1
00:00:12,930 --> 00:00:14,765
[مکس غرغر]

2
00:00:21,271 --> 00:00:24,942
[غرغر کردن]

3
00:00:51,426 --> 00:00:52,803
[آه می کشد]

4
00:01:02,604 --> 00:01:03,689
[غرغر]

5
00:01:22,916 --> 00:01:24,626
[غرغر کردن]

6
00:01:39,933 --> 00:01:42,644
[زندانی]
او را بگیر! اون عوضی کوچولو رو بگیر

7
00:01:44,980 --> 00:01:47,774
او را بکش! اون عوضی کوچولو رو بکش!

8
00:02:31,235 --> 00:02:32,444
[مکس غرغر]

9
00:02:37,282 --> 00:02:38,450
- [فریاد می زند]
- [زندانی فریاد می زند]

10
00:02:40,744 --> 00:02:42,412
[تلق زدن صفحه وزن]

11
00:02:47,584 --> 00:02:48,585
[غرغر کردن]

12
00:02:57,261 --> 00:02:59,054
[نالیدن]

13
00:03:12,317 --> 00:03:14,319
[خنده های دور]

14
00:03:14,862 --> 00:03:16,405
[تپش ضربان قلب]

15
00:03:32,004 --> 00:03:33,630
[چپ زدن در رادیو]

16
00:03:43,390 --> 00:03:44,975
[افسر 1] او کجاست؟

17
00:03:45,851 --> 00:03:47,393
آیا باید در خانه بنشینیم؟

18
00:03:47,394 --> 00:03:48,645
او ممکن است برگردد.

19
00:03:53,817 --> 00:03:54,943
سلام!

20
00:03:57,154 --> 00:03:58,362
حرکت نکن!

21
00:03:58,363 --> 00:04:00,781
نه، نه، نه! من مقاومت نمی کنم! نه، نه!
نمیدونستم پلیس هستی

22
00:04:00,782 --> 00:04:02,117
[نالیدن]

23
00:04:04,119 --> 00:04:05,454
[غرغر]

24
00:04:08,874 --> 00:04:10,542
- [افسر] لعنتی بمان.
- [غرغر می کند]

25
00:04:42,616 --> 00:04:44,283
[پرستار 1] فقط کمی خرج کردن.

26
00:04:44,284 --> 00:04:46,244
- [آنا] چیزی از گریسون؟
- [تام] هنوز نه.

27
00:04:46,245 --> 00:04:49,372
احتمالاً از کادی سؤال می کنند
در حال حاضر در حوزه

28
00:04:49,373 --> 00:04:51,499
[تحریف] هر چیزی
هنوز به شما برمی گردم؟

29
00:04:51,500 --> 00:04:53,042
کجا رفتی؟

30
00:04:53,043 --> 00:04:54,127
چی گرفتی؟

31
00:04:55,379 --> 00:04:57,089
[عادی] تو تمام روز نبودی، زک.

32
00:04:58,632 --> 00:04:59,633
[زک ناله می کند]

33
00:05:02,135 --> 00:05:03,554
[آنا، تحریف شده] این ناتالی است.

34
00:05:05,597 --> 00:05:09,141
خوب، اگر می توانید به یاد بیاورید که کجا باختید
انگشت پای تو، می توانم بروم آن را روی یخ بگذارم.

35
00:05:09,142 --> 00:05:10,394
آن را دوباره بچسبانید.

36
00:05:15,816 --> 00:05:16,899
[عادی] چیست؟

37
00:05:16,900 --> 00:05:19,110
- چیه؟ شما خوبی؟
- [غرغر می کند] قورت دادنش سخت است.

38
00:05:19,111 --> 00:05:20,695
میشه لطفا با دکتر صحبت کنم؟

39
00:05:20,696 --> 00:05:22,114
اوه... با تو در یک دقیقه.

40
00:05:22,948 --> 00:05:24,825
- می خوام ببینم می تونیم تو رو بگیریم...
- [سرفه]

41
00:05:33,166 --> 00:05:34,168
[پرستار 2] روشن.

42
00:05:36,503 --> 00:05:38,881
- [بیمار فریاد می زند] نه!
- [پرستار 3] بایست، بس کن. خانم

43
00:05:39,548 --> 00:05:42,091
[لکنت زبان] اوه، خدایا! خانم...

44
00:05:42,092 --> 00:05:44,761
- پیاده شو! دست از سرم بردار!
- [پرستار 4] به کمک نیاز دارم!

45
00:05:45,387 --> 00:05:46,388
[نفس می کشد]

46
00:05:47,222 --> 00:05:48,223
ببخشید

47
00:05:55,480 --> 00:05:56,480
بدون فنجان

48
00:05:56,481 --> 00:05:58,650
[مکس] باشه، دکتر...
[به طور نامشخص ادامه می دهد]

49
00:06:00,444 --> 00:06:04,155
[دکتر] من به شما نیاز دارم که خیلی آرام بمانید
در حالی که من این را دوباره تنظیم می کنم.

50
00:06:04,156 --> 00:06:06,324
[مکس] تا کی می خواهی با آن لعنت کنی؟

51
00:06:06,325 --> 00:06:08,785
پلیس آن را خیلی بد پیچاند
وقتی مرا پریدند

52
00:06:10,078 --> 00:06:12,330
[دکتر] شکسته نیست، باشه؟
فقط جابجا شده

53
00:06:12,331 --> 00:06:13,498
[مکس] مطمئنی؟

54
00:06:13,999 --> 00:06:15,834
- آیا قبلا این کار را کرده ای؟
- هر روز هر شب

55
00:06:17,920 --> 00:06:19,963
- [حداکثر] این بهترین راه برای انجام آن است؟
- تنها راه همینه

56
00:06:21,256 --> 00:06:22,424
- [حداکثر] باشه.
- [دکتر] نه، نه.

57
00:06:27,513 --> 00:06:29,222
- همین الان صبر کن خیلی بی حرکت نگه دار...
- باشه قربان.

58
00:06:29,223 --> 00:06:31,599
- بذار من انجامش بدم من آن را انجام خواهم داد. من آن را انجام خواهم داد.
- نه...

59
00:06:31,600 --> 00:06:32,726
[ترک استخوان ها]

60
00:06:33,477 --> 00:06:34,937
[حداکثر] شما بروید. ساده

61
00:06:35,938 --> 00:06:41,150
و حالا شما آتل زده اید، آقای کدی.

62
00:06:41,151 --> 00:06:42,568
[حداکثر] بسیار خوب. با تشکر

63
00:06:42,569 --> 00:06:45,656
و او همه مال شماست، کارآگاهان.

64
00:06:46,698 --> 00:06:47,865
[کارآگاه] متشکرم، دکتر.

65
00:06:47,866 --> 00:06:51,702
خب کسی جواب نمیده
انگار همه آنها مرا فراموش کرده اند.

66
00:06:51,703 --> 00:06:54,455
من متوجه نمی شوم که چگونه انگشت پا را از دست داده است.
مادرت کجا بود؟</i>

67
00:06:54,456 --> 00:06:55,873
<i>- تام کجا بود؟</i>
- [شخص] <i>پل.</i>

68
00:06:55,874 --> 00:06:57,124
[کوبیدن به در]

69
00:06:57,125 --> 00:06:58,627
[پل] <i>من به رختخواب برمی گردم.</i>

70
00:06:59,628 --> 00:07:02,631
- باشه خب...
- [پل] <i>متاسفم. بریتنی دچار بی خوابی می شود.</i>

71
00:07:03,382 --> 00:07:04,549
- خوب صحبت کن بابا.
- <i>شب.</i>

72
00:07:04,550 --> 00:07:05,843
[بوق تلفن]

73
00:07:33,036 --> 00:07:34,954
- بیا بریم مهمونی لعنتی!
- [فریاد می زند] عیسی.

74
00:07:34,955 --> 00:07:37,456
- [ناتالی می خندد] کالی.
- من نوشیدنی را گرفتم. من اسپلیف گرفتم

75
00:07:37,457 --> 00:07:40,210
- سلام. سلام.
- [با خنده] این خیلی خوب است.

76
00:07:41,587 --> 00:07:43,630
- اوه، خدای من.
- گوچا

77
00:07:44,214 --> 00:07:46,466
چیزی که دوست داری گرفتم همه چیز را گرفت.

78
00:07:46,967 --> 00:07:49,886
[کارآگاه] آقای کدی، اوم...
آیا اشکالی ندارد که از شما چند سوال بپرسیم؟

79
00:07:49,887 --> 00:07:52,471
[مکس] آیا این جایی است که یک مرد عاقل است
آیا وکیل می خواهد؟

80
00:07:52,472 --> 00:07:53,932
[خنده های کارآگاه]

81
00:07:54,558 --> 00:07:57,935
خب آقا حمله کردی
سه افسر پلیس امشب

82
00:07:57,936 --> 00:08:00,354
به نظر من یک مرد عاقل است
می خواهد همکاری کند

83
00:08:00,355 --> 00:08:03,817
چرا به ما نمی گویید چه بوده اید؟
تا در 24 ساعت گذشته؟

84
00:08:04,693 --> 00:08:07,153
[حداکثر] افسران شما
خود را معرفی نکردند

85
00:08:07,154 --> 00:08:11,490
[کارآگاه] Airbnb شما مهمان خانه بود.
صاحب ملک اجازه داد.

