1
00:00:12,930 --> 00:00:14,765
[คำรามสูงสุด]

2
00:00:21,271 --> 00:00:24,942
[คำราม]

3
00:00:51,426 --> 00:00:52,803
[ถอนหายใจ]

4
00:01:02,604 --> 00:01:03,689
[คำราม]

5
00:01:22,916 --> 00:01:24,626
[คำราม]

6
00:01:39,933 --> 00:01:42,644
[นักโทษ]
รับเขา! รับสุนัขตัวเมียตัวน้อย!

7
00:01:44,980 --> 00:01:47,774
ฆ่าเขา! ฆ่านังตัวเล็กนั่นซะ!

8
00:02:31,235 --> 00:02:32,444
[คำรามสูงสุด]

9
00:02:37,282 --> 00:02:38,450
- [ตะโกน]
- [นักโทษกรีดร้อง]

10
00:02:40,744 --> 00:02:42,412
[แผ่นน้ำหนักกระทบกัน]

11
00:02:47,584 --> 00:02:48,585
[คำราม]

12
00:02:57,261 --> 00:02:59,054
[เสียงครวญคราง]

13
00:03:12,317 --> 00:03:14,319
[เสียงหัวเราะอันห่างไกล]

14
00:03:14,862 --> 00:03:16,405
[เสียงหัวใจเต้นแรง]

15
00:03:32,004 --> 00:03:33,630
[พูดคุยทางวิทยุ]

16
00:03:43,390 --> 00:03:44,975
[เจ้าหน้าที่ 1] เขาอยู่ที่ไหนวะ?

17
00:03:45,851 --> 00:03:47,393
เราควรนั่งบนบ้านไหม?

18
00:03:47,394 --> 00:03:48,645
เขาอาจจะกลับมา

19
00:03:53,817 --> 00:03:54,943
เฮ้!

20
00:03:57,154 --> 00:03:58,362
อย่าขยับ!

21
00:03:58,363 --> 00:04:00,781
ไม่ ไม่ ไม่! ฉันไม่ขัดขืน! ไม่ ไม่!
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นตำรวจ

22
00:04:00,782 --> 00:04:02,117
[เสียงครวญคราง]

23
00:04:04,119 --> 00:04:05,454
[คำราม]

24
00:04:08,874 --> 00:04:10,542
- [เจ้าหน้าที่] ใจเย็นๆ ไว้
- [คำราม]

25
00:04:42,616 --> 00:04:44,283
[พยาบาล 1] แค่หยิกนิดหน่อย

26
00:04:44,284 --> 00:04:46,244
- [แอนนา] ได้อะไรจากเกรย์สันบ้างไหม?
- [ทอม] ยังไม่มี

27
00:04:46,245 --> 00:04:49,372
พวกเขาอาจจะกำลังตั้งคำถามกับเคดี้
ลงที่บริเวณตอนนี้

28
00:04:49,373 --> 00:04:51,499
[บิดเบือน] อะไรก็ได้
กลับมาหาคุณหรือยัง?

29
00:04:51,500 --> 00:04:53,042
คุณไปไหนมา?

30
00:04:53,043 --> 00:04:54,127
คุณเอาอะไรไป?

31
00:04:55,379 --> 00:04:57,089
[ปกติ] คุณหายไปทั้งวัน แซ็ค

32
00:04:58,632 --> 00:04:59,633
[แซ็คคราง]

33
00:05:02,135 --> 00:05:03,554
[แอนนา บิดเบี้ยว] คือนาตาลี

34
00:05:05,597 --> 00:05:09,141
ถ้าคุณจำได้ว่าคุณหายไปที่ไหน
นิ้วเท้าของคุณ ฉันสามารถไปวางมันลงบนน้ำแข็งได้

35
00:05:09,142 --> 00:05:10,394
ติดมันกลับเข้าไป

36
00:05:15,816 --> 00:05:16,899
[ปกติ] มันคืออะไร?

37
00:05:16,900 --> 00:05:19,110
- มันคืออะไร? คุณโอเคไหม?
- [คำราม] มันยากที่จะกลืน

38
00:05:19,111 --> 00:05:20,695
ฉันขอคุยกับหมอหน่อยได้ไหม?

39
00:05:20,696 --> 00:05:22,114
เอ่อ... กับคุณในอีกสักครู่

40
00:05:22,948 --> 00:05:24,825
- ฉันจะดูว่าเราจะจับคุณได้ไหม...
- [ไอ]

41
00:05:33,166 --> 00:05:34,168
[พยาบาล2] ชัดเจน

42
00:05:36,503 --> 00:05:38,881
- [คนไข้กรีดร้อง] ไม่!
- [พยาบาล 3] หยุด หยุด คุณผู้หญิง.

43
00:05:39,548 --> 00:05:42,091
[พูดตะกุกตะกัก] โอ้พระเจ้า! คุณผู้หญิง...

44
00:05:42,092 --> 00:05:44,761
- ออกไป! เอามือของคุณออกไปจากฉัน!
- [พยาบาล 4] ฉันต้องการความช่วยเหลือ!

45
00:05:45,387 --> 00:05:46,388
[อ้าปากค้าง]

46
00:05:47,222 --> 00:05:48,223
ขอโทษ.

47
00:05:55,480 --> 00:05:56,480
ไม่มีถ้วย

48
00:05:56,481 --> 00:05:58,650
[แม็กซ์] โอเค ด็อกเตอร์...
[ดำเนินต่อไปอย่างคลุมเครือ]

49
00:06:00,444 --> 00:06:04,155
[หมอ] ฉันต้องการให้คุณอยู่เฉยๆ
ในขณะที่ฉันปรับเรื่องนี้ใหม่

50
00:06:04,156 --> 00:06:06,324
[แม็กซ์] คุณจะคบกับมันนานแค่ไหน?

51
00:06:06,325 --> 00:06:08,785
ตำรวจทำผิดมาก
เมื่อพวกเขากระโดดฉัน

52
00:06:10,078 --> 00:06:12,330
[หมอ] มันไม่หักใช่ไหม?
มันแค่หลุดลอยไป

53
00:06:12,331 --> 00:06:13,498
[แม็กซ์] คุณแน่ใจเหรอ?

54
00:06:13,999 --> 00:06:15,834
- คุณเคยทำสิ่งนี้มาก่อนหรือไม่?
- ทุกวัน. ทุกคืน.

55
00:06:17,920 --> 00:06:19,963
- [แม็กซ์] นี่เป็นวิธีที่ดีที่สุดใช่ไหม?
- มันเป็นวิธีเดียว

56
00:06:21,256 --> 00:06:22,424
- [แม็กซ์] เอาล่ะ
- [หมอ] ไม่ ไม่

57
00:06:27,513 --> 00:06:29,222
- ใจเย็นๆ ไว้ก่อน นิ่งไว้มาก...
- โอเคครับท่าน

58
00:06:29,223 --> 00:06:31,599
- ให้ฉันทำมัน. ฉันจะทำมัน. ฉันจะทำมัน.
- ไม่...

59
00:06:31,600 --> 00:06:32,726
[กระดูกแตก]

60
00:06:33,477 --> 00:06:34,937
[แม็กซ์] เอาล่ะ เรียบง่าย.

61
00:06:35,938 --> 00:06:41,150
และตอนนี้คุณถูกเฝือก คุณเคดี้

62
00:06:41,151 --> 00:06:42,568
[แม็กซ์] เอาล่ะ ขอบคุณ.

63
00:06:42,569 --> 00:06:45,656
และเขาเป็นของคุณทั้งหมดแล้ว คุณนักสืบ

64
00:06:46,698 --> 00:06:47,865
[นักสืบ] ขอบคุณคุณหมอ

65
00:06:47,866 --> 00:06:51,702
พอดีไม่มีใครตอบเลย
เหมือนทุกคนลืมฉันไปแล้ว

66
00:06:51,703 --> 00:06:54,455
<i>ฉันไม่เข้าใจว่าเขาเสียนิ้วเท้าไปได้อย่างไร
แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?</i>

67
00:06:54,456 --> 00:06:55,873
<i>- ทอมอยู่ที่ไหน</i>
- [บุคคล] <i>พอล</i>

68
00:06:55,874 --> 00:06:57,124
[เคาะประตู]

69
00:06:57,125 --> 00:06:58,627
[พอล] <i>ฉันกำลังจะกลับไปนอนแล้ว</i>

70
00:06:59,628 --> 00:07:02,631
- โอเค ก็...
- [พอล] <i>ขออภัย บริตตานีนอนไม่หลับ</i>

71
00:07:03,382 --> 00:07:04,549
- พูดดีๆนะพ่อ
- <i>กลางคืน</i>

72
00:07:04,550 --> 00:07:05,843
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]

73
00:07:33,036 --> 00:07:34,954
- มาปาร์ตี้กันเถอะ!
- [กรีดร้อง] พระเยซู

74
00:07:34,955 --> 00:07:37,456
- [นาตาลีหัวเราะ] แคลลี่
- ฉันได้รับเครื่องดื่มแล้ว ฉันได้สปลิฟแล้ว

75
00:07:37,457 --> 00:07:40,210
- เฮ้. เฮ้.
- [หัวเราะ] ดีมากเลย

76
00:07:41,587 --> 00:07:43,630
- โอ้พระเจ้า.
- ก๊อตชา.

77
00:07:44,214 --> 00:07:46,466
ฉันได้สิ่งที่คุณชอบแล้ว ได้ทุกอย่าง.

78
00:07:46,967 --> 00:07:49,886
[นักสืบ] คุณเคดี้ เอ่อ...
คุณรังเกียจไหมถ้าเราถามคำถามคุณสองสามข้อ?

79
00:07:49,887 --> 00:07:52,471
[แม็กซ์] นี่คือที่ของคนฉลาด
จะขอทนายความเหรอ?

80
00:07:52,472 --> 00:07:53,932
[นักสืบหัวเราะคิกคัก]

81
00:07:54,558 --> 00:07:57,935
ครับท่าน โจมตีแล้ว
คืนนี้ตำรวจสามนาย

82
00:07:57,936 --> 00:08:00,354
ฉันคิดว่าเป็นคนฉลาด
อยากจะร่วมมือ

83
00:08:00,355 --> 00:08:03,817
ทำไมคุณไม่บอกเราว่าคุณเคยเป็นอะไรมา
จนถึงใน 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา?

84
00:08:04,693 --> 00:08:07,153
[แม็กซ์] เจ้าหน้าที่ของคุณ
ไม่ได้ระบุตัวตน

85
00:08:07,154 --> 00:08:11,490
[นักสืบ] Airbnb ของคุณเป็นเกสต์เฮาส์
เจ้าของทรัพย์สินได้อนุญาต

86
00:08:11,491 --> 00:08:14,577
[แม็กซ์] ฟังนะ กลางดึก
กระซิบ, กระซิบ...

