03:15,643 --> 00:03:17,711
ನಾವು ಎಂದಾದರೂ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು
ಈ ಪ್ರದರ್ಶನದಾದ್ಯಂತ

27
00:03:17,712 --> 00:03:19,612
ಮತ್ತು ನೀವು ಹೋಗುವಿರಿ
ನನ್ನ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೋಡಿ.

28
00:03:19,613 --> 00:03:22,549
ಅನೌನ್ಸರ್: ನಂಬರ್ ಒನ್,
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು?

29
00:03:22,550 --> 00:03:24,384
ನನ್ನ ಹೆಸರು
ಫ್ರಾಂಕ್ ವಿಲಿಯಂ ಅಬಗ್ನೇಲ್.

30
00:03:24,385 --> 00:03:25,719
ಸಂಖ್ಯೆ ಎರಡು?

31
00:03:25,720 --> 00:03:28,054
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಫ್ರಾಂಕ್ ವಿಲಿಯಂ ಅಬಗ್ನೇಲ್.

32
00:03:28,055 --> 00:03:29,389
ಸಂಖ್ಯೆ ಮೂರು?

33
00:03:29,390 --> 00:03:31,558
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಫ್ರಾಂಕ್ ವಿಲಿಯಂ ಅಬಗ್ನೇಲ್.

34
00:03:31,559 --> 00:03:35,779
ಗರಗಿಯೋಲಾ: "1964 ರಿಂದ 1967 ರವರೆಗೆ,
ನಾನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಸೋಗು ಹಾಕಿದೆ

35
00:03:35,780 --> 00:03:38,448
"ಏರ್‌ಲೈನ್ ಪೈಲಟ್
ಪ್ಯಾನ್ ಆಮ್ ಏರ್‌ವೇಸ್‌ಗಾಗಿ

36
00:03:38,449 --> 00:03:41,718
"ಮತ್ತು ನಾನು ಹಾರಿಹೋದೆ
ಎರಡು ಮಿಲಿಯನ್ ಮೈಲುಗಳು ಉಚಿತವಾಗಿ.

37
00:03:41,719 --> 00:03:45,388
"ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಕೂಡ ಇದ್ದೆ
ಮುಖ್ಯ ನಿವಾಸಿ ಮಕ್ಕಳ ವೈದ್ಯ

38
00:03:45,389 --> 00:03:47,323
"ಜಾರ್ಜಿಯಾ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ

39
00:03:47,324 --> 00:03:49,358
"ಮತ್ತು ಸಹಾಯಕ
ಅಟಾರ್ನಿ ಜನರಲ್

40
00:03:49,359 --> 00:03:51,094
"ಲೂಯಿಸಿಯಾನ ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ.

41
00:03:51,095 --> 00:03:53,463
"ನಾನು ಸಿಕ್ಕಿಬೀಳುವ ಹೊತ್ತಿಗೆ,
ನನ್ನನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ

42
00:03:53,464 --> 00:03:56,466
"ಕಿರಿಯ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ
ಯುಎಸ್ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಕಾನ್ ಮ್ಯಾನ್.

43
00:03:56,467 --> 00:03:59,903
"ನಾನು ಸುಮಾರು $4 ಮಿಲಿಯನ್ ಹಣವನ್ನು ನಗದೀಕರಿಸಿದ್ದೇನೆ
ಮೋಸದ ಚೆಕ್ಗಳಲ್ಲಿ

44
00:03:59,904 --> 00:04:03,272
"26 ವಿದೇಶಗಳಲ್ಲಿ
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ 50 ರಾಜ್ಯಗಳು.

45
00:04:03,273 --> 00:04:06,643
"ಮತ್ತು ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ
ನನ್ನ 19 ನೇ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಮೊದಲು.

46
00:04:06,644 --> 00:04:09,746
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಫ್ರಾಂಕ್ ವಿಲಿಯಂ ಅಬಗ್ನೇಲ್."

47
00:04:09,747 --> 00:04:11,648
<i>♪ ಹೇಗೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ
ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಲು... ♪</i>

48
00:04:11,649 --> 00:04:12,749
(ಚಪ್ಪಾಳೆ)

49
00:04:12,750 --> 00:04:14,651
<i>♪ ಹೇಗೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ
ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಲು... ♪</i>

50
00:04:14,152 --> 00:04:15,719
ಆದ್ದರಿಂದ, ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ

51
00:04:15,720 --> 00:04:17,320
ಅವನು ಹೊಂದಲಿದ್ದಾನೆ
ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಲು

52
00:04:17,021 --> 00:04:19,689
ಮತ್ತು ನಾವು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಿದ್ದೇವೆ
ಕಿಟ್ಟಿಯೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಪ್ರಶ್ನೆ.

53
00:04:19,190 --> 00:04:22,391
ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ನಂಬರ್ ಒನ್,
ಏಕೆ, ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರತಿಭೆಯೊಂದಿಗೆ ...

54
00:04:22,092 --> 00:04:24,761
ಮತ್ತು ನೀವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ
ತುಂಬಾ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ ...

55
00:04:24,062 --> 00:04:27,463
ನೀವು ಯಾಕೆ ಒಳಗೆ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ
ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ವೃತ್ತಿಗಾಗಿ?

56
00:04:27,464 --> 00:04:30,000
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆಯಾಗಿತ್ತು
ಡಾಲರ್ ಮತ್ತು ಸೆಂಟ್ಸ್.

57
00:04:30,001 --> 00:04:32,335
ನಾನು ಯುವಕನಾಗಿದ್ದಾಗ,
ನನಗೆ ಹಣ ಬೇಕಿತ್ತು

58
00:04:31,936 --> 00:04:34,203
ಮತ್ತು ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ
ಈ ವೃತ್ತಿಯ ಪಟ್ಟಿ

59
00:04:34,204 --> 00:04:35,905
ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸುಲಭವಾದ ಮಾರ್ಗವಾಗಿತ್ತು.

60
00:04:35,906 --> 00:04:37,273
ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

61
00:04:37,274 --> 00:04:39,709
ಸಂಖ್ಯೆ ಎರಡು, ನಾನು ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
ಬಹಳ ಆಕರ್ಷಕ.

62
00:04:39,710 --> 00:04:41,645
ಅದು ಯಾರು
ಅದು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸೆಳೆಯಿತು?

63
00:04:41,646 --> 00:04:43,913
ಅವರ ಹೆಸರು ಕಾರ್ಲ್ ಹನರಟ್ಟಿ.

64
00:04:43,914 --> 00:04:45,949
(ಫ್ರೆಂಚ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆ):
ಹಾನ್-ಆನ್-ಆನ್-ರಾಟ್ಟಿ.

65
00:04:45,950 --> 00:04:47,150
ರಟ್ಟಿ.

66
00:04:47,151 --> 00:04:48,584
(ಅಮೆರಿಕನ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆ):
ಹಣರಟ್ಟಿ.

67
00:04:48,585 --> 00:04:49,619
ಹ್ಯಾನ್-ರಾಟಿ.

68
00:04:49,620 --> 00:04:51,921
ಕಾರ್ಲ್ ಹನರಟ್ಟಿ.

69
00:04:51,922 --> 00:04:53,289
ಹೌದು. ನಾನು...

70
00:04:53,290 --> 00:04:55,892
ನಾನು... ಕಾರ್ಲ್ ಹನರಟ್ಟಿ.

71
00:04:55,893 --> 00:05:00,296
ನಾನು ಎಫ್‌ಬಿಐ ಅನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತೇನೆ
ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಆಫ್ ಅಮೇರಿಕಾ.

72
00:05:00,297 --> 00:05:01,931
(ಫ್ರೆಂಚ್ ಮಾತನಾಡುವುದು)

73
00:05:01,932 --> 00:05:03,733
ಹೌದು. ನನಗೆ ಆದೇಶಗಳಿವೆ

74
00:05:03,734 --> 00:05:06,670
ಅಮೆರಿಕನ್ನರನ್ನು ನೋಡಲು
ಕೈದಿ, ಅಬಗ್ನೇಲ್.

75
00:05:06,671 --> 00:05:10,506
(ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್‌ಗೆ ಅನುವಾದಿಸುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ)

76
00:05:10,507 --> 00:05:11,841
(ಫ್ರೆಂಚ್ ಮಾತನಾಡುವ ಪುರುಷರು)

77
00:05:11,842 --> 00:05:14,811
(ಕೀಸ್ ಜಂಗ್ಲಿಂಗ್)

78
00:05:14,812 --> 00:05:16,980
(ಲಾಕ್ ತಿರುವುಗಳು)

79
00:05:16,981 --> 00:05:18,815
(ಡೋರ್ ಕ್ಲಾಂಕ್ಸ್)

80
00:05:18,816 --> 00:05:20,016
(ಫ್ರೆಂಚ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ)

81
00:05:27,357 --> 00:05:29,558
(ಹೊರಗೆ ಗುಡುಗು ರಂಬ್ಲಿಂಗ್)

82
00:05:33,497 --> 00:05:37,000
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

83
00:05:37,001 --> 00:05:39,836
ನೀವು ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

84
00:05:39,837 --> 00:05:43,506
ನೀವು ಅವನನ್ನು ದಾಟಬೇಡಿ ...

85
00:05:43,507 --> 00:05:46,876
ರಂಧ್ರದ ಮೂಲಕ ಏನು.

86
00:05:46,877 --> 00:05:50,313
(ಕಟ್ಟಡದ ಮೂಲಕ ಗಾಳಿ ಶಾಂತವಾಗಿ ಬೀಸುತ್ತಿದೆ)

87
00:05:50,314 --> 00:05:52,148
(ಫ್ರೆಂಚ್ ಮಾತನಾಡುವುದು)

88
00:05:52,149 --> 00:05:54,483
(ಪುರುಷರು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

89
00:05:54,484 --> 00:05:56,519
(ಒರಟು ಕೆಮ್ಮು)

90
00:05:56,520 --> 00:05:58,521
ಓಹ್... ಜೀಸಸ್.

91
00:05:58,522 --> 00:06:01,724
(ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಕೆಮ್ಮು)

92
00:06:05,896 --> 00:06:08,131
(ಗುಡುಗು ರಂಬ್ಲಿಂಗ್)

93
00:06:08,132 --> 00:06:12,301
(ನೀರು ತೊಟ್ಟಿಕ್ಕುವುದು)

94
00:06:12,302 --> 00:06:14,303
(ಛತ್ರಿ ಮೇಲೆ ಮಳೆಯ ಪಟಗಳು)

95
00:06:14,304 --> 00:06:17,207
(ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಕೆಮ್ಮು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ)

96
00:06:17,208 --> 00:06:18,908
(ರೆಟ್ಚಿಂಗ್)

97
00:06:18,909 --> 00:06:21,144
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆ
ನನಗೇ ಸ್ವಲ್ಪ ಚಳಿ.

98
00:06:21,145 --> 00:06:22,411
ಫ್ರಾಂಕ್...
(ಕೆಮ್ಮು)

99
00:06:22,412 --> 00:06:25,081
ನಾನು ಓದಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ
ಹಸ್ತಾಂತರದ ಲೇಖನಗಳು

100
00:06:25,082 --> 00:06:27,650
ಪ್ರಕಾರ
ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಕೋರ್ಟ್.

101
00:06:27,651 --> 00:06:30,286
"ಲೇಖನ ಒಂದು:
ಹಸ್ತಾಂತರವನ್ನು ನೀಡಲಾಗುವುದು

102
00:06:30,287 --> 00:06:32,521
"ಅಪರಾಧಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ
ಕಾನೂನಿನಡಿಯಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಾರ್ಹ..."

103
00:06:32,522 --> 00:06:33,890
(ದುರ್ಬಲವಾಗಿ):
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.

104
00:06:33,891 --> 00:06:36,092
"... ಗರಿಷ್ಠ ಅವಧಿಗೆ
ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದು ವರ್ಷ

105
00:06:36,093 --> 00:06:38,394
ಕಠಿಣ ಶಿಕ್ಷೆ."

106
00:06:38,395 --> 00:06:39,562
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.

107
00:06:39,563 --> 00:06:42,698
ಫ್ರಾಂಕ್... ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

108
00:06:42,699 --> 00:06:45,001
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.

109
00:06:45,002 --> 00:06:47,670
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಬಹುದು, ಅಲ್ಲವೇ?

110
00:06:47,671 --> 00:06:49,672
(ರಾಸ್ಪಿ ಕೆಮ್ಮು)

111
00:06:49,673 --> 00:06:51,975
ಹೋಗಲು 16 ಪುಟಗಳು.
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಇರು.

112
00:06:51,976 --> 00:06:54,210
ಲೇಖನ ಎರಡು:

113
00:06:54,211 --> 00:06:55,779
"ಹಸ್ತಾಂತರಕ್ಕಾಗಿ ವಿನಂತಿಯಿದ್ದರೆ

114
00:06:55,780 --> 00:06:57,513
"ಹಲವಾರು ಪ್ರತ್ಯೇಕಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ
ಅಪರಾಧಗಳು

115
00:06:57,514 --> 00:06:58,948
ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಶಿಕ್ಷಾರ್ಹವಾಗಿದೆ
ಕಾನೂನಿನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ... "

116
00:06:58,949 --> 00:06:59,949
(ತುಡ್ಸ್)

117
00:06:59,950 --> 00:07:01,284
"ಕೋರುವ ಪಕ್ಷದ..."

118
00:07:01,285 --> 00:07:03,486
ಫ್ರಾಂಕ್?

119
00:07:05,389 --> 00:07:07,556
ಫ್ರಾಂಕ್?

120
00:07:07,557 --> 00:07:08,658
ದೇವರೇ!

121
00:07:08,659 --> 00:07:11,560
(ಫ್ರೆಂಚ್ ಮಾತನಾಡುವುದು)
ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ವೈದ್ಯರನ್ನು ಕರೆತನ್ನಿ!

122
00:07:11,561 --> 00:07:13,062
ಹೌದು.
ನನಗೆ ವೈದ್ಯರು ಬೇಕು!

123
00:07:13,063 --> 00:07:14,430
ಡಾಕ್ಟರ್! ಈಗ!

124
00:07:14,431 --> 00:07:15,932
ಹರಟ್ಟಿ:
ಅದನ್ನು ಬೆವರು ಮಾಡಬೇಡಿ, ಫ್ರಾಂಕ್.

125
00:07:15,933 --> 00:07:17,901
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪಡೆಯಲಿದ್ದೇವೆ
ವೈದ್ಯರಿಗೆ ಹಕ್ಕು.

126
00:07:17,902 --> 00:07:19,836
(ಮನುಷ್ಯ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ)

127
00:07:19,837 --> 00:07:21,171
(ಫ್ರೆಂಚ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ)

128
00:07:21,172 --> 00:07:23,072
ಫ್ರಾಂಕ್, ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು, ಚಿಂತಿಸಬೇಡ.

129
00:07:23,073 --> 00:07:25,108
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಮನೆಗೆ.

130
00:07:25,109 --> 00:07:26,442
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಮನೆಗೆ, ಫ್ರಾಂಕ್.

131
00:07:26,443 --> 00:07:30,780
(ಪುರುಷರು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

132
00:07:30,781 --> 00:07:32,115
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

133
00:07:32,116 --> 00:07:33,449
ಪರೋಪಜೀವಿಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯುವುದು.

134
00:07:33,450 --> 00:07:35,885
ಈ ಮನುಷ್ಯ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿರಬೇಕು
ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ.

135
00:07:35,886 --> 00:07:37,287
ಅವನು ವೈದ್ಯರನ್ನು ನೋಡಬೇಕು.

136
00:07:37,288 --> 00:07:38,988
ವೈದ್ಯರು ನಾಳೆ ಬರುತ್ತಾರೆ.

137
00:07:38,989 --> 00:07:40,957
ನಾನು ತುಂಬಾ ಸಮಯ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ,
ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ

138
00:07:40,958 --> 00:07:43,092
ನೀವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು
ಇದು ನನ್ನಿಂದ ದೂರ.

139
00:07:43,093 --> 00:07:45,628
ಅವನು ಸತ್ತರೆ, ನಾನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ಜವಾಬ್ದಾರರು.

140
00:07:45,629 --> 00:07:47,630
(ಡೋರ್ ಕ್ರೇಕಿಂಗ್)

141
00:07:47,631 --> 00:07:49,832
(ಛಾವಣಿಯ ಮೇಲೆ ಮಳೆಯ ಪ್ಯಾಟರಿಂಗ್)

142
00:07:51,768 --> 00:07:53,403
ಮಾನ್ಸಿಯರ್!

143
00:07:54,972 --> 00:07:57,606
(ಪುರುಷರು ಫ್ರೆಂಚ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

144
00:07:57,607 --> 00:07:59,408
ಆಹ್, ಫ್ರಾಂಕ್.

145
00:07:59,409 --> 00:08:01,410
(ಅಲಾರ್ಮ್ ಸೌಂಡಿಂಗ್, ಕಪ್ಸ್ ಕ್ಲ್ಯಾಂಕಿಂಗ್)

146
00:08:01,411 --> 00:08:03,612
(ಕೈದಿಗಳು ಚಿಯರಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಶಿಳ್ಳೆ ಹೊಡೆಯುವುದು)

147
00:08:05,615 --> 00:08:07,983
(ಕೆಮ್ಮು)

148
00:08:15,125 --> 00:08:17,593
(ಉತ್ಸಾಹದ ಮುಂದುವರಿಕೆ)

149
00:08:19,629 --> 00:08:23,299
(ಕೆಮ್ಮು)

150
00:08:23,300 --> 00:08:24,934
(ಉತ್ಸಾಹದ ಮುಂದುವರಿಕೆ)

151
00:08:26,636 --> 00:08:28,837
(ಪುರುಷರು ಫ್ರೆಂಚ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

152
00:08:31,075 --> 00:08:34,677
(ಕೈದಿಗಳು ಹರ್ಷೋದ್ಗಾರವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸುತ್ತಾರೆ)

153
00:08:41,618 --> 00:08:43,386
ಸರಿ, ಕಾರ್ಲ್ ...

154
00:08:43,387 --> 00:08:46,489
ಮನೆಗೆ ಹೋಗೋಣ.

155
00:08:46,490 --> 00:08:49,092
ಮನುಷ್ಯ:
<i>ದಿ ನ್ಯೂ ರೋಚೆಲ್ ರೋಟರಿ ಕ್ಲಬ್</i>

156
00:08:49,093 --> 00:08:52,128
<i>ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ</i>
<i>ಅದು 1919 ಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತದೆ.</i>

157
00:08:52,129 --> 00:08:53,596
ಆ ಎಲ್ಲಾ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ

158
00:08:53,597 --> 00:08:57,466
ನಾವು ಬೆರಳೆಣಿಕೆಯಷ್ಟು ಮಾತ್ರ ನೋಡಿದ್ದೇವೆ
ಅರ್ಹ ಸಜ್ಜನರ

159
00:08:57,467 --> 00:09:00,336
ಆಜೀವ ಸದಸ್ಯರಾಗಿ ಸೇರ್ಪಡೆಗೊಂಡರು.

160
00:09:00,337 --> 00:09:02,372
ಇದು ಒಂದು ಗೌರವ, ಉಹ್

161
00:09:02,373 --> 00:09:07,176
ಅದು 57 ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿದೆ
ಗೌರವದ ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ

162
00:09:07,177 --> 00:09:09,712
ಮತ್ತು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ, ನಾವು ಅದನ್ನು 58 ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

163
00:09:09,713 --> 00:09:13,182
ಆದ್ದರಿಂದ ದಯವಿಟ್ಟು ನಾನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದಂತೆ ನಿಂತುಕೊಳ್ಳಿ
ನನ್ನ ಬಹಳ ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತ

164
00:09:13,183 --> 00:09:15,818
ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ಮನುಷ್ಯ
ನಮ್ಮ ಪೆನ್ಸಿಲ್ ಚೂಪಾದ...

165
00:09:15,819 --> 00:09:17,320
(ಚದುರಿದ ಚಕ್ಲಿಂಗ್)

166
00:09:17,321 --> 00:09:19,055
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಪೆನ್ನುಗಳು ಶಾಯಿಯಲ್ಲಿ...

167
00:09:19,056 --> 00:09:21,724
ಫ್ರಾಂಕ್ ವಿಲಿಯಂ ಅಬಗ್ನೇಲ್.

168
00:09:27,898 --> 00:09:30,099
(ಕ್ರೌಡ್ ವಿಸ್ಲಿಂಗ್)

169
00:09:39,876 --> 00:09:41,610
(ಮೈಕ್ ಫೀಡ್‌ಬ್ಯಾಕ್ ವೈನ್ಸ್)

170
00:09:41,611 --> 00:09:43,212
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ವಿನೀತನಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ

171
00:09:43,213 --> 00:09:46,416
ಉಪಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ
ಮೇಯರ್ ರಾಬರ್ಟ್ ವ್ಯಾಗ್ನರ್ ಅವರ...

172
00:09:46,417 --> 00:09:50,853
(ಚಪ್ಪಾಳೆ)

173
00:09:50,854 --> 00:09:53,923
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಕ್ಲಬ್ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು,
ಜ್ಯಾಕ್ ಬಾರ್ನ್ಸ್.

174
00:09:53,924 --> 00:09:56,592
(ಚಪ್ಪಾಳೆ)

175
00:09:56,593 --> 00:09:58,928
(ಶಿಳ್ಳೆ)

176
00:09:58,929 --> 00:10:02,765
ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ನನಗೆ ನೋಡಲು ಗೌರವವಾಗಿದೆ
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಪತ್ನಿ ಪೌಲಾ...

177
00:10:05,336 --> 00:10:08,871
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮಗ, ಫ್ರಾಂಕ್ ಜೂನಿಯರ್ ...

178
00:10:08,872 --> 00:10:11,040
ಫ್ರಾಂಕ್... ಓಹ್, ಎದ್ದುನಿಂತು.
ಬನ್ನಿ...

179
00:10:14,511 --> 00:10:17,013
(ಫೀಡ್‌ಬ್ಯಾಕ್ ವಿನಿಂಗ್):
...ಮುಂದಿನ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತೆ.

180
00:10:17,014 --> 00:10:19,682
(ನಗು)

181
00:10:21,785 --> 00:10:26,589
ಎರಡು ಪುಟ್ಟ ಇಲಿಗಳು ಬಿದ್ದವು
ಕೆನೆ ಬಕೆಟ್ನಲ್ಲಿ.

182
00:10:26,590 --> 00:10:31,494
ಮೊದಲ ಮೌಸ್ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟಿತು
ಮತ್ತು ಮುಳುಗಿತು.

183
00:10:31,495 --> 00:10:35,865
ಎರಡನೇ ಮೌಸ್...
ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

184
00:10:35,866 --> 00:10:37,367
ಅವರು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟರು

185
00:10:37,368 --> 00:10:41,004
ಎಂದು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವರು ಮಂಥನ ಮಾಡಿದರು
ಆ ಕೆನೆ ಬೆಣ್ಣೆಗೆ

186
00:10:41,005 --> 00:10:42,905
ಮತ್ತು ತೆವಳಿತು.

187
00:10:42,906 --> 00:10:47,210
ಮಹನೀಯರೇ, ಈ ಕ್ಷಣದಿಂದ,
ನಾನು ಆ ಎರಡನೇ ಇಲಿ.

188
00:10:47,211 --> 00:10:51,247
(ನಗು ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹದ ಚಪ್ಪಾಳೆ)

189
00:10:59,456 --> 00:11:04,360
("ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು"
ರೆಕಾರ್ಡ್ ಪ್ಲೇಯರ್‌ನಲ್ಲಿ ಆಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ)

190
00:11:04,361 --> 00:11:07,063
ಪೌಲಾ: ನೀವು ಉತ್ತಮ ನೃತ್ಯಗಾರ್ತಿ
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಫ್ರಾಂಕಿಗಿಂತಲೂ.

191
00:11:07,064 --> 00:11:08,664
ನೀವು ಅದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ, ಡ್ಯಾಡಿ?

192
00:11:08,665 --> 00:11:09,865
ಫ್ರಾಂಕ್ ಎಸ್ಆರ್:
ವಿನೋದದಂತೆ.

193
00:11:09,866 --> 00:11:11,867
ಪೌಲಾ: ಹುಡುಗಿಯರು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ಅವರು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ.

194
00:11:11,868 --> 00:11:14,904
ಅವನಿಗೆ ನೃತ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಿ
ನಾವು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ ನೀವು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

195
00:11:14,905 --> 00:11:16,339
ಆಹ್, ಯಾರು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು?

196
00:11:16,340 --> 00:11:18,874
ಜನರು
ಆ ಪುಟ್ಟ ಫ್ರೆಂಚ್ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ

197
00:11:18,875 --> 00:11:20,776
ಅಮೆರಿಕನ್ನರನ್ನು ನೋಡಿ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು

198
00:11:20,777 --> 00:11:23,146
ಅವರು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು
ನಮಗಾಗಿ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಲು.

199
00:11:23,147 --> 00:11:25,148
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು 200 ಸೈನಿಕರನ್ನು ತುಂಬಿದರು ...

200
00:11:25,149 --> 00:11:27,150
ಹೌದು, ನಮಗೆ ಕಥೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಅಪ್ಪಾ.

201
00:11:27,151 --> 00:11:29,052
ಆ ಪುಟ್ಟ ಸಾಮಾಜಿಕ ಭವನದೊಳಗೆ

202
00:11:29,053 --> 00:11:31,387
ಮತ್ತು ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿ
ವೇದಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ನಡೆಯಲು

203
00:11:31,388 --> 00:11:34,023
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ, ಮತ್ತು
ಅವಳು ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾಳೆ.

204
00:11:34,024 --> 00:11:35,358
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತು

205
00:11:35,359 --> 00:11:39,195
ತಿಂಗಳುಗಳು ಕಳೆದಿದ್ದವು
ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿದ್ದೇವೆ

206
00:11:39,196 --> 00:11:41,063
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಈ ಹೊಂಬಣ್ಣದ ದೇವತೆ.

207
00:11:41,064 --> 00:11:42,531
ಹೊಂಬಣ್ಣದ ಬಾಂಬ್.

208
00:11:42,532 --> 00:11:44,367
(ಗಿಗುಳು)

209
00:11:44,368 --> 00:11:47,703
ಮತ್ತು ಪುರುಷರು ಅಕ್ಷರಶಃ
ತಮ್ಮ ಉಸಿರನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

210
00:11:47,704 --> 00:11:49,272
ನಿಮಗಾಗಿ ಅವರ ಉಸಿರನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು.

211
00:11:49,273 --> 00:11:50,406
ನೀವು ಅದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?

212
00:11:50,407 --> 00:11:51,407
(ಗಿಗುಳು)

213
00:11:51,408 --> 00:11:52,408
ಮ್ಮ್-ಹ್ಮ್ಮ್.

214
00:11:52,409 --> 00:11:54,643
ಮತ್ತು ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿದೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ಹೇಳಿದೆ ...

215
00:11:54,644 --> 00:11:56,812
“ನಾನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ
ಅವಳಿಲ್ಲದ ಫ್ರಾನ್ಸ್."

216
00:11:56,813 --> 00:11:58,147
ಮತ್ತು ನಾನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

217
00:11:58,148 --> 00:11:59,782
ನೀವು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

218
00:11:59,783 --> 00:12:01,650
ನಾನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

219
00:12:01,651 --> 00:12:02,684
(ದ್ರವ ಸೋರಿಕೆಗಳು)

220
00:12:02,685 --> 00:12:04,887
ಓಹ್, ಶಿಟ್!
ಓಹ್, ಶಿಟ್, ಕಂಬಳಿ!

221
00:12:04,888 --> 00:12:05,888
ಅಯ್ಯೋ, ಅಮ್ಮಾ...

222
00:12:05,889 --> 00:12:07,023
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

223
00:12:07,024 --> 00:12:08,524
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಅದು ಏನೂ ಅಲ್ಲ.
ಇದು ಏನೂ ಅಲ್ಲ.

224
00:12:08,525 --> 00:12:10,059
ಓಹ್, ಫ್ರಾಂಕಿ, ಫ್ರಾಂಕಿ,
ಒಂದು ಟವೆಲ್ ಪಡೆಯಿರಿ.

225
00:12:10,060 --> 00:12:11,060
ಪೌಲಾ...
ಹೌದು, ಹೌದು.

226
00:12:11,061 --> 00:12:12,061
ಬನ್ನಿ.

227
00:12:12,062 --> 00:12:15,898
<i>♪ ನನ್ನ ಸಿಹಿಯಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು...</i>

228
00:12:15,899 --> 00:12:18,100
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿ, ಪೌಲಾ.

229
00:12:20,003 --> 00:12:22,838
ಆಹ್... (ಗಿಗುಳು)

230
00:12:22,839 --> 00:12:28,710
(ಇನ್‌ಸ್ಟ್ರುಮೆಂಟಲ್ ಇಂಟರ್‌ಲ್ಯೂಡ್ ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್)

231
00:12:28,711 --> 00:12:30,546
ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿದಾಗಲೆಲ್ಲಾ

232
00:12:30,547 --> 00:12:32,648
ನಾನು ತೊಂದರೆಗೆ ಸಿಲುಕುತ್ತೇನೆ.

233
00:12:38,788 --> 00:12:40,589
(ಮೌತಿಂಗ್):
ಇದನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ.

234
00:12:40,590 --> 00:12:42,825
(ನಗುಗಳು)

235
00:12:42,826 --> 00:12:45,794
ಓಹ್!
(ನಗು)

236
00:12:45,795 --> 00:12:46,795
ಫ್ರಾಂಕ್! ಎದ್ದೇಳು.

237
00:12:46,796 --> 00:12:48,364
ಬನ್ನಿ, ಹೋಗೋಣ!

238
00:12:48,365 --> 00:12:50,433
ಎದ್ದೇಳು.
ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ.

239
00:12:50,434 --> 00:12:51,633
ಫ್ರಾಂಕ್, ಎದ್ದೇಳಿ.

240
00:12:51,634 --> 00:12:52,868
(GROANS):
ಅಪ್ಪ...

241
00:12:52,869 --> 00:12:54,736
ನೀವು ಹೋಗಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ
ಇಂದು ಶಾಲೆಗೆ.

242
00:12:54,737 --> 00:12:56,172
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

243
00:12:56,173 --> 00:12:57,706
ಏಕೆ? ಹಿಮ ಬೀಳುತ್ತಿದೆಯೇ?

244
00:12:57,707 --> 00:12:59,175
ನೀವು ಕಪ್ಪು ಸೂಟ್ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?

245
00:12:59,176 --> 00:13:01,010
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಹೆಚ್ಚು ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಿದೆ, ಹೌದಾ?

246
00:13:01,011 --> 00:13:04,580
ನಮಗೆ ಬಹಳ ಮುಖ್ಯವಾದ ವಿಷಯವಿದೆ
ನಗರದಲ್ಲಿ ಸಭೆ.

247
00:13:04,581 --> 00:13:06,482
ಅದನ್ನು ತಿನ್ನು.
ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ, ತಿನ್ನಿರಿ.

248
00:13:06,483 --> 00:13:08,117
ಮೇಡಂ, ತೆರೆಯಿರಿ.
ದಯವಿಟ್ಟು ತೆರೆಯಿರಿ!

249
00:13:08,118 --> 00:13:09,118
ಮೇಡಂ?
ಇದು ಮುಖ್ಯ.

250
00:13:09,119 --> 00:13:10,286
ಏನು?

251
00:13:10,287 --> 00:13:11,887
ಓಹ್, ದೇವರೇ!

252
00:13:11,888 --> 00:13:13,222
ನಾವು ಅರ್ಧ ಘಂಟೆಯವರೆಗೆ ತೆರೆಯುವುದಿಲ್ಲ!

253
00:13:13,223 --> 00:13:15,091
ದಯವಿಟ್ಟು ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ.
ಸುಮ್ಮನೆ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ.

254
00:13:15,092 --> 00:13:16,092
ಇದು ಮುಖ್ಯ.

255
00:13:16,093 --> 00:13:18,060
ನಾನು-ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾವು ತೆರೆಯುವುದಿಲ್ಲ
ಅರ್ಧ ಘಂಟೆಯವರೆಗೆ.

256
00:13:18,061 --> 00:13:19,161
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು ಮೇಡಂ?

257
00:13:19,162 --> 00:13:20,363
ಡಾರ್ಸಿ.

258
00:13:20,364 --> 00:13:21,497
ಡಾರ್ಸಿ.
ಅದೊಂದು ಸುಂದರ ಹೆಸರು.

259
00:13:21,498 --> 00:13:23,265
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಫಿಕ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
ನನ್ನ ಮಗುವಿಗೆ ಸೂಟ್ ಬೇಕು.

260
00:13:23,266 --> 00:13:24,266
ಇದು ನನ್ನ ಮಗ ಫ್ರಾಂಕ್.

261
00:13:24,267 --> 00:13:25,267
ಓಹ್, ಹಾಯ್.

262
00:13:25,268 --> 00:13:26,268
ಅವನಿಗೆ ಕಪ್ಪು ಸೂಟ್ ಬೇಕು.

263
00:13:26,269 --> 00:13:27,669
ಕಪ್ಪು ಸೂಟ್...

264
00:13:27,670 --> 00:13:29,038
ಒಂದು ಸಾವು ಸಂಭವಿಸಿದೆ
ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ.

265
00:13:29,039 --> 00:13:30,539
ನನ್ನ ತಂದೆ, 85 ವರ್ಷ,
ಯುದ್ಧ ವೀರ.

266
00:13:30,540 --> 00:13:32,541
ಹೌದಾ?

267
00:13:32,542 --> 00:13:35,344
ಅಲ್ಲಿ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆ ಇದೆ
ಇಂದು ಮಧ್ಯಾಹ್ನ, ಮಿಲಿಟರಿ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆ

268
00:13:35,345 --> 00:13:37,513
ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಹಾರುವ ವಿಮಾನಗಳು,
21-ಗನ್ ಸೆಲ್ಯೂಟ್.

269
00:13:37,514 --> 00:13:38,847
ಗೀಜ್.

270
00:13:38,848 --> 00:13:40,816
ಫ್ರಾಂಕ್ ಸೂಟ್ ಎರವಲು ಪಡೆಯಬೇಕಾಗಿದೆ

271
00:13:40,817 --> 00:13:42,018
ಒಂದೆರಡು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ.

272
00:13:42,019 --> 00:13:44,953
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾವು ಸಾಲದ ಸೂಟ್‌ಗಳನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ನಾವು ತೆರೆದಿಲ್ಲ.

273
00:13:44,954 --> 00:13:46,322
ಡಾರ್ಸಿ... ಡಾರ್ಸಿ ದಯವಿಟ್ಟು.

274
00:13:46,323 --> 00:13:48,224
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)
ಮರಳಿ ಬಾ.

275
00:13:48,225 --> 00:13:50,359
ಡಾರ್ಸಿ... ಇದು ನಿನ್ನದೇ?

276
00:13:50,360 --> 00:13:52,328
(ಜಿಂಗಲ್ಸ್)

277
00:13:56,033 --> 00:13:58,767
ನಾನು ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ
ಪಾರ್ಕಿಂಗ್ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ.

278
00:13:58,768 --> 00:14:00,936
ಉಹೂಂ.

279
00:14:00,937 --> 00:14:03,505
ಅದು ಜಾರಿ ಹೋಗಿರಬೇಕು
ನಿಮ್ಮ ಕುತ್ತಿಗೆಯಿಂದಲೇ.

280
00:14:05,142 --> 00:14:06,142
(ಟೈರ್ಸ್ ಸ್ಕ್ರೀಚಿಂಗ್)

281
00:14:06,143 --> 00:14:08,344
ದಂಡೆ ಹೊಡೆಯಬೇಡಿ.

282
00:14:10,514 --> 00:14:12,314
(ಬ್ರೇಕ್ಸ್ ಸ್ಕ್ವೀಕಿಂಗ್)

283
00:14:13,150 --> 00:14:15,051
ಈಗ ಹೊರಡು,
ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿರಿ

284
00:14:15,052 --> 00:14:16,985
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ.

285
00:14:19,589 --> 00:14:21,790
(ಕಾರ್ ಹಾರ್ನ್ ಹಾಂಕ್ಸ್)

286
00:14:26,296 --> 00:14:27,563
ಸರಿ.

287
00:14:27,564 --> 00:14:28,797
ಮುಂದೇನು?

288
00:14:28,798 --> 00:14:30,199
ಸರಿ, ನಗುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

289
00:14:30,200 --> 00:14:33,635
ನಾನು ಒಳಗೆ ಹೋದಾಗ, ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಿ
ಮುಂಭಾಗದ ಆಸನಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

290
00:14:33,636 --> 00:14:36,172
ಒಬ್ಬ ಪೋಲೀಸ್ ಬಂದರೂ
ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಟಿಕೆಟ್ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ

291
00:14:36,173 --> 00:14:38,240
ನೀವು ಕಾರನ್ನು ಚಲಿಸಬೇಡಿ,
ಅರ್ಥವಾಯಿತು?

292
00:14:38,241 --> 00:14:40,176
ಅಪ್ಪಾ, ಏನಿದು
ಇದೆಲ್ಲಕ್ಕಾಗಿ?

293
00:14:40,177 --> 00:14:42,278
ಯಾಂಕೀಸ್ ಏಕೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಯಾವಾಗಲೂ ಗೆಲ್ಲಲು, ಫ್ರಾಂಕ್?

294
00:14:42,279 --> 00:14:43,946
ಅವರು ಮಿಕ್ಕಿ ಮ್ಯಾಂಟಲ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದರಿಂದ?

295
00:14:43,947 --> 00:14:45,647
ಇಲ್ಲ, ಇದು ಇತರ ತಂಡಗಳು ಕಾರಣ

296
00:14:45,648 --> 00:14:48,117
ನೋಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಆ ಡ್ಯಾಮ್ ಪಿನ್‌ಸ್ಟ್ರೈಪ್‌ಗಳಲ್ಲಿ.

297
00:14:48,118 --> 00:14:49,151
ಇದನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ.

298
00:14:49,152 --> 00:14:51,053
ಮ್ಯಾನೇಜರ್
ಚೇಸ್ ಮ್ಯಾನ್ಹ್ಯಾಟನ್ ಬ್ಯಾಂಕ್

299
00:14:51,054 --> 00:14:55,658
ತೆರೆಯಲಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಗೆ ಬಾಗಿಲು.

300
00:14:57,127 --> 00:14:59,562
ಶ್ರೀ ಅಬಗ್ನೇಲ್, ಉಮ್

301
00:14:59,563 --> 00:15:01,663
ನಾವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ಜನರಿಗೆ ಸಾಲದ ಹಣ

302
00:15:01,664 --> 00:15:04,066
ಬಗೆಹರಿಸಲಾಗದ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು
IRS ಜೊತೆಗೆ.

303
00:15:04,067 --> 00:15:05,934
ಅದು ತಪ್ಪು ತಿಳುವಳಿಕೆ.

304
00:15:05,935 --> 00:15:07,703
ನಾನು ತಪ್ಪಾಗಿ ನೇಮಕ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ
ನನ್ನ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಹುಡುಗ.

305
00:15:07,704 --> 00:15:09,505
ಒಂದು ತಪ್ಪು, ನಾನು ...
ಯಾರಾದರೂ ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು.

306
00:15:09,506 --> 00:15:11,873
ನನಗೆ ನೀವು ಹುಡುಗರೇ ಬೇಕು
ಚಂಡಮಾರುತವನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.

307
00:15:11,874 --> 00:15:14,210
ಸರ್, ನಿಮ್ಮನ್ನು ತನಿಖೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ
ಸರ್ಕಾರದಿಂದ

308
00:15:14,211 --> 00:15:16,212
ತೆರಿಗೆ ವಂಚನೆಗಾಗಿ.

309
00:15:16,213 --> 00:15:18,347
ನನ್ನ ಅಂಗಡಿ ಒಂದು ಹೆಗ್ಗುರುತಾಗಿದೆ
ನ್ಯೂ ರೋಚೆಲ್‌ನಲ್ಲಿ.

310
00:15:18,348 --> 00:15:20,282
ನನಗೆ ಗ್ರಾಹಕರಿದ್ದಾರೆ
ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್‌ನಾದ್ಯಂತ.

311
00:15:20,283 --> 00:15:22,918
ಸರಿ, ನೀವು ಗ್ರಾಹಕರಲ್ಲ
ಚೇಸ್ ಮ್ಯಾನ್‌ಹ್ಯಾಟನ್‌ನಲ್ಲಿ.

312
00:15:22,919 --> 00:15:24,019
ನಮಗೆ ನಿನ್ನ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲ.

313
00:15:24,020 --> 00:15:25,821
ನಿಮ್ಮ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ
ನ್ಯೂ ರೋಚೆಲ್‌ನಲ್ಲಿ

314
00:15:25,822 --> 00:15:27,923
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ,
ಅವರು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು.

315
00:15:27,924 --> 00:15:29,492
ನನ್ನ ಬ್ಯಾಂಕ್ ವ್ಯವಹಾರದಿಂದ ಹೊರಬಂದಿತು.

316
00:15:29,493 --> 00:15:31,927
ಈ ಒಂದು ಪುಟ್ ರೀತಿಯ ಬ್ಯಾಂಕುಗಳು
ಅವರು ವ್ಯವಹಾರದಿಂದ ಹೊರಗಿದ್ದಾರೆ.

317
00:15:31,928 --> 00:15:34,096
ಈಗ, ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ತಪ್ಪು, ನಾನು ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ

318
00:15:34,097 --> 00:15:35,598
ಆದರೆ ಈ ಜನರಿಗೆ ರಕ್ತ ಬೇಕು.

319
00:15:35,599 --> 00:15:36,599
ಅವರಿಗೆ ನನ್ನ ಅಂಗಡಿ ಬೇಕು.

320
00:15:36,600 --> 00:15:38,534
ಅವರು ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಿದ್ದಾರೆ
ನನ್ನನ್ನು ಜೈಲಿಗೆ ಹಾಕಲು.

321
00:15:38,535 --> 00:15:40,169
(ಸ್ಟ್ಯಾಮರ್ಸ್)

322
00:15:40,170 --> 00:15:41,737
ಇದು ಅಮೆರಿಕ, ಸರಿ?

323
00:15:41,738 --> 00:15:42,804
ನಾನು ಅಪರಾಧಿ ಅಲ್ಲ.

324
00:15:42,805 --> 00:15:44,340
ನಾನು ಗೌರವ ಪದಕ ವಿಜೇತೆ

325
00:15:44,341 --> 00:15:47,143
ಆಜೀವ ಸದಸ್ಯ
ನ್ಯೂ ರೋಚೆಲ್ ರೋಟರಿ ಕ್ಲಬ್ ನ.

326
00:15:47,144 --> 00:15:50,112
ನಾನು ಕೇಳುತ್ತಿರುವುದು ನಿನಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ
ಈ ಹುಡುಗರನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು.

327
00:15:50,113 --> 00:15:52,681
ಇದು ಪ್ರಶ್ನೆಯಲ್ಲ
ಗೆಲುವು ಮತ್ತು ಸೋಲು.

328
00:15:52,682 --> 00:15:54,216
ಇದು ಅಪಾಯದ ಪ್ರಶ್ನೆ.

329
00:15:54,217 --> 00:15:56,918
ನೀವು ದೊಡ್ಡವರು
ವಿಶ್ವದ ಬ್ಯಾಂಕ್.

330
00:15:56,919 --> 00:15:58,554
ಫೂ ಎಲ್ಲಿದೆ...

331
00:15:58,555 --> 00:16:01,457
ಯಾರು... ಎಲ್ಲಿ ಅಪಾಯ?

332
00:16:06,429 --> 00:16:09,431
ಅಪ್ಪಾ, ನೀವು ಅವನನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಿಡುತ್ತೀರಿ
ನಮ್ಮ ಕಾರನ್ನು ಹಾಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ?

333
00:16:09,432 --> 00:16:11,467
ಅವನು ಏನನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದೆವು.

334
00:16:11,468 --> 00:16:12,635
ಅವರು $500 ಹೆಚ್ಚು ಪಾವತಿಸಿದರು.

335
00:16:12,636 --> 00:16:15,904
ಬನ್ನಿ, ಫ್ರಾಂಕ್.

336
00:16:15,905 --> 00:16:17,373
ಸೂಟ್ ಹಿಂತಿರುಗಿಸೋಣ.

337
00:16:17,374 --> 00:16:19,575
(ಪೌಲಾ ಸೋಬಿಂಗ್)

338
00:16:25,215 --> 00:16:26,715
ಈ ಸ್ಥಳ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

339
00:16:26,716 --> 00:16:28,684
ಇದು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ ಆದರೆ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ

340
00:16:28,685 --> 00:16:31,253
ಅದು ಆಗಲಿದೆ
ತುಂಬಾ ಕಡಿಮೆ ಕೆಲಸ.

341
00:16:31,254 --> 00:16:32,854
ನಿಮಗಾಗಿ ತುಂಬಾ ಕಡಿಮೆ ಕೆಲಸ.

342
00:16:32,855 --> 00:16:35,824
(ದೂರದಲ್ಲಿ ಜಾಕ್‌ಹ್ಯಾಮರ್ ಡ್ರಿಲ್ಲಿಂಗ್)

343
00:16:44,033 --> 00:16:46,001
(ಕೀಸ್ ಕ್ಲಾಂಕ್)

344
00:16:55,978 --> 00:16:57,313
ಫ್ರಾಂಕ್:
ಹೇ, ಅಪ್ಪ.

345
00:16:57,314 --> 00:16:59,515
ನಮಸ್ತೆ.

346
00:17:02,885 --> 00:17:04,953
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

347
00:17:04,954 --> 00:17:06,121
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

348
00:17:06,122 --> 00:17:10,759
ಅವಳು ಏನೋ ಹೇಳಿದಳು
ಕೆಲಸ ಹುಡುಕಲು ಹೋಗುವ ಬಗ್ಗೆ.

349
00:17:11,894 --> 00:17:13,061
ಅವಳು ಏನಾಗುತ್ತಾಳೆ

350
00:17:13,062 --> 00:17:14,996
ಒಬ್ಬ ಶೂ ಮಾರಾಟಗಾರ
ಶತಪದಿ ಜಮೀನಿನಲ್ಲಿ?

351
00:17:14,997 --> 00:17:16,232
(ನಗು)

352
00:17:16,233 --> 00:17:19,334
(ಇಬ್ಬರೂ ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

353
00:17:21,104 --> 00:17:22,638
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

354
00:17:22,639 --> 00:17:24,172
(ಇಬ್ಬರೂ ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

355
00:17:24,173 --> 00:17:26,475
ನಿಮಗೆ ಕೆಲವು ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳು ಬೇಕೇ?

356
00:17:26,476 --> 00:17:27,476
ಊಟಕ್ಕೆ?

357
00:17:27,477 --> 00:17:29,378
ನನ್ನ ಮಗನ 16 ನೇ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದಂದು?

358
00:17:29,379 --> 00:17:31,713
ನಾವು ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ.

359
00:17:34,083 --> 00:17:36,719
ಬನ್ನಿ, ನೀವು ಯಾಕೆ
ನನ್ನನ್ನು ಹಾಗೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

360
00:17:36,720 --> 00:17:37,986
ನಾನು ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸಿದ್ದೀರಾ?

361
00:17:37,987 --> 00:17:41,022
ನೀವು ಮರೆತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.
ನಾನು ತಪಾಸಣೆ ಖಾತೆಯನ್ನು ತೆರೆದಿದ್ದೇನೆ

362
00:17:41,023 --> 00:17:42,858
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ.

363
00:17:42,859 --> 00:17:44,226
ನಾನು ಖಾತೆಯಲ್ಲಿ $25 ಹಾಕಿದ್ದೇನೆ

364
00:17:44,227 --> 00:17:46,061
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಖರೀದಿಸಬಹುದು
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು.

365
00:17:46,062 --> 00:17:47,396
ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಹೇಳಬೇಡ.

366
00:17:47,397 --> 00:17:48,497
ನಾನು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

367
00:17:48,498 --> 00:17:49,698
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಅಪ್ಪ.

368
00:17:49,699 --> 00:17:50,733
ಹೌದು.

369
00:17:50,734 --> 00:17:54,069
ಆ ಬ್ಯಾಂಕ್ ನಿನ್ನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲಿಲ್ಲವೇ?
ಆದರೂ ಸಾಲಕ್ಕಾಗಿ?

370
00:17:54,070 --> 00:17:55,504
ಹೌದು, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ನನ್ನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರು.

371
00:17:55,505 --> 00:17:56,905
(ನಗುಗಳು)

372
00:17:56,906 --> 00:17:59,174
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಏಕೆ ತೆರೆಯುತ್ತೀರಿ
ಅವರೊಂದಿಗೆ ಬ್ಯಾಂಕಿಂಗ್ ಖಾತೆ?

373
00:17:59,175 --> 00:18:01,477
ಸರಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಒಂದು ದಿನ,
ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಬಯಸುತ್ತೀರಿ

374
00:18:01,478 --> 00:18:03,379
ಈ ಜನರಿಂದ...
ಒಂದು ಮನೆ, ಒಂದು ಕಾರು.

375
00:18:03,380 --> 00:18:06,582
ಅವರ ಬಳಿ ಎಲ್ಲ ಹಣವಿದೆ.

376
00:18:09,152 --> 00:18:12,053
ಅಲ್ಲಿ 50 ಚೆಕ್‌ಗಳಿವೆ, ಫ್ರಾಂಕ್

377
00:18:12,054 --> 00:18:16,692
ಅಂದರೆ, ನಿಂದ
ಈ ದಿನ...

378
00:18:16,693 --> 00:18:18,894
ನೀವು ಅವರ ಚಿಕ್ಕ ಕ್ಲಬ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.

379
00:18:18,895 --> 00:18:22,364
ನಾನು ಅವರ ಪುಟ್ಟ ಕ್ಲಬ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

380
00:18:22,365 --> 00:18:24,500
ನಿಮಗೆ ಅದು ಸಿಕ್ಕಿತು, ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಸಿಕ್ಕಿತು.

381
00:18:24,501 --> 00:18:28,904
ಇದು ಕೂಡ ಸಿಕ್ಕಿದೆ
ನನ್ನ ಹೆಸರಿದೆ, ಹೌದಾ?

382
00:18:28,905 --> 00:18:30,238
ಚಂದ್ರನಿಗೆ.

383
00:18:30,239 --> 00:18:32,274
ಚಂದ್ರನಿಗೆ!

384
00:18:32,275 --> 00:18:35,243
ಚಂದ್ರನಿಗೆ.

385
00:18:35,244 --> 00:18:37,445
(ಬೆಲ್ಸ್ ಟೋಲಿಂಗ್)

386
00:18:43,553 --> 00:18:46,455
ಅದನ್ನು ನೋಡಿ?
ಅದೊಂದು ಶಾಲೆ ಅಷ್ಟೇ.

387
00:18:46,456 --> 00:18:48,223
ವೆಸ್ಟ್‌ಬೋರ್ನ್‌ಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿಲ್ಲ.

388
00:18:48,224 --> 00:18:52,227
ಅಮ್ಮಾ... ನೀನೇ ಹೇಳಿದ್ದೆ
ಬಿಡಲು ಹೊರಟಿದೆ.

389
00:18:55,198 --> 00:18:58,734
ಫ್ರಾಂಕಿ, ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಇಲ್ಲ
ಇಲ್ಲಿ ಸಮವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಧರಿಸಲು.