86
00:08:11,491 --> 00:08:14,577
[مکس] گوش کن، نصف شب،
زمزمه کن، زمزمه کن...

87
00:08:14,578 --> 00:08:16,829
- بدن فقط واکنش نشان می دهد.
- [انگشتان را به هم می زند]

88
00:08:16,830 --> 00:08:18,415
میدونی من آسیب مغزی دارم؟

89
00:08:19,041 --> 00:08:20,876
[کارآگاه] بله،
در مورد آن آسیب مغزی اوم...

90
00:08:21,460 --> 00:08:25,005
آیا این تا به حال شما را دچار توهم می کند؟
یا برای دیدن چیزها؟

91
00:08:25,923 --> 00:08:27,715
مثل همسر یا فرزند فوت شده شما؟

92
00:08:27,716 --> 00:08:30,635
[مکس می خندد]

93
00:08:30,636 --> 00:08:31,845
[کارآگاه] چیست؟

94
00:08:33,096 --> 00:08:34,972
خوب، حالا می دانم چه کسی شما را فرستاده است.

95
00:08:35,682 --> 00:08:36,683
[خنده]

96
00:08:37,476 --> 00:08:40,312
[کارآگاه] و در مورد آن چه؟
شما را سرگرم می کند، آقای کدی؟

97
00:09:04,086 --> 00:09:05,546
از شیطان صحبت کن

98
00:09:08,882 --> 00:09:11,510
گریسون، من می خواهم یک کلمه بگویم
تنها با آقای کدی

99
00:09:12,010 --> 00:09:14,555
اوه، شما همدیگر را می شناسید؟ البته شما انجام می دهید.

100
00:09:16,348 --> 00:09:18,850
فکر کنم باید به ما اجازه بدی
این یکی را مدیریت کن، خانم باودن.

101
00:09:18,851 --> 00:09:20,978
در واقع، من می خواهم با یک وکیل صحبت کنم.

102
00:09:21,812 --> 00:09:22,813
این وکیل

103
00:09:23,772 --> 00:09:24,773
او را شنیدی

104
00:09:39,997 --> 00:09:41,665
آیا آنها هرگز این را تمام می کنند؟

105
00:09:42,583 --> 00:09:45,294
پدرم یک پیمانکار دیگر را اخراج کرد.

106
00:09:45,836 --> 00:09:47,004
[کالی] ممم.

107
00:09:47,713 --> 00:09:49,631
وقتی تام بداخلاق می شود خیلی گرم است.

108
00:09:50,549 --> 00:09:55,846
در آن، «من قبلاً یک نیروی دریایی بودم
و من می توانم تو را فشار بیاورم.» به نوعی.

109
00:09:57,014 --> 00:09:58,140
[خنده]

110
00:09:59,766 --> 00:10:02,936
چی؟ مثل تو و او نیست
از نظر بیولوژیکی مرتبط هستند.

111
00:10:03,937 --> 00:10:05,688
چرا اینجوری شدی [خنده]

112
00:10:05,689 --> 00:10:07,107
بد خلق نشو

113
00:10:08,317 --> 00:10:09,902
من ناتالی سرگرم کننده را بیشتر دوست دارم.

114
00:10:11,695 --> 00:10:12,696
[خنده]

115
00:10:20,662 --> 00:10:21,663
بیا

116
00:10:22,581 --> 00:10:26,668
من نمی خواهم زیاد رفته باشم
وقتی برمی گردند

117
00:10:27,586 --> 00:10:29,129
[خنده] خیلی خب.

118
00:10:37,262 --> 00:10:38,555
شما می توانید آن را به من بدهید.

119
00:10:40,182 --> 00:10:42,059
شما به تنهایی نمی توانید یک مفصل سیگار بکشید؟

120
00:10:43,477 --> 00:10:44,728
تو به من نیاز داری،

121
00:10:45,521 --> 00:10:48,690
آن را بجوید و بچه پرنده اش کنید
به دهان شما؟

122
00:10:50,150 --> 00:10:51,151
خیر

123
00:11:12,130 --> 00:11:14,466
اوه عجیب خواهد بود

124
00:11:17,052 --> 00:11:18,220
[هر دو با لرزش نفس می کشند]

125
00:11:18,887 --> 00:11:20,097
متاسفم [خنده]

126
00:11:22,349 --> 00:11:25,811
[وزوز تلفن]

127
00:11:28,355 --> 00:11:29,356
اون گوشیه؟

128
00:11:30,399 --> 00:11:32,441
پسرم با نه انگشت پا به خانه آمد

129
00:11:32,442 --> 00:11:35,027
درست بعد از سخنرانی شما در مورد
بریدن انگشتان دست و پا

130
00:11:35,028 --> 00:11:38,406
عجب پسرت انگشت پاشو از دست داد؟ چه اتفاقی افتاد؟

131
00:11:38,407 --> 00:11:40,784
خب یادش نمیاد
چون بهش مواد مخدر زدی

132
00:11:41,368 --> 00:11:43,120
- من بهش مواد مخدر زدم؟
- آره

133
00:11:43,620 --> 00:11:45,329
خخخ چرا این کار را بکنم؟

134
00:11:45,330 --> 00:11:48,208
حداکثر میدونم این کارو کردی

135
00:11:49,126 --> 00:11:50,794
بعد دوباره ازت بپرسم

136
00:11:52,045 --> 00:11:53,797
چرا می خواهم به تو صدمه بزنم؟

137
00:11:57,968 --> 00:11:59,428
من نمی توانم ذهن شما را بخوانم.

138
00:12:01,680 --> 00:12:03,472
برای پسرت متاسفم

139
00:12:03,473 --> 00:12:06,976
اگر او مواد مخدر مصرف می کند و انتخاب های بدی می کند،
این برای او خوب نیست

140
00:12:06,977 --> 00:12:10,439
اما خب، او جوان است.
او می تواند تغییر کند. شما انجام دادید.

141
00:12:11,023 --> 00:12:12,190
نکن.

142
00:12:12,191 --> 00:12:13,566
- چی؟
-تو منو نمیشناسی

143
00:12:13,567 --> 00:12:14,650
- نه؟
- نه

144
00:12:14,651 --> 00:12:18,112
انگار یادم می آید
ما چیزهای مشترک زیادی داریم

145
00:12:18,113 --> 00:12:20,990
مثل دوران کودکی سخت
و پدران دشوار

146
00:12:20,991 --> 00:12:24,912
و، گوش کن،
پسرت خوش شانس است که تو را دارد

147
00:12:27,581 --> 00:12:31,585
و شما خوش شانس هستید.
به هر چیزی که می خواستی رسیدی

148
00:12:33,086 --> 00:12:34,087
لعنت بهت

149
00:12:38,383 --> 00:12:40,385
- [دکتر] زک باودن؟
- اوه، او همین جاست.

150
00:12:42,304 --> 00:12:44,139
- آقای باودن؟
- آره

151
00:12:44,640 --> 00:12:46,557
من دکتر مینتر هستم. من یک روانپزشک هستم.

152
00:12:46,558 --> 00:12:47,934
- سلام
- اجازه دارم با شما صحبت کنم؟

153
00:12:47,935 --> 00:12:51,230
آره اوه، همسرم برمی گردد
در یک ثانیه اوم...

154
00:12:52,439 --> 00:12:53,982
کجایی؟ علامت سوال

155
00:12:55,192 --> 00:12:56,192
[آه می کشد]

156
00:12:56,193 --> 00:12:57,861
آیا پسر شما مواد مخدر مصرف می کند؟

157
00:12:58,612 --> 00:12:59,946
نه.

158
00:12:59,947 --> 00:13:03,699
منظورم این است که علف های هرز ممکن است، اما بدون داروهای سخت.

159
00:13:03,700 --> 00:13:05,535
آیا سابقه خانوادگی بیماری روانی دارید؟

160
00:13:05,536 --> 00:13:06,745
نه، نه.

161
00:13:07,454 --> 00:13:13,709
اوه، پدر همسرم او-او ممکن است دوقطبی باشد.
اما، اوه، آنها در تماس نیستند.

162
00:13:13,710 --> 00:13:14,795
و از طرف شما؟

163
00:13:15,921 --> 00:13:17,089
نه.

164
00:13:17,673 --> 00:13:20,968
هوم آیا چیزی در جریان است
در خانه؟ مدرسه؟

165
00:13:24,429 --> 00:13:25,472
[آه می کشد]

166
00:13:26,431 --> 00:13:27,432
اوه...

167
00:13:28,684 --> 00:13:33,730
سال گذشته، زک یک دوست دختر هم سن و سال خود داشت،
و او مقداری داشت، اوه...

168
00:13:35,148 --> 00:13:37,317
چند عکس صمیمی از او

169
00:13:38,151 --> 00:13:39,485
و او، اوه...

170
00:13:39,486 --> 00:13:42,280
در یک چت گروهی کوچک بود
با دوستانش

171
00:13:42,281 --> 00:13:44,031
و-و... اما حدس می زنم یکی از آنها...

172
00:13:44,032 --> 00:13:47,118
[تحریف شده] ... او را هم دوست داشت
و به او گفت

173
00:13:47,119 --> 00:13:48,202
اوم...

174
00:13:48,203 --> 00:13:54,458
[عادی] منظورم این است که او عذرخواهی کرد،
اما مدرسه از او مثال زد.

175
00:13:54,459 --> 00:13:57,086
فقط... ماه ها طول کشید.

