1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Criado e codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Os melhores filmes em 720p/1080p/3D com o menor tamanho de arquivo da internet. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (nome) 2 00:00:45,800 --> 00:00:47,500 Eu posso ver você. 3 00:00:50,300 --> 00:00:52,400 ... pare neste posto de gasolina, o cara estava tipo, 4 00:00:52,600 --> 00:00:53,900 "Ei, cara, você tem problemas." 5 00:00:54,100 --> 00:00:56,700 Tipo, "O que diabos você acha Eu parei aqui? 6 00:00:57,000 --> 00:01:01,000 Então seu carro quebrou no caminho para o seu exame de sangue. 7 00:01:01,300 --> 00:01:03,600 Sim, fumaça, tudo. 8 00:01:04,300 --> 00:01:08,600 Estou disposto a lhe dar o benefício da dúvida, Javier, mas um juiz não o fará. 9 00:01:09,100 --> 00:01:12,100 Perdi algumas reuniões? Qual é o problema? 10 00:01:12,900 --> 00:01:14,200 Quero dizer, Eu nem sei o que estou fazendo aqui. 11 00:01:14,300 --> 00:01:17,200 Você está aqui porque seu filho tem brigava todos os dias na escola, 12 00:01:17,400 --> 00:01:20,200 e o último enviou um de seus colegas para o hospital. 13 00:01:20,600 --> 00:01:22,100 Juanita veio aqui em busca de ajuda voluntariamente 14 00:01:22,300 --> 00:01:24,600 antes do tribunal intervir e tornou-o obrigatório, 15 00:01:24,900 --> 00:01:27,100 é isso que você está fazendo aqui. 16 00:01:27,400 --> 00:01:29,500 Ele está em uma estrada perigosa. 17 00:01:29,600 --> 00:01:33,200 Sua história, toda a violência, toda a raiva, 18 00:01:33,600 --> 00:01:36,500 esse é o futuro dele a menos que você quebre o ciclo. 19 00:01:37,300 --> 00:01:39,200 - Eu ouvi, Sra. Lynch. - Você está tentando roubar meu garoto! 20 00:01:39,400 --> 00:01:41,600 Ninguém está tentando roubar seu filho. 21 00:01:41,800 --> 00:01:43,700 - Então o que você está tentando... - Eles encontraram hematomas 22 00:01:43,900 --> 00:01:45,300 - e queimaduras de cigarro... - Eu te disse, 23 00:01:45,600 --> 00:01:47,300 ele estava brincando com algumas faíscas. 24 00:01:47,500 --> 00:01:49,200 Sra. Lynch, li o relatório médico. 25 00:01:49,400 --> 00:01:51,200 Quero falar com meu próprio médico. Eu quero um advogado. 26 00:01:51,300 --> 00:01:53,100 Se você sente que você precisa de representação legal 27 00:01:53,300 --> 00:01:55,200 - isso está perfeitamente dentro dos seus direitos... - Não preciso da sua ajuda, em nenhum caso. 28 00:01:55,700 --> 00:01:59,200 - Você já interferiu o suficiente. - Você... Olá? 29 00:02:02,700 --> 00:02:05,600 - Quantos casos ativos você tem? - Trinta e oito. 30 00:02:06,100 --> 00:02:09,900 - OK. - Wayne, vamos! 31 00:02:10,200 --> 00:02:13,500 - Olha, estou enterrado aqui. - Sinto muito, Em, todos nós sentimos. 32 00:04:12,500 --> 00:04:15,400 - Você tem três novas mensagens de voz. - Oi. 33 00:04:16,300 --> 00:04:20,200 Ei, é Suze, senti sua falta na ioga outro dia, me ligue. 34 00:04:20,500 --> 00:04:23,800 Ei, Em, é Jackie. Apenas verificando, espero que você esteja bem. 35 00:04:25,000 --> 00:04:28,400 Exausto, sua carreira é questionável, 36 00:04:28,800 --> 00:04:31,200 sua fé na humanidade abalada, 37 00:04:31,400 --> 00:04:33,300 ela resistiu à sua tendência em direção à introspecção 38 00:04:33,500 --> 00:04:37,000 e decide ir tomar uma bebida com seu encantador amigo Doug. 39 00:04:38,600 --> 00:04:41,100 - Estou tão na sua cabeça. - Seja honesto. 40 00:04:41,400 --> 00:04:44,700 Toda a coisa da psicologia, trata-se apenas de marcar garotas, não é? 41 00:04:44,900 --> 00:04:47,500 Lamentavelmente, sim. Dois. 42 00:04:48,800 --> 00:04:51,000 Bem, o que vamos beber esta noite? 43 00:04:51,200 --> 00:04:53,100 A diversão sem fim de uma carreira no serviço público? 44 00:04:53,300 --> 00:04:54,300 Sim. 45 00:04:55,400 --> 00:04:58,600 Você sabe, Eu sento lá conversando com essas famílias, 46 00:04:58,900 --> 00:05:00,500 a autoridade em tudo. 47 00:05:00,700 --> 00:05:05,100 E eu tenho esses momentos onde acho que posso estar totalmente cheio disso. 48 00:05:05,500 --> 00:05:07,600 Todo mundo está cheio disso. 49 00:05:08,100 --> 00:05:11,600 No final você é um número para ligar para pessoas que não têm mais ninguém. 50 00:05:11,800 --> 00:05:13,700 Não tem como isso ser ruim. 51 00:05:15,900 --> 00:05:20,800 De qualquer forma, eu fiz um exame de consciência 52 00:05:21,700 --> 00:05:23,300 e eu só quero dizer 53 00:05:23,500 --> 00:05:26,600 que se um relacionamento completo parece demais agora, 54 00:05:26,900 --> 00:05:30,000 eu estaria disposto a considerar puramente físico. 55 00:05:32,500 --> 00:05:34,400 - O que? - Nada. 56 00:05:35,200 --> 00:05:39,400 - O que, você pode realmente se divertir. - Sim, sim, provavelmente faria. 57 00:05:39,800 --> 00:05:44,400 - É só... - Eu sei, eu sei, o trabalho, 58 00:05:45,000 --> 00:05:48,000 você chega em casa, não há tempo para mais ninguém. Qualquer que seja. 59 00:05:48,200 --> 00:05:50,400 Ouça, estou lhe dando um mês. OK? Um mês. 60 00:05:50,700 --> 00:05:53,000 - E então? - Não sei. 61 00:05:53,300 --> 00:05:55,800 Provavelmente te darei mais um mês, mas é isso. 62 00:05:56,200 --> 00:05:58,900 Exceto por mais dois, então, acabou. 63 00:06:07,800 --> 00:06:09,700 Se fosse qualquer um... 64 00:06:28,700 --> 00:06:30,700 O que eles estão fazendo com você? 65 00:07:27,800 --> 00:07:31,400 - O que? -Emily Jenkins. Serviços infantis? 66 00:07:31,700 --> 00:07:33,200 Conversamos ao telefone? 67 00:07:33,300 --> 00:07:36,200 - Você disse dia 17. - É dia 17. 68 00:07:36,600 --> 00:07:39,500 - Não é. - Sinto muito, mas é. 69 00:07:42,000 --> 00:07:45,300 Segunda-feira, dia 17. O dia da nossa consulta. 70 00:08:13,500 --> 00:08:14,400 Oi. 71 00:08:16,600 --> 00:08:18,800 Desça, gostaria de conhecê-lo. 72 00:08:33,800 --> 00:08:36,200 Meu nome é Emilly. Qual é o seu? 73 00:08:38,700 --> 00:08:41,300 - Lírio. - É um nome bonito. 74 00:08:44,100 --> 00:08:46,400 Existe algum lugar onde possamos conversar? 75 00:08:48,000 --> 00:08:51,000 Então, quando você está esperando seu marido de volta? 76 00:08:53,000 --> 00:08:57,000 Porque descobrimos que é melhor quando toda a família participa. 77 00:08:58,000 --> 00:09:00,000 Bem, ele não está aqui, então... 78 00:09:00,200 --> 00:09:01,900 Você tem algum jeito de contatá-lo? 79 00:09:02,100 --> 00:09:04,400 Não se eu não souber onde ele está. 80 00:09:06,000 --> 00:09:07,700 É isso... 81 00:09:09,400 --> 00:09:12,200 Você se importaria de perguntar a ele junte-se a nós, por favor? 82 00:09:12,400 --> 00:09:16,200 - Ele não tem nada a dizer. - Você pode perguntar a ele, por favor? 83 00:09:23,300 --> 00:09:24,500 Eduardo. 84 00:09:24,700 --> 00:09:27,400 Aquela senhora está aqui do estado. Ela quer falar com você. 85 00:09:27,600 --> 00:09:29,700 Não tenho nada a dizer, diga isso a ela! 86 00:09:29,900 --> 00:09:32,500 Eu já disse a ela, ela quer de qualquer maneira. 87 00:09:36,100 --> 00:09:37,800 Tudo ficará bem. 88 00:09:48,000 --> 00:09:50,700 Olá, meu nome é Emilly. 89 00:09:54,300 --> 00:09:55,300 OK. 90 00:09:56,200 --> 00:09:58,700 Estou aqui porque recebemos uma ligação 91 00:09:58,900 --> 00:10:02,000 aquela Lilith está mostrando sérios sinais de negligência. 92 00:10:03,100 --> 00:10:07,300 Agora, neste ponto, só podemos assumir é o resultado de problemas familiares. 93 00:10:21,400 --> 00:10:23,900 Eddie diz não temos problemas familiares. 94 00:10:24,200 --> 00:10:26,800 Bem, muitas famílias não vão perceber que eles estão tendo problemas 95 00:10:27,000 --> 00:10:29,900 até que seja tarde demais. E é aí que entramos. 96 00:10:30,200 --> 00:10:32,000 Ajudamos as famílias a comunicar 97 00:10:32,200 --> 00:10:35,200 e aprenda maneiras mais saudáveis de resolver conflitos. 98 00:10:42,800 --> 00:10:45,000 Eddie diz que não precisamos da sua ajuda. 99 00:10:46,100 --> 00:10:50,000 Senhor Sullivan, existe uma razão por que você não fala comigo diretamente? 100 00:10:53,700 --> 00:10:57,400 Existe uma razão pela qual seu marido não fala comigo diretamente? 