390
00:18:58,735 --> 00:19:01,704
ನೀವು ಯಾಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಾರದು
ನಿಮ್ಮ ಜಾಕೆಟ್ ಆಫ್?

391
00:19:01,705 --> 00:19:04,740
ನಾನು ಅದನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

392
00:19:04,741 --> 00:19:06,942
(ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಸಂಭಾಷಣೆ)

393
00:19:09,111 --> 00:19:10,245
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

394
00:19:10,246 --> 00:19:11,246
ಓಹ್, ಹೌದು?

395
00:19:11,247 --> 00:19:13,148
ಎಲ್ಲಿ ಗೊತ್ತಾ
ಕೊಠಡಿ 17 ಫ್ರೆಂಚ್?

396
00:19:13,149 --> 00:19:14,916
ಹುಡುಗಿ:
ಹೌದು, ಇದು...

397
00:19:14,917 --> 00:19:16,919
(SNICKERING)

398
00:19:20,690 --> 00:19:23,158
(ಸ್ಕೂಲ್ ಬೆಲ್ ರಿಂಗಿಂಗ್)

399
00:19:23,159 --> 00:19:25,093
ಹುಡುಗ:
ಆದರೆ ನೀವು ಅವನನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೀರಿ.

400
00:19:25,094 --> 00:19:28,630
(ಜೋರಾಗಿ ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಸಂಭಾಷಣೆ)

401
00:19:28,631 --> 00:19:30,766
ನೀವು ವಿಶ್ವಕೋಶಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

402
00:19:30,767 --> 00:19:34,436
ಹೌದು, ಅವನು ತೋರುತ್ತಾನೆ
ಬದಲಿ ಶಿಕ್ಷಕ.

403
00:19:42,044 --> 00:19:44,613
(ಹುಡುಗ ನಗುವುದು)

404
00:19:44,614 --> 00:19:49,050
(ಜೋರಾಗಿ ಸಂಭಾಷಣೆ ಮತ್ತು ನಗು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ)

405
00:19:49,051 --> 00:19:51,219
ಸುಮ್ಮನಿರಿ, ಜನರೇ!

406
00:19:51,220 --> 00:19:53,522
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಶ್ರೀ ಅಬಗ್ನೇಲ್!

407
00:19:53,523 --> 00:19:56,759
ಅದು ಅಬಗ್ನೇಲ್, ಅಬಗ್ನಾಹ್ಲೀ ಅಲ್ಲ

408
00:19:56,760 --> 00:20:00,195
ಅಬಗ್ನೇಲಿ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅಬಗ್ನೇಲ್!

409
00:20:00,196 --> 00:20:02,431
ಈಗ ಯಾರಾದರೂ ದಯವಿಟ್ಟು
ನೀನು ಎಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟೆ ಎಂದು ಹೇಳು

410
00:20:02,432 --> 00:20:04,633
ನಿಮ್ಮ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ.

411
00:20:05,902 --> 00:20:07,636
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಜನರೇ,
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಕೇಳಬೇಕಾದರೆ

412
00:20:07,637 --> 00:20:09,304
ನಾನು ಬರೆಯಲು ಹೋಗುವ ಬಾಗುತ್ತೇನೆ
ಇಡೀ ವರ್ಗ.

413
00:20:09,305 --> 00:20:11,840
ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!

414
00:20:15,812 --> 00:20:17,412
ಅಧ್ಯಾಯ ಏಳು.

415
00:20:17,413 --> 00:20:19,848
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮದನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತೀರಾ
ಅಧ್ಯಾಯ ಎಂಟಕ್ಕೆ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕಗಳು

416
00:20:19,849 --> 00:20:22,484
ಮತ್ತು ನಾವು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇವೆಯೇ?

417
00:20:22,485 --> 00:20:23,986
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು?

418
00:20:23,987 --> 00:20:25,020
ಬ್ರಾಡ್.

419
00:20:25,021 --> 00:20:26,589
ಬ್ರಾಡ್, ನೀವು ಯಾಕೆ ಇಲ್ಲಿ ಎದ್ದೇಳಬಾರದು

420
00:20:26,590 --> 00:20:28,457
ಇಲ್ಲಿ ತರಗತಿಯ ಮುಂದೆ

421
00:20:28,458 --> 00:20:31,827
ಮತ್ತು ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಓದಿ
ಸಂಖ್ಯೆ ಐದು?

422
00:20:34,363 --> 00:20:37,165
(ಕಳಪೆಯಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸುವುದು):
<i>"ಲೆಸ್ ಫ್ರಾಂಕೈಸ್ ಸಾಂಟ್ಸ್</i>

423
00:20:37,166 --> 00:20:39,167
<i>"ಉಹ್, ಸಾಮಾನ್ಯತೆ</i>

424
00:20:39,168 --> 00:20:42,004
(ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)
<i>"ಡಾನ್ಸ್ ಲೆರ್ ಪೈಸ್ ಕ್ಯೂ...</i>

425
00:20:42,005 --> 00:20:44,907
<i>ಪ್ರೆಸ್ಕ್ ಟೌಟ್ ಲೆ ಮಾಂಡೆ</i>
<i>ಸೆಟ್ಟೆ ಇಂಪ್ರೆಶನ್..."</i>

426
00:20:44,908 --> 00:20:46,308
ಅವರು ನನಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು.

427
00:20:46,309 --> 00:20:49,544
ಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು
ರಾಬರ್ಟಾಗೆ ಉಪ.

428
00:20:49,545 --> 00:20:52,380
ನಾನು ದಾರಿಯುದ್ದಕ್ಕೂ ಬಂದೆ
ಡಿಕ್ಸನ್ ನಿಂದ.

429
00:20:52,381 --> 00:20:54,583
ಸರಿ, ಉಹ್,
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ರಾಬರ್ಟಾಗೆ ಉಪಸ್ಥಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

430
00:20:54,584 --> 00:20:56,719
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ,
ನೀನು ಯಾಕೆ ಓದುತ್ತಿಲ್ಲ?

431
00:20:56,720 --> 00:20:57,953
(ಓದುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದೆ)

432
00:20:57,954 --> 00:21:00,689
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ
ಬೆಲ್ಲರ್ಮೈನ್ ಜೆಫರ್ಸನ್ ಮತ್ತೆ!

433
00:21:00,690 --> 00:21:03,291
(ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)
ನನ್ನನ್ನು ಕರೆಯಬೇಡಿ ಎಂದು ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೀರಿ!

434
00:21:03,292 --> 00:21:05,728
ಅವರು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ,
ನನ್ನ ವಯಸ್ಸಿನ ಮಹಿಳೆಗೆ ಇದು ಸುಲಭವಾಗಿದೆ

435
00:21:05,729 --> 00:21:07,863
ಮತ್ತು ಅದು ವೆಚ್ಚವಾಗುವ ಎಲ್ಲಾ ಹಣ
ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು?

436
00:21:07,864 --> 00:21:09,665
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ,
ಅವರು ದುಡ್ಡು ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.

437
00:21:09,666 --> 00:21:11,033
(ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

438
00:21:11,034 --> 00:21:12,501
ಶ್ರೀ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮತಿ ಅಬಗ್ನೇಲ್

439
00:21:12,502 --> 00:21:15,804
ಇದು ಪ್ರಶ್ನೆಯಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಮಗನ ಹಾಜರಾತಿ.

440
00:21:15,805 --> 00:21:18,974
ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸಲು ನಾನು ವಿಷಾದಿಸುತ್ತೇನೆ,
ಕಳೆದ ವಾರದಿಂದ

441
00:21:18,975 --> 00:21:22,777
ಫ್ರಾಂಕ್ ಬೋಧನೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ
ಶ್ರೀಮತಿ ಗ್ಲಾಸರ್ ಅವರ ಫ್ರೆಂಚ್ ವರ್ಗ.

442
00:21:23,947 --> 00:21:25,247
ಅವನು ಏನು?

443
00:21:25,248 --> 00:21:29,384
ನಿಮ್ಮ ಮಗ ನಟಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ಬದಲಿ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಲು

444
00:21:29,385 --> 00:21:33,756
ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಉಪನ್ಯಾಸ ನೀಡುವುದು,
ಓಹ್, ಮನೆಕೆಲಸವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದೆ.

445
00:21:33,757 --> 00:21:37,292
ಶ್ರೀಮತಿ ಗ್ಲಾಸರ್ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ
ಅನಾರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಇತ್ತು

446
00:21:37,293 --> 00:21:40,295
ಕೆಲವು ಗೊಂದಲ
ನಿಜವಾದ ಉಪದೊಂದಿಗೆ.

447
00:21:40,296 --> 00:21:43,832
ನಿಮ್ಮ ಮಗ ಶಿಕ್ಷಕ-ಪೋಷಕನನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾನೆ
ನಿನ್ನೆ ಸಮ್ಮೇಳನ

448
00:21:43,833 --> 00:21:46,268
ಮತ್ತು ಯೋಜಿಸುತ್ತಿದ್ದರು
ಒಂದು ವರ್ಗ ಕ್ಷೇತ್ರ ಪ್ರವಾಸ

449
00:21:46,269 --> 00:21:48,837
ಫ್ರೆಂಚ್ ಬ್ರೆಡ್ ಕಾರ್ಖಾನೆಗೆ
ಟ್ರೆಂಟನ್‌ನಲ್ಲಿ.

450
00:21:48,838 --> 00:21:52,440
ನಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಾ?

451
00:21:52,441 --> 00:21:54,442
ಹೌದು.
ಶ್ರೀಮತಿ ಡೇವನ್‌ಪೋರ್ಟ್?

452
00:21:54,443 --> 00:21:56,945
ಓಹ್, ನಾನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ
ಇಂದು ಐದನೇ ಮತ್ತು ಆರನೇ ಅವಧಿ.

453
00:21:56,946 --> 00:21:57,980
ವೈದ್ಯರ ನೇಮಕಾತಿ.

454
00:21:57,981 --> 00:22:00,115
ಒಂದು ಕ್ಷಣ.
(ಫೋನ್ ರಿಂಗಿಂಗ್)

455
00:22:00,116 --> 00:22:01,416
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸರಿಯಾಗಿರುತ್ತೇನೆ.

456
00:22:01,417 --> 00:22:02,417
(ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ):
ಹೇ...

457
00:22:02,418 --> 00:22:03,418
ಶ್ರೀಮತಿ. DAVENPORT:
ಹೌದು?

458
00:22:03,419 --> 00:22:04,653
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಡಚಬೇಕು.

459
00:22:04,654 --> 00:22:05,754
ಏನು?

460
00:22:05,755 --> 00:22:07,422
ಆ ಟಿಪ್ಪಣಿ.
ಇದು ನಕಲಿ, ಸರಿ?

461
00:22:07,423 --> 00:22:08,757
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಡಚಬೇಕು.

462
00:22:08,758 --> 00:22:10,559
ಇದು... ಇದು ಒಂದು ಟಿಪ್ಪಣಿ
ನನ್ನ ತಾಯಿಯಿಂದ.

463
00:22:10,560 --> 00:22:12,294
ನನಗೆ ವೈದ್ಯರ ಅಪಾಯಿಂಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಇದೆ.

464
00:22:12,295 --> 00:22:15,197
ಹೌದು, ಆದರೆ ಇದೆ
ಕಾಗದದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಕ್ರೀಸ್ ಇಲ್ಲ.

465
00:22:15,198 --> 00:22:17,265
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಕೈ ಮಾಡಿದಾಗ
ಶಾಲೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ನೀವು ಒಂದು ಟಿಪ್ಪಣಿ

466
00:22:17,266 --> 00:22:19,034
ನೀವು ಮಾಡುವ ಮೊದಲ ಕೆಲಸವೆಂದರೆ,
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಡಚಿ

467
00:22:19,035 --> 00:22:20,435
ಮತ್ತು ನೀವು ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಜೇಬಿನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ.

468
00:22:20,436 --> 00:22:23,805
ಅಂದರೆ, ಅದು ನಿಜವಾಗಿದ್ದರೆ,
ಕ್ರೀಸ್ ಎಲ್ಲಿದೆ?

469
00:22:28,311 --> 00:22:30,512
- (ಸ್ಕೂಲ್ ಬೆಲ್ ರಿಂಗಿಂಗ್)
- (ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ)

470
00:22:33,349 --> 00:22:34,883
(ಶಾಂತವಾಗಿ):
ಫ್ರಾಂಕಿ.

471
00:22:45,528 --> 00:22:48,931
(ಇಬ್ಬರೂ ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ನಕ್ಕರು)

472
00:22:50,266 --> 00:22:52,267
ಅಮ್ಮ, ನಾನು ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

473
00:22:52,268 --> 00:22:54,336
(ರೋಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಪ್ಲೇಸ್ ಆನ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಪ್ಲೇಯರ್)

474
00:22:54,337 --> 00:22:56,338
ಓಹ್, ನಿನಗೆ ನೆನಪಿದೆ
ಆ ಹುಡುಗಿ ಜೋನ್ನಾ

475
00:22:56,339 --> 00:22:58,540
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೆ?

476
00:22:58,541 --> 00:23:00,676
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಇಂದು ಹೊರಗೆ ಕೇಳಿದೆ.

477
00:23:01,677 --> 00:23:04,046
ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿ
ಜೂನಿಯರ್ ಪ್ರಾಮ್ ಗೆ.

478
00:23:04,047 --> 00:23:06,048
(ರೆಕಾರ್ಡ್ ಸ್ಕ್ರ್ಯಾಚ್‌ಗಳು, ಸಂಗೀತ ನಿಲುಗಡೆಗಳು)

479
00:23:05,349 --> 00:23:07,916
ಅಮ್ಮಾ ಇದು
ನನ್ನ ಡ್ರೈವಿಂಗ್ ಲೈಸೆನ್ಸ್?

480
00:23:07,917 --> 00:23:09,718
ಇದ್ದದ್ದು ಅಷ್ಟೆ,
ಎರಡು ಮಲಗುವ ಕೋಣೆಗಳು.

481
00:23:10,319 --> 00:23:12,121
ಓಹ್, ಫ್ರಾಂಕಿ.

482
00:23:12,122 --> 00:23:14,089
ನಿನಗೆ ಅಪ್ಪನ ಗೆಳೆಯ ನೆನಪಿದೆಯಾ?

483
00:23:14,090 --> 00:23:16,024
ಜ್ಯಾಕ್ ಬಾರ್ನ್ಸ್?

484
00:23:16,025 --> 00:23:17,325
ಕ್ಲಬ್ನಿಂದ.

485
00:23:17,326 --> 00:23:18,360
ನಮಸ್ಕಾರ.

486
00:23:18,361 --> 00:23:20,328
ಅವನು ನೋಡುತ್ತಾ ಬಂದನು
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಗಾಗಿ.

487
00:23:20,329 --> 00:23:23,098
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದೆ
ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ನ ಪ್ರವಾಸ.

488
00:23:23,099 --> 00:23:26,335
ಇದು ತುಂಬಾ, ಉಹ್, ಉಹ್,
ವಿಶಾಲವಾದ, ಪೌಲಾ.

489
00:23:31,674 --> 00:23:33,976
ಅಪ್ಪ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

490
00:23:33,977 --> 00:23:37,012
ಆದ್ದರಿಂದ, ಫ್ರಾಂಕ್ ... ನೀವು
ನೋಡಲು ಸಿಗುತ್ತಿದೆ

491
00:23:37,013 --> 00:23:40,082
ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ ಹೆಚ್ಚು
ಪ್ರತಿದಿನ ಮುದುಕ.

492
00:23:42,518 --> 00:23:44,953
ಸ್ಯಾಂಡ್‌ವಿಚ್‌ಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಪೌಲಾ.

493
00:23:44,954 --> 00:23:46,755
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಂತರ ನೋಡುತ್ತೇನೆ, ಹೌದಾ?

494
00:23:46,756 --> 00:23:48,957
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

495
00:23:52,896 --> 00:23:55,063
ಇದು ನಿಮ್ಮದೇ?

496
00:23:55,064 --> 00:23:57,800
ಓಹ್.

497
00:23:57,801 --> 00:23:59,501
ಸರಿ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಫ್ರಾಂಕ್.

498
00:23:59,502 --> 00:24:01,870
ಓಹ್, ಅದು ಅಧ್ಯಕ್ಷರ ಪಿನ್.

499
00:24:01,871 --> 00:24:04,506
ನಾನು ಆಳವಾದ ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ
ನಾನು ಅದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರೆ.

500
00:24:06,309 --> 00:24:08,510
(ನರವಿನ ನಗು)

501
00:24:10,379 --> 00:24:12,680
ನಾನು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ನಂತರ ನೋಡುತ್ತೇನೆ, ಹೌದಾ?

502
00:24:22,025 --> 00:24:24,193
ನಿಮಗೆ ಹಸಿವಾಗಿದೆಯೇ, ಫ್ರಾಂಕಿ?

503
00:24:24,194 --> 00:24:26,794
ನಾನು ನಿನಗೆ ಸ್ಯಾಂಡ್‌ವಿಚ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

504
00:24:34,737 --> 00:24:37,772
ಜ್ಯಾಕ್ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸಿದ್ದರು
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ.

505
00:24:37,773 --> 00:24:39,908
ನಾವು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ
ವಕೀಲರನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ

506
00:24:39,909 --> 00:24:42,077
ಮತ್ತು ಸರ್ಕಾರದ ವಿರುದ್ಧ ಮೊಕದ್ದಮೆ ಹೂಡಿ.

507
00:24:43,412 --> 00:24:46,548
ಅದು ಕಾನೂನುಬದ್ಧವಲ್ಲ,
ಅವರು ನಮಗೆ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

508
00:24:49,485 --> 00:24:51,686
ನೀವು ಯಾಕೆ ಏನೂ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ?

509
00:24:57,894 --> 00:25:02,564
ನೀವು ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಲು ... ನೀನು?

510
00:25:02,565 --> 00:25:04,333
(ಶಾಂತವಾಗಿ):
ಸಂ.

511
00:25:04,334 --> 00:25:05,633
ಅದು ಸರಿ.

512
00:25:05,634 --> 00:25:08,370
ಹೇಳಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

513
00:25:08,371 --> 00:25:10,038
ನಾನು ಕೆಲವು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ಹೊರಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

514
00:25:10,039 --> 00:25:13,208
ಕೆಲವು ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು
ಟೆನಿಸ್ ಕ್ಲಬ್‌ನಿಂದ ಮತ್ತು...

515
00:25:13,209 --> 00:25:16,845
ನಾನು ಮನೆಗೆ ಬಂದಾಗ, ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಬರುತ್ತೇವೆ
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಊಟ ಮಾಡಿ.

516
00:25:16,846 --> 00:25:18,847
ಸರಿ?

517
00:25:18,848 --> 00:25:20,916
ಆದರೆ ನೀವು ಏನನ್ನೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ

518
00:25:20,917 --> 00:25:24,353
ಏಕೆಂದರೆ ಅದು...
ಇದು ಕೇವಲ ಮೂರ್ಖತನ, ಅಲ್ಲವೇ?

519
00:25:24,354 --> 00:25:26,555
ನಾವು ಯಾರ ಮೇಲೆ ಮೊಕದ್ದಮೆ ಹೂಡಬಹುದು?

520
00:25:30,326 --> 00:25:34,796
ಓ... ನಿನಗೆ ಬೇಕಾ
ಸ್ವಲ್ಪ ಹಣ, ಫ್ರಾಂಕಿ?

521
00:25:34,797 --> 00:25:38,633
ಖರೀದಿಸಲು ಕೆಲವು ಡಾಲರ್‌ಗಳು
ಕೆಲವು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಆಲ್ಬಂಗಳು?

522
00:25:38,634 --> 00:25:41,803
ಇಲ್ಲಿ, ಐದು ಡಾಲರ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

523
00:25:41,804 --> 00:25:44,005
ಅಥವಾ-ಅಥವಾ ಹತ್ತು.

524
00:25:49,345 --> 00:25:51,346
ನೀವು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೀರಿ
ಬಿಡಲು ಹೊರಟಿದ್ದರು.

525
00:25:51,347 --> 00:25:53,548
(SLAMS)

526
00:25:56,419 --> 00:25:59,487
(ಮಕ್ಕಳು ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

527
00:25:59,488 --> 00:26:02,190
(ದೂರದಲ್ಲಿ ನಾಯಿ ಬೊಗಳುವುದು)

528
00:26:10,833 --> 00:26:13,034
ಅಮ್ಮಾ, ನಾನು ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ!

529
00:26:22,845 --> 00:26:25,046
(ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ)

530
00:26:27,716 --> 00:26:29,284
ಹೇ, ಹೇ!

531
00:26:29,285 --> 00:26:30,652
ನೀನು ನನ್ನಿಂದ ದೂರ ಇರು.
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು?

532
00:26:30,653 --> 00:26:32,421
ನೀನು ನನ್ನಿಂದ ದೂರ ಇರು...
ನೀನು ಯಾರೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ

533
00:26:32,422 --> 00:26:33,688
ಆದರೆ ನೀವು ಎಂದಾದರೂ
ಮತ್ತೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ...

534
00:26:33,689 --> 00:26:35,958
ಫ್ರಾಂಕಿ! ಫ್ರಾಂಕ್, ಫ್ರಾಂಕ್,
ಶಾಂತವಾಗು, ನೀನು?

535
00:26:35,959 --> 00:26:37,225
ನಾನು ಡಿಕ್ ಕೇಸ್ನರ್.

536
00:26:37,226 --> 00:26:39,428
ಈಗ, ನನಗೆ ನೀನು ಬೇಕು
ನಿಮ್ಮ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಬಿಡಲು

537
00:26:39,429 --> 00:26:41,496
ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ
ಮುಂದಿನ ಕೋಣೆಗೆ, ಸರಿ?

538
00:26:41,497 --> 00:26:43,265
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ನಿನಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

539
00:26:46,135 --> 00:26:48,370
ಪೌಲಾ:
ನೀವು ಭಯಪಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

540
00:26:48,371 --> 00:26:50,405
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದೇನೆ, ಫ್ರಾಂಕ್.
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಇಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತೇನೆ.

541
00:26:50,406 --> 00:26:52,140
ಆದರೆ ಕಾನೂನುಗಳಿವೆ.

542
00:26:52,141 --> 00:26:54,376
ಇದರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ
ದೇಶವು ಕಾನೂನುಬದ್ಧವಾಗಿರಬೇಕು.

543
00:26:54,377 --> 00:26:57,412
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು
ಕೆಲವು ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

544
00:26:57,413 --> 00:26:59,081
ಅದು ಶ್ರೀ ಕೆಸ್ನರ್
ಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿದೆ.

545
00:26:59,082 --> 00:27:01,450
ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಈ ನಿರ್ಧಾರಗಳು
ನ್ಯಾಯಾಲಯಗಳಿಗೆ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ

546
00:27:01,451 --> 00:27:02,917
ಆದರೆ ಅದು ಆಗಿರಬಹುದು
ತುಂಬಾ ದುಬಾರಿ, ಫ್ರಾಂಕ್

547
00:27:02,918 --> 00:27:04,586
ಜನರು ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಅವರ ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲೆ.

548
00:27:04,587 --> 00:27:06,288
ಯಾರೂ ಜಗಳವಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

549
00:27:06,289 --> 00:27:08,957
ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ, ಫ್ರಾಂಕ್.
ಯಾರೂ ಜಗಳವಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

550
00:27:08,958 --> 00:27:11,326
(ಫ್ರೆಂಚ್ ಮಾತನಾಡುವುದು)

551
00:27:11,327 --> 00:27:13,628
(ಶಾಂತವಾಗಿ):
ಅಪ್ಪಾ, ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?

552
00:27:13,629 --> 00:27:15,197
ಅಪ್ಪಾ, ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?

553
00:27:15,198 --> 00:27:17,799
(ಫ್ರೆಂಚ್ ಮಾತನಾಡುವುದು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ)

554
00:27:17,800 --> 00:27:19,467
ನಿನಗೆ ನೆನಪಿದೆಯಾ
ನಿಮ್ಮ ಅಜ್ಜಿ, ಈವ್?

555
00:27:19,468 --> 00:27:21,203
ಅವಳು ಇಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಬಂದಳು.

556
00:27:21,204 --> 00:27:22,637
(ಫ್ರೆಂಚ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ)

557
00:27:22,638 --> 00:27:24,372
ನಮಸ್ಕಾರ.

558
00:27:32,514 --> 00:27:35,917
ಏನು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇವೆ, ಫ್ರಾಂಕ್?

559
00:27:37,353 --> 00:27:41,356
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಮತ್ತು ನಾನು
ವಿಚ್ಛೇದನ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

560
00:27:41,357 --> 00:27:43,892
(ಫ್ರೆಂಚ್ ಮಾತನಾಡುವುದು)

561
00:27:43,893 --> 00:27:45,126
ಏನೂ ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

562
00:27:45,127 --> 00:27:46,862
ನಾವು ಇನ್ನೂ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ
ಪರಸ್ಪರ ನೋಡಿ.

563
00:27:46,863 --> 00:27:48,796
ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ದಯವಿಟ್ಟು, ಫ್ರಾಂಕ್.
ಅಡ್ಡಿ ಮಾಡಬೇಡಿ.

564
00:27:48,797 --> 00:27:51,166
ಫ್ರಾಂಕ್, ನೀವು ಇಲ್ಲ
ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಓದಬೇಕು.

565
00:27:51,167 --> 00:27:54,336
ಅದರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ನಿಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರಿಗಾಗಿ ...
ನೀರಸ ವಯಸ್ಕ ವ್ಯವಹಾರ ...

566
00:27:54,337 --> 00:27:57,105
ಆದರೆ ಈ ಪ್ಯಾರಾ ಇಲ್ಲಿಯೇ,
ಇದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ

567
00:27:57,106 --> 00:27:59,807
ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಹೇಳುತ್ತದೆ
ನೀವು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತೀರಿ ...

568
00:27:59,808 --> 00:28:01,809
ವಿಚ್ಛೇದನದ ನಂತರ...

569
00:28:01,810 --> 00:28:03,778
ನೀವು ಯಾರ ವಶದಲ್ಲಿರುತ್ತೀರಿ.

570
00:28:03,779 --> 00:28:06,948
ಮತ್ತು ಖಾಲಿ ಜಾಗವಿದೆ
ಇಲ್ಲಿಯೇ.

571
00:28:06,949 --> 00:28:07,949
(ಈವ್ ಮಾತನಾಡುವ ಫ್ರೆಂಚ್)

572
00:28:07,950 --> 00:28:09,417
ಮತ್ತು ನೀವು ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಅಡಿಗೆ ಒಳಗೆ

573
00:28:09,418 --> 00:28:11,019
ಮೇಜಿನ ಬಳಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ

574
00:28:11,020 --> 00:28:12,720
ಮತ್ತು ಹೆಸರನ್ನು ಇರಿಸಿ.

575
00:28:12,721 --> 00:28:14,055
ನೀವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು
ಎಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ

576
00:28:14,056 --> 00:28:15,757
ಆದರೆ ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ
ಈ ಕೋಣೆಯೊಳಗೆ...

577
00:28:15,758 --> 00:28:18,393
<i>ನಾನು ಹೆಸರನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ</i>
<i>ಆ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ.</i>

578
00:28:18,394 --> 00:28:22,163
ಫ್ರಾಂಕ್, ಕೇವಲ ಹೆಸರನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ
ಮತ್ತು ಇದೆಲ್ಲವೂ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ.

579
00:28:22,164 --> 00:28:24,065
ಇದು ಸರಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ.

580
00:28:24,066 --> 00:28:25,867
ಫ್ರಾಂಕ್:
<i>ಅಪ್ಪ, ಏನು ಹೆಸರು?</i>

581
00:28:25,868 --> 00:28:27,035
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ.

582
00:28:27,036 --> 00:28:29,237
ಅಲ್ಲಿ ಹೆಸರು ಇಟ್ಟರೆ ಸಾಕು.
ಇದು ಸರಳವಾಗಿದೆ.

583
00:28:29,238 --> 00:28:32,274
ಮತ್ತು ತುಂಬಾ ಭಯಭೀತರಾಗಿ ಕಾಣಬೇಡಿ.

584
00:28:32,275 --> 00:28:34,042
ಇದು ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲ.

585
00:28:34,043 --> 00:28:36,244
<i>ಯಾವುದೇ ತಪ್ಪು ಉತ್ತರವಿಲ್ಲ.</i>

586
00:28:38,480 --> 00:28:41,682
(ಮನುಷ್ಯನು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ರೈಲುಗಳನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ)

587
00:28:44,486 --> 00:28:48,890
(ಮೆಲಾಂಚಲಿ ಜಾಝ್ ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್)

588
00:28:48,891 --> 00:28:49,891
ನಮಸ್ತೆ.

589
00:28:49,892 --> 00:28:51,026
(ಪಾಂಟಿಂಗ್)

590
00:28:51,027 --> 00:28:52,593
ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್‌ಗೆ ಒಂದು ಟಿಕೆಟ್
ಕೇಂದ್ರ, ದಯವಿಟ್ಟು.

591
00:28:52,594 --> 00:28:55,863
ಅದು $3.50 ಆಗಿರುತ್ತದೆ, ಸರ್.

592
00:28:55,864 --> 00:28:58,899
ಪರವಾಗಿಲ್ಲವೇ
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಚೆಕ್ ಬರೆದರೆ?

593
00:29:03,739 --> 00:29:06,607
ಕಾರ್ಲ್, ನಾನು ಯಾವಾಗ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಕರೆಯಲು?

594
00:29:06,608 --> 00:29:09,177
ನೀವು ಯಾವಾಗ ಅವನನ್ನು ಕರೆಯಬಹುದು
ನಾವು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.

595
00:29:09,178 --> 00:29:12,480
ನಾವು ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೆ ಹೊರಡುತ್ತೇವೆ
ಏಳು ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ.

596
00:29:12,481 --> 00:29:14,749
ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಸುಮ್ಮನೆ ಕುಳಿತೆ.

597
00:29:14,750 --> 00:29:17,518
ಸುಮ್ಮನಿರು.

598
00:29:17,519 --> 00:29:19,887
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಕಾರ್ಲ್,
ಹೋಟೆಲ್ನ ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ

599
00:29:19,888 --> 00:29:21,922
ಅವರು ಸೂಟ್‌ಗಳನ್ನು ಪಡೆದರು
ಅದು ಉದ್ಯಾನವನದ ಕಡೆಗೆ.

600
00:29:22,858 --> 00:29:26,194
ಇದು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕೊಠಡಿ
ಎಫ್‌ಬಿಐ ನಿಭಾಯಿಸಬಲ್ಲದು.

601
00:29:28,364 --> 00:29:30,465
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ನಾನು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಉಳಿದಿದ್ದೇನೆ.

602
00:29:30,466 --> 00:29:31,833
<i>ಶ್ರೀ. ಮುದ್ರಿಕ್...</i>

603
00:29:31,834 --> 00:29:33,168
ಶ್ರೀ ಮುದ್ರಿಕ್, ದಯವಿಟ್ಟು.
ನೀವು ಕೇಳಬೇಕು.

604
00:29:33,169 --> 00:29:34,970
ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ.

605
00:29:34,971 --> 00:29:36,704
ಇದು ಎರಡು ಚೆಕ್ ಆಗಿದೆ
ಎಂದು ಪುಟಿದೇಳಿದರು.

606
00:29:36,705 --> 00:29:38,539
ಎಷ್ಟು ಗೊತ್ತಾ
ನಾನು ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ?

607
00:29:38,540 --> 00:29:40,141
ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕೇಳು, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

608
00:29:40,142 --> 00:29:41,476
ಬ್ಯಾಂಕ್,
ಅವರು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದರು.

609
00:29:41,477 --> 00:29:43,011
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ
ಇದೀಗ ಮತ್ತೊಂದು ಚೆಕ್!

610
00:29:43,012 --> 00:29:44,980
ಏನು, ನಾನು ಹಾಗೆ ಕಾಣುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ನಿನ್ನೆ ಜನಿಸಿದೆ?

611
00:29:44,981 --> 00:29:46,848
ನೋಡಿ, ಇದು ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿ,
ಶ್ರೀ ಮುದ್ರಿಕ್.

612
00:29:46,849 --> 00:29:47,849
ನಾನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ?

613
00:29:47,850 --> 00:29:49,484
ನೀನೊಬ್ಬ ದೇವರ ಮಗು.

614
00:29:49,485 --> 00:29:51,686
ಮನೆಗೆ ಹೋಗು.

615
00:29:53,189 --> 00:29:55,723
(ದೂರದಲ್ಲಿ ಮಗು ಅಳುತ್ತಿದೆ)

616
00:30:39,118 --> 00:30:40,418
ಅಂದರೆ, ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

617
00:30:40,419 --> 00:30:42,253
ನನ್ನ ಬಾಸ್ ನನ್ನನ್ನು ಬ್ರೂಕ್ಲಿನ್‌ಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು,
ನಂತರ ಕ್ವೀನ್ಸ್.

618
00:30:42,254 --> 00:30:43,688
ಈಗ ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಲಾಂಗ್ ಐಲ್ಯಾಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಬಯಸುತ್ತಾನೆ

619
00:30:43,689 --> 00:30:46,191
ಕೆಲವು ಗ್ರಾಹಕರನ್ನು ಹೊರಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು
ಪಟ್ಟಣದ ಮೇಲೆ ಒಂದು ರಾತ್ರಿ.

620
00:30:46,192 --> 00:30:47,992
ಕ್ಷಮಿಸಿ,
ಆದರೆ ನಮಗೆ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ

621
00:30:47,993 --> 00:30:49,794
ಚೆಕ್ಗಳನ್ನು ನಗದು ಮಾಡಲು
ಇತರ ಬ್ಯಾಂಕುಗಳಿಂದ.

622
00:30:49,795 --> 00:30:52,063
ನಮಗೆ ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ
ಅವರು ಒಳ್ಳೆಯವರಾಗಿದ್ದರೆ?

623
00:30:52,064 --> 00:30:53,798
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ?

624
00:30:53,799 --> 00:30:54,799
ಆಶ್ಲೇ.

625
00:30:54,800 --> 00:30:56,100
ಆಶ್ಲೇ...

626
00:30:56,101 --> 00:30:58,302
ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡದ್ದನ್ನು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಅಲ್ಲಿ ಕಾಲುದಾರಿ?

627
00:31:03,575 --> 00:31:05,943
ಜಾರಿ ಬಿದ್ದಿರಬೇಕು
ನಿಮ್ಮ ಕುತ್ತಿಗೆಯಿಂದಲೇ.

628
00:31:10,216 --> 00:31:13,918
ಏನಾದರೂ ಇದೆಯೇ
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದೇ, ಮಗ?

629
00:31:13,919 --> 00:31:16,354
ಸರಿ, ನೀವು ನೋಡಿ, ಇದು ನನ್ನದು
ಮುಂದಿನ ವಾರ ಅಜ್ಜಿಯ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬ

630
00:31:16,355 --> 00:31:18,389
ಮತ್ತು ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಏನೋ ವಿಶೇಷ.

631
00:31:18,390 --> 00:31:20,091
<i>ದಯವಿಟ್ಟು, ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ</i>

632
00:31:20,092 --> 00:31:22,560
ಇದು ಮುಂದಿನ ವಾರ ನನ್ನ ಮಧ್ಯಂತರ
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಕಳವು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

633
00:31:22,561 --> 00:31:23,661
(ರಾಸ್ಪಿ ಕೆಮ್ಮು)

634
00:31:23,662 --> 00:31:25,596
ದಯವಿಟ್ಟು, ಇದು ಕೇವಲ ಐದು ಡಾಲರ್.

635
00:31:25,597 --> 00:31:27,232
ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿಯಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

636
00:31:27,233 --> 00:31:29,868
ಕ್ಷಮಿಸಿ,
ಆದರೆ ನಮಗೆ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ

637
00:31:29,869 --> 00:31:33,404
ಚೆಕ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು
ನಮಗೆ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲದ ಜನರಿಂದ.

638
00:31:42,314 --> 00:31:44,515
(ಹಾರ್ನ್ಸ್ ಹಾಂಕಿಂಗ್, ಶಿಳ್ಳೆ ಊದುವುದು)

639
00:32:06,638 --> 00:32:08,872
(ಮಹಿಳೆಯರು ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

640
00:32:14,947 --> 00:32:16,847
ನೀವು ಮರಳಿ ಬಂದಿರುವುದು ಸಂತೋಷ,
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಕಾರ್ಲ್ಸನ್.

641
00:32:16,848 --> 00:32:18,283
ಏಂಜೆಲೋ, ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?

642
00:32:18,284 --> 00:32:19,918
ಟೊಮೆಟೊಗಳು ಹಣ್ಣಾಗುತ್ತವೆ
ಈ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ.

643
00:32:19,919 --> 00:32:22,120
(ಮಹಿಳೆಯರು ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

644
00:32:27,859 --> 00:32:29,027
ಸರಿ, ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ?

645
00:32:29,028 --> 00:32:31,062
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಆಟೋಗ್ರಾಫ್ ಹೊಂದಬಹುದೇ?
ನೀವು ಬೆಟ್ಚಾ.

646
00:32:31,063 --> 00:32:33,097
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಹಸ್ತಾಕ್ಷರವನ್ನೂ ಹೊಂದಬಹುದೇ?
ನೀವು ಪೈಲಟ್ ಆಗುತ್ತೀರಾ?

647
00:32:33,098 --> 00:32:35,266
ಮ್ಮ್-ಹ್ಮ್!
ಸರಿ, ಹಾಗಾದರೆ.

648
00:32:35,267 --> 00:32:36,801
ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ.
ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ.

649
00:32:36,802 --> 00:32:38,169
ಫ್ರಾಂಕ್:
<i>ಆತ್ಮೀಯ ತಂದೆ:</i>

650
00:32:38,170 --> 00:32:40,771
<i>ನಾನು ಆಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇನೆ</i>
<i>ಏರ್‌ಲೈನ್ ಪೈಲಟ್.</i>

651
00:32:40,772 --> 00:32:43,141
<i>ನಾನು ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದೇನೆ</i>
<i>ಎಲ್ಲಾ ದೊಡ್ಡ ವಿಮಾನಯಾನ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಿಗೆ</i>

652
00:32:43,142 --> 00:32:46,244
<i>ಮತ್ತು ನನ್ನ ಬಳಿ ಹಲವಾರು ಇವೆ</i>
<i>ಭರವಸೆಯ ಸಂದರ್ಶನಗಳು ಸಾಲುಗಟ್ಟಿವೆ.</i>

653
00:32:46,245 --> 00:32:48,012
<i>ಅಮ್ಮ ಹೇಗಿದ್ದಾರೆ?</i>

654
00:32:48,013 --> 00:32:50,014
<i>ನೀವು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಅವಳನ್ನು ಕರೆದಿದ್ದೀರಾ?</i>

655
00:32:50,015 --> 00:32:52,283
<i>ಪ್ರೀತಿ, ನಿಮ್ಮ ಮಗ, ಫ್ರಾಂಕ್.</i>

656
00:32:55,454 --> 00:32:57,288
ನಮಸ್ಕಾರ.

657
00:32:57,289 --> 00:32:59,657
ನಾನು ಫ್ರಾಂಕ್ ಕಪ್ಪು
ಮುರೋ ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯಿಂದ

658
00:32:59,658 --> 00:33:02,260
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಅಪಾಯಿಂಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಇದೆ
ಶ್ರೀ ಮೋರ್ಗನ್ ಜೊತೆ.

659
00:33:02,261 --> 00:33:03,561
ನೀನು ಯುವಕ

660
00:33:03,562 --> 00:33:05,496
ಯಾರು ಲೇಖನವನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಶಾಲೆಯ ಪತ್ರಿಕೆಗಾಗಿ.

661
00:33:05,497 --> 00:33:06,998
ಹೌದು, ಮೇಡಂ, ಅದು ನಾನೇ.
ನಾನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ

662
00:33:06,999 --> 00:33:09,000
ತಿಳಿಯಲು ಎಲ್ಲವೂ ಇದೆ
ಪೈಲಟ್ ಆಗಿರುವ ಬಗ್ಗೆ.

663
00:33:09,001 --> 00:33:10,701
ಯಾವ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣಗಳು
ಪ್ಯಾನ್ ಆಮ್ ಹಾರುತ್ತದೆಯೇ?

664
00:33:10,702 --> 00:33:12,403
ಪೈಲಟ್ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ
ಒಂದು ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಮಾಡುವುದೇ?

665
00:33:12,404 --> 00:33:14,772
ಮತ್ತು ಯಾರು ಅವರಿಗೆ ಎಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಅವರು ಹಾರುತ್ತಾರೆಯೇ?

666
00:33:14,773 --> 00:33:15,974
ಅಯ್ಯೋ, ಅಯ್ಯೋ.
ನಿಧಾನವಾಗಿ.

667
00:33:15,975 --> 00:33:17,208
ಅವುಗಳನ್ನು ಒಂದೊಂದಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

668
00:33:17,209 --> 00:33:18,376
ಸರಿ.
ಇದರ ಅರ್ಥವೇನು

669
00:33:18,377 --> 00:33:19,978
ಒಬ್ಬ ಪೈಲಟ್ ಹೇಳಿದಾಗ
ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಪೈಲಟ್‌ಗೆ:

670
00:33:19,979 --> 00:33:21,545
"ಯಾವ ರೀತಿಯ ಉಪಕರಣಗಳು
ನೀವು ಇದ್ದೀರಾ?"

671
00:33:21,546 --> 00:33:24,082
ಅವರು ಏನನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ
ನೀವು ಹಾರುತ್ತಿರುವ ರೀತಿಯ ವಿಮಾನ:

672
00:33:24,083 --> 00:33:25,516
ಇದು DC-8, 707,
ನಕ್ಷತ್ರಪುಂಜ?

673
00:33:25,517 --> 00:33:28,186
ಮತ್ತು ಆ I.D ಬಗ್ಗೆ ಏನು? ಬ್ಯಾಡ್ಜ್‌ಗಳು
ಪೈಲಟ್‌ಗಳು ಧರಿಸುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆಯೇ?

674
00:33:28,187 --> 00:33:30,989
ಸರಿ, ಪ್ರತಿ ಪೈಲಟ್ ಎರಡು ಹೊಂದಿರಬೇಕು
ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಅವನೊಂದಿಗೆ ವಿಷಯಗಳು:

675
00:33:30,990 --> 00:33:32,623
ಒಂದು ಅವರ ವಿಮಾನಯಾನ ಸಂಸ್ಥೆ
ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಬ್ಯಾಡ್ಜ್...

676
00:33:32,624 --> 00:33:34,625
ಈ ರೀತಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ
ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು, Pan Am ನಿಂದ...

677
00:33:34,626 --> 00:33:37,261
ಇನ್ನೊಂದು
ಅವರ FAA ಪರವಾನಗಿ...

678
00:33:37,262 --> 00:33:39,630
ಮತ್ತು ಅದು ಈ ರೀತಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

679
00:33:39,631 --> 00:33:41,765
ಓಹ್. ಸಾರ್, ನೀವೇ ಮಾಡಿ
ನಾನು ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ

680
00:33:41,766 --> 00:33:45,236
ಇದರ ನಕಲನ್ನು ಮಾಡಿ
ನನ್ನ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ಹಾಕಲು?

681
00:33:45,237 --> 00:33:47,038
ಓಹ್, ಫ್ರಾಂಕ್, ನೀವು ಮಾಡಬಹುದು
ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ.

682
00:33:47,039 --> 00:33:48,439
ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಅವಧಿ ಮುಗಿದಿದೆ.

683
00:33:48,440 --> 00:33:50,041
ಓಹ್, ಧನ್ಯವಾದಗಳು!
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ I.D ಬಗ್ಗೆ ಏನು? ಬ್ಯಾಡ್ಜ್?

684
00:33:50,042 --> 00:33:51,575
ನಿಮಗೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಇದೆ
ನಾನು ಎರವಲು ಪಡೆಯಬಹುದೇ?

685
00:33:51,576 --> 00:33:53,577
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

686
00:33:53,578 --> 00:33:55,546
ಅವು ವಿಶೇಷ ಆದೇಶದವುಗಳಾಗಿವೆ
ಪೋಲರಾಯ್ಡ್ ನಿಂದ.

687
00:33:55,547 --> 00:33:57,048
ಒಂದೇ ದಾರಿ
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಪಡೆಯಲು

688
00:33:57,049 --> 00:33:59,717
ನಿಜವಾದ ನೇರ ಪೈಲಟ್ ಆಗುವುದು
ಪ್ಯಾನ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಏರ್ವೇಸ್ಗಾಗಿ.

689
00:33:59,718 --> 00:34:02,553
(ಡಯಲಿಂಗ್ ಫೋನ್)

690
00:34:02,554 --> 00:34:04,489
(ಕಾರ್ ಹಾರ್ನ್ಸ್ ಹಾರ್ನ್ ಮಾಡುವುದು, ಶಿಳ್ಳೆ ಊದುವುದು)

691
00:34:04,490 --> 00:34:06,124
ಮಹಿಳೆ (ಫೋನ್ ಮೂಲಕ):
ಪ್ಯಾನ್ ಆಮ್, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದೇ?

692
00:34:06,125 --> 00:34:07,591
ಫ್ರಾಂಕ್ (ದಕ್ಷಿಣ ಉಚ್ಚಾರಣೆ):
ಹೌದು, ನಮಸ್ಕಾರ.

693
00:34:07,592 --> 00:34:08,659
ನಾನು ಸಮವಸ್ತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

694
00:34:08,660 --> 00:34:10,428
ಖರೀದಿಗಾಗಿ ಹೋಲ್ಡ್ ಮಾಡಿ.

695
00:34:10,429 --> 00:34:11,429
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

696
00:34:11,430 --> 00:34:12,796
ಮಹಿಳೆ 2:
ಖರೀದಿ.

697
00:34:12,797 --> 00:34:14,798
(ದಕ್ಷಿಣ ಉಚ್ಚಾರಣೆ):
ನಮಸ್ತೆ. ನಾನು ಕಾಪಿಲಟ್

698
00:34:14,799 --> 00:34:16,100
ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೋ ಮೂಲದ.

699
00:34:16,101 --> 00:34:18,002
ನಾನು ವಿಮಾನ ಹಾರಿಸಿದೆ
ಕಳೆದ ರಾತ್ರಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್‌ಗೆ

700
00:34:18,003 --> 00:34:19,037
ಆದರೆ ಸಮಸ್ಯೆ

701
00:34:19,038 --> 00:34:20,671
ನಾನು ಪ್ಯಾರಿಸ್‌ಗೆ ಹೊರಟಿದ್ದೇನೆ
ಮೂರು ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ.

702
00:34:20,672 --> 00:34:22,540
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು?

703
00:34:22,541 --> 00:34:25,609
ನಾನು ನನ್ನ ಸಮವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಲು ಕಳುಹಿಸಿದೆ
ಹೋಟೆಲ್ ಮೂಲಕ

704
00:34:25,610 --> 00:34:28,146
ಮತ್ತು ನಾನು ... ನಾನು ಊಹಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅವರು ಅದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರಬೇಕು.

705
00:34:28,147 --> 00:34:30,681
ಮಹಿಳೆ 2: <i>ಅವರು ಸಮವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು.
ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ನಡೆಯುತ್ತದೆ.</i>

706
00:34:30,682 --> 00:34:32,716
<i>ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಕೆಳಗೆ ಹೋಗಿ</i>
<i>ಏಕರೂಪದ ಕಂಪನಿ</i>

707
00:34:32,717 --> 00:34:33,817
<i>ಒಂಬತ್ತನೇ ಮತ್ತು ಬ್ರಾಡ್‌ವೇಯಲ್ಲಿ.</i>

708
00:34:33,818 --> 00:34:35,286
<i>ಅವರು ನಮ್ಮ ಏಕರೂಪದ ಪೂರೈಕೆದಾರರು.</i>

709
00:34:35,287 --> 00:34:36,987
<i>ನಾನು ಶ್ರೀ ರೋಸೆನ್‌ಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ</i>
<i>ನೀವು ಬರುತ್ತಿರುವಿರಿ.</i>

710
00:34:36,988 --> 00:34:39,223
ರೋಸನ್: ನೀವೂ ನೋಡಿ
ಪೈಲಟ್ ಆಗಲು ಯುವಕ.

711
00:34:39,224 --> 00:34:40,991
ನಾನು ಕಾಪಿಲಟ್.

712
00:34:40,992 --> 00:34:42,660
ಯಾಕೆ ಇಷ್ಟೊಂದು ಉದ್ವೇಗ?

713
00:34:42,661 --> 00:34:44,495
ಒಂದು ವೇಳೆ ನಿಮಗೆ ಹೇಗನಿಸುತ್ತದೆ, ಉಹ್

714
00:34:44,496 --> 00:34:47,098
ನಿಮ್ಮ ಸಮವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ
ಕೆಲಸದ ಮೊದಲ ವಾರ?

715
00:34:47,099 --> 00:34:48,732
ವಿಶ್ರಾಂತಿ.

716
00:34:48,733 --> 00:34:51,302
ಪ್ಯಾನ್ ಆಮ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮವಸ್ತ್ರಗಳಿವೆ.

717
00:34:51,303 --> 00:34:53,604
ಇದು $164 ಆಗಿರುತ್ತದೆ.

718
00:34:53,605 --> 00:34:55,940
ಕುವೆಂಪು. ನಾನು, ಉಹ್,
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಚೆಕ್ ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ.

719
00:34:55,941 --> 00:34:58,042
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಚೆಕ್‌ಗಳಿಲ್ಲ, ನಗದು ಇಲ್ಲ.

720
00:34:58,043 --> 00:35:00,211
ನೀವು ಭರ್ತಿ ಮಾಡಬೇಕು
ನಿಮ್ಮ ಉದ್ಯೋಗಿ I.D. ಸಂಖ್ಯೆ

721
00:35:00,212 --> 00:35:01,345
ತದನಂತರ ನಾನು ಪ್ಯಾನ್ ಆಮ್ ಅನ್ನು ಬಿಲ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

722
00:35:01,346 --> 00:35:03,481
ಅವರು ಅದನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯುತ್ತಾರೆ
ನಿಮ್ಮ ಮುಂದಿನ ಸಂಬಳದ.

723
00:35:05,451 --> 00:35:07,351
ಇನ್ನೂ ಉತ್ತಮ.

724
00:35:09,121 --> 00:35:11,122
ಫ್ರಾಂಕ್:
<i>ಆತ್ಮೀಯ ತಂದೆ:</i>

725
00:35:11,123 --> 00:35:14,058
<i>ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ನನಗೆ ಒಂದು</i> ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ
<i>ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಭಯಪಡಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ.</i>

726
00:35:14,059 --> 00:35:16,094
<i>ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ನನ್ನ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ</i>
<i>ಭಯಪಡಬಾರದು.</i>

727
00:35:16,095 --> 00:35:20,631
<i>ಕ್ಷಮಿಸಿ ನಾನು ಓಡಿಹೋದೆ,</i>
<i>ಆದರೆ ನೀವು ಚಿಂತಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.</i>

728
00:35:20,632 --> 00:35:22,766
<i>ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮರಳಿ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ</i>
<i>ಈಗ, ಡ್ಯಾಡಿ.</i>

729
00:35:22,767 --> 00:35:25,136
<i>ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.</i>
<i>ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲಿದ್ದೇನೆ.</i>

730
00:35:25,137 --> 00:35:27,371
(ಗೊಣಗುವಿಕೆಯನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸುವುದು)

731
00:35:30,875 --> 00:35:32,943
ಹುಡುಗಿ:
ನೀವು ನಿಜವಾದ ಲೈವ್ ಪೈಲಟ್ ಆಗಿದ್ದೀರಾ?