176
00:13:57,087 --> 00:13:59,005
من... تحقیر کننده است.

177
00:13:59,006 --> 00:14:00,174
[تحریف شده] و، اوه،

178
00:14:01,175 --> 00:14:02,675
دوستانش را از دست داد...

179
00:14:02,676 --> 00:14:04,845
[عادی] ... و او بوده است
از آن زمان پس گرفته شده است.

180
00:14:05,971 --> 00:14:06,971
[غرغر]

181
00:14:06,972 --> 00:14:08,182
[ترک چوب]

182
00:14:11,393 --> 00:14:13,395
[کالی] اوه، لعنتی. آن بو چیست؟

183
00:14:14,646 --> 00:14:15,856
[بو می کشد]

184
00:14:17,858 --> 00:14:19,693
[عمیقی نفس می کشد، بو می کشد]

185
00:14:24,031 --> 00:14:25,032
اوه

186
00:14:30,913 --> 00:14:32,663
[کالی] اوه، خدای من. این یک پوسوم است.

187
00:14:32,664 --> 00:14:35,501
- [پوسوم غرغر می کند]
- [جیغ می کشد] کالی!

188
00:14:36,126 --> 00:14:37,127
لعنتی

189
00:14:38,545 --> 00:14:39,546
عجب

190
00:14:41,840 --> 00:14:43,217
[ناتالی] اوه، خدای من.

191
00:14:44,218 --> 00:14:47,053
[کالی] لعنتی؟
این همه چرت و پرت چیست؟

192
00:14:47,054 --> 00:14:48,472
[وزوز تلفن]

193
00:14:58,273 --> 00:15:00,692
[ناتالی] تلفن زک لعنتی است.

194
00:15:07,032 --> 00:15:08,033
اوه خدای من

195
00:15:08,617 --> 00:15:10,201
میشه لطفا اینجا دکتر بیارم؟

196
00:15:10,202 --> 00:15:11,578
من با شما تماس خواهم گرفت.

197
00:15:12,371 --> 00:15:14,664
ما می توانیم به دور و بر خود ادامه دهیم.

198
00:15:14,665 --> 00:15:17,792
شما می توانید به پلیس بگویید
که با بریدن انگشتان پا به اطراف می گردم

199
00:15:17,793 --> 00:15:21,003
و به آنها بگو که من خانواده مرده ام را می بینم.

200
00:15:21,004 --> 00:15:23,966
اتفاقاً می دانید
منظورم به معنای واقعی کلمه این نبود، درست است؟

201
00:15:24,591 --> 00:15:28,553
یا فکر می کنی بعد از این همه سال
قفل شدم، من فقط شدم،

202
00:15:28,554 --> 00:15:30,763
فاخته-فاخته و روان پریش. بیا

203
00:15:30,764 --> 00:15:32,807
- فکر نمی کنم تو روانی باشی.
- اوه

204
00:15:32,808 --> 00:15:33,976
به نظر من تو مقصری

205
00:15:34,560 --> 00:15:35,768
آنا کجایی؟

206
00:15:35,769 --> 00:15:37,061
[بازخوانی]

207
00:15:37,062 --> 00:15:38,354
- راحت باشه
- [سرفه]

208
00:15:38,355 --> 00:15:40,107
پس از 17 سال،

209
00:15:41,233 --> 00:15:44,278
شما فکر می کنید اولین کاری که من انجام می دهم
آیا تکه تکه کردن کودک است؟

210
00:15:45,529 --> 00:15:47,489
فقط با مامانش لعنت کنه؟

211
00:15:48,407 --> 00:15:50,909
لعنتی با پسر من چه کردی؟

212
00:15:51,952 --> 00:15:53,870
و لعنتی انگشت پاش کجاست؟

213
00:15:53,871 --> 00:15:55,329
- [بوق تلفن]
- [سرفه]

214
00:15:55,330 --> 00:15:56,873
نات الان نمیتونم حرف بزنم چیست؟

215
00:15:56,874 --> 00:15:59,417
او این کار را اینجا انجام داد. او این کار را در خانه انجام داد.</i>

216
00:15:59,418 --> 00:16:00,501
- [سرفه]
- [لکنت زبان]

217
00:16:00,502 --> 00:16:01,586
- <i>در لانه.</i>
- [خفه می کند]

218
00:16:01,587 --> 00:16:02,921
هی داره خفه میشه

219
00:16:07,301 --> 00:16:08,302
شما خوبی؟

220
00:16:12,264 --> 00:16:13,265
[پرستار] عیسی.

221
00:16:14,099 --> 00:16:15,350
این انگشت پای اوست؟

222
00:16:16,101 --> 00:16:17,143
- بله.
-چرا میدونم که...

223
00:16:17,144 --> 00:16:18,477
- خانم باودن؟
- چی؟

224
00:16:18,478 --> 00:16:19,938
این پسر شماست

225
00:16:25,194 --> 00:16:27,737
[آنا] من فکر نمی کنم حتی ممکن باشد
برای گاز گرفتن انگشت پای خود

226
00:16:27,738 --> 00:16:31,658
خوب، ظاهراً انگشتان پا در مفصل هستند
زیاد زور نگیر

227
00:16:32,993 --> 00:16:35,203
دکتر گفت: به بچه هویج فکر کن.

228
00:16:35,204 --> 00:16:36,330
- چی؟
- من...

229
00:16:38,373 --> 00:16:40,625
او باید به خانه آمده باشد
در حالی که ما در جمع آوری کمک مالی بودیم،

230
00:16:40,626 --> 00:16:42,961
هر چه گرفت گرفت

231
00:16:44,296 --> 00:16:46,340
انگشت پایش در خانه زخمی شد

232
00:16:47,049 --> 00:16:49,008
بعد از اینکه به خانه آمدیم،
او می رود جلو،

233
00:16:49,009 --> 00:16:50,552
به همین دلیل زنگ هشدار به صدا درآمد.

234
00:16:51,053 --> 00:16:52,429
یک نفر با او این کار را کرد.

235
00:16:53,639 --> 00:16:56,015
مکس در جمع آوری کمک مالی با ما بود.

236
00:16:56,016 --> 00:16:57,309
وسط ظاهر شد.

237
00:16:57,893 --> 00:17:00,312
خب قبلش
داشت گواهینامه رانندگی می گرفت

238
00:17:01,230 --> 00:17:03,064
او یک عذر ضد گلوله دارد.

239
00:17:03,065 --> 00:17:04,147
چی؟

240
00:17:04,148 --> 00:17:05,566
[تام آه می کشد]

241
00:17:05,567 --> 00:17:07,778
چه، زک این کار را با خودش کرد؟

242
00:17:11,698 --> 00:17:12,699
خیر

243
00:17:13,534 --> 00:17:14,660
من می خواهم به خانه بروم.

244
00:17:15,743 --> 00:17:17,079
میدونم عزیزم من می دانم.

245
00:17:17,996 --> 00:17:20,332
آنها فقط نیاز دارند
یک شبه نگهت دارم، خوبه؟

246
00:17:21,250 --> 00:17:22,250
آره باشه

247
00:17:22,251 --> 00:17:24,126
باشه، من میرم ناتالی رو چک کنم.

248
00:17:24,127 --> 00:17:25,627
- باشه
- برمی گردم

249
00:17:25,628 --> 00:17:26,712
- باشه
- باشه؟

250
00:17:26,713 --> 00:17:28,882
خداحافظ

251
00:17:37,140 --> 00:17:38,517
صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن

252
00:17:39,101 --> 00:17:40,477
- من باید یه جون بخورم
- اوه

253
00:17:41,186 --> 00:17:42,353
[غرغر]

254
00:17:42,354 --> 00:17:43,813
- برو. گرفتمت
- نه من...

255
00:17:43,814 --> 00:17:45,899
من نیازی ندارم که مرا وارد کنی، بابا.

256
00:17:46,775 --> 00:17:49,069
- موتور را روشن نگه می دارم.
- آره

257
00:18:07,546 --> 00:18:10,007
شنیدم که یک خوک کوچک گم شده است.

258
00:18:11,008 --> 00:18:12,009
درد داره؟

259
00:18:13,760 --> 00:18:15,012
نه، نه زیاد.

260
00:18:15,512 --> 00:18:16,513
این خوب است.

261
00:18:17,890 --> 00:18:18,931
[تقوق آتل]

262
00:18:18,932 --> 00:18:20,434
[آب جاری]

263
00:18:22,102 --> 00:18:24,104
والدین شما به خوبی از شما مراقبت خواهند کرد.

264
00:18:29,443 --> 00:18:30,652
لعنت به پدر و مادرم

265
00:18:38,911 --> 00:18:39,912
[زک] ممم.

266
00:18:40,412 --> 00:18:41,412
تو خوبی؟

267
00:18:41,413 --> 00:18:42,497
آره

268
00:18:43,624 --> 00:18:47,503
من خیلی خسته ام بریم بالا

269
00:18:48,337 --> 00:18:49,880
سوئیت ریاست جمهوری در انتظار است.

270
00:19:02,434 --> 00:19:03,602
[آه می کشد]

271
00:19:50,107 --> 00:19:53,777
[نفس عمیق می کشد]

272
00:19:54,987 --> 00:19:56,446
[آه می کشد]

273
00:20:37,029 --> 00:20:40,199
- [نفس می کشد] خدایا. متاسفم
- [خنده می زند]

274
00:20:41,617 --> 00:20:42,825
چیز جدیدی در مورد Zack وجود دارد؟

275
00:20:42,826 --> 00:20:47,164
اوم، پدرت هنوز در بیمارستان است.
من برمیگردم

276
00:20:48,248 --> 00:20:50,375
[آه می کشد] من در اینجا یک پوسوم دیدم.