101 00:11:05,000 --> 00:11:07,600 Eddie não gosta de falar com raiva. 102 00:11:25,100 --> 00:11:26,800 Não há leis contra ser estranho, Em. 103 00:11:27,000 --> 00:11:29,000 Eu não disse estranho, eu disse assustador. 104 00:11:29,200 --> 00:11:31,600 Aquele homem sentou lá olhando para mim o tempo todo, 105 00:11:31,800 --> 00:11:34,300 e a mãe é sua escrava emocional. 106 00:11:34,600 --> 00:11:37,000 Espere, você não voou apenas para Nova York e me encontrar com meus pais, não foi? 107 00:11:37,300 --> 00:11:38,800 Wayne? 108 00:11:39,000 --> 00:11:41,700 Tudo bem. Tudo bem. Há algum corte, algum hematoma, 109 00:11:41,900 --> 00:11:43,400 algum sinal de que ela está sendo abusada? 110 00:11:43,600 --> 00:11:47,200 Não, não fisicamente. Mas esta rapariga está em apuros, posso senti-lo. 111 00:11:47,400 --> 00:11:48,700 Você quer saber o que eu posso sentir? 112 00:11:48,900 --> 00:11:51,300 O processo com o qual seremos atingidos se violarmos os direitos dos pais dela 113 00:11:51,600 --> 00:11:53,600 sem qualquer evidência eles fizeram algo errado. 114 00:11:53,800 --> 00:11:56,300 Tudo bem, Wayne. Você colocou esses arquivos na minha mesa 115 00:11:56,600 --> 00:11:58,100 e você me pede para te contar o que está acontecendo. 116 00:11:58,300 --> 00:12:02,000 Eu já te disse, fiz meu trabalho, o que você faz com isso é seu. 117 00:12:22,700 --> 00:12:25,700 Não somos pais perfeitos, nós sabemos disso, 118 00:12:26,000 --> 00:12:27,600 mas achamos que se eles sabem o quanto você os ama 119 00:12:27,800 --> 00:12:30,700 muitas outras coisas cuida de si mesmo. 120 00:12:35,700 --> 00:12:38,000 Ela sabe o que sentimos por ela. 121 00:12:39,200 --> 00:12:41,500 Então, diga-me, Sr. Sullivan, 122 00:12:41,700 --> 00:12:44,600 já que você de repente adquiriu a capacidade de falar, 123 00:12:44,800 --> 00:12:46,200 isso não te preocupa um pouco 124 00:12:46,500 --> 00:12:49,900 que as notas de Lily caíram de A a D em três meses? 125 00:12:50,200 --> 00:12:52,400 Claro que sim, ela é nossa filha. 126 00:12:52,600 --> 00:12:56,200 Então você não tem ideia de por que sua filha adormece na aula todos os dias? 127 00:12:56,500 --> 00:12:59,000 Por que ela não consegue dormir em casa? Não faz ideia? 128 00:13:02,300 --> 00:13:04,600 Sonhos ruins, talvez? 129 00:13:06,900 --> 00:13:09,800 Não me diga que você está comprando toda essa rotina de "garotinha do papai"? 130 00:13:10,000 --> 00:13:12,200 Olha, eles não são minhas pessoas favoritas também, ok? 131 00:13:12,500 --> 00:13:15,100 Mas não podemos garantir que todas as crianças uma infância feliz. Eu gostaria que pudéssemos. 132 00:13:15,400 --> 00:13:17,600 Deixe-me falar com ela. Ela quer conversar. Sozinho. 133 00:13:17,800 --> 00:13:21,200 - Em, não temos um caso. - Só cinco minutos, ok? 134 00:13:21,500 --> 00:13:24,200 Fale com eles sobre o quanto eles amam crianças. 135 00:13:33,200 --> 00:13:35,100 Ei, meninas, calma! 136 00:13:37,300 --> 00:13:40,300 Eu costumava desejar ter uma irmã quando eu estava crescendo. 137 00:13:40,700 --> 00:13:42,100 Para brincar e conversar 138 00:13:42,200 --> 00:13:45,800 sobre todas aquelas coisas que você simplesmente não posso contar para mais ninguém, sabe? 139 00:13:46,200 --> 00:13:49,000 Você já desejou isso? Que você tinha uma irmã? 140 00:14:01,300 --> 00:14:04,100 Bem, isso foi uma coisa boba de se fazer, não foi? 141 00:14:06,700 --> 00:14:08,700 O que está acontecendo com você? 142 00:14:15,100 --> 00:14:18,300 Você sabe que posso ajudar. Deixe-me ajudá-lo. 143 00:14:20,400 --> 00:14:22,200 O que é isso, querido? 144 00:14:26,700 --> 00:14:28,100 Eles me odeiam. 145 00:14:28,900 --> 00:14:31,100 Tenho certeza que eles não te odeiam. 146 00:14:31,800 --> 00:14:34,300 Eles fazem. Eu os ouço. 147 00:14:36,800 --> 00:14:41,100 Eles vão para o porão e conversam. 148 00:14:42,300 --> 00:14:44,200 Sobre o que eles falam? 149 00:14:48,700 --> 00:14:50,400 Me mandando para o inferno. 150 00:14:52,500 --> 00:14:54,500 Você os ouviu dizer isso? 151 00:15:01,000 --> 00:15:04,600 Você pode contar a ele. Ele está do seu lado. Tudo bem. 152 00:15:08,400 --> 00:15:12,000 Lily, você ouviu seus pais dizerem eles iriam machucar você? 153 00:15:58,800 --> 00:16:02,900 Eu estava pensando em você, recebi uma bela carta de Sandy Hutchinson. 154 00:16:07,300 --> 00:16:08,400 Bem, bem, bem. 155 00:16:08,500 --> 00:16:11,000 Está bem na minha frente, o que significa que nosso bom amigo Wayne 156 00:16:11,200 --> 00:16:14,100 decidiu que não atende aos critérios para crianças em perigo 157 00:16:14,500 --> 00:16:17,000 e disse a você em termos inequívocos para deixar isso em paz. 158 00:16:17,300 --> 00:16:20,300 - Surpresa, surpresa. - Sinto muito, Emília. Não posso. 159 00:16:20,500 --> 00:16:23,100 Por favor, Mike, estou realmente desesperado aqui. 160 00:16:31,100 --> 00:16:32,300 Emilly. 161 00:16:34,600 --> 00:16:37,500 Agora, você sabe o quanto é caro ao meu coração o trabalho que você faz é, 162 00:16:37,700 --> 00:16:41,200 mas o departamento não me paga para demarcar potenciais abusadores de crianças. 163 00:16:41,600 --> 00:16:43,500 A última vez quase me custou o emprego. 164 00:16:43,800 --> 00:16:48,100 Esta garotinha ouviu seus pais dizerem eles vão mandá-la para o inferno. 165 00:16:49,100 --> 00:16:50,800 Por mais doentio que isso seja, 166 00:16:51,900 --> 00:16:55,000 você faz parte do sistema que lida com essas situações, eu não. 167 00:16:55,200 --> 00:16:57,300 Mas às vezes o sistema não funciona. 168 00:16:57,500 --> 00:16:59,800 Bem, talvez você devesse apenas deixar. 169 00:17:00,000 --> 00:17:02,700 Uau. Sinta-se como Estou conversando com Wayne aqui. 170 00:17:03,900 --> 00:17:06,300 Tudo bem. Você não quer se envolver, tudo bem, 171 00:17:06,500 --> 00:17:09,400 mas não me engane, Mike, Estou ficando sem pessoas que respeito. 172 00:17:09,600 --> 00:17:13,900 OK. Sem besteira. Traga-me evidências de um crime, estou superado. Até então... 173 00:17:45,500 --> 00:17:47,400 Vamos, apresse-se! 174 00:17:47,600 --> 00:17:49,600 Lírio! Lírio! 175 00:17:54,600 --> 00:17:59,100 Oi. Eu vim te contar Eu não tinha esquecido de você. 176 00:18:00,400 --> 00:18:02,200 Estou fazendo tudo que posso. 177 00:18:05,100 --> 00:18:08,400 Se eu desaparecer você virá me procurar? 178 00:18:10,100 --> 00:18:13,200 - Você não vai desaparecer. - Se eu fizer? 179 00:18:16,900 --> 00:18:20,700 Eu tenho que ir. Eles ficam bravos comigo quando perco o ônibus. 180 00:18:23,000 --> 00:18:25,700 Lily, espere. Espere. 181 00:18:29,700 --> 00:18:31,900 Aqui. É o número da minha casa. 182 00:18:34,400 --> 00:18:37,800 Se você ficar com medo, Quero que você me ligue, ok? 183 00:18:39,300 --> 00:18:41,900 Eu vou tirar você daí, Eu prometo. 184 00:18:44,000 --> 00:18:45,100 OK. 185 00:19:03,200 --> 00:19:06,000 Ei, este é Doug, aí vem. 186 00:19:07,100 --> 00:19:11,100 Ei, sou eu, pensei que você poderia estar acordado. 187 00:19:12,400 --> 00:19:14,600 Só estou ligando porque... 188 00:19:16,000 --> 00:19:18,600 Bem, eu realmente não sei por que estou ligando. 189 00:19:19,700 --> 00:19:21,700 Me ligue se você entender isso, ok? 190 00:19:21,900 --> 00:19:25,100 ...proposta em Morton Township tem alguns moradores... 191 00:19:25,700 --> 00:19:27,600 Aqui vamos nós, golfistas e compradores... 192 00:19:28,300 --> 00:19:31,100 Vejamos a massa de crepe. Para fazer a massa de crepe... 193 00:19:38,300 --> 00:19:41,100 - Tarde demais, conheci outra pessoa. -Emília. 194 00:19:43,100 --> 00:19:46,100 Lírio? Você está bem? 195 00:19:46,600 --> 00:19:49,800 - Estou com medo. - Por que, querido? Por que você está com medo? 196 00:19:50,300 --> 00:19:54,100 Eles estão esperando para me pegar, Eu posso ouvi-los. 197 00:19:54,700 --> 00:19:57,000 - Desculpe. - Por que você está arrependido? 198 00:19:58,700 --> 00:20:00,600 - Estou adormecendo. - Ok, ouça. 199 00:20:00,900 --> 00:20:03,700 Vá até lá e abra a janela. Você pode fazer isso? 200 00:20:04,000 --> 00:20:07,300 - Desculpe. - Lírio? Lírio? 201 00:20:58,900 --> 00:21:00,800 - Sim, Barron. -Mike, é a Emily. 