732
00:35:32,944 --> 00:35:35,113
ನಾನು ಖಚಿತವಾಗಿ, ಪುಟ್ಟ ಮಹಿಳೆ.
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು?

733
00:35:35,114 --> 00:35:36,114
ಸೆಲೀನ್.

734
00:35:36,115 --> 00:35:38,048
ಸೆಲೀನ್, ಇದು ಎ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

735
00:35:38,049 --> 00:35:40,318
ಅದೊಂದು ಖುಷಿ
ನಿನ್ನನ್ನೂ ಭೇಟಿಯಾಗಲು.

736
00:35:43,722 --> 00:35:46,524
ಅದು ಐವತ್ತು, ಎಪ್ಪತ್ತು

737
00:35:46,525 --> 00:35:50,461
ಎಂಬತ್ತು, ತೊಂಬತ್ತು,
ನೂರು ಡಾಲರ್.

738
00:35:50,462 --> 00:35:52,396
ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎ
ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಸಮಯ.

739
00:35:52,397 --> 00:35:54,031
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

740
00:35:54,032 --> 00:35:57,018
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

741
00:35:57,019 --> 00:35:58,720
ನಾನು ಜಾನ್ ಮೋದಿಗರ್.
ನಾನು ಈ ಶಾಖೆಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತೇನೆ.

742
00:35:58,721 --> 00:36:00,154
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಒಳಗೆ ಬರುವುದಕ್ಕಾಗಿ

743
00:36:00,155 --> 00:36:01,288
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸಂಸ್ಥೆಯನ್ನು ಬಳಸುವುದು.

744
00:36:01,289 --> 00:36:03,057
ಒಳ್ಳೆಯದು, ಇದು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು, ಜಾನ್.

745
00:36:03,058 --> 00:36:04,058
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.

746
00:36:04,059 --> 00:36:05,326
ಒಳ್ಳೆಯದು.

747
00:36:05,327 --> 00:36:06,961
ನೀವು ಮೊದಲು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಉಳಿದಿದ್ದೀರಾ?

748
00:36:06,962 --> 00:36:10,331
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಇದ್ದೇನೆ
ಪಶ್ಚಿಮ ಕರಾವಳಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ.

749
00:36:10,332 --> 00:36:13,735
ನಾನು ಬರೆದರೆ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ
ನೀವು ಕೊಠಡಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ್ದೀರಾ?

750
00:36:13,736 --> 00:36:14,836
ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ ಸರ್.

751
00:36:14,837 --> 00:36:17,038
ಕುವೆಂಪು.

752
00:36:24,296 --> 00:36:25,346
ಓಹ್...

753
00:36:25,347 --> 00:36:26,414
ನನಗೂ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಯಿತು

754
00:36:26,415 --> 00:36:28,315
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಬರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ
ವೈಯಕ್ತಿಕ ಚೆಕ್?

755
00:36:28,316 --> 00:36:31,819
ವಿಮಾನಯಾನ ಸಿಬ್ಬಂದಿಗೆ, ನಾವು ನಗದು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
$100 ವರೆಗಿನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಚೆಕ್‌ಗಳು.

756
00:36:31,820 --> 00:36:34,021
ವೇತನದಾರರ ಪರಿಶೀಲನೆಗಳು
ನಾವು $300 ವರೆಗೆ ನಗದು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

757
00:36:35,223 --> 00:36:38,026
ನೀವು $300 ಹೇಳಿದ್ದೀರಾ
ವೇತನದಾರರ ಪರಿಶೀಲನೆಗಾಗಿ?

758
00:36:38,027 --> 00:36:40,694
(ಟೈಪ್ ರೈಟರ್ ಕೀಸ್ ಕ್ಲಾಕಿಂಗ್)

759
00:36:42,631 --> 00:36:45,033
ಫ್ರಾಂಕ್:
<i>ಆತ್ಮೀಯ ತಂದೆ:</i>

760
00:36:45,034 --> 00:36:47,635
<i>ನಾನು ಪೈಲಟ್ ಆಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇನೆ</i>
<i>ಪ್ಯಾನ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಏರ್‌ವೇಸ್‌ಗಾಗಿ...</i>

761
00:36:47,636 --> 00:36:51,072
<i>ಅತ್ಯಂತ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಹೆಸರು</i>
<i>ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ.</i>

762
00:36:51,073 --> 00:36:53,775
<i>ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ</i>
<i>ಅವರ ತರಬೇತಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕೆ</i>

763
00:36:53,776 --> 00:36:55,777
<i>ಮತ್ತು ನಾನು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರೆ</i> ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು

764
00:36:55,778 --> 00:36:57,211
<i>ನಾನು ನನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಗಳಿಸಬೇಕು</i>
<i>ನೈಜ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ.</i>

765
00:36:57,212 --> 00:36:59,914
<i>ದಯವಿಟ್ಟು ಜೋನ್ನಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿರಿ</i>
<i>ಹತ್ತನೇ ತರಗತಿಯಿಂದ ಕಾರ್ಲ್ಟನ್.</i>

766
00:36:59,915 --> 00:37:03,317
<i>ನನ್ನಿಂದ ಕ್ಷಮಿಸಿ ಎಂದು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿ</i>
<i>ಅವಳನ್ನು ಜೂನಿಯರ್ ಪ್ರಾಮ್‌ಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಬೇಡಿ.</i>

767
00:37:03,318 --> 00:37:05,519
<i>ಪ್ರೀತಿ, ನಿಮ್ಮ ಮಗ, ಫ್ರಾಂಕ್.</i>

768
00:37:44,192 --> 00:37:45,326
ಹಲೋ, ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?

769
00:37:45,327 --> 00:37:46,494
ಸರಿ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

770
00:37:46,495 --> 00:37:48,496
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ವೇತನದಾರರ ಚೆಕ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ
ನಾನು ನಗದು ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

771
00:37:48,497 --> 00:37:50,164
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ.

772
00:37:50,165 --> 00:37:51,365
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

773
00:37:52,918 --> 00:37:54,268
ಓಹ್, ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

774
00:37:54,269 --> 00:37:56,203
ನೀವು ಇದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ
ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ

775
00:37:56,204 --> 00:37:58,706
ಆದರೆ ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ
ನಾನು ನೋಡಿದ ಸುಂದರ ಕಣ್ಣುಗಳು.

776
00:38:00,242 --> 00:38:01,776
ಹೌದು, ನಾನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ
ಅದು ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ.

777
00:38:01,777 --> 00:38:03,778
(ನರಗಳ ನಗು)

778
00:38:03,779 --> 00:38:05,612
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?

779
00:38:20,295 --> 00:38:21,663
ಓಹ್, ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸರ್.

780
00:38:21,664 --> 00:38:25,599
ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಯಾವುದೇ ನಗದು ಇರುವುದಿಲ್ಲ
ಒಂದು ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾಂಕುಗಳು ತೆರೆಯುತ್ತವೆ

781
00:38:25,600 --> 00:38:26,868
ಆದರೆ, ಉಹ್, ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ

782
00:38:26,869 --> 00:38:29,603
ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಹಣವನ್ನು ನಗದು ಮಾಡಬಹುದು
ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

783
00:38:29,604 --> 00:38:31,139
ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣ?

784
00:38:31,140 --> 00:38:33,541
ಚೆಕ್‌ಗಳನ್ನು ಯಾರು ನಗದು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ?

785
00:38:33,542 --> 00:38:34,608
ಸರಿ, ಏರ್ಲೈನ್ಸ್, ಸರ್.

786
00:38:34,609 --> 00:38:37,111
ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ
ತಮ್ಮ ಕಾಳಜಿ.

787
00:38:37,112 --> 00:38:40,048
(ಜೆಟ್ ಓವರ್ಹೆಡ್ ಪಾಸಿಂಗ್)

788
00:38:40,049 --> 00:38:42,984
(ಪಿಎ ಮೇಲೆ ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಫ್ಲೈಟ್ ಪ್ರಕಟಣೆ)

789
00:38:45,587 --> 00:38:46,688
ನಮಸ್ಕಾರ.

790
00:38:46,689 --> 00:38:48,355
ನಮಸ್ತೆ. ನೀವು ತಲೆ ಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

791
00:38:48,356 --> 00:38:50,124
ಏನು?

792
00:38:50,125 --> 00:38:52,126
ನೀವು ಮಿಯಾಮಿಗೆ ನನ್ನ ಡೆಡ್‌ಹೆಡ್ ಆಗಿದ್ದೀರಾ?

793
00:38:52,127 --> 00:38:54,528
ಮಿ...?

794
00:38:54,529 --> 00:38:55,897
ಹೌದು, ಹೌದು.

795
00:38:55,898 --> 00:38:57,065
(ನಗು)

796
00:38:57,066 --> 00:38:59,466
ಹೌದು, ನಾನು ಸತ್ತ ವ್ಯಕ್ತಿ.
ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ.

797
00:38:59,467 --> 00:39:03,237
ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ತಡವಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ,
ಆದರೆ ಜಂಪ್ ಸೀಟ್ ತೆರೆದಿರುತ್ತದೆ.

798
00:39:04,707 --> 00:39:05,707
(ಚಕ್ಲಿಂಗ್):
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತು

799
00:39:05,708 --> 00:39:07,408
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯವಾಗಿದೆ
ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದರಿಂದ.

800
00:39:07,409 --> 00:39:08,810
ಯಾವುದು
ಮತ್ತೆ ಜಂಪ್ ಸೀಟ್?

801
00:39:08,811 --> 00:39:11,312
(ಇಬ್ಬರೂ ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

802
00:39:11,313 --> 00:39:12,980
ಉತ್ತಮ ವಿಮಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ.

803
00:39:12,981 --> 00:39:15,416
ನೀನು ನನ್ನ ಸತ್ತೇನಾ?

804
00:39:17,519 --> 00:39:19,420
ಉಸ್ತುವಾರಿ:
ಫ್ರಾಂಕ್, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಆಲಿವರ್.

805
00:39:19,421 --> 00:39:21,089
ನಮಸ್ಕಾರ.
ಜಾನ್ ಲಾರ್ಕಿನ್, ಸಹಪೈಲಟ್.

806
00:39:21,090 --> 00:39:22,256
ಫ್ರೆಡ್ ಟುಲ್ಲೆ, ಫ್ಲೈಟ್ ಇಂಜಿನಿಯರ್.

807
00:39:22,257 --> 00:39:23,424
ಫ್ರಾಂಕ್ ಟೇಲರ್, ಪ್ಯಾನ್ ಆಮ್.

808
00:39:23,425 --> 00:39:25,292
ನನಗೆ ನೀಡಿದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು
ಒಂದು ಲಿಫ್ಟ್, ಹುಡುಗರು.

809
00:39:25,293 --> 00:39:27,095
ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ ಮತ್ತು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ
ಆಸನ, ಫ್ರಾಂಕ್.

810
00:39:27,096 --> 00:39:28,262
ನಾವು ತಳ್ಳಲು ಹೊರಟಿದ್ದೇವೆ.

811
00:39:28,263 --> 00:39:30,564
ಯಾವ ರೀತಿಯ
ನೀವು ಉಪಕರಣ, DC-8?

812
00:39:30,565 --> 00:39:32,266
ಉಹ್, 707.

813
00:39:32,267 --> 00:39:35,002
ನೀವು ತಿರುಗುತ್ತಿರುವಿರಿ
ರೆಡೆಯ ಮೇಲೆ?

814
00:39:35,003 --> 00:39:37,138
ಓಹ್, ನಾನು ಕೊಚ್ಚೆ ಗುಂಡಿಗಳನ್ನು ಹಾರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಮುಂದಿನ ಕೆಲವು ತಿಂಗಳುಗಳಿಗೆ

815
00:39:37,139 --> 00:39:39,006
ನನ್ನ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಜಿಗಿತಗಳು

816
00:39:39,007 --> 00:39:40,208
ದುರ್ಬಲ ಮತ್ತು ದಣಿದವರಿಗೆ.

817
00:39:40,209 --> 00:39:43,444
ಅದರಲ್ಲಿ ನಾಚಿಕೆ ಇಲ್ಲ.
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.

818
00:39:49,752 --> 00:39:50,785
ಆಸನವಿರಲಿ.

819
00:39:50,786 --> 00:39:52,086
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

820
00:39:52,888 --> 00:39:55,256
ನೀವು ಪಾನೀಯವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ
ಟೇಕಾಫ್ ನಂತರ?

821
00:39:55,257 --> 00:39:57,158
ಎಂ-ಹಾಲು?

822
00:39:57,159 --> 00:39:58,359
ಆಲಿವರ್:
80 ಗಂಟುಗಳು.

823
00:39:58,360 --> 00:39:59,460
ಲಾರ್ಕಿನ್:
ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

824
00:39:59,461 --> 00:40:00,928
ವಿ-ಒಂದು. ತಿರುಗಿಸಿ.

825
00:40:00,929 --> 00:40:03,931
(ಜೆಟ್ ಎಂಜಿನ್ ರೋರಿಂಗ್)

826
00:40:03,932 --> 00:40:05,967
ವಿ-ಎರಡು. ಧನಾತ್ಮಕ ದರ.

827
00:40:05,968 --> 00:40:08,269
ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಿ.

828
00:40:08,270 --> 00:40:09,703
ಫ್ರಾಂಕ್:
<i>ಆತ್ಮೀಯ ತಂದೆ:</i>

829
00:40:09,704 --> 00:40:11,172
<i>ಇಂದು ಪದವಿ.</i>

830
00:40:11,173 --> 00:40:12,874
<i>ನಾನು ಈಗ ಸಹಪೈಲಟ್ ಆಗಿದ್ದೇನೆ</i>

831
00:40:12,875 --> 00:40:16,177
<i>ತಿಂಗಳಿಗೆ $1,400 ಗಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ</i>
<i>ಜೊತೆಗೆ ಪ್ರಯೋಜನಗಳು</i>

832
00:40:16,178 --> 00:40:18,212
<i>ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಭಾಗವೆಂದರೆ</i>

833
00:40:18,213 --> 00:40:20,481
<i>ಅವರು ನನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ</i>
<i>ನನ್ನ ಕುಟುಂಬವು ಉಚಿತವಾಗಿ ಹಾರಾಟ ನಡೆಸಬಹುದು.</i>

834
00:40:20,482 --> 00:40:23,818
<i>ಆದ್ದರಿಂದ ತಾಯಿಗೆ ತನ್ನ ಚೀಲಗಳನ್ನು ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಲು ಹೇಳಿ</i>
<i>ಮತ್ತು ಹೊಸ ಈಜುಡುಗೆ ಖರೀದಿಸಿ</i>

835
00:40:23,819 --> 00:40:27,088
<i>ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ</i>
<i>ಕ್ರಿಸ್‌ಮಸ್‌ಗಾಗಿ ಹವಾಯಿಗೆ.</i>

836
00:40:27,089 --> 00:40:28,455
<i>ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ತಂದೆ.</i>

837
00:40:28,456 --> 00:40:30,524
<i>ಅಲೋಹಾ, ಫ್ರಾಂಕ್.</i>

838
00:40:30,525 --> 00:40:32,160
ಹಲೋ, ಡೆಡ್‌ಹೆಡ್.

839
00:40:32,161 --> 00:40:33,161
ನಮಸ್ಕಾರ.

840
00:40:33,162 --> 00:40:34,996
ನಿಮ್ಮ ಉಚಿತ ಸವಾರಿಯನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಿರುವಿರಾ?

841
00:40:40,702 --> 00:40:43,370
ಮಾರ್ಸಿ...

842
00:40:43,371 --> 00:40:45,572
ನೀವು ಇದನ್ನು ಕೈಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಾ?

843
00:40:48,277 --> 00:40:49,811
ಜಾರಿ ಬಿದ್ದಿರಬೇಕು
ನಿಮ್ಮ ಕುತ್ತಿಗೆಯಿಂದಲೇ.

844
00:40:49,812 --> 00:40:51,179
ಇಲ್ಲ...

845
00:40:51,180 --> 00:40:52,847
(ಚಕ್ಲಿಂಗ್)

846
00:40:52,848 --> 00:40:54,882
(ನಗುತ್ತ):
ಇಲ್ಲ!

847
00:40:54,883 --> 00:40:56,583
ಇಲ್ಲ...

848
00:40:56,584 --> 00:40:59,287
ಮಾರ್ಸಿ:
ಹೌದು, ಹೌದು, ಹೌದು, ಹೌದು!

849
00:40:59,288 --> 00:41:01,856
(ಫ್ರಾಂಕ್ ಮೋನ್ಸ್ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ)

850
00:41:01,857 --> 00:41:03,057
ಹೌದು!

851
00:41:03,058 --> 00:41:04,892
(ಕ್ಲಾಂಕಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಕ್ಲಾಟರಿಂಗ್)

852
00:41:04,893 --> 00:41:06,027
(ಮಾರ್ಸಿ ಪ್ಯಾಂಟಿಂಗ್)

853
00:41:06,028 --> 00:41:10,064
ನೀವು ಯಾಕೆ ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

854
00:41:10,065 --> 00:41:13,500
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಏನೋ, ಮಾರ್ಸಿ.

855
00:41:13,501 --> 00:41:17,305
ಇದು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ...

856
00:41:17,306 --> 00:41:21,943
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ದಿನಾಂಕ I
ಇದುವರೆಗೆ ಇದ್ದೇವೆ.

857
00:41:21,944 --> 00:41:24,378
(ನಗು)

858
00:41:41,529 --> 00:41:43,697
ಮಹಿಳೆ: ನಾನು ತೆರೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ದಯವಿಟ್ಟು ಹಣದ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ.

859
00:41:43,698 --> 00:41:45,899
ಸರಿ.

860
00:41:51,806 --> 00:41:55,676
ಮಿಯಾಮಿ ಮ್ಯೂಚುಯಲ್ ಬ್ಯಾಂಕ್‌ಗೆ ಸುಸ್ವಾಗತ.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು?

861
00:41:55,677 --> 00:41:59,080
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಫ್ರಾಂಕ್ ಟೇಲರ್.
ನಾನು ಪ್ಯಾನ್ ಆಮ್‌ಗೆ ಸಹಪೈಲಟ್ ಆಗಿದ್ದೇನೆ.

862
00:41:59,081 --> 00:42:01,949
ನಾನು ಈ ಚೆಕ್ ಅನ್ನು ನಗದು ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಇಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ನಂತರ

863
00:42:01,950 --> 00:42:05,152
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊರಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಸ್ಟೀಕ್ ಭೋಜನಕ್ಕೆ.

864
00:42:06,355 --> 00:42:08,122
(ನಗು)

865
00:42:13,728 --> 00:42:15,129
(ಟೆಲ್ಲರ್ ನಗು)

866
00:42:15,130 --> 00:42:17,231
ತದನಂತರ ನಾವು ಚೆಕ್ಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇವೆ
MICR ಯಂತ್ರಕ್ಕೆ

867
00:42:17,232 --> 00:42:18,532
ಇದು ವಿಶೇಷ ಶಾಯಿಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ

868
00:42:18,533 --> 00:42:19,767
ಖಾತೆ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಎನ್ಕೋಡ್ ಮಾಡಲು

869
00:42:19,768 --> 00:42:21,202
ಚೆಕ್‌ಗಳ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ.

870
00:42:22,871 --> 00:42:25,439
ಮತ್ತು ಈ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ?

871
00:42:25,440 --> 00:42:27,708
ಅವರು, ಉಮ್...
ಇಲ್ಲಿಯೇ.

872
00:42:27,709 --> 00:42:29,076
ಅಲ್ಲಿಯೇ?

873
00:42:29,077 --> 00:42:30,244
ನೋಡಿ?

874
00:42:30,245 --> 00:42:32,646
(ಇಬ್ಬರೂ ನಗುವುದು)

875
00:42:32,647 --> 00:42:34,715
ಅವುಗಳನ್ನು ರೂಟಿಂಗ್ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.

876
00:42:34,716 --> 00:42:37,118
ಹಾಗಾದರೆ ತಪಾಸಣೆ ಎಲ್ಲಿ
ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದೇ?

877
00:42:37,953 --> 00:42:40,321
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ನನಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

878
00:42:40,322 --> 00:42:41,889
ಯಾರೂ ಕೇಳಲಿಲ್ಲ
ನಾನು ಮೊದಲು.

879
00:42:41,890 --> 00:42:43,624
(ಇಬ್ಬರೂ ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

880
00:42:43,625 --> 00:42:45,293
ಹರಾಜುದಾರ:
ನಮ್ಮ ಮುಂದಿನ ಐಟಂ ಬಿಡ್‌ಗೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ

881
00:42:45,294 --> 00:42:47,628
ಜರ್ಸಿಯಿಂದ ಕೂಡ
ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಸ್ವತ್ತುಮರುಸ್ವಾಧೀನ.

882
00:42:47,629 --> 00:42:48,829
ಇದು MICR ಎನ್‌ಕೋಡರ್ ಆಗಿದೆ

883
00:42:48,830 --> 00:42:50,531
ಬಳಸಿದ ಯಂತ್ರ
ಬ್ಯಾಂಕ್ ಚೆಕ್ಗಳನ್ನು ಎನ್ಕೋಡ್ ಮಾಡಲು.

884
00:42:50,532 --> 00:42:51,832
ನನ್ನ ಬಳಿ ಆರಂಭಿಕ ಬಿಡ್ ಇದೆಯೇ?

885
00:42:51,833 --> 00:42:53,867
ಹನರಟ್ಟಿ: <i>ನಮ್ಮ ಅಜ್ಞಾತ
ವಿಷಯವು ಒಂದು ಪೇಪರ್ ಹ್ಯಾಂಗರ್</i> ಆಗಿದೆ

886
00:42:53,868 --> 00:42:55,636
<i>ಯಾರು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು</i>
<i>ಪೂರ್ವ ಕರಾವಳಿಯಲ್ಲಿ.</i>

887
00:42:55,637 --> 00:42:57,805
<i>ಕಳೆದ ಕೆಲವು ವಾರಗಳಲ್ಲಿ,</i>
<i>ಈ ಅನ್‌ಸಬ್ ಅನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ</i>

888
00:42:57,806 --> 00:43:00,374
<i>ಚೆಕ್ ವಂಚನೆಯ ಹೊಸ ರೂಪ</i>
<i>ಇದನ್ನು ನಾನು "ಫ್ಲೋಟ್" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.</i>

889
00:43:00,375 --> 00:43:01,475
ಅವನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ

890
00:43:01,476 --> 00:43:03,544
ಅವರು ತಪಾಸಣೆ ಖಾತೆಗಳನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ವಿವಿಧ ಬ್ಯಾಂಕುಗಳಲ್ಲಿ

891
00:43:03,545 --> 00:43:05,413
ನಂತರ MICR ಶಾಯಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದು
ರೂಟಿಂಗ್ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು

892
00:43:05,414 --> 00:43:06,780
ಆ ಚೆಕ್‌ಗಳ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ.

893
00:43:06,781 --> 00:43:07,982
ಮುಂದಿನ ಸ್ಲೈಡ್, ದಯವಿಟ್ಟು.

894
00:43:07,983 --> 00:43:09,250
(ಪ್ರೊಜೆಕ್ಟರ್ ಕ್ಲಾಂಕ್ಸ್)

895
00:43:09,251 --> 00:43:11,218
ಮುಂದಿನ ಸ್ಲೈಡ್, ದಯವಿಟ್ಟು.

896
00:43:11,219 --> 00:43:12,719
ಓಹ್, ರಿಮೋಟ್ ವಿಷಯ ಮುರಿದುಹೋಗಿದೆ.

897
00:43:12,720 --> 00:43:14,155
ನೀವು ಅದನ್ನು ಕೈಯಿಂದ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.

898
00:43:14,156 --> 00:43:15,423
ನೀವು ಮಾಡಲೇಬೇಕು...
ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ...

899
00:43:15,424 --> 00:43:16,824
ಏಜೆಂಟ್ ಮುಲ್ಲೆನ್, ಅದು ಹೀಗಿರಬೇಕು...

900
00:43:16,825 --> 00:43:19,526
ಅದು ಚದರ ಬಟನ್ ಆಗಿರಬೇಕು
ಅಲ್ಲೇ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ.

901
00:43:19,527 --> 00:43:20,727
ಈ ಏರಿಳಿಕೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

902
00:43:20,728 --> 00:43:22,229
ಇದು ಕೆಟ್ಟ ಏರಿಳಿಕೆ
ನೀವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ.

903
00:43:22,230 --> 00:43:23,297
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಏಜೆಂಟ್ ಮುಲ್ಲೆನ್.

904
00:43:23,298 --> 00:43:24,531
ಅದನ್ನು ಹಸ್ತಚಾಲಿತವಾಗಿ ಸರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.

905
00:43:24,532 --> 00:43:27,068
ಇದು 12 ಬ್ಯಾಂಕ್‌ಗಳ ನಕ್ಷೆಯಾಗಿದೆ
U.S. ಫೆಡರಲ್ ರಿಸರ್ವ್.

906
00:43:27,069 --> 00:43:29,070
ಸ್ಲೈಡ್.

907
00:43:29,071 --> 00:43:30,204
(ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡುವುದು)

908
00:43:30,205 --> 00:43:31,672
ಪ್ರತಿ ಬ್ಯಾಂಕ್‌ನಲ್ಲಿ MICR ಸ್ಕ್ಯಾನರ್‌ಗಳು

909
00:43:31,673 --> 00:43:34,141
ಈ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಓದಿ
ಚೆಕ್‌ನ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ...

910
00:43:34,142 --> 00:43:35,409
ಸ್ಲೈಡ್...

911
00:43:35,410 --> 00:43:38,712
ತದನಂತರ, ಚೆಕ್ ಆಫ್ ಹಡಗು
ಅದರ ಅನುಗುಣವಾದ ಶಾಖೆಗೆ.

912
00:43:38,713 --> 00:43:41,482
ಕಾರ್ಲ್, ನಮ್ಮಂತಹವರಿಗೆ
ಬ್ಯಾಂಕ್ ವಂಚನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ

913
00:43:41,483 --> 00:43:43,784
ನೀವು ನಮಗೆ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ಏನು ನರಕ

914
00:43:43,785 --> 00:43:45,286
ನೀವು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

915
00:43:45,287 --> 00:43:49,256
ಪೂರ್ವ ಕರಾವಳಿಯ ಶಾಖೆಗಳು
ಸೊನ್ನೆ-ಒಂದರಿಂದ ಸೊನ್ನೆ-ಆರರವರೆಗೆ ಸಂಖ್ಯೆ.

916
00:43:49,257 --> 00:43:51,325
ಕೇಂದ್ರ ಶಾಖೆ
ಶೂನ್ಯ-ಏಳು, ಶೂನ್ಯ-ಎಂಟು

917
00:43:51,326 --> 00:43:52,460
ಹೀಗೆ, ಮುಂದಕ್ಕೆ.

918
00:43:52,461 --> 00:43:54,095
ನೀವು ಆ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತೀರಿ
ಚೆಕ್‌ನ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ

919
00:43:54,096 --> 00:43:55,096
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಏನಾದರೂ ಅರ್ಥವೇ?

920
00:43:55,097 --> 00:43:56,097
ಇದೆಲ್ಲವೂ ವರದಿಯಲ್ಲಿತ್ತು

921
00:43:56,098 --> 00:43:57,631
ಎರಡು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದೆ.

922
00:43:57,632 --> 00:44:01,835
ನೀನು ಬದಲಾದರೆ...
ಒಂದು ಶೂನ್ಯ-ಎರಡರಿಂದ ಒಂದು-ಎರಡು

923
00:44:01,836 --> 00:44:04,705
ಅಂದರೆ ಚೆಕ್,
ಇದು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್‌ನಲ್ಲಿ ನಗದು ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ

924
00:44:04,706 --> 00:44:06,374
ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್‌ಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ
ಫೆಡರಲ್ ಶಾಖೆ

925
00:44:06,375 --> 00:44:07,608
ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಮರುಮಾರ್ಗ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ

926
00:44:07,609 --> 00:44:10,911
ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೋದ ಎಲ್ಲಾ ಮಾರ್ಗಗಳು
ಫೆಡರಲ್ ಶಾಖೆ.

927
00:44:10,912 --> 00:44:13,780
ಬ್ಯಾಂಕಿಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಎರಡು ವಾರಗಳಿಂದ ಚೆಕ್ ಬೌನ್ಸ್ ಆಗಿದೆ

928
00:44:13,781 --> 00:44:15,782
ಅಂದರೆ ನಮ್ಮ ಅನ್ಸಬ್
ಒಂದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಬಹುದು

929
00:44:15,783 --> 00:44:17,485
ಅದೇ ನಗರದ ಕಾಗದ
ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ

930
00:44:17,486 --> 00:44:19,320
ಅವನ ತಪಾಸಣೆ ಮಾಡುವಾಗ
ದೇಶವನ್ನು ಸುತ್ತಿ.

931
00:44:19,321 --> 00:44:22,423
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ನಿಮಗೆ ಬೇಕು
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು.

932
00:44:22,424 --> 00:44:25,092
ಅವಳು ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ
ನಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಚೆಕ್ಬುಕ್.

933
00:44:25,093 --> 00:44:28,028
(ಏಜೆಂಟರು ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

934
00:44:29,797 --> 00:44:32,132
ಮುಂದಿನ ಸ್ಲೈಡ್.

935
00:44:32,133 --> 00:44:37,804
(ಮೂರು-ಪೀಸ್ ಕಾಂಬೊ ಸಾಫ್ಟ್ ಜಾಝ್ ನುಡಿಸುತ್ತದೆ)

936
00:44:37,805 --> 00:44:39,139
ಅಪ್ಪಾ!

937
00:44:39,140 --> 00:44:40,541
(ಚಕ್ಲಿಂಗ್)

938
00:44:41,943 --> 00:44:43,944
ನನ್ನ ಮಗ, ಪಕ್ಷಿ ಮನುಷ್ಯ.

939
00:44:43,945 --> 00:44:44,979
ಕೆಲವು ಸಮವಸ್ತ್ರ, ಫ್ರಾಂಕ್.

940
00:44:44,980 --> 00:44:46,981
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?

941
00:44:46,982 --> 00:44:48,648
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

942
00:44:48,649 --> 00:44:50,317
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

943
00:44:50,318 --> 00:44:51,918
(ಗಂಟಲು ತೆರವುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ)

944
00:44:53,321 --> 00:44:55,489
ಆದ್ದರಿಂದ, ಅಪ್ಪಾ... ಅಪ್ಪಾ, ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ
ಅಂಚೆ ಕಾರ್ಡ್‌ಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

945
00:44:55,490 --> 00:44:56,823
ಸಹಜವಾಗಿ.

946
00:44:56,824 --> 00:44:59,126
ಈ ಫೋರ್ಕ್ ಐಸ್ ಶೀತವಾಗಿದೆ.

947
00:44:59,127 --> 00:45:02,796
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ತಂದೆ, ನೇ-ಅದು
ಶೀತಲವಾಗಿರುವ ಸಲಾಡ್ ಫೋರ್ಕ್.

948
00:45:02,797 --> 00:45:07,467
(ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ):
ಇದು ಅಲಂಕಾರಿಕ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

949
00:45:07,468 --> 00:45:10,837
(ನಿಟ್ಟುಸಿರು)

950
00:45:10,838 --> 00:45:13,274
ಸರಿ, ಇಲ್ಲಿ ...

951
00:45:13,275 --> 00:45:15,209
ನಾನು-ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.

952
00:45:15,210 --> 00:45:16,944
ಅದು ಏನು?

953
00:45:16,945 --> 00:45:19,146
ಅದನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ.

954
00:45:22,951 --> 00:45:24,785
ಅವು ಯಾವುವು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

955
00:45:24,786 --> 00:45:26,787
ಅವು ಕೀಲಿಗಳು

956
00:45:26,788 --> 00:45:29,790
1965 ಕ್ಯಾಡಿಲಾಕ್‌ಗೆ
ಡಿವಿಲ್ಲೆ ಕನ್ವರ್ಟಿಬಲ್.

957
00:45:29,791 --> 00:45:31,692
ಹೊಚ್ಚಹೊಸ, ಅಪ್ಪ.

958
00:45:31,693 --> 00:45:34,629
ಬಿಳಿ ಒಳಭಾಗದೊಂದಿಗೆ ಕೆಂಪು

959
00:45:34,630 --> 00:45:38,799
ಸೀಟುಗಳನ್ನು ವಿಭಜಿಸಿ,
ಹವಾನಿಯಂತ್ರಣ, ಕೆಲಸ.

960
00:45:38,800 --> 00:45:40,067
ನೀವು ನನಗೆ ಕ್ಯಾಡಿಲಾಕ್ ನೀಡುತ್ತೀರಾ?

961
00:45:40,068 --> 00:45:41,802
ಹೌದು. ನಾನು ನಿನಗೆ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಒಂದು ಕ್ಯಾಡಿಲಾಕ್.

962
00:45:41,803 --> 00:45:43,571
ಅಪ್ಪ, ಶ್-ಅವಳು ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾಳೆ
ಕೆಳಗೆ.

963
00:45:43,572 --> 00:45:45,139
ನಾವು ಊಟವನ್ನು ಮುಗಿಸಿದಾಗ

964
00:45:45,140 --> 00:45:48,041
ನೀವು ಯಾಕೆ ಮಾಡಬಾರದು, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ,
ಅಮ್ಮನ ಮನೆಗೆ ಓಡಿಸಿ

965
00:45:48,042 --> 00:45:50,210
ಅವಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳಿ,
ಸ್ವಲ್ಪ ಜಾಯ್‌ರೈಡ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದೇ?

966
00:45:50,211 --> 00:45:52,012
ಏನಾಗುತ್ತೆ ಗೊತ್ತಾ

967
00:45:52,013 --> 00:45:53,314
IRS ಕಂಡುಹಿಡಿದರೆ

968
00:45:53,315 --> 00:45:56,817
ನಾನು ಓಡಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ
ಹೊಸ ಕೂಪೆಯಲ್ಲಿ?

969
00:45:56,818 --> 00:45:59,119
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ರೈಲು ಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ, ಫ್ರಾಂಕ್.

970
00:45:59,120 --> 00:46:01,489
ನಾನು ರೈಲಿನಲ್ಲಿ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

971
00:46:03,158 --> 00:46:05,192
ಸರಿ.

972
00:46:10,198 --> 00:46:13,301
ನನ್ನ ಬಳಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಹಣವಿದೆ.

973
00:46:13,302 --> 00:46:15,703
ನೀವು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ, ನೀವು
ಎಂದೆಂದಿಗೂ, ಏನಾದರು ಬೇಕು...

974
00:46:15,704 --> 00:46:17,037
ನೀವು ಚಿಂತಿತರಾಗಿದ್ದೀರಾ?

975
00:46:17,038 --> 00:46:19,573
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ?

976
00:46:19,574 --> 00:46:21,208
ಇಲ್ಲ, ನಾನಲ್ಲ...
ನನಗೆ ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲ.

977
00:46:21,209 --> 00:46:23,645
ನಾನು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕಾರನ್ನು ಖರೀದಿಸುವುದೇ?

978
00:46:23,646 --> 00:46:28,215
ಎನಲ್ಲಿ ಎರಡು ಇಲಿಗಳು ಬಿದ್ದವು
ಕೆನೆ ಬಕೆಟ್, ಫ್ರಾಂಕ್.

979
00:46:28,216 --> 00:46:30,083
ನಾನು ಯಾರು?

980
00:46:30,084 --> 00:46:32,953
ನೀವು ಎರಡನೇ ಇಲಿ.

981
00:46:34,589 --> 00:46:38,225
ನಾನು ಇಂದು ಅಂಗಡಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ.

982
00:46:38,226 --> 00:46:40,194
ನಾನು ಮುಚ್ಚಬೇಕಾಗಿತ್ತು
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ.

983
00:46:40,195 --> 00:46:41,762
ಇದು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ, ಫ್ರಾಂಕ್.

984
00:46:41,763 --> 00:46:43,364
ಭಗವಂತ ಸರ್ಕಾರ
ಎಂದು ತಿಳಿದಿದೆ.

985
00:46:43,365 --> 00:46:44,965
ನೀವು ಕೆಳಗೆ ಇರುವಾಗ ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ.

986
00:46:44,966 --> 00:46:46,334
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಬಿಡಲು ಹೋಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ

987
00:46:46,335 --> 00:46:47,901
ಅದನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ...

988
00:46:47,902 --> 00:46:51,005
ನಾನೇ ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚಿ,
ಅವರ ಬ್ಲಫ್ ಎಂದು.

989
00:46:55,577 --> 00:46:57,745
ಬೇಗ ಅಥವಾ ನಂತರ,
ಅವರು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತಾರೆ.

990
00:46:57,746 --> 00:47:00,180
ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ...

991
00:47:00,181 --> 00:47:03,584
ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೀಯಾ?

992
00:47:05,253 --> 00:47:09,790
ಅವಳು ತುಂಬಾ ಹಠಮಾರಿ, ನಿನ್ನ ತಾಯಿ.

993
00:47:12,427 --> 00:47:13,761
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

994
00:47:13,762 --> 00:47:16,129
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ
ಜಗಳವಿಲ್ಲದೆ.

995
00:47:16,130 --> 00:47:17,365
ನಾನು ನಮಗಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದೆ ...

996
00:47:17,366 --> 00:47:18,999
(ನಿಶ್ಯಬ್ದವಾಗಿ ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವಿಕೆ)

997
00:47:20,101 --> 00:47:21,802
ಅಪ್ಪಾ?

998
00:47:23,938 --> 00:47:26,540
ನಾವು ಭೇಟಿಯಾದ ದಿನದಿಂದ ...

999
00:47:26,541 --> 00:47:28,409
ಡ್ಯಾಡಿ, ಆ ಎಲ್ಲ ಪುರುಷರಲ್ಲಿ

1000
00:47:28,410 --> 00:47:31,879
ನೀನೇ ಅದು
ಅವಳನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದನು, ಅದನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ.

1001
00:47:31,880 --> 00:47:35,315
200 ಪುರುಷರು, ಕುಳಿತಿದ್ದಾರೆ
ಆ ಪುಟ್ಟ ಸಾಮಾಜಿಕ ಭವನ

1002
00:47:35,316 --> 00:47:37,517
ಅವಳ ನೃತ್ಯವನ್ನು ನೋಡುವುದು.

1003
00:47:39,788 --> 00:47:42,289
ಆ ಊರಿನ ಹೆಸರೇನು?

1004
00:47:42,290 --> 00:47:43,624
ಮಾಂಟ್ರಿಚರ್ಡ್, ತಂದೆ.

1005
00:47:43,625 --> 00:47:45,125
ಹೌದು.

1006
00:47:45,126 --> 00:47:47,961
ನಾನು ಫ್ರೆಂಚ್ ಪದವನ್ನು ಮಾತನಾಡಲಿಲ್ಲ

1007
00:47:47,962 --> 00:47:51,432
ಮತ್ತು ಆರು ವಾರಗಳ ನಂತರ,
ಅವಳು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿದ್ದಳು...

1008
00:47:51,433 --> 00:47:54,435
ಅವಳು ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿ.

1009
00:47:54,436 --> 00:47:58,706
ನನ್ನ ಮಗ ನನ್ನನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದನು
ಇಂದು ಕ್ಯಾಡಿಲಾಕ್.

1010
00:47:58,707 --> 00:48:02,743
ಇದು ಟೋಸ್ಟ್‌ಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

1011
00:48:02,744 --> 00:48:04,277
(ಸಾಫ್ಟ್ ಜಾಝ್ ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್)

1012
00:48:07,248 --> 00:48:10,317
(ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು)

1013
00:48:10,318 --> 00:48:13,654
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಡ್ಯಾಮ್ ಪೈಲಟ್‌ಗೆ
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ.

1014
00:48:13,655 --> 00:48:15,355
ನೀವು ಅಂದುಕೊಂಡಂತೆ ಅಲ್ಲ.

1015
00:48:15,356 --> 00:48:18,025
ನಾನು ಕೇವಲ ಕಾಪಿಲಟ್.

1016
00:48:18,026 --> 00:48:21,695
ನೀವು ಈ ಜನರನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ
ನಿನ್ನನ್ನು ದಿಟ್ಟಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

1017
00:48:24,833 --> 00:48:26,667
ಇವು ಅತ್ಯಂತ ಹೆಚ್ಚು
ಶಕ್ತಿಯುತ ಜನರು

1018
00:48:26,668 --> 00:48:28,302
ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಗರದಲ್ಲಿ

1019
00:48:28,303 --> 00:48:30,571
ಮತ್ತು ಅವರು ಇಣುಕಿ ನೋಡುತ್ತಾರೆ
ಅವರ ಭುಜಗಳ ಮೇಲೆ

1020
00:48:30,572 --> 00:48:32,573
ಎಲ್ಲಿ ಎಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ನೀವು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

1021
00:48:32,574 --> 00:48:34,041
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಫ್ರಾಂಕ್?

1022
00:48:34,042 --> 00:48:37,745
ಅಪ್ಪಾ, ಯಾರೂ ನನ್ನತ್ತ ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

1023
00:48:37,746 --> 00:48:40,114
ಕೆಲವು ಸ್ಥಳ ವಿಲಕ್ಷಣ?

1024
00:48:42,016 --> 00:48:44,852
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿ.

1025
00:48:46,387 --> 00:48:48,756
ಲಾಸ್ ಆನ್... ಹಾಲಿವುಡ್.

1026
00:48:48,757 --> 00:48:51,424
ಹಾಲಿವುಡ್.

1027
00:48:53,361 --> 00:48:56,196
(ಸ್ನಿಫಲ್ಸ್)

1028
00:48:56,197 --> 00:48:58,365
(ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ):
ಉಳಿದವರು...

1029
00:48:58,366 --> 00:49:01,234
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೀರುವವರು.

1030
00:49:06,040 --> 00:49:08,676
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ಈ ಕೆಂಪು ಉಡುಪನ್ನು ಹತ್ತಿದೆ
ಮತ್ತು ಈ ಹೈ ಹೀಲ್ಸ್, ಸರಿ?

1031
00:49:08,677 --> 00:49:10,478
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಬ್ರಾ ಸಿಕ್ಕಿತು,
ಹಾಗೆ, ಇಲ್ಲೇ, ಸರಿ?

1032
00:49:10,479 --> 00:49:12,546
ಮತ್ತು ನಾನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಈ ಇಬ್ಬರು ಪೋರ್ಟೊ ರಿಕನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು

1033
00:49:12,547 --> 00:49:13,881
ಉದ್ಯಾನವನದ ಮೂಲಕ.

1034
00:49:13,882 --> 00:49:16,216
ಅವರು ತುಂಬಿದ ಸೂಟ್ಕೇಸ್ ಪಡೆದರು
ಬ್ಯಾಂಕ್ ದರೋಡೆ ಲೂಟಿ ಜೊತೆ.

1035
00:49:16,217 --> 00:49:18,051
ಸರಿ, ನಾನು ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
"ಎಫ್ಬಿಐ, ಫ್ರೀಜ್!"

1036
00:49:18,052 --> 00:49:20,888
ಮತ್ತು ನಾನು ನನ್ನ ಬಂದೂಕನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
ಆದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಸ್ತನಬಂಧದಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1037
00:49:20,889 --> 00:49:21,889
ಇದು ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡದು

1038
00:49:21,890 --> 00:49:24,558
ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ನನ್ನ ಚೇಕಡಿ ಹಕ್ಕಿಗಳನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಲು.

1039
00:49:24,559 --> 00:49:25,926
(ನಗು)

1040
00:49:27,228 --> 00:49:28,762
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಅದೊಂದು ತಮಾಷೆಯ ಕಥೆ.

1041
00:49:28,763 --> 00:49:30,464
ಜನರು ಯಾವಾಗಲೂ ನಗುತ್ತಾರೆ
ಆ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ.

1042
00:49:30,465 --> 00:49:32,432
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ ಎ
ಪ್ರಶ್ನೆ, Mr. Amdursky.

1043
00:49:32,433 --> 00:49:34,468
ನೀವು ಹಾಗೆ ಹೊಂದಿದ್ದರೆ
ತುಂಬಾ ಮೋಜಿನ ರಹಸ್ಯ

1044
00:49:34,469 --> 00:49:36,236
ನೀವು ಯಾಕೆ ವರ್ಗಾವಣೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
ಬ್ಯಾಂಕ್ ವಂಚನೆಗೆ?

1045
00:49:36,237 --> 00:49:37,237
ನಾನು ವರ್ಗಾವಣೆ ಮಾಡಿಲ್ಲ.

1046
00:49:37,238 --> 00:49:38,839
ನನ್ನನ್ನು ಖಂಡಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಮರು ನಿಯೋಜಿಸಲಾಯಿತು.

1047
00:49:38,840 --> 00:49:41,241
ಶಿಕ್ಷೆ ಅನುಭವಿಸಿದಂತಾಗುತ್ತದೆ.
ನನಗೆ ಶಿಕ್ಷೆಯಾಯಿತು.

1048
00:49:41,242 --> 00:49:43,243
ನಾನು ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಸ್ಕ್ರೂ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

1049
00:49:43,244 --> 00:49:44,378
ನಿನಗೇನು,
ಮಿಸ್ಟರ್ ಫಾಕ್ಸ್?

1050
00:49:44,379 --> 00:49:46,881
ನಿನಗೆ ಶಿಕ್ಷೆಯಾಗಿದೆಯೇ...
ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಸ್ಕ್ರೂ?

1051
00:49:46,882 --> 00:49:49,583
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ
ಮೊದಲು ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ.

1052
00:49:49,584 --> 00:49:51,251
ನಾನು ಆಡಿಟ್ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ
ಹಿನ್ನೆಲೆ ತನಿಖೆಗಳು

1053
00:49:51,252 --> 00:49:53,420
ನ್ಯಾಯಾಂಗ ಇಲಾಖೆ
ಕ್ಲೆರಿಕಲ್ ಅರ್ಜಿದಾರರು.

1054
00:49:53,421 --> 00:49:54,755
ಸರಿ, ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.

1055
00:49:54,756 --> 00:49:56,089
ನಾನು ತಂಡವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ

1056
00:49:56,090 --> 00:49:58,191
ಮತ್ತು ಅವರು ಎಳೆಯುತ್ತಾರೆ
ಪೆಸಿಫಿಕ್‌ನ ಕೆಳಭಾಗ.

1057
00:49:58,192 --> 00:50:00,794
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ ನೀನು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ
ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ, ಏಜೆಂಟ್ ಹನ್ರಟ್ಟಿ?

1058
00:50:00,795 --> 00:50:02,930
ನೀವು ಎಷ್ಟು ಗಂಭೀರವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ
ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ?

1059
00:50:02,931 --> 00:50:05,265
ಇದು ನಿಮಗೆ ತೊಂದರೆಯಾಗಿದೆಯೇ,
ಶ್ರೀ ಅಮ್ಡುರ್ಸ್ಕಿ?

1060
00:50:05,266 --> 00:50:07,868
ಹೌದು. ಹೌದು,
ಅದು ನನಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುತ್ತದೆ.

1061
00:50:07,869 --> 00:50:10,337
ಇದು ತೊಂದರೆಯಾಗುತ್ತದೆಯೇ
ನೀವು, ಮಿಸ್ಟರ್ ಫಾಕ್ಸ್?

1062
00:50:10,338 --> 00:50:11,972
ಸ್ವಲ್ಪ, ನಾನು ಊಹಿಸುತ್ತೇನೆ.

1063
00:50:11,973 --> 00:50:15,776
ಸರಿ, ನೀವು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ
ತಮಾಷೆ ಹೇಳು?

1064
00:50:15,777 --> 00:50:19,713
ಹೌದು. ಹೌದು, ನಾವು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇವೆ
ನಿಮ್ಮಿಂದ ಹಾಸ್ಯವನ್ನು ಕೇಳಲು.

1065
00:50:19,714 --> 00:50:22,783
ನಾಕ್, ನಾಕ್.

1066
00:50:22,784 --> 00:50:24,651
ಅಲ್ಲಿ ಯಾರಿದ್ದಾರೆ?

1067
00:50:26,621 --> 00:50:29,757
ನೀವೇ ಫಕ್ ಮಾಡಿ.

1068
00:50:29,758 --> 00:50:32,325
(ಕಾರ್ ರೇಡಿಯೊದಲ್ಲಿ ಸ್ವಿಂಗ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್)

1069
00:50:36,731 --> 00:50:39,132
<i>♪ ಎತ್ತರ ಮತ್ತು ಕಂದುಬಣ್ಣ
ಮತ್ತು ಯುವ ಮತ್ತು ಸುಂದರ ♪</i>

1070
00:50:39,133 --> 00:50:41,301
<i>♪ ಇಪನೆಮಾದ ಹುಡುಗಿ...</i>

1071
00:50:41,302 --> 00:50:42,636
ಮನುಷ್ಯ:
<i>ಅವರು ಮೂರು ಚೆಕ್‌ಗಳನ್ನು ನಗದೀಕರಿಸಿದರು.</i>

1072
00:50:42,637 --> 00:50:44,137
<i>ಅವರೆಲ್ಲರೂ ತೆರವುಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.</i>

1073
00:50:44,138 --> 00:50:47,340
<i>ನಾನು ಠೇವಣಿ ಮಾಡಲು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ</i>
<i>ಇದು ಇಂದು.</i>

1074
00:50:47,341 --> 00:50:50,577
ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ತೊಂದರೆ ಬೇಡ.

1075
00:50:51,646 --> 00:50:52,813
ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ.

1076
00:50:52,814 --> 00:50:53,981
ಯಾವುದೇ ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ.

1077
00:50:53,982 --> 00:50:55,816
ನಾವು ಈ ಚೆಕ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ದಾರಿಯಲ್ಲಿರಿ.

1078
00:50:55,817 --> 00:50:56,984
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1079
00:50:56,985 --> 00:50:58,418
ಒಳ್ಳೆಯದು.

1080
00:50:58,419 --> 00:51:00,854
ಏಕೆಂದರೆ ನನಗೆ ಬೇಡ
ನನ್ನ ಗ್ರಾಹಕರು ಕಿರುಕುಳ ನೀಡಿದರು.

1081
00:51:00,855 --> 00:51:02,990
<i>♪ ಅವಳು ಹಾದುಹೋಗುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ
ಹೋಗುತ್ತದೆ ಆಹ್... ♪</i>

1082
00:51:02,991 --> 00:51:05,292
ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ,
ಅವನು ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆಯೇ?

1083
00:51:06,394 --> 00:51:08,395
201.

1084
00:51:08,396 --> 00:51:10,497
<i>♪ ಓಹ್, ಆದರೆ ಅವನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ
ತುಂಬಾ ದುಃಖಕರವಾಗಿ... ♪</i>

1085
00:51:10,498 --> 00:51:11,531
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1086
00:51:11,532 --> 00:51:12,833
ಇಲ್ಲಿ ಮೂಲೆ.