277
00:20:52,252 --> 00:20:54,213
من فکر می کنم ممکن است در دیوار زندگی کند.

278
00:20:56,757 --> 00:20:58,716
راستش من صدای خراش شنیدم
روز دیگر

279
00:20:58,717 --> 00:21:00,427
آیا می دانید این همه چیز چیست؟

280
00:21:01,595 --> 00:21:02,596
خیر

281
00:21:03,388 --> 00:21:07,351
و تو هرگز او را ندیده ای
قبلا همچین کاری انجام بدید؟

282
00:21:08,310 --> 00:21:09,311
هرگز.

283
00:21:11,980 --> 00:21:16,276
او دیگر واقعاً با من صحبت نمی کند.

284
00:21:18,487 --> 00:21:20,489
دنی گفت که با دختری آنلاین آشنا شده است.

285
00:21:22,491 --> 00:21:25,327
ظاهراً او کثیف است.

286
00:21:25,994 --> 00:21:27,662
عالیه [خنده] این عالی است.

287
00:21:27,663 --> 00:21:28,997
[ناتالی می خندد]

288
00:21:29,706 --> 00:21:34,670
اوه اتفاقا گوشیشو پیدا کردم.

289
00:21:35,254 --> 00:21:36,922
رمز عبورش را نمی دانم اما...

290
00:21:39,216 --> 00:21:40,217
اوه

291
00:21:45,264 --> 00:21:48,016
خدا را شکر که همیشه می توانیم روی شما حساب کنیم
خوب بودن

292
00:21:50,853 --> 00:21:52,020
[وزوز تلفن]

293
00:21:52,771 --> 00:21:53,772
اوه

294
00:21:57,192 --> 00:21:59,653
نوا، امروز نمی توانم وارد شوم. من فقط...

295
00:22:01,822 --> 00:22:03,031
جدی میگی؟

296
00:22:04,825 --> 00:22:05,826
چگونه؟

297
00:22:17,045 --> 00:22:19,422
هر دوی آنها؟ چه لعنتی؟

298
00:22:19,423 --> 00:22:22,885
[ری] آنها فکر می کنند بانی به بایرون شلیک کرد،
سپس او سقوط کرد. حمله قلبی شاید

299
00:22:23,468 --> 00:22:25,094
اما او سالها تلاش کرد تا او را بیرون آورد.

300
00:22:25,095 --> 00:22:27,555
انگار برگشته بیرون
بعد از اینکه آنها را رها کردید

301
00:22:27,556 --> 00:22:29,557
بی حال به خانه آمد، مست یا زیاد.

302
00:22:29,558 --> 00:22:32,519
همسایه ها صدای دعوا را شنیدند،
جیغ زدن، بنگ بنگ

303
00:22:33,270 --> 00:22:35,689
می دانید، مردم این کار را نمی کنند
به نوعی حسی که شما می خواهید به آنها بدهید.

304
00:22:36,857 --> 00:22:38,149
نه باید ببینم

305
00:22:38,150 --> 00:22:39,443
آره، من فکر می کردم شما این کار را می کنید.

306
00:22:41,278 --> 00:22:42,738
[کلیک کردن شاتر]

307
00:22:51,955 --> 00:22:53,373
نیازی نیست ما اینجا باشیم

308
00:22:55,626 --> 00:22:56,627
آره

309
00:22:57,794 --> 00:23:01,255
او به من گفت که می خواهد برود
به ایندی 500. مادرش را ببر.

310
00:23:01,256 --> 00:23:02,674
یعنی چه لعنتی؟

311
00:23:03,425 --> 00:23:06,052
هی، گوش کن
زندان یک آموزش دست اول است

312
00:23:06,053 --> 00:23:07,970
به طرق مختلف یک مرد می تواند تغییر کند.

313
00:23:07,971 --> 00:23:10,097
منظورم این است که می تواند یک مرد را بسازد
یا او را بشکن،

314
00:23:10,098 --> 00:23:13,100
یا او را به چیزی تبدیل کنید
مادر خودش نمی شناسد

315
00:23:13,101 --> 00:23:14,227
پس خودتان را سرزنش نکنید.

316
00:23:14,228 --> 00:23:15,728
هی، نگاه کن زمان بندی عالی نیست،

317
00:23:15,729 --> 00:23:18,315
اما باید در مورد آن صحبت کنیم
یک مرد بی گناه دیگر

318
00:23:19,650 --> 00:23:21,652
نه مکس روبن.

319
00:23:22,319 --> 00:23:23,736
او می خواهد از استیناف خود صرف نظر کند.

320
00:23:23,737 --> 00:23:26,781
خوب، او اکنون نمی تواند تسلیم شود.
او در عرض شش هفته اعدام می شود.

321
00:23:26,782 --> 00:23:30,034
به همین دلیل است که شما نیاز دارید
تا امروز به تارواتر بروم

322
00:23:30,035 --> 00:23:32,578
و دعوای لعنتی با او صحبت کنید.

323
00:23:32,579 --> 00:23:34,581
من... نمی توانم.

324
00:23:35,624 --> 00:23:38,125
زک، اوم... او در بیمارستان است.

325
00:23:38,126 --> 00:23:39,794
چه اتفاقی برای زک افتاد؟ اون خوبه؟

326
00:23:39,795 --> 00:23:42,171
خیلی بهتر میخوابم
وقتی جواب این سوال را می دانم،

327
00:23:42,172 --> 00:23:45,383
اما او به زودی مرخص می شود
پس باید برم خونه، باشه؟

328
00:23:45,384 --> 00:23:46,927
من فردا با روبن صحبت می کنم.

329
00:23:51,306 --> 00:23:52,891
[تام] ببین گربه چه کسی را به داخل کشیده است.

330
00:23:56,770 --> 00:23:57,771
سلام مامان

331
00:23:58,272 --> 00:23:59,689
عزیزم

332
00:23:59,690 --> 00:24:03,484
حتما از گرسنگی می‌میری، نه؟
چیزی برای خوردن می خواهید؟ هوم؟

333
00:24:03,485 --> 00:24:04,652
اوه نه، نه

334
00:24:04,653 --> 00:24:08,114
اوه، قهوه سیاه از
برشته کننده های قهوه ساوانا خوب خواهند بود.

335
00:24:08,115 --> 00:24:09,241
باشه متوجه شدی

336
00:24:10,617 --> 00:24:13,370
اوه بهت دادند
دستورالعمل و چیزهایی برای پای شما؟

337
00:24:14,580 --> 00:24:17,206
بدون دوش. چکمه را تا جمعه بپوشید.

338
00:24:17,207 --> 00:24:18,876
- خوب و رسیده می شوی، ها؟
- ممم

339
00:24:19,793 --> 00:24:21,002
اجازه دادند آن را نگه دارم.

340
00:24:21,003 --> 00:24:22,087
اوه، چکمه؟

341
00:24:22,963 --> 00:24:24,339
اوه، نه انگشت پا.

342
00:24:26,466 --> 00:24:27,467
اوه

343
00:24:28,886 --> 00:24:30,052
من میرم عوض کنم

344
00:24:30,053 --> 00:24:31,138
باشه

345
00:24:35,267 --> 00:24:36,268
[آه می کشد]

346
00:24:38,270 --> 00:24:39,479
بگو به چه فکر می کنی

347
00:24:40,397 --> 00:24:43,065
من فکر می کنم یک هذیان وجود دارد
در مورد اتفاقی که برای پسرمان افتاد

348
00:24:43,066 --> 00:24:44,151
که نمی دانیم،

349
00:24:45,110 --> 00:24:47,863
و هر چه کمتر بدانیم،
کمک کردن به او سخت تر خواهد بود

350
00:24:48,572 --> 00:24:52,576
و من به بهترین کاری که می توانیم انجام دهیم فکر می کنم
برای کمک به او، فقط برای او اینجا باشید.

351
00:24:53,160 --> 00:24:55,454
خوب، شما این را بگویید
مثل اینکه من چیز دیگری را پیشنهاد می کنم.

352
00:24:57,497 --> 00:24:59,875
متاسفم، این فقط است
کل این بایرون و...

353
00:25:00,459 --> 00:25:02,919
انگار همه چیز است
در حال فروپاشی است، اینطور نیست؟

354
00:25:02,920 --> 00:25:05,714
[چرخ چرخیدن آسیاب]

355
00:25:12,554 --> 00:25:14,181
این دختری که آنلاین باهاش آشنا شد کیه؟

356
00:25:15,599 --> 00:25:16,934
عیسی مسیح درسته

357
00:25:19,228 --> 00:25:20,811
بعد از سال گذشته با سوفیا،

358
00:25:20,812 --> 00:25:23,357
زک یک دوست دختر آنلاین دارد
ما هیچ چیز نمی دانیم

359
00:25:24,274 --> 00:25:26,859
فکر کنید باید از او بپرسیم که آیا
اوه، او داروها را به او داد؟

360
00:25:26,860 --> 00:25:27,945
درسته

361
00:25:29,279 --> 00:25:31,281
ببینید، ما باید بدانیم چگونه این اتفاق افتاد.