87
00:08:14,578 --> 00:08:16,829
- ร่างกายเพียงแค่ตอบสนอง
- [ดีดนิ้ว]

88
00:08:16,830 --> 00:08:18,415
คุณรู้ไหมว่าฉันมีอาการสมองถูกทำลาย?

89
00:08:19,041 --> 00:08:20,876
[นักสืบ] ใช่แล้ว
เกี่ยวกับความเสียหายของสมองนั้น อืม...

90
00:08:21,460 --> 00:08:25,005
นั่นทำให้คุณประสาทหลอนหรือเปล่า
หรือเพื่อดูสิ่งต่าง ๆ ?

91
00:08:25,923 --> 00:08:27,715
เช่น ภรรยาหรือลูกของคุณที่เสียชีวิต?

92
00:08:27,716 --> 00:08:30,635
[แม็กซ์หัวเราะ]

93
00:08:30,636 --> 00:08:31,845
[นักสืบ] มันคืออะไร?

94
00:08:33,096 --> 00:08:34,972
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าใครส่งคุณมา

95
00:08:35,682 --> 00:08:36,683
[หัวเราะเบา ๆ]

96
00:08:37,476 --> 00:08:40,312
[นักสืบ] แล้วเรื่องนั้นล่ะ
ทำให้คุณสนุกไหม คุณเคดี้?

97
00:09:04,086 --> 00:09:05,546
พูดถึงปีศาจ.

98
00:09:08,882 --> 00:09:11,510
เกรย์สัน ฉันอยากจะพูดอะไรสักคำ
โดยมีนายเคดี้เพียงคนเดียว

99
00:09:12,010 --> 00:09:14,555
อ้าว รู้จักกันเหรอ? แน่นอนคุณทำ

100
00:09:16,348 --> 00:09:18,850
ฉันคิดว่าคุณควรให้เรา
จัดการอันนี้ คุณโบว์เดน

101
00:09:18,851 --> 00:09:20,978
จริงๆแล้วฉันอยากคุยกับทนาย

102
00:09:21,812 --> 00:09:22,813
ทนายคนนี้..

103
00:09:23,772 --> 00:09:24,773
คุณได้ยินเขา

104
00:09:39,997 --> 00:09:41,665
พวกเขาจะทำแบบนี้ให้เสร็จมั้ย?

105
00:09:42,583 --> 00:09:45,294
พ่อของฉันไล่ผู้รับเหมารายอื่นออก

106
00:09:45,836 --> 00:09:47,004
[แคลลี่] อืม

107
00:09:47,713 --> 00:09:49,631
มันค่อนข้างจะร้อนแรงเมื่อทอมโกรธจัด

108
00:09:50,549 --> 00:09:55,846
โดยกล่าวว่า “ข้าพเจ้าเคยเป็นนาวิกโยธิน
และฉันสามารถกดดันคุณได้" แบบนั้น

109
00:09:57,014 --> 00:09:58,140
[หัวเราะเบา ๆ]

110
00:09:59,766 --> 00:10:02,936
อะไรนะ? มันไม่เหมือนคุณกับเขา
มีความสัมพันธ์ทางชีววิทยา

111
00:10:03,937 --> 00:10:05,688
ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้? [หัวเราะเบา ๆ]

112
00:10:05,689 --> 00:10:07,107
อย่าอารมณ์เสีย.

113
00:10:08,317 --> 00:10:09,902
ฉันชอบความสนุกสนานของนาตาลีมากกว่า

114
00:10:11,695 --> 00:10:12,696
[หัวเราะเบา ๆ]

115
00:10:20,662 --> 00:10:21,663
มาเลย

116
00:10:22,581 --> 00:10:26,668
ฉันไม่ต้องการที่จะหายไปมากเกินไป
เมื่อพวกเขากลับมา

117
00:10:27,586 --> 00:10:29,129
[หัวเราะคิกคัก] เอาล่ะ

118
00:10:37,262 --> 00:10:38,555
คุณสามารถเลี้ยงมันให้ฉันได้

119
00:10:40,182 --> 00:10:42,059
คุณไม่สามารถสูบบุหรี่ด้วยตัวเองได้หรือ?

120
00:10:43,477 --> 00:10:44,728
คุณต้องการให้ฉันทำแบบ

121
00:10:45,521 --> 00:10:48,690
เคี้ยวมันแล้วลูกนก
เข้าปากของคุณ?

122
00:10:50,150 --> 00:10:51,151
ไม่

123
00:11:12,130 --> 00:11:14,466
เอ่อเอ่อ. มันจะแปลก

124
00:11:17,052 --> 00:11:18,220
[ทั้งสองหายใจไม่ออก]

125
00:11:18,887 --> 00:11:20,097
ฉันขอโทษ. [หัวเราะเบา ๆ]

126
00:11:22,349 --> 00:11:25,811
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

127
00:11:28,355 --> 00:11:29,356
นั่นโทรศัพท์เหรอ?

128
00:11:30,399 --> 00:11:32,441
ลูกชายของฉันกลับมาบ้านด้วยนิ้วเท้าเก้านิ้ว

129
00:11:32,442 --> 00:11:35,027
ทันทีหลังจากคำพูดของคุณเกี่ยวกับ
ตัดนิ้วและนิ้วเท้าออก

130
00:11:35,028 --> 00:11:38,406
ว้าว. ลูกชายของคุณสูญเสียนิ้วเท้าของเขา? เกิดอะไรขึ้น

131
00:11:38,407 --> 00:11:40,784
คือเขาจำไม่ได้
เพราะคุณวางยาเขา

132
00:11:41,368 --> 00:11:43,120
- ฉันวางยาเขาเหรอ?
- ใช่.

133
00:11:43,620 --> 00:11:45,329
ฮะ. ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

134
00:11:45,330 --> 00:11:48,208
สูงสุด ฉันรู้ว่าคุณทำสิ่งนี้

135
00:11:49,126 --> 00:11:50,794
แล้วผมขอถามคุณอีกครั้ง

136
00:11:52,045 --> 00:11:53,797
ทำไมฉันถึงอยากจะทำร้ายคุณ?

137
00:11:57,968 --> 00:11:59,428
ฉันไม่สามารถอ่านใจคุณได้

138
00:12:01,680 --> 00:12:03,472
ฉันรู้สึกเสียใจกับลูกชายของคุณ

139
00:12:03,473 --> 00:12:06,976
ถ้าเขาเสพยาและตัดสินใจเลือกผิด
นั่นไม่ดีสำหรับเขา

140
00:12:06,977 --> 00:12:10,439
แต่เขายังเด็กอยู่
เขาสามารถเปลี่ยนแปลงได้ คุณทำ.

141
00:12:11,023 --> 00:12:12,190
อย่า.

142
00:12:12,191 --> 00:12:13,566
- อะไร?
- คุณไม่รู้จักฉัน.

143
00:12:13,567 --> 00:12:14,650
- เลขที่?
- ไม่

144
00:12:14,651 --> 00:12:18,112
ฉันดูเหมือนจะจำได้
เรามีหลายอย่างที่เหมือนกัน

145
00:12:18,113 --> 00:12:20,990
เช่น วัยเด็กที่ยากลำบาก
และบิดาผู้ลำบาก

146
00:12:20,991 --> 00:12:24,912
และฟัง
ลูกชายของคุณโชคดีที่มีคุณ

147
00:12:27,581 --> 00:12:31,585
และคุณโชคดี
คุณได้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

148
00:12:33,086 --> 00:12:34,087
เพศสัมพันธ์คุณ

149
00:12:38,383 --> 00:12:40,385
- [หมอ] แซ็ค โบว์เดน?
- โอ้ เขาอยู่ตรงนั้น

150
00:12:42,304 --> 00:12:44,139
- คุณโบว์เดน?
- ใช่.

151
00:12:44,640 --> 00:12:46,557
ฉันดร.มินเตอร์ ฉันเป็นจิตแพทย์

152
00:12:46,558 --> 00:12:47,934
- สวัสดี.
- ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม?

153
00:12:47,935 --> 00:12:51,230
ใช่. เอ่อ ภรรยาของฉันจะกลับมา
ในไม่กี่วินาที อืม...

154
00:12:52,439 --> 00:12:53,982
คุณอยู่ที่ไหน? เครื่องหมายคำถาม

155
00:12:55,192 --> 00:12:56,192
[ถอนหายใจ]

156
00:12:56,193 --> 00:12:57,861
ลูกชายของคุณใช้ยาเสพติดหรือไม่?

157
00:12:58,612 --> 00:12:59,946
ไม่ ไม่

158
00:12:59,947 --> 00:13:03,699
ฉันหมายถึง อาจจะเป็นวัชพืช แต่ไม่มียาแรงๆ

159
00:13:03,700 --> 00:13:05,535
มีประวัติครอบครัวเกี่ยวกับความเจ็บป่วยทางจิตหรือไม่?

160
00:13:05,536 --> 00:13:06,745
ไม่ ไม่

161
00:13:07,454 --> 00:13:13,709
เอ่อ พ่อของภรรยาฉัน เขา-เขาอาจเป็นไบโพลาร์
แต่เอ่อ พวกเขาไม่ติดต่อกันเลย

162
00:13:13,710 --> 00:13:14,795
แล้วคุณล่ะ?

163
00:13:15,921 --> 00:13:17,089
ไม่ อืมมม

164
00:13:17,673 --> 00:13:20,968
อืม. มีอะไรเกิดขึ้นบ้าง
ที่บ้าน? โรงเรียน?

165
00:13:24,429 --> 00:13:25,472
[ถอนหายใจ]

166
00:13:26,431 --> 00:13:27,432
เอ่อ...

167
00:13:28,684 --> 00:13:33,730
ปีที่แล้วแซ็คมีแฟนสาววัยเดียวกับเขา
และเขามีบ้าง เอ่อ...

168
00:13:35,148 --> 00:13:37,317
ภาพถ่ายส่วนตัวของเธอ

169
00:13:38,151 --> 00:13:39,485
และเขา เอ่อ...

170
00:13:39,486 --> 00:13:42,280
อยู่ในแชทกลุ่มเล็กๆ
กับเพื่อนของเขา

171
00:13:42,281 --> 00:13:44,031
และ-และ... แต่ฉันเดาว่าหนึ่งในนั้น...

172
00:13:44,032 --> 00:13:47,118
[บิดเบือน] ...ก็ชอบเธอเหมือนกัน
และ เอ่อ เขาบอกเธอ

173
00:13:47,119 --> 00:13:48,202
อืม...

174
00:13:48,203 --> 00:13:54,458
[ปกติ] ฉันหมายถึง เขาขอโทษ
แต่ทางโรงเรียนก็ได้ยกตัวอย่างให้เขา

175
00:13:54,459 --> 00:13:57,086
มันแค่... มันลากยาวไปหลายเดือน

176
00:13:57,087 --> 00:13:59,005
ฉัน... มันน่าขายหน้า

177
00:13:59,006 --> 00:14:00,174
[บิดเบี้ยว] และเอ่อ

178
00:14:01,175 --> 00:14:02,675
เขาสูญเสียเพื่อนของเขาไป...