1087
00:51:12,834 --> 00:51:14,334
ಓಹ್, ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಮಗ.

1088
00:51:14,335 --> 00:51:16,336
<i>♪ ಅವನು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಗೆ ಹೇಳಬಹುದು
ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ... ♪</i>

1089
00:51:16,337 --> 00:51:17,504
ಕೆಲವು ಹಂತಗಳು.

1090
00:51:17,505 --> 00:51:19,439
ಹಂತಗಳು.

1091
00:51:21,843 --> 00:51:23,844
ಹೇ, ಶ್ರೀ ಮರ್ಫಿ,
ಹೇಗಿದ್ದೀಯ?

1092
00:51:23,845 --> 00:51:25,012
ಅದು ಫ್ರಾಂಕ್?

1093
00:51:25,013 --> 00:51:26,013
ಹೌದು, ಇದು ಫ್ರಾಂಕ್.

1094
00:51:26,014 --> 00:51:27,180
ಹೇ, ಫ್ರಾಂಕ್, ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?

1095
00:51:27,181 --> 00:51:28,348
ಮೊಣಕಾಲು ಹೇಗಿದೆ?

1096
00:51:28,349 --> 00:51:29,750
ಬನ್ನಿ, ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಇದೀಗ ನಿಮ್ಮನ್ನು ರೇಸ್ ಮಾಡಿ.

1097
00:51:29,751 --> 00:51:31,752
(ಚಕ್ಲಿಂಗ್):
ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ.

1098
00:51:31,753 --> 00:51:33,386
ಸರಿ, ಫ್ರಾಂಕ್.

1099
00:51:33,387 --> 00:51:34,554
ಅಮದುರ್ಸ್ಕಿ:
"ಹಿಂಭಾಗದ ಕಣ್ಣುಗುಡ್ಡೆ"?

1100
00:51:34,555 --> 00:51:36,189
ಬನ್ನಿ, ಕಾರ್ಲ್,
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಪೆನ್ನು ಮತ್ತು ಶಾಯಿ ಮನುಷ್ಯ.

1101
00:51:36,190 --> 00:51:37,190
ದೇವರಾದ ಪೇಪರ್ ಹ್ಯಾಂಗರ್.

1102
00:51:37,191 --> 00:51:38,358
ಅವನು ಬಂದೂಕನ್ನೂ ಹಿಡಿದಿಲ್ಲ.

1103
00:51:38,359 --> 00:51:39,593
ನಾವು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಏಕೆ ಹೋಗಬಾರದು, ಕಾರ್ಲ್?

1104
00:51:39,594 --> 00:51:41,361
ನೀವು ಕೇವಲ ನಿಮ್ಮ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು
ಕಣ್ಣು ತೆರೆಯಿರಿ, ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿ

1105
00:51:41,362 --> 00:51:43,864
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಖರೀದಿಸುತ್ತೇನೆ
ಉತ್ತಮ ಹಾಸ್ಯ ಪಟ್ಟಿ.

1106
00:51:49,470 --> 00:51:51,471
(GRUNTS)

1107
00:51:51,472 --> 00:51:53,206
(GASPS)

1108
00:51:53,207 --> 00:51:54,374
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಮೇಡಂ.
FBI.

1109
00:51:54,375 --> 00:51:55,909
(ವಿಂಪರ್ಸ್)

1110
00:51:57,712 --> 00:52:00,714
201... 201, 201.

1111
00:52:00,715 --> 00:52:02,482
201...

1112
00:52:02,483 --> 00:52:04,484
201... 201...

1113
00:52:04,485 --> 00:52:07,888
201... 201...

1114
00:52:07,889 --> 00:52:09,890
(ಆತಂಕದ ಉಸಿರಾಟ)

1115
00:52:09,891 --> 00:52:11,792
(ಸಂಗೀತ ನಿರ್ಮಾಣ ನಾಟಕೀಯವಾಗಿ)

1116
00:52:11,793 --> 00:52:13,560
FBI!

1117
00:52:18,967 --> 00:52:21,068
(ಕ್ರಂಚಿಂಗ್)

1118
00:52:21,069 --> 00:52:22,402
(ಶೌಚಾಲಯ ಫ್ಲಶಿಂಗ್)

1119
00:52:22,403 --> 00:52:24,138
FBI!

1120
00:52:24,139 --> 00:52:27,240
ಬಾತ್ರೂಮ್ನಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬನ್ನಿ!

1121
00:52:27,241 --> 00:52:29,609
ಬಾತ್ರೂಮ್ನಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ!

1122
00:52:33,314 --> 00:52:34,414
ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಕೈಗಳು.

1123
00:52:34,415 --> 00:52:35,816
ಓಹ್, ಅದು ಹೊಸದು
IBM ಎಲೆಕ್ಟ್ರಿಕ್.

1124
00:52:35,817 --> 00:52:36,984
ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಇರಿಸಿ.

1125
00:52:36,985 --> 00:52:39,352
ಮುಚ್ಚು! ನೀವು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು
ಐದು ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಣ ಪ್ರಕಾರ.

1126
00:52:39,353 --> 00:52:40,353
ಚೆಂಡನ್ನು ಪಾಪ್ ಔಟ್ ಮಾಡಿ.

1127
00:52:40,354 --> 00:52:42,355
ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಇರಿಸಿ!
ಕೈ ಹಾಕಿ...!

1128
00:52:42,356 --> 00:52:43,991
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಅವನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ
200 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಚೆಕ್‌ಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ

1129
00:52:43,992 --> 00:52:46,193
ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಕೈ!
ಒಂದು ಗ್ಯಾಲನ್ ಆಫ್ ಇಂಡಿಯಾ ಇಂಕ್, ಡ್ರಾಫ್ಟಿಂಗ್.

1130
00:52:46,194 --> 00:52:47,861
ಅದನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿ.
ಕಡಿಮೆ ವೇತನದಾರರ ಲಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಹೊಂದಿದೆ ...

1131
00:52:47,862 --> 00:52:49,063
ತನ್ನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ
ಪ್ಯಾನ್ ಆಮ್ ನಿಂದ.

1132
00:52:49,064 --> 00:52:50,064
ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ!
ಅದನ್ನು ಬಿಡಿ!

1133
00:52:50,065 --> 00:52:51,131
ವಿಶ್ರಾಂತಿ.

1134
00:52:51,132 --> 00:52:52,465
ನೀವು ತಡವಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ, ಸರಿ?

1135
00:52:52,466 --> 00:52:53,934
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಅಲೆನ್, ಬ್ಯಾರಿ ಅಲೆನ್

1136
00:52:53,935 --> 00:52:55,569
ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ರಹಸ್ಯ ಸೇವೆ.

1137
00:52:55,570 --> 00:52:57,905
ನಿಮ್ಮ ಹುಡುಗ ಈಗಷ್ಟೇ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದಾನೆ
ಕಿಟಕಿಯಿಂದ ಜಿಗಿಯಲು.

1138
00:52:57,906 --> 00:52:59,239
ನನ್ನ ಸಂಗಾತಿ ಅವನನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ
ಕೆಳಗೆ ಬಂಧನದಲ್ಲಿ.

1139
00:52:59,240 --> 00:53:00,540
ಏನು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ನೀವು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

1140
00:53:00,541 --> 00:53:03,777
ನೀವು FBI ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಒಬ್ಬರೇ ಇದ್ದಾರಾ?

1141
00:53:03,778 --> 00:53:04,912
ಅಂದರೆ, ಬನ್ನಿ.

1142
00:53:04,913 --> 00:53:07,081
ಬನ್ನಿ, ಅವನು ಕುಣಿಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ಇಲ್ಲಿ ಸರ್ಕಾರಿ ತಪಾಸಣೆಗಳಲ್ಲಿ.

1143
00:53:07,082 --> 00:53:09,149
ನಾವು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಕಾಗದದ ಜಾಡು

1144
00:53:09,150 --> 00:53:10,684
ಈಗ ತಿಂಗಳುಗಳಿಂದ.

1145
00:53:10,685 --> 00:53:12,753
ಹೇ, ನೀವು ಆ ಬಂದೂಕನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ನನ್ನ ಮುಖದಿಂದ?

1146
00:53:12,754 --> 00:53:13,887
ದಯವಿಟ್ಟು. ನಿಜವಾಗಿಯೂ.

1147
00:53:13,888 --> 00:53:15,488
ಅಂದರೆ, ಇದು ನನಗೆ ಆತಂಕವನ್ನುಂಟು ಮಾಡುತ್ತದೆ.

1148
00:53:15,489 --> 00:53:17,424
ನನಗೆ ಕೆಲವು ರುಜುವಾತುಗಳನ್ನು ನೋಡೋಣ.

1149
00:53:17,425 --> 00:53:20,660
ಹೌದು, ಖಂಡಿತ.

1150
00:53:20,661 --> 00:53:22,162
ನನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕೈಚೀಲವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

1151
00:53:22,163 --> 00:53:23,663
(ಗಂಟಲು ತೆರವುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ)

1152
00:53:23,664 --> 00:53:24,932
ನಿನಗೂ ನನ್ನ ಗನ್ ಬೇಕಾ?

1153
00:53:24,933 --> 00:53:26,600
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
ನನ್ನ ಗನ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

1154
00:53:26,601 --> 00:53:28,668
ಹೇ, ಹೇ, ನೋಡು,
ನನಗೆ ಒಂದು ಉಪಕಾರ ಮಾಡಿ.

1155
00:53:28,669 --> 00:53:30,270
ಹೊರಗೆ ನೋಡು. ನೋಡು.

1156
00:53:30,271 --> 00:53:31,271
ಕಿಟಕಿಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ನೋಡಿ.

1157
00:53:31,272 --> 00:53:32,806
ನನ್ನ ಸಂಗಾತಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಅವನು ಕಾರಿಗೆ

1158
00:53:32,807 --> 00:53:34,007
ನಾವು ಮಾತನಾಡುವಾಗ ... ನೋಡಿ.

1159
00:53:36,344 --> 00:53:38,612
ಬಹುತೇಕ ಹಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ
ಅವನ ಪ್ಯಾಂಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಿಡುಕಿದನು

1160
00:53:38,613 --> 00:53:40,413
ನಾನು ಬಾಗಿಲಿನ ಮೂಲಕ ಬಂದಾಗ.

1161
00:53:40,414 --> 00:53:42,216
ಅವನು ಬಲಕ್ಕೆ ಹಾರಿದನು
ಕಿಟಕಿಯ ಮೂಲಕ

1162
00:53:42,217 --> 00:53:43,550
ನನ್ನ ಕಾರಿನ ಹುಡ್ ಮೇಲೆ.

1163
00:53:43,551 --> 00:53:45,585
ಹೇ, ಮರ್ಫ್?

1164
00:53:45,586 --> 00:53:47,387
- ಹೌದು?
- LAPD ಗೆ ಮತ್ತೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.

1165
00:53:47,388 --> 00:53:49,857
ಜನರು ನಡೆಯುವುದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಅಪರಾಧದ ದೃಶ್ಯದ ಮೂಲಕ.

1166
00:53:49,858 --> 00:53:52,025
(ರಾಸ್ಪಿ ಕೆಮ್ಮು)

1167
00:53:52,026 --> 00:53:54,527
ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿರಲಿಲ್ಲ
ಈ ಬಗ್ಗೆ ರಹಸ್ಯ ಸೇವೆ.

1168
00:53:54,528 --> 00:53:55,695
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

1169
00:53:55,696 --> 00:53:56,864
(ಗಂಟಲು ತೆರವುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ)

1170
00:53:56,865 --> 00:53:58,198
ಸರಿ, ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು?

1171
00:53:58,199 --> 00:54:01,701
ಹಣರಟ್ಟಿ, ಕಾರ್ಲ್ ಹನರಟ್ಟಿ.

1172
00:54:01,702 --> 00:54:05,305
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)

1173
00:54:05,306 --> 00:54:07,941
ನೋಡಿದರೆ ಮನಸು
ಕೆಲವು ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ?

1174
00:54:07,942 --> 00:54:09,542
ಖಂಡಿತ.

1175
00:54:09,543 --> 00:54:13,046
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಆಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ.

1176
00:54:13,047 --> 00:54:14,214
ಸರಿ, ಕಠಿಣ ಅದೃಷ್ಟ, ಕಾರ್ಲ್.

1177
00:54:14,215 --> 00:54:15,382
ಐದು ನಿಮಿಷಗಳ ಹಿಂದೆ

1178
00:54:15,383 --> 00:54:17,885
ನೀವೇ ಇಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ
ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾಲರ್.

1179
00:54:17,886 --> 00:54:19,086
ಅದೆಲ್ಲ ಸರಿ.

1180
00:54:19,087 --> 00:54:21,121
ಹತ್ತು ಸೆಕೆಂಡುಗಳ ನಂತರ, ಮತ್ತು
ನಿಮಗೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಲಾಗಿತ್ತು.

1181
00:54:21,122 --> 00:54:23,490
ನಾನು ಬಂದರೆ ಮನಸ್ಸು
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕೆಳಗೆ?

1182
00:54:23,491 --> 00:54:25,793
ನಾನು-ನಾನು ಒಂದು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ.

1183
00:54:25,794 --> 00:54:26,794
ಖಚಿತ ವಿಷಯ.

1184
00:54:26,795 --> 00:54:27,795
ಸುಮ್ಮನೆ, ನನಗೆ ಒಂದು ಉಪಕಾರ ಮಾಡು

1185
00:54:27,796 --> 00:54:28,896
ಮತ್ತು ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡ್ ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ

1186
00:54:28,897 --> 00:54:30,397
ನಾನು ಪಡೆಯುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ
ಈ ಸಾಕ್ಷ್ಯವು ಕೆಳಮಹಡಿಯಲ್ಲಿದೆ.

1187
00:54:30,398 --> 00:54:32,565
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ನನಗೆ ಬೇಡ
ಕೆಲವು ಸೇವಕಿ ಇಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

1188
00:54:32,566 --> 00:54:33,566
ಮತ್ತು ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ತಯಾರಿಸುವುದು.

1189
00:54:33,567 --> 00:54:34,634
LAPD ಇಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸೆಕೆಂಡ್ ಇರಬೇಕು.

1190
00:54:34,635 --> 00:54:35,835
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

1191
00:54:39,908 --> 00:54:42,242
ನಿಮ್ಮ ಕೈಚೀಲ.

1192
00:54:42,243 --> 00:54:44,077
ನೀವು ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಅದರ ಮೇಲೆ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳ್ಳಿ.

1193
00:54:44,078 --> 00:54:46,279
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.

1194
00:54:48,116 --> 00:54:51,751
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)

1195
00:54:51,752 --> 00:54:55,422
(ನಿಶ್ವಾಸ)

1196
00:54:55,423 --> 00:54:57,090
(GROANS)

1197
00:54:57,091 --> 00:54:58,258
ಓ...

1198
00:54:58,259 --> 00:55:02,095
(ಚಕ್ಲಿಂಗ್)

1199
00:55:02,096 --> 00:55:04,597
ಹೌದು...

1200
00:55:04,598 --> 00:55:06,799
ರಹಸ್ಯ ಸೇವೆ.

1201
00:55:08,436 --> 00:55:11,304
(ಅಶುಭ ಸಂಗೀತ ಆರಂಭ)

1202
00:55:42,203 --> 00:55:44,804
(ಸಂಗೀತ ಕಟ್ಟಡ)

1203
00:55:48,209 --> 00:55:50,443
ಹೇ!

1204
00:55:50,444 --> 00:55:52,612
ಓಹ್, ದೇವರೇ!

1205
00:55:52,613 --> 00:55:55,148
ಇದು ಮೂರ್ಖತನವಾಗಿತ್ತು.

1206
00:55:55,149 --> 00:55:56,649
ನಾನು ಮೂರ್ಖ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆ.

1207
00:55:56,650 --> 00:55:58,651
ಅದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ.

1208
00:55:58,652 --> 00:56:01,154
ನೂರಾರು ಇವೆ
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಅಜ್ಞಾತ ವಿಷಯಗಳು.

1209
00:56:01,155 --> 00:56:02,522
ನಾನು-ನಾನು ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು, ಸೀನ್.

1210
00:56:02,523 --> 00:56:04,824
ಕೆಟ್ಟ ವಿಷಯ
ಪೇಪರ್ ಹ್ಯಾಂಗರ್ ಮಾಡಬಹುದು

1211
00:56:04,825 --> 00:56:05,926
ತನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ.

1212
00:56:05,927 --> 00:56:07,127
ನಾನು ವರದಿಯನ್ನು ಓದಿದೆ.

1213
00:56:07,128 --> 00:56:09,496
ಆರು ಅಡಿ ಎತ್ತರ, ಕಂದು ಕೂದಲು,
27 ರಿಂದ 30 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವರು

1214
00:56:09,497 --> 00:56:10,663
160 ಪೌಂಡ್.

1215
00:56:10,664 --> 00:56:12,032
ಇದು ಬಹುತೇಕ ಯಾರಾದರೂ ಆಗಿರಬಹುದು.

1216
00:56:12,033 --> 00:56:14,301
ನಾನು ಅವನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದೆ, ಸೀನ್,
ನಾನು ಅವನ ಮುಖ ನೋಡಿದೆ.

1217
00:56:14,302 --> 00:56:17,037
ಅವನಿಗೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ
ಇನ್ನು ಹಿಂದೆ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳಲು.

1218
00:56:17,038 --> 00:56:19,506
ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ.

1219
00:56:19,507 --> 00:56:21,174
ನಿಮಗೆ 12 ವರ್ಷಗಳು.

1220
00:56:21,175 --> 00:56:23,043
ಯಾರೂ ನಿಮಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ
ಮೊದಲ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ.

1221
00:56:23,044 --> 00:56:25,045
ನೀವು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ
ಬ್ಯಾಂಕ್ ವಂಚನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಪುಸ್ತಕ ಬರೆದರು.

1222
00:56:25,046 --> 00:56:26,546
ಆ ರೀತಿಯ ವಿಷಯ

1223
00:56:26,547 --> 00:56:28,548
ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು
ಒಂದು ದಿನ ವಿಭಾಗದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ.

1224
00:56:28,549 --> 00:56:32,185
ಸುಮ್ಮನೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ
ಈ ರೀತಿಯ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ.

1225
00:56:32,186 --> 00:56:33,586
ಯಾವ ರೀತಿಯ ಸ್ಥಾನ?

1226
00:56:33,587 --> 00:56:38,325
ಅವಮಾನಕ್ಕೊಳಗಾಗುವ ಸ್ಥಿತಿ.

1227
00:56:46,034 --> 00:56:48,835
ಸೀನ್, ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ
ನಾನು ಜೋಕ್ ಹೇಳುವುದನ್ನು ಕೇಳಲು?

1228
00:56:48,836 --> 00:56:51,771
ಹೌದು, ಖಂಡಿತ.

1229
00:56:51,772 --> 00:56:55,074
(ಸೂಕ್ತವಾಗಿ):
ನಾಕ್, ನಾಕ್!

1230
00:56:56,444 --> 00:57:00,280
ಫ್ರಾಂಕ್: ಆದ್ದರಿಂದ, ನನ್ನ-ನನ್ನ ಮುಂದಿನ ಪ್ರಶ್ನೆ
ಪೈಲಟ್ ನಿವೃತ್ತರಾದಾಗ

1231
00:57:00,281 --> 00:57:03,883
ಉಹ್, ಪ್ಯಾನ್ ಆಮ್ ಅವರನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತದೆ
ಪ್ರತಿ ತಿಂಗಳು ಚೆಕ್?

1232
00:57:03,884 --> 00:57:07,754
ಓಹ್, ಪಿಂಚಣಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ
ಚೆಕ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಯೋಜನಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತದೆ.

1233
00:57:07,755 --> 00:57:09,356
ಆ ಚೆಕ್ ಎಷ್ಟು?

1234
00:57:09,357 --> 00:57:10,958
ಓಹ್, ಮಗು, ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ
ಮನಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲ

1235
00:57:10,959 --> 00:57:11,959
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಇದೀಗ.

1236
00:57:11,960 --> 00:57:13,460
ಈ ಸ್ಕೈವೇಮ್ಯಾನ್ನ
ನನ್ನನ್ನು ಹುಚ್ಚನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.

1237
00:57:13,461 --> 00:57:14,861
ಸ್ಕೈವೇಮ್ಯಾನ್ ಯಾರು?

1238
00:57:14,862 --> 00:57:16,863
ಆಹ್, ಅದು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಯಿ
ದೇಶಾದ್ಯಂತ ಹಾರುತ್ತಿದೆ

1239
00:57:16,864 --> 00:57:18,131
ಪ್ಯಾನ್ ಆಮ್ ಪೈಲಟ್ ಆಗಿ ಪೋಸ್ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

1240
00:57:18,132 --> 00:57:22,202
ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಕಾಲಮ್ ಇದೆ
ಅವನು ಇಂದು ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ.

1241
00:57:26,807 --> 00:57:29,476
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತೇನೆ
ಇದು ನನ್ನ ಸಮಸ್ಯೆ ಅಲ್ಲ.

1242
00:57:29,477 --> 00:57:31,511
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ
ಪ್ಯಾನ್ ಆಮ್ ಅನ್ನು ಸಹ ಹಾರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

1243
00:57:31,512 --> 00:57:32,846
ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಹಾರಿಸುತ್ತದೆ.

1244
00:57:32,847 --> 00:57:35,482
ಫ್ಲೈಸ್ ಯುನೈಟೆಡ್, TWA,
ಕಾಂಟಿನೆಂಟಲ್, ಪೂರ್ವ...

1245
00:57:35,483 --> 00:57:37,985
(ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ):
ದಿ ಸ್ಕೈವೇಮ್ಯಾನ್.

1246
00:57:37,986 --> 00:57:40,320
ಪತ್ರಿಕೆಯು ಈ ಕೋಡಂಗಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತದೆ.

1247
00:57:40,321 --> 00:57:43,723
ಅವರು ಅವನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ
"ಆಕಾಶದ ಜೇಮ್ಸ್ ಬಾಂಡ್."

1248
00:57:43,724 --> 00:57:46,493
(ನಗುಗಳು)

1249
00:57:46,494 --> 00:57:47,560
ಹೇಳಿದ್ದೇನು...?

1250
00:57:47,561 --> 00:57:49,396
ಬಾಂಡ್, ಜೇಮ್ಸ್ ಬಾಂಡ್.

1251
00:57:49,397 --> 00:57:51,498
("007" ಥೀಮ್ ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್)

1252
00:57:58,339 --> 00:58:01,341
ಬಾಂಡ್: ಹೇಳು, ಜೋನ್,
ಅವನು ಅದನ್ನು ಏಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ?

1253
00:58:01,342 --> 00:58:02,675
ಮಹಿಳೆ:
ಅವನು ಗೆಲ್ಲಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾನೆ.

1254
00:58:02,676 --> 00:58:03,943
ಮನುಷ್ಯ:
ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ.

1255
00:58:03,944 --> 00:58:05,145
ನಾವು 20 ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ಇಳಿಯುತ್ತೇವೆ.

1256
00:58:05,146 --> 00:58:07,981
ನೀವು ಅದನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಆಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ
ಅಥವಾ ಕಠಿಣ ಮಾರ್ಗ?

1257
00:58:07,982 --> 00:58:09,983
ಮತ್ತು ಇದು ಟ್ರ್ಯಾಂಕ್ವಿಲೈಜರ್ ಅಲ್ಲ.

1258
00:58:09,984 --> 00:58:13,353
ಸರಿ, ಪುಸಿ, ನಿಮಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ತಿಳಿದಿದೆ
ಬಂದೂಕುಗಳಿಗಿಂತ ವಿಮಾನಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು.

1259
00:58:13,354 --> 00:58:15,588
(ಸೀನ್ ಕಾನರಿಯನ್ನು ಅನುಕರಿಸುವುದು):
ಹಲೋ, ಪುಸಿ.

1260
00:58:15,589 --> 00:58:18,858
(ಸಾಮಾನ್ಯ ಧ್ವನಿ): ಈಗ, ನೀವು
ಖಚಿತವಾಗಿ ಇದು ಸೂಟ್ ಆಗಿದೆ, ಸರಿ?

1261
00:58:18,859 --> 00:58:20,027
ಧನಾತ್ಮಕ.

1262
00:58:20,028 --> 00:58:21,861
ಇದು ನಿಖರವಾದ ಸೂಟ್ ಆಗಿದೆ
ಅವರು ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಧರಿಸಿದ್ದರು.

1263
00:58:21,862 --> 00:58:23,863
(ಕಾನರಿ ವಾಯ್ಸ್):
ಸರಿ. ನಾನು ಮೂರು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

1264
00:58:23,864 --> 00:58:25,465
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ,
ಶ್ರೀ ಫ್ಲೆಮಿಂಗ್.

1265
00:58:25,466 --> 00:58:27,834
ಈಗ ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು
ಅದರಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ

1266
00:58:27,835 --> 00:58:30,870
ಸಣ್ಣ ವಿದೇಶಿ ಕ್ರೀಡಾ ಕಾರುಗಳು
ಅವನು ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು.

1267
00:58:30,871 --> 00:58:33,507
("007" ಥೀಮ್ ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್)

1268
00:58:33,508 --> 00:58:36,243
(ಎಂಜಿನ್ ಪುನಶ್ಚೇತನ)

1269
00:58:42,616 --> 00:58:45,918
(ಅಂತಿಮ "007" ಸ್ವರಮೇಳಗಳು)

1270
00:58:50,224 --> 00:58:54,761
<i>♪ ಪ್ರೀತಿಯ ನೋಟ</i>

1271
00:58:54,762 --> 00:58:58,065
<i>♪ ನಿಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿದೆ...</i>

1272
00:58:58,066 --> 00:58:59,066
ನಮಸ್ಕಾರ.

1273
00:58:59,067 --> 00:59:00,400
ನಮಸ್ತೆ.

1274
00:59:00,401 --> 00:59:02,869
<i>♪ ...ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ನೋಡಿ...</i>

1275
00:59:02,870 --> 00:59:05,705
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮೊದಲು ನೋಡಿಲ್ಲವೇ?

1276
00:59:05,706 --> 00:59:07,740
<i>♪ ...ವೇಷ ಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ...</i>

1277
00:59:07,741 --> 00:59:09,076
ಬಹುಶಃ.

1278
00:59:09,077 --> 00:59:10,577
ಒಂದೆರಡು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ

1279
00:59:10,578 --> 00:59:12,912
ನಾನು ಮುಖಪುಟದಲ್ಲಿದ್ದೆ
<i>ಹದಿನೇಳು.</i>

1280
00:59:12,913 --> 00:59:14,414
ಹೌದು.

1281
00:59:14,415 --> 00:59:15,915
ನೀವು ಆ ಮಾದರಿ, ಸರಿ?

1282
00:59:15,916 --> 00:59:17,084
ಚೆರಿಲ್.

1283
00:59:17,085 --> 00:59:18,218
ಹೌದು.

1284
00:59:18,219 --> 00:59:20,420
ಹುಡುಗರು ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದರು
ನಿಮ್ಮ ಚಿತ್ರ

1285
00:59:20,421 --> 00:59:21,888
ಅವರ ಲಾಕರ್‌ಗಳ ಮೇಲೆ.

1286
00:59:21,889 --> 00:59:26,493
ಅದು ನಿಮ್ಮ ಬೆಳ್ಳಿಯ ಕಾರು ಅಲ್ಲವೇ
ನಾನು ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದೆ?

1287
00:59:26,494 --> 00:59:29,596
ಹೌದು. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು.

1288
00:59:29,597 --> 00:59:32,765
<i>♪ ಸರಿ, ಇದು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ನನ್ನ ಉಸಿರು ದೂರ... ♪</i>

1289
00:59:32,766 --> 00:59:36,436
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ಪಡೆಯಬಹುದೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಆಟೋಗ್ರಾಫ್?

1290
00:59:36,437 --> 00:59:38,004
<i>♪ ...ನಾನು ಕಷ್ಟದಿಂದ ಕಾಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡಲು ♪</i>

1291
00:59:38,005 --> 00:59:39,606
<i>♪ ನಿಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ ನನ್ನ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ...</i>

1292
00:59:39,607 --> 00:59:41,441
ನಿಮ್ಮ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಪೆನ್ ಇದೆಯೇ?

1293
00:59:41,442 --> 00:59:43,393
<i>♪ ...ನಾನು ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ...</i>

1294
00:59:43,394 --> 00:59:45,645
(ರಿದಮಿಕ್ ಮೆಕ್ಯಾನಿಕಲ್ ಥಂಪಿಂಗ್)

1295
00:59:57,625 --> 01:00:03,130
<i>♪ ನೀವು ಪ್ರೀತಿಯ ನೋಟವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ</i>

1296
01:00:03,131 --> 01:00:08,301
<i>♪ ಇದು ನಿಮ್ಮ ಮುಖದಲ್ಲಿದೆ</i>

1297
01:00:08,302 --> 01:00:14,310
<i>♪ ಸಮಯವು ಅಳಿಸಲಾಗದ ನೋಟ...♪</i>

1298
01:00:17,145 --> 01:00:18,478
ಶ್.

1299
01:00:18,479 --> 01:00:19,979
<i>♪ ...ಈ ರಾತ್ರಿ ನನ್ನವನಾಗು...</i>

1300
01:00:19,980 --> 01:00:24,851
ನಿಮ್ಮಂತೆ ಮನುಷ್ಯ
ಅವನಿಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಖರೀದಿಸಿ.

1301
01:00:24,852 --> 01:00:27,987
<i>♪ ...ಇದೇ ಇರಲಿ
ಕೇವಲ ಆರಂಭ ♪</i>

1302
01:00:27,988 --> 01:00:35,162
<i>♪ ಹಲವು ರಾತ್ರಿಗಳು
ಈ ರೀತಿ... ♪</i>

1303
01:00:35,163 --> 01:00:37,997
ಅವನು ಒಂದು ಡೆಕ್ ಕಾರ್ಡ್‌ಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸುತ್ತಾನೆ
ಹೋಟೆಲ್ ಉಡುಗೊರೆ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ.

1304
01:00:37,998 --> 01:00:41,168
<i>♪ ... ತದನಂತರ ಅದನ್ನು ಸೀಲ್ ಮಾಡಿ
ಚುಂಬನದೊಂದಿಗೆ... ♪</i>

1305
01:00:41,169 --> 01:00:43,836
ಸರಿ, ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ಕಾರ್ಡ್ ಟ್ರಿಕ್ ನೋಡಿ?

1306
01:00:43,837 --> 01:00:45,505
<i>♪ ...ನಾನು ಕಷ್ಟದಿಂದ ಕಾಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡಲು... ♪</i>

1307
01:00:45,506 --> 01:00:47,340
ಈ ಕಾರ್ಡ್‌ಗಳ ಬೆಲೆ ಎಷ್ಟು?

1308
01:00:47,341 --> 01:00:49,509
<i>♪ ...ನನ್ನ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ
ನಿಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ... ♪</i>

1309
01:00:49,510 --> 01:00:51,645
ಓಹ್, 55 ಸೆಂಟ್ಸ್, ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

1310
01:00:51,646 --> 01:00:54,181
<i>♪ ...ಕೇವಲ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ
ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲು... ♪</i>

1311
01:00:54,182 --> 01:00:56,550
ಮತ್ತು ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿದರೆ

1312
01:00:56,551 --> 01:01:00,187
ಕೆಳಗೆ
ಹೋಟೆಲ್ ಗಿಫ್ಟ್ ಶಾಪ್ ನಲ್ಲಿ...

1313
01:01:00,188 --> 01:01:02,822
ನೀವು ಎಷ್ಟು ಪಾವತಿಸುತ್ತೀರಿ?

1314
01:01:02,823 --> 01:01:05,024
ನಾನು ಕ್ಷಮಿಸಿ...

1315
01:01:05,025 --> 01:01:08,761
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಎಷ್ಟು ಮು... ಎಷ್ಟು
ನಾನು ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ಪಾವತಿಸುತ್ತೇನೆ?

1316
01:01:08,762 --> 01:01:11,364
(ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಇನ್ಸ್ಟ್ರುಮೆಂಟಲ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್)

1317
01:01:11,365 --> 01:01:14,867
ಇಡೀ ರಾತ್ರಿ.

1318
01:01:14,868 --> 01:01:19,873
ನೀವು ನನಗೆ ಎಷ್ಟು ಪಾವತಿಸುತ್ತೀರಿ
ಇಡೀ ರಾತ್ರಿ?

1319
01:01:23,211 --> 01:01:26,713
ಚೆರಿಲ್, ನಾನು ...
ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

1320
01:01:26,714 --> 01:01:28,047
<i>♪ ...ನಾನು ಕಷ್ಟದಿಂದ ಕಾಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡಲು... ♪</i>

1321
01:01:28,048 --> 01:01:30,883
ಭಯಪಡಬೇಡ.

1322
01:01:30,884 --> 01:01:33,886
<i>♪ ...ನಾನು ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ...</i>

1323
01:01:33,887 --> 01:01:36,956
ನನಗೆ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ಮಾಡಿ.

1324
01:01:36,957 --> 01:01:40,293
<i>♪ ...ಈಗ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ</i>

1325
01:01:40,294 --> 01:01:43,896
<i>♪ ಎಂದಿಗೂ ಹೋಗಬೇಡಿ...</i>

1326
01:01:43,897 --> 01:01:45,965
$300?

1327
01:01:45,966 --> 01:01:47,900
ಮೀನು ಹೋಗಿ.

1328
01:01:47,901 --> 01:01:50,337
(ಶೀಪಿಶ್ ಚಕಲ್)

1329
01:01:50,338 --> 01:01:53,906
ಓಹ್, $500?

1330
01:01:53,907 --> 01:01:55,775
ಮೀನು ಹೋಗಿ.

1331
01:01:55,776 --> 01:01:56,776
(ನಗುಗಳು)

1332
01:01:56,777 --> 01:01:58,445
$600.

1333
01:01:58,446 --> 01:01:59,779
(ಎರಡೂ ನಕ್ಕು)

1334
01:01:59,780 --> 01:02:02,249
ಮೀನು ಹೋಗಿ.

1335
01:02:02,250 --> 01:02:04,251
(ಸ್ಯಾಕ್ಸೋಫೋನ್ ನುಡಿಸುತ್ತಿರುವ ಸೆಕ್ಸಿ ರಿಫ್)

1336
01:02:04,252 --> 01:02:06,453
$1,000.

1337
01:02:08,422 --> 01:02:09,989
ಸರಿ.

1338
01:02:09,990 --> 01:02:12,260
$1,000.

1339
01:02:14,094 --> 01:02:16,929
ಸರಿ.

1340
01:02:16,930 --> 01:02:19,366
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.

1341
01:02:19,367 --> 01:02:21,268
ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡ್ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1342
01:02:21,269 --> 01:02:22,435
ನಾನು ಕೆಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

1343
01:02:22,436 --> 01:02:23,603
ಚೆಕ್ ಅನ್ನು ನಗದು ಮಾಡಲು.

1344
01:02:23,604 --> 01:02:26,640
ಈ ಹೋಟೆಲ್ ಹೋಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
$1,000 ಚೆಕ್ ಅನ್ನು ನಗದು ಮಾಡಲು

1345
01:02:26,641 --> 01:02:28,842
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ 3:00 ಗಂಟೆಗೆ?

1346
01:02:31,679 --> 01:02:33,613
ಅದೊಂದು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್
ಉಳಿತಾಯ ಮತ್ತು ಸಾಲ ಪರಿಶೀಲನೆ.

1347
01:02:33,614 --> 01:02:34,781
ಇದು ಚಿನ್ನದಂತೆ.

1348
01:02:34,782 --> 01:02:35,882
ಅವರು ಅದನ್ನು ನಗದು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

1349
01:02:35,883 --> 01:02:37,651
ಅವರು ಪಡೆಯಬಹುದೆಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ

1350
01:02:37,652 --> 01:02:38,851
ಸ್ವಲ್ಪ ಅನುಮಾನಾಸ್ಪದವೇ?

1351
01:02:38,852 --> 01:02:39,852
ಅದನ್ನು ನಾನು ನೋಡೋಣ.

1352
01:02:39,853 --> 01:02:42,088
ಇದು ಕ್ಯಾಷಿಯರ್ ಚೆಕ್ ಆಗಿದೆ.

1353
01:02:42,089 --> 01:02:44,291
ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಅನುಮೋದಿಸಿ.

1354
01:02:44,292 --> 01:02:46,192
ಇಲ್ಲ. ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

1355
01:02:46,193 --> 01:02:48,628
ನೋಡಿ, ಈ ಚೆಕ್ $1,400 ಆಗಿದೆ.

1356
01:02:48,629 --> 01:02:51,230
ನಾವು $1,000 ಗೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.

1357
01:02:51,231 --> 01:02:54,701
ನಾನು ನಿಮಗೆ $400 ಅನ್ನು ಏಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಬಾರದು

1358
01:02:54,702 --> 01:02:57,804
ಮತ್ತು ನೀವು ನನಗೆ ಚೆಕ್ ನೀಡುತ್ತೀರಾ?

1359
01:02:57,805 --> 01:03:00,673
ಇನ್ನೂ ಉತ್ತಮ.

1360
01:03:03,311 --> 01:03:08,147
<i>♪ ಪ್ರೀತಿಯ ನೋಟ</i>

1361
01:03:08,148 --> 01:03:14,153
<i>♪ ನಿಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿದೆ...</i>

1362
01:03:14,154 --> 01:03:16,523
(ಸ್ಯಾಕ್ಸೋಫೋನ್ ಮೆಲೋಡಿಯನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದೆ)

1363
01:03:31,339 --> 01:03:34,874
ಇದು ಯಾರಿಗಾದರೂ ಸೇರಿದೆಯೇ?

1364
01:03:42,583 --> 01:03:45,184
<i>(ರೇಡಿಯೊ ಮೂಲಕ): ♪ ಮೆಲೆ ಕಲಿಕಿಮಕಾ
ಹೇಳಬೇಕಾದ ವಿಷಯ... ♪</i>

1365
01:03:45,185 --> 01:03:47,721
(ಫೋನ್ ರಿಂಗಿಂಗ್)

1366
01:03:47,722 --> 01:03:50,523
<i>♪ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮೇಲೆ
ಹವಾಯಿಯನ್ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ದಿನ... ♪</i>

1367
01:03:50,524 --> 01:03:52,525
ಇವರು ಹಣರಟ್ಟಿ.
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಶುಭಾಶಯಗಳು.

1368
01:03:52,526 --> 01:03:54,026
ಫ್ರಾಂಕ್:
ಹಲೋ, ಕಾರ್ಲ್.

1369
01:03:54,027 --> 01:03:55,829
ನಮಸ್ಕಾರ.

1370
01:03:55,830 --> 01:03:58,365
<i>♪ ...ನಾವು ನಿಮಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇವೆ,
ಭೂಮಿಯಿಂದ... ♪</i>

1371
01:03:58,366 --> 01:04:00,367
ಬ್ಯಾರಿ ಅಲೆನ್, ರಹಸ್ಯ ಸೇವೆ.

1372
01:04:00,368 --> 01:04:03,069
ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಈಗ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು

1373
01:04:03,070 --> 01:04:05,171
ಕಳೆದ ಒಂದೆರಡು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ.

1374
01:04:05,172 --> 01:04:06,406
ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?

1375
01:04:06,407 --> 01:04:09,208
ನಾನು ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ
ಏನಾಯಿತು

1376
01:04:09,209 --> 01:04:11,378
ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಹೊರಗೆ.

1377
01:04:11,379 --> 01:04:12,545
ಉಹ್-ಉಹ್, ಉಹ್-ಉಹ್.

1378
01:04:12,546 --> 01:04:14,647
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ,
ನೀನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಬೇಡ.

1379
01:04:14,648 --> 01:04:17,283
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಈವ್, ಕಾರ್ಲ್?

1380
01:04:17,284 --> 01:04:18,885
ನಾನು ಸ್ವಯಂಸೇವಕನಾಗಿದ್ದೆ

1381
01:04:18,886 --> 01:04:21,888
ಆದ್ದರಿಂದ ಕುಟುಂಬಗಳೊಂದಿಗೆ ಪುರುಷರು
ಬೇಗ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬಹುದಿತ್ತು.

1382
01:04:21,889 --> 01:04:24,023
ನೀವು ಧರಿಸಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ
ಮದುವೆಯ ಉಂಗುರ

1383
01:04:24,024 --> 01:04:25,091
ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಹೊರಗೆ.

1384
01:04:25,092 --> 01:04:26,760
ಇರಬಹುದು ಅಂದುಕೊಂಡೆ
ನೀವು ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.

1385
01:04:26,761 --> 01:04:30,229
ಇಲ್ಲ ಕುಟುಂಬವಿಲ್ಲ.

1386
01:04:30,230 --> 01:04:32,231
ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ ...

1387
01:04:32,232 --> 01:04:34,200
ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗಿ ಮಾತನಾಡೋಣ.

1388
01:04:34,201 --> 01:04:35,635
ಸರಿ.

1389
01:04:35,636 --> 01:04:39,672
ನಾನು ನನ್ನ ಸೂಟ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ
ಸ್ಟುವೆಸೆಂಟ್ ಆರ್ಮ್ಸ್, ಕೊಠಡಿ 3113.

1390
01:04:39,673 --> 01:04:43,843
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ
ವಾರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಲಾಸ್ ವೇಗಾಸ್‌ಗೆ.

1391
01:04:43,844 --> 01:04:47,914
ನೀವು ಹೋಗುತ್ತಿರುವಿರಿ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಪಡೆಯಲು?

1392
01:04:47,915 --> 01:04:49,682
ನೀವು ವೆಗಾಸ್‌ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

1393
01:04:49,683 --> 01:04:51,718
ನೀವು ಇಲ್ಲ
ಸ್ಟುಯ್ವೆಸೆಂಟ್ ಆರ್ಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿ.

1394
01:04:51,719 --> 01:04:53,386
ನೀವು ನನಗೆ ಇಷ್ಟ ಪಡುತ್ತೀರಿ

1395
01:04:53,387 --> 01:04:55,789
20 ಏಜೆಂಟ್‌ಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಈವ್

1396
01:04:55,790 --> 01:04:58,591
ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಹೋಟೆಲ್‌ಗೆ ಬರುತ್ತೇವೆ,
ಬಾಗಿಲು ಬಡಿ

1397
01:04:58,592 --> 01:05:00,827
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಮೂರ್ಖರನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು
ನಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಹೊರಗೆ.

1398
01:05:00,828 --> 01:05:03,262
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕ್ಷಮಿಸಿ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮೂರ್ಖನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದರೆ.

1399
01:05:03,263 --> 01:05:04,431
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇದ್ದೇನೆ.

1400
01:05:04,432 --> 01:05:05,464
ಉಹ್-ಉಹ್, ಇಲ್ಲ.

1401
01:05:05,465 --> 01:05:06,833
ಇಲ್ಲ, ಕೇಳು, ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇದ್ದೇನೆ.

1402
01:05:06,834 --> 01:05:09,201
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ನೀವು-ನೀವು ಇಲ್ಲ
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿ.

1403
01:05:09,202 --> 01:05:11,037
ಸತ್ಯವೆಂದರೆ,
ಅದು ನೀನೇ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.

1404
01:05:11,038 --> 01:05:14,256
ಈಗ ಬಹುಶಃ ನನಗೆ ಕಫ್‌ಗಳು ಸಿಗಲಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ, ಆದರೆ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.

1405
01:05:14,257 --> 01:05:18,277
ಓಹ್, ಜನರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿದೆ
ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ, ಕಾರ್ಲ್.

1406
01:05:18,278 --> 01:05:21,848
ಹಾಗಾದರೆ ಇದನ್ನು ಹೇಳಿ,
ಬ್ಯಾರಿ ಅಲೆನ್, ರಹಸ್ಯ ಸೇವೆ.

1407
01:05:21,849 --> 01:05:25,184
ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತು
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕೈಚೀಲದಲ್ಲಿ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲವೇ?

1408
01:05:25,185 --> 01:05:27,854
ಅದೇ ಕಾರಣ
ಯಾಂಕೀಸ್ ಯಾವಾಗಲೂ ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾರೆ.

1409
01:05:27,855 --> 01:05:31,023
ಯಾರೂ ತಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಇಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಪಿನ್ ಸ್ಟ್ರೈಪ್ಸ್ ಆಫ್.

1410
01:05:31,024 --> 01:05:34,360
ಯಾಂಕೀಸ್ ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾರೆ
ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಮಿಕ್ಕಿ ಮಾಂಟಲ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.

1411
01:05:34,361 --> 01:05:36,563
ಯಾರೂ ಎಂದಿಗೂ ಬಾಜಿ ಕಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ
ಸಮವಸ್ತ್ರದ ಮೇಲೆ.

1412
01:05:36,564 --> 01:05:37,831
(ಫ್ರಾಂಕ್ ಚಕಲ್ಸ್)

1413
01:05:37,832 --> 01:05:39,666
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ, ಕಾರ್ಲ್?

1414
01:05:39,667 --> 01:05:41,935
ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿ <i>ಆಗಿದೆ</i> ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

1415
01:05:41,936 --> 01:05:43,870
ನೀವು ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಳ್ಳಲಿದ್ದೀರಿ.

1416
01:05:43,871 --> 01:05:47,006
ಒಂದಲ್ಲ ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ,
ಇದು ಗಣಿತದ ಸತ್ಯ.

1417
01:05:47,007 --> 01:05:48,508
ಇದು-ಇದು ವೇಗಾಸ್ ಹಾಗೆ.

1418
01:05:48,509 --> 01:05:51,610
ಮನೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಗೆಲ್ಲುತ್ತದೆ.

1419
01:05:55,482 --> 01:05:59,351
ಸರಿ, ಕಾರ್ಲ್, ಕ್ಷಮಿಸಿ,
ಆದರೆ ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು.

1420
01:05:59,352 --> 01:06:02,321
ಆಹ್. ನೀವು ಕರೆ ಮಾಡಿಲ್ಲ
ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಲು, ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?

1421
01:06:02,322 --> 01:06:03,489
(ನಗು)

1422
01:06:03,490 --> 01:06:05,858
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?

1423
01:06:05,859 --> 01:06:08,928
ನೀನು... ನೀನು...
ನಿಮಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಲು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

1424
01:06:08,929 --> 01:06:11,130
(ನಗು)

1425
01:06:12,032 --> 01:06:13,666
ಓ, ಹೋ, ಹೋ.

1426
01:06:13,667 --> 01:06:16,201
(ಫೋನ್ ಬೆಲ್ ಡಿಂಗ್ಸ್)

1427
01:06:16,202 --> 01:06:17,770
(GUFFAWS)

1428
01:06:17,771 --> 01:06:20,105
(ಹಮ್ಮಿಂಗ್)

1429
01:06:20,106 --> 01:06:22,541
<i>♪ ...ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ...</i>

1430
01:06:24,344 --> 01:06:28,714
(ಮೆಲಾಂಚಲಿ ಮೆಲೋಡಿ ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್)

1431
01:06:32,052 --> 01:06:34,420
(ಮೆಲೋಡಿ ಫೇಡ್ಸ್)

1432
01:06:34,421 --> 01:06:36,055
ನೀವು ಆ ಬರ್ಗರ್ ಅನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

1433
01:06:36,056 --> 01:06:37,156
ಹೌದು.

1434
01:06:37,157 --> 01:06:40,059
("ಅವರು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾರೆ" ರೇಡಿಯೊದಲ್ಲಿ ನುಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

1435
01:06:40,060 --> 01:06:41,060
ನಮಸ್ತೆ.

1436
01:06:41,061 --> 01:06:42,061
ನಮಸ್ತೆ!

1437
01:06:42,062 --> 01:06:43,395
ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?

1438
01:06:43,396 --> 01:06:45,164
<i>♪ ...ಡೂ-ಲ್ಯಾಂಗ್, ಡೂ-ಲ್ಯಾಂಗ್,
doo-lang... ♪</i>

1439
01:06:45,165 --> 01:06:46,999
<i>♪ ಒಂದು
ಅಲೆಅಲೆಯಾದ ಕೂದಲಿನೊಂದಿಗೆ... ♪</i>

1440
01:06:47,000 --> 01:06:48,600
ಹೆಚ್ಚು ಕಾಫಿ, ಸರ್?

1441
01:06:54,975 --> 01:06:56,175
ನೀವು ಕಲೆಕ್ಟರ್ ಆಗಿದ್ದೀರಾ?

1442
01:06:56,176 --> 01:06:57,643
ಯಾವುದರಲ್ಲಿ?

1443
01:06:57,644 --> 01:06:59,745
"ಕಾಸ್ಮಿಕ್ ಸೆರೆಯಾಳುಗಳು
ರೇ," "ದ ಬಿಗ್ ಫ್ರೀಜ್"

1444
01:06:59,746 --> 01:07:01,413
"ಭೂಮಿ
ಗೋಲ್ಡನ್ ಜೈಂಟ್ಸ್."

1445
01:07:01,414 --> 01:07:02,448
ನಾನು ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

1446
01:07:02,449 --> 01:07:04,917
ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1447
01:07:04,918 --> 01:07:07,153
ಬ್ಯಾರಿ ಅಲೆನ್.

1448
01:07:08,889 --> 01:07:10,656
ಫ್ಲ್ಯಾಶ್.

1449
01:07:12,059 --> 01:07:14,260
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಮಗು, ಮಗು, ಮಗು.

1450
01:07:16,429 --> 01:07:17,797
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾರ ಕಾಮಿಕ್ ಪುಸ್ತಕ ಇಷ್ಟವೇ?

1451
01:07:17,798 --> 01:07:18,831
ಹೌದು, ಕಾಮಿಕ್ ಪುಸ್ತಕ.

1452
01:07:18,832 --> 01:07:20,066
ಅವನು ಫ್ಲ್ಯಾಶ್ ಅಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ.

1453
01:07:20,067 --> 01:07:21,567
ಅದು ಅವನ ಹೆಸರು, ಬ್ಯಾರಿ ಅಲೆನ್.

1454
01:07:21,568 --> 01:07:24,303
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1455
01:07:28,274 --> 01:07:30,943
ಈಗ ಇದನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ:
ಅವರು ಕಾಮಿಕ್ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತಾರೆ.

1456
01:07:30,944 --> 01:07:32,578
ಕಾಮಿಕ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು!
ಬ್ಯಾರಿ ಅಲೆನ್ ಫ್ಲ್ಯಾಶ್ ಆಗಿದೆ!

1457
01:07:32,579 --> 01:07:33,980
ಫಾಕ್ಸ್:
ಕಾರ್ಲ್, ನಿಧಾನವಾಗಿ. ನಿಧಾನವಾಗಿ.

1458
01:07:33,981 --> 01:07:36,082
ಏನು ನರಕ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ನೀವು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

1459
01:07:36,083 --> 01:07:38,250
ಅವನು ಮಗು.
ನಮ್ಮ ಅನ್ಸಬ್ ಮಗು.

1460
01:07:38,251 --> 01:07:40,152
ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ನಮಗೆ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಆಗಲಿಲ್ಲ
ಅವನ ಮುದ್ರಣಗಳು.

1461
01:07:40,153 --> 01:07:41,887
ಅದಕ್ಕೇ ಅವನ ಬಳಿ ಇಲ್ಲ
ಒಂದು ದಾಖಲೆ.