202 00:21:01,100 --> 00:21:03,300 Aquela garota de quem eu te falei, Acho que ela está com muitos problemas. 203 00:21:03,500 --> 00:21:05,700 -Emily, você vai... - Não, eu sei o que você disse. 204 00:21:05,900 --> 00:21:08,000 Mike, você não está ouvindo! Me ajude! 205 00:22:05,400 --> 00:22:07,900 - O que estamos fazendo aqui, Emily? - Salvando a vida dela! 206 00:22:08,100 --> 00:22:11,000 - Eles estão dormindo como deveríamos estar. - Eles não estão dormindo. 207 00:22:11,400 --> 00:22:14,100 - Você ouviu isso? - Eu não ouvi nada. 208 00:22:15,300 --> 00:22:16,600 Deixe-a em paz! 209 00:22:17,900 --> 00:22:18,900 Não! 210 00:22:22,600 --> 00:22:24,000 Deixe-me sair! 211 00:22:28,100 --> 00:22:30,500 - Você ouviu isso? - Polícia, abra! 212 00:22:32,600 --> 00:22:33,800 Parar! 213 00:22:37,100 --> 00:22:39,200 Quebre, quebre. Divida isso! 214 00:22:57,700 --> 00:23:00,000 Me ajude. Me ajude. 215 00:23:03,100 --> 00:23:04,800 - Polícia! - Lírio! 216 00:23:12,300 --> 00:23:13,400 Lírio! 217 00:23:16,000 --> 00:23:18,400 Deus! Oh meu Deus! 218 00:23:18,700 --> 00:23:20,900 Não! Me ajude! 219 00:23:23,800 --> 00:23:25,300 Por favor me ajude. 220 00:23:30,500 --> 00:23:32,700 Eu tenho você, eu tenho você, eu tenho... 221 00:23:59,200 --> 00:24:00,400 Ok. Te peguei. 222 00:24:00,600 --> 00:24:02,800 Qual é o problema com vocês? 223 00:24:03,000 --> 00:24:04,300 Te peguei. 224 00:24:09,400 --> 00:24:12,800 Está tudo bem, querido. Te peguei. 225 00:24:14,000 --> 00:24:15,900 Tudo bem. Te peguei. 226 00:24:19,600 --> 00:24:21,300 A gravidade do crime faz com que 227 00:24:21,500 --> 00:24:24,200 a questão da competência ainda mais relevante. 228 00:24:24,400 --> 00:24:28,100 Venho por este meio ordenar aos arguidos que passar por avaliação psiquiátrica 229 00:24:28,400 --> 00:24:31,000 para determinar sua aptidão para o julgamento. 230 00:24:32,100 --> 00:24:33,800 Roube uma pizza, San Quentin. 231 00:24:34,000 --> 00:24:36,300 Tente matar seu filho, Análise freudiana dos sonhos. 232 00:24:36,500 --> 00:24:39,000 Você vai me odiar por dizer isso mas meu dinheiro está na loucura. 233 00:24:39,300 --> 00:24:40,900 Que tipo de pessoas colocar o filho no forno? 234 00:24:41,200 --> 00:24:43,900 Pessoas más. Lembre-se disso quando as pessoas eram simplesmente más? 235 00:24:44,100 --> 00:24:47,300 Antes de tudo ter um diagnóstico e uma justificativa? 236 00:24:47,700 --> 00:24:49,100 É a natureza humana. 237 00:24:56,200 --> 00:24:57,400 Qual é a coisa mais importante 238 00:24:57,600 --> 00:25:00,300 que conversamos que você tem que lembrar? 239 00:25:02,800 --> 00:25:04,900 Não é minha culpa o que aconteceu. 240 00:25:05,100 --> 00:25:08,400 Isso mesmo. Você sabe o que? Não é. 241 00:25:13,000 --> 00:25:15,100 Bom. Vejo você em breve. 242 00:25:17,000 --> 00:25:18,800 - Ei. - Oi. 243 00:25:19,000 --> 00:25:22,900 Isso é algo seriamente proativo trabalho social acontecendo lá. 244 00:25:24,100 --> 00:25:25,800 - Você está bem? - Sim, estou bem. 245 00:25:26,000 --> 00:25:28,000 - Como ela está? - Reação típica. 246 00:25:29,700 --> 00:25:32,500 Mas ela se culpa. Nós chegaremos lá. 247 00:25:34,600 --> 00:25:37,800 Vou colocá-la em um ambiente de grupo, ver se consigo fazê-la se abrir. 248 00:25:38,000 --> 00:25:41,900 Terapia de grupo para crianças, quando vou me acostumar com isso? 249 00:25:43,200 --> 00:25:44,900 - Até mais. OK. - Vê você. 250 00:25:46,000 --> 00:25:47,100 Oi. 251 00:25:51,300 --> 00:25:54,700 Boas notícias. Eles dizem que você pode saia daqui amanhã. 252 00:25:56,300 --> 00:25:59,200 Doug disse que talvez eu tenha que ir para uma casa estatal. 253 00:25:59,900 --> 00:26:04,800 Sim, mas é apenas temporário, até encontrarmos uma boa família para você. 254 00:26:07,300 --> 00:26:09,100 Por que não posso morar com você? 255 00:26:10,000 --> 00:26:12,400 Querida, isso seria nunca será permitido. 256 00:26:12,800 --> 00:26:14,000 Por que? 257 00:26:15,400 --> 00:26:18,400 Bem, é complicado, quero dizer, há todo esse processo, 258 00:26:18,700 --> 00:26:21,600 e eu nem sou um pai adotivo. Então... 259 00:26:25,800 --> 00:26:27,400 Vai ficar tudo bem. 260 00:26:37,900 --> 00:26:41,000 - Olá, Barb. - Olá, Em. Por aqui, mocinha. 261 00:26:45,000 --> 00:26:47,600 Farei o check-in em alguns dias, ok? 262 00:26:52,300 --> 00:26:56,000 Eu não quero ficar aqui, Eu quero morar com você. 263 00:26:58,000 --> 00:27:01,000 Por favor. Eu vou ficar bem. 264 00:27:01,900 --> 00:27:04,300 Lily, é impossível, eu te disse. 265 00:27:07,700 --> 00:27:09,500 Você vai tentar? 266 00:27:10,700 --> 00:27:15,400 Querida, ouça, mesmo que eles dissessem sim, isso nunca funcionaria. 267 00:27:15,900 --> 00:27:19,300 Eu trabalho o dia todo e Quase nunca estou em casa e... 268 00:27:20,600 --> 00:27:24,900 Me desculpe, eu simplesmente não sou adequada para mãe. 269 00:27:26,500 --> 00:27:29,000 Como saber se você nunca tentou? 270 00:27:47,000 --> 00:27:48,800 Então, é só até encontrarmos a família certa para ela, 271 00:27:49,000 --> 00:27:51,100 só até que possamos colocá-la em uma casa muito boa. 272 00:27:51,300 --> 00:27:54,900 Você sabe que teria que desistir o caso, conflito de interesses e tudo. 273 00:27:55,100 --> 00:27:56,400 Sim. 274 00:27:56,900 --> 00:28:01,200 Posso te fazer uma pergunta? Por que você está fazendo isso? 275 00:28:02,100 --> 00:28:05,300 O que Lily precisa agora é um ambiente seguro e de apoio 276 00:28:05,700 --> 00:28:07,300 com alguém em quem ela confia. 277 00:28:07,600 --> 00:28:10,700 O sistema não pode fornecer isso para ela, Eu acho que posso. 278 00:28:10,900 --> 00:28:13,600 Melhor do que ninguém, dada a minha formação. 279 00:28:13,800 --> 00:28:16,500 Passamos muito do nosso tempo negociar burocracia, 280 00:28:16,800 --> 00:28:20,800 Acho que se olharmos para esta situação, esta situação, 281 00:28:21,100 --> 00:28:24,900 esta criança, está claro o que é melhor para ela. 282 00:28:29,400 --> 00:28:32,900 Quanto tempo até que os Serviços Foster possam colocá-la em um lar permanente? 283 00:28:33,300 --> 00:28:36,500 Três semanas, três meses, é difícil prever. 284 00:28:49,800 --> 00:28:51,500 Não há mais visitas. 285 00:28:53,000 --> 00:28:55,000 - O que? - Eles disseram que sim. 286 00:28:59,400 --> 00:29:01,400 É o seu novo começo. 287 00:29:04,000 --> 00:29:09,000 OK. É o que eu gosto de pensar como uma situação de copo meio cheio. 288 00:29:11,400 --> 00:29:14,300 Banheiro. Cozinha. Peixe. 289 00:29:15,800 --> 00:29:17,700 E este é o seu quarto. 290 00:29:21,600 --> 00:29:23,100 Estar bem? 291 00:29:31,800 --> 00:29:34,200 - Você mora sozinho? - Apenas eu. 292 00:29:35,800 --> 00:29:37,000 Só nós. 293 00:29:43,100 --> 00:29:45,800 - O que é isso? - É camomila. 294 00:29:46,000 --> 00:29:47,500 Me ajuda a dormir. 295 00:29:52,100 --> 00:29:55,200 Você não sabe nada disso deveria ter acontecido. 296 00:29:55,600 --> 00:29:57,700 Se eu pudesse fazer com que isso desaparecesse, eu o faria. 297 00:29:59,200 --> 00:30:00,400 Você fez. 298 00:30:06,600 --> 00:30:10,400 Aqui. Suba. 299 00:30:16,100 --> 00:30:17,400 Noite noite. 300 00:30:54,900 --> 00:30:56,800 - OK. Tudo bem. - Aqui vamos nós. 301 00:30:57,100 --> 00:31:00,300 - Só preciso pegar algumas coisas dela. - OK. 302 00:31:00,600 --> 00:31:03,400 - Então, aqui está a chave. - Você não vem? 303 00:31:03,800 --> 00:31:05,700 Tenho outros 15 lugares onde posso estar. 304 00:31:05,900 --> 00:31:09,300 Portanto, certifique-se de trancá-lo ao sair. OK? Tchau. 305 00:33:36,600 --> 00:33:40,900 As crianças na escola são dizendo todas essas coisas como dizer 306 00:33:42,000 --> 00:33:44,000 minha mãe é puta 307 00:33:45,000 --> 00:33:49,100 e quero dizer, eu sei não podemos voltar para casa 308 00:33:51,200 --> 00:33:52,700 mas sinto falta disso. 309 00:33:54,500 --> 00:33:56,300 Às vezes, quando nossos pais não estão se dando bem, 310 00:33:56,500 --> 00:33:59,100 é melhor que eles passem algum tempo separados. 