179
00:14:02,676 --> 00:14:04,845
[ปกติ] ...และเขาก็เป็นเช่นนั้น
ถอนตัวออกไปตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

180
00:14:05,971 --> 00:14:06,971
[คำราม]

181
00:14:06,972 --> 00:14:08,182
[เสียงเอี๊ยดของไม้]

182
00:14:11,393 --> 00:14:13,395
[แคลลี่] โอ้แม่ง กลิ่นนั้นคืออะไร?

183
00:14:14,646 --> 00:14:15,856
[สูดดม]

184
00:14:17,858 --> 00:14:19,693
[หายใจเข้าลึกๆ สูดดม]

185
00:14:24,031 --> 00:14:25,032
โอ้.

186
00:14:30,913 --> 00:14:32,663
[แคลลี่] โอ้พระเจ้า มันเป็นพอสซัม

187
00:14:32,664 --> 00:14:35,501
- [พอสซั่มคำราม]
- [กรีดร้อง] แคลลี่!

188
00:14:36,126 --> 00:14:37,127
อึ.

189
00:14:38,545 --> 00:14:39,546
ว้าว.

190
00:14:41,840 --> 00:14:43,217
[นาตาลี] โอ้พระเจ้า

191
00:14:44,218 --> 00:14:47,053
[แคลลี่] อะไรวะ?
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

192
00:14:47,054 --> 00:14:48,472
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

193
00:14:58,273 --> 00:15:00,692
[นาตาลี] มันเป็นโทรศัพท์ของแซ็คโคตรๆ

194
00:15:07,032 --> 00:15:08,033
โอ้พระเจ้า

195
00:15:08,617 --> 00:15:10,201
ฉันขอไปหาหมอที่นี่ได้ไหม?

196
00:15:10,202 --> 00:15:11,578
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

197
00:15:12,371 --> 00:15:14,664
เราสามารถไปรอบ ๆ ต่อไปได้

198
00:15:14,665 --> 00:15:17,792
คุณสามารถบอกตำรวจได้
ที่ฉันไปตัดนิ้วเท้า

199
00:15:17,793 --> 00:15:21,003
และบอกพวกเขาว่าฉันเห็นครอบครัวที่ตายแล้วของฉัน

200
00:15:21,004 --> 00:15:23,966
ยังไงก็ตามคุณก็รู้
ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้นจริงๆ ใช่ไหม?

201
00:15:24,591 --> 00:15:28,553
หรือคุณคิดว่าหลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้
ถูกขังไว้ ฉันกลายเป็นแบบว่า

202
00:15:28,554 --> 00:15:30,763
นกกาเหว่า-นกกาเหว่าและโรคจิต มาเร็ว.

203
00:15:30,764 --> 00:15:32,807
- ฉันไม่คิดว่าคุณโรคจิต
- โอ้.

204
00:15:32,808 --> 00:15:33,976
ฉันคิดว่าคุณมีความผิด

205
00:15:34,560 --> 00:15:35,768
แอนนา คุณอยู่ไหน?

206
00:15:35,769 --> 00:15:37,061
[ถอยกลับ]

207
00:15:37,062 --> 00:15:38,354
- ง่าย ตกลง.
- [ไอ]

208
00:15:38,355 --> 00:15:40,107
หลังจากผ่านไป 17 ปี

209
00:15:41,233 --> 00:15:44,278
คุณคิดว่าสิ่งแรกที่ฉันจะทำ
ชำแหละเด็กหรือเปล่า?

210
00:15:45,529 --> 00:15:47,489
แค่ไปยุ่งกับแม่เขาเหรอ?

211
00:15:48,407 --> 00:15:50,909
คุณทำอะไรกับลูกชายของฉัน?

212
00:15:51,952 --> 00:15:53,870
และนิ้วเท้าของเขาอยู่ที่ไหน?

213
00:15:53,871 --> 00:15:55,329
- [เสียงบี๊บโทรศัพท์]
- [ไอ]

214
00:15:55,330 --> 00:15:56,873
แนท ฉันคุยไม่ได้แล้ว มันคืออะไร?

215
00:15:56,874 --> 00:15:59,417
<i>เขาทำมันที่นี่ เขาทำมันในบ้าน</i>

216
00:15:59,418 --> 00:16:00,501
- [ไอ]
- [พูดตะกุกตะกัก]

217
00:16:00,502 --> 00:16:01,586
- <i>ในถ้ำ</i>
- [โช้ก]

218
00:16:01,587 --> 00:16:02,921
เฮ้ เขาสำลัก!

219
00:16:07,301 --> 00:16:08,302
คุณโอเคไหม?

220
00:16:12,264 --> 00:16:13,265
[พยาบาล] พระเยซู

221
00:16:14,099 --> 00:16:15,350
นั่นคือนิ้วเท้าของเขาเหรอ?

222
00:16:16,101 --> 00:16:17,143
- ใช่.
- ทำไมฉันถึงรู้ล่ะ...

223
00:16:17,144 --> 00:16:18,477
- คุณโบว์เดน?
- อะไร?

224
00:16:18,478 --> 00:16:19,938
มันเป็นลูกชายของคุณ

225
00:16:25,194 --> 00:16:27,737
[แอนนา] ฉันไม่คิดว่ามันเป็นไปได้ด้วยซ้ำ
เพื่อกัดนิ้วเท้าของคุณเอง

226
00:16:27,738 --> 00:16:31,658
เห็นได้ชัดว่านิ้วเท้าอยู่ที่ข้อต่อ
ไม่ต้องออกแรงมาก

227
00:16:32,993 --> 00:16:35,203
หมอบอก "คิดถึงเบบี้แครอท"

228
00:16:35,204 --> 00:16:36,330
- อะไร?
- ฉัน...

229
00:16:38,373 --> 00:16:40,625
เขาคงจะถึงบ้านแล้ว
ขณะที่เราอยู่ที่งานระดมทุน

230
00:16:40,626 --> 00:16:42,961
เอาอะไรก็ตามที่เขาเอาไป

231
00:16:44,296 --> 00:16:46,340
ได้รับบาดเจ็บที่นิ้วเท้าในบ้าน

232
00:16:47,049 --> 00:16:49,008
แล้วหลังจากที่เรากลับบ้าน
เขาออกไปข้างหน้า

233
00:16:49,009 --> 00:16:50,552
ซึ่งเป็นเหตุให้สัญญาณเตือนภัยดังขึ้น

234
00:16:51,053 --> 00:16:52,429
มีคนทำสิ่งนี้กับเขา

235
00:16:53,639 --> 00:16:56,015
แม็กซ์อยู่ที่งานระดมทุนกับเรา

236
00:16:56,016 --> 00:16:57,309
เขาปรากฏตัวขึ้นตรงกลาง

237
00:16:57,893 --> 00:17:00,312
เอาล่ะ ก่อนหน้านั้น
เขาได้รับใบขับขี่

238
00:17:01,230 --> 00:17:03,064
เขามีข้อแก้ตัวที่กันกระสุนได้

239
00:17:03,065 --> 00:17:04,147
อะไร

240
00:17:04,148 --> 00:17:05,566
[ทอมถอนหายใจ]

241
00:17:05,567 --> 00:17:07,778
แซ็คทำอย่างนี้กับตัวเองเหรอ?

242
00:17:11,698 --> 00:17:12,699
เลขที่

243
00:17:13,534 --> 00:17:14,660
ฉันอยากกลับบ้าน

244
00:17:15,743 --> 00:17:17,079
ฉันรู้ที่รัก ฉันรู้.

245
00:17:17,996 --> 00:17:20,332
พวกเขาต้องการเพียงแค่
เพื่อให้คุณค้างคืนใช่ไหม?

246
00:17:21,250 --> 00:17:22,250
ใช่แล้ว

247
00:17:22,251 --> 00:17:24,126
โอเค ฉันจะไปดูนาตาลี

248
00:17:24,127 --> 00:17:25,627
- ตกลง.
- ฉันจะกลับมา.

249
00:17:25,628 --> 00:17:26,712
- ตกลง.
- ตกลง?

250
00:17:26,713 --> 00:17:28,882
ลาก่อน.

251
00:17:37,140 --> 00:17:38,517
รอ รอ รอ หยุด

252
00:17:39,101 --> 00:17:40,477
- ฉันต้องปัสสาวะ
- โอ้.

253
00:17:41,186 --> 00:17:42,353
[คำราม]

254
00:17:42,354 --> 00:17:43,813
- เอาล่ะ. ฉันได้รับคุณ.
- ไม่ ฉัน...

255
00:17:43,814 --> 00:17:45,899
ฉันไม่ต้องการให้คุณเดินเข้าไปพ่อ

256
00:17:46,775 --> 00:17:49,069
- ฉันจะให้เครื่องยนต์ทำงานต่อไป
- ใช่.

257
00:18:07,546 --> 00:18:10,007
ฉันได้ยินมาว่าลูกหมูตัวน้อยหายไป

258
00:18:11,008 --> 00:18:12,009
มันเจ็บไหม?

259
00:18:13,760 --> 00:18:15,012
นะ ไม่มากหรอก

260
00:18:15,512 --> 00:18:16,513
ดีแล้ว.

261
00:18:17,890 --> 00:18:18,931
[เสียงกระทบกัน]

262
00:18:18,932 --> 00:18:20,434
[น้ำไหล]

263
00:18:22,102 --> 00:18:24,104
พ่อแม่ของคุณจะดูแลคุณอย่างดี

264
00:18:29,443 --> 00:18:30,652
พ่อแม่ของฉัน

265
00:18:38,911 --> 00:18:39,912
[แซ็ค] อืม

266
00:18:40,412 --> 00:18:41,412
คุณสบายดีไหม?

267
00:18:41,413 --> 00:18:42,497
ใช่.

268
00:18:43,624 --> 00:18:47,503
ฉันเหนื่อยมาก ขึ้นไปกันเลย

269
00:18:48,337 --> 00:18:49,880
ห้องเพรสซิเดนเชียลกำลังรออยู่

270
00:19:02,434 --> 00:19:03,602
[ถอนหายใจ]

271
00:19:50,107 --> 00:19:53,777
[หายใจเข้าลึกๆ]

272
00:19:54,987 --> 00:19:56,446
[ถอนหายใจ]

273
00:20:37,029 --> 00:20:40,199
- [อ้าปากค้าง] โอ้พระเจ้า ขอโทษ.
- [หัวเราะเบา ๆ ]

274
00:20:41,617 --> 00:20:42,825
มีอะไรใหม่ใน Zack บ้างไหม?

275
00:20:42,826 --> 00:20:47,164
เอ่อ พ่อของคุณยังอยู่ที่โรงพยาบาล
ฉันจะกลับไป.