1462
01:07:41,888 --> 01:07:43,388
ಈಗ, ನೀವು NYPD ಅನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ

1463
01:07:43,389 --> 01:07:46,092
ಪ್ರತಿ ಆಲ್-ಪಾಯಿಂಟ್ ಬಾಲಾಪರಾಧಿಗಳಿಗೆ
ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಗರದಲ್ಲಿ ಓಡಿಹೋದವರು.

1464
01:07:46,093 --> 01:07:47,593
ಮತ್ತು ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮರೆಯಬೇಡಿ.

1465
01:07:47,594 --> 01:07:49,629
ಅವರು ಕಿಟಿಂಗ್ ಚೆಕ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು
ದೇಶದಾದ್ಯಂತ.

1466
01:07:49,630 --> 01:07:50,997
ಆದರೆ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಏಕೆ?

1467
01:07:50,998 --> 01:07:51,998
ಯಾಂಕೀಸ್!

1468
01:07:51,999 --> 01:07:54,667
ಅವನು ಏನೋ ಹೇಳಿದ
ಯಾಂಕೀಸ್ ಬಗ್ಗೆ!

1469
01:07:54,668 --> 01:07:57,402
ಹರಟ್ಟಿ:
ಹಾಗಾದರೆ ನಾವು ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ?

1470
01:07:57,403 --> 01:07:58,838
(ರಿಂಗ್ಸ್ ಡೋರ್ಬೆಲ್)

1471
01:07:58,839 --> 01:08:02,041
ಫಾಕ್ಸ್:
ಸಂಖ್ಯೆ 53, "ಅಬಗ್ನಾಹ್ಲೀ."

1472
01:08:04,244 --> 01:08:05,444
ಹರಟ್ಟಿ:
ಶುಭೋದಯ, ಮೇಡಮ್.

1473
01:08:05,445 --> 01:08:06,746
ನಾವು ಎಫ್‌ಬಿಐ ಏಜೆಂಟ್‌ಗಳು
ಯಾರು ಕರೆದರು.

1474
01:08:06,747 --> 01:08:08,280
ಹೌದು, ನಾನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ.

1475
01:08:08,281 --> 01:08:10,182
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಹಸಿದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

1476
01:08:10,183 --> 01:08:11,984
ನಾನು ಸಾರಾ ಲೀ ಅನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿದೆ.

1477
01:08:14,788 --> 01:08:17,123
ನನ್ನ ಪತಿ ಜ್ಯಾಕ್ ಒಬ್ಬ ವಕೀಲ.

1478
01:08:17,124 --> 01:08:20,159
ನಿಮ್ಮ ಮೊದಲ ಗಂಡನ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
ಶ್ರೀಮತಿ "ಅಬಗ್ನಾಹ್ಲೀ"?

1479
01:08:20,160 --> 01:08:21,761
ಅಬಗ್ನೇಲ್

1480
01:08:21,762 --> 01:08:24,063
ಆದರೆ ನಾನು ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ
ಬಾರ್ನ್ಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವುದು.

1481
01:08:25,398 --> 01:08:27,299
"ಫ್ರಾಂಕ್ ವಿಲಿಯಂ ಅಬಗ್ನೇಲ್."

1482
01:08:27,300 --> 01:08:29,035
ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ
ಅವರು ಸೇವೆಯಲ್ಲಿದ್ದರು.

1483
01:08:29,036 --> 01:08:31,003
ಮಾಡಿದೆ... ನೀವಿಬ್ಬರು ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದೀರಾ
ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ?

1484
01:08:31,004 --> 01:08:33,806
ಹೌದು, ನಾನು ಬದುಕಿದ್ದೆ
ಬಹಳ ಚಿಕ್ಕ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ

1485
01:08:33,807 --> 01:08:37,109
ಫ್ರಾನ್ಸ್ ನಲ್ಲಿ... ಮಾಂಟ್ರಿಚರ್ಡ್...
ರೀತಿಯ ಸ್ಥಳ

1486
01:08:37,110 --> 01:08:39,812
ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ
ಸಾರಾ ಲೀ.

1487
01:08:39,813 --> 01:08:41,480
ನೀವೇ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.

1488
01:08:41,481 --> 01:08:43,549
"ಯಾರೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ಸಾರಾ ಲೀ ಹಾಗೆ."

1489
01:08:43,550 --> 01:08:45,785
ನೀವು ತುಂಬಿದ್ದೀರಿ
ಕಾಣೆಯಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವರದಿ

1490
01:08:45,786 --> 01:08:49,055
ಮೂಲಕ ಓಡಿಹೋದ ಬಾಲಾಪರಾಧಿಗಾಗಿ
ಫ್ರಾಂಕ್ ಅಬಗ್ನೇಲ್ ಜೂನಿಯರ್ ಹೆಸರು

1491
01:08:49,056 --> 01:08:50,656
ಫ್ರಾಂಕಿ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾರಾ?

1492
01:08:50,657 --> 01:08:52,858
ನಿಮಗೆ ವಾಸ್ತವದ ಅರಿವಿದೆ
ಅವರು ಕೆಲವು ಚೆಕ್ಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು

1493
01:08:52,859 --> 01:08:54,827
ಮುಚ್ಚಿದ ಖಾತೆಯಲ್ಲಿ
ಚೇಸ್ ಮ್ಯಾನ್‌ಹ್ಯಾಟನ್ ಬ್ಯಾಂಕ್‌ನಲ್ಲಿ?

1494
01:08:54,828 --> 01:08:56,328
ಓಹ್, ಹೌದು.

1495
01:08:56,329 --> 01:08:58,931
ಪೊಲೀಸರು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ
ಅವನು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಅಪರಾಧಿ.

1496
01:08:58,932 --> 01:09:01,633
ಅವನು ಮಾಡಿದ್ದು ಮಹಾಪರಾಧ,
ಶ್ರೀಮತಿ ಬಾರ್ನ್ಸ್.

1497
01:09:01,634 --> 01:09:03,435
ಇದು $1,000 ಆಗಿತ್ತು.

1498
01:09:03,436 --> 01:09:06,672
ಅವನ ವಯಸ್ಸಿನ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಮಕ್ಕಳು
ಡೋಪ್ ನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ

1499
01:09:06,673 --> 01:09:09,241
ಪೊಲೀಸರ ಮೇಲೆ ಕಲ್ಲು ತೂರಾಟ

1500
01:09:09,242 --> 01:09:10,843
ಮತ್ತು ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಸಾಯುವಂತೆ ಹೆದರಿಸಿದರು

1501
01:09:10,844 --> 01:09:13,112
ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನ ಮಗ ಮಾಡಿದ
ಸ್ವಲ್ಪ ತಪ್ಪು.

1502
01:09:13,113 --> 01:09:14,980
ಹುಹ್. 17 ವರ್ಷ-...

1503
01:09:14,981 --> 01:09:19,284
ಹಳೆಯ ಹುಡುಗ ತಿನ್ನಬೇಕು,
ಮಲಗಲು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು.

1504
01:09:19,285 --> 01:09:22,021
ನಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ ಮೇಡಂ.

1505
01:09:22,022 --> 01:09:23,689
ನೀವು ಹೊಂದಲು ಸಂಭವಿಸಿ ಎಂದು
ನಿಮ್ಮ ಮಗನ ಚಿತ್ರ?

1506
01:09:23,690 --> 01:09:25,857
ಓಹ್, ಹೌದು.
ನನ್ನ ಬಳಿ ಅವರ ಹಳೆಯ ವಾರ್ಷಿಕ ಪುಸ್ತಕವಿದೆ.

1507
01:09:34,718 --> 01:09:36,635
ಸರಿ.

1508
01:09:36,636 --> 01:09:38,570
ಸರಿ, ಸರಿ, ನಾವು, ಓಹ್ ...

1509
01:09:38,571 --> 01:09:41,607
ನಾವು ಹೊರಗೆ ಕಳುಹಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ
ಎಲ್ಲಾ-ಕಚೇರಿ ಟೆಲಿಟೈಪ್.

1510
01:09:41,608 --> 01:09:45,044
ನಮ್ಮ ಅನ್‌ಸಬ್‌ನ ಹೆಸರು
ಫ್ರಾಂಕ್ ಅಬಗ್ನೇಲ್ ಜೂನಿಯರ್, ವಯಸ್ಸು 17.

1511
01:09:45,045 --> 01:09:47,279
ಫ್ರಾಂಕಿ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾರಾ?
ಅವನು ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾನೆಯೇ?

1512
01:09:47,280 --> 01:09:48,914
ಮೇಡಂ, ಕ್ಷಮಿಸಿ
ನಿಮಗೆ ಹೇಳಬೇಕು:

1513
01:09:48,915 --> 01:09:50,082
ನಿಮ್ಮ ಮಗ ಚೆಕ್‌ಗಳನ್ನು ನಕಲಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

1514
01:09:50,083 --> 01:09:51,851
ಚೆಕ್‌ಗಳನ್ನು ನಕಲಿ ಮಾಡುವುದೇ? ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

1515
01:09:51,852 --> 01:09:53,318
ನಾವು ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ
ಅದನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

1516
01:09:53,319 --> 01:09:55,254
ನಾನು ಅರೆಕಾಲಿಕ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಈಗ ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ.

1517
01:09:55,255 --> 01:09:57,757
ಅವನಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಸಾಲವಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ.

1518
01:09:57,758 --> 01:10:00,826
ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ, ಇದು ಸುಮಾರು
$1.3 ಮಿಲಿಯನ್.

1519
01:10:05,966 --> 01:10:07,499
(ಟೈಮರ್ ಡಿಂಗ್ಸ್)

1520
01:10:07,500 --> 01:10:09,434
<i>♪ ಹುಡುಗಿ, ನೀನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ
ನನ್ನನ್ನು ಹೋಗುವಂತೆ ಮಾಡಿತು ♪</i>

1521
01:10:09,435 --> 01:10:12,604
<i>♪ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹಾಗೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ
ನಾನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ♪</i>

1522
01:10:12,605 --> 01:10:13,839
(ಕಿರುಚುವುದು ಮತ್ತು ನಗುವುದು)

1523
01:10:13,840 --> 01:10:15,374
<i>♪ ಹೌದು, ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ
ನನ್ನನ್ನು ಹೋಗುವಂತೆ ಮಾಡಿತು ♪</i>

1524
01:10:15,375 --> 01:10:17,376
<i>♪ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ
ಹಾಗಾಗಿ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನನಗೆ ನಿದ್ರೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ... ♪</i>

1525
01:10:17,377 --> 01:10:19,344
ಹಾಯ್, ಮೆಲಾನಿ, ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?

1526
01:10:19,345 --> 01:10:20,412
ನೀವು ಮನೆಯಲ್ಲಿರುವಾಗ

1527
01:10:20,413 --> 01:10:21,713
ದಯವಿಟ್ಟು, ಕೇವಲ ಆಶ್ಟ್ರೇ ಬಳಸಿ.

1528
01:10:21,714 --> 01:10:23,749
ಫ್ರಾಂಕ್, ಈ ಫಂಡ್ಯು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ!

1529
01:10:23,750 --> 01:10:25,484
ಕುವೆಂಪು. ಇಲ್ಲಿ,
ಇದನ್ನು ನನಗಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

1530
01:10:25,485 --> 01:10:27,019
ಓಹ್, ಒಳ್ಳೆಯದು!
ನಾನು ಮೋಟ್ ಅನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ!

1531
01:10:27,020 --> 01:10:28,020
<i>♪ ಓಹ್, ಹೌದು...</i>

1532
01:10:28,021 --> 01:10:30,022
ಹೇ. ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?

1533
01:10:30,023 --> 01:10:31,590
<i>♪ ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನನ್ನನ್ನು ಹೋಗುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ'</i>

1534
01:10:31,591 --> 01:10:33,692
<i>♪ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹೋಗುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ,
ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ... ♪</i>

1535
01:10:33,693 --> 01:10:35,694
(ಸಂಗೀತ ನಿಧಾನ ಮತ್ತು ವಿರೂಪಗಳು)

1536
01:10:35,695 --> 01:10:37,329
ಜೇಮ್ಸ್, ಜೇಮ್ಸ್, ದಯವಿಟ್ಟು!

1537
01:10:37,330 --> 01:10:39,331
ನಿಂದ ದೂರವಿರಿ
ಹೈ-ಫೈ ಸಿಸ್ಟಮ್, ಸರಿ?

1538
01:10:39,332 --> 01:10:40,332
ಇದು ರೀಲ್-ಟು-ರೀಲ್.

1539
01:10:40,333 --> 01:10:41,867
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹಾಗೆ ಗಾಳಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1540
01:10:41,868 --> 01:10:43,869
<i>♪ ನನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಬೇಡ...</i>

1541
01:10:43,870 --> 01:10:45,204
(ಡ್ರಿಂಕ್ ಸ್ಲೋಶಸ್)

1542
01:10:45,205 --> 01:10:47,406
ಕ್ರಿಸ್ತ! ಟೆರ್ರಿ!

1543
01:10:47,407 --> 01:10:48,740
ಇದು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಹೆಣಿಗೆ!

1544
01:10:48,741 --> 01:10:49,741
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವಿರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ!

1545
01:10:49,742 --> 01:10:51,210
ಇದು ಕೇವಲ ಅಂಗಿ, ಮನುಷ್ಯ!

1546
01:10:51,211 --> 01:10:53,813
ಫ್ರಾಂಕ್! ಬೇಗ ಬಾ!

1547
01:10:53,814 --> 01:10:57,483
ಲ್ಯಾನ್ಸ್ ಸುಮ್ಮನೆ ಬಿದ್ದ
ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಹಳ್ಳಕ್ಕೆ!

1548
01:11:02,189 --> 01:11:05,124
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಲ್ಯಾನ್ಸ್ ಆಪಲ್ಬಾಮ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

1549
01:11:05,125 --> 01:11:06,892
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1550
01:11:06,893 --> 01:11:09,661
ಡಾಕ್ಟರ್: ಈ ಬಾಟಲಿಗಳು ಇರಬೇಕು
ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಾಗ ಲೇಬಲ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

1551
01:11:09,662 --> 01:11:11,230
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ
ಇದು ಎಷ್ಟು ಅಪಾಯಕಾರಿ?

1552
01:11:11,231 --> 01:11:13,065
ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?

1553
01:11:13,066 --> 01:11:14,900
ಅಳುತ್ತಾ ನಿಲ್ಲಬೇಡ,
ಸುಮ್ಮನೆ ತಲೆಯಾಡಿಸಿ

1554
01:11:14,901 --> 01:11:16,335
ಮತ್ತು ನೀನು ನನಗೆ ಹೇಳು
ಮತ್ತೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

1555
01:11:16,336 --> 01:11:18,237
ಈಗ ಒಣಗಿಸಿ ಮತ್ತು
ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

1556
01:11:18,238 --> 01:11:22,041
ಮಹಿಳೆ (ಓವರ್ ಪಿಎ):
ಡಾ. ಬ್ಲೇರ್, ಡಾ. ಬ್ಲೇರ್, ಡಾ. ಶೇರ್ವುಡ್ ಬ್ಲೇರ್.

1557
01:11:22,042 --> 01:11:23,843
(ಮೃದುವಾಗಿ):
ಹೇ, ಹೇ...

1558
01:11:23,844 --> 01:11:25,845
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

1559
01:11:25,846 --> 01:11:28,680
(ಸ್ನಿಫ್ಲಿಂಗ್): ಅವರು ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು
ರಕ್ತವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಮಾಡಿದೆ

1560
01:11:28,681 --> 01:11:30,883
ಆದರೆ ಅವನು ನನಗೆ ಹೇಳಲೇ ಇಲ್ಲ
ಅದನ್ನು ಲೇಬಲ್ ಮಾಡಲು.

1561
01:11:30,884 --> 01:11:32,885
ಹೇ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

1562
01:11:32,886 --> 01:11:35,154
ಅಳುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

1563
01:11:35,155 --> 01:11:37,223
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು?

1564
01:11:37,224 --> 01:11:38,490
ಬ್ರೆಂಡಾ.

1565
01:11:38,491 --> 01:11:39,959
ಬ್ರೆಂಡಾ.

1566
01:11:39,960 --> 01:11:42,127
ಬ್ರೆಂಡಾ, ನಾನು ಚಿಂತಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ.

1567
01:11:42,128 --> 01:11:43,628
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಈ ವೈದ್ಯರು

1568
01:11:43,629 --> 01:11:46,031
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು,
ಅವರಿಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

1569
01:11:46,032 --> 01:11:47,566
ಇದು ನನ್ನ ಮೊದಲ ವಾರ

1570
01:11:47,567 --> 01:11:50,435
ಮತ್ತು ಅವರು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನನ್ನು ವಜಾ ಮಾಡಲು ಹೊರಟಿದೆ.

1571
01:11:50,436 --> 01:11:53,906
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ
ಬ್ರೆಂಡಾ, ನಿನ್ನನ್ನು ವಜಾ ಮಾಡಲಿದ್ದೇನೆ.

1572
01:11:53,907 --> 01:11:56,308
ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ನೀವು ಉತ್ತಮರು ಎಂದು ನಾನು ಬಾಜಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

1573
01:11:56,309 --> 01:11:58,377
ಇಲ್ಲ, ನಾನಲ್ಲ.

1574
01:11:58,378 --> 01:12:00,279
ಹೌದು, ನಾನು ಬಾಜಿ ಕಟ್ಟುತ್ತೇನೆ

1575
01:12:00,280 --> 01:12:02,348
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ
ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು

1576
01:12:02,349 --> 01:12:03,916
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಲ್ಯಾನ್ಸ್ ಆಪಲ್ಬಾಮ್ನ

1577
01:12:03,917 --> 01:12:06,451
ನೀವು ನನಗಾಗಿ ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು
ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡಿನಲ್ಲಿ.

1578
01:12:06,452 --> 01:12:09,488
ಮಹಿಳೆ (ಓವರ್ ಪಿಎ):
ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನರ್ಸ್ ಫಿಟ್ಸಿಮ್ಮನ್ಸ್.

1579
01:12:09,489 --> 01:12:11,323
ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನರ್ಸ್ ಫಿಟ್ಸಿಮ್ಮನ್ಸ್.

1580
01:12:11,824 --> 01:12:14,559
ಉಮ್...

1581
01:12:14,560 --> 01:12:17,562
Mr. Applebaum
ಅವನ ಪಾದದ ಮೂಳೆ ಮುರಿತವಾಯಿತು.

1582
01:12:17,563 --> 01:12:21,000
ಡಾ.ಆಶ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಅವರಿಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಪರೀಕ್ಷಾ ಕೊಠಡಿ ಏಳರಲ್ಲಿ.

1583
01:12:21,001 --> 01:12:24,869
ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡಿ? ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ.

1584
01:12:26,273 --> 01:12:28,908
ಇದು ತುರ್ತು ಚಾರ್ಟ್ ಆಗಿದೆ.

1585
01:12:28,909 --> 01:12:30,442
ಅಲ್ಲಿ ಆ ನೀಲಿ ನಕ್ಷತ್ರವನ್ನು ನೋಡಿ?

1586
01:12:30,443 --> 01:12:33,279
ಅಂದರೆ ರೋಗಿ
ರೋಗನಿರ್ಣಯ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

1587
01:12:33,280 --> 01:12:35,147
ತದನಂತರ,
ಅವರು ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡಿದ ನಂತರ

1588
01:12:35,148 --> 01:12:38,717
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಕೆಂಪು ವೃತ್ತವನ್ನು ಹಾಕಿದ್ದೇವೆ, ನೋಡಿ?

1589
01:12:38,718 --> 01:12:40,586
ಆ ಕಟ್ಟುಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ನೀವು ಹೇಗೆ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ?

1590
01:12:42,322 --> 01:12:44,523
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಸರಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

1591
01:12:44,524 --> 01:12:47,726
ಕಳೆದ ವರ್ಷ ನಾನು ನನ್ನಿಂದ ಹೊರಬಂದೆ.

1592
01:12:47,727 --> 01:12:49,795
ಹುಡುಗ, ನಾನು ಅವರನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.
ಅವರು ತಳದವರಾಗಿದ್ದರು.

1593
01:12:49,796 --> 01:12:51,496
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ನಾನು ಇನ್ನೂ ಧರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ

1594
01:12:51,497 --> 01:12:53,765
ನನ್ನ ಬಾಯಿ ರಕ್ಷಕ.

1595
01:12:53,766 --> 01:12:56,168
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸುಂದರವಾದ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.

1596
01:12:57,003 --> 01:12:59,204
ಸರಿ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1597
01:12:59,205 --> 01:13:02,541
ಮತ್ತು ನೀವು ಸುಂದರವಾದ ನಗುವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.

1598
01:13:02,542 --> 01:13:04,443
ಮಹಿಳೆ (ಓವರ್ ಪಿಎ):
ಕೆಫೆಟೇರಿಯಾಕ್ಕೆ ಕಸ್ಟಡಿಯಲ್.

1599
01:13:04,444 --> 01:13:05,677
(ಗಿಗುಳು)

1600
01:13:05,678 --> 01:13:06,878
ಇಲ್ಲ, ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ಅದು.

1601
01:13:06,879 --> 01:13:08,948
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅವುಗಳನ್ನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಕಟ್ಟುಪಟ್ಟಿಗಳು ನಿಮಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತವೆ.

1602
01:13:08,949 --> 01:13:10,950
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1603
01:13:10,951 --> 01:13:13,485
ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾಗತ.

1604
01:13:15,888 --> 01:13:17,323
ಬ್ರೆಂಡಾ.

1605
01:13:17,324 --> 01:13:18,623
ಹೌದು.

1606
01:13:18,624 --> 01:13:21,826
ಅವರು ಇದ್ದರೆ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ
ಇಲ್ಲಿ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ನೇಮಕ?

1607
01:13:22,963 --> 01:13:24,696
ನನಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ.

1608
01:13:24,697 --> 01:13:26,332
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?

1609
01:13:26,333 --> 01:13:30,402
ನಾನು ವೈದ್ಯ.

1610
01:13:32,705 --> 01:13:34,439
ಫ್ರಾಂಕ್:
<i>ಆತ್ಮೀಯ ತಂದೆ:</i>

1611
01:13:34,440 --> 01:13:36,809
<i>ನಾನು ಪಡೆಯಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇನೆ</i>
<i>ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ರಸ್ತೆಯಿಂದ ಹೊರಗಿದೆ.</i>

1612
01:13:36,810 --> 01:13:39,178
<i>ನಾನು ರಾತ್ರಿಯ ಕೆಲಸವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ</i>
<i>ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ</i>

1613
01:13:39,179 --> 01:13:40,946
<i>ಮತ್ತು ಭೇಟಿಯಾದರು</i>
<i>ಕೆಲವು ಒಳ್ಳೆಯ ಜನರು.</i>

1614
01:13:40,947 --> 01:13:43,149
<i>ನನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ</i>
<i>ನೆಲದ ಮೇಲೆ</i>

1615
01:13:43,150 --> 01:13:46,819
<i>ಒಂದೇ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಏಳಲು</i>
<i>ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ.</i>

1616
01:13:46,820 --> 01:13:51,056
<i>ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು, ಬಹುಶಃ ನಾನು ಕೂಡ ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ</i>
<i>ಇರಲು ಯಾರಾದರೂ.</i>

1617
01:13:53,493 --> 01:13:55,560
ಹಾರ್ವರ್ಡ್ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಶಾಲೆ...

1618
01:13:55,561 --> 01:13:57,930
ನಿಮ್ಮ ತರಗತಿಯ ಅಗ್ರಸ್ಥಾನ.

1619
01:13:57,931 --> 01:14:01,066
ದಕ್ಷಿಣ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ
ಮಕ್ಕಳ ಆಸ್ಪತ್ರೆ.

1620
01:14:01,067 --> 01:14:04,770
ಸರಿ, ಅದು ಬಹಳ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾಗಿದೆ
ಪುನರಾರಂಭ, ಡಾ. ಕಾನರ್ಸ್

1621
01:14:04,771 --> 01:14:08,040
ಆದರೆ ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಉಹ್...
ನನಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಒಂದೇ

1622
01:14:08,041 --> 01:14:11,476
ಒಂದು... ತುರ್ತು ಕೋಣೆ
ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ

1623
01:14:11,477 --> 01:14:14,446
ನನ್ನ ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಗಾಗಿ
8:00am ಶಿಫ್ಟ್ ಗೆ

1624
01:14:14,447 --> 01:14:18,918
ಬೇಬಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಯಾರಾದರೂ
ಆರು ಇಂಟರ್ನಿಗಳು ಮತ್ತು 20 ದಾದಿಯರು

1625
01:14:18,919 --> 01:14:21,821
ಆದರೆ, ಉಹ್...

1626
01:14:21,822 --> 01:14:25,858
ನರಕ, ನನಗೆ ಅನುಮಾನವಿದೆ, ಓಹ್,
ನೀವು ಅದರಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿರುತ್ತೀರಿ.

1627
01:14:25,859 --> 01:14:27,759
ಸರಿ, ಹಿಂದೆ

1628
01:14:27,760 --> 01:14:32,464
ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ನನಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ದಾದಿಯರನ್ನು ಆರಿಸಿ.

1629
01:14:32,465 --> 01:14:35,234
ಡಾ. ಕೊನ್ನೆಲ್ಲಿ?

1630
01:14:35,235 --> 01:14:36,468
ಡಾ. ಹ್ಯಾರಿಸ್?

1631
01:14:36,469 --> 01:14:37,669
ಪ್ರಸ್ತುತ.

1632
01:14:37,670 --> 01:14:39,404
ಡಾ. ಆಶ್ಲ್ಯಾಂಡ್?

1633
01:14:39,405 --> 01:14:41,073
ಡಾ. ಕಾನರ್ಸ್...

1634
01:14:41,074 --> 01:14:43,408
ನೀವು ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ ರೋಲ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ?

1635
01:14:43,409 --> 01:14:45,311
ಓಹ್, ಹೌದು, ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ,
ಡಾ. ಆಶ್ಲ್ಯಾಂಡ್

1636
01:14:45,312 --> 01:14:47,412
ಮತ್ತು ನೀವು ತಡವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರೆ

1637
01:14:47,413 --> 01:14:49,281
ನೀವು ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ತರಲು ನಾನು ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

1638
01:14:49,282 --> 01:14:52,517
(SNICKERING)

1639
01:14:52,518 --> 01:14:54,720
ಮಿಸ್ ಬಾಸ್ಮನ್.

1640
01:14:54,721 --> 01:14:56,488
ಮಿಸ್ ಮೇಸ್.

1641
01:14:56,489 --> 01:14:58,157
ಮಿಸ್ ಸ್ಟ್ರಾಂಗ್.

1642
01:14:58,158 --> 01:14:59,591
ಇಲ್ಲಿ.

1643
01:14:59,592 --> 01:15:01,760
ನರ್ಸ್ ಬ್ರೌನ್.

1644
01:15:01,761 --> 01:15:03,863
ನರ್ಸ್ ಸ್ಯಾನ್ಫೋರ್ಡ್?
ಇಲ್ಲಿ.

1645
01:15:03,864 --> 01:15:06,298
ಸರ್ಜನ್ (ಟಿವಿಯಲ್ಲಿ): 30 ಮಿಲಿಗ್ರಾಂ
ಪ್ರತಿ ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆಗಳಿಗೊಮ್ಮೆ ಕೊಡೈನ್.

1646
01:15:06,299 --> 01:15:07,799
ಪ್ಲಾಸ್ಮಾವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಿ
ನಿಮಿಷಕ್ಕೆ 60 ಹನಿಗಳಲ್ಲಿ

1647
01:15:07,800 --> 01:15:10,336
ನಾವು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡುವವರೆಗೆ
ದ್ರವದ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳು.

1648
01:15:10,337 --> 01:15:12,537
ನೀವು ಏನು ಅಂದಾಜು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ
ಪದವಿ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪ್ತಿ

1649
01:15:12,538 --> 01:15:13,672
ಸುಟ್ಟಗಾಯಗಳ, ಕಿಲ್ಡೇರೆ?

1650
01:15:13,673 --> 01:15:15,374
DR. ಕಿಲ್ಡೇರ್:
ಎರಡನೇ ಮತ್ತು ಮೂರನೇ ಹಂತದ ಸುಡುವಿಕೆ

1651
01:15:15,375 --> 01:15:17,076
ಸುಮಾರು 20 ಪ್ರತಿಶತಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು
ದೇಹದ ಮೇಲ್ಮೈಯಿಂದ.

1652
01:15:17,077 --> 01:15:18,077
ನೀವು ಒಪ್ಪುತ್ತೀರಾ?

1653
01:15:18,078 --> 01:15:19,078
ನಾನು ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ.

1654
01:15:19,079 --> 01:15:21,113
ಅವನನ್ನು ಪೀಡಿಯಾಟ್ರಿಕ್ಸ್‌ಗೆ ಸೇರಿಸೋಣ.

1655
01:15:21,114 --> 01:15:24,649
ಮಹಿಳೆ (ಓವರ್ ಪಿಎ): ನರ್ಸ್ ಹಾಪ್
ದಾದಿಯರ ಠಾಣೆ ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ.

1656
01:15:24,650 --> 01:15:27,452
ನರ್ಸ್ ಹಾಪ್ ಗೆ
ದಾದಿಯರ ಠಾಣೆ ದಕ್ಷಿಣ.

1657
01:15:27,453 --> 01:15:28,921
ಹಲೋ, ಬ್ರೆಂಡಾ.

1658
01:15:28,922 --> 01:15:30,256
ಹಾಯ್, ಡಾ. ಕಾನರ್ಸ್.

1659
01:15:30,257 --> 01:15:32,291
ಇವುಗಳಿಗೆ ನೀವು ಸಹಿ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.

1660
01:15:32,292 --> 01:15:34,493
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1661
01:15:40,066 --> 01:15:42,401
ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಗಮನಿಸುತ್ತೀರಾ
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ, ಡಾಕ್ಟರ್?

1662
01:15:42,402 --> 01:15:43,936
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕಟ್ಟುಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ!
ಹೌದು!

1663
01:15:43,937 --> 01:15:45,304
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
ನಾನು ನೋಡೋಣ.

1664
01:15:45,305 --> 01:15:47,306
ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸಲು!

1665
01:15:47,307 --> 01:15:48,540
(ಗುಡುಗು ರಂಬ್ಲಿಂಗ್)

1666
01:15:48,541 --> 01:15:50,542
ವಾಹ್. ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ.

1667
01:15:50,543 --> 01:15:52,111
ಹೌದಾ?

1668
01:15:52,112 --> 01:15:53,879
ಆದ್ದರಿಂದ, ಅದು ಯಾವಾಗ ನೋವುಂಟು ಮಾಡಿದೆ
ಅವರು ಅವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು?

1669
01:15:53,880 --> 01:15:55,047
ನನ್ನ ನಂತರ ತುಂಬಾ ವಿಚಿತ್ರ ಅನಿಸಿತು.

1670
01:15:55,048 --> 01:15:57,182
ಎಂ, ನಾನು ಉಜ್ಜುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತೇನೆ
ಅವರ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆ.

1671
01:15:57,183 --> 01:15:59,051
ನಾನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಅವರು ತುಂಬಾ ಜಾರು ಆರ್.

1672
01:15:59,052 --> 01:16:00,552
ಆದರೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಅನ್ನಿಸುತ್ತದೆ,
ಅಲ್ಲವೇ?

1673
01:16:00,553 --> 01:16:02,754
ಹೌದು, ಇದು ನಂಬಲಾಗದಂತಿದೆ.

1674
01:16:04,357 --> 01:16:06,658
(ಗುಡುಗು ರಂಬಲ್ಸ್)

1675
01:16:12,232 --> 01:16:13,765
ಓಹ್, ನನ್ನ.

1676
01:16:13,766 --> 01:16:16,268
ನಾನು... ಕ್ಷಮಿಸಿ.

1677
01:16:16,269 --> 01:16:18,304
(ಗುಡುಗು ಕುಸಿತಗಳು)

1678
01:16:18,305 --> 01:16:20,506
(ಭಾವೋದ್ರಿಕ್ತ ಮೊನನಿಂಗ್)

1679
01:16:27,680 --> 01:16:29,949
ಮಹಿಳೆ (ಓವರ್ ಪಿಎ):
ಇಆರ್‌ಗೆ ಡಾ. ಕಾನರ್ಸ್.

1680
01:16:29,950 --> 01:16:31,650
ಇಆರ್‌ಗೆ ಡಾ. ಕಾನರ್ಸ್.

1681
01:16:31,651 --> 01:16:32,851
ನೀನು ಹೋಗಬಾರದೇ?

1682
01:16:32,852 --> 01:16:34,686
ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

1683
01:16:34,687 --> 01:16:36,721
ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ವೈದ್ಯರಿದ್ದಾರೆ
ತುರ್ತು ವಾರ್ಡ್‌ನಲ್ಲಿ.

1684
01:16:36,722 --> 01:16:38,923
ನಾವು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೇವೆ.

1685
01:16:43,163 --> 01:16:46,432
(ಉಸಿರಾಟ):
ಅವನು ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಯಲ್ಲಿದ್ದರೆ ಏನು?

1686
01:16:46,433 --> 01:16:49,601
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ
ನಾನು ಹೋಗಬೇಕಾ?

1687
01:16:49,602 --> 01:16:52,271
ಓಹ್. ಇಲ್ಲಿ,
ಡಾ. ಕಾನರ್ಸ್.

1688
01:16:52,272 --> 01:16:54,473
(ಮಗುವಿನ ದುಃಖ)

1689
01:17:03,816 --> 01:17:06,485
(ಸಬ್ಬಿಂಗ್)

1690
01:17:08,554 --> 01:17:12,624
ಮಹನೀಯರೇ, ಏನು, ಓಹ್ ...
ಏನು ಸಮಸ್ಯೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ?

1691
01:17:12,625 --> 01:17:13,993
ಬೈಸಿಕಲ್ ಅಪಘಾತ.

1692
01:17:13,994 --> 01:17:18,097
ಸುಮಾರು ಮುರಿದ ಟಿಬಿಯಾ
ಮಂಡಿಚಿಪ್ಪು ಕೆಳಗೆ ಐದು ಇಂಚುಗಳು.

1693
01:17:18,098 --> 01:17:20,299
ಹಾಂ.

1694
01:17:22,602 --> 01:17:24,736
ಡಾ. ಹ್ಯಾರಿಸ್.
ಹೌದು?

1695
01:17:24,737 --> 01:17:25,837
ನೀವು ಒಪ್ಪುತ್ತೀರಾ?

1696
01:17:25,838 --> 01:17:29,274
ಸಿ... ಒಪ್ಪಿಗೆ
ಯಾವುದರೊಂದಿಗೆ, ಸರ್?

1697
01:17:29,275 --> 01:17:31,276
ಏನು ಡಾ. ಆಶ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಜೊತೆ
ಕೇವಲ ಹೇಳಿದರು.

1698
01:17:31,277 --> 01:17:33,945
ನೀವು ... ನೀವು ಒಪ್ಪುತ್ತೀರಾ?

1699
01:17:33,946 --> 01:17:36,281
ಓಹ್.. ಅದು ಆಗಿತ್ತು
ಬೈಸಿಕಲ್ ಅಪಘಾತ.

1700
01:17:36,282 --> 01:17:38,250
ಉಮ್, ಹುಡುಗ ನಮಗೆ ಹೇಳಿದನು.

1701
01:17:38,251 --> 01:17:39,851
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಒಪ್ಪುತ್ತೀರಾ?

1702
01:17:39,852 --> 01:17:41,387
ಒಪ್ಪಿಗೆ? ಓಹ್...

1703
01:17:41,388 --> 01:17:43,155
ನಾವು ಎಕ್ಸ್ ರೇ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ

1704
01:17:43,156 --> 01:17:45,991
ನಂತರ ಅವನನ್ನು ಹೊಲಿದು ಹಾಕಿ
ವಾಕಿಂಗ್ ಎರಕಹೊಯ್ದದಲ್ಲಿ.

1705
01:17:45,992 --> 01:17:47,359
(MOANS)

1706
01:17:49,229 --> 01:17:51,530
ಅದು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯದು, ಡಾ. ಆಶ್ಲ್ಯಾಂಡ್.
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

1707
01:17:51,531 --> 01:17:54,299
ಸರಿ, ನೀವು ತೋರುತ್ತಿಲ್ಲ
ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇದೆ.

1708
01:17:54,300 --> 01:17:56,167
ಮುಂದುವರಿಸಿ.

1709
01:17:57,837 --> 01:18:00,639
ನಾನು ಅದನ್ನು ಬೀಸಿದೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

1710
01:18:00,640 --> 01:18:02,841
ನಾನೇಕೆ ಒಪ್ಪಲಿಲ್ಲ?

1711
01:18:02,842 --> 01:18:05,911
ಮಹಿಳೆ (ಓವರ್ ಪಿಎ):
ಡಾ. ಹೆನ್ನಿಂಗ್, ಕರೆ ವಿಸ್ತರಣೆ 219.

1712
01:18:05,912 --> 01:18:07,513
ಡಾ. ಹೆನ್ನಿಂಗ್, ವಿಸ್ತರಣೆ 219.

1713
01:18:07,514 --> 01:18:09,715
(ವಾಂತಿ)

1714
01:18:17,957 --> 01:18:21,627
(ದೂರ ಜಾಕ್‌ಹ್ಯಾಮರ್ ಡ್ರಿಲ್ಲಿಂಗ್)

1715
01:18:24,564 --> 01:18:25,897
ಫ್ರಾಂಕ್ ಎಸ್ಆರ್:
ನೀವೇ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಿ!

1716
01:18:25,898 --> 01:18:28,900
ಫ್ರಾಂಕ್ ಅಬಗ್ನೇಲ್ ಸೀನಿಯರ್

1717
01:18:28,901 --> 01:18:31,370
ನೀನು ಪೋಲೀಸ್ ಅಲ್ಲ.

1718
01:18:31,371 --> 01:18:35,207
ವಿಶೇಷ ಏಜೆಂಟ್ ಹನ್ರಟ್ಟಿ, FBI.

1719
01:18:35,208 --> 01:18:36,241
ನೀನು ಪೋಲೀಸ್ ಅಲ್ಲ.

1720
01:18:36,242 --> 01:18:38,743
ನನ್ನ ಜಮೀನುದಾರ ಹೇಳಿದರು
ನೀವು ಪೋಲೀಸ್ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ.

1721
01:18:38,744 --> 01:18:40,379
ಸರಿ, ನೀವು ಇದ್ದರೆ
ನನ್ನನ್ನು ಬಂಧಿಸಲು ಹೊರಟಿದ್ದಾರೆ

1722
01:18:40,380 --> 01:18:42,047
ನಾನು ಹಾಕಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ವಿಭಿನ್ನ ಸೂಟ್

1723
01:18:42,048 --> 01:18:43,248
ಅದು ನಿಮಗೆ ಸರಿಯಾಗಿದ್ದರೆ.

1724
01:18:43,249 --> 01:18:44,916
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಂಧಿಸಲು.

1725
01:18:44,917 --> 01:18:46,985
ನಾನು ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಅವನು ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.

1726
01:18:46,986 --> 01:18:48,620
ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಗೊತ್ತಾ?

1727
01:18:51,224 --> 01:18:52,458
ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದರೆ

1728
01:18:52,459 --> 01:18:54,460
ನೀವು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೀರಾ
ತನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಹೇಳಬಾರದೆ?

1729
01:18:54,461 --> 01:18:56,228
ಖಂಡಿತ.

1730
01:18:56,229 --> 01:18:59,731
ಫ್ರಾಂಕ್ ನಕಲಿ ಐ.ಡಿ.

1731
01:18:59,732 --> 01:19:01,200
ಮತ್ತು ಸೇರ್ಪಡೆಗೊಂಡರು
ಮೆರೈನ್ ಕಾರ್ಪ್ಸ್ನಲ್ಲಿ.

1732
01:19:01,201 --> 01:19:02,667
ಅವರು ಇದೀಗ ವಿಯೆಟ್ನಾಂನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

1733
01:19:02,668 --> 01:19:04,470
ಆ ಮಗು ಅರ್ಧ ದಾರಿಯಾಗಿದೆ
ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ

1734
01:19:04,471 --> 01:19:07,072
ಮೂಲಕ ಹರಿದಾಡುತ್ತಿದೆ
ಹಾಳಾದ ಕಾಡು

1735
01:19:07,073 --> 01:19:09,541
ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟರ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುವುದು, ಆದ್ದರಿಂದ ...

1736
01:19:09,542 --> 01:19:11,743
(ರೆಫ್ರಿಜರೇಟರ್ ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚುತ್ತದೆ)

1737
01:19:11,744 --> 01:19:15,347
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬರಬೇಡ
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹುಡುಗನನ್ನು ಅಪರಾಧಿ ಎಂದು ಕರೆಯಿರಿ

1738
01:19:15,348 --> 01:19:16,748
ಏಕೆಂದರೆ ಆ ಮಗು
ಹೆಚ್ಚು ಧೈರ್ಯವಿದೆ...

1739
01:19:16,749 --> 01:19:18,683
ಅವನು ಅಪರಾಧಿ ಎಂದು ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ
ಶ್ರೀ ಅಬಗ್ನೇಲ್.

1740
01:19:18,684 --> 01:19:20,452
ಅವನು ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದೆ.

1741
01:19:20,453 --> 01:19:24,022
ನೀವು ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದರೆ
ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡಿ, ನನ್ನ ಸಂಖ್ಯೆ ಇಲ್ಲಿದೆ.

1742
01:19:34,667 --> 01:19:36,235
(ಪೆನ್ ಸ್ಕ್ರಿಬ್ಲಿಂಗ್)

1743
01:19:36,236 --> 01:19:38,236
ನೀವು ತಂದೆಯಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?

1744
01:19:40,206 --> 01:19:42,608
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು?

1745
01:19:42,609 --> 01:19:44,075
ನೀನು ತಂದೆಯಾಗಿದ್ದರೆ,
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿರಬಹುದು.

1746
01:19:44,076 --> 01:19:47,546
ನಾನು ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.

1747
01:19:47,547 --> 01:19:51,250
ನಾನು ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.

1748
01:19:51,251 --> 01:19:54,686
ಹೌದು, ಸರ್.
ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

1749
01:19:54,687 --> 01:19:56,921
ಸೀನ್, ಸೀನ್, ಈಗ ಇದನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ:

1750
01:19:56,922 --> 01:19:58,357
"ರಿವರ್ಬೆಂಡ್ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್

1751
01:19:58,358 --> 01:20:00,125
"415 ಲ್ಯಾಂಡೋವರ್

1752
01:20:00,126 --> 01:20:01,893
ಅಟ್ಲಾಂಟಾ, ಜಾರ್ಜಿಯಾ."

1753
01:20:01,894 --> 01:20:03,328
ಅಟ್ಲಾಂಟಾ, ಜಾರ್ಜಿಯಾ.

1754
01:20:03,329 --> 01:20:05,030
ಹೌದು, ನಾನು ನನ್ನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ
ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೆ.

1755
01:20:05,031 --> 01:20:07,098
ನಾನು ತಂಡವನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಉಹ್,
ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ.

1756
01:20:07,099 --> 01:20:08,834
ಬೈ-ಬೈ.

1757
01:20:10,870 --> 01:20:12,437
ಬನ್ನಿ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

1758
01:20:12,438 --> 01:20:13,972
(ಬ್ರೆಂದಾ SOBS)

1759
01:20:13,973 --> 01:20:15,907
ನೀವು ಅಳಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

1760
01:20:15,908 --> 01:20:17,176
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

1761
01:20:17,177 --> 01:20:19,044
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಫ್ರಾಂಕ್.

1762
01:20:19,045 --> 01:20:20,546
ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1763
01:20:20,547 --> 01:20:23,081
ಬೃಂದಾ, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.

1764
01:20:23,082 --> 01:20:25,450
ನೀನಾದರೂ ನನಗಿಷ್ಟ
ಕನ್ಯೆ, ಸರಿ?

1765
01:20:25,451 --> 01:20:26,652
ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ನಾನು ಕಾಯಬಹುದು.

1766
01:20:26,653 --> 01:20:29,988
ನಾನು ಕನ್ಯೆಯಲ್ಲ.

1767
01:20:33,726 --> 01:20:36,561
ನನಗೆ ಗರ್ಭಪಾತವಾಯಿತು
ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ.

1768
01:20:38,764 --> 01:20:43,168
ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದರು

1769
01:20:43,169 --> 01:20:47,472
ನನ್ನ ತಂದೆ ಎಂದು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ
ಜೊತೆ ಗಾಲ್ಫ್ ಆಡುತ್ತಾರೆ.

1770
01:20:47,473 --> 01:20:49,408
ಮತ್ತು ನಂತರ, ನಾನು ಉತ್ತಮವಾದಾಗ

1771
01:20:49,409 --> 01:20:51,776
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಒದ್ದರು
ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಗೆ.

1772
01:20:51,777 --> 01:20:54,680
ನಾನು ಗರ್ಭಪಾತವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ
ಇನ್ನು ಅವರ ಮಗಳು.

1773
01:20:54,681 --> 01:20:56,181
(ಮೃದುವಾಗಿ):
ಹೇ...

1774
01:20:56,182 --> 01:20:57,182
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

1775
01:20:57,183 --> 01:20:58,783
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಳ್ಳಬೇಡಿ.

1776
01:20:58,784 --> 01:21:00,952
ದಯವಿಟ್ಟು, ದಯವಿಟ್ಟು
ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಳ್ಳಬೇಡ.

1777
01:21:00,953 --> 01:21:02,087
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

1778
01:21:02,088 --> 01:21:03,922
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಳ್ಳಬೇಡಿ.

1779
01:21:03,923 --> 01:21:05,790
ಶ್. ಈಗ... ಹೀಗಾದರೆ...

1780
01:21:05,791 --> 01:21:09,094
ನಾನು ಮಾತನಾಡಿದರೆ ಏನು
ನಿಮ್ಮ ಪೋಷಕರಿಗೆ, ಸರಿ?

1781
01:21:09,095 --> 01:21:11,062
ಮೇ-ಬಹುಶಃ ನಾನು ಮಾಡಬಹುದು
ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನೇರಗೊಳಿಸಿ, ಹೌದಾ?

1782
01:21:11,063 --> 01:21:13,064
ಸರಿ, ನಾನು ಅವರನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ

1783
01:21:13,065 --> 01:21:15,767
ಆದರೆ ಅವರು ನಾನು ಇನ್ನೂ ಹೇಳಿದರು
ಮನೆಗೆ ಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1784
01:21:15,768 --> 01:21:20,004
ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ...
ಒಬ್ಬ ವಕೀಲ.

1785
01:21:20,005 --> 01:21:22,206
ಓಹ್...

1786
01:21:27,246 --> 01:21:30,748
ಬ್ರೆಂಡಾ...

1787
01:21:30,749 --> 01:21:34,219
ನೀವು ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದರೆ ಏನು
ವೈದ್ಯರಿಗೆ?

1788
01:21:34,220 --> 01:21:36,221
ಅದು ಏನನ್ನಾದರೂ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆಯೇ?

1789
01:21:36,222 --> 01:21:38,055
ಏನು?

1790
01:21:41,160 --> 01:21:45,163
ನಾನು ಹೋದರೆ ಏನು
ನಿಮ್ಮ ಪೋಷಕರಿಗೆ...

1791
01:21:45,164 --> 01:21:47,499
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದೆ ...

1792
01:21:50,769 --> 01:21:54,205
ಮತ್ತು ನಾನು ಅನುಮತಿ ಕೇಳಿದೆ
ನಿನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು?

1793
01:22:07,386 --> 01:22:08,386
ಇದು ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ.

1794
01:22:08,387 --> 01:22:10,054
ಇಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

1795
01:22:26,739 --> 01:22:29,941
(ಕ್ಲಾಸಿಕಲ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್)

1796
01:22:32,878 --> 01:22:34,912
(ಮಹಿಳೆ ನಗುತ್ತಾಳೆ)

1797
01:22:34,913 --> 01:22:37,315
ಡಾ. ಕಾನರ್ಸ್, ನೀವು ಲೂಥರನ್ ಆಗಿದ್ದೀರಾ?

1798
01:22:37,316 --> 01:22:39,484
ಹೌದು, ನಾನು-ನಾನು ಲುಥೆರನ್

1799
01:22:39,485 --> 01:22:42,687
ಆದರೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಫ್ರಾಂಕ್ ಎಂದು ಕರೆಯಿರಿ.

1800
01:22:42,688 --> 01:22:45,523
ಫ್ರಾಂಕ್, ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ
ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಹೇಳಲು?

1801
01:22:50,129 --> 01:22:53,931
ನೀವು ಆರಾಮದಾಯಕವಲ್ಲದಿದ್ದರೆ.

1802
01:22:53,932 --> 01:22:56,133
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ.

1803
01:22:57,670 --> 01:22:59,871
(ಗಂಟಲು ತೆರವುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ)

1804
01:23:05,545 --> 01:23:09,280
ಎರಡು ಪುಟ್ಟ ಇಲಿಗಳು ಬಿದ್ದವು
ಕೆನೆ ಬಕೆಟ್ ಆಗಿ.

1805
01:23:11,016 --> 01:23:13,017
ಮೊದಲ ಮೌಸ್ ತ್ವರಿತವಾಗಿ
ಕೊಟ್ಟರು ಮತ್ತು ಮುಳುಗಿದರು

1806
01:23:13,018 --> 01:23:15,287
ಆದರೆ ಎರಡನೇ ಮೌಸ್,
ಅವನು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟನು

1807
01:23:15,288 --> 01:23:17,922
ಎಂದು ಅವರು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಮಂಥನ ಮಾಡಿದರು
ಆ ಕೆನೆ ಬೆಣ್ಣೆಗೆ

1808
01:23:17,923 --> 01:23:19,924
ಮತ್ತು ಅವನು ಹೊರನಡೆದನು.

1809
01:23:19,925 --> 01:23:22,927
ಆಮೆನ್.

1810
01:23:22,928 --> 01:23:24,128
ಆಮೆನ್.

1811
01:23:24,129 --> 01:23:27,131
ಆಮೆನ್. ಓಹ್, ಅದು ಸುಂದರವಾಗಿತ್ತು.

1812
01:23:27,132 --> 01:23:29,801
ಮೌಸ್, ಅವರು ಮಂಥನ ಮಾಡಿದರು
ಆ ಕೆನೆ ಬೆಣ್ಣೆಗೆ.

1813
01:23:29,802 --> 01:23:32,437
(ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಿಟ್ಟುಸಿರು)

1814
01:23:32,438 --> 01:23:33,438
ಅದು ಸರಿ.

1815
01:23:33,439 --> 01:23:34,806
ಅದು ಬಹಳ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

1816
01:23:34,807 --> 01:23:36,541
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1817
01:23:36,542 --> 01:23:38,310
ಫ್ರಾಂಕ್, ನೀವು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೀರಾ
ಯಾವ ಆಸ್ಪತ್ರೆ

1818
01:23:38,311 --> 01:23:40,178
ನೀವು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ಇಲ್ಲಿ ನ್ಯೂ ಓರ್ಲಿಯನ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ?

1819
01:23:40,179 --> 01:23:42,380
ಸರಿ, ಉಮ್, ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿರಲು

1820
01:23:42,381 --> 01:23:45,650
ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಕಾನೂನಿಗೆ ಮರಳಿ ಬರುವುದು.