362
00:25:34,826 --> 00:25:35,827
آره

363
00:25:37,579 --> 00:25:38,580
زاخاری

364
00:25:43,460 --> 00:25:44,503
چه احساسی دارید؟

365
00:25:45,838 --> 00:25:48,924
اوم، خوب

366
00:25:51,260 --> 00:25:52,427
چیزی یادت هست؟

367
00:25:54,054 --> 00:25:56,973
مثل بعد از رفتنت،
آیا با کسی ملاقات کردی،

368
00:25:56,974 --> 00:25:58,975
مثلاً شاید آن دختر از اینترنت؟

369
00:25:58,976 --> 00:26:00,269
[زک غرغر می کند]

370
00:26:02,229 --> 00:26:03,564
هنوز یادم نیست

371
00:26:04,231 --> 00:26:05,858
[تام] ما نگران تو هستیم، Z.

372
00:26:07,276 --> 00:26:08,652
باید با یکی صحبت کنی

373
00:26:09,361 --> 00:26:10,696
در مورد چیزی که یادم نیست؟

374
00:26:12,322 --> 00:26:16,159
خب، جلسات دکتر کارلایل خواهد بود
الان سه روز در هفته باشه؟

375
00:26:17,160 --> 00:26:19,496
و همچنین چند جلسه مشترک انجام خواهیم داد.
هر دوی ما

376
00:26:20,789 --> 00:26:22,206
من میخواهم به این بچسبم

377
00:26:22,207 --> 00:26:23,541
[زک] اوه، نه. میتونم گوشیمو بردارم

378
00:26:23,542 --> 00:26:25,668
- اوه، رمز شما چیست؟
-گوشیمو پس بده

379
00:26:25,669 --> 00:26:27,171
من این را به شما نمی گویم.

380
00:26:28,714 --> 00:26:31,633
این عکس چیه هوم؟

381
00:26:32,384 --> 00:26:33,385
[زک] چه عکسی؟

382
00:26:37,806 --> 00:26:39,557
- عوضی لعنتی!
- [تام] هی، هی، هی، هی.

383
00:26:39,558 --> 00:26:41,142
-گوشیمو پس بده
- مامانت رو عوضی صدا نکن.

384
00:26:41,143 --> 00:26:43,186
- مامان بده...
- وقتی امن شد پسش می گیری، باشه؟

385
00:26:43,187 --> 00:26:45,563
- هی، گوش کن! فقط آروم باش لطفا
- از من برو! بابا

386
00:26:45,564 --> 00:26:46,773
مامان!

387
00:27:26,271 --> 00:27:27,314
[آه می کشد]

388
00:27:28,565 --> 00:27:31,400
[«Midnight Run» در حال پخش در رادیو]

389
00:27:31,401 --> 00:27:32,694
[جیرجیرک جیرجیرک]

390
00:27:39,660 --> 00:27:42,079
[سیستم امنیتی خانه]
<i>سنسور حرکت حیاط خلوت.</i>

391
00:27:46,083 --> 00:27:48,126
[نواختن موسیقی شدید]

392
00:28:11,608 --> 00:28:14,027
[ نفس نفس زدن ]

393
00:28:26,623 --> 00:28:28,208
[بازدم عمیق]

394
00:28:30,586 --> 00:28:31,587
[دروازه می شکند]

395
00:28:35,883 --> 00:28:38,260
براندون؟ براندون؟

396
00:28:41,096 --> 00:28:42,097
هی، تامی

397
00:28:42,931 --> 00:28:44,223
به خودت شلیک می کنی

398
00:28:44,224 --> 00:28:47,185
[خنده] چند لیبرال باشگاه کانتری

399
00:28:47,186 --> 00:28:49,270
مثل تو و دخترم
به کسی شلیک نمیکنم

400
00:28:49,271 --> 00:28:50,354
درسته

401
00:28:50,355 --> 00:28:52,648
فقط میدونی که آنا تو رو دید
او شما را بیرون می اندازد

402
00:28:52,649 --> 00:28:53,733
اون دختر لعنتی منه

403
00:28:53,734 --> 00:28:55,818
من می توانم چیزی را ترک کنم
در ایوان اگر بخواهم،

404
00:28:55,819 --> 00:28:57,779
و هر دوی آنها نوه های من هستند.

405
00:28:58,447 --> 00:29:00,656
پس من فقط... چیزی برای ناتالی گرفتم.

406
00:29:00,657 --> 00:29:03,743
من برای او چند سنبله فوتبال گرفتم.
او دوست دارد فوتبال بازی کند، درست است؟

407
00:29:03,744 --> 00:29:05,536
او آن مگان راپینو را دوست دارد.

408
00:29:05,537 --> 00:29:08,539
اینها کفشهای مگان راپینو هستند.
منظورم این است که کفش او نیست.

409
00:29:08,540 --> 00:29:10,708
اون - اون - اون - اون - اون ...
اون خودشه... مدلش.

410
00:29:10,709 --> 00:29:11,792
باشه

411
00:29:11,793 --> 00:29:13,836
اون دختر...
او می توانست برای تیم مردان بازی کند.

412
00:29:13,837 --> 00:29:16,547
- باشه باشه باشه
- او-او هم لگد می زد.

413
00:29:16,548 --> 00:29:18,217
تولد ناتالی چند هفته پیش بود.

414
00:29:18,926 --> 00:29:21,637
آنا تو را اینجا نمی خواهد.
فقط جعبه را بردارید

415
00:29:22,387 --> 00:29:25,474
دارم سعی میکنم یه کار خوب انجام بدم لعنتی
[لکنت می‌زند] تو...

416
00:29:27,976 --> 00:29:30,312
به آنا بگو که دوست دارم ببینمش...

417
00:29:32,898 --> 00:29:33,941
وقتی او آماده است

418
00:29:37,152 --> 00:29:38,529
من یه لطفی بهت میکنم

419
00:29:41,240 --> 00:29:42,824
من به او نمی گویم که آمدی

420
00:29:45,536 --> 00:29:46,662
شب بخیر براندون

421
00:30:02,886 --> 00:30:06,306
وقتی او آماده شد وقتی او آماده شد

422
00:30:09,309 --> 00:30:11,727
[حداکثر زمزمه]

423
00:30:11,728 --> 00:30:14,565
[موسیقی در حال پخش از رادیو]

424
00:30:16,191 --> 00:30:17,276
[حداکثر غرغر]

425
00:30:21,280 --> 00:30:22,613
[آه می کشد]

426
00:30:22,614 --> 00:30:25,659
[زمزمه]

427
00:30:26,368 --> 00:30:27,911
[آه، غرغر]

428
00:30:30,414 --> 00:30:31,414
[زبان کلیک می کند]

429
00:30:31,415 --> 00:30:32,541
[آه می کشد]

430
00:30:33,417 --> 00:30:34,710
[زبان کلیک می کند]

431
00:30:35,586 --> 00:30:37,253
[آه می کشد]

432
00:30:37,254 --> 00:30:39,548
- [در به هم می خورد]
- تو کی هستی لعنتی؟

433
00:30:42,009 --> 00:30:43,010
سلام.

434
00:30:48,640 --> 00:30:52,185
چه بلایی سرت اومده سگ؟ ها؟
تو حتی پارس نمی کنی

435
00:30:52,186 --> 00:30:56,230
مرد، این سگ، من فکر می کنم ممکن است شکسته شود.
نگاهش کن

436
00:30:56,231 --> 00:30:58,399
حیوانی که برای مدت طولانی به زنجیر بسته شده است

437
00:30:58,400 --> 00:31:00,819
می آید تا یاد بگیرد که هیچی
او کارها را انجام می داد

438
00:31:01,612 --> 00:31:04,281
او تبدیل به سگ مرده ای شده است که راه می رود،
نمی بینی؟

439
00:31:05,782 --> 00:31:07,826
او حتی صدای اربابش را هم نمی شنود.

440
00:31:08,493 --> 00:31:11,580
خب سگ احمق نمیدونه
چگونه غلت بزنیم یا هیچ.

441
00:31:12,122 --> 00:31:16,001
و قطعاً پارس کردن را بلد نیست
در افراد عجیب و غریب در حیاط

442
00:31:17,878 --> 00:31:23,966
مردی مثل شما که از داشته هایش دفاع می کند
به یک سگ قوی و خطرناک نیاز دارد.

443
00:31:23,967 --> 00:31:25,052
آره حق با شماست

444
00:31:27,596 --> 00:31:30,807
خوب، فکر می کنم بتوانم او را ببرم
اگر می خواهید دست خود را بردارید،

445
00:31:31,642 --> 00:31:37,523
چون من در انجمن انسانی کار می کنم
در سالی مود درایو، می دانید؟

446
00:31:38,440 --> 00:31:42,401
و فردا می آیی
و شما می گویید مکس شما را فرستاد.

447
00:31:42,402 --> 00:31:47,490
چون یک سگ آنجاست، یک سگ جدید،
چه کسی برای شما عالی است، زیرا او یک ...

448
00:31:47,491 --> 00:31:52,912
او یک پیت بول مکزیکی است که سرش شبیه ...
به بزرگی مال من

449
00:31:52,913 --> 00:31:55,874
و او را پاره می کرد
گلوی من شبیه...

450
00:31:56,917 --> 00:31:57,960
[گلو را پاک می کند]

451
00:31:58,544 --> 00:32:00,128
این چیزی است که شما نیاز دارید، دوست من.