276
00:20:48,248 --> 00:20:50,375
[ถอนหายใจ] ฉันเห็นพอสซัมในนี้

277
00:20:52,252 --> 00:20:54,213
ฉันคิดว่ามันอาจจะอาศัยอยู่บนกำแพง

278
00:20:56,757 --> 00:20:58,716
จริงๆแล้วฉันได้ยินเสียงเกา
เมื่อวันก่อน

279
00:20:58,717 --> 00:21:00,427
คุณรู้ไหมว่าทั้งหมดนี้คืออะไร?

280
00:21:01,595 --> 00:21:02,596
เลขที่

281
00:21:03,388 --> 00:21:07,351
และคุณไม่เคยเห็นเขา
ทำอะไรแบบนี้มาก่อนเหรอ?

282
00:21:08,310 --> 00:21:09,311
ไม่เคย.

283
00:21:11,980 --> 00:21:16,276
เขาแค่ไม่คุยกับฉันจริงๆ อีกต่อไป

284
00:21:18,487 --> 00:21:20,489
แดนนี่บอกว่าเขาพบกับผู้หญิงบางคนทางออนไลน์

285
00:21:22,491 --> 00:21:25,327
เห็นได้ชัดว่าเธอร้อนแรง

286
00:21:25,994 --> 00:21:27,662
ยอดเยี่ยม. [หัวเราะเบา ๆ ] เยี่ยมมาก

287
00:21:27,663 --> 00:21:28,997
[นาตาลีหัวเราะ]

288
00:21:29,706 --> 00:21:34,670
โอ้. บังเอิญว่าฉันเจอโทรศัพท์ของเขาแล้ว

289
00:21:35,254 --> 00:21:36,922
ฉันไม่รู้รหัสผ่านของเขา แต่...

290
00:21:39,216 --> 00:21:40,217
โอ้.

291
00:21:45,264 --> 00:21:48,016
ขอบคุณพระเจ้าที่เราสามารถไว้วางใจคุณได้เสมอ
ที่จะโอเค

292
00:21:50,853 --> 00:21:52,020
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

293
00:21:52,771 --> 00:21:53,772
โอ้.

294
00:21:57,192 --> 00:21:59,653
โนอา วันนี้ฉันไม่สามารถเข้าได้ ฉันแค่...

295
00:22:01,822 --> 00:22:03,031
คุณจริงจังไหม?

296
00:22:04,825 --> 00:22:05,826
ยังไง?

297
00:22:17,045 --> 00:22:19,422
ทั้งสองคนเหรอ? อะไรวะ?

298
00:22:19,423 --> 00:22:22,885
[เรย์] พวกเขาคิดว่าบันนี่ยิงไบรอน
แล้วเธอก็ล้มลง หัวใจวายบางที

299
00:22:23,468 --> 00:22:25,094
แต่เธอทำงานหลายปีเพื่อพาเขาออกไป

300
00:22:25,095 --> 00:22:27,555
ดูเหมือนเขาจะกลับออกไปแล้ว
หลังจากที่คุณไปส่งพวกเขาแล้ว

301
00:22:27,556 --> 00:22:29,557
กลับบ้านอย่างไร้สติ ไม่ว่าจะเมาหรือเมา

302
00:22:29,558 --> 00:22:32,519
เพื่อนบ้านได้ยินเสียงทะเลาะกัน
กรี๊ด ปัง ปัง

303
00:22:33,270 --> 00:22:35,689
คุณรู้ไหมว่าผู้คนไม่ทำ
ทำความเข้าใจตามที่คุณต้องการ

304
00:22:36,857 --> 00:22:38,149
ไม่ ฉันต้องดู

305
00:22:38,150 --> 00:22:39,443
ใช่ ฉันคิดว่าคุณจะ

306
00:22:41,278 --> 00:22:42,738
[คลิกชัตเตอร์]

307
00:22:51,955 --> 00:22:53,373
เราไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่

308
00:22:55,626 --> 00:22:56,627
ใช่.

309
00:22:57,794 --> 00:23:01,255
เขาบอกฉันว่าเขาอยากไป
สู่ Indy 500 พาแม่ของเขาไป

310
00:23:01,256 --> 00:23:02,674
ฉันหมายถึงอะไรวะ?

311
00:23:03,425 --> 00:23:06,052
เฮ้ ฟังนะ
เรือนจำคือการศึกษาโดยตรง

312
00:23:06,053 --> 00:23:07,970
ในรูปแบบต่างๆ ที่ผู้ชายสามารถเปลี่ยนแปลงได้

313
00:23:07,971 --> 00:23:10,097
ฉันหมายถึง มันสามารถสร้างมนุษย์ขึ้นมาได้
หรือทำลายเขาลง

314
00:23:10,098 --> 00:23:13,100
หรือทำให้เขากลายเป็นอะไรบางอย่าง
แม่ของเขาเองจะไม่รู้จัก

315
00:23:13,101 --> 00:23:14,227
ดังนั้นอย่าโทษตัวเองเลย

316
00:23:14,228 --> 00:23:15,728
เฮ้ ดูสิ เวลาไม่ค่อยดีนัก

317
00:23:15,729 --> 00:23:18,315
แต่เราต้องคุยกัน
ผู้ชายบริสุทธิ์อีกคน

318
00:23:19,650 --> 00:23:21,652
ไม่ใช่แม็กซ์ รูเบน.

319
00:23:22,319 --> 00:23:23,736
เขาต้องการยกเลิกการอุทธรณ์ของเขา

320
00:23:23,737 --> 00:23:26,781
ตอนนี้เขายอมแพ้ไม่ได้แล้ว
เขาจะถูกประหารชีวิตภายในหกสัปดาห์

321
00:23:26,782 --> 00:23:30,034
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องการ
วันนี้จะลงไปที่ทาร์วอเทอร์

322
00:23:30,035 --> 00:23:32,578
และพูดการต่อสู้ร่วมเพศกลับเข้ามาหาเขา

323
00:23:32,579 --> 00:23:34,581
ฉัน... ฉันทำไม่ได้

324
00:23:35,624 --> 00:23:38,125
แซ็ค เอ่อ... เขาอยู่ในโรงพยาบาล

325
00:23:38,126 --> 00:23:39,794
เกิดอะไรขึ้นกับแซ็ค? เขาโอเคไหม?

326
00:23:39,795 --> 00:23:42,171
ฉันจะนอนหลับได้ดีขึ้นมาก
เมื่อฉันรู้คำตอบของคำถามนั้นแล้ว

327
00:23:42,172 --> 00:23:45,383
แต่เขากำลังจะออกจากโรงพยาบาลเร็วๆ นี้
ฉันจึงต้องกลับบ้าน โอเคไหม?

328
00:23:45,384 --> 00:23:46,927
พรุ่งนี้ฉันจะคุยกับรูเบน

329
00:23:51,306 --> 00:23:52,891
[ทอม] ดูซิว่าแมวลากใครเข้ามา

330
00:23:56,770 --> 00:23:57,771
สวัสดีแม่

331
00:23:58,272 --> 00:23:59,689
ที่รัก

332
00:23:59,690 --> 00:24:03,484
คุณคงจะหิวโหยใช่ไหม?
คุณอยากกินอะไรไหม? อืม?

333
00:24:03,485 --> 00:24:04,652
เอ่อ นะ นะ

334
00:24:04,653 --> 00:24:08,114
เอ่อ กาแฟดำจาก
โรงคั่วกาแฟสะวันนาน่าจะดี

335
00:24:08,115 --> 00:24:09,241
ตกลง. คุณได้รับมัน

336
00:24:10,617 --> 00:24:13,370
โอ้พวกเขาให้คุณ
คำแนะนำและสิ่งของสำหรับเท้าของคุณ?

337
00:24:14,580 --> 00:24:17,206
ไม่มีที่อาบน้ำ สวมรองเท้าบู๊ตจนถึงวันศุกร์

338
00:24:17,207 --> 00:24:18,876
- จะสวยและสุกงอมใช่ไหมล่ะ?
- อืม

339
00:24:19,793 --> 00:24:21,002
พวกเขาให้ฉันเก็บมันไว้

340
00:24:21,003 --> 00:24:22,087
โอ้ บูตเหรอ?

341
00:24:22,963 --> 00:24:24,339
เอ่อ.. นิ้วเท้า

342
00:24:26,466 --> 00:24:27,467
โอ้.

343
00:24:28,886 --> 00:24:30,052
ฉันจะไปเปลี่ยน

344
00:24:30,053 --> 00:24:31,138
ตกลง.

345
00:24:35,267 --> 00:24:36,268
[ถอนหายใจ]

346
00:24:38,270 --> 00:24:39,479
พูดสิ่งที่คุณคิด

347
00:24:40,397 --> 00:24:43,065
ฉันคิดว่ามีเรื่องไร้สาระมากมาย
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับลูกชายของเรา

348
00:24:43,066 --> 00:24:44,151
ที่เราไม่รู้

349
00:24:45,110 --> 00:24:47,863
และยิ่งเรารู้น้อยเท่าไร
ยิ่งช่วยเขาได้ยากขึ้นเท่านั้น

350
00:24:48,572 --> 00:24:52,576
และฉันกำลังคิดว่าสิ่งที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้
เพื่อช่วยเขา เพียงแค่อยู่ที่นี่เพื่อเขา

351
00:24:53,160 --> 00:24:55,454
ก็คุณพูดอย่างนั้น
ราวกับว่าฉันกำลังแนะนำเป็นอย่างอื่น

352
00:24:57,497 --> 00:24:59,875
ขออภัย มันก็แค่
เรื่องของไบรอนทั้งหมดนี้และ...

353
00:25:00,459 --> 00:25:02,919
แค่รู้สึกเหมือนทุกอย่าง
กำลังแตกสลายใช่ไหม?

354
00:25:02,920 --> 00:25:05,714
[เครื่องบดหวือ]

355
00:25:12,554 --> 00:25:14,181
ผู้หญิงคนนี้ที่เขาพบทางออนไลน์คือใคร?

356
00:25:15,599 --> 00:25:16,934
พระเยซู ขวา.

357
00:25:19,228 --> 00:25:20,811
หลังจากปีที่แล้วกับโซเฟีย

358
00:25:20,812 --> 00:25:23,357
แซ็คมีแฟนออนไลน์แล้ว
เราไม่รู้อะไรเลย

359
00:25:24,274 --> 00:25:26,859
คิดว่าเราควรถามเขาว่า
เอ่อ เธอให้ยาเขาเหรอ?

360
00:25:26,860 --> 00:25:27,945
ขวา.

361
00:25:29,279 --> 00:25:31,281
ฟังนะ เราต้องรู้ว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร

362
00:25:34,826 --> 00:25:35,827
ใช่.

363
00:25:37,579 --> 00:25:38,580
แซคารี.

364
00:25:43,460 --> 00:25:44,503
คุณรู้สึกอย่างไร?

365
00:25:45,838 --> 00:25:48,924
อืม ก็ได้

366
00:25:51,260 --> 00:25:52,427
คุณจำอะไรได้บ้าง?