1821
01:23:45,651 --> 01:23:47,452
ಓಹ್, ನನ್ನ!

1822
01:23:47,453 --> 01:23:49,688
ನೀವು ವೈದ್ಯರೇ ಅಥವಾ ವಕೀಲರೇ?

1823
01:23:49,689 --> 01:23:51,789
ನಾನು ವೈದ್ಯಕೀಯ ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗುವ ಮೊದಲು

1824
01:23:51,790 --> 01:23:53,925
ನಾನು ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದ ಬಾರ್ ಅನ್ನು ಹಾದುಹೋದೆ.

1825
01:23:53,926 --> 01:23:55,927
ನಾನು ಒಂದು ವರ್ಷ ಕಾನೂನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿದೆ

1826
01:23:55,928 --> 01:23:59,364
ನಂತರ ನಾನು ಏಕೆ ಮಾಡಬಾರದು ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ
ಪೀಡಿಯಾಟ್ರಿಕ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದೇ?

1827
01:23:59,365 --> 01:24:02,200
ನೀವು ಕೇವಲ ಆಶ್ಚರ್ಯಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದೀರಿ.

1828
01:24:02,201 --> 01:24:03,201
ಹೌದು.

1829
01:24:03,202 --> 01:24:05,637
ತಾಯಿ (ನಗುತ್ತಾ):
ಓಹ್, ನನ್ನ.

1830
01:24:05,638 --> 01:24:06,671
ಒಬ್ಬ ವೈದ್ಯ ಮತ್ತು ವಕೀಲ.

1831
01:24:06,672 --> 01:24:08,673
ಸರಿ, ನಾನು ಬ್ರೆಂಡಾ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ಜಾಕ್ಪಾಟ್ ಹೊಡೆಯಿರಿ.

1832
01:24:08,674 --> 01:24:11,676
ನೀವು ಕಾನೂನು ಶಾಲೆಗೆ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ?

1833
01:24:11,677 --> 01:24:13,411
ಓಹ್, ಬರ್ಕ್ಲಿ.

1834
01:24:13,412 --> 01:24:14,379
(ಗಾಸ್ಪಿಂಗ್)

1835
01:24:14,380 --> 01:24:15,780
ಬರ್ಕ್ಲಿ, ಬರ್ಕ್ಲಿ.
ಓಹ್, ನನ್ನ ದೇವರೇ.

1836
01:24:15,781 --> 01:24:17,382
ಅಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲವೇ
ನೀನು ಹೋಗಿದ್ದೀಯ ಅಪ್ಪಾ?

1837
01:24:17,383 --> 01:24:19,351
ಬಹುಶಃ ಫ್ರಾಂಕ್ ಆಗಿರಬಹುದು
ನಿಮಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಬನ್ನಿ, ರೋಜರ್.

1838
01:24:19,352 --> 01:24:21,119
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಅದು ಎಷ್ಟು ಕಷ್ಟ

1839
01:24:21,120 --> 01:24:22,687
ಸಹಾಯಕ ಅಭಿಯೋಜಕರನ್ನು ಹುಡುಕಲು.

1840
01:24:22,688 --> 01:24:24,922
ಅವನು ಮಾಡಬಹುದೇ, ಡ್ಯಾಡಿ?
ದಯವಿಟ್ಟು ಅವನು ಮಾಡಬಹುದೇ?

1841
01:24:24,923 --> 01:24:26,424
ಅವನು ಬರಬಹುದೇ
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?

1842
01:24:26,425 --> 01:24:28,526
ಆ ಹಾವು ಹೋಲಿಂಗ್ಸ್‌ವರ್ತ್ ಆಗಿತ್ತು
ಈಗಲೂ ಅಲ್ಲಿ ಕಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

1843
01:24:28,527 --> 01:24:29,794
ನೀವು ಬರ್ಕ್ಲಿ ಮೂಲಕ ಹೋದಾಗ?

1844
01:24:29,795 --> 01:24:31,496
(ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ನಗುತ್ತಾನೆ)

1845
01:24:31,497 --> 01:24:33,030
ಹೋಲಿಂಗ್ಸ್‌ವರ್ತ್.

1846
01:24:33,031 --> 01:24:36,167
ಹೌದು. ಮುದುಕ ಮುದುಕ
ಹೋಲಿಂಗ್ಸ್‌ವರ್ತ್, ಸರಿ?

1847
01:24:36,168 --> 01:24:37,769
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಎಂದಿಗಿಂತಲೂ ನೀಚ.

1848
01:24:37,770 --> 01:24:39,971
ಮತ್ತು ಅವನ ಆ ನಾಯಿ?

1849
01:24:42,341 --> 01:24:46,778
ಫ್ರಾಂಕ್, ಏನು ಎಂದು ಹೇಳಿ
ಅವನ ಪುಟ್ಟ ನಾಯಿಯ ಹೆಸರು?

1850
01:24:55,087 --> 01:24:58,590
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಓಹ್...

1851
01:24:58,591 --> 01:25:00,592
ನಾಯಿ ಸತ್ತಿತ್ತು.

1852
01:25:00,593 --> 01:25:02,126
(ಮಹಿಳೆ ಕೂಯಿಂಗ್)

1853
01:25:02,127 --> 01:25:05,697
ಎಷ್ಟು ದುರದೃಷ್ಟಕರ.

1854
01:25:05,698 --> 01:25:07,899
ಹೌದು.

1855
01:25:37,996 --> 01:25:40,999
ಒಬ್ಬ ವೈದ್ಯ, ವಕೀಲ,
ಒಬ್ಬ ಲುಥೆರನ್...

1856
01:25:43,502 --> 01:25:46,538
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಏನು, ಫ್ರಾಂಕ್?

1857
01:25:46,539 --> 01:25:48,340
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ಕೇಳಲಿದ್ದೀರಿ

1858
01:25:48,341 --> 01:25:50,174
ನನ್ನ ಮಗಳ ಕೈಗೆ
ಮದುವೆಯಲ್ಲಿ

1859
01:25:50,175 --> 01:25:51,710
ಮತ್ತು ನನಗೆ ತಿಳಿಯುವ ಹಕ್ಕಿದೆ.

1860
01:25:51,711 --> 01:25:54,045
ಏನು ಗೊತ್ತಾ ಸಾರ್?

1861
01:25:54,046 --> 01:25:56,815
ಸತ್ಯ.

1862
01:25:56,816 --> 01:26:01,252
ನಿಜ ಹೇಳು, ಫ್ರಾಂಕ್.

1863
01:26:01,253 --> 01:26:05,056
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1864
01:26:05,057 --> 01:26:08,259
ನಿಮ್ಮಂತಹ ಮನುಷ್ಯ ಏನು
ಬ್ರೆಂಡಾ ಜೊತೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

1865
01:26:08,260 --> 01:26:10,395
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಆಶೀರ್ವಾದ ಬೇಕಾದರೆ

1866
01:26:10,396 --> 01:26:12,564
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಮಗಳು ಬೇಕಾದರೆ

1867
01:26:12,565 --> 01:26:15,733
ನಾನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಅದು ಈಗ ನಿಮ್ಮಿಂದ.

1868
01:26:18,404 --> 01:26:20,605
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ ಸಾರ್ ಅದು...

1869
01:26:24,042 --> 01:26:25,777
ಸತ್ಯ ಏನೆಂದರೆ...

1870
01:26:27,847 --> 01:26:31,515
ನಾನು ವೈದ್ಯನಲ್ಲ,
ನಾನು ವಕೀಲನಲ್ಲ...

1871
01:26:33,619 --> 01:26:36,388
ನಾನು ಏರ್‌ಲೈನ್ ಪೈಲಟ್ ಅಲ್ಲ.

1872
01:26:36,389 --> 01:26:39,591
ನಾನು... ನಾನು ಏನೂ ಅಲ್ಲ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ.

1873
01:26:45,330 --> 01:26:49,300
ನಾನು-ನಾನು-ನಾನು ಕೇವಲ ಒಬ್ಬ ಮಗು
ನಿಮ್ಮ ಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.

1874
01:26:52,337 --> 01:26:54,872
ಸಂ.

1875
01:27:02,548 --> 01:27:04,949
ನೀವು ಏನೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

1876
01:27:04,950 --> 01:27:06,951
ನೀನು ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್.

1877
01:27:06,952 --> 01:27:09,987
ನಮ್ಮಂತಹ ಪುರುಷರು ಏನೂ ಅಲ್ಲ
ನಾವು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಮಹಿಳೆಯರು ಇಲ್ಲದೆ.

1878
01:27:09,988 --> 01:27:13,157
ನಾನು ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ನಾನು ತಪ್ಪಿತಸ್ಥ
ಅದೇ ಮೂರ್ಖ ಹುಚ್ಚಾಟಿಕೆ.

1879
01:27:13,158 --> 01:27:15,359
ನಾನು ಕರೋಲ್ಗೆ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದೆ
ಐದು ದಿನಾಂಕಗಳ ನಂತರ

1880
01:27:15,360 --> 01:27:18,897
ನನ್ನ ಪಾಕೆಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಎರಡು ನಿಕಲ್ಗಳೊಂದಿಗೆ
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಬೂಟುಗಳಲ್ಲಿ ರಂಧ್ರಗಳು

1881
01:27:18,898 --> 01:27:21,032
ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳು ಒಬ್ಬಳು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.

1882
01:27:21,033 --> 01:27:24,068
ಆದ್ದರಿಂದ ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ, ಫ್ರಾಂಕ್.

1883
01:27:26,906 --> 01:27:28,973
ಭಯಪಡಬೇಡ.

1884
01:27:28,974 --> 01:27:32,877
ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಿ
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ.

1885
01:27:34,647 --> 01:27:37,181
ಸರ್, ಉಹ್, ಉಹ್...

1886
01:27:37,182 --> 01:27:38,750
w-ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು

1887
01:27:38,751 --> 01:27:41,385
ಬಾರ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು
ಇಲ್ಲಿ ನ್ಯೂ ಓರ್ಲಿಯನ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ?

1888
01:27:41,386 --> 01:27:43,587
(ನಗು)

1889
01:27:46,024 --> 01:27:49,794
ಇಲ್ಲ, ಇನ್ನೊಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ.

1890
01:27:49,795 --> 01:27:53,030
(ಟಿಕ್ಕಿಂಗ್)

1891
01:27:53,031 --> 01:27:57,001
ಮಹಿಳೆ:
ಆ ಬಾಗಿಲಿನ ಮೂಲಕವೇ.

1892
01:27:57,002 --> 01:27:59,871
ಶುಭವಾಗಲಿ, ಶ್ರೀ ಕಾನರ್ಸ್.

1893
01:27:59,872 --> 01:28:01,873
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1894
01:28:08,981 --> 01:28:10,682
ಹೇ, ಫ್ರಾಂಕ್...

1895
01:28:10,683 --> 01:28:12,917
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬಹುದೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಎಂದಿಗೂ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ?

1896
01:28:12,918 --> 01:28:15,687
ನೀವು ಹೇಗೆ ಮೋಸ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
ಲೂಯಿಸಿಯಾನದಲ್ಲಿ ಬಾರ್ ಪರೀಕ್ಷೆ?

1897
01:28:15,688 --> 01:28:17,522
ಏಕೆ? ವ್ಯತ್ಯಾಸವೇನು?

1898
01:28:17,523 --> 01:28:19,891
ಬೇರೆಯವರು ಪರೀಕ್ಷೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು
ನಿಮಗಾಗಿ, ಅಲ್ಲವೇ?

1899
01:28:19,892 --> 01:28:22,660
ಕಾರ್ಲ್, ನಾನು ಜೈಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ.

1900
01:28:22,661 --> 01:28:25,463
ಗಂಭೀರವಾಗಿ,
ವ್ಯತ್ಯಾಸವೇನು?

1901
01:28:25,464 --> 01:28:27,765
ಇದು ಸರಳ ಪ್ರಶ್ನೆ.

1902
01:28:27,766 --> 01:28:30,401
ನೀವು ತಿನ್ನಲು ಹೋಗುತ್ತೀರಾ
ಆ ಎಕ್ಲೇರ್?

1903
01:28:32,738 --> 01:28:36,440
ಹೌದು. ನಾನು ಉಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಅದು ನಂತರ.

1904
01:28:36,441 --> 01:28:38,275
ಸರಿ, ನಿಮಗೆ ಬೇಕು
ಅದನ್ನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬೇರ್ಪಡಿಸಲು?

1905
01:28:38,276 --> 01:28:41,846
ಸಂ.

1906
01:28:41,847 --> 01:28:45,516
ನನಗೆ ಅದರ ಅರ್ಧ ಎಕ್ಲೇರ್ ಕೊಡು
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

1907
01:28:54,860 --> 01:28:59,430
ನಾನು ಅದನ್ನು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡಲಿದ್ದೇನೆ
ಬೇಗ ಅಥವಾ ನಂತರ.

1908
01:29:05,771 --> 01:29:09,340
ನೀವು ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ಕಾರ್ಪೊರೇಟ್ ಕಾನೂನಿನಲ್ಲಿ ಫಿಲಿಪ್ ರಿಗ್ಬಿ.

1909
01:29:09,341 --> 01:29:12,576
ನೀವು ಯಾಕೆ ನೆಲೆಗೊಳ್ಳಬಾರದು,
ನಿಮ್ಮ ಡೆಸ್ಕ್ ಅನ್ನು ಆಯೋಜಿಸುವುದೇ?

1910
01:29:14,613 --> 01:29:16,147
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1911
01:29:16,148 --> 01:29:18,983
ನಾವು 12:30 ಕ್ಕೆ ಊಟ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಅಟಾರ್ನಿ ಜನರಲ್ ಜೊತೆ

1912
01:29:18,984 --> 01:29:20,985
ಮತ್ತು ಗವರ್ನರ್ ಮೆಕೆಥೆನ್.

1913
01:29:20,986 --> 01:29:22,319
ಅವನೇ.

1914
01:29:22,320 --> 01:29:23,655
ರಾಜ್ಯಪಾಲರು.

1915
01:29:23,656 --> 01:29:24,889
ನಾವು ಅದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸಿದ್ದೇವೆಯೇ?

1916
01:29:24,890 --> 01:29:26,524
ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.

1917
01:29:26,525 --> 01:29:28,360
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.

1918
01:29:28,361 --> 01:29:29,594
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಸರ್.

1919
01:29:29,595 --> 01:29:30,896
ಹಡಗಿಗೆ ಸ್ವಾಗತ.

1920
01:29:30,897 --> 01:29:33,098
ಈಗ...

1921
01:29:37,303 --> 01:29:39,470
ಈ ಫೋಟೋ ನೋಡಿ,
ಶ್ರೀ ಸ್ಟೀವರ್ಟ್.

1922
01:29:39,471 --> 01:29:42,673
ಅದೊಂದು ಛಾಯಾಚಿತ್ರ
ಪ್ರೆಂಟಿಸ್ ಯಾರ್ಕ್ ನ

1923
01:29:42,674 --> 01:29:44,776
ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಅವನನ್ನು ಸತ್ತರು.

1924
01:29:44,777 --> 01:29:48,579
ಈಗ, ಇಲ್ಲಿ ಹಿಗ್ಗುವಿಕೆ ಇದೆ
ಆ ಛಾಯಾಚಿತ್ರದ ಭಾಗ.

1925
01:29:48,580 --> 01:29:51,149
ಇದು ಛಾಯಾಚಿತ್ರ
ಪ್ರತಿವಾದಿಯ ಸಹಿ

1926
01:29:51,150 --> 01:29:52,650
ರದ್ದಾದ ಚೆಕ್‌ನಲ್ಲಿ.

1927
01:29:52,651 --> 01:29:55,220
ಈಗ, ಇಲ್ಲಿ ಹಿಗ್ಗುವಿಕೆ ಇದೆ
ಅದೇ ಸಹಿಯ

1928
01:29:55,221 --> 01:29:56,421
ಯಾವುದು ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ

1929
01:29:56,422 --> 01:29:59,457
ಪತ್ರಗಳ ಮೇಲೆ ಸಹಿ
ಎಂದು ಅವರು ಶ್ರೀಮತಿ ಸೈಮನ್‌ಗೆ ಬರೆದರು

1930
01:29:59,458 --> 01:30:01,259
ಇದು ಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತದೆ

1931
01:30:01,260 --> 01:30:03,594
ವಂಚನೆಯ
ದೊಡ್ಡ ರಾಜ್ಯ ಲೂಯಿಸಿಯಾನ.

1932
01:30:03,595 --> 01:30:04,796
ನಿಮ್ಮ ಗೌರವ

1933
01:30:04,797 --> 01:30:06,898
ತೀರ್ಪುಗಾರರ ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ಪುರುಷರು

1934
01:30:06,899 --> 01:30:08,599
ಇದು ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗದ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ

1935
01:30:08,600 --> 01:30:11,937
ಪ್ರತಿವಾದಿಯು,
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಸುಳ್ಳು.

1936
01:30:11,938 --> 01:30:13,671
(ಶಡ್ ಎಕೋಯಿಂಗ್ ಥಡ್)

1937
01:30:13,672 --> 01:30:15,740
(ಮಹಡಿ ವಿರುದ್ಧ ಕುರ್ಚಿ ಸ್ಲ್ಯಾಮ್ಸ್)

1938
01:30:16,608 --> 01:30:22,414
ಶ್ರೀ ಕಾನರ್ಸ್, ಇದು
ಒಂದು ಪ್ರಾಥಮಿಕ ವಿಚಾರಣೆ.

1939
01:30:22,415 --> 01:30:26,017
ಇಲ್ಲ... ಪ್ರತಿವಾದಿ.

1940
01:30:26,018 --> 01:30:30,655
ಯಾವುದೇ... ತೀರ್ಪುಗಾರರಿಲ್ಲ.

1941
01:30:30,656 --> 01:30:33,658
ಇದು ನಾನು ಮಾತ್ರ.

1942
01:30:33,659 --> 01:30:35,293
ಮಗ...

1943
01:30:35,294 --> 01:30:39,697
ನರಕದಲ್ಲಿ ಏನು
ನಿಮ್ಮಿಂದ ತಪ್ಪಾಗಿದೆಯೇ?!

1944
01:30:39,698 --> 01:30:41,632
(ಟಿವಿಯಲ್ಲಿ ಚಪ್ಪಾಳೆ)
ಅದು ಮಿಚ್?

1945
01:30:41,633 --> 01:30:43,435
ರೋಜರ್! ಇದು ಮಿಚ್!

1946
01:30:43,436 --> 01:30:45,070
ಓಹ್, ನಾನು ಸೋತಿದ್ದೇನೆ
ಸಮಯದ ಎಲ್ಲಾ ಟ್ರ್ಯಾಕ್.

1947
01:30:45,071 --> 01:30:48,006
ಮಿಚ್ ಮಿಲ್ಲರ್ (ಟಿವಿಯಲ್ಲಿ): ಸ್ಟುಡಿಯೋ ಆಗಿ
ಟುನೈಟ್ ಹಾಡಲು ಅತಿಥಿಗಳು

1948
01:30:48,007 --> 01:30:50,308
ನಾವು ಮಕ್ಕಳ ಗಾಯಕರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ
ಸೇಂಟ್ ಮೋನಿಕಾ ಚರ್ಚ್ ನ

1949
01:30:50,309 --> 01:30:52,143
ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಗರದಲ್ಲಿ.

1950
01:30:52,144 --> 01:30:53,945
ನೀವು ಅವರನ್ನು ಮತ್ತು ಗ್ಯಾಂಗ್‌ಗೆ ಸೇರುವುದಿಲ್ಲ

1951
01:30:53,946 --> 01:30:56,214
ಐರಿಶ್‌ಗಾಗಿ ಕೆಲವು ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ?
ಎಲ್ಲರೂ!

1952
01:30:56,215 --> 01:30:58,883
<i>♪ ಇಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಕೆಲ್ಲಿಯನ್ನು ನೋಡಿದ್ದಾರೆಯೇ?</i>

1953
01:30:58,884 --> 01:31:01,819
(ಎಲ್ಲಾ ಆದರೆ ಫ್ರಾಂಕ್ ಸೇರುವುದು):
♪ ಕೆ, ಇ, ಡಬಲ್ ಎಲ್, ವೈ

1954
01:31:01,820 --> 01:31:04,356
<i>♪ ಇಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಕೆಲ್ಲಿಯನ್ನು ನೋಡಿದ್ದಾರೆಯೇ?</i>

1955
01:31:04,357 --> 01:31:06,458
<i>♪ ಅವನು ನಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?</i>

1956
01:31:06,459 --> 01:31:09,060
<i>♪ ಅವನ ಕೂದಲು ಕೆಂಪಾಗಿದೆ,
ಮತ್ತು ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ನೀಲಿ ♪</i>

1957
01:31:09,061 --> 01:31:11,729
<i>♪ ಮತ್ತು ಅವನು ಐರಿಶ್
ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಮೂಲಕ ♪</i>

1958
01:31:11,730 --> 01:31:14,232
<i>♪ ಇಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಕೆಲ್ಲಿಯನ್ನು ನೋಡಿದ್ದಾರೆಯೇ</i>

1959
01:31:14,233 --> 01:31:16,734
<i>♪ ಎಮರಾಲ್ಡ್ ಐಲ್‌ನಿಂದ ಕೆಲ್ಲಿ?</i>

1960
01:31:16,735 --> 01:31:19,437
<i>♪ ಇಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಕೆಲ್ಲಿಯನ್ನು ನೋಡಿದ್ದಾರೆಯೇ?</i>

1961
01:31:19,438 --> 01:31:21,672
<i>♪ ಕೆ, ಇ, ಡಬಲ್ ಎಲ್, ವೈ</i>

1962
01:31:21,673 --> 01:31:24,442
<i>(ಸೇರುವಿಕೆ):
♪ ಇಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಕೆಲ್ಲಿಯನ್ನು ನೋಡಿದ್ದಾರೆಯೇ?</i>

1963
01:31:24,443 --> 01:31:26,644
<i>♪ ಅವನು ನಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?</i>

1964
01:31:26,645 --> 01:31:29,414
<i>♪ ಅವನ ಕೂದಲು ಕೆಂಪಾಗಿದೆ,
ಮತ್ತು ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ನೀಲಿ ♪</i>

1965
01:31:29,415 --> 01:31:31,883
<i>♪ ಮತ್ತು ಅವನು ಐರಿಶ್
ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಮೂಲಕ ♪</i>

1966
01:31:31,884 --> 01:31:34,285
<i>♪ ಇಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರೆ
ಕೆಲ್ಲಿಯನ್ನು ನೋಡಿದೆ... ♪</i>

1967
01:31:34,286 --> 01:31:36,621
<i>ಜುಡಿ ಗಾರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ (ದಾಖಲೆಯಲ್ಲಿ):
♪ ನನ್ನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಿ</i>

1968
01:31:36,622 --> 01:31:42,127
<i>♪ ನನ್ನ ಸಿಹಿಯಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು</i>

1969
01:31:42,128 --> 01:31:45,363
<i>♪ ನನ್ನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಿ</i>

1970
01:31:45,364 --> 01:31:51,769
<i>♪ ನೀವು ಭರಿಸಲಾಗದು</i>

1971
01:31:51,770 --> 01:31:54,839
<i>♪ ನಿಮ್ಮತ್ತ ಒಂದು ನೋಟ</i>

1972
01:31:54,840 --> 01:32:00,912
<i>♪ ನನ್ನ ಹೃದಯವು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಜಿಗುಪ್ಸೆಗೊಂಡಿತು</i>

1973
01:32:00,913 --> 01:32:03,781
<i>♪ ನೀವು ಮತ್ತು ನೀವು ಮಾತ್ರ</i>

1974
01:32:03,782 --> 01:32:10,422
<i>♪ ನನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಜಿಪ್ಸಿಯನ್ನು ಹೊರಗೆ ತನ್ನಿ</i>

1975
01:32:10,423 --> 01:32:13,391
<i>♪ ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ</i>

1976
01:32:13,392 --> 01:32:19,964
<i>♪ ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಅನೇಕ ಮೋಡಿಗಳು</i>

1977
01:32:19,965 --> 01:32:22,867
<i>♪ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ</i>

1978
01:32:22,868 --> 01:32:25,903
<i>♪ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ...</i>

1979
01:32:25,904 --> 01:32:27,872
(ಪಿಸುಮಾತು):
ಅಪ್ಪ.

1980
01:32:29,108 --> 01:32:32,444
<i>♪ ...ಇರಬೇಡ
ಒಂದು ಹಠಮಾರಿ ಮಗು... ♪</i>

1981
01:32:32,445 --> 01:32:34,512
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1982
01:32:34,513 --> 01:32:38,883
ನಾನು... ನಾನು-ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

1983
01:32:38,884 --> 01:32:41,986
<i>♪ ...ನನ್ನ ಸಿಹಿ ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ...</i>

1984
01:32:41,987 --> 01:32:44,222
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಈ ರೀತಿ ಧರಿಸಿದ್ದೀರಾ?

1985
01:32:44,223 --> 01:32:46,124
ನಾನು ಕೆಲಸ ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ.
ಸರ್ಕಾರಿ ಕೆಲಸ.

1986
01:32:46,125 --> 01:32:47,592
ನಾನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಾ?

1987
01:32:47,593 --> 01:32:49,360
ನೀವು ಉತ್ತಮ ವಕೀಲರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?

1988
01:32:49,361 --> 01:32:51,862
ಸರಿ... ನಾನು ಒಂದು ರೀತಿಯ
ಈಗ ವಕೀಲ.

1989
01:32:51,863 --> 01:32:55,700
ಈ ಪತ್ರವನ್ನು ನೋಡಿ.
IRS ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಬಯಸುತ್ತದೆ.

1990
01:32:55,701 --> 01:32:58,203
ನಾನು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ:
ಎರಡು ಪೆನಾಲ್ಟಿಗಳು.

1991
01:32:58,204 --> 01:33:01,639
ಅವರು ಕೇಕ್ ತಿಂದರು,
ಈಗ ಅವರಿಗೆ ಕ್ರಂಬ್ಸ್ ಬೇಕು.

1992
01:33:01,640 --> 01:33:04,509
ನಾನು ಅವರ ಮೇಲೆ ಮೊಕದ್ದಮೆ ಹೂಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

1993
01:33:04,510 --> 01:33:07,479
ಈಗ ಅವರಿಗೆ ಕ್ರಂಬ್ಸ್ ಬೇಕು.

1994
01:33:07,480 --> 01:33:09,614
ಅವರು... ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

1995
01:33:09,615 --> 01:33:12,250
ಅವರು ಹೆದರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ನನ್ನನ್ನು, ನನ್ನನ್ನು ಬೆದರಿಸು.

1996
01:33:12,251 --> 01:33:14,852
ಏನು ಗೊತ್ತಾ?

1997
01:33:14,853 --> 01:33:18,356
ಏನು ಗೊತ್ತಾ? ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುವಂತೆ ಮಾಡಿ...

1998
01:33:18,357 --> 01:33:20,925
ಅವರ ಉಳಿದ ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ.

1999
01:33:26,765 --> 01:33:30,502
ಹೇ, ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು, ಅಪ್ಪ.

2000
01:33:30,503 --> 01:33:35,105
ಕೇಳು, ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ, ನಾನು ...
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ತೋರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

2001
01:33:36,675 --> 01:33:39,043
ಇದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಕೊಡಲು ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

2002
01:33:39,044 --> 01:33:43,481
ಅದೊಂದು ಆಹ್ವಾನ
ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥದ ಪಕ್ಷಕ್ಕೆ.

2003
01:33:44,350 --> 01:33:47,252
ಅಪ್ಪಾ, ನಾನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

2004
01:33:47,253 --> 01:33:50,221
ನೀವು ಅದನ್ನು ನಂಬಬಹುದೇ?
ನಾನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

2005
01:33:50,222 --> 01:33:52,823
ನೀವು ಚಿಂತಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ
ಈಗ ಎಲ್ಲದರ ಬಗ್ಗೆ, ಅಪ್ಪ.

2006
01:33:52,824 --> 01:33:55,059
ಕೇಳು, ನಾನು ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಹೊಚ್ಚಹೊಸ ಕ್ಯಾಡಿಲಾಕ್.

2007
01:33:55,060 --> 01:33:56,894
ನಾನು $60,000 ಮನೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

2008
01:33:56,895 --> 01:33:58,896
ನಾನು-ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮರಳಿ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

2009
01:33:58,897 --> 01:34:01,399
ಎಲ್ಲಾ - ಎಲ್ಲಾ ಆಭರಣಗಳು,
ಎಲ್ಲಾ ತುಪ್ಪಳಗಳು, ಎಲ್ಲವೂ, ಅಪ್ಪ.

2010
01:34:01,400 --> 01:34:04,169
ಅವರು ನಮ್ಮಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ,
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲಿದ್ದೇನೆ.

2011
01:34:04,170 --> 01:34:06,070
ಈಗ...

2012
01:34:06,071 --> 01:34:09,840
ಅಮ್ಮ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದಾಳೆ
ಈ ರೀತಿ ಧರಿಸಿದ್ದೀರಾ?

2013
01:34:09,841 --> 01:34:13,344
ಹೌದು, ಅವಳು ಬಂದಳು
ಕೆಲವು ಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳಿ.

2014
01:34:13,345 --> 01:34:15,046
ಅದು ಸರಿ, ಅದು ಸರಿ,
ಯಾಕೆ ಗೊತ್ತಾ?

2015
01:34:15,047 --> 01:34:17,182
ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳು... ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ
ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮದುವೆಗೆ.

2016
01:34:17,183 --> 01:34:19,050
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆಯಲಿದ್ದೇನೆ
ಹೊಚ್ಚಹೊಸ ಸೂಟ್, ಅಪ್ಪ.

2017
01:34:19,051 --> 01:34:20,485
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಹೊಚ್ಚಹೊಸ ಸೂಟ್.

2018
01:34:20,486 --> 01:34:21,719
ಆ ಮ್ಯಾನ್‌ಹ್ಯಾಟನ್ ಈಗಲ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು

2019
01:34:21,720 --> 01:34:23,087
ಮೂರು-ಗುಂಡಿ
ಕಪ್ಪು ಮುತ್ತಿನ ಸೂಟುಗಳು.

2020
01:34:23,088 --> 01:34:24,155
ನೀವು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಾಣುವಿರಿ.

2021
01:34:24,156 --> 01:34:25,623
ಅವು ಚೆನ್ನಾಗಿವೆ. ಹೌದು.

2022
01:34:25,624 --> 01:34:28,426
ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.

2023
01:34:29,261 --> 01:34:31,162
ಸರಿ, ನೀವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದೀರಾ
ಅವಳನ್ನು ಕರೆಯಲು?

2024
01:34:31,163 --> 01:34:33,331
ಉಹ್-ಉಹ್.

2025
01:34:33,332 --> 01:34:35,900
ಏನ್ ಮಾಡಬಾರದು... ಯಾಕೆ ಮಾಡಬಾರದು
ಈಗಲೇ ಅವಳನ್ನು ಕರೆಯುವುದೇ?

2026
01:34:35,901 --> 01:34:38,403
ಅಪ್ಪಾ, ನೀನೇಕೆ ಬೇಡ
ಈಗಲೇ ಅವಳನ್ನು ಕರೆಯುವುದೇ? ಇಲ್ಲಿ.

2027
01:34:38,404 --> 01:34:40,638
ಅಪ್ಪಾ, ಅವಳಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.
ನನಗಾಗಿ ಅವಳನ್ನು ಕರೆಯಿರಿ.

2028
01:34:40,639 --> 01:34:42,373
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಕರೆ ಮಾಡಿ, ಮತ್ತು ನೀವು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೀರಿ

2029
01:34:42,374 --> 01:34:45,142
ನನ್ನ ಬಳಿ ಎರಡು ಪ್ರಥಮ ದರ್ಜೆ ಟಿಕೆಟ್‌ಗಳಿವೆ
ಮಗನ ಮದುವೆಗೆ ಹೋಗಲು...

2030
01:34:45,143 --> 01:34:47,778
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಈಗ ಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ,
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಜ್ಯಾಕ್ ಬಾರ್ನ್ಸ್ ಗೆ.

2031
01:34:47,779 --> 01:34:51,182
ಅವರಿಗೊಂದು ಮನೆ ಇದೆ
ಲಾಂಗ್ ಐಲ್ಯಾಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ.

2032
01:34:51,183 --> 01:34:54,952
(ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ): ನಾನು ಹೊಂದಿದ್ದೆ
ಎಫ್‌ಬಿಐ ಏಜೆಂಟ್ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ.

2033
01:34:54,953 --> 01:34:56,821
ಅವರ ನಂಬರ್ ಸಿಕ್ಕಿದೆ ಮಗ.

2034
01:34:56,822 --> 01:34:58,956
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಹೆದರಿದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದ.

2035
01:34:58,957 --> 01:35:03,461
ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಸರ್ಕಾರ,
ಚಾಂಪ್, ಬೆಟ್ಟಗಳಿಗೆ ಓಡುತ್ತಾನೆ.

2036
01:35:03,462 --> 01:35:05,963
ಪಾವ್! ಚಂದ್ರನಿಗೆ!

2037
01:35:16,942 --> 01:35:20,044
ಅಪ್ಪಾ... ಮುಗಿಯಿತು.

2038
01:35:21,313 --> 01:35:23,314
ನಾನು ಈಗ ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

2039
01:35:23,315 --> 01:35:25,416
ಆದರೆ ನೀವು...

2040
01:35:25,417 --> 01:35:27,619
ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು, ಫ್ರಾಂಕ್.

2041
01:35:27,620 --> 01:35:29,854
ನೀವು ಯಾಕೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ?
ಅಪ್ಪಾ, ಅವಳು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

2042
01:35:29,855 --> 01:35:31,822
ಬನ್ನಿ, ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
ಅವಳು ನಿನಗೆ ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ?

2043
01:35:31,823 --> 01:35:33,491
ಬನ್ನಿ, ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
ಕುಡಿಯಿರಿ.

2044
01:35:33,492 --> 01:35:34,859
ನಾನು ನಿನ್ನ ತಂದೆ.

2045
01:35:34,860 --> 01:35:38,329
ನಂತರ ನನ್ನನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಹೇಳಿ.

2046
01:35:38,330 --> 01:35:40,765
(ಶಾಂತವಾಗಿ):
ನಂತರ ನನ್ನನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಹೇಳಿ.

2047
01:35:43,435 --> 01:35:45,636
ನೀವು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

2048
01:35:47,573 --> 01:35:49,407
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

2049
01:35:49,408 --> 01:35:51,842
ಬನ್ನಿ, ಫ್ರಾಂಕ್,
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

2050
01:35:51,843 --> 01:35:53,278
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

2051
01:35:53,279 --> 01:35:55,280
ನೀವು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

2052
01:35:55,281 --> 01:35:56,481
ಎಲ್ಲೋ ವಿಲಕ್ಷಣ?

2053
01:35:56,482 --> 01:35:57,848
ನೀವು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

2054
01:35:57,849 --> 01:35:59,216
ಟಹೀಟಿ, ಹವಾಯಿ?

2055
01:36:09,027 --> 01:36:13,230
(ಫೋನ್ ರಿಂಗಿಂಗ್)

2056
01:36:16,835 --> 01:36:19,771
ಇವರು ಹಣರಟ್ಟಿ.

2057
01:36:19,772 --> 01:36:21,839
ಫ್ರಾಂಕ್:
ಹಲೋ, ಕಾರ್ಲ್.

2058
01:36:21,840 --> 01:36:23,841
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಶುಭಾಶಯಗಳು.

2059
01:36:23,842 --> 01:36:26,243
ಡಾಕ್ಟರ್ ಕಾನರ್ಸ್ ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ?

2060
01:36:26,244 --> 01:36:30,748
ಕಾರ್ಲ್, ನಾನು ಡಾ. ಕಾನರ್ಸ್ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ
ಈಗ ತಿಂಗಳುಗಳಿಂದ.

2061
01:36:30,749 --> 01:36:32,583
(ಹನ್ರಟ್ಟಿ ಸ್ನಿಫಲ್ಸ್, ಗಂಟಲು ತೆರವುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ)

2062
01:36:32,584 --> 01:36:35,820
ಸರಿ... ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದೇನೆ
ನನ್ನ ಕಛೇರಿಯಲ್ಲಿ

2063
01:36:35,821 --> 01:36:37,455
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಈವ್ನಲ್ಲಿ.

2064
01:36:37,456 --> 01:36:39,089
ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?

2065
01:36:39,090 --> 01:36:43,428
(ಇನ್ಸ್ಟ್ರುಮೆಂಟಲ್ ಆವೃತ್ತಿ
"ಕ್ರಿಸ್‌ಮಸ್‌ಗಾಗಿ ನಾನು ಮನೆಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ")

2066
01:36:43,429 --> 01:36:46,397
(ನಿಟ್ಟುಸಿರು):
ಸರಿ.

2067
01:36:50,502 --> 01:36:52,937
ಅದು ಮುಗಿಯಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

2068
01:36:55,941 --> 01:36:58,309
ಓಹ್... ಅದು ಮುಗಿಯಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

2069
01:36:58,310 --> 01:37:00,244
ನಾನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

2070
01:37:00,245 --> 01:37:02,279
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ನಾನು ನೆಲೆಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

2071
01:37:02,280 --> 01:37:04,281
ನೀವು ಕದ್ದಿದ್ದೀರಿ
ಸುಮಾರು $4 ಮಿಲಿಯನ್.

2072
01:37:04,282 --> 01:37:06,651
ನಾವು ಸುಮ್ಮನೆ ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ಅದನ್ನು ಮದುವೆಯ ಉಡುಗೊರೆ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೀರಾ?

2073
01:37:06,652 --> 01:37:09,687
ಇಲ್ಲ, ಇದು ನಿಮ್ಮದಲ್ಲ
ಫ್ರಾಂಕ್‌ನಿಂದ ದೂರ ಸರಿಯಿರಿ.

2074
01:37:09,688 --> 01:37:11,189
ನಾನು ಕದನ ವಿರಾಮವನ್ನು ಕರೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

2075
01:37:11,190 --> 01:37:12,356
ಕದನ ವಿರಾಮವಿಲ್ಲ.

2076
01:37:12,357 --> 01:37:14,325
ನೀವು ಸಿಕ್ಕಿಬೀಳುತ್ತೀರಿ,
ನೀವು ಜೈಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ.

2077
01:37:14,326 --> 01:37:15,959
ಎಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿದೆ
ಇದು ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು?

2078
01:37:15,960 --> 01:37:19,363
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ, ಕಾರ್ಲ್.

2079
01:37:19,364 --> 01:37:20,764
ದಯವಿಟ್ಟು?

2080
01:37:20,765 --> 01:37:22,633
ನಾನು ಹತ್ತಿರವಾಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

2081
01:37:22,634 --> 01:37:24,802
ನೀವು ಭಯಪಡುತ್ತೀರಿ ಏಕೆಂದರೆ
ನಾನು ಹತ್ತಿರವಾಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

2082
01:37:24,803 --> 01:37:28,038
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು ನೀನು... ನೀನು ಬಾಡಿಗೆಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀಯ
ಆ ಕಾರು ಶ್ರೆವೆಪೋರ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿದೆ

2083
01:37:28,039 --> 01:37:31,041
ಮತ್ತು ನೀವು ಆ ಹೋಟೆಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ
ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಸರೋವರದ ಮೇಲೆ.

2084
01:37:31,042 --> 01:37:33,077
ನೀವು ಓಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ, ನನ್ನ ಅತಿಥಿಯಾಗಿರಿ.

2085
01:37:33,078 --> 01:37:35,446
ನಿಮ್ಮ ಚೆಕ್‌ಗಳು ಸುಳ್ಳಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಹಾಗೆಯೇ ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.

2086
01:37:35,447 --> 01:37:38,649
ನನ್ನನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

2087
01:37:40,652 --> 01:37:43,354
ನಾನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

2088
01:37:43,355 --> 01:37:45,923
ಇದು ನನ್ನ ಕೆಲಸ.

2089
01:37:45,924 --> 01:37:48,426
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಕಾರ್ಲ್.

2090
01:37:48,427 --> 01:37:52,062
ನಾನು ಕೇಳೋಣ ಎಂದುಕೊಂಡೆ,
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾ?

2091
01:37:54,299 --> 01:37:58,402
ಹೇ. ಮೆರ್ರಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್, ಹೌದಾ?

2092
01:37:58,403 --> 01:38:01,639
(ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಡಯಲ್ ಟೋನ್)

2093
01:38:01,640 --> 01:38:04,141
ನಾನು ನನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

2094
01:38:04,142 --> 01:38:05,809
ಸರಿ...
(ಗಂಟಲು ತೆರವುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ)

2095
01:38:05,810 --> 01:38:07,311
ನಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ

2096
01:38:07,312 --> 01:38:09,880
ಲೂಯಿಸಿಯಾನದ ಪ್ರತಿ ಪತ್ರಿಕೆ
ಕಳೆದ ಎರಡು ತಿಂಗಳಿಂದ.

2097
01:38:09,881 --> 01:38:11,181
ನಾವು ಏನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?

2098
01:38:11,182 --> 01:38:13,551
ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥದ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು,
ಕಾನರ್ಸ್ ಹೆಸರು.

2099
01:38:13,552 --> 01:38:15,953
ಕೋನರ್ಸ್?! ಬನ್ನಿ,
ಕಾರ್ಲ್, ಕಿಡ್ ಎಂದು

2100
01:38:15,954 --> 01:38:17,488
ಈಗ ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದೆ.

2101
01:38:17,489 --> 01:38:20,291
ಎಂಎಂ-ಎಂಎಂ ಅವನು ಅದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

2102
01:38:20,292 --> 01:38:22,192
ಅವನು ಕಾನರ್ಸ್ ಎಂದು ಅವಳು ಭಾವಿಸುತ್ತಾಳೆ.

2103
01:38:22,193 --> 01:38:24,428
ಅವನು ಹೆಸರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರೆ,
ಅವನು ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

2104
01:38:24,429 --> 01:38:26,096
<i>♪ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನನ್ನೂ ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ</i>

2105
01:38:26,097 --> 01:38:29,933
<i>♪ ಆದರೆ ಪ್ರೀತಿ, ಮಗು</i>

2106
01:38:29,934 --> 01:38:33,804
<i>♪ ಅದೊಂದೇ ವಿಷಯ
ನನ್ನ ಬಳಿ ಸಾಕಷ್ಟು ♪</i> ಇದೆ

2107
01:38:33,805 --> 01:38:34,905
<i>♪ ಬೇಬಿ</i>

2108
01:38:34,906 --> 01:38:36,607
<i>♪ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ಕನಸು,
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ... ♪</i>

2109
01:38:36,608 --> 01:38:38,276
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.
ನೀವು ಒಳ್ಳೆಯ ಸಮಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?

2110
01:38:38,277 --> 01:38:41,712
<i>♪ ...ನೀವು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು ಖಚಿತ</i>

2111
01:38:41,713 --> 01:38:44,282
<i>♪ ಸಂತೋಷ, ಮತ್ತು ನಾನು ಊಹಿಸುತ್ತೇನೆ
ನೃತ್ಯವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿ, ಹೌದಾ?</i>

2112
01:38:44,283 --> 01:38:46,350
<i>♪ ಆ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳು
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ... ♪</i>ಗಾಗಿ ಪಿನ್ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ

2113
01:38:46,351 --> 01:38:48,352
ಓಹ್.
ನಮಸ್ತೆ.

2114
01:38:48,353 --> 01:38:51,255
ಓಹ್, ನನಗೂ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
ನಾನು ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗರ ಕೋಣೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

2115
01:38:51,256 --> 01:38:52,456
ಸರಿ.
ಸರಿ.

2116
01:38:52,457 --> 01:38:54,191
ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗು.

2117
01:38:59,831 --> 01:39:03,033
(ಕಾರು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದೆ)

2118
01:39:03,034 --> 01:39:06,269
(ಬ್ರೇಕ್ಸ್ ಸ್ಕ್ವೀಕಿಂಗ್)

2119
01:39:08,540 --> 01:39:09,740
ಶುಭ ಸಂಜೆ.

2120
01:39:09,741 --> 01:39:11,342
ನಾನು ಏಜೆಂಟ್ ಹಣರಟ್ಟಿ
FBI ಜೊತೆಗೆ.

2121
01:39:11,343 --> 01:39:13,744
ನಾವು ಹೊಂದಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ
ಕೆಲವು ಶಾಂತ ಪದಗಳು

2122
01:39:13,745 --> 01:39:15,078
ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ನಿಮ್ಮ ಆತಿಥೇಯರೊಂದಿಗೆ.

2123
01:39:15,079 --> 01:39:17,280
ಮನುಷ್ಯ:
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.

2124
01:39:18,249 --> 01:39:19,684
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಸರ್.

2125
01:39:19,685 --> 01:39:22,286
ನಮಸ್ಕಾರ, ರೋಜರ್. ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?
ನಮಸ್ಕಾರ, ವಿನ್.

2126
01:39:22,287 --> 01:39:24,655
ಶುಭ ಸಂಜೆ, ಮಹನೀಯರೇ.
ನಾನು ರೋಜರ್ ಸ್ಟ್ರಾಂಗ್.

2127
01:39:24,656 --> 01:39:26,223
ಕಾರ್ಲ್ ಹನ್ರಟ್ಟಿ, FBI.

2128
01:39:26,224 --> 01:39:28,426
ಇದು ಏಜೆಂಟ್
ಅಮ್ಡುರ್ಸ್ಕಿ ಮತ್ತು ಫಾಕ್ಸ್.

2129
01:39:28,427 --> 01:39:30,594
ನಿಮ್ಮ ಪಾರ್ಟಿಯನ್ನು ಕ್ರ್ಯಾಶ್ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸರ್.

2130
01:39:30,595 --> 01:39:32,496
ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ.
ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?

2131
01:39:32,497 --> 01:39:34,064
ಇದು ತುಂಬಾ ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ

2132
01:39:34,065 --> 01:39:35,966
ನಾನು ವರನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

2133
01:39:35,967 --> 01:39:39,002
ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆಯೇ?

2134
01:39:39,003 --> 01:39:40,771
(ನಗು)
ಫ್ರಾಂಕ್! ಫ್ರಾಂಕ್!

2135
01:39:40,772 --> 01:39:41,905
ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಹುದೇ?

2136
01:39:41,906 --> 01:39:43,507
(ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ):
ಹೌದು. ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.

2137
01:39:43,508 --> 01:39:45,876
ಅವು ಚೆಕ್‌ಗಳು.
ಅವರು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಸ್ನೇಹಿತರಿಂದ ಬಂದವರು.

2138
01:39:45,877 --> 01:39:48,145
ಅವರು ನಮಗಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಮಾಡಬಹುದು
ಹೊಸ ಜೀವನ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ... ಹೇ!

2139
01:39:48,146 --> 01:39:49,780
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?

2140
01:39:49,781 --> 01:39:51,515
ನಾವು ಹೊರಡಬೇಕು.

2141
01:39:51,516 --> 01:39:53,384
ಏನು?!

2142
01:39:53,385 --> 01:39:55,386
ಬ್ರೆಂಡಾ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಿ, ಸರಿ?

2143
01:39:55,387 --> 01:39:56,887
ಹೌದು.

2144
01:39:56,888 --> 01:39:58,522
ಅಂದರೆ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಿ
ಏನೇ ಆಗಲಿ.

2145
01:39:58,523 --> 01:39:59,523
ಹೌದು.

2146
01:39:59,524 --> 01:40:01,158
ಅಂದರೆ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಿ
ನಾನು ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದಿದ್ದೇನೆಯೇ ಎಂದು

2147
01:40:01,159 --> 01:40:03,461
ಅಥವಾ ನಾನು ಬಡವನಾಗಿದ್ದೇನೋ ಅಥವಾ ಸಹ
ನಾನು ಬೇರೆ ಹೆಸರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ.

2148
01:40:03,462 --> 01:40:05,028
ಫ್ರಾಂಕ್, ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದೀರಿ
ಎಲ್ಲಾ ಹಣ?

2149
01:40:05,029 --> 01:40:06,296
ಬೃಂದಾ, ಕೇಳು.
ಒಂದು ಹೆಸರು, ಸರಿ?

2150
01:40:06,297 --> 01:40:07,631
ಹೆಸರು, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

2151
01:40:07,632 --> 01:40:09,233
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಫ್ರಾಂಕ್
ಕಾನರ್ಸ್, ಸರಿ?

2152
01:40:09,234 --> 01:40:10,501
ಹೌದು.
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೇನೆ.

2153
01:40:10,502 --> 01:40:11,802
ಆದರೆ - ಆದರೆ ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ರಹಸ್ಯಗಳಿವೆ.

2154
01:40:11,803 --> 01:40:13,270
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ
ನಾನು ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡುವಾಗ

2155
01:40:13,271 --> 01:40:15,573
ನಾನು ಫ್ರಾಂಕ್ ಟೇಲರ್ ಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೇನೆ.
ಅದು - ಅದು ನನ್ನ ರಹಸ್ಯ.

2156
01:40:15,574 --> 01:40:17,608
ಫ್ರಾಂಕ್ ಟೇಲರ್?!
ಹೌದು, ಫ್ರಾಂಕ್ ಟೇಲರ್, ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ?

2157
01:40:17,609 --> 01:40:18,843
ಫ್ರಾಂಕ್ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್?!
ಫ್ರಾಂಕ್ ಕಪ್ಪು.

2158
01:40:18,844 --> 01:40:20,043
ಹೌದು, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

2159
01:40:20,044 --> 01:40:22,747
ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಯಾಕೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

2160
01:40:22,748 --> 01:40:25,516
ಬೃಂದಾ... ಬೃಂದಾ, ನನಗೆ ಬೇಡ
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಿಮಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

2161
01:40:25,517 --> 01:40:27,050
ಸರಿಯೇ?
ನಾನು ವೈದ್ಯನಲ್ಲ.

2162
01:40:27,051 --> 01:40:28,819
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ.

2163
01:40:28,820 --> 01:40:31,555
ನಾನು ವಕೀಲ ಅಥವಾ ಹಾರ್ವರ್ಡ್ ಅಲ್ಲ
ಪದವೀಧರ ಅಥವಾ ಲುಥೆರನ್.

2164
01:40:31,556 --> 01:40:34,157
ಬೃಂದಾ, ನಾನು ಮನೆಯಿಂದ ಓಡಿಹೋದೆ
ಒಂದೂವರೆ ವರ್ಷದ ಹಿಂದೆ

2165
01:40:34,158 --> 01:40:36,026
ನಾನು 16 ವರ್ಷದವನಿದ್ದಾಗ.

2166
01:40:36,027 --> 01:40:38,829
ಫ್ರಾಂಕ್...

2167
01:40:38,830 --> 01:40:41,131
ಫ್ರಾಂಕ್?

2168
01:40:41,132 --> 01:40:43,133
ನೀವು ಲುಥೆರನ್ ಅಲ್ಲವೇ?

2169
01:40:43,134 --> 01:40:45,636
ಬೃಂದಾ... ನೀನು ನೋಡಿ
ಈ ಎಲ್ಲಾ ಹಣ?