311 00:33:59,400 --> 00:34:02,000 É isso que uma ordem de restrição faz. 312 00:34:02,600 --> 00:34:04,200 Ela está começando a sair de sua concha. 313 00:34:04,400 --> 00:34:06,500 Isso é bom, mas você deve esperar alguns soluços. 314 00:34:06,700 --> 00:34:09,000 E você não pode desfazer 10 anos de trauma em seis semanas. 315 00:34:09,200 --> 00:34:10,500 Escola? Muito cedo? 316 00:34:10,700 --> 00:34:12,500 Não, eu não tenho problema com ela voltando, 317 00:34:12,800 --> 00:34:15,700 contanto que ela se sinta confortável com isso. 318 00:34:17,500 --> 00:34:20,300 Passei pela casa. Eu acho que a mãe e o pai dela estavam 319 00:34:20,600 --> 00:34:22,600 barricando-se no quarto deles à noite. 320 00:34:22,800 --> 00:34:24,200 Quão doente é isso? 321 00:34:24,400 --> 00:34:26,300 Bem, o medo e o ódio são parte da mesma patologia. 322 00:34:26,600 --> 00:34:28,200 - Vê você. Tchau, Diego. - Você também, Lily. 323 00:34:28,300 --> 00:34:29,800 - Mas eu esqueci. - Tchau. 324 00:34:30,100 --> 00:34:32,100 - Tchau. - Você não acha que eles são loucos. 325 00:34:32,300 --> 00:34:34,300 Bem, estou voltando. 326 00:34:40,500 --> 00:34:43,300 - Eu te amo. - Também te amo. 327 00:34:50,400 --> 00:34:52,500 - Wayne está procurando por você. - OK. 328 00:34:56,000 --> 00:34:58,900 - Wayne quer ver você. - Sim, entendi. 329 00:35:06,500 --> 00:35:08,400 O que há com Diego? 330 00:35:08,600 --> 00:35:12,700 Ah, ei. Olha, por que não vamos conversar no meu escritório? 331 00:35:13,000 --> 00:35:15,100 Não, me diga o que está acontecendo. 332 00:35:16,700 --> 00:35:22,700 Bem, nós não... ainda não sabemos por que mas ele matou os pais ontem à noite. 333 00:35:29,500 --> 00:35:32,400 - Com licença... Vá em frente. - Oficial, deixe-a passar. 334 00:35:36,100 --> 00:35:37,200 O que aconteceu? 335 00:35:37,400 --> 00:35:40,500 Pega uma chave de roda na garagem, volta para dentro, 336 00:35:44,400 --> 00:35:48,400 tranca todas as portas e janelas, e os mata durante o sono. 337 00:35:54,700 --> 00:35:57,100 "Chacinas" seria uma palavra melhor. 338 00:36:03,400 --> 00:36:04,900 Oh meu Deus! 339 00:36:21,100 --> 00:36:24,000 Uma criança de 10 anos fez isso? Não tem como. 340 00:36:24,300 --> 00:36:27,500 Eu estava lá quando o trouxeram. Foram necessários três caras para subjugá-lo. 341 00:36:27,800 --> 00:36:29,700 E o garoto estava escalando as paredes. 342 00:36:31,500 --> 00:36:33,100 O melhor amigo do homem, né? 343 00:36:52,600 --> 00:36:55,200 O que aconteceu? Diga-me o que aconteceu. 344 00:36:55,500 --> 00:36:57,400 Eu matei minha mãe e meu pai. 345 00:37:05,600 --> 00:37:07,600 Cada família com quem você se senta, 346 00:37:07,800 --> 00:37:11,000 todos os dias de cada semana, é uma família em crise. 347 00:37:11,500 --> 00:37:15,300 Essas são suas chances. Bem, esse é o seu trabalho, tentar vencê-los. 348 00:37:20,600 --> 00:37:22,300 Você é uma pessoa, Em. 349 00:37:23,100 --> 00:37:25,100 Você não pode salvar o mundo. 350 00:37:29,500 --> 00:37:31,600 Conheço alguém que você salvou. 351 00:37:35,300 --> 00:37:36,300 Sim. 352 00:37:39,300 --> 00:37:42,000 - Você está bem? - Sim. 353 00:37:42,700 --> 00:37:44,800 É apenas trabalho. Não se preocupe. 354 00:37:46,600 --> 00:37:49,800 - Acho que você tem um trabalho difícil. - Eu também. 355 00:37:52,000 --> 00:37:55,200 As pessoas têm filhos e então decidem eles não querem ser pais. 356 00:37:55,400 --> 00:37:58,900 E então as crianças crescem pensando que a culpa é deles. 357 00:38:00,800 --> 00:38:02,900 Foi isso que seus pais fizeram? 358 00:38:04,700 --> 00:38:06,600 Você disse que estava sozinho. 359 00:38:08,700 --> 00:38:09,700 Sim. 360 00:38:11,800 --> 00:38:13,700 Eu nunca conheci meu pai. 361 00:38:15,100 --> 00:38:18,600 E minha mãe... Minha mãe teve problemas. 362 00:38:19,200 --> 00:38:22,300 - Ela deve ter te assustado. - Por que você diz isso? 363 00:38:23,400 --> 00:38:25,900 Você não gosta de falar sobre isso. 364 00:38:28,700 --> 00:38:30,700 Você é uma garotinha inteligente. 365 00:38:42,800 --> 00:38:45,600 Querido. Café da manhã. 366 00:38:48,400 --> 00:38:49,700 O que você tem? 367 00:38:59,000 --> 00:39:00,500 Deixe-me ver. 368 00:39:07,800 --> 00:39:09,800 Você mexeu nas minhas coisas? 369 00:39:11,700 --> 00:39:15,800 Desculpe. Eu queria saber sobre você. 370 00:39:24,600 --> 00:39:26,500 Essa é sua mãe? 371 00:39:29,400 --> 00:39:31,100 O que aconteceu com ela? 372 00:39:32,700 --> 00:39:35,700 Ela morreu quando eu tinha mais ou menos a sua idade. 373 00:39:38,000 --> 00:39:40,700 - Como? - Um acidente. 374 00:39:47,200 --> 00:39:50,700 Estava chovendo e ela estava dirigindo muito rápido. 375 00:39:53,400 --> 00:39:55,100 Tivemos um acidente. 376 00:39:58,500 --> 00:40:00,200 Você está bravo comigo? 377 00:40:02,600 --> 00:40:04,300 Não, não estou bravo com você. 378 00:40:05,400 --> 00:40:07,300 Mas eu preciso de você não fazer isso de novo, ok? 379 00:40:07,500 --> 00:40:10,200 Revise minhas coisas particulares sem perguntar. 380 00:40:11,600 --> 00:40:14,100 OK? Tudo bem. 381 00:40:15,700 --> 00:40:18,100 A omelete está esfriando. Melhor se apressar. 382 00:40:33,300 --> 00:40:37,100 Você assiste, seis meses, seu advogado contratará um especialista 383 00:40:37,300 --> 00:40:40,800 dizer que estão reabilitados e vão processar para custódia quando saírem. 384 00:40:41,100 --> 00:40:42,600 Ela não vai voltar para lá. 385 00:40:42,900 --> 00:40:45,500 Vou levá-la para fora do estado antes de deixá-los se aproximar dela novamente. 386 00:40:45,800 --> 00:40:47,600 Não ouvi você dizer isso. 387 00:40:49,500 --> 00:40:50,800 Vocês estão bem? 388 00:40:53,100 --> 00:40:57,300 Estamos ótimos. Ela é doce, muito intuitivo sobre tudo. 389 00:41:02,100 --> 00:41:04,400 Você queria conversar sobre algo? 390 00:41:05,000 --> 00:41:07,000 Puxamos os Ramirezes registros telefônicos. 391 00:41:07,300 --> 00:41:09,500 Houve uma ligação naquela noite antes do assassinato. 392 00:41:09,700 --> 00:41:12,700 - De quem? - A ligação veio da sua casa, Emily. 393 00:41:13,700 --> 00:41:14,600 O que? 394 00:41:15,200 --> 00:41:17,900 Não estou te acusando de nada, Eu só quero saber o que foi dito. 395 00:41:18,100 --> 00:41:19,800 Mas isso é impossível. 396 00:41:20,100 --> 00:41:22,300 Quer dizer, eu poderia ter ligado para eles na semana anterior ou algo assim, mas eu... 397 00:41:22,500 --> 00:41:25,500 Estou falando com você como um amigo, você sabe disso, certo? 398 00:41:25,800 --> 00:41:27,700 Mike, você não me ouviu? 399 00:41:27,900 --> 00:41:31,500 Como amigo, estou lhe dizendo que eu não liguei para aquela família. 400 00:41:36,400 --> 00:41:42,100 Ele está no meu grupo. Por que aconteceu alguma coisa? 401 00:41:45,200 --> 00:41:47,100 Estamos tentando descobrir o porquê. 402 00:41:47,400 --> 00:41:50,200 Diego recebeu uma ligação daqui, última quinta-feira à noite. 403 00:41:50,400 --> 00:41:52,400 Eu só estou pensando se ele pudesse ter dito alguma coisa. 404 00:41:52,600 --> 00:41:55,100 - Não fui eu. - Você não ligou para ele? 405 00:41:57,100 --> 00:42:00,500 Lily, às vezes é difícil para dizer a verdade, 406 00:42:00,900 --> 00:42:03,000 mas eu sei que você vai porque você é um bom garoto. 407 00:42:03,200 --> 00:42:05,000 Estou dizendo a verdade. 408 00:42:05,900 --> 00:42:09,200 Meus arquivos de backup estão no gabinete. O do Diego está lá. 409 00:42:09,900 --> 00:42:14,500 Talvez você tenha ficado curioso e foi através de alguns, discou um número? 410 00:42:14,800 --> 00:42:17,100 Não fui eu, juro. 411 00:42:18,000 --> 00:42:21,700 A ligação ocorreu às 2h. Você já acordou tão tarde? 412 00:42:21,900 --> 00:42:24,600 - Eu não liguei para ele. - Você já acordou tão tarde? 413 00:42:24,800 --> 00:42:27,700 Mike, ela disse não. Talvez alguém tenha cometido um erro. 414 00:42:29,300 --> 00:42:30,700 Sim, talvez sim. 415 00:42:37,700 --> 00:42:41,500 Por que Diego faria isso? Ele amava sua mãe e seu pai. 416 00:42:43,300 --> 00:42:46,700 Você nunca quer pensar que alguém que você sei que é capaz desse tipo de coisa. 