367
00:25:54,054 --> 00:25:56,973
เหมือนหลังจากที่คุณจากไป
คุณได้พบกับใครสักคนไหม

368
00:25:56,974 --> 00:25:58,975
เช่น อาจจะเป็นผู้หญิงคนนั้นจากอินเทอร์เน็ตใช่ไหม

369
00:25:58,976 --> 00:26:00,269
[แซ็คคำราม]

370
00:26:02,229 --> 00:26:03,564
ฉันยังจำไม่ได้

371
00:26:04,231 --> 00:26:05,858
[ทอม] เราเป็นห่วงคุณนะ Z.

372
00:26:07,276 --> 00:26:08,652
คุณต้องคุยกับใครสักคน

373
00:26:09,361 --> 00:26:10,696
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันจำไม่ได้?

374
00:26:12,322 --> 00:26:16,159
เซสชั่นของดร.คาร์ไลล์จะเป็นแบบนั้น
ตอนนี้สามวันต่อสัปดาห์ ตกลง?

375
00:26:17,160 --> 00:26:19,496
และเราจะทำการประชุมร่วมกันด้วย
เราทั้งคู่.

376
00:26:20,789 --> 00:26:22,206
ฉันจะยึดมั่นในเรื่องนี้

377
00:26:22,207 --> 00:26:23,541
[แซ็ค] โอ้ ไม่ ฉันสามารถรับโทรศัพท์ของฉันได้

378
00:26:23,542 --> 00:26:25,668
- เอ่อรหัสผ่านของคุณคืออะไร?
- เอาโทรศัพท์ของฉันคืนมาให้ฉัน

379
00:26:25,669 --> 00:26:27,171
ฉันไม่ได้บอกคุณว่า.

380
00:26:28,714 --> 00:26:31,633
ภาพนี้คืออะไร? อืม?

381
00:26:32,384 --> 00:26:33,385
[แซ็ค] รูปอะไร?

382
00:26:37,806 --> 00:26:39,557
- ไอ้เลว!
- [ทอม] เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

383
00:26:39,558 --> 00:26:41,142
- เอาโทรศัพท์ของฉันคืนมาให้ฉัน
- อย่าเรียกแม่ว่านังเลว

384
00:26:41,143 --> 00:26:43,186
- แม่ให้ฉัน...
- คุณจะได้มันกลับมาเมื่อมันปลอดภัย โอเค?

385
00:26:43,187 --> 00:26:45,563
- เฮ้ ฟังนะ! ขอแค่ใจเย็นๆ
- ออกไปจากฉัน! พ่อ.

386
00:26:45,564 --> 00:26:46,773
แม่!

387
00:27:26,271 --> 00:27:27,314
[ถอนหายใจ]

388
00:27:28,565 --> 00:27:31,400
["Midnight Run" กำลังเล่นทางวิทยุ]

389
00:27:31,401 --> 00:27:32,694
[จิ้งหรีดร้อง]

390
00:27:39,660 --> 00:27:42,079
[ระบบรักษาความปลอดภัยภายในบ้าน]
<i>เซ็นเซอร์ตรวจจับความเคลื่อนไหวในสวนหลังบ้าน</i>

391
00:27:46,083 --> 00:27:48,126
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

392
00:28:11,608 --> 00:28:14,027
[หอบ]

393
00:28:26,623 --> 00:28:28,208
[หายใจเข้าลึกๆ]

394
00:28:30,586 --> 00:28:31,587
[ประตูดังเอี๊ยด]

395
00:28:35,883 --> 00:28:38,260
แบรนดอน? แบรนดอน?

396
00:28:41,096 --> 00:28:42,097
เฮ้ ทอมมี่

397
00:28:42,931 --> 00:28:44,223
คุณจะโดนยิงเอง

398
00:28:44,224 --> 00:28:47,185
[หัวเราะเบา ๆ] เสรีนิยมคันทรีคลับสองสามคน

399
00:28:47,186 --> 00:28:49,270
เหมือนคุณและลูกสาวของฉัน
จะไม่ยิงใครเลย

400
00:28:49,271 --> 00:28:50,354
ขวา.

401
00:28:50,355 --> 00:28:52,648
คุณแค่รู้ว่าแอนนาเห็นคุณหรือเปล่า
เธอจะโยนคุณออกไป

402
00:28:52,649 --> 00:28:53,733
เธอเป็นลูกสาวของฉัน

403
00:28:53,734 --> 00:28:55,818
ฉันสามารถทิ้งบางอย่างไว้ได้
ที่ระเบียงถ้าฉันต้องการ

404
00:28:55,819 --> 00:28:57,779
และทั้งสองคนเป็นหลานของฉัน

405
00:28:58,447 --> 00:29:00,656
ฉันก็เลย... ฉันมีบางอย่างสำหรับนาตาลี

406
00:29:00,657 --> 00:29:03,743
ฉันมีลูกฟุตบอลให้เธอ
เธอชอบเล่นฟุตบอลใช่ไหม?

407
00:29:03,744 --> 00:29:05,536
เธอชอบเมแกน ราปิโน่คนนั้น

408
00:29:05,537 --> 00:29:08,539
นั่นคือรองเท้าของ Megan Rapinoe
ฉันหมายความว่ามันไม่ใช่รองเท้าของเธอ

409
00:29:08,540 --> 00:29:10,708
นั่น-นั่น-นั่น-นั่น-นั่น-นั่น...
นั่นก็คือเธอ...ต้นแบบของมัน

410
00:29:10,709 --> 00:29:11,792
ตกลง.

411
00:29:11,793 --> 00:29:13,836
ผู้หญิงคนนั้น...
เธอสามารถเล่นให้กับทีมชายได้

412
00:29:13,837 --> 00:29:16,547
- ตกลง. ตกลง. ตกลง.
- เธอ-เธอก็คงจะเตะตูดเหมือนกัน

413
00:29:16,548 --> 00:29:18,217
วันเกิดของนาตาลีเมื่อหลายสัปดาห์ก่อน

414
00:29:18,926 --> 00:29:21,637
แอนนาไม่อยากให้คุณอยู่ที่นี่
แค่เอากล่องมา

415
00:29:22,387 --> 00:29:25,474
ฉันกำลังพยายามทำอะไรดีๆ ให้ตายเถอะ
[พูดตะกุกตะกัก] คุณ...

416
00:29:27,976 --> 00:29:30,312
บอกแอนนาว่าฉันอยากเจอเธอ...

417
00:29:32,898 --> 00:29:33,941
เมื่อเธอพร้อม

418
00:29:37,152 --> 00:29:38,529
ฉันจะช่วยเหลือคุณ

419
00:29:41,240 --> 00:29:42,824
ฉันจะไม่บอกเธอว่าคุณมา

420
00:29:45,536 --> 00:29:46,662
ราตรีสวัสดิ์แบรนดอน

421
00:30:02,886 --> 00:30:06,306
เมื่อเธอพร้อม. เมื่อเธอพร้อม.

422
00:30:09,309 --> 00:30:11,727
[ฮัมเพลงสูงสุด]

423
00:30:11,728 --> 00:30:14,565
[เพลงที่เล่นทางวิทยุ]

424
00:30:16,191 --> 00:30:17,276
[คำรามสูงสุด]

425
00:30:21,280 --> 00:30:22,613
[ถอนหายใจ]

426
00:30:22,614 --> 00:30:25,659
[ฮัมเพลง]

427
00:30:26,368 --> 00:30:27,911
[ถอนหายใจ คำราม]

428
00:30:30,414 --> 00:30:31,414
[คลิกลิ้น]

429
00:30:31,415 --> 00:30:32,541
[ถอนหายใจ]

430
00:30:33,417 --> 00:30:34,710
[คลิกลิ้น]

431
00:30:35,586 --> 00:30:37,253
[ถอนหายใจ]

432
00:30:37,254 --> 00:30:39,548
- [เสียงกระแทกประตู]
- คุณเป็นใครวะ?

433
00:30:42,009 --> 00:30:43,010
เฮ้.

434
00:30:48,640 --> 00:30:52,185
มีอะไรผิดปกติกับคุณสุนัข? ฮะ?
คุณไม่เห่าด้วยซ้ำ

435
00:30:52,186 --> 00:30:56,230
ไอ้หมาตัวนี้ ฉันคิดว่ามันอาจจะพังไปแล้ว
ดูเขาสิ

436
00:30:56,231 --> 00:30:58,399
สัตว์ที่ถูกล่ามโซ่ไว้นานเกินไป

437
00:30:58,400 --> 00:31:00,819
มาเรียนรู้ว่าไม่มีอะไร
เขาจะทำเรื่องต่างๆ

438
00:31:01,612 --> 00:31:04,281
เขากลายเป็นสุนัขที่ตายแล้วเดิน
คุณไม่เห็นเหรอ?

439
00:31:05,782 --> 00:31:07,826
เขาไม่ได้ยินเสียงของเจ้านายของเขาด้วยซ้ำ

440
00:31:08,493 --> 00:31:11,580
ยังไงซะ หมาโง่ก็ไม่รู้
วิธีการเกลือกกลิ้งหรือไม่มีอะไรเลย

441
00:31:12,122 --> 00:31:16,001
และเขาไม่รู้วิธีเห่าแน่นอน
ต่อหน้าคนแปลกหน้าในสวน

442
00:31:17,878 --> 00:31:23,966
ผู้ชายอย่างคุณที่ปกป้องสิ่งที่เขามี
ต้องการสุนัขที่แข็งแกร่งและอันตราย

443
00:31:23,967 --> 00:31:25,052
ใช่คุณพูดถูก

444
00:31:27,596 --> 00:31:30,807
ฉันคิดว่าฉันสามารถพาเขาไปได้
ออกจากมือของคุณถ้าคุณต้องการ

445
00:31:31,642 --> 00:31:37,523
เพราะฉันทำงานที่ Humane Society
ไปที่ Sallie Mood Drive นะรู้ไหม?

446
00:31:38,440 --> 00:31:42,401
และคุณจะมาในวันพรุ่งนี้
และคุณบอกว่าแม็กซ์ส่งคุณมา

447
00:31:42,402 --> 00:31:47,490
เพราะมีสุนัขอยู่ที่นั่น ตัวใหม่
ใครที่เหมาะกับคุณ เพราะเขาคือ...

448
00:31:47,491 --> 00:31:52,912
เขาเป็นพิทบูลเม็กซิกันที่มีหัวเหมือน...
ใหญ่เท่ากับของฉัน

449
00:31:52,913 --> 00:31:55,874
และเขาคงจะฉีกออก
คอของฉันชอบ... [เลียนแบบการเคี้ยว]

450
00:31:56,917 --> 00:31:57,960
[กระแอมในลำคอ]

451
00:31:58,544 --> 00:32:00,128
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการเพื่อนของฉัน

452
00:32:01,088 --> 00:32:03,172
อะไรนะ ที่คุณบอกว่าฉันสามารถซื้อขายได้
สุนัขตัวนี้เข้ามาเพื่อตัวนั้นเหรอ?

453
00:32:03,173 --> 00:32:04,507
เหมือนรถยนต์หรืออะไรสักอย่าง?