2170
01:40:45,637 --> 01:40:47,671
ಈ ಎಲ್ಲಾ ಹಣವನ್ನು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಾ?
ನನ್ನ ಬಳಿ ಹೆಚ್ಚು ಇದೆ.

2171
01:40:47,672 --> 01:40:50,307
ನನ್ನ ಬಳಿ ಇನ್ನೂ ಸಾಕಷ್ಟು ಇದೆ.

2172
01:40:50,308 --> 01:40:51,341
ನನ್ನ ಬಳಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಹಣವಿದೆ

2173
01:40:51,342 --> 01:40:53,277
ನಮಗೆ ಉಳಿಯಲು
ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ಉಳಿದ

2174
01:40:53,278 --> 01:40:54,745
ನೋಡು.
(GASPS)

2175
01:40:54,746 --> 01:40:57,448
ಫ್ರಾಂಕ್, ನನ್ನನ್ನು ಕೀಟಲೆ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

2176
01:40:57,449 --> 01:40:58,749
ನೀವು ಫ್ರಾಂಕ್ ಕಾನರ್ಸ್.

2177
01:40:58,750 --> 01:41:01,819
ನೀವು ಫ್ರಾಂಕ್ ಕಾನರ್ಸ್,
ಮತ್ತು ನೀವು 28 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವರು ಮತ್ತು ...

2178
01:41:01,820 --> 01:41:03,186
(ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ):
ಬ್ರೆಂಡಾ...

2179
01:41:03,187 --> 01:41:05,255
ನೀವು ನನಗೆ ಏಕೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ?

2180
01:41:05,256 --> 01:41:07,458
ಬ್ರೆಂಡಾ, ಬ್ರೆಂಡಾ...
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

2181
01:41:07,459 --> 01:41:09,593
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು ಬ್ರೆಂಡಾ.
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ಹೇಳಿ.

2182
01:41:09,594 --> 01:41:10,961
ನಾವು ಎಲ್ಲಿ ಬೇಕಾದರೂ ಬದುಕಬಹುದು

2183
01:41:10,962 --> 01:41:12,596
ಆದರೆ ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು, ಬ್ರೆಂಡಾ.

2184
01:41:12,597 --> 01:41:13,964
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬುತ್ತೀರಾ?
ಹೌದು.

2185
01:41:13,965 --> 01:41:16,033
ನೀನು... ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀಯಾ, ಬೃಂದಾ?
ಹೌದು.

2186
01:41:16,034 --> 01:41:17,468
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀಯಾ?
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

2187
01:41:17,469 --> 01:41:20,037
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ತಾಯಿ.

2188
01:41:20,038 --> 01:41:22,440
ಮಧು, ಇವರು ಶ್ರೀ ಹಣರಟ್ಟಿ.
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಕರೋಲ್.

2189
01:41:22,441 --> 01:41:24,041
ಓ ಮಿಸ್ಟರ್...?
ಹಣರಟ್ಟಿ, ಮೇಡಂ.

2190
01:41:24,042 --> 01:41:25,242
ರಟ್ಟಿ.
ಹೌದು.

2191
01:41:25,243 --> 01:41:27,044
ನೀವು ಫ್ರಾಂಕ್ ಅಥವಾ ಬ್ರೆಂಡಾವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

2192
01:41:27,045 --> 01:41:29,346
ನಾನು-ಅವರು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮೇಲೆ ಹೋದರು.

2193
01:41:34,653 --> 01:41:36,520
ಫ್ರಾಂಕ್...

2194
01:41:38,022 --> 01:41:39,990
(ಪಿಸುಮಾತು):
ಬೃಂದಾ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.

2195
01:41:39,991 --> 01:41:42,059
ಸರಿ, ಎರಡು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ,
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲಿದ್ದೀರಿ

2196
01:41:42,060 --> 01:41:44,194
ಮಿಯಾಮಿ ಇಂಟರ್‌ನ್ಯಾಶನಲ್‌ನಲ್ಲಿ
ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣ, ಸರಿ?

2197
01:41:44,195 --> 01:41:46,797
ನೀವು ಮನೆ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಪೋಷಕರು ಮಲಗಲು ಹೋದ ನಂತರ.

2198
01:41:46,798 --> 01:41:48,031
ನೀವು ಟ್ಯಾಕ್ಸಿಕ್ಯಾಬ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿದ್ದೀರಿ.

2199
01:41:48,032 --> 01:41:49,800
ನೀವು ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ ಡ್ರೈವರ್ ಕೊಡಿ
ಈ ಹಣ ಇಲ್ಲಿದೆ

2200
01:41:49,801 --> 01:41:51,669
ಮತ್ತು ನೀವು ಅವನನ್ನು ಓಡಿಸಲು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ
ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ.

2201
01:41:51,670 --> 01:41:53,571
ಬ್ರೆಂಡಾ, ನೀನು ಹೋಗುತ್ತಿರುವೆ
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ 10:00 ಗಂಟೆಗೆ ಹೊರಡಲು.

2202
01:41:53,572 --> 01:41:55,405
10:00am, ಸರಿ?
ಆದರೆ...

2203
01:41:55,406 --> 01:41:57,741
(ಸ್ಕ್ಯಾಟಿಂಗ್)

2204
01:41:57,742 --> 01:42:00,010
<i>♪ ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ</i>

2205
01:42:00,011 --> 01:42:03,180
<i>♪ ನಾನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋಗುವವರೆಗೆ...</i>

2206
01:42:03,181 --> 01:42:06,616
(ಜಾಝ್ ದೂರದಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ)

2207
01:42:14,425 --> 01:42:16,026
ಯಾವ ಕೋಣೆ, ಸಾರ್?

2208
01:42:16,027 --> 01:42:17,394
ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ.

2209
01:42:17,395 --> 01:42:18,729
ನೀವು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಬೇಕು, ಸರಿ?
ಸರಿ.

2210
01:42:18,730 --> 01:42:20,598
ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಟರ್ಮಿನಲ್
ಮಿಯಾಮಿಯಲ್ಲಿ, ಸರಿಯೇ? ಅದನ್ನು ಹೇಳು.

2211
01:42:20,599 --> 01:42:22,500
(ವಿಂಪರಿಂಗ್): ಸರಿ, ದಿ
ಮಿಯಾಮಿಯಲ್ಲಿ ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಟರ್ಮಿನಲ್.

2212
01:42:22,501 --> 01:42:23,667
ಏನೇ ಆಗಲಿ...
ಏನೇ ಆಗಲಿ...

2213
01:42:23,668 --> 01:42:24,702
ನೀವು ಟ್ಯಾಕ್ಸಿಕ್ಯಾಬ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿದ್ದೀರಿ.

2214
01:42:24,703 --> 01:42:25,703
ನಾನು ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

2215
01:42:25,704 --> 01:42:27,337
ನೀವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ
ಬೆಳಗ್ಗೆ 10:00 ಗಂಟೆಗೆ.

2216
01:42:27,338 --> 01:42:28,606
ನಾನು ಅಲ್ಲಿರುತ್ತೇನೆ
10:00am, ಏನೇ ಇರಲಿ.

2217
01:42:28,607 --> 01:42:29,607
ಎರಡು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ.
ಎರಡು ದಿನ.

2218
01:42:29,608 --> 01:42:30,608
ಎರಡು ದಿನ, ಬ್ರೆಂಡಾ.
ಎರಡು ದಿನ.

2219
01:42:30,609 --> 01:42:32,042
ಎರಡು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ನಾನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ

2220
01:42:32,043 --> 01:42:33,977
ಏನೇ ಇರಲಿ,
ಬೆಳಗ್ಗೆ 10:00 ಗಂಟೆಗೆ.

2221
01:42:40,619 --> 01:42:42,185
ನೀವು ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ಯಾರಿಗಾದರೂ ಹೇಳಲು, ಬೃಂದಾ.

2222
01:42:42,186 --> 01:42:43,353
ನೀವು ಈಗ ನನಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಬೇಕು.

2223
01:42:43,354 --> 01:42:44,722
(ಅಳುವುದು):
ಫ್ರಾಂಕ್, ದಯವಿಟ್ಟು!

2224
01:42:44,723 --> 01:42:47,090
ನೀವು ಹೋಗುವ ಮೊದಲು, ದಯವಿಟ್ಟು
ನಿನ್ನ ಹೆಸರು ಹೇಳು.

2225
01:42:47,091 --> 01:42:49,459
ದಯವಿಟ್ಟು ಹೇಳಿ.

2226
01:42:49,460 --> 01:42:54,297
ಫ್ರಾಂಕ್ ವಿಲಿಯಂ ಅಬಗ್ನೇಲ್ ಜೂ.

2227
01:42:56,067 --> 01:42:58,635
(ಅಶುಭ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ)

2228
01:43:02,273 --> 01:43:04,708
(ಬೆಳಕು, ಮಗುವಿನಂತಹ ಥೀಮ್ ಪ್ಲೇಗಳು)

2229
01:43:07,445 --> 01:43:09,579
(ಗಾಳಿ ಬೀಸುವುದು)

2230
01:43:11,282 --> 01:43:16,186
(ಅಶುಭ ಥೀಮ್ ಬಿಲ್ಡಿಂಗ್)

2231
01:43:16,187 --> 01:43:18,989
(ಬಾಲ್ಯದ ಥೀಮ್ ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತದೆ)

2232
01:43:21,125 --> 01:43:24,327
(ನಡುಗುವಿಕೆ)

2233
01:43:41,112 --> 01:43:43,246
ಮಹಿಳೆ (ಓವರ್ ಪಿಎ):
ನ್ಯಾಷನಲ್ ಏರ್ಲೈನ್ಸ್

2234
01:43:43,247 --> 01:43:45,983
ವಿಮಾನ ಸಂಖ್ಯೆ 27, ಸೇವೆ
ಫೋರ್ಟ್ ಮೈಯರ್ಸ್, ಸರಸೋಟ, ಟ್ಯಾಂಪಾ

2235
01:43:45,984 --> 01:43:49,853
ಮತ್ತು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಕೆನಡಿ,
ಈಗ ಗೇಟ್ n ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ...

2236
01:43:51,656 --> 01:43:55,993
ಸ್ಕೈಕ್ಯಾಪ್, ಗೇಟ್ 14.
ಸ್ಕೈಕ್ಯಾಪ್, ಗೇಟ್ 14.

2237
01:43:55,994 --> 01:43:57,461
ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ!

2238
01:43:57,462 --> 01:44:00,664
(ಘೋಷಣೆಗಳು ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತವೆ
ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ P.A. ಮೇಲೆ)

2239
01:44:07,806 --> 01:44:10,274
ಮನುಷ್ಯ (ಓವರ್ ಪಿಎ):
ನಿಮ್ಮ ಗಮನ...

2240
01:45:02,527 --> 01:45:05,529
(ನಿಟ್ಟುಸಿರು)

2241
01:45:05,530 --> 01:45:08,598
ಬ್ರೆಂಡಾ.

2242
01:45:18,042 --> 01:45:20,043
ಅಮದುರ್ಸ್ಕಿ:
<i>ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಯಾವುದೇ ಪ್ರದರ್ಶನವಿಲ್ಲ.</i>

2243
01:45:20,044 --> 01:45:21,478
<i>ಅವರು ನಮಗೆ ಬುದ್ಧಿವಂತರಾಗಿರಬೇಕು.</i>

2244
01:45:21,479 --> 01:45:23,046
ಹರಟ್ಟಿ:
<i>ಬಹುಶಃ ಅವರು ಸುಳಿವು ನೀಡಿರಬಹುದು.</i>

2245
01:45:23,047 --> 01:45:24,815
ಅವನು ಇಂದು ಇಲ್ಲದೇ ಇದ್ದರೆ,
ಅವನು ನಾಳೆ ಇರುತ್ತಾನೆ.

2246
01:45:24,816 --> 01:45:26,650
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಮೊದಲು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ
ಅವನು ದೇಶವನ್ನು ತೊರೆಯುತ್ತಾನೆ.

2247
01:45:26,651 --> 01:45:28,051
ಅವನ ಬಳಿ ಪಾಸ್‌ಪೋರ್ಟ್ ಇಲ್ಲ.

2248
01:45:28,052 --> 01:45:30,554
ಕಳೆದ ಆರು ತಿಂಗಳಿನಿಂದ ಅವರು ನ
ಹಾರ್ವರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಬರ್ಕ್ಲಿಗೆ ಹೋದರು.

2249
01:45:30,555 --> 01:45:31,989
ನಾನು ಬೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಅವನು ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ ಪಡೆಯಬಹುದು.

2250
01:45:31,990 --> 01:45:33,824
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಪುರುಷರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ
ಇಲ್ಲಿ ಅವನಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ

2251
01:45:33,825 --> 01:45:34,825
ಮಿಯಾಮಿ ಇಂಟರ್‌ನ್ಯಾಶನಲ್‌ನಲ್ಲಿ.

2252
01:45:34,826 --> 01:45:36,593
ಅವನು ಅದನ್ನು ಮೊದಲು ಬಳಸಿದ್ದಾನೆ.
ಅವನಿಗೆ ಲೇಔಟ್ ಗೊತ್ತು.

2253
01:45:36,594 --> 01:45:38,529
ನಾನು ಮಿಯಾಮಿ ಪೊಲೀಸರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದೆ;
ಅವರು ನಮಗೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ

2254
01:45:38,530 --> 01:45:40,230
50 ಸಮವಸ್ತ್ರಧಾರಿ ಪೊಲೀಸರು
25 ರ ಎರಡು ಪಾಳಿಗಳಲ್ಲಿ.

2255
01:45:40,231 --> 01:45:42,399
ನಮ್ಮ ಹುಡುಗರೊಂದಿಗೆ, ಅದು ಬಹುತೇಕ
ಒಂದು ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ 100 ಪುರುಷರು.

2256
01:45:42,400 --> 01:45:44,234
ನಾವು ಎಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಸುತ್ತಲೂ ಹರಡಬೇಕೆ?

2257
01:45:44,235 --> 01:45:45,802
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇದು ನಿರ್ಗಮನ ಬಿಂದುವಾಗಿದೆ.

2258
01:45:45,803 --> 01:45:48,104
ಸರಿ, ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು
ಅವನು ಕಾರನ್ನು ಬಾಡಿಗೆಗೆ ಪಡೆದಿಲ್ಲ

2259
01:45:48,105 --> 01:45:50,407
ಮತ್ತು ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣಗಳಿಗೆ ಓಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ
ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, ಅಟ್ಲಾಂಟಾದಲ್ಲಿ?

2260
01:45:50,408 --> 01:45:51,909
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ.

2261
01:45:51,910 --> 01:45:53,209
ನಾನು ಅಟ್ಲಾಂಟಾದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ.

2262
01:45:53,210 --> 01:45:55,045
ಹೌದು, ಇದು ಫ್ರಾಂಕ್ ರಾಬರ್ಟ್ಸ್

2263
01:45:55,046 --> 01:45:57,213
ಮತ್ತು ನಾನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಎಲ್ಲಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳು

2264
01:45:57,214 --> 01:46:00,050
ತಿಳಿದಿರುವ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ
ಎಂದು ಪ್ಯಾನ್ ಆಮ್ ಆರಂಭಿಸಲಿದೆ

2265
01:46:00,051 --> 01:46:02,185
ಹೊಸ ನೇಮಕಾತಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ
ಈ ವರ್ಷ.

2266
01:46:02,186 --> 01:46:05,455
ನಾನು, ಓಹ್, ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಾಳೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಕ್ಯಾಂಪಸ್‌ನಲ್ಲಿ.

2267
01:46:05,456 --> 01:46:08,592
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು
ಬರುವುದಕ್ಕೆ.

2268
01:46:08,593 --> 01:46:09,793
ದಿನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ

2269
01:46:09,794 --> 01:46:12,930
ನಾನು ಎಂಟು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಯುವತಿಯರು ಭಾಗವಾಗಲು...

2270
01:46:12,931 --> 01:46:14,598
(ಉಲ್ಲಾಸ ಮತ್ತು ನಗು)

2271
01:46:14,599 --> 01:46:17,400
ಪ್ಯಾನ್ ಆಮ್ ಅವರ ಭವಿಷ್ಯದ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕಿ
ವಿಮಾನ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ.

2272
01:46:17,401 --> 01:46:20,037
ಈಗ, ಈ ಎಂಟು ಯುವತಿಯರು
ನನ್ನ ಜೊತೆಗಿರುತ್ತಾರೆ

2273
01:46:20,038 --> 01:46:23,106
ಎರಡು ತಿಂಗಳ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿ
ಯುರೋಪ್ ಮೂಲಕ ಪ್ರವಾಸ.

2274
01:46:23,107 --> 01:46:24,441
(ಮಹಿಳೆಯರು ಸ್ಕ್ವೀಲಿಂಗ್)

2275
01:46:24,442 --> 01:46:27,143
ಅವರು ನೇರವಾಗಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
ಅದು ಏನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ

2276
01:46:27,144 --> 01:46:29,279
ಪ್ಯಾನ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕಿಯಾಗಲು.

2277
01:46:29,280 --> 01:46:31,147
(ಉಲ್ಲಾಸ)

2278
01:46:31,148 --> 01:46:33,550
ಹರಟ್ಟಿ:
ನನಗೆ ಕನಿಷ್ಠ ಇಬ್ಬರು ಗಂಡಸರನ್ನು ಕೊಡು...

2279
01:46:33,551 --> 01:46:36,453
ಇಲ್ಲ, ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ
ಪ್ರತಿ ಎರಡು ಕೌಂಟರ್‌ಗಳಿಗೆ.

2280
01:46:36,454 --> 01:46:37,788
ಸರಿಯೇ?

2281
01:46:37,789 --> 01:46:39,289
ಅಮ್ದುರ್ಸ್ಕಿ?

2282
01:46:39,290 --> 01:46:41,291
ಹೌದಾ?

2283
01:46:41,292 --> 01:46:43,460
ನಿಮ್ಮ ಸಮವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
ಆವರಿಸುತ್ತಿವೆ

2284
01:46:43,461 --> 01:46:45,495
ಕಾಲುದಾರಿಯ ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರಗಳು
ಮತ್ತು ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತದೆ.

2285
01:46:45,496 --> 01:46:48,966
ಹೇ... ನಾವು ಹೊಂದೋಣ, ಉಹ್, ಆವರ್ತಕ
ಪುರುಷರ ಲಾವ್‌ನ ಸ್ವೀಪ್‌ಗಳು.

2286
01:46:48,967 --> 01:46:51,401
ನೀವು, ಇಲ್ಲಿ.

2287
01:46:51,402 --> 01:46:55,271
ನನಗೆ ಏನು ಅರ್ಹತೆ
ಭವಿಷ್ಯದ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕಿಯಾಗಲು?

2288
01:46:55,272 --> 01:46:57,874
ಸರಿ, ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸ್ನೇಹಜೀವಿ

2289
01:46:57,875 --> 01:46:59,643
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು

2290
01:46:59,644 --> 01:47:03,313
ಮತ್ತು, ಉಮ್, ಜನರನ್ನು ಮಾಡಿ
ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಸ್ವಾಗತ ಮತ್ತು ...

2291
01:47:03,314 --> 01:47:05,882
ನಾವು ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ಗಂಟೆಗೆ 6,000 ಮೈಲಿ ವೇಗದಲ್ಲಿ

2292
01:47:05,883 --> 01:47:07,584
300 ಅಡಿ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿದೆ.

2293
01:47:07,585 --> 01:47:12,789
<i>♪ ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಬ್ಯಾಗ್‌ಗಳು ಪ್ಯಾಕ್ ಆಗಿವೆ,
ನಾನು ಹೋಗಲು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೇನೆ... ♪</i>

2294
01:47:12,790 --> 01:47:15,092
(ನಾಟಕೀಯ ಪಿಯಾನೋ ಪರಿಚಯವನ್ನು ನುಡಿಸುವುದು)

2295
01:47:15,093 --> 01:47:16,526
ಇಲೀನ್ ಆಂಡರ್ಸನ್.

2296
01:47:16,527 --> 01:47:18,795
(ಕಿರುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಚಪ್ಪಾಳೆ)

2297
01:47:18,796 --> 01:47:23,967
(ಪಿಯಾನಿಸ್ಟ್ ನುಡಿಸುತ್ತಿರುವ "ಕಮ್ ಫ್ಲೈ ವಿತ್ ಮಿ")

2298
01:47:23,968 --> 01:47:26,269
ಮಿಗ್ಗಿ ಅಕರ್.

2299
01:47:26,270 --> 01:47:28,972
(ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಕಿರುಚುವುದು)

2300
01:47:30,474 --> 01:47:33,243
ಡೆಬ್ರಾ ಜೋ ಮೆಕ್‌ಮಿಲನ್.

2301
01:47:38,850 --> 01:47:41,118
ಕ್ಯಾಂಡಿ ಹೆಸ್ಟನ್.

2302
01:47:41,119 --> 01:47:48,959
<i>ಫ್ರಾಂಕ್ ಸಿನಾತ್ರಾ: ♪ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಹಾರಲು ಬನ್ನಿ
ನಾನು, ನಾವು ಹಾರೋಣ, ದೂರ ಹಾರೋಣ ♪</i>

2303
01:47:48,960 --> 01:47:52,129
<i>♪ ನೀವು ಬಳಸಬಹುದಾದರೆ
ಕೆಲವು ವಿಲಕ್ಷಣ ಬೂಸ್ ♪</i>

2304
01:47:52,130 --> 01:47:55,699
<i>♪ ದೂರದ ಬಾಂಬೆಯಲ್ಲಿ ಬಾರ್ ಇದೆ</i>

2305
01:47:55,700 --> 01:48:03,306
<i>♪ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹಾರಲು ಬನ್ನಿ,
ನಾವು ಹಾರೋಣ, ದೂರ ಹಾರೋಣ ♪</i>

2306
01:48:03,307 --> 01:48:07,277
<i>♪ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹಾರಲು ಬನ್ನಿ,
ಪೆರು ♪</i>ಕ್ಕೆ ತೇಲೋಣ

2307
01:48:10,014 --> 01:48:13,150
<i>♪ ಲಾಮಾ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ
ಒನ್ ಮ್ಯಾನ್ ಬ್ಯಾಂಡ್ ♪</i>ಇದೆ

2308
01:48:13,151 --> 01:48:16,252
<i>♪ ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ಕೊಳಲನ್ನು ಟೂಟ್ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ
ನಿಮಗಾಗಿ ♪</i>

2309
01:48:16,253 --> 01:48:18,121
(ಶ್ಲಾಘನೀಯ ಶಿಳ್ಳೆ)

2310
01:48:18,122 --> 01:48:19,289
<i>♪ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹಾರಲು ಬನ್ನಿ...</i>

2311
01:48:19,290 --> 01:48:20,456
ನಮಸ್ತೆ.

2312
01:48:20,457 --> 01:48:23,060
<i>♪ ... ಹೊರಡೋಣ
ನೀಲಿ ♪</i>ನಲ್ಲಿ

2313
01:48:23,061 --> 01:48:26,596
<i>♪ ಒಮ್ಮೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ</i>

2314
01:48:26,597 --> 01:48:28,865
<i>♪ ಎಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಯು ಅಪರೂಪವಾಗಿದೆ</i>

2315
01:48:28,866 --> 01:48:31,168
(ತೋಳದ ಶಿಳ್ಳೆ)

2316
01:48:31,169 --> 01:48:37,340
<i>♪ ನಾವು ಕೇವಲ ನಕ್ಷತ್ರ ಕಣ್ಣುಗಳು</i> ಗ್ಲೈಡ್ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ

2317
01:48:37,341 --> 01:48:40,343
<i>♪ ಒಮ್ಮೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ...</i>

2318
01:48:40,344 --> 01:48:41,845
ನೀವು ಆ ಹೊಂಬಣ್ಣವನ್ನು ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತೀರಾ?

2319
01:48:41,846 --> 01:48:43,013
ನಾನು ಪೈಲಟ್ ಆಗಬೇಕಿತ್ತು.

2320
01:48:43,014 --> 01:48:44,848
ನಿಖರವಾಗಿ.

2321
01:48:44,849 --> 01:48:46,316
ಮಹಿಳೆ (ಓವರ್ ಪಿಎ):
ಶ್ರೀ ಕಾರ್ಲ್ ಹಣರಟ್ಟಿ

2322
01:48:46,317 --> 01:48:47,784
ದಯವಿಟ್ಟು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳಿ
ಸೌಜನ್ಯ ದೂರವಾಣಿ.

2323
01:48:47,785 --> 01:48:49,019
ಹಣರಟ್ಟಿ.

2324
01:48:49,020 --> 01:48:51,188
ಅಮ್ಡುರ್ಸ್ಕಿ: ಕಾರ್ಲ್, ನಿಮ್ಮ
ವಾಕಿ-ಟಾಕಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

2325
01:48:51,189 --> 01:48:52,655
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇದ್ದಾನೆ
ಪ್ಯಾನ್ ಆಮ್ ಸಮವಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ

2326
01:48:52,656 --> 01:48:55,358
ಬಿಳಿ ಕೂಪೆ ಡಿವಿಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾರೆ
ಜೆ ಟರ್ಮಿನಲ್ ಮುಂದೆ.

2327
01:48:55,359 --> 01:48:56,526
ಅದು ಚಾರ್ಟರ್ ಟರ್ಮಿನಲ್.

2328
01:48:56,527 --> 01:48:57,828
ನೀವು ಅವನ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಬಹುದೇ?

2329
01:48:57,829 --> 01:48:59,029
ಅವನು ತನ್ನ ಪೈಲಟ್ ಕ್ಯಾಪ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ.

2330
01:48:59,030 --> 01:49:00,263
ಕಾರ್ಲ್, ಇದು ಅವನೇ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ!

2331
01:49:00,264 --> 01:49:02,565
<i>♪ ...ಕೇವಲ ಪದಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ,
ಮತ್ತು ನಾವು ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುತ್ತೇವೆ ♪</i>

2332
01:49:02,566 --> 01:49:04,067
♪ ಕೆಳಗೆ ಅಕಾಪುಲ್ಕೊ ಕೊಲ್ಲಿಗೆ...

2333
01:49:04,068 --> 01:49:05,468
(ಸೈರನ್ ಬ್ಲೇರಿಂಗ್)

2334
01:49:05,469 --> 01:49:06,970
ಕಾದು ನೋಡು, ಎಚ್ಚರ,
ಕಾದು ನೋಡಿ!

2335
01:49:06,971 --> 01:49:10,874
<i>♪ ...ಇದು ಹಾರಾಟಕ್ಕೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ
ಮಧುಚಂದ್ರ, ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ... ♪</i>

2336
01:49:10,875 --> 01:49:12,776
(ಏಜೆಂಟರು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

2337
01:49:12,777 --> 01:49:14,277
ಕಾರಿನಿಂದ ಹೊರಬಂದ, ಫ್ರಾಂಕ್.

2338
01:49:14,278 --> 01:49:15,879
(ಪೆಟ್ರೋಲ್ ಕಾರ್ಸ್ ಟೈರ್ ಸ್ಕ್ವೀಲಿಂಗ್)

2339
01:49:15,880 --> 01:49:16,913
ಫ್ರಾಂಕ್?!

2340
01:49:16,914 --> 01:49:19,049
ಕಾರಿನಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ!

2341
01:49:19,050 --> 01:49:21,384
ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಬಹುದು.

2342
01:49:21,385 --> 01:49:23,153
ನನ್ನನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಬೇಡಿ!
ನಾನೊಬ್ಬ ಡ್ರೈವರ್ ಅಷ್ಟೇ.

2343
01:49:23,154 --> 01:49:25,255
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ನನಗೆ $100 ಪಾವತಿಸಿದ
ಈ ಸಮವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಧರಿಸಲು

2344
01:49:25,256 --> 01:49:26,422
ಮತ್ತು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳಿ
ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ.

2345
01:49:26,423 --> 01:49:27,623
ನೀವು ಯಾರನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

2346
01:49:28,459 --> 01:49:29,859
ಹೇ!

2347
01:49:33,231 --> 01:49:38,634
<i>♪ ಪ್ಯಾಕ್ ಅಪ್, ನಾವು ದೂರ ಹಾರೋಣ.</i>

2348
01:49:41,239 --> 01:49:44,107
(ಎಂಜಿನ್ ರೋರಿಂಗ್)

2349
01:49:53,784 --> 01:49:56,286
ಹನ್ರಾಟ್ಟಿ: ದಕ್ಷಿಣ ಅಮೇರಿಕಾ,
ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ, ಸಿಂಗಾಪುರ, ಈಜಿಪ್ಟ್.

2350
01:49:56,287 --> 01:49:58,255
ಮಗು ಹೋಗಿದೆ
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿಲ್ಲ.

2351
01:49:58,256 --> 01:49:59,423
ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಕರೆಯಲಿಲ್ಲ?

2352
01:49:59,424 --> 01:50:00,924
ಫಾಕ್ಸ್:
ಯಾರನ್ನೂ ಕರೆಯಲಿಲ್ಲ ಸಾರ್.

2353
01:50:00,925 --> 01:50:03,994
ಬ್ಯಾಂಕ್‌ಗಳಿಗೆ ಏನು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಕಳೆದ ವಾರದವರೆಗೂ ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು.

2354
01:50:03,995 --> 01:50:05,195
ಅದು ಅಸಾಧ್ಯ.

2355
01:50:05,196 --> 01:50:06,964
ಅವರು ಕರೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ
ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ನಕಲಿ ಅಲ್ಲ.

2356
01:50:06,965 --> 01:50:08,598
ಅದು ಬೇರೇನೋ.
ಸರಿ, ಅವನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?

2357
01:50:08,599 --> 01:50:09,766
ಅವರು ನಿಜವಾದ ತಪಾಸಣೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಸರ್.

2358
01:50:09,767 --> 01:50:10,767
ಇವು ತುಂಬಾ ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿವೆ

2359
01:50:10,768 --> 01:50:12,369
ವಿಮಾನಯಾನ ಸಂಸ್ಥೆಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ
ವ್ಯತ್ಯಾಸ.

2360
01:50:12,370 --> 01:50:14,171
ಕೊನೆಯ ಚೆಕ್ ಅನ್ನು ನಗದು ಮಾಡಲಾಯಿತು
ಒಂದು ವಾರದ ಹಿಂದೆ ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್‌ನಲ್ಲಿ.

2361
01:50:14,172 --> 01:50:15,405
ಅವನು ಇನ್ನೂ ಇದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಊಹೆ.

2362
01:50:15,406 --> 01:50:16,773
ಈಗಲೇ ಹೊರಡಬೇಕು ಸಾರ್.
ಇಂದು.

2363
01:50:16,774 --> 01:50:18,108
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು?

2364
01:50:18,109 --> 01:50:19,776
ಸ್ಪೇನ್? ನಿಮಗೆ ಬೇಕು
ಸ್ಪೇನ್‌ಗೆ ಹೋಗಲು?

2365
01:50:19,777 --> 01:50:21,211
ಸರಿ, ಅಂತಿಮವಾಗಿ,
ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕಾಗಿದೆ

2366
01:50:21,212 --> 01:50:22,479
ಅಲ್ಲಿ ತಪಾಸಣೆ
ಮುದ್ರಿಸಲಾಗಿತ್ತು.

2367
01:50:22,480 --> 01:50:24,481
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅವನು ಯುರೋಪಿನ ಮೂಲಕ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆ.

2368
01:50:24,482 --> 01:50:26,149
ಮ್ಯಾಪ್ ನೋಡಿ ಸರ್.
ಅವನು ವೃತ್ತವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

2369
01:50:26,150 --> 01:50:27,250
ಅವನ ಚೆಕ್‌ಗಳು ಖಾಲಿಯಾಗುತ್ತಿವೆ.

2370
01:50:27,251 --> 01:50:28,718
ಇದು ಒಂದು...
ಇದು ಲಾಂಗ್ ಶಾಟ್, ಸರ್

2371
01:50:28,719 --> 01:50:31,188
ಆದರೆ ನಾವು ಅವನನ್ನು ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್‌ನಿಂದ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಿದರೆ,
ಸರ್, ನಾವು ಅವನನ್ನು ಇನ್ನೂ ಹಿಡಿಯಬಹುದು.

2372
01:50:31,189 --> 01:50:33,056
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಕಾರ್ಲ್,
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ

2373
01:50:33,057 --> 01:50:34,458
ನೀವು ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ಅಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು.

2374
01:50:34,459 --> 01:50:36,360
ಆದರೆ, ಸರ್, ನಾವು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಅವನನ್ನು ದೂರ ಬಿಡಲು.

2375
01:50:36,361 --> 01:50:40,163
ಇಲ್ಲ, ಕಾರ್ಲ್, ನೀವು ಅವನನ್ನು ದೂರವಿರಲು ಬಿಡಿ.

2376
01:50:49,474 --> 01:50:52,676
(ಟ್ಯಾಪಿಂಗ್ ಮ್ಯಾಪ್)

2377
01:51:20,771 --> 01:51:26,510
ಪರಿಪೂರ್ಣ ಒಂದು-16 ನೇ
ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.

2378
01:51:26,511 --> 01:51:28,178
ಹಾಂ!

2379
01:51:28,179 --> 01:51:31,147
ಬಣ್ಣ ಬೇರ್ಪಡಿಕೆ ದೋಷರಹಿತವಾಗಿದೆ.

2380
01:51:33,184 --> 01:51:35,352
ಯಾವುದೇ ರಕ್ತಸ್ರಾವವಿಲ್ಲ. ಹಾಂ.

2381
01:51:35,353 --> 01:51:38,021
ಯಾರೂ ಈ ರೀತಿಯ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿ.

2382
01:51:38,022 --> 01:51:39,356
ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

2383
01:51:39,357 --> 01:51:41,191
ಹರಟ್ಟಿ:
ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು?

2384
01:51:41,192 --> 01:51:43,527
(ಚಕ್ಲಿಂಗ್):
ಇದನ್ನು ದೈತ್ಯಾಕಾರದ ಮೇಲೆ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ ...

2385
01:51:43,528 --> 01:51:44,528
ಒಂದು ದೈತ್ಯಾಕಾರದ.

2386
01:51:44,529 --> 01:51:46,029
ಹೈಡೆಲ್ಬರ್ಗ್, ಇಸ್ಟ್ರಾ...

2387
01:51:46,030 --> 01:51:47,197
ಹೈಡೆಲ್ಬರ್ಗ್.

2388
01:51:47,198 --> 01:51:48,865
ಡೈನೋಸಾರ್, ನಾಲ್ಕು ಬಣ್ಣಗಳು.

2389
01:51:48,866 --> 01:51:50,400
ನೀವು ತೂಕವನ್ನು ವಾಸನೆ ಮಾಡಬಹುದು.

2390
01:51:50,401 --> 01:51:52,035
ಎರಡು ಟನ್, ಶಾಯಿ ಇಲ್ಲದೆ.

2391
01:51:52,036 --> 01:51:53,537
(ಉಸಿರೆಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಗಂಟಲು ತೆರವುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ)

2392
01:51:53,538 --> 01:51:55,605
ಅವರು ಎಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಣ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ಹೀಗೆ?

2393
01:51:55,606 --> 01:51:57,240
ಜರ್ಮನಿ, ಗ್ರೇಟ್ ಬ್ರಿಟನ್...

2394
01:51:57,241 --> 01:51:58,241
ಫ್ರಾನ್ಸ್.

2395
01:51:58,242 --> 01:52:01,044
ಎರಡೂ ಮುದ್ರಕಗಳು:
ಫ್ರಾನ್ಸ್!

2396
01:52:01,045 --> 01:52:03,246
ಫ್ರಾನ್ಸ್. ಫ್ರಾಂಕ್ ಅವರ ತಾಯಿ ಹೇಳಿದರು
ಫ್ರಾನ್ಸ್‌ನ ಹಳ್ಳಿಯ ಹೆಸರು

2397
01:52:03,247 --> 01:52:04,481
ಅಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಸಾರಾ ಲೀ ಇರಲಿಲ್ಲ.

2398
01:52:04,482 --> 01:52:06,049
ಅಲ್ಲಿ ಗ್ರಾಮ
ಅವಳು ಫ್ರಾಂಕ್ ತಂದೆಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಳು.

2399
01:52:06,050 --> 01:52:07,551
ಓಹ್, ಹೌದು,
ನನಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲ, ಓಹ್...

2400
01:52:07,552 --> 01:52:09,519
ಇದು ಎಂ ನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.
ಇದು, ಉಹ್, "ಮಾಂಟ್" ಏನೋ.

2401
01:52:09,520 --> 01:52:10,520
"ಮಾಂಟ್." ಮಿಸ್ಟರ್ ಫಾಕ್ಸ್?

2402
01:52:10,521 --> 01:52:11,521
ಓಹ್, ಹೌದು, ಹೌದು.

2403
01:52:11,522 --> 01:52:13,290
ಪ್ರಶ್ನೆ: "ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪತಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ
ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ?"

2404
01:52:13,291 --> 01:52:15,225
ಉತ್ತರ: "ಹೌದು, ನಾನು ಬದುಕಿದ್ದೆ
ಫ್ರಾನ್ಸ್‌ನ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ.

2405
01:52:15,226 --> 01:52:16,560
ಹೌದು, ಸರಿ.

2406
01:52:16,561 --> 01:52:18,895
"ಎಲ್ಲಿ ರೀತಿಯ ಸ್ಥಳ
ಅವರು ಸಾರಾ ಲೀ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಲಿಲ್ಲ."

2407
01:52:18,896 --> 01:52:19,896
ನೀನೇ ಬರೆದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ

2408
01:52:19,897 --> 01:52:21,264
ನ ಹೆಸರು
ಹಳ್ಳಿ, ಮಿ. ಫಾಕ್ಸ್.

2409
01:52:21,265 --> 01:52:24,634
ಮಾಂಟ್ರಿಚರ್ಡ್.

2410
01:52:24,635 --> 01:52:29,239
<i>ಕೋರಸ್ (ದೂರದಲ್ಲಿ):
♪ ಲೇಟಿ ವಿಜಯೋತ್ಸವ</i>

2411
01:52:29,240 --> 01:52:33,743
<i>♪ ವೆನೈಟ್, ವೆನಿಟ್</i>

2412
01:52:33,744 --> 01:52:39,416
<i>♪ ಬೆಥ್ ಲೆಹೆಮ್ ನಲ್ಲಿ</i>

2413
01:52:39,417 --> 01:52:44,087
<i>♪ Natum videte</i>

2414
01:52:44,088 --> 01:52:49,092
<i>♪ ರೆಜೆಮ್ ಏಂಜೆಲೋರಮ್</i>

2415
01:52:49,093 --> 01:52:53,763
<i>♪ ವೆನೈಟ್ ಅಡೋರೆಮಸ್</i>

2416
01:52:53,764 --> 01:52:59,269
<i>♪ ವೆನೈಟ್ ಅಡೋರೆಮಸ್</i>

2417
01:52:59,270 --> 01:53:01,605
<i>♪ Venite...</i>

2418
01:53:01,606 --> 01:53:04,641
(ರಿದಮಿಕ್ ಕ್ಲಾಟರಿಂಗ್)

2419
01:53:16,454 --> 01:53:17,687
(ಬೆಲ್ ರಿಂಗಿಂಗ್)

2420
01:53:17,688 --> 01:53:19,356
(ಗುದ್ದುವುದು ಮತ್ತು ಬೀಸುವುದು)

2421
01:53:19,357 --> 01:53:20,623
(ಕ್ಲಾಟರಿಂಗ್ ನಿಧಾನ)

2422
01:53:20,624 --> 01:53:21,624
ಕಾರ್ಲ್?

2423
01:53:21,625 --> 01:53:22,958
ಕಾರ್ಲ್!

2424
01:53:24,228 --> 01:53:25,695
ಮೆರ್ರಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್!

2425
01:53:25,696 --> 01:53:28,598
ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೇಗೆ ಇರುತ್ತೇವೆ
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ, ಕಾರ್ಲ್?

2426
01:53:28,599 --> 01:53:30,467
ಪ್ರತಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

2427
01:53:30,468 --> 01:53:31,667
(ನಗು)

2428
01:53:31,668 --> 01:53:33,536
ನಿಮ್ಮ ಅಂಗಿ ಹಾಕಿ, ಫ್ರಾಂಕ್.
ನೀವು ಬಂಧನದಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.

2429
01:53:33,537 --> 01:53:35,571
ಹೇ, ನಿನಗೆ ಹಸಿವಾಗಿದೆಯೇ?
ನಿಮಗೆ ಬೀನ್ಸ್ ಬೇಕೇ, ಕಾರ್ಲ್?

2430
01:53:35,572 --> 01:53:37,040
ಅವರು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದದ್ದನ್ನು ಪಡೆದರು
ಇಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಬೀನ್ಸ್.

2431
01:53:37,041 --> 01:53:38,041
ಇಲ್ಲಿ, ಇವುಗಳನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ನೋಡಿ.

2432
01:53:38,042 --> 01:53:40,010
ಎರಡು ಡಜನ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ಇದೆ
ಹೊರಗೆ ಪೊಲೀಸ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು.

2433
01:53:40,011 --> 01:53:41,677
ಕಾರ್ಲ್, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲೇಬೇಕು,
ಅವು ರುಚಿಕರವಾಗಿವೆ.

2434
01:53:41,678 --> 01:53:42,812
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆತರಲು ಬಯಸಿದ್ದರು.

2435
01:53:42,813 --> 01:53:44,047
ನಿಮಗೆ ಕಚ್ಚಬೇಕೆ?

2436
01:53:44,048 --> 01:53:45,581
ಆದರೆ ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಬೇಕಿತ್ತು
ಒಬ್ಬ ಅಮೇರಿಕನ್.

2437
01:53:45,582 --> 01:53:46,816
ನಿಮಗೆ ಹಸಿವಾಗಿದೆಯೇ?
ನಿಮಗೆ ಕಚ್ಚಬೇಕೆ?

2438
01:53:46,817 --> 01:53:48,518
ಆದರೆ ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ
ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ತರುವುದಿಲ್ಲ

2439
01:53:48,519 --> 01:53:50,186
ನಾನು ಕಫ್‌ಗಳನ್ನು ಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಹೊರತು
ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ನಾನೇ.

2440
01:53:50,187 --> 01:53:51,821
ಸರಿ, ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಗನ್ ಇದೆಯೇ?
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಗನ್ ಇದೆಯೇ?

2441
01:53:51,822 --> 01:53:52,989
ಬಂದೂಕು ಇಲ್ಲವೇ?
ಸಂ.

2442
01:53:52,990 --> 01:53:54,257
ಬಂದೂಕು ಇಲ್ಲ.

2443
01:53:55,726 --> 01:53:57,494
ಮತ್ತು - ಮತ್ತು ನೀವು ...
ಮತ್ತು ನೀವು ನನಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

2444
01:53:57,495 --> 01:53:58,928
ಇದೆ, ಉಹ್, ಅಲ್ಲಿ ಉಹ್...
(ನಗುಗಳು)

2445
01:53:58,929 --> 01:54:00,930
ಎರಡು ಡಜನ್ ಇದೆ
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪೊಲೀಸ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು

2446
01:54:00,931 --> 01:54:01,964
ಇದೀಗ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಈವ್ನಲ್ಲಿ?

2447
01:54:01,965 --> 01:54:03,166
ಅದನ್ನೇ ನೀನು ನನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ?

2448
01:54:03,167 --> 01:54:04,501
ಹೌದು.

2449
01:54:04,502 --> 01:54:05,868
(ಚಕ್ಲಿಂಗ್):
ಸರಿ, ಸರಿ.

2450
01:54:05,869 --> 01:54:07,637
ಸರಿ, ಇಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಕಿಟಕಿಗಳಿಲ್ಲ.

2451
01:54:07,638 --> 01:54:10,173
ನಾನು ನೋಡಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ಮುಂಭಾಗದ ಬಾಗಿಲಿನ ಹೊರಗೆ.

2452
01:54:10,174 --> 01:54:11,341
ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ!

2453
01:54:11,342 --> 01:54:13,009
ನಾನು ಮೊದಲು ಹೊರಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ

2454
01:54:13,010 --> 01:54:14,110
ಮತ್ತು ಸಂಕೇತವನ್ನು ನೀಡಿ.

2455
01:54:14,111 --> 01:54:15,578
ಇಲ್ಲಿ, ನೀವು ಹಾಕಬಹುದು
ಇವುಗಳು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ.

2456
01:54:15,579 --> 01:54:17,180
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

2457
01:54:17,181 --> 01:54:18,348
ಯಾಕೆ ಗೊತ್ತಾ?

2458
01:54:18,349 --> 01:54:19,516
(ಪಾಂಟಿಂಗ್)

2459
01:54:19,517 --> 01:54:21,017
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ಶಿಟ್ ತುಂಬಿರುವಿರಿ.

2460
01:54:21,018 --> 01:54:23,520
ನಾನು ಇಲ್ಲ ... ನಾನು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಅಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರೆ.

2461
01:54:23,521 --> 01:54:25,422
ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ... ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಇದು ನಾನು ಮತ್ತು ನೀವು ಮಾತ್ರ.

2462
01:54:25,423 --> 01:54:26,756
ಅದು ಸರಿ.

2463
01:54:26,757 --> 01:54:28,758
ಇದು ನಾನು ಮತ್ತು ನೀವು ಮಾತ್ರ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ,
ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಏನು ಗೊತ್ತು?

2464
01:54:28,759 --> 01:54:30,527
ನೀವು ಹೊಂದಲು ನೀನು
ನನ್ನನ್ನು ನೀವೇ ಹಿಡಿಯಲು!

2465
01:54:30,528 --> 01:54:33,229
ನಾನು ... ನಮಗೆ ಸಮಯವಿಲ್ಲ
ಇದಕ್ಕಾಗಿ.

2466
01:54:33,230 --> 01:54:35,398
ಆಹ್, ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು.

2467
01:54:35,399 --> 01:54:38,201
ಏನು ಹೇಳು
ನಾನು ನೋಡಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ, ಹೌದಾ?

2468
01:54:38,202 --> 01:54:39,269
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

2469
01:54:39,270 --> 01:54:40,803
ನೋಡಿ, ನೀವು ಧರಿಸಿರುವಿರಿ
ಮದುವೆಯ ಉಂಗುರ.

2470
01:54:40,804 --> 01:54:42,372
ನೀವು ಧರಿಸಿರುವಿರಿ
ಮದುವೆಯ ಉಂಗುರ, ಕಾರ್ಲ್!

2471
01:54:42,373 --> 01:54:43,540
ನೀವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ!

2472
01:54:43,541 --> 01:54:44,974
ಆ ಬಗ್ಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿಲ್ಲವೇ?!

2473
01:54:44,975 --> 01:54:46,709
ನನಗೆ ಕುಟುಂಬವಿದೆಯೇ ಎಂದು ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ.

2474
01:54:46,710 --> 01:54:48,244
ನಾನು ಮಾಡಿದೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಇಲ್ಲ.

2475
01:54:48,245 --> 01:54:50,213
(ಫೋನ್ ರಿಂಗಿಂಗ್)

2476
01:54:50,214 --> 01:54:52,815
(ಆತಂಕದ ಉಸಿರಾಟ)

2477
01:54:54,885 --> 01:54:57,053
(ರಿಂಗಿಂಗ್ ಕಂಟಿನ್ಯೂಸ್)

2478
01:54:57,054 --> 01:54:59,021
ಹೌದು? ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ,
ಯಾವುದೇ ಸಮಸ್ಯೆ ಇಲ್ಲ.

2479
01:54:59,022 --> 01:55:00,557
ನಾವು ಈಗಲೇ ಹೊರಬರುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

2480
01:55:00,558 --> 01:55:02,559
(ನಗು)

2481
01:55:02,560 --> 01:55:04,294
ಓಹ್, ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.
ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.

2482
01:55:04,295 --> 01:55:06,296
ಏನು, ನೀವು ...
ನೀವು ಕೆಲವು ಹೋಟೆಲ್ ಡೆಸ್ಕ್ ಕ್ಲರ್ಕ್ ಪಾವತಿಸಿ

2483
01:55:06,297 --> 01:55:08,431
ನಿನಗಾಗಿ ಆ ಕರೆಯನ್ನು ಮಾಡಲು,
ಅದನ್ನೇ ನೀನು ಮಾಡಿದ್ದು?

2484
01:55:08,432 --> 01:55:09,432
ಅದು ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಲುಕ್ ಆಗಿತ್ತು.

2485
01:55:09,433 --> 01:55:10,666
ನನಗೆ ಒಂದು ನಿಮಿಷವಿದೆ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊರಗೆ ತರಲು.

2486
01:55:10,667 --> 01:55:12,068
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಲುಕ್? ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಲುಕ್!

2487
01:55:12,069 --> 01:55:13,069
ಓಹ್, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಲುಕ್.

2488
01:55:13,070 --> 01:55:14,370
ಸರಿ, ಕಾರ್ಲ್, ನಾನು ಹೇಳಲೇಬೇಕು

2489
01:55:14,371 --> 01:55:16,539
ಅದು - ಅದು ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ
ನನಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಅಧಿಕೃತ

2490
01:55:16,540 --> 01:55:18,741
ಆದರೆ ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ, ನಾನು ...
ಇದು ಕೇವಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ

2491
01:55:18,742 --> 01:55:20,076
ನಾನು ಮತ್ತು ನೀನು ಇಲ್ಲಿ,
ಇದು ನಾನು ಮತ್ತು ನೀನು.

2492
01:55:20,077 --> 01:55:21,578
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಹೋಗುತ್ತಿರುವಿರಿ
ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿಯಬೇಕು.

2493
01:55:21,579 --> 01:55:22,579
ಫ್ರಾಂಕ್. ಫ್ರಾಂಕ್!

2494
01:55:22,580 --> 01:55:24,481
ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಬೇಕು!

2495
01:55:24,482 --> 01:55:27,250
ಈ ಜನರು
ಮುಜುಗರಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಫ್ರಾಂಕ್.

2496
01:55:27,251 --> 01:55:28,418
ಅವರು ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

2497
01:55:28,419 --> 01:55:30,186
ನೀವು ಅವರ ಬ್ಯಾಂಕುಗಳನ್ನು ದೋಚುತ್ತೀರಿ,
ನೀವು ಅವರ ಹಣವನ್ನು ಕದಿಯುತ್ತೀರಿ

2498
01:55:30,187 --> 01:55:31,287
ನೀವು ಅವರ ದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೀರಿ.

2499
01:55:31,288 --> 01:55:33,156
ಇದು ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ
ಏನಾಗಲಿದೆ

2500
01:55:33,157 --> 01:55:34,957
ಬೇರೆ ದಾರಿ ಇರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು
ಅದು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಲು.

2501
01:55:34,958 --> 01:55:37,760
ತಪ್ಪು ಮಾಡಬೇಡ!

2502
01:55:37,761 --> 01:55:38,928
ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು.

2503
01:55:38,929 --> 01:55:41,264
ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು, ಕಾರ್ಲ್, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

2504
01:55:41,265 --> 01:55:42,265
ಆ ಸುಳ್ಳನ್ನು ತಳ್ಳುತ್ತಲೇ ಇರಿ.

2505
01:55:42,266 --> 01:55:43,266
ಅದನ್ನು ತಳ್ಳುತ್ತಲೇ ಇರಿ.