452
00:32:01,088 --> 00:32:03,172
چه، شما می گویید من می توانم تجارت کنم
این سگ برای اون یکی؟

453
00:32:03,173 --> 00:32:04,507
مثل ماشین یا چیزی؟

454
00:32:04,508 --> 00:32:07,885
بله، من آن را برای شما ترتیب می دهم.
و نام او <i>تو پولا</i> است.

455
00:32:07,886 --> 00:32:11,348
متوجه شدی؟ شما نمی خواهید
نام او را فراموش کرده یا نام من را؟

456
00:32:12,432 --> 00:32:15,269
بنابراین، وقتی به آنجا می روید،
دقیقا چه خواهید گفت؟

457
00:32:16,228 --> 00:32:17,229
- مکس من را فرستاد.
- آره؟

458
00:32:18,605 --> 00:32:19,605
- درسته؟
- بله.

459
00:32:19,606 --> 00:32:22,150
حداکثر من اینجا هستم تا <i>Tu Polla</i> را انتخاب کنم.

460
00:32:23,318 --> 00:32:24,777
- [به اسپانیایی] دیک تو.
- [به انگلیسی] درست است.

461
00:32:24,778 --> 00:32:26,363
- آره
- تو یه سگ داری

462
00:32:28,365 --> 00:32:31,451
[بچه ها پچ پچ می کنند]

463
00:32:35,372 --> 00:32:36,498
ممم

464
00:32:49,970 --> 00:32:53,182
[فردی که زمزمه می کند]

465
00:32:58,478 --> 00:33:01,314
[زمزمه ادامه دارد]

466
00:33:01,315 --> 00:33:03,400
[نواختن موسیقی شدید]

467
00:33:29,134 --> 00:33:31,386
[آنا] لعنتی تو کی هستی؟

468
00:33:32,930 --> 00:33:34,264
[تام] اینجا هستی؟

469
00:33:36,266 --> 00:33:37,850
بنابراین او به این دختر پیام می دهد.

470
00:33:37,851 --> 00:33:38,935
متن ها حذف می شوند

471
00:33:38,936 --> 00:33:41,354
بنابراین من فقط چند روز گذشته فرصت دارم،
اما هزاران نفر از آنها وجود دارد.

472
00:33:41,355 --> 00:33:43,398
چند وقته اینجا نشستی؟

473
00:33:44,358 --> 00:33:47,902
تو سعی میکنی به من احساس گناه کنی
برای نگاه کردن به این دختر

474
00:33:47,903 --> 00:33:49,779
چه کسی زک را دور انگشتش حلقه کرده است؟

475
00:33:49,780 --> 00:33:52,406
نه. من سعی می کنم توجه شما را جلب کنم
چون دید تونلی دارید

476
00:33:52,407 --> 00:33:56,702
اگر دید تونلی دارم ببخشید
در مورد اینکه چه کسی پسر ما را مواد مخدر مصرف کرد

477
00:33:56,703 --> 00:34:00,790
مهم نیست که بود
یک دختر گیمر آنلاین یا مکس کدی،

478
00:34:00,791 --> 00:34:03,459
یا موز ساوانا
که به او مواد مخدر داد

479
00:34:03,460 --> 00:34:04,711
آنچه مهم است زک است.

480
00:34:05,546 --> 00:34:08,632
ما باید برای او حضور داشته باشیم
باید به حالت عادی برگردیم

481
00:34:10,050 --> 00:34:12,886
بنابراین من به شما نیاز دارم که این کار را با من انجام دهید
اگر می توانید

482
00:34:14,763 --> 00:34:17,431
ما در دنیای واقعی کار داریم.

483
00:34:39,538 --> 00:34:40,539
[سوفیا] <i>سلام.</i>

484
00:34:41,581 --> 00:34:44,792
سوفیا اوه، من هستم، زک.

485
00:34:44,793 --> 00:34:45,878
<i>چی میخوای؟</i>

486
00:34:46,712 --> 00:34:52,967
فقط می خواستم بگویم که من ... [آه]
من فقط... خیلی متاسفم. دوباره

487
00:34:53,760 --> 00:34:56,889
- من نباید داشته باشم، اوم... اوه، من ...
- [ایستا روی تلفن]

488
00:34:59,808 --> 00:35:01,393
- من فقط...
- [تنها قطع ارتباط]

489
00:35:04,855 --> 00:35:05,856
[آه می کشد]

490
00:35:06,648 --> 00:35:09,902
- [زنگ زنگ دروازه]
- [نگهبان] رامیرز، شما یک بازدیدکننده دارید.

491
00:35:14,948 --> 00:35:17,743
[آه می کشد] این وکلا نمی دانند
چه زمانی ترک

492
00:35:27,544 --> 00:35:29,546
- [نواختن موسیقی وهم انگیز]
- [دروازه بسته می شود]

493
00:35:45,312 --> 00:35:47,813
[به اسپانیایی] سلام، روبن.

494
00:35:47,814 --> 00:35:51,193
میدونی من کی هستم؟

495
00:35:52,277 --> 00:35:57,199
سپس می دانید که این است
آخرین جایی که می خواهم باشم

496
00:35:58,867 --> 00:36:00,409
پس چرا اینجایی؟

497
00:36:00,410 --> 00:36:04,498
شنیدم میری
درخواست تجدید نظر خود را رها کنید

498
00:36:06,542 --> 00:36:09,544
SJLP شما را فرستاد.

499
00:36:09,545 --> 00:36:11,672
به آنها گفتم کارم تمام است.

500
00:36:12,172 --> 00:36:13,464
[اسپانیایی صحبت می کند]

501
00:36:13,465 --> 00:36:16,384
اومدم یه چیزی رو بهت بگم...

502
00:36:16,385 --> 00:36:20,222
... که درد تو معنا دارد.

503
00:36:20,973 --> 00:36:26,185
درد تو را می توانی در آغوش بگیری
و آن را به قدرت تبدیل کنید.

504
00:36:26,186 --> 00:36:27,855
[روبن آه می کشد]

505
00:36:28,689 --> 00:36:31,358
[به انگلیسی] می دانید، شنیدن آن خنده دار است
آنها کلماتی از دهان شما بیرون می آیند

506
00:36:33,068 --> 00:36:34,444
چیزهایی درباره شما شنیدم

507
00:36:35,153 --> 00:36:37,071
تعجب می کنم که اجازه دادند
مادر لعنتی مثل تو عقب نشینی کرد

508
00:36:37,072 --> 00:36:39,073
من یک مادر لعنتی را شروع نکردم.

509
00:36:39,074 --> 00:36:42,286
آنها مرا یک مادر لعنتی کردند.
من برای زنده ماندن مادر شدم.

510
00:36:43,287 --> 00:36:44,413
و تو...

511
00:36:47,332 --> 00:36:51,461
[به اسپانیایی] من هرگز کسی را نکشتم
تا اینکه مرا در این مکان لعنتی گیر کردند.

512
00:36:52,212 --> 00:36:55,214
این مکان به شما می رسد!

513
00:36:55,215 --> 00:36:59,553
همین هفته پیش، من دقیقاً همان جایی بودم که شما هستید.

514
00:37:00,345 --> 00:37:04,016
فکر می کنی داستانت تمام شده است،
اما اینطور نیست

515
00:37:05,767 --> 00:37:08,269
شاید حتی داستان شما هم نباشد.

516
00:37:08,270 --> 00:37:13,482
شاید شما مقدار زیادی داشته باشید
هدف بزرگتر... در زیر.

517
00:37:13,483 --> 00:37:15,903
روبن!

518
00:37:18,906 --> 00:37:19,907
[اسپانیایی صحبت می کند]

519
00:37:33,003 --> 00:37:34,004
زک

520
00:37:36,673 --> 00:37:38,091
زک، فکر می کنی داری چیکار می کنی؟

521
00:37:38,759 --> 00:37:39,801
زک

522
00:37:40,719 --> 00:37:42,678
کجا میری؟

523
00:37:42,679 --> 00:37:45,765
دکتر گفت روی پام راه برو
پس من هستم...

524
00:37:45,766 --> 00:37:48,185
میدونی من فقط میرم پیاده روی

525
00:37:48,810 --> 00:37:50,771
سوفیا به مردم گفت شما با او تماس گرفتید.

526
00:37:52,814 --> 00:37:55,274
لطفا به من بگو که نیستی
همین الان میرم اونجا

527
00:37:55,275 --> 00:37:58,403
فقط... من... می خواهم عذرخواهی کنم.

528
00:38:00,197 --> 00:38:03,075
نمیتونی درستش کنی شما باید ادامه دهید.

529
00:38:03,992 --> 00:38:05,868
همه چیز برای شما آسان است.

530
00:38:05,869 --> 00:38:08,829
ورزشکار عالی، نمرات عالی،
دختر کامل

531
00:38:08,830 --> 00:38:10,624
هیچ چیز برای من آسان نیست.

532
00:38:12,125 --> 00:38:13,752
این لعنتی خسته کننده است

533
00:38:14,628 --> 00:38:16,004
آنها حتی مرا نمی بینند.

534
00:38:20,092 --> 00:38:21,635
مامان و بابا ما رو نمیشناسن

535
00:38:24,471 --> 00:38:25,472
و ما آنها را نمی شناسیم.

536
00:38:28,308 --> 00:38:30,352
آنها بهترین چیز را برای ما می خواهند.

537
00:38:32,062 --> 00:38:35,983
حداقل برای تو
تو بچه واقعیشون هستی [خنده]

538
00:38:37,985 --> 00:38:39,069
هر چند آنها شما را بیشتر دوست دارند.

539
00:38:42,155 --> 00:38:44,241
بیا بیا بریم خونه

540
00:38:47,870 --> 00:38:52,373
[زک] فهمیدم. من می توانم راه بروم.
در واقع ناتوان نیستم، فقط یک انگشت پام را از دست دادم.

541
00:38:52,374 --> 00:38:53,458
[ناتالی می خندد]

542
00:38:56,253 --> 00:38:58,505
شما نمی خواهید سرگردان شوید
تا شب، شما؟

543
00:39:01,383 --> 00:39:02,467
من خوبم

544
00:39:10,100 --> 00:39:11,101
قول؟

545
00:39:13,687 --> 00:39:15,814
شب

546
00:39:28,702 --> 00:39:30,704
[نواختن موسیقی شدید]

547
00:39:57,022 --> 00:39:58,023
[آه می کشد]

548
00:40:02,277 --> 00:40:03,362
متاسفم

549
00:40:06,615 --> 00:40:08,325
چند روزی شدید گذشت.

550
00:40:11,411 --> 00:40:14,163
میدونی من فقط به فکر کردن ادامه میدم
در مورد چیزی که نوآ گفت،

551
00:40:14,164 --> 00:40:17,124
چقدر بد خواهد بود
اگر مکس مقصر بود برای ما.

552
00:40:17,125 --> 00:40:19,586
- [آه می کشد]
- اما شواهد محکمی علیه او وجود داشت.

553
00:40:20,504 --> 00:40:23,422
او از نظر عاطفی به همسرش آزار می‌داد.

554
00:40:23,423 --> 00:40:26,342
لومینول در خانه اش خون پیدا کرد
و در صندوق عقب ماشینش...

555
00:40:26,343 --> 00:40:29,220
امی برانکاتو اعتراف کرد.
او اسلحه قتل را در دست داشت.

556
00:40:29,221 --> 00:40:30,555
می توانست آن را به او بدهد.

557
00:40:30,556 --> 00:40:33,015
و... [لکنت زبان]
...او آخرین لطف را به او کرد

558
00:40:33,016 --> 00:40:34,725
با شلیک گلوله به سر خود؟

559
00:40:34,726 --> 00:40:36,603
او می توانست مردم را وادار به انجام کارها کند.

560
00:40:39,273 --> 00:40:41,858
می دانم... می دانم که پارانوئید به نظر می رسد.

561
00:40:41,859 --> 00:40:45,319
- متاسفم، من ...
- امی برانکاتو داشت لعنتش می کرد

562
00:40:45,320 --> 00:40:47,363
و می خواست همسرش برود.

563
00:40:47,364 --> 00:40:51,994
بنابراین، تمام شواهدی که فکر می کردیم
به مکس اشاره کرد، در واقع به امی اشاره کرد.

564
00:40:55,122 --> 00:40:56,373
بیایید بگوییم حق با شماست.

565
00:40:58,375 --> 00:40:59,626
آیا شما احساس گناه نمی کنید؟

566
00:41:01,962 --> 00:41:03,630
ما کاری را که فکر می کردیم درست بود انجام دادیم.

567
00:41:06,091 --> 00:41:07,092
درسته؟

568
00:41:09,303 --> 00:41:12,055
آیا می توانیم این را پشت سر بگذاریم؟

569
00:41:12,723 --> 00:41:15,976
فقط به حالت عادی برگردی؟ با هم؟

570
00:41:18,395 --> 00:41:20,814
آره بله

571
00:41:22,482 --> 00:41:23,692
[تام آه می کشد]

572
00:41:33,619 --> 00:41:35,245
[دم عمیق می کشد]

573
00:41:43,003 --> 00:41:44,004
[ناله]

574
00:41:47,132 --> 00:41:48,508
آلارم را خاموش کردی؟

575
00:41:48,509 --> 00:41:50,677
[خنده] خوش اومدی.

576
00:41:51,512 --> 00:41:54,306
هیچ چیز آنقدر سخت نیست که نتوانید بخوابید
یک ساعت اضافی، درست است؟

577
00:41:56,141 --> 00:41:58,893
نه، حدس می‌زنم نه. اما...

578
00:41:58,894 --> 00:42:02,689
لعنتی لعنتی! لعنتی!

579
00:42:03,857 --> 00:42:05,775
باید اون گوشی لعنتی رو پرت میکردم
در استخر

580
00:42:05,776 --> 00:42:07,652
- [آنا آه می کشد]
- الان چه چیزی در آتش است؟

581
00:42:07,653 --> 00:42:11,280
نوا خیلی متاسفم
من همین الان می روم تا با روبن صحبت کنم.

582
00:42:11,281 --> 00:42:13,157
همین دیروز از من دور شد

583
00:42:13,158 --> 00:42:14,367
آرام باش

584
00:42:14,368 --> 00:42:17,370
روبن یک علاقه را دوباره کشف کرد
در نجات جان خود

585
00:42:17,371 --> 00:42:20,790
پس از بیرون راندن مکس کدی
و یه جورایی بهش حرف زد.

586
00:42:20,791 --> 00:42:23,167
چرا مکس کدی باید برود و با او صحبت کند؟

587
00:42:23,168 --> 00:42:24,794
<i>خب، او به دفتر آمد،</i>

588
00:42:24,795 --> 00:42:27,421
می خواستم بدانم چه کاری می تواند برای کمک انجام دهد.
گفتم،</i>

589
00:42:27,422 --> 00:42:30,216
"چه حسی داری
در مورد بازگشت به زندان؟"

590
00:42:30,217 --> 00:42:33,177
گوش کن، آن مرد هدیه است
از خدایان غیر انتفاعی

591
00:42:33,178 --> 00:42:36,138
<i>و او در حال انجام یک نشستن است
با</i> تایمز <i>هم.</i>

592
00:42:36,139 --> 00:42:37,265
<i>به ما عشق بده.</i>

593
00:42:37,266 --> 00:42:39,433
صبر کن داره مصاحبه می کنه؟ چه زمانی؟

594
00:42:39,434 --> 00:42:40,518
[نوآ] <i>در حال حاضر.</i>

595
00:42:40,519 --> 00:42:42,563
آنها در اینجا راه اندازی می شوند
در دفتر که ما صحبت می کنیم.

596
00:42:45,440 --> 00:42:47,024
- [حداکثر] آیا ظاهرم خوب است؟ آیا ظاهرم خوب است؟
- بله.

597
00:42:47,025 --> 00:42:48,568
سلام.

598
00:42:48,569 --> 00:42:49,695
دارم میام داخل

599
00:42:52,990 --> 00:42:54,324
خیلی برای راحت گرفتن.

600
00:42:54,992 --> 00:42:58,578
[مصاحبه‌گر] مکس، تو همانی
قربانی نهایی آنچه شما نامیده اید

601
00:42:58,579 --> 00:43:00,664
سیستم بی عدالتی جنایی

602
00:43:01,248 --> 00:43:04,835
اما باید بپرسم،
چرا اقرار به گناه کردی؟

603
00:43:06,920 --> 00:43:09,714
خب... [آه می کشد] تحت فشار بودم.

604
00:43:09,715 --> 00:43:11,716
مممم از کی؟

605
00:43:11,717 --> 00:43:13,092
این گذشته است.

606
00:43:13,093 --> 00:43:15,595
تابیتا، امروز، تنها چیزی که می خواهم این است

607
00:43:15,596 --> 00:43:20,349
برای کمک به سایر افرادی که با بی عدالتی روبرو هستند،
مثل روبن رامیرز، درست است؟

608
00:43:20,350 --> 00:43:25,438
و خدا را شکر برای گروه هایی مانند SJLP
آن مبارزه برای روبن

609
00:43:25,439 --> 00:43:27,607
باورش سخت است
به گذشته نمی پردازی

610
00:43:27,608 --> 00:43:29,776
اما به هر حال گذشته چیست؟

611
00:43:30,611 --> 00:43:34,113
موزه ای پر از چیزهای مرده.

612
00:43:34,114 --> 00:43:37,034
[طبیثا] خوب، شما داشتید
یک کودکی غیرعادی، نه؟

613
00:43:37,784 --> 00:43:40,328
تو با پدرت آشنا نشدی
تا 13 سالگی؟

614
00:43:40,329 --> 00:43:44,957
[دم عمیق، بازدم] آره. پدر من

615
00:43:44,958 --> 00:43:47,877
خوب، پدرم یک سرباز آمریکایی بود

616
00:43:47,878 --> 00:43:51,924
مستقر در
جنوب اسپانیا [خنده]

617
00:43:52,424 --> 00:43:54,217
- او خوشش آمد.
- باشه [خنده]

618
00:43:54,218 --> 00:43:58,554
او یک زن جوان باسکی زیبا داشت
باردار بود و بچه نمی خواست

619
00:43:58,555 --> 00:44:02,309
خب، میدونی، اینطور نبود...

620
00:44:03,143 --> 00:44:07,523
نه... هیچ پیک نیکی با او بزرگ نشدم.
میدونی منظورم چیه؟

621
00:44:08,732 --> 00:44:10,650
اما حداقل آشپزی او خیلی خوب بود.

622
00:44:10,651 --> 00:44:13,027
برای همین رفتم
وارد تجارت رستوران شود.

623
00:44:13,028 --> 00:44:15,322
- [طبیتا می خندد]
- پس حداقل من آن را دارم.

624
00:44:15,906 --> 00:44:19,158
و، اوه، آره

625
00:44:19,159 --> 00:44:22,579
و بعد، وقتی 13 ساله بودم،
او خود را کشت

626
00:44:23,580 --> 00:44:28,460
آره بوپ از یک ساختمان پرید

627
00:44:30,170 --> 00:44:35,509
و اوه، من برای زندگی به آمریکا فرستاده شدم
با پدرم

628
00:44:36,510 --> 00:44:39,012
دیگر خانواده ای در اسپانیا نیست،
هرگز به آنجا برنگشت

629
00:44:40,430 --> 00:44:44,100
و وقتی گرفتم
به کارولینای شمالی... [خنده]

630
00:44:44,101 --> 00:44:47,562
...من-من-من-نمی دونم.
من بودم... انگار گم شده بودم.

631
00:44:47,563 --> 00:44:49,730
من-من حتی انگلیسی صحبت نکردم، میدونی؟

632
00:44:49,731 --> 00:44:51,190
[طبیثا] پدرت به تو یاد داد؟

633
00:44:51,191 --> 00:44:56,988
نه، نه، نه، پدرم زندگی جدیدی داشت.

634
00:44:56,989 --> 00:44:58,740
او در حال پرورش سگ بود.

635
00:44:59,741 --> 00:45:01,368
یک خانواده جدید داشتم

636
00:45:02,244 --> 00:45:05,414
و او برخی را نمی خواست

637
00:45:06,665 --> 00:45:13,630
حدس می‌زنم که یک زن حرامزاده، اوه، در اطراف.

638
00:45:14,506 --> 00:45:15,799
اوه چقدر دردناکه

639
00:45:16,383 --> 00:45:17,384
[تغییر صدا]

640
00:45:22,014 --> 00:45:25,767
[حداکثر] <i>سخت بود، اما باید وفق می‌دادم.</i>

641
00:45:26,393 --> 00:45:27,978
<i>و من سازگار شدم.</i>

642
00:45:28,687 --> 00:45:30,856
<i>من یاد گرفتم قوی باشم.</i>

643
00:45:33,901 --> 00:45:35,736
<i>این به من حس اخلاقی داد.</i>

644
00:45:46,788 --> 00:45:51,084
[به تندی نفس می کشد، آه می کشد]

645
00:46:02,221 --> 00:46:05,598
میدونی، یه دوست قدیمی گفت
برای من همین روز دیگر

646
00:46:05,599 --> 00:46:09,810
که، اوه، هیچ وقت برای رفع آن دیر نیست
چیزی که ما شکستیم

647
00:46:09,811 --> 00:46:13,440
و در تمام عمرم فقط یک چیز می خواستم.

648
00:46:14,107 --> 00:46:15,316
خانواده خودم

649
00:46:15,317 --> 00:46:19,946
و من می توانستم آن را در ذهنم ببینم.
یک همسر، یک دختر، یک پسر.

650
00:46:19,947 --> 00:46:22,658
شاید خانه ای با حیاط خلوت بزرگ.

651
00:46:23,200 --> 00:46:24,576
یک استخر شنا، شاید.

652
00:46:25,202 --> 00:46:27,954
حتی یک گربه که از آنجا می گذرد. من نمی دانم.

653
00:46:27,955 --> 00:46:30,039
اوه، اوه، شاید برای آن خیلی دیر شده باشد.

654
00:46:30,040 --> 00:46:33,377
نمی دانم، اما من پسر بی حوصله ای بودم،

655
00:46:34,461 --> 00:46:36,296
اما من یک مرد صبور هستم

656
00:46:37,297 --> 00:46:39,090
و تازه دارم شروع میکنم

657
00:46:39,091 --> 00:46:41,176
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]

658
00:46:48,809 --> 00:46:49,810
[نوآ] چی؟

659
00:47:06,285 --> 00:47:07,369
لعنتی

660
00:47:08,620 --> 00:47:13,584
- [تام] همه چیز خوب است؟ آنا؟ سلام؟
- [با لرزش نفس می کشد]

661
00:47:16,128 --> 00:47:20,382
آیا ما فقط نگفتیم که قرار است تمرکز کنیم
روی زک؟ فقط سعی کنید به حالت عادی برگردید؟

662
00:47:23,427 --> 00:47:24,928
آره حق با شماست.

663
00:47:26,805 --> 00:47:28,056
[تام] قانع نشدی.

664
00:47:32,936 --> 00:47:35,564
آیا راهی هست که مکس بداند؟
در مورد کاری که انجام دادیم

665
00:47:37,858 --> 00:47:39,109
[تام] هیچ کس جز ما نمی داند.

666
00:47:39,693 --> 00:47:41,653
هیچ کس نخواهد
چون هیچ کس نیازی ندارد، درست است؟

667
00:47:42,946 --> 00:47:43,947
درسته

668
00:47:45,324 --> 00:47:46,742
ما کاری را که فکر می کردیم درست بود انجام دادیم.

669
00:48:08,138 --> 00:48:10,807
شما به یک چهارخوابه نگاه می کنید،
چهار و نیم حمام

670
00:48:11,391 --> 00:48:12,391
آشپزخانه،

671
00:48:12,392 --> 00:48:15,646
اوه، مراقب قدمت اینجا باش،
دارای تمام لوازم استیل ضد زنگ جدید.

672
00:48:16,563 --> 00:48:19,900
اوه، و تراس خصوصی منتهی می شود
به یک باغ زیبا

673
00:48:20,734 --> 00:48:25,155
تمام مبلمان صحنه موجود است
برای خرید، با قیمت

674
00:48:26,365 --> 00:48:28,824
و اتاق جایزه بالای گاراژ

675
00:48:28,825 --> 00:48:31,662
می تواند به عنوان دفتر کار خانگی استفاده شود
یا اتاق بازی

676
00:48:32,746 --> 00:48:38,167
آیا فقط شما هستید؟ [لکنت زبان] هر بچه ای؟
غیر از بچه خز شما اینجاست.

677
00:48:38,168 --> 00:48:40,462
او هیچ کاری را رها نمی کند
او در خانه است؟

678
00:48:41,713 --> 00:48:42,798
خیر

679
00:48:43,549 --> 00:48:47,261
اوم، یک امانت کوتاه چطور؟

680
00:48:48,178 --> 00:48:50,889
و من از همه موارد احتمالی چشم پوشی می کنم.

681
00:48:52,057 --> 00:48:54,101
می توانستم ببینم چه چیزی ممکن است. [خنده]

682
00:48:55,185 --> 00:48:59,439
متاسفم قصدم این نیست که بی ادب باشم،
اما من می دانم که تو کی هستی

683
00:49:00,482 --> 00:49:01,483
آیا می توانید این هزینه را بپردازید؟

684
00:49:02,317 --> 00:49:07,489
نگران پول نباش
من غرامت دردم را خواهم گرفت

685
00:49:08,365 --> 00:49:10,117
باشه [خنده]

686
00:49:10,617 --> 00:49:14,246
کسی هست
در بانک شما که بتوانم با آن چت کنم؟

687
00:49:15,289 --> 00:49:18,624
میدونی چی میگن اعتماد کن اما تایید کن

688
00:49:18,625 --> 00:49:22,379
آره چیز دیگری می دانی که می گویند؟

689
00:49:23,672 --> 00:49:26,090
که اگر به دروغ محکوم شوید،

690
00:49:26,091 --> 00:49:31,220
شما نوع دیگری از PTSD را احساس خواهید کرد
نسبت به سایر زندانیان

691
00:49:31,221 --> 00:49:37,185
زیرا ایمان خود را به همه سیستم ها از دست می دهید
که قرار بود از شما محافظت کنند،

692
00:49:37,186 --> 00:49:39,438
مانند قوانین و پول.

693
00:49:40,397 --> 00:49:42,816
بنابراین، تنها سیستمی که می شناسید
سیستم لعنت به تو است

694
00:49:44,818 --> 00:49:47,236
- اما گلوریا، تو در آن سیستم نیستی.
- [گلوریا می خندد]

695
00:49:47,237 --> 00:49:49,530
تو نیستی شما هنوز در یکی دیگر هستید.

696
00:49:49,531 --> 00:49:51,449
- درسته؟ [خنده]
- [گلوریا] بله.

697
00:49:51,450 --> 00:49:54,244
نگران نباش عزیزم
من آن اطلاعات را به شما خواهم رساند

698
00:49:55,162 --> 00:49:57,623
و من وارد می شوم و می پرسم.

699
00:49:59,750 --> 00:50:02,628
چقدر بیش از پرسیدن؟

700
00:50:03,629 --> 00:50:05,087
[ناله]

701
00:50:05,088 --> 00:50:08,967
میشه یه دقیقه بهم فرصت بدی
برای دریافت حس مکان؟

702
00:50:10,969 --> 00:50:12,262
البته. [خنده]

703
00:50:19,811 --> 00:50:22,731
تنها، اگر اشکالی ندارد.

704
00:50:33,617 --> 00:50:36,495
تمام راه بیرون لطفا.

705
00:50:48,757 --> 00:50:49,800
[در بسته می شود]

706
00:51:05,899 --> 00:51:06,900
[بازدم]

707
00:51:53,197 --> 00:51:54,323
[تغییر صدا]