454
00:32:04,508 --> 00:32:07,885
ใช่ ฉันจะจัดการเรื่องนั้นให้คุณ
และชื่อของเขาคือ <i>ตู่ โพล</i>

455
00:32:07,886 --> 00:32:11,348
คุณได้รับที่? คุณจะไม่
ลืมชื่อของเขาหรือชื่อของฉัน?

456
00:32:12,432 --> 00:32:15,269
ดังนั้น เมื่อคุณไปที่นั่น
คุณจะพูดอะไรกันแน่?

457
00:32:16,228 --> 00:32:17,229
- แม็กซ์ส่งฉันมา
- ใช่?

458
00:32:18,605 --> 00:32:19,605
- ขวา?
- ใช่.

459
00:32:19,606 --> 00:32:22,150
สูงสุด ฉันมาที่นี่เพื่อรับ <i>ตู่ โพล</i>

460
00:32:23,318 --> 00:32:24,777
- [ในภาษาสเปน] กระเจี๊ยวของคุณ
- [เป็นภาษาอังกฤษ] ถูกต้อง.

461
00:32:24,778 --> 00:32:26,363
- ใช่.
- คุณมีสุนัข

462
00:32:28,365 --> 00:32:31,451
[เด็กๆ พูดพล่อยๆ]

463
00:32:35,372 --> 00:32:36,498
อืม

464
00:32:49,970 --> 00:32:53,182
[คนฮัมเพลง]

465
00:32:58,478 --> 00:33:01,314
[ฮัมเพลงต่อไป]

466
00:33:01,315 --> 00:33:03,400
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

467
00:33:29,134 --> 00:33:31,386
[แอนนา] คุณเป็นใครกันแน่?

468
00:33:32,930 --> 00:33:34,264
[ทอม] คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

469
00:33:36,266 --> 00:33:37,850
เขาเลยส่งข้อความหาผู้หญิงคนนี้

470
00:33:37,851 --> 00:33:38,935
ข้อความจะถูกลบ

471
00:33:38,936 --> 00:33:41,354
ฉันจึงมีเวลาแค่ไม่กี่วันที่ผ่านมาเท่านั้น
แต่มีหลายพันคน

472
00:33:41,355 --> 00:33:43,398
คุณนั่งอยู่ตรงนี้นานแค่ไหนแล้ว?

473
00:33:44,358 --> 00:33:47,902
คุณพยายามทำให้ฉันรู้สึกผิด
สำหรับการมองหาผู้หญิงคนนี้

474
00:33:47,903 --> 00:33:49,779
ใครเอาแซ็คพันนิ้วเธอไว้?

475
00:33:49,780 --> 00:33:52,406
ไม่ ฉันกำลังพยายามเรียกร้องความสนใจจากคุณ
เพราะคุณได้รับการมองเห็นในอุโมงค์

476
00:33:52,407 --> 00:33:56,702
ขออภัยหากฉันมีวิสัยทัศน์อุโมงค์
เกี่ยวกับใครวางยาลูกชายของเรา

477
00:33:56,703 --> 00:34:00,790
ไม่สำคัญว่ามันจะเป็น
สาวเกมเมอร์ออนไลน์หรือ Max Cady

478
00:34:00,791 --> 00:34:03,459
หรือกล้วยสะวันนา
ใครให้ยาแก่เขา

479
00:34:03,460 --> 00:34:04,711
สิ่งสำคัญคือแซ็ค

480
00:34:05,546 --> 00:34:08,632
เราต้องอยู่เคียงข้างเขา
เราต้องกลับสู่ภาวะปกติ

481
00:34:10,050 --> 00:34:12,886
ดังนั้นฉันต้องการให้คุณทำอย่างนั้นกับฉัน
ถ้าคุณทำได้

482
00:34:14,763 --> 00:34:17,431
เรามีเรื่องไร้สาระที่ต้องทำในโลกแห่งความเป็นจริง

483
00:34:39,538 --> 00:34:40,539
[โซเฟีย] <i>สวัสดี</i>

484
00:34:41,581 --> 00:34:44,792
โซเฟีย. เอ่อ ฉันเอง แซ็ค

485
00:34:44,793 --> 00:34:45,878
<i>คุณต้องการอะไร</i>

486
00:34:46,712 --> 00:34:52,967
ฉันแค่อยากจะบอกว่าฉัน... [ถอนหายใจ]
ฉันแค่... ฉันขอโทษจริงๆ อีกครั้ง.

487
00:34:53,760 --> 00:34:56,889
- ฉันไม่ควรมี เอ่อ... ฉันไม่...
- [คงที่บนโทรศัพท์]

488
00:34:59,808 --> 00:35:01,393
- ฉันแค่...
- [เสียงตัดการเชื่อมต่อ]

489
00:35:04,855 --> 00:35:05,856
[ถอนหายใจ]

490
00:35:06,648 --> 00:35:09,902
- [เสียงสัญญาณประตูดังขึ้น]
- [การ์ด] รามิเรซ คุณมีแขกมาเยี่ยม

491
00:35:14,948 --> 00:35:17,743
[ถอนหายใจ] ทนายพวกนี้ไม่รู้
เมื่อไหร่จะเลิก

492
00:35:27,544 --> 00:35:29,546
- [เล่นเพลงน่าขนลุก]
- [ประตูปิด]

493
00:35:45,312 --> 00:35:47,813
[ในภาษาสเปน] สวัสดี รูเบน

494
00:35:47,814 --> 00:35:51,193
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร?

495
00:35:52,277 --> 00:35:57,199
แล้วคุณจะรู้ว่านี่คือ
สถานที่สุดท้ายที่ฉันอยากเป็น

496
00:35:58,867 --> 00:36:00,409
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?

497
00:36:00,410 --> 00:36:04,498
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังจะไป
ยกเลิกการอุทธรณ์ของคุณ

498
00:36:06,542 --> 00:36:09,544
SJLP ส่งถึงคุณ

499
00:36:09,545 --> 00:36:11,672
ฉันบอกพวกเขาว่าฉันเสร็จแล้ว

500
00:36:12,172 --> 00:36:13,464
[พูดภาษาสเปน]

501
00:36:13,465 --> 00:36:16,384
ฉันมาบอกคุณเรื่องหนึ่ง...

502
00:36:16,385 --> 00:36:20,222
...ว่าความเจ็บปวดของคุณมีความหมาย

503
00:36:20,973 --> 00:36:26,185
ความเจ็บปวดของคุณ คุณสามารถยอมรับมันได้
และเปลี่ยนให้เป็นกำลัง

504
00:36:26,186 --> 00:36:27,855
[รูเบนถอนหายใจ]

505
00:36:28,689 --> 00:36:31,358
[เป็นภาษาอังกฤษ] คุณรู้ไหม มันเป็นการได้ยินที่ตลกดี
เป็นคำพูดที่ออกมาจากปากของคุณ

506
00:36:33,068 --> 00:36:34,444
ฉันได้ยินเรื่องไร้สาระเกี่ยวกับคุณ

507
00:36:35,153 --> 00:36:37,071
ฉันแปลกใจที่พวกเขาปล่อย
ไอ้สารเลวอย่างคุณถอยออกไป

508
00:36:37,072 --> 00:36:39,073
ฉันไม่ได้เริ่มเป็นคนเลวทราม

509
00:36:39,074 --> 00:36:42,286
พวกเขาทำให้ฉันกลายเป็นไอ้เวร
ฉันกลายเป็นคนเลวทรามเพื่อเอาชีวิตรอด

510
00:36:43,287 --> 00:36:44,413
และคุณ...

511
00:36:47,332 --> 00:36:51,461
[ในภาษาสเปน] ฉันไม่เคยฆ่าใครเลย
จนกว่าพวกเขาจะติดฉันไว้ในสถานที่ร่วมเพศนี้

512
00:36:52,212 --> 00:36:55,214
สถานที่แห่งนี้ไปถึงคุณแล้ว!

513
00:36:55,215 --> 00:36:59,553
เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ฉันอยู่ตรงจุดที่คุณอยู่

514
00:37:00,345 --> 00:37:04,016
คุณคิดว่าเรื่องราวของคุณจบลงแล้ว
แต่มันไม่ใช่

515
00:37:05,767 --> 00:37:08,269
บางทีมันอาจจะไม่ใช่เรื่องราวของคุณด้วยซ้ำ

516
00:37:08,270 --> 00:37:13,482
บางทีคุณอาจมีมาก
จุดประสงค์ที่ยิ่งใหญ่กว่า...เบื้องล่าง

517
00:37:13,483 --> 00:37:15,903
รูเบน!

518
00:37:18,906 --> 00:37:19,907
[พูดภาษาสเปน]

519
00:37:33,003 --> 00:37:34,004
แซ็ค.

520
00:37:36,673 --> 00:37:38,091
แซ็ค คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

521
00:37:38,759 --> 00:37:39,801
แซ็ค.

522
00:37:40,719 --> 00:37:42,678
คุณกำลังจะไปไหน

523
00:37:42,679 --> 00:37:45,765
หมอบอกว่าให้เดินด้วยเท้าของฉัน
ดังนั้นฉัน...

524
00:37:45,766 --> 00:37:48,185
คุณรู้ไหม ฉันแค่ไปเดินเล่น

525
00:37:48,810 --> 00:37:50,771
โซเฟียบอกคนที่คุณโทรหาเธอ

526
00:37:52,814 --> 00:37:55,274
กรุณาบอกฉันว่าคุณไม่ได้
กำลังไปที่นั่นตอนนี้

527
00:37:55,275 --> 00:37:58,403
แค่... ฉัน... ฉันอยากจะขอโทษ

528
00:38:00,197 --> 00:38:03,075
คุณไม่สามารถแก้ไขได้ คุณต้องก้าวต่อไป

529
00:38:03,992 --> 00:38:05,868
ทุกอย่างเป็นเรื่องง่ายสำหรับคุณ

530
00:38:05,869 --> 00:38:08,829
นักกีฬาที่สมบูรณ์แบบ เกรดที่สมบูรณ์แบบ
ลูกสาวที่สมบูรณ์แบบ

531
00:38:08,830 --> 00:38:10,624
ไม่มีอะไรง่ายสำหรับฉัน

532
00:38:12,125 --> 00:38:13,752
มันเหนื่อยโคตรๆ

533
00:38:14,628 --> 00:38:16,004
พวกเขาไม่เห็นฉันด้วยซ้ำ

534
00:38:20,092 --> 00:38:21,635
พ่อกับแม่ไม่รู้จักเรา

535
00:38:24,471 --> 00:38:25,472
และเราไม่รู้จักพวกเขา

536
00:38:28,308 --> 00:38:30,352
พวกเขาต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเรา

537
00:38:32,062 --> 00:38:35,983
อย่างน้อยก็สำหรับคุณ
คุณเป็นเด็กที่แท้จริงของพวกเขา [หัวเราะเบา ๆ]

538
00:38:37,985 --> 00:38:39,069
พวกเขาชอบคุณมากกว่า

539
00:38:42,155 --> 00:38:44,241
มาเร็ว. กลับบ้านกันเถอะ

540
00:38:47,870 --> 00:38:52,373
[แซ็ค] ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเดินได้
ไม่ได้พิการจริงๆ ฉันแค่เสียนิ้วเท้าไป

541
00:38:52,374 --> 00:38:53,458
[นาตาลีหัวเราะ]

542
00:38:56,253 --> 00:38:58,505
คุณจะไม่เดินออกไป
ในเวลากลางคืนคุณล่ะ?

543
00:39:01,383 --> 00:39:02,467
ฉันสบายดี.

544
00:39:10,100 --> 00:39:11,101
สัญญา?

545
00:39:13,687 --> 00:39:15,814
กลางคืน.

546
00:39:28,702 --> 00:39:30,704
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

547
00:39:57,022 --> 00:39:58,023
[ถอนหายใจ]

548
00:40:02,277 --> 00:40:03,362
ฉันขอโทษ.

549
00:40:06,615 --> 00:40:08,325
หลายวันมานี้เข้มข้นมาก

550
00:40:11,411 --> 00:40:14,163
คุณรู้ไหมฉันแค่คิดต่อไป
เกี่ยวกับสิ่งที่โนอาพูด

551
00:40:14,164 --> 00:40:17,124
มันจะแย่แค่ไหน
สำหรับเราถ้าแม็กซ์กลายเป็นคนผิด

552
00:40:17,125 --> 00:40:19,586
- [ถอนหายใจ]
- แต่มีหลักฐานที่ชัดเจนในการปรักปรำเขา

553
00:40:20,504 --> 00:40:23,422
เขาทำร้ายจิตใจภรรยาของเขา

554
00:40:23,423 --> 00:40:26,342
ลูมินอลพบเลือดในบ้านของเขา
และในท้ายรถของเขา...

555
00:40:26,343 --> 00:40:29,220
เอมี แบรนคาโต สารภาพ
เธอมีอาวุธสังหาร

556
00:40:29,221 --> 00:40:30,555
เขาอาจจะมอบมันให้กับเธอก็ได้

557
00:40:30,556 --> 00:40:33,015
และ... [พูดตะกุกตะกัก]
...เธอได้ช่วยเหลือเขาครั้งสุดท้าย

558
00:40:33,016 --> 00:40:34,725
โดยการยิงหัวตัวเอง?

559
00:40:34,726 --> 00:40:36,603
เขาสามารถชักจูงผู้คนให้ทำสิ่งต่างๆ ได้

560
00:40:39,273 --> 00:40:41,858
ฉันรู้...ฉันรู้ว่าฉันฟังดูหวาดระแวง

561
00:40:41,859 --> 00:40:45,319
- ฉันขอโทษ ฉัน...
- เอมี่ แบรนคาโต กำลังร่วมเพศเขา

562
00:40:45,320 --> 00:40:47,363
และอยากให้ภรรยาของเขาไป

563
00:40:47,364 --> 00:40:51,994
ดังนั้นหลักฐานทั้งหมดที่เราคิด
ชี้ไปที่แม็กซ์ ชี้ไปที่เอมี่จริงๆ

564
00:40:55,122 --> 00:40:56,373
สมมติว่าคุณพูดถูก

565
00:40:58,375 --> 00:40:59,626
คุณไม่รู้สึกผิดเหรอ?

566
00:41:01,962 --> 00:41:03,630
เราทำสิ่งที่เราคิดว่าถูกต้อง

567
00:41:06,091 --> 00:41:07,092
ขวา?

568
00:41:09,303 --> 00:41:12,055
เราจะทิ้งสิ่งนี้ไว้ข้างหลังเราได้ไหม?

569
00:41:12,723 --> 00:41:15,976
แค่กลับมาเป็นปกติ? ด้วยกัน?

570
00:41:18,395 --> 00:41:20,814
ใช่. ใช่.

571
00:41:22,482 --> 00:41:23,692
[ทอมถอนหายใจ]

572
00:41:33,619 --> 00:41:35,245
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

573
00:41:43,003 --> 00:41:44,004
[คร่ำครวญ]

574
00:41:47,132 --> 00:41:48,508
คุณปิดนาฬิกาปลุกแล้วหรือยัง?

575
00:41:48,509 --> 00:41:50,677
[หัวเราะเบา ๆ] ไม่เป็นไร.

576
00:41:51,512 --> 00:41:54,306
ไม่มีอะไรกดดันจนนอนไม่หลับ
เพิ่มอีกหนึ่งชั่วโมงใช่ไหม?

577
00:41:56,141 --> 00:41:58,893
ไม่ ฉันคิดว่าไม่ แต่...

578
00:41:58,894 --> 00:42:02,689
อึ อึ! เชี่ยเอ้ย!

579
00:42:03,857 --> 00:42:05,775
ควรจะโยนโทรศัพท์บ้าๆนั่นทิ้งไป
ในสระน้ำ

580
00:42:05,776 --> 00:42:07,652
- [แอนนาถอนหายใจ]
- ตอนนี้มีอะไรลุกเป็นไฟ?

581
00:42:07,653 --> 00:42:11,280
โนอา ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันจะเข้าไปคุยกับรูเบนตอนนี้

582
00:42:11,281 --> 00:42:13,157
เมื่อวานเพิ่งจากฉันไป

583
00:42:13,158 --> 00:42:14,367
ใจเย็นๆ

584
00:42:14,368 --> 00:42:17,370
รูเบนค้นพบความสนใจอีกครั้ง
ในการช่วยชีวิตของเขาเอง

585
00:42:17,371 --> 00:42:20,790
หลังจากที่แม็กซ์ เคดี้ขับรถออกไป
และพูดให้กำลังใจเขาบ้าง

586
00:42:20,791 --> 00:42:23,167
ทำไม Max Cady ถึงไปคุยกับเขา?

587
00:42:23,168 --> 00:42:24,794
<i>เขามาจากออฟฟิศ</i>

588
00:42:24,795 --> 00:42:27,421
<i>ต้องการทราบว่าเขาสามารถช่วยอะไรได้บ้าง
ฉันพูดว่า</i>

589
00:42:27,422 --> 00:42:30,216
“คุณรู้สึกอย่างไร
ว่าจะกลับเข้าคุก?”

590
00:42:30,217 --> 00:42:33,177
ฟังนะ ผู้ชายคนนั้นคือของขวัญ
จากเหล่าเทพที่ไม่หวังผลกำไร

591
00:42:33,178 --> 00:42:36,138
<i>และเขากำลังจะนั่งลง
กับ</i> The Times <i>ด้วย</i>

592
00:42:36,139 --> 00:42:37,265
<i>มอบความรักให้เราบ้าง</i>

593
00:42:37,266 --> 00:42:39,433
เดี๋ยวนะ เขากำลังสัมภาษณ์เหรอ? เมื่อไร?

594
00:42:39,434 --> 00:42:40,518
[โนอา] <i>ตอนนี้</i>

595
00:42:40,519 --> 00:42:42,563
พวกเขากำลังตั้งค่าที่นี่
ในสำนักงานในขณะที่เราพูด

596
00:42:45,440 --> 00:42:47,024
- [แม็กซ์] ฉันดูดีไหม? ฉันดูดีมั้ย?
- ใช่.

597
00:42:47,025 --> 00:42:48,568
เฮ้.

598
00:42:48,569 --> 00:42:49,695
ฉันกำลังเข้ามา.

599
00:42:52,990 --> 00:42:54,324
มากสำหรับการทำให้มันง่าย

600
00:42:54,992 --> 00:42:58,578
[ผู้สัมภาษณ์] แม็กซ์ คุณคือ...
เหยื่อรายสุดท้ายของสิ่งที่คุณเรียกว่า

601
00:42:58,579 --> 00:43:00,664
ระบบอยุติธรรมทางอาญา

602
00:43:01,248 --> 00:43:04,835
แต่ฉันต้องถามว่า
ทำไมคุณถึงสารภาพ?

603
00:43:06,920 --> 00:43:09,714
ก็... [ถอนหายใจ] ฉันตกอยู่ภายใต้ความกดดัน

604
00:43:09,715 --> 00:43:11,716
อืม จากใคร?

605
00:43:11,717 --> 00:43:13,092
นั่นคืออดีต

606
00:43:13,093 --> 00:43:15,595
ทาบิธา วันนี้สิ่งเดียวที่ฉันต้องการก็คือ

607
00:43:15,596 --> 00:43:20,349
เพื่อช่วยเหลือผู้อื่นที่ต้องเผชิญกับความอยุติธรรม
เหมือนรูเบน รามิเรซใช่ไหม?

608
00:43:20,350 --> 00:43:25,438
และขอบคุณพระเจ้าสำหรับกลุ่มเช่น SJLP
ที่ต่อสู้เพื่อรูเบน

609
00:43:25,439 --> 00:43:27,607
มันยากที่จะเชื่อ
คุณไม่จมอยู่กับอดีต

610
00:43:27,608 --> 00:43:29,776
แต่แล้วอดีตล่ะ?

611
00:43:30,611 --> 00:43:34,113
พิพิธภัณฑ์ที่เต็มไปด้วยของที่ตายแล้ว

612
00:43:34,114 --> 00:43:37,034
[ทาบิธา] เอาล่ะ คุณมี
วัยเด็กที่ไม่ธรรมดาใช่ไหม?

613
00:43:37,784 --> 00:43:40,328
คุณไม่ได้เจอพ่อของคุณ
จนกว่าคุณจะอายุ 13 ปีเหรอ?

614
00:43:40,329 --> 00:43:44,957
[หายใจเข้าลึกๆ หายใจออก] ใช่ พ่อของฉัน.

615
00:43:44,958 --> 00:43:47,877
โอเค พ่อของฉันเป็นทหารอเมริกัน

616
00:43:47,878 --> 00:43:51,924
ประจำการอยู่ใน
ทางตอนใต้ของสเปน [หัวเราะเบา ๆ]

617
00:43:52,424 --> 00:43:54,217
- เขาสนุกของเขา
- ตกลง. [หัวเราะเบา ๆ]

618
00:43:54,218 --> 00:43:58,554
เขามีหญิงสาวชาวบาสก์ที่น่ารักคนหนึ่ง
ท้องแล้วไม่อยากมีลูก

619
00:43:58,555 --> 00:44:02,309
คุณก็รู้ มันไม่ใช่...

620
00:44:03,143 --> 00:44:07,523
มันไม่ใช่... ไม่มีการปิกนิกที่โตมากับเธอ
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

621
00:44:08,732 --> 00:44:10,650
แต่อย่างน้อยเธอก็ทำอาหารได้ค่อนข้างดี

622
00:44:10,651 --> 00:44:13,027
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไป
เข้าสู่ธุรกิจร้านอาหาร

623
00:44:13,028 --> 00:44:15,322
- [ทาบิธาหัวเราะเบา ๆ]
- อย่างน้อยฉันก็มีสิ่งนั้น

624
00:44:15,906 --> 00:44:19,158
และเอ่อใช่

625
00:44:19,159 --> 00:44:22,579
แล้วตอนฉันอายุ 13 ปี
เธอฆ่าตัวตาย

626
00:44:23,580 --> 00:44:28,460
ใช่. อุ๊ย กระโดดลงมาจากอาคาร

627
00:44:30,170 --> 00:44:35,509
และ เอ่อ ฉันถูกส่งไปอเมริกาเพื่อใช้ชีวิต
กับพ่อของฉัน

628
00:44:36,510 --> 00:44:39,012
ไม่มีครอบครัวอีกต่อไปในสเปน
ไม่เคยกลับไปที่นั่นเลย

629
00:44:40,430 --> 00:44:44,100
และเมื่อฉันได้รับ
สู่นอร์ธแคโรไลนา... [หัวเราะเบา ๆ]

630
00:44:44,101 --> 00:44:47,562
...ฉัน-ฉัน-ฉัน-ฉัน-ฉันไม่รู้.
ฉัน... ฉันเหมือนหลงทาง

631
00:44:47,563 --> 00:44:49,730
ฉัน-ฉันพูดภาษาอังกฤษไม่ได้เลยรู้ไหม?

632
00:44:49,731 --> 00:44:51,190
[ทาบิธา] พ่อของคุณสอนคุณหรือเปล่า?

633
00:44:51,191 --> 00:44:56,988
ไม่ ไม่ ไม่ พ่อของฉันได้ชีวิตใหม่แล้ว

634
00:44:56,989 --> 00:44:58,740
เอ่อ เขากำลังเลี้ยงสุนัขอยู่

635
00:44:59,741 --> 00:45:01,368
มี...มีครอบครัวใหม่

636
00:45:02,244 --> 00:45:05,414
และเขาไม่ต้องการบ้าง

637
00:45:06,665 --> 00:45:13,630
ไอ้สารเลว เอ่อ ประมาณนั้นนะ

638
00:45:14,506 --> 00:45:15,799
โอ้ช่างเจ็บปวดจริงๆ

639
00:45:16,383 --> 00:45:17,384
[เสียงนกหวีด]

640
00:45:22,014 --> 00:45:25,767
[แม็กซ์] <i>มันยาก แต่ฉันต้องปรับตัว</i>

641
00:45:26,393 --> 00:45:27,978
<i>และฉันก็ปรับตัว</i>

642
00:45:28,687 --> 00:45:30,856
<i>ฉันเรียนรู้ที่จะเข้มแข็ง</i>

643
00:45:33,901 --> 00:45:35,736
<i>มันทำให้ฉันรู้สึกถึงคุณธรรม</i>

644
00:45:46,788 --> 00:45:51,084
[สูดหายใจเข้าแรง ถอนหายใจ]

645
00:46:02,221 --> 00:46:05,598
คุณก็รู้ เอ่อ เพื่อนเก่าบอกว่า
สำหรับฉันเมื่อวันก่อน

646
00:46:05,599 --> 00:46:09,810
มันไม่สายเกินไปที่จะแก้ไข
สิ่งที่เราพัง

647
00:46:09,811 --> 00:46:13,440
และตลอดชีวิตของฉัน ฉันต้องการเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

648
00:46:14,107 --> 00:46:15,316
ครอบครัวของฉันเอง

649
00:46:15,317 --> 00:46:19,946
และฉันเห็นมันในหัวของฉัน
ภรรยาลูกสาวลูกชาย

650
00:46:19,947 --> 00:46:22,658
อาจจะเป็นบ้านที่มีสวนหลังบ้านขนาดใหญ่

651
00:46:23,200 --> 00:46:24,576
สระว่ายน้ำบางที

652
00:46:25,202 --> 00:46:27,954
แม้แต่แมวตัวหนึ่งที่ผ่านไปมา ฉันไม่รู้.

653
00:46:27,955 --> 00:46:30,039
เอ่อ เอ่อ บางทีมันอาจจะสายเกินไปสำหรับเรื่องนั้น

654
00:46:30,040 --> 00:46:33,377
ฉันไม่รู้ แต่ฉันเป็นเด็กใจร้อน

655
00:46:34,461 --> 00:46:36,296
แต่ฉันเป็นคนอดทน

656
00:46:37,297 --> 00:46:39,090
และฉันเพิ่งเริ่มต้น

657
00:46:39,091 --> 00:46:41,176
[ละครเพลงประกอบละคร]

658
00:46:48,809 --> 00:46:49,810
[โนอา] อะไรนะ?

659
00:47:06,285 --> 00:47:07,369
ไอ้สารเลว.

660
00:47:08,620 --> 00:47:13,584
- [ทอม] ทุกอย่างโอเคไหม? แอนนา? สวัสดี?
- [หายใจสั่น]

661
00:47:16,128 --> 00:47:20,382
เราไม่ได้แค่บอกว่าเราจะมุ่งเน้น
แซ็คเหรอ? แค่พยายามที่จะกลับมาเป็นปกติ?

662
00:47:23,427 --> 00:47:24,928
ใช่. คุณพูดถูก.

663
00:47:26,805 --> 00:47:28,056
[ทอม] คุณดูไม่มั่นใจเลย

664
00:47:32,936 --> 00:47:35,564
มีวิธีใดบ้างที่แม็กซ์จะรู้
เกี่ยวกับสิ่งที่เราทำ?

665
00:47:37,858 --> 00:47:39,109
[ทอม] ไม่มีใครรู้นอกจากพวกเรา

666
00:47:39,693 --> 00:47:41,653
ไม่มีใครจะ
เพราะไม่มีใครต้องการใช่ไหม?

667
00:47:42,946 --> 00:47:43,947
ขวา.

668
00:47:45,324 --> 00:47:46,742
เราทำสิ่งที่เราคิดว่าถูกต้อง

669
00:48:08,138 --> 00:48:10,807
คุณกำลังดูห้องสี่ห้องนอน
สี่โมงครึ่ง

670
00:48:11,391 --> 00:48:12,391
ห้องครัว

671
00:48:12,392 --> 00:48:15,646
เอ่อ ระวังก้าวของคุณที่นี่
มีเครื่องใช้สแตนเลสใหม่ทั้งหมด

672
00:48:16,563 --> 00:48:19,900
โอ้ และระเบียงส่วนตัวก็นำไปสู่
สู่สวนอันสวยงาม

673
00:48:20,734 --> 00:48:25,155
มีเฟอร์นิเจอร์การแสดงละครทั้งหมด
สำหรับการซื้อในราคา

674
00:48:26,365 --> 00:48:28,824
และห้องโบนัสเหนือโรงรถ

675
00:48:28,825 --> 00:48:31,662
สามารถใช้เป็นโฮมออฟฟิศได้
หรือห้องเด็กเล่น

676
00:48:32,746 --> 00:48:38,167
มันเป็นแค่คุณเหรอ? [พูดตะกุกตะกัก] มีเด็ก ๆ บ้างไหม?
นอกจากลูกขนของคุณที่นี่

677
00:48:38,168 --> 00:48:40,462
เขาจะไม่ทิ้งธุรกิจใดๆ
เขาอยู่ในบ้านใช่ไหม?

678
00:48:41,713 --> 00:48:42,798
ไม่

679
00:48:43,549 --> 00:48:47,261
อืม แล้วเอสโครว์ระยะสั้นล่ะ?

680
00:48:48,178 --> 00:48:50,889
และฉันจะสละภาระผูกพันทั้งหมด

681
00:48:52,057 --> 00:48:54,101
ฉันเห็นสิ่งที่เป็นไปได้ [หัวเราะเบา ๆ]

682
00:48:55,185 --> 00:48:59,439
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคาย
แต่ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

683
00:49:00,482 --> 00:49:01,483
คุณสามารถซื้อสิ่งนี้ได้ไหม?

684
00:49:02,317 --> 00:49:07,489
ไม่ต้องกังวลเรื่องเงิน
ฉันจะได้รับการชดเชยความเจ็บปวดของฉัน

685
00:49:08,365 --> 00:49:10,117
ตกลง. [หัวเราะเบา ๆ]

686
00:49:10,617 --> 00:49:14,246
มีใครอยู่ไหม.
ที่ธนาคารของคุณที่ฉันคุยด้วยได้ใช่ไหม?

687
00:49:15,289 --> 00:49:18,624
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร เชื่อแต่ต้องตรวจสอบ

688
00:49:18,625 --> 00:49:22,379
ใช่. คุณรู้อีกสิ่งที่พวกเขาพูดไหม?

689
00:49:23,672 --> 00:49:26,090
ว่าถ้าคุณถูกตัดสินว่าเป็นเท็จ

690
00:49:26,091 --> 00:49:31,220
คุณจะรู้สึกถึง PTSD ที่แตกต่างออกไป
กว่านักโทษคนอื่นๆ

691
00:49:31,221 --> 00:49:37,185
เพราะคุณหมดศรัทธาในระบบทั้งหมด
ที่ควรปกป้องคุณ

692
00:49:37,186 --> 00:49:39,438
กฎหมายและเงินที่เหมือนกัน

693
00:49:40,397 --> 00:49:42,816
ดังนั้นระบบเดียวที่คุณรู้จัก
เป็นระบบของมึง

694
00:49:44,818 --> 00:49:47,236
- แต่กลอเรีย คุณไม่ได้อยู่ในระบบนั้น
- [กลอเรียหัวเราะเบา ๆ]

695
00:49:47,237 --> 00:49:49,530
คุณไม่ได้. คุณยังอยู่ที่อื่น

696
00:49:49,531 --> 00:49:51,449
- ถูกต้อง? [หัวเราะเบา ๆ]
- [กลอเรีย] ใช่

697
00:49:51,450 --> 00:49:54,244
ไม่ต้องกังวลที่รักของฉัน
ฉันจะหาข้อมูลนั้นให้คุณ

698
00:49:55,162 --> 00:49:57,623
และผมจะเข้ามาถาม

699
00:49:59,750 --> 00:50:02,628
เกินถามไปเท่าไหร่?

700
00:50:03,629 --> 00:50:05,087
[คร่ำครวญ]

701
00:50:05,088 --> 00:50:08,967
คุณให้ฉันสักครู่ได้ไหม
เพื่อสัมผัสถึงสถานที่นั้น?

702
00:50:10,969 --> 00:50:12,262
แน่นอน. [หัวเราะเบา ๆ]

703
00:50:19,811 --> 00:50:22,731
อยู่คนเดียวถ้าคุณไม่รังเกียจ

704
00:50:33,617 --> 00:50:36,495
ออกไปข้างนอกเถอะ ขอร้องล่ะ

705
00:50:48,757 --> 00:50:49,800
[ประตูปิด]

706
00:51:05,899 --> 00:51:06,900
[หายใจออก]

707
00:51:53,197 --> 00:51:54,323
[เสียงนกหวีด]