417 00:42:47,100 --> 00:42:50,600 Na sua mente, é sempre algum criatura sem nome e sem rosto. 418 00:42:52,400 --> 00:42:55,000 Às vezes, a cidade parece cheia deles. 419 00:42:55,900 --> 00:42:58,600 Mas eles são apenas pessoas, como você e eu. 420 00:43:01,800 --> 00:43:03,000 Ela está mentindo. 421 00:43:09,700 --> 00:43:11,300 Você acredita em mim? 422 00:43:12,700 --> 00:43:14,100 Eu acredito em você. 423 00:43:18,400 --> 00:43:22,100 Eu preciso te perguntar uma coisa sobre a noite em que aconteceu. 424 00:43:22,400 --> 00:43:25,300 Você recebeu uma ligação? Muito tarde? 425 00:43:29,000 --> 00:43:30,300 Você não fez isso. 426 00:43:32,200 --> 00:43:34,100 Diego, eu sei que você fez isso. 427 00:43:36,400 --> 00:43:38,400 A ligação veio da minha casa. 428 00:43:43,000 --> 00:43:44,600 Qual é o problema? 429 00:43:45,700 --> 00:43:48,100 O que está assustando você? Diego. 430 00:43:49,800 --> 00:43:53,000 Está tudo bem, está tudo bem. Respirações profundas, respirando fundo, você ficará bem. 431 00:43:53,400 --> 00:43:55,800 Podemos conseguir ajuda aqui, por favor? 432 00:44:09,700 --> 00:44:13,000 Quem ligou para você? Foi Lílian? 433 00:44:16,500 --> 00:44:19,900 Ela disse alguma coisa para você? Algo que te assustou? 434 00:44:21,800 --> 00:44:24,800 - Eu disse. - "�l dijo"? 435 00:44:26,400 --> 00:44:28,400 O que você quer dizer com "Ele disse"? 436 00:44:29,200 --> 00:44:33,500 - Era um homem. - Foi um homem? 437 00:45:11,600 --> 00:45:13,700 Você 438 00:45:14,800 --> 00:45:18,300 gosta de trabalhar aqui? 439 00:45:19,800 --> 00:45:22,100 Bem, fotocopiar não é muito divertido. 440 00:45:24,600 --> 00:45:27,600 - O que? - Bata, bata. Desculpe pelo atraso, pessoal. 441 00:45:27,800 --> 00:45:29,700 Você está pronto para ir, garoto? 442 00:45:30,000 --> 00:45:33,100 - Então, como vai a escola? - Multar. 443 00:45:34,800 --> 00:45:36,600 Qualquer um de seus colegas de classe te dando dificuldades? 444 00:45:36,800 --> 00:45:39,200 Não, eles têm sido legais. 445 00:45:41,100 --> 00:45:42,600 Você está dormindo bem? 446 00:45:43,500 --> 00:45:47,100 Isso não é realmente o que você quer conversar, não é, Doug? 447 00:45:47,400 --> 00:45:48,600 Você me pegou. 448 00:45:52,000 --> 00:45:55,400 Pergunta 16, tenho medo do escuro? Você respondeu não. 449 00:45:55,800 --> 00:46:00,200 Pergunta 23, tenho medo de ficar sozinho? Você respondeu não. 450 00:46:01,100 --> 00:46:03,300 26, tenho medo dos meus pais? Não. 451 00:46:03,500 --> 00:46:06,400 Você respondeu não para tudo nessa seção. 452 00:46:07,400 --> 00:46:10,100 Eu acho que alguns desses deveria ter sido sim. 453 00:46:10,300 --> 00:46:11,800 Todo mundo tem medo de alguma coisa. 454 00:46:11,900 --> 00:46:13,800 Trabalhando através de nossos medos, conquistando-os, 455 00:46:14,100 --> 00:46:15,700 é como melhoramos. 456 00:46:17,200 --> 00:46:20,300 Então, eu quero que você me diga, o que te assusta? 457 00:46:23,100 --> 00:46:28,000 Eu vou te contar o que me assusta se você me contar o que te assusta. 458 00:46:31,300 --> 00:46:32,600 Justo. 459 00:46:35,700 --> 00:46:37,600 Quando eu era criança, subia em uma árvore, 460 00:46:37,800 --> 00:46:40,500 e eu acidentalmente coloquei minha mão através de um ninho de vespas gigantes. 461 00:46:40,700 --> 00:46:43,600 E eles não gostaram. Fui picado mais de cem vezes. 462 00:46:43,800 --> 00:46:46,300 Eles tiveram que me levar às pressas para o hospital. 463 00:46:47,300 --> 00:46:49,700 Tenho medo de vespas desde então. 464 00:46:50,900 --> 00:46:53,100 Também não subo em muitas árvores. 465 00:46:54,100 --> 00:46:56,800 Todo mundo tem medos. Agora, o que te assusta? 466 00:46:57,600 --> 00:47:00,800 - Meu. - Você se assusta? 467 00:47:01,400 --> 00:47:05,500 - Às vezes. - Por que? E você, te assusta? 468 00:47:07,600 --> 00:47:09,500 Eu tenho pensamentos ruins. 469 00:47:09,700 --> 00:47:11,800 - Sobre o quê? - Pessoas. 470 00:47:12,600 --> 00:47:17,000 - Pessoas em geral ou certas pessoas? - Certas pessoas. 471 00:47:17,400 --> 00:47:19,000 - Como quem? - Você. 472 00:47:21,200 --> 00:47:23,400 Você tem pensamentos ruins sobre mim? 473 00:47:24,700 --> 00:47:26,900 - Por que? - Eu simplesmente faço. 474 00:47:29,400 --> 00:47:32,500 Eu fiz alguma coisa ou disse alguma coisa isso te chateou? 475 00:47:33,700 --> 00:47:36,600 É assim que você é. 476 00:47:38,100 --> 00:47:39,200 Como estou? 477 00:47:41,200 --> 00:47:43,500 - Fácil. - Fácil? 478 00:47:46,200 --> 00:47:47,700 Você ao menos sabe o que isso significa? 479 00:47:47,900 --> 00:47:51,900 Facilmente compreendido. Muitas vezes sem sinceridade ou profundidade. 480 00:47:52,700 --> 00:47:54,300 Você também é presunçoso. 481 00:47:55,800 --> 00:47:58,500 Quer que eu lhe diga o que isso significa? 482 00:47:58,800 --> 00:48:03,000 - Se pareci presunçoso ou fácil eu quero... - Não se desculpe. 483 00:48:03,400 --> 00:48:04,500 Por que não? 484 00:48:05,300 --> 00:48:09,300 Você é um adulto. É constrangedor. 485 00:48:19,000 --> 00:48:22,800 Número 12, Eu me preocupo com o que vai acontecer. 486 00:48:23,900 --> 00:48:26,700 - Sim ou não? - Você quer que eu responda isso? 487 00:48:27,900 --> 00:48:30,300 - Sim ou não? - Não. 488 00:48:33,100 --> 00:48:34,800 Isso deveria ser um sim. 489 00:48:39,500 --> 00:48:41,700 Devemos falar sobre a escola agora? 490 00:48:42,300 --> 00:48:44,700 Minhas notas estão melhorando muito. 491 00:48:51,700 --> 00:48:55,900 Conversei com muitas crianças, acho que não Eu já me senti assim antes. 492 00:48:56,300 --> 00:48:57,500 Como o que? 493 00:48:59,200 --> 00:49:00,400 Ameaçado. 494 00:49:06,800 --> 00:49:10,100 Eu conheço um especialista, Vou ligar para ele pela manhã. 495 00:49:53,000 --> 00:49:54,400 Você está bravo comigo? 496 00:49:54,600 --> 00:49:57,200 Não. Não, só estou cansado. 497 00:49:58,100 --> 00:50:01,300 - Quer que eu escove seu cabelo? - Não, obrigado. 498 00:50:02,800 --> 00:50:05,500 - Tem certeza? - Outra hora. 499 00:50:06,500 --> 00:50:09,600 Isso fará você se sentir melhor. Vou pegar a escova. 500 00:50:09,900 --> 00:50:11,600 Eu disse não, obrigado. 501 00:50:19,100 --> 00:50:21,200 Doug disse alguma coisa, não foi? 502 00:50:23,600 --> 00:50:28,100 Douglas? Não. Doug disse que você está indo muito bem. 503 00:50:29,500 --> 00:50:32,100 - O que ele te contou? - Nada. 504 00:51:05,300 --> 00:51:06,400 Olá. 505 00:51:16,400 --> 00:51:18,100 Tente novamente, desculpe. 506 00:55:52,400 --> 00:55:54,800 Por mais que tenha agradado Deus Todo-Poderoso, 507 00:55:55,000 --> 00:55:58,000 da sua grande misericórdia, levar para si a alma 508 00:55:58,300 --> 00:56:00,000 do nosso querido irmão, aqui falecido, 509 00:56:00,300 --> 00:56:03,100 nós, portanto, entregar seu corpo ao chão. 510 00:56:04,000 --> 00:56:08,400 Terra a terra, cinzas a cinzas e pó em pó, 511 00:56:09,900 --> 00:56:14,100 com certeza e esperança da ressurreição para a vida eterna, 512 00:56:14,500 --> 00:56:17,200 através de nosso Senhor Jesus Cristo, amém. 513 00:56:49,700 --> 00:56:53,100 Você acha que a culpa é minha, não é? 514 00:57:02,900 --> 00:57:06,500 Não é culpa de ninguém. Foi um acidente. 515 00:57:21,500 --> 00:57:22,900 Não havia sinal de entrada forçada, 516 00:57:23,200 --> 00:57:25,100 ele estava sozinho e as portas estavam trancadas. 517 00:57:25,300 --> 00:57:28,800 Eu sei que ele não se matou. Ele estava com medo. 518 00:57:29,100 --> 00:57:32,500 Ele saiu daquele quarto com ela, Mike, e ele estava com medo. 519 00:57:32,700 --> 00:57:34,100 Ele disse que ela o ameaçou. 520 00:57:34,300 --> 00:57:36,400 Emily, você está em choque, não vamos nos deixar levar. 521 00:57:36,600 --> 00:57:40,000 Diego, ele disse que era um homem no telefone. 522 00:57:40,300 --> 00:57:41,700 Não havia mais ninguém na casa. 523 00:57:41,900 --> 00:57:44,100 Você acha que eu não sei quão louco isso parece? 524 00:57:44,400 --> 00:57:46,900 Garoto nesse estado de espírito não é a testemunha mais confiável. 525 00:57:47,100 --> 00:57:50,300 Mas por que ele estava naquele estado de espírito? Por que Doug estava? 526 00:57:52,600 --> 00:57:55,000 Puxe meus registros telefônicos. Veja se ela ligou para ele. 527 00:57:55,300 --> 00:57:57,800 Eu já fiz isso, Emily. Não houve ligação. 528 00:57:59,700 --> 00:58:02,600 Então, você está dizendo isso você já viu isso antes, 529 00:58:02,800 --> 00:58:04,900 alguém morrendo assim? 530 00:58:06,400 --> 00:58:11,200 Verdadeiramente? Estou chocado todos os dias com a violência que as pessoas fazem consigo mesmas. 531 00:58:12,500 --> 00:58:17,100 A mãe e o pai dela tinham fechaduras na porta do quarto, grandes. 532 00:58:18,700 --> 00:58:22,600 Algo passou por aquela porta, e o que quer que fosse, 533 00:58:23,000 --> 00:58:26,100 eles não queriam passar por lá novamente. 534 00:58:29,700 --> 00:58:32,100 - Ei pessoal, vamos lá, vocês estão prontos? - Sim. 535 00:58:33,300 --> 00:58:35,200 - Vamos lá? - Sim. 536 00:59:02,600 --> 00:59:06,100 Conte-me através da conversa, Margaret, sobre o forno. 537 00:59:07,200 --> 00:59:09,800 Eddie disse: "Vamos queimá-la" e eu disse: "Tudo bem". 538 00:59:10,100 --> 00:59:11,700 Então foi ideia de Edward? 539 00:59:11,900 --> 00:59:14,300 Só a parte do forno nós dois queríamos que ela morresse. 540 00:59:14,600 --> 00:59:18,500 Por que você disse que era a vontade de Deus que você deveria matar sua filha? 541 00:59:19,200 --> 00:59:22,000 - Por que isso é engraçado, Margaret? - Porque ela não é minha filha. 542 00:59:22,200 --> 00:59:25,600 Você acha que sua filha é o diabo? O mal encarnado? 543 00:59:26,400 --> 00:59:28,000 Eu não me importo como você chama isso. 544 00:59:28,100 --> 00:59:30,600 Mas você declarou que ela mata pessoas? 545 00:59:30,900 --> 00:59:34,400 Não por suas próprias mãos, eles simplesmente morrem. 546 00:59:35,200 --> 00:59:36,900 Eu tinha dois irmãos, 547 00:59:39,200 --> 00:59:40,900 Eddie tinha três irmãs. 548 00:59:42,000 --> 00:59:45,900 Assim que ela nasceu, eles simplesmente começaram a morrer. 549 00:59:50,000 --> 00:59:51,600 Eu e Eddie, eu acho, 550 00:59:54,000 --> 00:59:57,500 ela não conseguia se livrar de nós até que ela encontrou outra pessoa. 551 01:00:12,800 --> 01:00:14,900 A enfermeira de plantão ouviu gritos, 552 01:00:15,200 --> 01:00:18,600 encontrei a Sra. Sullivan no chão arranhando sua própria pele, 553 01:00:18,900 --> 01:00:21,400 absolutamente convencida de que ela estava pegando fogo. 554 01:00:32,200 --> 01:00:35,200 Sem condições para visitantes como você pode ver. 555 01:00:35,600 --> 01:00:38,600 Se você quiser, Posso deixar você ver o Sr. Sullivan. 556 01:00:39,700 --> 01:00:40,700 OK. 557 01:01:02,500 --> 01:01:06,200 Eu sei que provavelmente sou a última pessoa você quer ver agora, 558 01:01:06,600 --> 01:01:11,100 mas você é o único com quem posso conversar. 559 01:01:11,500 --> 01:01:12,700 Quem morreu? 560 01:01:15,300 --> 01:01:17,800 - Um amigo. - Você está com medo. 561 01:01:19,300 --> 01:01:20,800 Você deveria estar. 562 01:01:23,200 --> 01:01:25,100 Ela é... 563 01:01:28,400 --> 01:01:31,200 - O que ela é? - Posso te dizer o que ela não é. 564 01:01:32,300 --> 01:01:35,400 Ela não é minha filha. Ela não é uma criança de 10 anos com problemas na escola. 565 01:01:35,600 --> 01:01:38,100 E ela não é uma vítima inocente cuja porta você arrombou 566 01:01:38,400 --> 01:01:40,000 e a vida que você salvou. 567 01:01:40,600 --> 01:01:43,000 Ela não irá a lugar nenhum tão cedo, senhora. 568 01:01:43,700 --> 01:01:45,600 Não até que ela esteja bem e termine com você. 569 01:01:45,900 --> 01:01:48,700 - Terminou comigo como? - Como ela quiser. 570 01:01:50,200 --> 01:01:52,700 Você acha que é um acidente ela acabar com você? 571 01:01:53,100 --> 01:01:55,200 Ela viu você chegando a um quilômetro de distância. 572 01:01:55,800 --> 01:01:59,500 Por que eu? Eu não tenho nada. 573 01:01:59,900 --> 01:02:04,400 Você tem que você é bom. Gentileza. Decência. É disso que ela se alimenta. 574 01:02:04,900 --> 01:02:09,800 Sangra você até secar, passa para o próximo. Éramos uma grande família, 575 01:02:11,400 --> 01:02:14,000 ela passou por nós como uma bola de demolição. 576 01:02:15,200 --> 01:02:17,400 É como se ela visse tudo. 577 01:02:18,200 --> 01:02:21,300 E o que ela não vê, ela sente. 578 01:02:22,900 --> 01:02:26,600 Como quando você liga para um amigo e eles atendem antes de tocar? 579 01:02:27,800 --> 01:02:31,100 Dizem que quando você nasce você recebeu sua alma eterna. 580 01:02:32,400 --> 01:02:35,500 A parte de você que continua viva, vive novamente. 581 01:02:36,000 --> 01:02:40,000 Qualquer que seja o mal que ela seja, não veio de nós. 582 01:02:41,000 --> 01:02:42,500 Já estava lá. 583 01:02:42,700 --> 01:02:46,000 Desde o momento em que ela surgiu, ela trouxe algo com ela. 584 01:02:46,200 --> 01:02:48,400 Algo mais antigo, destrutivo. 585 01:02:50,500 --> 01:02:52,100 Alma de um demônio. 586 01:02:58,000 --> 01:03:00,000 O que ela quer? 587 01:03:00,300 --> 01:03:04,200 Para saber qual é a sua idéia do inferno 588 01:03:07,400 --> 01:03:08,400 e fazer você morar lá. 589 01:04:54,300 --> 01:04:55,900 - Oi. - Oi. 590 01:04:57,500 --> 01:05:01,100 Você não estava lá, então peguei o ônibus. 591 01:05:01,700 --> 01:05:04,300 Desculpe, trabalho, perdi a noção do tempo. 592 01:05:06,400 --> 01:05:08,900 Está tudo bem, eu sei o quão ocupado você está. 593 01:05:11,300 --> 01:05:16,300 Não importa de qualquer maneira, o ônibus para bem no final da rua. 594 01:05:16,600 --> 01:05:20,600 Para que eu sempre possa chegar em casa, esteja você lá ou não. 595 01:05:21,500 --> 01:05:22,700 Sortudo. 596 01:05:26,700 --> 01:05:28,200 Onde está o telefone? 597 01:05:29,300 --> 01:05:31,300 Não estava funcionando, então... 598 01:05:39,300 --> 01:05:42,700 Uau. Esse também. 599 01:05:47,000 --> 01:05:50,700 Tivemos academia hoje. Vou tomar um banho. 600 01:05:55,400 --> 01:05:58,300 - Eles estão sendo legais com ela? - Quem? 601 01:05:58,600 --> 01:05:59,800 Minha mãe. 602 01:06:01,900 --> 01:06:03,500 Como eu saberia disso? 603 01:06:04,100 --> 01:06:07,000 Eu pensei que você disse você ia vê-la. 604 01:06:10,100 --> 01:06:11,700 Eu nunca disse isso. 605 01:06:15,700 --> 01:06:17,500 Devo ter sonhado. 606 01:06:34,900 --> 01:06:37,300 -Nancy. -Emília. 607 01:06:39,000 --> 01:06:42,600 Sinto muito pelo Doug. Eu sei que vocês dois eram próximos. 608 01:06:43,100 --> 01:06:44,900 Você tem um minuto? 609 01:06:45,600 --> 01:06:50,100 Eu só estava me perguntando se você já teve algum sorte em encontrar um lugar para Lilith? 610 01:06:50,900 --> 01:06:54,100 Ainda procurando. Você sabe, mais crianças do que casas agora. 611 01:06:54,300 --> 01:06:56,300 Então, quanto tempo você pensa estamos conversando aqui? Como... 612 01:06:56,600 --> 01:06:59,600 Honestamente, ela não é minha primeira prioridade. 613 01:06:59,800 --> 01:07:02,300 Ela está em um ambiente seguro com alguém que entende suas necessidades. 614 01:07:02,600 --> 01:07:03,800 Nancy, 615 01:07:05,700 --> 01:07:09,600 se há algo que você poderia fazer para agilizar 616 01:07:10,200 --> 01:07:12,900 - o processo... - Você está falando sério? 617 01:07:13,600 --> 01:07:17,200 Emily, você pediu a custódia, você entendeu. 618 01:07:17,400 --> 01:07:19,900 Ela é sua responsabilidade. Faça funcionar. 619 01:07:20,200 --> 01:07:24,800 Como? Como faço para funcionar se não estiver funcionando? 620 01:07:25,100 --> 01:07:29,200 Com as mesmas habilidades de enfrentamento que você ensina essas mães e pais toda semana! 621 01:07:29,400 --> 01:07:32,300 Faça o que fala, Emily! Faça o que fala! 622 01:07:40,700 --> 01:07:42,900 Até a próxima. Bom trabalho. 623 01:08:15,500 --> 01:08:16,400 Por que ela está sofrendo... 624 01:08:16,700 --> 01:08:21,000 Ei, espere um minuto. Quem você acha você está, invadindo aí desse jeito? 625 01:08:21,300 --> 01:08:24,700 Está tudo bem, Diana, Emily tem estado sob muito estresse ultimamente, 626 01:08:24,900 --> 01:08:29,000 mas ela é muito legal comigo e Espero poder ficar com ela por muito tempo. 627 01:08:30,100 --> 01:08:32,000 Nunca mais faça isso. 628 01:08:34,100 --> 01:08:35,800 Até semana que vem, Diana. 629 01:08:36,000 --> 01:08:38,100 Não se preocupe, foi tudo um mal-entendido. 630 01:08:44,400 --> 01:08:48,500 - Você não vai voltar para lá. - Por que, Emília? 631 01:08:52,000 --> 01:08:56,800 Por que, Emília? Por que, Emília? Por que, Emília? Por que, Emília? Por que, Emília? 632 01:08:57,200 --> 01:09:02,100 Por que, Emília? Por que, Emília? Por que, Emília? Por que, Emília? Por que, Emília? 633 01:09:02,400 --> 01:09:06,800 Por que, Emília? Por que, Emília? Por que, Emília? Por que, Emília? Por que, Emília? 634 01:09:07,200 --> 01:09:10,700 Por que, Emília? Por que, Emília? Por que, Emília? Por que, Emília? Por que, Emília? 635 01:09:11,000 --> 01:09:12,500 Por que, Emília? 636 01:09:16,200 --> 01:09:19,000 Posso voltar ao grupo na próxima semana? 637 01:09:22,000 --> 01:09:24,300 Você nunca mais vai voltar para lá! 638 01:09:26,300 --> 01:09:27,800 Tem certeza? 639 01:09:32,800 --> 01:09:35,400 Não. Não. 640 01:10:18,800 --> 01:10:21,400 - Eu sei. - Você foi ótimo lá atrás. 641 01:10:21,900 --> 01:10:23,800 Gostei muito do serviço, padre. Obrigado. 642 01:10:24,000 --> 01:10:27,700 - Mike. -Emília. 643 01:10:30,200 --> 01:10:34,200 Eles não são loucos, Mike. Os pais dela. 644 01:10:34,600 --> 01:10:35,900 Eles estão certos sobre ela. 645 01:10:36,200 --> 01:10:39,300 Você quer acabar onde eles estão? Continue falando assim. 646 01:10:39,500 --> 01:10:41,800 Emily, você está de luto por Doug 647 01:10:42,100 --> 01:10:44,800 e você ainda está confuso sobre o que Diego fez. 648 01:10:45,000 --> 01:10:47,600 - Não é? - Diego cresceu em um lar ruim, 649 01:10:47,900 --> 01:10:50,500 ele viu violência, ele repetiu, esse é o ciclo. 650 01:10:50,700 --> 01:10:54,000 - Você sabe disso melhor do que ninguém. - Por que ela mentiu sobre ligar para ele? 651 01:10:54,300 --> 01:10:57,000 Porque ela é uma mentirosa, mas isso não significa que ela o obrigou a fazer isso. 652 01:10:57,300 --> 01:10:58,800 Deixe-me dizer o que é Lily. 653 01:10:59,000 --> 01:11:02,300 Ela é uma criança danificada, ela é uma criança traiçoeira, 654 01:11:02,600 --> 01:11:04,100 ela é uma criança manipuladora. 655 01:11:04,300 --> 01:11:07,600 Mas um danificado, enganoso, criança manipuladora não é um demônio. 656 01:11:07,900 --> 01:11:09,600 Você acha que eu sou louco. 657 01:11:11,600 --> 01:11:15,400 Você acredita aí. Mas aqui é tudo besteira? 658 01:11:16,500 --> 01:11:19,500 Mike, você sabe que não sou louco. 659 01:11:19,800 --> 01:11:22,900 Não fuja disso só porque isso te assusta. 660 01:11:23,200 --> 01:11:25,500 Eu vou te contar o que está me assustando não está reconhecendo meu amigo. 661 01:11:25,700 --> 01:11:27,500 - Obtenha ajuda. Seriamente. - Mike... 662 01:11:27,800 --> 01:11:29,700 Eu não quero denunciar você. 663 01:12:18,700 --> 01:12:20,000 Boa noite. 664 01:13:20,800 --> 01:13:22,800 Sra. Lynch, eu lhe disse que... 665 01:13:23,000 --> 01:13:25,500 Você acha que eu sou um idiota? Você acha que estou apenas inventando isso? 666 01:13:25,800 --> 01:13:28,700 - Não foi isso que você disse. Eu não sou estúpido. - Sim, não. 667 01:13:28,900 --> 01:13:30,200 Você nunca disse nada sobre visitas não supervisionadas. 668 01:13:30,500 --> 01:13:31,400 Não, não foi isso que eu disse. 669 01:13:31,700 --> 01:13:33,400 Você disse que se meu marido conseguisse ajuda, então meu filho poderia voltar para casa. 670 01:13:33,500 --> 01:13:35,500 - Eu não. Não. - Nada nas entrelinhas aí. 671 01:13:35,800 --> 01:13:36,700 Você nunca disse isso... 672 01:13:37,000 --> 01:13:38,400 Quem você pensa que é me dizendo como criar meu filho? 673 01:13:38,500 --> 01:13:39,500 - Sra. Lynch... - Você não sabe nada sobre mim. 674 01:13:39,700 --> 01:13:41,600 Você não sabe nada sobre meu filho. Você não sabe nada sobre minha família. 675 01:13:41,800 --> 01:13:42,800 Por favor, deixe-me responder? 676 01:13:42,900 --> 01:13:44,700 Como eu crio meu filho é não é da sua conta. 677 01:13:45,000 --> 01:13:45,900 Você deixaria... Você deixaria... 678 01:13:46,000 --> 01:13:47,500 Como meu filho e seu pai se relacionam não é da sua conta. 679 01:13:47,800 --> 01:13:51,000 Cale a boca, sua mulher miserável, miserável 680 01:13:51,400 --> 01:13:53,800 antes que eu vá e te dê uma surra como você bateu no seu filho! 681 01:13:54,100 --> 01:13:55,700 Eu tenho seu endereço! 682 01:13:56,000 --> 01:13:59,200 Pense nisso antes de ligar e me xinga! 683 01:14:00,200 --> 01:14:03,700 Ok, então você certamente não está em nenhum estado de mente para estar aqui agora. 684 01:14:04,200 --> 01:14:07,100 Vamos, é tarde, você está uma merda, vá para casa. 685 01:14:07,800 --> 01:14:09,600 Eu não quero ir para casa. 686 01:14:16,300 --> 01:14:17,400 Olá? 687 01:14:27,500 --> 01:14:28,800 É para você. 688 01:14:36,900 --> 01:14:38,000 Emily Jenkins. 689 01:14:38,300 --> 01:14:40,900 Você não deveria me deixar sozinha em casa, Emily. 690 01:14:49,200 --> 01:14:50,200 Wayne? 691 01:15:42,900 --> 01:15:44,900 Aí está você. Eu fiz o jantar. 692 01:15:47,300 --> 01:15:51,000 Não me ignore. Minha mãe costumava me ignorar. 693 01:16:18,900 --> 01:16:22,200 Emilly? Posso entrar? 694 01:16:23,900 --> 01:16:25,300 Estou com medo. 695 01:16:33,100 --> 01:16:38,600 Emilly? Por favor? Eu sei que você está aí. 696 01:16:40,300 --> 01:16:41,700 Por favor, Emília? 697 01:17:09,400 --> 01:17:13,800 Deixe-me entrar, deixe-me entrar. 698 01:17:14,900 --> 01:17:17,200 Deixe-me entrar, deixe-me entrar, deixe-me entrar, deixe-me entrar, 699 01:17:17,400 --> 01:17:19,400 deixe-me entrar, deixe-me entrar, deixe-me entrar. 700 01:17:19,600 --> 01:17:21,300 Deixe-me em paz. 701 01:18:40,700 --> 01:18:43,700 Por favor me ajude. 702 01:18:45,100 --> 01:18:47,700 Por favor! Não, por favor abra a porta? 703 01:18:48,600 --> 01:18:50,800 Abra a porta, ela está vindo! 704 01:18:52,500 --> 01:18:55,000 - Dirigir. - Não há ninguém lá fora. 705 01:18:56,600 --> 01:19:02,800 - Dirigir! - Não há ninguém lá fora. Olhar. 706 01:19:08,800 --> 01:19:10,700 Não há ninguém lá fora. 707 01:20:01,500 --> 01:20:02,800 Tudo bem. 708 01:20:03,800 --> 01:20:07,100 Deixar a criança sozinha é um crime passível de prisão. 709 01:20:11,300 --> 01:20:13,500 Você tem que fazer o que eu digo. 710 01:20:13,700 --> 01:20:17,400 Se eu disser que quero ir para o grupo, você tem que fazer isso. 711 01:20:18,300 --> 01:20:23,000 Se eu disser que quero um vestido novo, você tem que fazer isso. 712 01:20:24,100 --> 01:20:28,100 Se eu disser que quero sorvete todos os dias, depois da escola, 713 01:20:29,800 --> 01:20:33,100 você tem que fazer isso, ok? 714 01:20:37,000 --> 01:20:41,800 Não fique triste. Este é o seu novo começo. 715 01:21:09,000 --> 01:21:10,000 Emilly. 716 01:21:16,100 --> 01:21:20,300 Tentei ligar para você. Boas notícias, encontramos um lar para Lily. 717 01:21:21,100 --> 01:21:23,700 Família em Cloverfield. Pessoas muito boas. 718 01:21:24,300 --> 01:21:27,000 Eles vão buscá-la na sexta-feira. depois da escola. 719 01:21:29,200 --> 01:21:31,500 Qual é o problema? Eles são perfeitos. 720 01:21:36,100 --> 01:21:40,000 - Se eles a levarem... - A coisa toda começa de novo. 721 01:21:40,300 --> 01:21:42,600 Você não pode deixá-la ir, você não pode deixá-la ficar. 722 01:21:44,000 --> 01:21:45,200 Deixa uma opção para você. 723 01:21:45,900 --> 01:21:46,900 - Não posso. - Você tem que. 724 01:21:47,000 --> 01:21:48,700 - Você não entende. - Não me diga que não entendo. 725 01:21:49,000 --> 01:21:50,900 Você está com ela há quanto tempo, dois meses? Eu tive ela há 10 anos. 726 01:21:51,100 --> 01:21:52,900 Nós a tivemos há 10 anos. 727 01:21:53,100 --> 01:21:55,700 - Pense nisso como um teste de fé. - Eu não quero ter nenhuma fé. 728 01:21:55,900 --> 01:21:58,300 Que tal raiva? Você tem um pouco disso? 729 01:22:08,000 --> 01:22:12,000 - Como? Como eu... - Matá-la? 730 01:22:14,500 --> 01:22:15,800 Ela está dormindo. 731 01:22:16,500 --> 01:22:18,600 Essa é a única vez que você tem a vantagem é quando ela está dormindo, 732 01:22:18,800 --> 01:22:20,300 mas ela quase nunca o faz. 733 01:22:20,500 --> 01:22:22,600 Verificamos o quarto dela, todas as noites durante três meses. 734 01:22:22,900 --> 01:22:26,500 A primeira noite que ela dormiu foi a noite que você arrombou nossa porta da frente. 735 01:22:26,900 --> 01:22:31,300 E eu vou te dizer o que eu faria diferente, considere-se morto desde o início. 736 01:22:31,600 --> 01:22:34,500 Aceite isso entrando, use isso a seu favor. 737 01:22:36,200 --> 01:22:38,800 Se você não tem medo, ela não pode te machucar. 738 01:23:03,500 --> 01:23:05,800 Sem dinheiro, sem maneira de contatá-la. 739 01:23:07,000 --> 01:23:10,100 Deve ter feito 80 no caminho de volta, direto, 740 01:23:10,400 --> 01:23:12,200 não parou por nada. 741 01:23:13,300 --> 01:23:16,700 Quando chegamos em casa, ela estava esperando por nós na porta. 742 01:23:17,300 --> 01:23:21,100 Onde ela está agora? Alguma família, em algum lugar? 743 01:23:22,000 --> 01:23:25,100 Eddie disse: "Vamos queimá-la" e eu disse: "Tudo bem". 744 01:23:27,300 --> 01:23:30,500 Eles fizeram o que eu disse por um tempo, mas então eles pararam 745 01:23:32,000 --> 01:23:34,000 e comecei com os segredos. 746 01:23:35,000 --> 01:23:37,600 Mas eles não eram realmente segredos, eu acho, 747 01:23:38,300 --> 01:23:41,100 porque eu sempre soube o que eles estavam pensando. 748 01:23:50,000 --> 01:23:53,600 - Não me deixe. -Está tudo bem, Maggie. Vou verificar você mais tarde. 749 01:25:02,700 --> 01:25:05,600 Estou feliz que você esteja conseguindo a ajuda que você precisa, papai. 750 01:25:27,800 --> 01:25:28,900 Chame alguém aqui agora. 751 01:25:29,100 --> 01:25:30,300 - Alguém ligue. -Base, este é Sanchez. 752 01:25:31,000 --> 01:25:32,600 Vamos precisar de pessoal médico imediatamente para o refeitório... 753 01:25:46,500 --> 01:25:48,400 -Edward Sullivan... - Eu sei. 754 01:25:49,700 --> 01:25:51,700 Algo que eu quero que você ouça. 755 01:25:52,800 --> 01:25:55,900 Isto chegou esta manhã, exatamente por volta das 2h da manhã. 756 01:25:56,200 --> 01:25:57,800 Você pode querer sentar. 757 01:26:02,100 --> 01:26:05,500 ... decidir o que fazer com você e sua família, Michael. 758 01:26:06,800 --> 01:26:12,000 Cada vez que penso nisso, uma voz na minha cabeça diz: "Mate-os". 759 01:26:13,300 --> 01:26:14,600 Quem é esse? 760 01:26:15,500 --> 01:26:17,200 Apenas uma garotinha. 761 01:26:18,900 --> 01:26:22,100 - Já passou da hora de dormir. -Lilith? 762 01:26:27,600 --> 01:26:31,400 Você estava certo. Ela ligou para Doug. Ela usou seu celular. 763 01:26:33,400 --> 01:26:35,600 Levei alguns dias extras para verificar os registros do seu celular, 764 01:26:35,900 --> 01:26:38,100 mas é isso que ela está usando. 765 01:26:39,800 --> 01:26:43,300 - Ela está me destruindo. - Você não está louca, Emily. Isso é real. 766 01:26:43,600 --> 01:26:45,800 Edward disse que eu tenho que matá-la. 767 01:26:53,500 --> 01:26:54,900 Eu vou te ajudar. 768 01:27:00,700 --> 01:27:02,700 Mantenha-a em casa. 769 01:27:03,000 --> 01:27:05,200 Fisicamente você está bem. Como está o estresse? 770 01:27:05,500 --> 01:27:07,500 Eu não estou dormindo. 771 01:27:07,700 --> 01:27:10,300 Eu estava esperando que você pudesse me dê alguma coisa. 772 01:27:12,200 --> 01:27:14,300 Pegue um desses e você dormirá. 773 01:27:31,100 --> 01:27:32,100 Lírio? 774 01:28:28,500 --> 01:28:29,500 O que? 775 01:28:32,700 --> 01:28:34,200 Oh meu Deus. 776 01:29:49,600 --> 01:29:51,000 Quem é esse? 777 01:29:51,300 --> 01:29:53,900 Emily, é o Wayne, 778 01:29:54,100 --> 01:29:56,400 Acabei de receber uma ligação, Mike está morto. 779 01:29:57,000 --> 01:29:58,800 - Não, ele é... - Ouça, Em. 780 01:29:59,000 --> 01:30:01,100 Eles acham que ele se matou. 781 01:30:01,800 --> 01:30:05,300 -Emília? Em? - Não... 782 01:30:08,900 --> 01:30:12,400 Emilly? Emilly, você está bem? 783 01:30:26,800 --> 01:30:31,800 Saia da minha casa! 784 01:30:41,400 --> 01:30:43,300 Saia da minha casa! 785 01:30:51,300 --> 01:30:54,200 Não grite comigo! 786 01:31:22,100 --> 01:31:26,000 Emily, me desculpe. Eu não queria. 787 01:31:26,300 --> 01:31:29,300 Posso entrar para conversarmos e resolver isso? 788 01:31:34,600 --> 01:31:35,900 Emilly? 789 01:31:37,300 --> 01:31:39,000 Fique longe de mim! 790 01:31:39,200 --> 01:31:43,700 Não fique bravo. Eu disse que sentia muito. Vou escovar seu cabelo para você. 791 01:31:44,100 --> 01:31:45,600 Fique longe de mim! 792 01:32:04,800 --> 01:32:09,600 Não! Não. Não. 793 01:32:36,300 --> 01:32:40,100 Emilly. Emilly. 794 01:32:41,600 --> 01:32:45,400 Precisamos aprender maneiras mais saudáveis de resolver conflitos, Emily. 795 01:32:49,700 --> 01:32:53,200 A maioria das famílias nem sei que eles têm um problema 796 01:32:55,700 --> 01:32:57,400 até que seja tarde demais. 797 01:33:12,700 --> 01:33:16,000 O que você está fazendo, seu idiota idiota? 798 01:33:16,900 --> 01:33:20,000 Você não quer que eu vá aí e pegar você, não é? 799 01:33:20,300 --> 01:33:22,900 - Não. - Vou contar até três. 800 01:33:24,500 --> 01:33:28,300 - Um, dois... - Não. 801 01:33:29,200 --> 01:33:32,700 Dois e meio, dois e três quartos, 802 01:33:34,500 --> 01:33:37,700 três. Aqui vou eu. 803 01:33:39,300 --> 01:33:43,100 - Não! O que você quer? - O que você queria da sua mãe. 804 01:33:46,100 --> 01:33:48,400 Eu quero que você me ame. 805 01:33:51,300 --> 01:33:53,700 OK. Eu vou. 806 01:33:57,500 --> 01:33:59,100 Venha me aconchegar. 807 01:34:03,700 --> 01:34:05,400 Ah, meu Deus. 808 01:34:12,700 --> 01:34:14,000 Emilly. 809 01:34:59,500 --> 01:35:00,900 Camomila. 810 01:35:06,200 --> 01:35:09,700 Talvez você devesse tê-lo, você parece estressado. 811 01:35:11,700 --> 01:35:13,300 Vou tomar um mais tarde. 812 01:35:18,800 --> 01:35:22,200 Eu realmente sinto muito que deixei as coisas ficarem assim. 813 01:35:22,400 --> 01:35:25,500 - Faremos melhor a partir de agora. - Temos que. 814 01:35:26,900 --> 01:35:29,000 Alguém pode se machucar. 815 01:35:31,500 --> 01:35:33,400 O que devemos fazer amanhã? 816 01:35:35,000 --> 01:35:39,100 - Surpreenda-me. - Não sou muito bom com surpresas. 817 01:35:39,800 --> 01:35:41,800 Você está melhorando. 818 01:38:00,800 --> 01:38:02,400 Saiam todos, ok? 819 01:38:07,900 --> 01:38:10,500 Senhora, mais alguém aí dentro? Sim ou não? 820 01:38:19,000 --> 01:38:20,400 Isso foi cruel. 821 01:38:33,900 --> 01:38:37,600 Você nos segue no centro da cidade, encontraremos um lugar para você ficar. 822 01:38:38,600 --> 01:38:40,500 Perder? Você está bem? 823 01:38:45,500 --> 01:38:46,900 Estou bem. 824 01:38:54,000 --> 01:38:57,000 Talvez possamos encontrar um hotel com piscina. 825 01:39:08,300 --> 01:39:12,300 - Para onde vamos? - Você disse que eu deveria te surpreender. 826 01:39:18,500 --> 01:39:20,300 Ela se odiava. 827 01:39:22,000 --> 01:39:23,900 E ela odiava você. 828 01:39:24,100 --> 01:39:27,800 Eles disseram que foi um acidente, mas você sabia que não era. 829 01:39:28,200 --> 01:39:29,400 Sua mãe. 830 01:39:29,500 --> 01:39:32,200 É por isso que você nunca teve quaisquer filhos seus. 831 01:39:32,400 --> 01:39:34,800 É disso que você tem medo, não é? 832 01:39:35,100 --> 01:39:38,000 A parte de você que é ela. 833 01:39:39,400 --> 01:39:41,000 O que você está? 834 01:39:49,400 --> 01:39:52,000 - Desacelerar! - O que diabos é você? 835 01:39:52,300 --> 01:39:56,200 Você está chateado, não deveria estar dirigindo. 836 01:40:13,100 --> 01:40:14,200 Mãe. 837 01:40:21,000 --> 01:40:24,700 Mãe, vá devagar, você está me assustando. 838 01:40:31,900 --> 01:40:34,100 Mãe! Vá devagar, por favor! 839 01:40:38,700 --> 01:40:40,200 Olhe! 840 01:40:42,800 --> 01:40:44,300 - Não é real. - É sim! 841 01:40:47,100 --> 01:40:49,600 Não é real! 842 01:41:11,800 --> 01:41:13,200 Você está com medo? 843 01:41:19,100 --> 01:41:20,400 Eu não sou. 844 01:41:56,000 --> 01:41:57,400 Eu não tenho medo. 845 01:42:14,900 --> 01:42:16,400 Apenas morra! 846 01:42:57,100 --> 01:43:01,200 Não! Não! 847 01:43:04,400 --> 01:43:06,100 Não!