2506
01:55:43,267 --> 01:55:44,934
ತಳ್ಳುತ್ತಲೇ ಇರಿ
ನೀವು ಅದನ್ನು ನಿಜ ಮಾಡುವವರೆಗೆ.

2507
01:55:44,935 --> 01:55:47,537
ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಹೊರಟಿದ್ದಾರೆ!

2508
01:55:47,538 --> 01:55:50,206
ನೀನು ಆ ಬಾಗಿಲಿನಿಂದ ಹೊರಗೆ ಹೋಗು,
ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಹೊರಟಿದ್ದಾರೆ.

2509
01:55:50,207 --> 01:55:52,408
(ಪಾಂಟಿಂಗ್)

2510
01:55:55,112 --> 01:55:57,547
ಅದು ಸತ್ಯವೇ?

2511
01:56:00,951 --> 01:56:03,486
ಹೌದು.

2512
01:56:07,124 --> 01:56:09,792
ನಿಮಗೆ ಮಕ್ಕಳಿದ್ದಾರೆ, ಕಾರ್ಲ್?

2513
01:56:09,793 --> 01:56:13,563
ನನಗೆ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷದ ಮಗಳಿದ್ದಾಳೆ.

2514
01:56:13,564 --> 01:56:16,332
ನಿಮ್ಮ ಮಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?

2515
01:56:18,135 --> 01:56:20,837
ನೀವು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?

2516
01:56:24,808 --> 01:56:28,144
ನೀವು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?

2517
01:56:28,145 --> 01:56:30,513
(ಹ್ಯಾಂಡ್‌ಕಫ್ಸ್ ಕ್ಲಾಕಿಂಗ್)

2518
01:56:38,389 --> 01:56:42,992
<i>ಕೋರಸ್:
♪ ಪಠಣ ಮೆಲೊಡಿಯುಕ್ಸ್</i> ಅನ್ನು ರೀಡಿಟ್ ಮಾಡಿ

2519
01:56:42,993 --> 01:56:51,000
<i>♪ ಗ್ಲೋರಿಯಾ</i>

2520
01:56:51,001 --> 01:56:54,671
<i>♪ ಇನ್ ಎಕ್ಸೆಲ್ಸಿಯಸ್ ಡಿಯೊ</i>

2521
01:56:54,672 --> 01:56:57,840
<i>♪ ಗ್ಲೋರಿಯಾ...</i>

2522
01:56:57,841 --> 01:57:00,009
ಅದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು, ಕಾರ್ಲ್.

2523
01:57:00,010 --> 01:57:02,945
(ಕಾರು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದೆ)

2524
01:57:02,946 --> 01:57:04,914
(ಸೈರೆನ್ಸ್ ಬ್ಲೇರಿಂಗ್)

2525
01:57:04,915 --> 01:57:07,016
(ಕೋರಸ್ ಹಾಡನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದೆ)

2526
01:57:07,017 --> 01:57:08,351
(ಟೈರ್ಸ್ ಸ್ಕ್ರೀಚಿಂಗ್)

2527
01:57:08,352 --> 01:57:09,686
(ಫ್ರೆಂಚ್‌ನಲ್ಲಿ ಅಧಿಕಾರಿ ಕೂಗುವುದು)

2528
01:57:09,687 --> 01:57:10,687
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕಸ್ಟಡಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

2529
01:57:10,688 --> 01:57:11,921
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ.

2530
01:57:11,922 --> 01:57:13,656
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ!
ಎಲ್ಲಾ ಸರಿ!

2531
01:57:13,657 --> 01:57:15,024
(ಕೂಗುವುದು ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ)

2532
01:57:15,025 --> 01:57:16,192
ಎಲ್ಲಾ ಸರಿ!

2533
01:57:16,193 --> 01:57:17,960
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ!

2534
01:57:17,961 --> 01:57:19,028
(ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವುದು)

2535
01:57:19,029 --> 01:57:20,863
(ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಕೂಗುತ್ತಿರುವ ಅಧಿಕಾರಿ)

2536
01:57:20,864 --> 01:57:23,333
ಹೇ, ನನಗೆ ಅದು ಬೇಕು...
ನಾನು ಅದನ್ನು ದಾಖಲೆಯಲ್ಲಿ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

2537
01:57:23,334 --> 01:57:26,035
ಫ್ರಾಂಕ್ ಅಬಗ್ನೇಲ್ ಶರಣಾದರು
ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ.

2538
01:57:26,036 --> 01:57:28,471
ಅರ್ಥವಾಯಿತು?
ಅರ್ಥವಾಯಿತು?

2539
01:57:28,472 --> 01:57:29,472
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

2540
01:57:29,473 --> 01:57:30,473
(ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವುದು)

2541
01:57:30,474 --> 01:57:31,441
ನಾನು... ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು.

2542
01:57:31,442 --> 01:57:33,209
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

2543
01:57:33,210 --> 01:57:34,544
ನನ್ನನ್ನು ಒಳಗೆ ಬಿಡಿ...

2544
01:57:34,545 --> 01:57:35,545
ನನ್ನನ್ನು ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಬಿಡು!

2545
01:57:35,546 --> 01:57:36,646
(ಕೂಗುವುದು ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ)

2546
01:57:36,647 --> 01:57:38,881
ಹೇ! ನನ್ನನ್ನು ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಬಿಡು!

2547
01:57:38,882 --> 01:57:40,049
<i>♪ ಗ್ಲೋರಿಯಾ...</i>

2548
01:57:40,050 --> 01:57:41,217
(ಎಂಜಿನ್ ಪ್ರಾರಂಭಗಳು)

2549
01:57:41,218 --> 01:57:42,452
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ಫ್ರಾಂಕ್!

2550
01:57:42,453 --> 01:57:44,554
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸುತ್ತೇನೆ
ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

2551
01:57:44,555 --> 01:57:45,655
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

2552
01:57:45,656 --> 01:57:48,424
(ಸೈರನ್ ಅಳುವುದು)

2553
01:57:50,427 --> 01:57:56,234
<i>♪ ಗ್ಲೋರಿಯಾ</i>

2554
01:57:59,069 --> 01:58:04,241
<i>♪ in excelsius Deo.</i>

2555
01:58:06,076 --> 01:58:09,011
ಕಾರ್ಲ್...

2556
01:58:09,012 --> 01:58:11,514
ಕಾರ್ಲ್, ನೀವು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು

2557
01:58:11,515 --> 01:58:15,251
ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಕರೆಯಲು ನನಗೆ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡಿ
ನಾವು ಇಳಿದಾಗ.

2558
01:58:15,252 --> 01:58:17,219
ನಾನು ಕೇವಲ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,
ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ

2559
01:58:17,220 --> 01:58:20,456
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ದೂರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ನೋಡುವ ಮೊದಲು
ಅಥವಾ ಅಂತಹದ್ದೇನಾದರೂ.

2560
01:58:30,100 --> 01:58:31,768
ಕಾರ್ಲ್, ನೋಡಿ.

2561
01:58:31,769 --> 01:58:33,836
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಲಾಗಾರ್ಡಿಯಾ ಇಲ್ಲಿದೆ.

2562
01:58:33,837 --> 01:58:35,605
ರನ್ವೇ 4-4.

2563
01:58:35,606 --> 01:58:38,274
ಫ್ರಾಂಕ್, ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

2564
01:58:38,275 --> 01:58:40,276
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

2565
01:58:40,277 --> 01:58:42,278
ನಾನು ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಲು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ

2566
01:58:42,279 --> 01:58:43,946
ನಾವು ಮನೆಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗುವವರೆಗೆ.

2567
01:58:43,947 --> 01:58:46,616
ಅವನು-ಅವನು... ಅವನು ಬಿದ್ದನು
ಕೆಲವು ಹಂತಗಳ ಕೆಳಗೆ

2568
01:58:46,617 --> 01:58:50,787
ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಸೆಂಟ್ರಲ್ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ
ರೈಲು ಹಿಡಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ.

2569
01:58:50,788 --> 01:58:53,122
ನಾನು ಆಗಲು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ
ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಒಬ್ಬ.

2570
01:58:53,123 --> 01:58:56,459
ನೀವು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಸರಿ?

2571
01:58:56,460 --> 01:58:58,795
ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬಹುದು ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ.

2572
01:58:58,796 --> 01:58:59,796
ಕಾರ್ಲ್, ನೀನು ಯಾರು...

2573
01:58:59,797 --> 01:59:01,698
ಹೇಳಲು ನೀನು ಯಾರು
ಅಂತಹ ಏನಾದರೂ, ಹೌದಾ?

2574
01:59:01,699 --> 01:59:03,366
ನೀನು ಯಾರು
ಹಾಗೆ ಏನಾದರೂ ಹೇಳಲು?

2575
01:59:03,367 --> 01:59:04,634
ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬಹುದು ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ.

2576
01:59:04,635 --> 01:59:06,636
ಅವನು ಬಿದ್ದನು, ಮತ್ತು ಅವನು ...
ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ಕುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಮುರಿದನು.

2577
01:59:06,637 --> 01:59:09,138
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

2578
01:59:09,139 --> 01:59:12,008
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕ್ಷಮಿಸಿ.

2579
01:59:18,849 --> 01:59:21,884
(ಪಾಂಟಿಂಗ್)

2580
01:59:21,885 --> 01:59:23,252
(ಹಿಟ್ಸ್ ಸೀಟ್)

2581
01:59:23,253 --> 01:59:24,954
(ಸೋಬಿಂಗ್):
ದೇವರೇ!

2582
01:59:24,955 --> 01:59:27,022
ಕಾರ್ಲ್, ನಾನು ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತೇನೆ!

2583
01:59:27,023 --> 01:59:28,491
(ಜನರು ಗೊಣಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)
ಅದೆಲ್ಲ ಸರಿ.

2584
01:59:28,492 --> 01:59:29,559
ಅದೆಲ್ಲ ಸರಿ.
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

2585
01:59:29,560 --> 01:59:30,993
ಕಾರ್ಲ್, ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು
ಸ್ನಾನಗೃಹಕ್ಕೆ.

2586
01:59:30,994 --> 01:59:31,994
ನಾನು ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತೇನೆ.

2587
01:59:31,995 --> 01:59:33,996
ಖಂಡಿತ.
ಬಾತ್ ರೂಮಿಗೆ ಹೋಗೋಣ.

2588
01:59:35,165 --> 01:59:37,366
(ಪಾಂಟಿಂಗ್)

2589
01:59:40,838 --> 01:59:42,171
ದೇವರೇ!

2590
01:59:42,172 --> 01:59:46,208
(ಸಬ್ಬಿಂಗ್)

2591
01:59:46,209 --> 01:59:47,810
(ಹೊಡೆತ)

2592
01:59:47,811 --> 01:59:49,245
(ಗೊಣಗುವುದು)

2593
01:59:49,246 --> 01:59:51,848
(ಪಾಂಟಿಂಗ್)

2594
01:59:51,849 --> 01:59:54,116
(ಉಸಿರಾಟ ನಿಧಾನ)

2595
01:59:55,285 --> 01:59:57,386
(ಫ್ರಾಂಕ್ ಪ್ಯಾಂಟಿಂಗ್)

2596
01:59:59,757 --> 02:00:02,959
(ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ):
ಓ, ಅಪ್ಪಾ...

2597
02:00:05,362 --> 02:00:06,896
ನೀವು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ ಸರ್.

2598
02:00:06,897 --> 02:00:08,531
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎರಡು ಬಾರಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ.
ನಾವು ಇಳಿಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

2599
02:00:08,532 --> 02:00:09,999
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು...
ನೀವೆಲ್ಲರೂ.

2600
02:00:10,000 --> 02:00:11,200
ಫ್ರಾಂಕ್! ಈಗ ಬಾ.

2601
02:00:11,201 --> 02:00:12,835
ಫ್ರಾಂಕ್?
ನಾವು ಆರು ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ಇಳಿಯುತ್ತೇವೆ.

2602
02:00:12,836 --> 02:00:14,370
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಇರಬೇಕು
ನಿಮ್ಮ ಆಸನಗಳಲ್ಲಿ

2603
02:00:14,371 --> 02:00:16,739
ಫ್ರಾಂಕ್, ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ!
ನಿಮ್ಮ ಸೀಟ್ ಬೆಲ್ಟ್‌ಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ.

2604
02:00:16,740 --> 02:00:18,540
ಫ್ರಾಂಕ್!

2605
02:00:20,210 --> 02:00:22,078
ನೀನು ಮಾಡು.
ಹೌದು.

2606
02:00:34,057 --> 02:00:36,859
(ಎಂಜಿನ್‌ಗಳು ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತಿವೆ)

2607
02:00:43,166 --> 02:00:45,801
(ಗೊಣಗುವುದು)

2608
02:00:48,472 --> 02:00:49,772
(ಹತಾಶೆಯ ನಿಟ್ಟುಸಿರು)

2609
02:00:49,773 --> 02:00:51,173
(ಗೊಣಗುವುದು)

2610
02:00:51,174 --> 02:00:53,175
ಫ್ರಾಂಕ್! ಫ್ರಾಂಕ್!

2611
02:00:53,176 --> 02:00:55,244
(ಎಂಜಿನ್‌ಗಳು ರೋರಿಂಗ್)

2612
02:00:55,245 --> 02:00:57,513
(ಟೈರ್ಸ್ ಸ್ಕ್ವೀಲಿಂಗ್)

2613
02:00:57,514 --> 02:01:00,149
ಹನರಟ್ಟಿ: ಸರಿ, ಇರಿ
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ, ಎಲ್ಲರೂ, ದಯವಿಟ್ಟು.

2614
02:01:00,150 --> 02:01:01,984
FBI. ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
FBI. ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

2615
02:01:01,985 --> 02:01:05,254
(ಎಂಜಿನ್‌ಗಳು ವಿನ್ನಿಂಗ್)

2616
02:01:10,360 --> 02:01:11,828
ದಯವಿಟ್ಟು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ!
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

2617
02:01:11,829 --> 02:01:13,128
ಉಸ್ತುವಾರಿ:
ನೀವು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬೇಕು

2618
02:01:13,129 --> 02:01:15,731
ವಿಮಾನದವರೆಗೆ
ಸಂಪೂರ್ಣ ಸ್ಥಗಿತಗೊಂಡಿದೆ.

2619
02:01:15,732 --> 02:01:17,299
ಹರಟ್ಟಿ:
ಸರ್ವಶಕ್ತ ದೇವರು.

2620
02:01:17,300 --> 02:01:21,103
<i>ನ್ಯಾಟ್ ಕಿಂಗ್ ಕೋಲ್: ♪ ಚೆಸ್ಟ್‌ನಟ್ಸ್
ತೆರೆದ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಹುರಿಯುವುದು... ♪</i>

2621
02:01:21,104 --> 02:01:24,106
(ಪಾಂಟಿಂಗ್)

2622
02:01:24,107 --> 02:01:31,347
<i>♪ ಜ್ಯಾಕ್ ಫ್ರಾಸ್ಟ್ ನಿಪ್ಪಿಂಗ್
ನಿಮ್ಮ ಮೂಗಿನಲ್ಲಿ ♪</i>

2623
02:01:31,348 --> 02:01:36,753
<i>♪ ಯುಲೆಟೈಡ್ ಕರೋಲ್‌ಗಳು
ಗಾಯನ ♪</i>ರಿಂದ ಹಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

2624
02:01:36,754 --> 02:01:42,458
<i>♪ ಮತ್ತು ಜನರು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ
ಎಸ್ಕಿಮೊಸ್ ♪</i>ನಂತೆ

2625
02:01:42,459 --> 02:01:45,494
<i>♪ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿದೆ</i>

2626
02:01:45,495 --> 02:01:50,733
<i>♪ ಒಂದು ಟರ್ಕಿ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಮಿಸ್ಟ್ಲೆಟೊ</i>

2627
02:01:50,734 --> 02:01:55,404
<i>♪ ಮಾಡಲು ಸಹಾಯ
ಸೀಸನ್ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದೆ ♪</i>

2628
02:01:55,405 --> 02:01:57,740
(ಶಾಂತವಾಗಿ ಬೀಸುತ್ತಿರುವ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು)

2629
02:01:57,741 --> 02:02:02,211
<i>♪ ತಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಣ್ಣ ಟೊಟ್‌ಗಳು
ಎಲ್ಲಾ ಆಗ್ಲೋ ♪</i>

2630
02:02:02,212 --> 02:02:06,248
<i>♪ ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಮಲಗಲು... ♪</i>

2631
02:02:06,249 --> 02:02:08,250
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು?

2632
02:02:08,251 --> 02:02:11,420
<i>(ಬ್ಲೋಸ್ ನೋಟ್)
♪ ಸಾಂಟಾ ಅವರ ದಾರಿಯಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ... ♪</i>

2633
02:02:11,421 --> 02:02:14,991
ನಿಮ್ಮ ಮಮ್ಮಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

2634
02:02:14,992 --> 02:02:19,628
<i>♪ ...ಅವರು ಬಹಳಷ್ಟು ಆಟಿಕೆಗಳನ್ನು ತುಂಬಿದ್ದಾರೆ
ಮತ್ತು ಅವನ ಜಾರುಬಂಡಿ ♪</i>ನಲ್ಲಿ ಗುಡೀಸ್

2635
02:02:19,629 --> 02:02:22,565
(ಬ್ಲೋಸ್ ನೋಟ್)

2636
02:02:22,566 --> 02:02:28,004
<i>♪ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ತಾಯಿಯ ಮಗು
ಪತ್ತೇದಾರಿ ♪</i>ಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ

2637
02:02:28,005 --> 02:02:30,573
<i>♪ ಹಿಮಸಾರಂಗವೇ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಲು
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೇಗೆ ಹಾರುವುದು ಎಂದು ತಿಳಿದಿದೆ... ♪</i>

2638
02:02:30,574 --> 02:02:33,676
(ಬ್ರೇಕ್ಸ್ ಸ್ಕ್ವೀಕಿಂಗ್)

2639
02:02:33,677 --> 02:02:38,881
<i>♪ ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಈ ಸರಳ ನುಡಿಗಟ್ಟು... ♪</i>

2640
02:02:38,882 --> 02:02:42,018
(ಪುರುಷರು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

2641
02:02:42,019 --> 02:02:48,457
<i>♪ ಒಂದರಿಂದ 92 ರವರೆಗಿನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ</i>

2642
02:02:48,458 --> 02:02:51,928
<i>♪ ಇದನ್ನು ಹೇಳಲಾಗಿದೆಯಾದರೂ
ಹಲವು ಬಾರಿ ♪</i>

2643
02:02:51,929 --> 02:02:55,397
<i>♪ ಹಲವು ಮಾರ್ಗಗಳು:
"ಮೆರ್ರಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್..." ♪</i>

2644
02:02:55,398 --> 02:02:57,133
ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯ ಹಿಂದೆ ಕೈಗಳು!

2645
02:02:57,134 --> 02:02:59,135
<i>♪ ...ನಿಮಗೆ.</i>

2646
02:02:59,136 --> 02:03:00,636
ಕಾರ್ಲ್, ನನ್ನನ್ನು ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು,
ದಯವಿಟ್ಟು.

2647
02:03:00,637 --> 02:03:03,840
ನನ್ನನ್ನು ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.

2648
02:03:03,841 --> 02:03:05,842
ಹರಟ್ಟಿ:
ಅವನನ್ನು ಒಳಗೆ ಹಾಕಿ.

2649
02:03:05,843 --> 02:03:08,845
(ಪಿಯಾನೋ ಇಂಟರ್ಲ್ಯೂಡ್ ಇನ್
"ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಹಾಡು")

2650
02:03:08,846 --> 02:03:11,047
(ಕೈಗವಸು ಲಾಚಿಂಗ್)

2651
02:03:21,825 --> 02:03:25,427
ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು: <i>ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ</i>
<i>ಈ ಅಪರಾಧಗಳ ಗುರುತ್ವ</i>

2652
02:03:25,428 --> 02:03:29,298
<i>ನಿಮ್ಮ ದಪ್ಪದ ಇತಿಹಾಸ</i>
<i>ಮತ್ತು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ನಡವಳಿಕೆ</i>

2653
02:03:29,299 --> 02:03:31,734
<i>ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕೊರತೆ</i>
<i>ಗೌರವದ</i>

2654
02:03:31,735 --> 02:03:34,170
<i>ಕಾನೂನುಗಳಿಗಾಗಿ</i>
<i>ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್</i>

2655
02:03:34,171 --> 02:03:37,339
<i>ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಆಯ್ಕೆ ಇಲ್ಲ</i>
<i>ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ವಿನಂತಿಯನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲು</i>

2656
02:03:37,340 --> 02:03:39,308
<i>ಅಪ್ರಾಪ್ತ ವಯಸ್ಕನಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು</i>

2657
02:03:39,309 --> 02:03:41,210
<i>ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ 12 ವರ್ಷಗಳ ಶಿಕ್ಷೆ</i>

2658
02:03:41,211 --> 02:03:44,480
<i>ಅಟ್ಲಾಂಟಾದಲ್ಲಿ</i>
<i>ಗರಿಷ್ಠ ಭದ್ರತಾ ಜೈಲು</i>

2659
02:03:44,481 --> 02:03:47,850
<i>ಮತ್ತು ಬಲವಾಗಿ ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಿ</i>
<i>ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಇರಿಸಲಾಗುವುದು</i>

2660
02:03:47,851 --> 02:03:49,952
<i>ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ</i>
<i>ಆ ವಾಕ್ಯದ.</i>

2661
02:03:49,953 --> 02:03:53,489
<i>♪... "ನಿಮಗೆ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಶುಭಾಶಯಗಳು."</i>

2662
02:03:53,490 --> 02:03:57,259
(ಗಿಟಾರ್ ನುಡಿಸುವುದರೊಂದಿಗೆ ಹಾಡು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
"ಜಿಂಗಲ್ ಬೆಲ್ಸ್" RIFF)

2663
02:04:02,466 --> 02:04:04,316
ಅಲ್ಲಿ ಆ ಬಾಗಿಲನ್ನು ಬಳಸಿ.

2664
02:04:04,317 --> 02:04:06,852
(ಫೋನ್ ರಿಂಗಿಂಗ್)

2665
02:04:06,853 --> 02:04:09,955
(ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಧ್ವನಿಗಳು)

2666
02:04:09,956 --> 02:04:11,957
ಕೈದಿ:
... ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ನೀಡಿ.

2667
02:04:11,958 --> 02:04:13,859
ನಾನು ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ
ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ.

2668
02:04:24,237 --> 02:04:26,605
(ದೂರದಲ್ಲಿ ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳು)

2669
02:04:30,843 --> 02:04:32,178
(ಆಳವಾಗಿ ನಿಟ್ಟುಸಿರು)

2670
02:04:32,179 --> 02:04:35,013
ಮೆರ್ರಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್, ಫ್ರಾಂಕ್.

2671
02:04:36,950 --> 02:04:39,785
ಹೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ
ಕೆಲವು ಕಾಮಿಕ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ.

2672
02:04:46,259 --> 02:04:47,593
ನಿಮ್ಮ ಮಗಳು ಹೇಗಿದ್ದಾಳೆ?

2673
02:04:47,594 --> 02:04:48,894
ಅವಳ ಹೆಸರೇನು?

2674
02:04:48,895 --> 02:04:49,895
ಅನುಗ್ರಹ.

2675
02:04:49,896 --> 02:04:51,197
ಸರಿ... ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

2676
02:04:51,198 --> 02:04:53,399
ಅವಳು ತನ್ನ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾಳೆ
ಚಿಕಾಗೋದಲ್ಲಿ

2677
02:04:53,400 --> 02:04:55,567
ಮತ್ತು ನಾನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ಅವಳನ್ನು ತುಂಬಾ ನೋಡಲು ಸಿಗುತ್ತದೆ.

2678
02:04:56,903 --> 02:04:58,537
ಬ್ರೀಫ್‌ಕೇಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ?

2679
02:04:58,538 --> 02:05:00,506
ಓಹ್. ನಾನು ದಾರಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ
ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೆ.

2680
02:05:00,507 --> 02:05:02,508
ಇದು ಪೇಪರ್ ಹ್ಯಾಂಗರ್

2681
02:05:02,509 --> 02:05:04,776
ಯಾರು ತನ್ನ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಮಿನ್ನೇಸೋಟ ಮೂಲಕ.

2682
02:05:04,777 --> 02:05:06,178
(ಚಕ್ಲಿಂಗ್)

2683
02:05:06,179 --> 02:05:09,748
ಓಹ್, ಗೀಜ್, ಅವನು...
ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಹುಚ್ಚರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

2684
02:05:09,749 --> 02:05:11,350
ನೀವು ಯಾವುದೇ ಚೆಕ್ ಪಡೆದಿದ್ದೀರಾ?

2685
02:05:11,351 --> 02:05:13,885
ಹೌದು, ಹೌದು, ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು...
ಅವನು ಚಿತ್ರಿಸಿದ ನಕಲಿ

2686
02:05:13,886 --> 02:05:15,754
ದೊಡ್ಡ ಸರೋವರಗಳ ಮೇಲೆ
ಉಳಿತಾಯ ಮತ್ತು ಸಾಲ.

2687
02:05:15,755 --> 02:05:17,723
ನೋಡಿ, ಅವನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ಒಂದು ಕೊರೆಯಚ್ಚು ಯಂತ್ರ

2688
02:05:17,724 --> 02:05:19,225
ಮತ್ತು ಅಂಡರ್ವುಡ್.

2689
02:05:19,226 --> 02:05:21,927
ಹೌದು, ಇದು ಹೇಳುವವನು
ಬ್ಯಾಂಕ್ ನಲ್ಲಿ.

2690
02:05:21,928 --> 02:05:23,262
ಮತ್ತೆ ಹೇಳು?

2691
02:05:23,263 --> 02:05:24,896
ನಾನು-ಇದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ
ಹೇಳುವವರು, ಕಾರ್ಲ್.

2692
02:05:24,897 --> 02:05:27,032
ಅಂದರೆ, ಬ್ಯಾಂಕುಗಳು, ಅವರು
ಯಾವಾಗಲೂ ಕೈ ಮುದ್ರೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ

2693
02:05:27,033 --> 02:05:28,567
ದಿನಾಂಕಗಳಿಗಾಗಿ, ನೋಡಿ.

2694
02:05:28,568 --> 02:05:30,269
ಅವರು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ

2695
02:05:30,270 --> 02:05:31,737
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

2696
02:05:31,738 --> 02:05:33,639
ಮತ್ತು ಸಂಖ್ಯೆಗಳು
ಯಾವಾಗಲೂ ಬಿರುಕು ಬಿಡುತ್ತಿರುತ್ತವೆ.

2697
02:05:33,640 --> 02:05:35,374
ಸಿಕ್ಸರ್ ಮತ್ತು ಒಂಬತ್ತು...

2698
02:05:35,375 --> 02:05:37,576
ನೋಡಿ, ಅವರು ಮೊದಲು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.

2699
02:05:39,379 --> 02:05:41,280
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

2700
02:05:41,281 --> 02:05:43,482
(ಬಜರ್ ಸೌಂಡಿಂಗ್)

2701
02:05:45,885 --> 02:05:49,087
ಮನುಷ್ಯ: <i>ನೀವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನನಗಾಗಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ನೋಡಿ.</i>

2702
02:05:53,726 --> 02:05:55,994
ನಿಮ್ಮ ಅನಿಸಿಕೆಯನ್ನು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ.

2703
02:05:55,995 --> 02:05:58,531
(ಗಂಟಲು ತೆರವುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ)

2704
02:05:58,532 --> 02:06:00,132
ಅದು ನಕಲಿ.

2705
02:06:00,133 --> 02:06:01,700
ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

2706
02:06:01,701 --> 02:06:02,901
ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ.

2707
02:06:02,902 --> 02:06:05,471
ಸರಿ, ಇದೆ
ಯಾವುದೇ ರಂದ್ರ ಅಂಚು ಇಲ್ಲ, ಸರಿ?

2708
02:06:05,472 --> 02:06:08,507
ಅಂದರೆ, ಈ... ಈ ಚೆಕ್
ಕೈಯಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಲಾಯಿತು, ತಿನ್ನಿಸಲಿಲ್ಲ.

2709
02:06:08,508 --> 02:06:10,742
ಹೌದು...

2710
02:06:10,743 --> 02:06:12,044
ಕಾಗದವು ಎರಡು-ಬಂಧಿತವಾಗಿದೆ

2711
02:06:12,045 --> 02:06:14,413
ತುಂಬಾ ಭಾರ
ಬ್ಯಾಂಕ್ ಚೆಕ್ ಎಂದು.

2712
02:06:14,414 --> 02:06:18,417
ಮ್ಯಾಗ್ನೆಟಿಕ್ ಇಂಕ್, ಇದು, ಉಹ್,
ನನ್ನ ಬೆರಳುಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಎತ್ತಿದ

2713
02:06:18,418 --> 02:06:19,751
ಫ್ಲಾಟ್ ಬದಲಿಗೆ.

2714
02:06:19,752 --> 02:06:20,919
(ಸ್ನಿಫಿಂಗ್)

2715
02:06:20,920 --> 02:06:22,454
ಮತ್ತು ಇದು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
MICR ನಂತೆ ವಾಸನೆ.

2716
02:06:22,455 --> 02:06:23,522
ಇದು ಒಂದು ರೀತಿಯ...

2717
02:06:23,523 --> 02:06:25,291
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಕೆಲವು ರೀತಿಯ
ಒಂದು ಕರಡು ಶಾಯಿಯ.

2718
02:06:25,292 --> 02:06:27,626
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ನೀವು ಪಡೆಯುವ ರೀತಿಯ
ಸ್ಟೇಷನರಿ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ.

2719
02:06:27,627 --> 02:06:29,127
(ಗಂಟಲು ತೆರವುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ)

2720
02:06:31,531 --> 02:06:33,566
(ಪೇಪರ್ ರಸ್ಲಿಂಗ್)

2721
02:06:33,567 --> 02:06:35,434
ಫ್ರಾಂಕ್...

2722
02:06:35,435 --> 02:06:37,369
ನೀವು ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ
ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ

2723
02:06:37,370 --> 02:06:39,505
FBI ಜೊತೆ
ಆರ್ಥಿಕ ಅಪರಾಧಗಳ ಘಟಕ?

2724
02:06:39,506 --> 02:06:41,507
(ಶಫಲ್ಸ್ ಕಾರ್ಡ್‌ಗಳು)

2725
02:06:41,508 --> 02:06:42,541
ನನಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ಇಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.

2726
02:06:42,542 --> 02:06:44,175
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ನಾನು, ಉಹ್,
ಮೇಲ್ ಅನ್ನು ತಲುಪಿಸಿ.

2727
02:06:46,112 --> 02:06:50,882
ಫ್ರಾಂಕ್, ನಮಗೆ ಶಕ್ತಿ ಇದೆ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸೆರೆಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು.

2728
02:06:50,883 --> 02:06:52,585
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇರಿಸಲಾಗುವುದು
FBI ಯ ಕಸ್ಟಡಿ

2729
02:06:52,586 --> 02:06:54,753
ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ವಾಕ್ಯದ ಉಳಿದ ಭಾಗ

2730
02:06:54,754 --> 02:06:56,688
ನ ಉದ್ಯೋಗಿಯಾಗಿ
ಫೆಡರಲ್ ಸರ್ಕಾರ.

2731
02:06:59,125 --> 02:07:01,427
ಯಾರ ವಶದಲ್ಲಿ?

2732
02:07:07,334 --> 02:07:09,935
(ಫೋನ್ ರಿಂಗಿಂಗ್)

2733
02:07:09,936 --> 02:07:12,638
ನಮಸ್ತೆ. ನಾನು-ನಾನು ಫ್ರಾಂಕ್ ಅಬಗ್ನೇಲ್.

2734
02:07:12,639 --> 02:07:15,140
ನಾನು ಕೆಲಸವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬೇಕು
ಇಂದು ಇಲ್ಲಿ.

2735
02:07:15,141 --> 02:07:17,776
ಅದೊಂದು ಟೂರ್ ಕಂಪನಿ
BVI ಯಿಂದ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದೆ.

2736
02:07:17,777 --> 02:07:20,011
ಸರ್, ಶ್ರೀ ಅಬಗ್ನೇಲ್
ಇಲ್ಲಿದೆ.

2737
02:07:20,012 --> 02:07:21,647
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಮರಳಿ ಕರೆ ಮಾಡಲಿದ್ದೇನೆ.

2738
02:07:31,458 --> 02:07:34,526
(ಮೆಲಾಂಚಲಿ ಮೆಲೋಡಿ ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್)

2739
02:07:51,745 --> 02:07:53,746
ಹಲೋ, ಕಾರ್ಲ್.

2740
02:07:53,747 --> 02:07:55,381
FBI ಗೆ ಸುಸ್ವಾಗತ.

2741
02:07:55,382 --> 02:07:57,649
ನಾನು ನಿನಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

2742
02:08:04,824 --> 02:08:08,294
ಕಾರ್ಲ್ ... ಎಷ್ಟು ಸಮಯ
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕೇ?

2743
02:08:08,295 --> 02:08:11,029
ಇದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ 8:15 ಕ್ಕೆ
ಮಧ್ಯಾಹ್ನ 5:00 ಕ್ಕೆ.

2744
02:08:11,030 --> 02:08:13,031
ಊಟಕ್ಕೆ 45 ನಿಮಿಷಗಳು.

2745
02:08:13,032 --> 02:08:15,033
ಇಲ್ಲ, ನಾನು...

2746
02:08:15,034 --> 02:08:17,469
ಅಂದರೆ, ಎಷ್ಟು ಸಮಯ?

2747
02:08:19,105 --> 02:08:21,273
ಪ್ರತಿದಿನ.

2748
02:08:21,274 --> 02:08:23,675
ಪ್ರತಿದಿನ, ಫ್ರಾಂಕ್,
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡುವವರೆಗೆ.

2749
02:09:15,328 --> 02:09:17,563
(ಟ್ಯಾಪಿಂಗ್)
ಹೌದು.

2750
02:09:17,564 --> 02:09:20,566
ಹಾಯ್, ಕಾರ್ಲ್.
ನಮಸ್ತೆ.

2751
02:09:20,567 --> 02:09:22,901
ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?

2752
02:09:22,902 --> 02:09:24,336
ಇದು ಒಳ್ಳೆಯ ಸಮಯವಲ್ಲ, ಫ್ರಾಂಕ್.

2753
02:09:24,337 --> 02:09:26,504
ನಾನು ನನ್ನ ಡೆಸ್ಕ್ ಅನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ವಾರಾಂತ್ಯಕ್ಕೆ.

2754
02:09:29,308 --> 02:09:32,244
ಕಾರ್ಲ್, ನಾನು ಬಂದರೆ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ
ನಾಳೆ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು?

2755
02:09:32,245 --> 02:09:34,312
ನಾಳೆ ಶನಿವಾರ.

2756
02:09:34,313 --> 02:09:36,448
ನಾನು ಚಿಕಾಗೋಗೆ ಹಾರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ನೋಡಲು.

2757
02:09:36,449 --> 02:09:38,049
ನಾನು ಸೋಮವಾರ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಮರಳುತ್ತೇನೆ.

2758
02:09:38,050 --> 02:09:39,217
ನೀವು ಗ್ರೇಸ್ ಅನ್ನು ನೋಡಲಿದ್ದೀರಿ, ಹೌದಾ?

2759
02:09:39,218 --> 02:09:40,986
ಸರಿ, ಅದು ಯೋಜನೆ.

2760
02:09:43,356 --> 02:09:44,490
(ಭಾರೀ ನಿಟ್ಟುಸಿರು)

2761
02:09:44,491 --> 02:09:46,759
ಹಾಗಾದರೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು
ನಾನು ಸೋಮವಾರದವರೆಗೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆಯೇ?

2762
02:09:46,760 --> 02:09:48,527
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಮಗು, ನಾನು
ಅಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

2763
02:09:48,528 --> 02:09:49,795
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

2764
02:09:52,565 --> 02:09:56,368
(ಫೋನ್ ರಿಂಗ್‌ಗಳು)

2765
02:09:56,369 --> 02:09:58,804
ಇವರು ಹಣರಟ್ಟಿ.

2766
02:09:58,805 --> 02:10:01,006
ಓಹ್, ಅವನನ್ನು ಹಾಕು.

2767
02:10:08,815 --> 02:10:10,816
ಶ್ರೀ ಸಾಯರ್.

2768
02:10:10,817 --> 02:10:12,718
ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?

2769
02:10:12,719 --> 02:10:14,753
ನನ್ನ ಬಳಿ ಅರ್ಧ ಡಜನ್ ಇದೆ
ಹೆಚ್ಚಿನ ಪರಿಶೀಲನೆಗಳು

2770
02:10:14,754 --> 02:10:17,022
ಆ ಟೂರ್ ಆಪರೇಟರ್‌ನಲ್ಲಿ
BVI ನಲ್ಲಿ.

2771
02:10:23,913 --> 02:10:26,114
(ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ನಗುತ್ತಾನೆ)

2772
02:10:39,529 --> 02:10:41,730
(ಡ್ರಾಯರ್ ತೆರೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮುಚ್ಚುತ್ತದೆ)

2773
02:10:49,973 --> 02:10:52,742
ಮಹಿಳೆ (ಓವರ್ ಪಿಎ):
ಅಮೇರಿಕನ್ ಏರ್ಲೈನ್ಸ್ 355

2774
02:10:52,743 --> 02:10:55,143
ಚಿಕಾಗೋ ಸೇವೆ
ಮತ್ತು ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೋ

2775
02:10:55,144 --> 02:10:56,879
ಈಗ ತೆರೆದಿದೆ
ಪ್ರಯಾಣಿಕರ ಚೆಕ್-ಇನ್‌ಗಾಗಿ.

2776
02:10:56,880 --> 02:11:00,182
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ, ಫ್ರಾಂಕ್?

2777
02:11:00,183 --> 02:11:03,519
ನೀವು ಬಾರ್ ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ದಾಟಿದ್ದೀರಿ
ಲೂಯಿಸಿಯಾನದಲ್ಲಿ?

2778
02:11:03,520 --> 02:11:05,954
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

2779
02:11:05,955 --> 02:11:08,090
ಕೇಳು...

2780
02:11:08,091 --> 02:11:10,192
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಟ್ಟಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ
ಈ ಎಲ್ಲಾ ಮೂಲಕ.

2781
02:11:10,193 --> 02:11:13,161
ನೀವು ಯುರೋಪ್ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ನೀವು
ಪರ್ಪಿಗ್ನಾನ್ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತೇನೆ.

2782
02:11:13,162 --> 02:11:14,797
ನೀವು ಓಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ
ಇಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿ

2783
02:11:14,798 --> 02:11:16,999
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇವೆ
50 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಅಟ್ಲಾಂಟಾಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

2784
02:11:17,000 --> 02:11:20,369
ಅದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

2785
02:11:20,370 --> 02:11:22,905
ನಾನು ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಬಿಡುಗಡೆಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಲು.

2786
02:11:22,906 --> 02:11:24,707
ನನ್ನ ಮೇಲಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿಕೊಡಬೇಕಿತ್ತು
FBI ನಲ್ಲಿ

2787
02:11:24,708 --> 02:11:27,009
ಮತ್ತು ಅಟಾರ್ನಿ ಜನರಲ್
ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ನ

2788
02:11:27,010 --> 02:11:28,010
ನೀವು ಓಡುವುದಿಲ್ಲ.

2789
02:11:28,011 --> 02:11:30,946
ನೀವು ಅದನ್ನು ಏಕೆ ಮಾಡಿದಿರಿ?

2790
02:11:30,947 --> 02:11:32,381
ನೀನು ಕೇವಲ ಮಗು.

2791
02:11:32,382 --> 02:11:34,216
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮಗು ಅಲ್ಲ.

2792
02:11:34,217 --> 02:11:36,652
ನೀನು ಇದ್ದೀನಿ ಅಂದೆ
ಚಿಕಾಗೋಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

2793
02:11:36,653 --> 02:11:38,621
ನನ್ನ ಮಗಳು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ
ಈ ವಾರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ.

2794
02:11:38,622 --> 02:11:40,623
ಅವಳು ಸ್ಕೀಯಿಂಗ್‌ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

2795
02:11:40,624 --> 02:11:42,257
ಅವಳು ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ
ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷ.

2796
02:11:42,258 --> 02:11:43,426
ನೀವು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

2797
02:11:43,427 --> 02:11:45,027
ನಾನು ಹೋದಾಗ ಅವಳಿಗೆ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷ.

2798
02:11:45,028 --> 02:11:46,462
ಈಗ ಆಕೆಗೆ 15 ವರ್ಷ.

2799
02:11:46,463 --> 02:11:49,665
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಮರುಮದುವೆಯಾಗಿದೆ
11 ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ.

2800
02:11:49,666 --> 02:11:51,967
ನಾನು ಗ್ರೇಸ್ ಅನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ
ಪ್ರತಿ ಈಗ ಮತ್ತೆ.

2801
02:11:51,968 --> 02:11:53,969
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

2802
02:11:53,970 --> 02:11:55,971
ಖಂಡಿತ ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.

2803
02:11:55,972 --> 02:11:58,841
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಇದು ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ
ಸುಳ್ಳನ್ನು ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

2804
02:12:02,078 --> 02:12:05,080
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಲಿದ್ದೇನೆ
ಟುನೈಟ್ ಫ್ಲೈ, ಫ್ರಾಂಕ್.

2805
02:12:05,081 --> 02:12:07,015
ನಾನಿನ್ನೂ ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು.

2806
02:12:07,016 --> 02:12:09,384
ಅದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು
ನೀವು ಸೋಮವಾರ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೀರಿ.

2807
02:12:09,385 --> 02:12:12,755
ಹೌದಾ? ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬರುತ್ತೇನೆಯೇ?

2808
02:12:12,756 --> 02:12:15,491
(ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ನಕ್ಕು)

2809
02:12:15,492 --> 02:12:17,760
ನೋಡು.

2810
02:12:17,761 --> 02:12:19,695
ಫ್ರಾಂಕ್...

2811
02:12:19,696 --> 02:12:22,030
ಯಾರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತಿಲ್ಲ.

2812
02:12:22,031 --> 02:12:26,469
ಮಹಿಳೆ (ಓವರ್ ಪಿಎ): ಅಮೇರಿಕನ್
ಏರ್‌ಲೈನ್ಸ್ ಫ್ಲೈಟ್ 131 ಪಿಟ್ಸ್‌ಬರ್ಗ್‌ಗೆ

2813
02:12:26,470 --> 02:12:28,471
ಈಗ ಬೋರ್ಡಿಂಗ್‌ಗೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.

2814
02:12:28,472 --> 02:12:33,441
ಬೋರ್ಡಿಂಗ್ ಪಾಸ್ ಹೊಂದಿರುವ ಪ್ರಯಾಣಿಕರು,
ದಯವಿಟ್ಟು ಗೇಟ್ 23A ಗೆ ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ.

2815
02:12:40,416 --> 02:12:42,150
ಸರಿ.

2816
02:12:42,151 --> 02:12:44,419
ಆಲಿಸ್, ಅವನು ಇನ್ನೂ ಕರೆ ಮಾಡಿಲ್ಲವೇ?

2817
02:12:44,420 --> 02:12:46,621
ಇಲ್ಲ, ಅವನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.

2818
02:12:56,432 --> 02:12:59,101
ಹರಟ್ಟಿ:
<i>ಶುಭೋದಯ.</i>

2819
02:12:59,102 --> 02:13:01,203
ನಾನು, ಉಹ್, ಇದನ್ನು ಕರೆದಿದ್ದೇನೆ
ಚರ್ಚಿಸಲು ಸಭೆ

2820
02:13:01,204 --> 02:13:03,539
ಹೊಸ ರೀತಿಯ ಚೆಕ್ ವಂಚನೆ
ಮತ್ತು ನಕಲಿ

2821
02:13:03,540 --> 02:13:06,008
ಅನ್ಸಬ್ ತೊಳೆಯುತ್ತಿದೆ
ಮತ್ತು ಚೆಕ್‌ಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದು

2822
02:13:06,009 --> 02:13:08,010
ನಂತರ ಅವುಗಳನ್ನು ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ
ಅರಿಜೋನಾದಾದ್ಯಂತ.

2823
02:13:08,011 --> 02:13:12,147
(ಪಾಂಟಿಂಗ್)

2824
02:13:12,148 --> 02:13:13,782
ಈ ಅನ್‌ಸಬ್ ದೊಡ್ಡ ನಾಯಿ

2825
02:13:13,783 --> 02:13:15,951
ಚೆಕ್ಗಳನ್ನು ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ
ಐದು ಅಂಕಿಗಳಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ.

2826
02:13:15,952 --> 02:13:17,953
(ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುವಿಕೆ)

2827
02:13:19,255 --> 02:13:22,257
ಕ್ಷಮಿಸಿ ನಾನು ತಡವಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

2828
02:13:22,258 --> 02:13:24,459
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

2829
02:13:27,931 --> 02:13:31,400
ನಾವು ಚೇತರಿಸಿಕೊಂಡ ಚೆಕ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ
ಏಜೆಂಟ್ ರೈಟರ್‌ನ ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ.

2830
02:13:31,401 --> 02:13:33,602
ನಾವೇಕೆ ಹೊರಡಬಾರದು
ಗರಡಿಮನೆಗೆ?

2831
02:13:37,741 --> 02:13:41,710
ಅನಿಸಿಕೆಗಳಿವೆ
ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ.

2832
02:13:41,711 --> 02:13:45,680
ಮೂಲ ಮೊತ್ತದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ
$60 ಆಗಿತ್ತು.

2833
02:13:49,152 --> 02:13:50,652
ನಾನು ಒಮ್ಮೆ ನೋಡಿದರೆ ಮನಸ್ಸೇ?

2834
02:13:53,924 --> 02:13:57,126
ಒಂದು ವಾರದ ಹಿಂದೆ ಧ್ವಜಸ್ತಂಭದಲ್ಲಿ ನಗದು.

2835
02:13:58,762 --> 02:14:01,730
ಬ್ಯಾಂಕ್‌ಗೆ $16,000 ವೆಚ್ಚವಾಗಿದೆ.

2836
02:14:01,731 --> 02:14:03,732
ಇದು ನಿಜವಾದ ಚೆಕ್ ಆಗಿದೆ.

2837
02:14:03,733 --> 02:14:05,768
ಹೌದು.

2838
02:14:05,769 --> 02:14:07,002
ಹೌದು. ಅದನ್ನು ತೊಳೆದಿದ್ದಾರೆ.

2839
02:14:07,003 --> 02:14:09,004
ಮೂಲ ಮಾತ್ರ
ಸಹಿ ಆಗಿದೆ.

2840
02:14:09,005 --> 02:14:10,906
ಆದರೆ ಇದು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ, ಕಾರ್ಲ್.
ಅಂದರೆ...

2841
02:14:10,907 --> 02:14:13,241
ಅಂದರೆ, ಇದು ಅಲ್ಲ
ಹೈಡ್ರೋಕ್ಲೋರೈಡ್ ಅಥವಾ ಬ್ಲೀಚ್.

2842
02:14:13,242 --> 02:14:15,578
ಸಂ.

2843
02:14:15,579 --> 02:14:17,312
ಹೊಸದೇನೋ.

2844
02:14:17,313 --> 02:14:19,448
ಬಹುಶಃ ನೇಲ್ ಪಾಲಿಷ್ ಹೋಗಲಾಡಿಸುವವನು
ಅಲ್ಲಿ ಅಸಿಟೋನ್

2845
02:14:19,449 --> 02:14:21,549
ಶಾಯಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತದೆ
ಮುದ್ರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲವೇ?

2846
02:14:25,455 --> 02:14:28,457
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ, ಫ್ರಾಂಕ್?

2847
02:14:28,458 --> 02:14:31,660
ನೀವು ಹೇಗೆ ಮೋಸ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
ಲೂಯಿಸಿಯಾನದಲ್ಲಿ ಬಾರ್ ಪರೀಕ್ಷೆ?

2848
02:14:36,833 --> 02:14:40,069
ನಾನು ಮೋಸ ಮಾಡಿಲ್ಲ.

2849
02:14:40,070 --> 02:14:43,939
ನಾನು ಎರಡು ವಾರಗಳ ಕಾಲ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ಉತ್ತೀರ್ಣನಾಗಿದ್ದೆ.

2850
02:14:44,808 --> 02:14:47,142
ಅದು ಸತ್ಯವೇ, ಫ್ರಾಂಕ್?

2851
02:14:47,143 --> 02:14:49,411
ಅದು ಸತ್ಯವೇ?

2852
02:14:49,412 --> 02:14:51,981
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಚೆಕ್‌ಗಳನ್ನು ಕದಿಯುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಬಾಜಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಅಂಚೆಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳಿಂದ ಹೊರಗಿದೆ.

2853
02:14:51,982 --> 02:14:54,749
ಅವನು ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ತೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ
ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನದೇ ಆದ ಮೇಲೆ ಇಡುತ್ತಾನೆ.

2854
02:14:56,352 --> 02:14:58,687
ನೀನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ
ಅವನು ಸ್ಥಳೀಯ ಎಂದು?

2855
02:14:58,688 --> 02:14:59,955
ಸರಿ, ಅದು ನಾನಾಗಿದ್ದರೆ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ

2856
02:14:59,956 --> 02:15:02,324
ನಾನು ಮೊದಲು ಬ್ಯಾಂಕ್‌ಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ,
ನಾನು ಬಾಕಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತೇನೆ ...

2857
02:15:02,325 --> 02:15:03,993
ಇದೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
ಅಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಹಣ

2858
02:15:03,994 --> 02:15:05,227
ನಿಮ್ಮ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿರುವಂತೆ ಮಾಡಲು.

2859
02:15:05,228 --> 02:15:06,428
ನಿಖರವಾಗಿ.

2860
02:15:06,429 --> 02:15:08,497
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಕಾರ್ಲ್, ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಬಹಳ ಬುದ್ಧಿವಂತ.

2861
02:15:08,498 --> 02:15:09,898
(ನಗು)

2862
02:15:09,899 --> 02:15:12,434
ನಾವು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಎಲ್ಲಾ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಈಗ ಮಾಡುವುದು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದು.

2863
02:15:14,104 --> 02:15:16,538
ನಾವು ಮೊದಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇವೆ
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ವಿಷಯ.

2864
02:15:16,539 --> 02:15:19,041
ನಾವು ಹೆಸರನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುತ್ತೇವೆ
ಎರಿಕ್ ಆಂಥೋನಿ ಫೀಡರ್ಸ್.

2865
02:15:19,042 --> 02:15:20,976
ನೆವಾಡಾ, ಅರಿಜೋನಾ, ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದಲ್ಲಿ.

2866
02:15:20,977 --> 02:15:23,245
ಎರಡೂ ಹೆಸರುಗಳು, ಸರಿ?
ಕ್ರಿಸ್ ಫ್ರಾಂಕ್ ಕೂಡ?

2867
02:15:23,246 --> 02:15:25,247
ಹೌದು...

2868
02:15:25,248 --> 02:15:28,450
(ಚರ್ಚೆ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ)

2869
02:15:38,261 --> 02:15:41,463
(ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಜಾಜಿ ಥೀಮ್ ನುಡಿಸುತ್ತಿದೆ)

2870
02:20:39,178 --> 02:20:42,447
(ಸಂಗೀತ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ)