1
00:00:44,878 --> 00:00:46,505
มันไม่เกี่ยวกับกระบวนการทางกฎหมาย
2
00:00:47,130 --> 00:00:49,966
ไม่ มันไม่ใช่ มันเกี่ยวกับสิ่งที่ถูกต้อง
ลูกค้าของฉันเป็นผู้บริสุทธิ์
3
00:00:49,967 --> 00:00:51,217
ตอนนี้ DNA พิสูจน์แล้ว
4
00:00:51,218 --> 00:00:52,302
ขอบคุณ
5
00:00:53,136 --> 00:00:54,136
ขอโทษ.
6
00:00:54,137 --> 00:00:55,638
เอ่อ ขออภัยหากฉันไม่เชื่อ
7
00:00:55,639 --> 00:00:57,598
- คำสัญญาที่ว่างเปล่าของคุณอีกต่อไป
- ขอบคุณ.
8
00:00:57,599 --> 00:01:01,102
เธอก็เลยหยุดทำงานหรือ...
9
00:01:01,103 --> 00:01:02,937
- ไม่
- โอ้เราไม่ได้บอกคุณ
10
00:01:02,938 --> 00:01:05,481
ไม่ ไม่ เธอ เอ่อ... เธอแยกทางกัน
เป็นคนสองคนที่แตกต่างกัน
11
00:01:05,482 --> 00:01:07,859
- โอ้มาเลยคนฉลาด
- ใช่ มันเป็นขั้นตอน 14 ชั่วโมง
12
00:01:07,860 --> 00:01:09,735
- เอ่อ..
- แต่ถ้าคุณรอดมาได้
13
00:01:09,736 --> 00:01:11,195
คุณทำสำเร็จไปมากแล้ว
14
00:01:11,196 --> 00:01:12,280
อดทน?
15
00:01:12,281 --> 00:01:15,741
ทำไมคุณไม่ลองอดทนดูล่ะ ในเมื่อ
คุณอาศัยอยู่ในห้องขังขนาดหกคูณแปด
16
00:01:15,742 --> 00:01:18,536
นั่นมีกลิ่นเหมือน
ร้านขายสัตว์เลี้ยงของมนุษย์เป็นเวลา 14 ปี?
17
00:01:18,537 --> 00:01:19,621
อดทนนะ
18
00:01:20,914 --> 00:01:24,292
โอเค เอาล่ะ เราสามารถพูดคุยกับสื่อมวลชนได้
ทุกวันตั้งแต่บัดนี้จนถึงเดือนพฤศจิกายน
19
00:01:24,293 --> 00:01:27,671
หรือผู้ว่าการสามารถให้ลูกค้าของฉันได้
วันนี้ให้อภัยเต็มที่
20
00:01:28,172 --> 00:01:30,464
ใช่และเป็นฮีโร่
21
00:01:30,465 --> 00:01:32,259
ใช่แล้ว มีความสุขมากที่ 4
22
00:01:33,051 --> 00:01:34,468
เยี่ยมเลยแม่ บอกไอ้เวรพวกนั้นสิ
23
00:01:34,469 --> 00:01:35,970
นาตาลี.
24
00:01:35,971 --> 00:01:37,180
อะไร คุณพูดมันก่อน
25
00:01:37,181 --> 00:01:39,640
ก็ไม่มี
กฎเดียวกันสำหรับทุกคน
26
00:01:39,641 --> 00:01:41,267
เธอพูดถูก.
27
00:01:41,268 --> 00:01:43,227
สุขสันต์วันที่ 4 สำหรับพวกเราทุกคน
28
00:01:43,228 --> 00:01:45,146
เอาล่ะ มากินกันดีกว่า
29
00:01:45,147 --> 00:01:47,190
เราได้ เอ่อ... เรามีกุ้งน้ำจืด
30
00:01:47,191 --> 00:01:49,317
เรามีเบอร์เกอร์ เรามีหอยนางรม
เรามีลูกพีช
31
00:01:49,318 --> 00:01:51,028
ตั้งชื่ออะไรก็ย่างได้
32
00:03:02,015 --> 00:03:03,308
เอ่อ นั่นมันไม่ดี
33
00:03:03,809 --> 00:03:05,852
ฉันจะกลับมา. ฉันเปิดกระจกรถทิ้งไว้
34
00:03:05,853 --> 00:03:07,563
ที่รัก กุญแจอยู่ในนี้
35
00:03:08,063 --> 00:03:09,146
- ฉันจะกลับมา.
- กลับมา.
36
00:03:09,147 --> 00:03:10,315
- ตกลง.
- ตกลง.
37
00:03:11,483 --> 00:03:12,901
ขอบคุณ. ขอบคุณแม่
38
00:03:13,402 --> 00:03:14,486
เบอร์เกอร์
39
00:03:16,446 --> 00:03:17,655
ให้แน่ใจว่าคุณได้รับผักบางอย่าง
40
00:03:17,656 --> 00:03:19,824
ใช่แล้ว ฉันกำลังกินข้าวอยู่
ข้าวโพดเป็นผัก
41
00:03:19,825 --> 00:03:21,784
- เป็นที่ถกเถียงกัน
- ข้าวโพดเป็นแป้ง
42
00:03:21,785 --> 00:03:23,369
ผักกาดหอม ฉันกำลังกินผักกาดอยู่
43
00:03:23,370 --> 00:03:25,788
ผักกาดหอมเป็นอาหารหยาบ อาหารกระต่าย.
44
00:03:25,789 --> 00:03:28,000
อาหารหยาบ? นั่นไม่ใช่คำพูด
45
00:03:31,211 --> 00:03:32,753
มันเป็นคำ. ไม่ใช่กลุ่มอาหาร
46
00:03:32,754 --> 00:03:33,921
- แต่มันคือ...
- ถูกต้อง.
47
00:03:33,922 --> 00:03:35,548
ตอนนี้คุณเป็นนักโภชนาการแล้วหรือยัง?
48
00:03:35,549 --> 00:03:37,800
ฉันรู้สึกได้ถึงสายฝน
ฉันคิดว่าเราควรเข้าไปข้างใน
49
00:03:37,801 --> 00:03:40,219
- มันจะระเบิดแล้ว ไม่เป็นไร.
- ไม่มันไม่ใช่
50
00:03:40,220 --> 00:03:42,430
เอาล่ะเราจะตั้งค่า
ที่ระเบียงอาบแดด โอเคไหม?
51
00:03:42,431 --> 00:03:44,640
เอาล่ะ ไปกันเลย เรากำลังเข้าไปข้างใน
52
00:03:44,641 --> 00:03:46,851
คุณไม่จำเป็นต้องช่วยอะไร
53
00:03:46,852 --> 00:03:48,060
เพียงแค่เพลิดเพลินกับเบอร์เกอร์ของคุณ
54
00:03:48,061 --> 00:03:49,980
นาตาลี.
55
00:03:50,564 --> 00:03:51,731
ขออนุญาต.
56
00:03:51,732 --> 00:03:52,815
ใช่?
57
00:03:52,816 --> 00:03:54,902
คุณเคยเห็นลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?
58
00:03:55,611 --> 00:04:00,281
เขา เอ่อ ฉลาด หล่อ ตลก
รอยยิ้มในภาพ
59
00:04:00,282 --> 00:04:03,159
อืม โอ้และถ้าคุณเห็นเขา
บอกให้เขาช่วยน้องสาวของเขา
60
00:04:03,160 --> 00:04:04,785
เอาล่ะ. ตอนนี้?
61
00:04:04,786 --> 00:04:06,705
ตอนนี้. มาเร็ว. รับสิ่งเหล่านี้
62
00:04:07,247 --> 00:04:08,498
ตกลง.
63
00:04:09,208 --> 00:04:10,209
ขอบคุณ
64
00:04:11,627 --> 00:04:12,878
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?
65
00:04:14,880 --> 00:04:16,673
- วันนี้เขาดีขึ้นแล้ว
- ใช่.
66
00:04:19,676 --> 00:04:21,428
ฉันต้องโทรหาไอ้ต้นไม้
67
00:04:23,096 --> 00:04:25,390
พายุร้ายลูกหนึ่ง
สองสามสิ่งนี้กำลังพัดผ่านไป
68
00:04:28,310 --> 00:04:32,272
คุณเคยมองไปรอบ ๆ และสงสัยว่า
"เราสมควรได้รับทั้งหมดนี้หรือไม่?"
69
00:04:33,982 --> 00:04:35,025
ไม่
70
00:05:35,210 --> 00:05:36,335
ฉันทำมัน.
71
00:05:36,336 --> 00:05:38,422
คุณหมายความว่าอย่างไรที่คุณทำมัน?
72
00:05:39,798 --> 00:05:41,966
มันเจ็บ.
73
00:05:44,928 --> 00:05:46,470
ฉันจะทำอย่างไร?
74
00:05:50,142 --> 00:05:51,809
ฉันเชื่อใจคุณ
75
00:05:51,810 --> 00:05:53,228
นั่นคือผู้หญิงของฉัน
76
00:05:54,104 --> 00:05:55,314
แค่ทำมัน
77
00:06:01,862 --> 00:06:03,113
แค่ทำมัน
78
00:07:14,977 --> 00:07:16,478
และยิ้มต่อไป
79
00:07:17,104 --> 00:07:19,773
อ่า งดงามมาก
80
00:07:21,316 --> 00:07:22,317
น่าทึ่ง.
81
00:07:27,865 --> 00:07:29,824
อะไรนะคุณเป็นนางแบบอยู่ข้างๆ
และไม่ได้บอกใครเลย?
82
00:07:32,452 --> 00:07:34,620
แอนนา
เราขอเห็นรอยยิ้มเล็กๆ น้อยๆ จากคุณได้ไหม?
83
00:07:34,621 --> 00:07:37,540
ดูคุณสองคนสิ คู่พลัง.
84
00:07:37,541 --> 00:07:38,833
นี่มันสมบูรณ์แบบ
85
00:07:38,834 --> 00:07:41,544
โอเค ทอม ให้คุณอยู่ข้างหลังแอนนาตอนนี้เลย
86
00:07:41,545 --> 00:07:44,213
- ใช่.
- สวย.
87
00:07:44,214 --> 00:07:45,464
อีกเพียงไม่กี่จากที่นี่
88
00:07:45,465 --> 00:07:47,633
คุณรู้ไหมทำไมเราไม่
แค่ไปสัมภาษณ์ต่อเหรอ?
89
00:07:47,634 --> 00:07:49,427
- ใช่.
- ฉันคิดว่าเราเข้าใจแล้ว
90
00:07:49,428 --> 00:07:51,889
และด้วยบันทึกนั้น ฉันจึงหลบหนี
91
00:07:52,389 --> 00:07:54,807
โอ้รอก่อน ฉันก็อยากจะคุยกับคุณเหมือนกัน
92
00:07:54,808 --> 00:07:56,225
ทนายความสองคน การแต่งงานหนึ่งครั้ง
93
00:07:56,226 --> 00:07:57,602
คงจะทะเลาะกันสนุกน่าดู
94
00:07:57,603 --> 00:08:00,521
คุณคุยกับเธอ
95
00:08:00,522 --> 00:08:01,814
ฉันเป็นเพียงทนายความที่ดี
96
00:08:01,815 --> 00:08:03,024
เธอเป็นคนดี
97
00:08:03,025 --> 00:08:04,318
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันแต่งงานกับเธอ
98
00:08:04,860 --> 00:08:06,278
มันไม่ใช่สำหรับใบเสนอราคา
99
00:08:06,862 --> 00:08:09,447
ก็มีถ้ำเช่นกัน
หรือที่แสนสบายให้เรานั่ง?
100
00:08:09,448 --> 00:08:11,407
โอ้เราอยู่ระหว่างผู้รับเหมา
101
00:08:11,408 --> 00:08:14,452
นั่นคือส่วนหนึ่งของบ้านนั่นเอง
เราไม่แบ่งปันกับโลกภายนอก
102
00:08:14,453 --> 00:08:16,120
เราย้ายโต๊ะนี้ได้ไหม?
103
00:08:16,121 --> 00:08:17,206
ไมค์?
104
00:08:18,248 --> 00:08:19,666
- ใช่.
- อืมแน่นอน
105
00:08:21,793 --> 00:08:23,462
- ฉันจะ...
- เอาล่ะ
106
00:08:28,509 --> 00:08:33,764
ดังนั้น ตลอดเวลาที่คุณอยู่ที่ SJLP
อะไรที่คุณภูมิใจมากที่สุด?
107
00:08:34,431 --> 00:08:37,850
เอ่อ คืนพรุ่งนี้.
ในงานระดมทุนที่พิพิธภัณฑ์
108
00:08:37,851 --> 00:08:43,232
คุณจะได้พบกับไบรอน เฟรนช์ที่
เอ่อ ขอโทษจริงๆ เพิ่งออกจากคุก
109
00:08:43,899 --> 00:08:45,442
และนั่นคือสิ่งที่ฉันภูมิใจ
110
00:08:45,943 --> 00:08:48,903
นั่นคือสิ่งที่รู้สึกดี
กำลังพาลูกค้าผู้บริสุทธิ์ออกจากคุก
111
00:08:48,904 --> 00:08:49,987
อืม
112
00:08:49,988 --> 00:08:53,617
ฉันหมายถึง ไม่มีใครสมควรถูกขัง
เพื่อสิ่งที่พวกเขาไม่ได้ทำใช่ไหม?
113
00:09:09,383 --> 00:09:11,093
พูดถึงเรื่องล็อคตัว..
114
00:09:11,760 --> 00:09:13,886
- ขออภัย ฉันต้องถาม
- อืมม?
115
00:09:13,887 --> 00:09:16,098
เราทุกคนจำการทดลอง Max Cady ได้
116
00:09:16,640 --> 00:09:17,765
คุณเป็นทนายความของเขา
117
00:09:17,766 --> 00:09:20,893
and I know you didn't take part in any
ของสารคดีแต่ผมสงสัยว่า...
118
00:09:20,894 --> 00:09:23,729
ฉันขอโทษ.
เราจะยึดถือ SJLP ต่อไปได้ไหม
119
00:09:23,730 --> 00:09:24,939
ขอบคุณมาก.
120
00:09:24,940 --> 00:09:28,443
ตกลงกันไว้ก่อนหน้านี้แล้ว
แต่คุณอาจไม่ได้รับการบอกกล่าว ดังนั้น...
121
00:09:29,069 --> 00:09:30,695
- แน่นอน.
- ตกลง.
122
00:09:30,696 --> 00:09:33,489
- ดังและชัดเจน
- ขอบคุณ. เยี่ยมเลย ขอบคุณ
123
00:09:33,490 --> 00:09:39,036
ฉันขอสิ่งหนึ่งนอกบันทึกได้ไหม
หรือบนพื้นหลังถ้าคุณต้องการ?
124
00:09:39,037 --> 00:09:40,413
เอาล่ะอะไร?
125
00:09:40,414 --> 00:09:44,334
คุณสามารถบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้อย่างไร
เกี่ยวกับเขาที่กำลังวนเวียนอยู่?
126
00:09:45,043 --> 00:09:46,210
เอ่อเรื่องราวอะไร?
127
00:09:46,211 --> 00:09:47,837
อ้าว งั้นคุณไม่รู้หรอก
128
00:09:47,838 --> 00:09:49,380
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
129
00:09:49,381 --> 00:09:53,844
อ่อ ฉันเพิ่งได้ยินว่ามีสิ่งนี้
รองเท้าอีกคู่ที่จะวางจำหน่ายเร็วๆ นี้
130
00:09:56,430 --> 00:09:58,389
ฉันขอโทษ เราปิดการบันทึกแล้วใช่ไหม
131
00:09:58,390 --> 00:10:00,851
คุณไม่ชัดเจนเกี่ยวกับเรื่องนั้น
เราปิดการบันทึกหรือไม่?
132
00:10:01,476 --> 00:10:03,644
- แน่นอน. ใช่.
- โอเค เยี่ยมเลย ขอบคุณ
133
00:10:03,645 --> 00:10:05,271
- แค่อยากรู้...
- ขออภัย ด่วนจริงๆ
134
00:10:05,272 --> 00:10:08,650
ฉันควรเปลี่ยนมุมไหม?
ฉันไม่แน่ใจว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่
135
00:10:12,237 --> 00:10:16,157
เอ่อ... เอ่อ เราขอหยุดสักครู่ได้ไหม?
136
00:10:16,158 --> 00:10:17,618
ฉันจะกลับมาทันที
137
00:10:22,164 --> 00:10:24,374
นาตาลี เกิดอะไรขึ้น?
138
00:10:28,045 --> 00:10:29,213
มันเป็นครอบครัว
139
00:10:30,088 --> 00:10:31,547
พวกเขาทั้งหมดล้มลงได้อย่างไร?
140
00:10:31,548 --> 00:10:33,174
ฉันน่าจะสรุปเรื่องนี้ให้จบ
141
00:10:33,175 --> 00:10:35,176
ก่อนที่เธอจะลอง
เพื่อสร้างบางสิ่งจากมัน
142
00:10:35,177 --> 00:10:37,678
- อืม.
- สกั๊งค์พวกนั้นเหรอ?
143
00:10:37,679 --> 00:10:38,889
สายเกินไป.
144
00:10:40,432 --> 00:10:41,807
ใช่.
145
00:10:41,808 --> 00:10:44,810
คุณจะต้องแปลกใจ
เรื่องราวเกี่ยวกับสัตว์ป่าทั้งหมดที่เราทำ
146
00:10:44,811 --> 00:10:46,521
จระเข้บนสนามกอล์ฟ
147
00:10:46,522 --> 00:10:48,064
เสือดำกินลูกสุนัขเมื่อเดือนที่แล้ว
148
00:10:48,065 --> 00:10:49,357
เสือดำทางเหนือไกลขนาดนี้เหรอ?
149
00:10:52,528 --> 00:10:55,864
โอ้ขอโทษด้วย พูดถึงเอสเจแอลพี
150
00:10:57,074 --> 00:10:58,491
ตกลง. อืม...
151
00:10:58,492 --> 00:10:59,575
โนอา.
152
00:10:59,576 --> 00:11:01,286
สวัสดี คุณได้คุยกับ Byron หรือยัง
153
00:11:02,329 --> 00:11:04,163
ยังไม่มีเลย ฉันจะไปรับเขาทีหลัง
154
00:11:04,164 --> 00:11:07,708
ฉันยังคงพูดคุยกับ The Times
เพื่อเพิ่มการระดมทุนออนไลน์ จำได้ไหม?
155
00:11:07,709 --> 00:11:09,837
เราต้องการไบรอนที่นั่นพรุ่งนี้
156
00:11:10,462 --> 00:11:15,384
เมื่อคนรวยผิวขาวเหล่านี้ได้รับ
ภาพที่ถ่ายด้วย exoneree สดจริง
157
00:11:16,385 --> 00:11:17,635
พวกเขาเขียนเช็คที่ใหญ่กว่า
158
00:11:17,636 --> 00:11:21,138
และงานกาล่าวันพรุ่งนี้
คือส่วนแบ่งที่ยิ่งใหญ่ของการระดมทุนของเรา
159
00:11:21,139 --> 00:11:23,683
ฉันจะใส่เขา
อย่างสบายใจในบ่ายวันนี้
160
00:11:23,684 --> 00:11:25,309
และให้แน่ใจว่าเขาจะล็อคอินในวันพรุ่งนี้
161
00:11:25,310 --> 00:11:27,019
ดี ขอบคุณ
162
00:11:27,020 --> 00:11:28,938
เฮ้ เอ่อ เดี๋ยวก่อน มีอย่างอื่นอีก
163
00:11:28,939 --> 00:11:30,815
ฉันต้องการให้คุณโทรออกหรือสองครั้ง
164
00:11:30,816 --> 00:11:31,900
เพื่ออะไร?
165
00:11:33,318 --> 00:11:34,736
ความอยากรู้ส่วนตัว.
166
00:11:42,578 --> 00:11:44,203
ดูเหมือนว่ามีคนกำลังฝึกซ้อมอยู่
167
00:11:44,204 --> 00:11:47,498
มันไม่สกปรกแบบสบาย ๆ หรอกเหรอ?
168
00:11:47,499 --> 00:11:49,418
คุณเก่งเรื่องนี้มาก
169
00:11:49,960 --> 00:11:52,295
คุณอาจจะร่วมเพศกับฉันได้ดีกว่า
170
00:11:54,381 --> 00:11:58,302
อึ ขอโทษ ฉัน...
ฉันต้องไปแล้ว ขอโทษนะ
171
00:12:01,054 --> 00:12:02,097
ใช่.
172
00:12:03,432 --> 00:12:05,309
ฉันเข้าไปได้ไหม?
173
00:12:06,101 --> 00:12:07,102
ใช่.
174
00:12:13,108 --> 00:12:14,610
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?
175
00:12:18,197 --> 00:12:19,822
คุณ... คุณอยากจะเอาอย่างนั้นเหรอ?
176
00:12:19,823 --> 00:12:22,117
มันคงจะเป็นงานใช่ไหม?
177
00:12:22,701 --> 00:12:23,785
ฉันสบายดี.
178
00:12:26,538 --> 00:12:28,623
ดังนั้น... ฉันกำลังคิดว่า
179
00:12:28,624 --> 00:12:31,167
แล้วสุดสัปดาห์นี้ล่ะ
เราจะขึ้นไปที่แคโรไลนาบีชเหรอ?
180
00:12:31,168 --> 00:12:32,251
เป็นคนดีใช่มั้ย?
181
00:12:32,252 --> 00:12:34,087
แน่นอน.
182
00:12:34,588 --> 00:12:35,588
มาเร็ว.
183
00:12:35,589 --> 00:12:38,217
คุณรักที่นั่นใช่ไหม?
184
00:12:40,761 --> 00:12:43,971
คุณจำฤดูร้อนที่แล้วได้ไหม ผู้หญิงคนนั้น
คุณไปเที่ยวด้วย เธอชื่ออะไร?
185
00:12:43,972 --> 00:12:46,099
นี่คุณมาคุยกับฉันเหรอ?
186
00:12:48,185 --> 00:12:49,353
ขวา.
187
00:12:50,771 --> 00:12:52,940
ครับ โอเค เอ่อ...
188
00:12:54,399 --> 00:12:56,860
แม่ของคุณและฉัน
ได้คุยกับคุณหมอคาร์ไลล์แล้ว
189
00:12:57,945 --> 00:13:02,824
และเรารู้ว่ามันยากสำหรับคุณ
เกิดอะไรขึ้นที่โรงเรียนเมื่อปีที่แล้ว
190
00:13:03,617 --> 00:13:05,827
เราจึงคิดว่าคุณอาจต้องเริ่มต้นใหม่
191
00:13:06,370 --> 00:13:08,580
อะไร โรงเรียนใหม่คุณหมายถึง?
192
00:13:09,540 --> 00:13:13,292
พูดคุยกับคณบดีที่ Glenhurst
และบางทีสัปดาห์หน้าเราอาจ...
193
00:13:13,293 --> 00:13:15,045
พ่อ.
194
00:13:15,838 --> 00:13:17,172
เกลนเฮิร์สต์.
195
00:13:18,465 --> 00:13:20,675
อย่าทำอย่างนั้น อย่าทำร้ายตัวเอง
196
00:13:23,470 --> 00:13:25,514
ฉันขอโทษที่ฉันไม่เหมือนคุณมากกว่านี้พ่อ
197
00:13:27,099 --> 00:13:28,641
คุณน่าประทับใจมาก
198
00:13:28,642 --> 00:13:30,810
คุณเคยจับคนจนเข้าคุก
199
00:13:30,811 --> 00:13:33,355
และตอนนี้คุณแค่ช่วย
คนรวยอยู่ข้างนอก
200
00:13:36,817 --> 00:13:38,318
มาพูดคุยกันเพิ่มเติมในภายหลัง
201
00:13:42,030 --> 00:13:43,448
คุณก็รู้ว่าเรารักคุณเพื่อน
202
00:14:13,353 --> 00:14:15,355
แอนนาเราทำได้
เห็นรอยยิ้มเล็กๆ น้อยๆ จากคุณไหม?
203
00:14:15,856 --> 00:14:17,941
ดูรอยยิ้มที่สวยงามที่เธอมีสิ
204
00:14:31,330 --> 00:14:33,916
ทอม เฮ้ โทรกลับหาฉัน
205
00:14:35,083 --> 00:14:36,167
มีความเสี่ยงที่จะเป็นคนแปลก
206
00:14:36,168 --> 00:14:41,297
ฉันคิดว่า เอ่อ คุณคงอยากจะพูดถึง
คุณก็รู้ และ อืม ใช่...
207
00:14:47,054 --> 00:14:48,305
ทอม?
208
00:14:52,809 --> 00:14:54,185
ฉันซ่อนตัวอยู่ในนั้นกับคุณได้ไหม?
209
00:14:56,313 --> 00:14:57,522
ได้คุยกับแซคบ้างไหม?
210
00:14:57,523 --> 00:14:58,856
ใช่.
211
00:14:58,857 --> 00:15:00,316
มันเป็นยังไงบ้าง?
212
00:15:00,317 --> 00:15:03,528
อ่า... ฉันคิดว่าเขากำลังประมวลผลอยู่
213
00:15:03,529 --> 00:15:05,781
- ตกลง.
- คุณพร้อมสำหรับคืนนี้หรือยัง?
214
00:15:22,297 --> 00:15:23,297
สวัสดีกระต่าย
215
00:15:23,298 --> 00:15:24,675
คุณกับไบรอนพร้อมหรือยัง?
216
00:15:25,509 --> 00:15:28,803
ข่าวดี ฉันพบทันตแพทย์แล้ว
ที่จะจัดฟันของเขาฟรี
217
00:15:28,804 --> 00:15:30,763
ฉันอยากคุยกับคุณ
ฉันต้องคุยกับคุณ
218
00:15:30,764 --> 00:15:33,224
ทุกอย่างโอเคไหม? เขาปรับตัวยังไงบ้าง?
219
00:15:33,225 --> 00:15:34,934
มีปัญหาบางอย่างเกิดขึ้น
220
00:15:34,935 --> 00:15:36,018
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
221
00:15:36,019 --> 00:15:39,022
- หมายความว่า...
- แม่! แม่.
222
00:15:39,690 --> 00:15:43,235
- โอ้ เฮ้ เฮ้
- สวัสดีสวัสดี
223
00:15:44,319 --> 00:15:47,196
นี่คือ... ชุดของพ่อฉัน
มันเข้ากันได้ดีใช่ไหม?
224
00:15:47,197 --> 00:15:48,531
ใช่แล้ว คุณดูดีมากเลย
225
00:15:48,532 --> 00:15:51,869
คุณดูดี. ฉันสามารถบอกแม่ของคุณได้
ดูแลคุณเป็นอย่างดี คุณพร้อมหรือยัง?
226
00:15:53,078 --> 00:15:56,330
ฉันหงุดหงิดในกลุ่มใหญ่
227
00:15:56,331 --> 00:15:58,332
คืนนี้มันเบามาก
228
00:15:58,333 --> 00:16:00,293
เป็นการพบปะสังสรรค์กับทีมงานบางส่วน
229
00:16:00,294 --> 00:16:01,377
- ตกลง. เอ่อ...
- โอเค?
230
00:16:01,378 --> 00:16:03,172
แล้วคืนพรุ่งนี้ล่ะ?
231
00:16:03,797 --> 00:16:05,424
คีย์ต่ำน้อยลงเล็กน้อย
232
00:16:06,300 --> 00:16:09,303
ดูสิ มันสำคัญมาก
เพื่อให้ผู้บริจาคของเราได้พบคุณ
233
00:16:09,887 --> 00:16:11,889
คุณมีความสำคัญมากสำหรับเรา
234
00:16:13,307 --> 00:16:14,766
- ตกลง.
- ตกลง.
235
00:16:15,392 --> 00:16:16,893
- เอาล่ะ.
- ใช่. ตกลง.
236
00:16:16,894 --> 00:16:18,895
- ขวา. ไปกันเลย
- จะมีของให้ดื่มที่นั่นเหรอ?
237
00:16:18,896 --> 00:16:20,272
ถ้าคุณเป็นคนดี.
238
00:16:21,273 --> 00:16:22,316
ตกลง.
239
00:16:26,570 --> 00:16:27,570
ผู้คนกำลังมองมาที่ฉัน
240
00:16:27,571 --> 00:16:29,197
บางทีอาจเป็นเพราะว่า
ชุดไม่พอดี
241
00:16:29,198 --> 00:16:30,865
อย่าคิดลบนะแม่
242
00:16:30,866 --> 00:16:32,034
เอาล่ะ ขึ้นมาเลย
243
00:16:34,453 --> 00:16:35,662
อยู่ตรงนี้แหละ
244
00:16:37,831 --> 00:16:38,831
ไปแล้ว.
245
00:16:38,832 --> 00:16:41,834
ในที่สุดทุกคนก็มาเจอหน้ากัน
นายไบรอน เฟรนช์.
246
00:16:43,462 --> 00:16:45,421
- ยินดีต้อนรับ ไบรอน
- บุรุษแห่งชั่วโมง
247
00:16:45,422 --> 00:16:47,423
- ฉันคิดว่ายังเร็วเกินไปที่จะ...
- นี่คือปาโลมา
248
00:16:47,424 --> 00:16:49,008
- ดื่มสิ
- สวัสดีทุกคน สวัสดีทุกท่าน
249
00:16:49,009 --> 00:16:51,093
และนี่คือเด็กฝึกงานของเรา โฮปและไคล์
250
00:16:51,094 --> 00:16:53,387
- สวัสดี. ประสบการณ์ชีวิตของคุณจะ...
- ขออภัยกับระบบ...
251
00:16:53,388 --> 00:16:55,056
- ไปข้างหน้า.
- โอ้ เอ่อ สวัสดี!
252
00:16:55,057 --> 00:16:56,933
และแน่นอน
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเพื่อนของเรา
253
00:16:56,934 --> 00:17:01,146
เรย์ รอว์ลินส์ ผู้ซึ่งทำในสิ่งที่ตำรวจไม่ทำ
จะไม่หรือไม่สามารถ
254
00:17:02,064 --> 00:17:03,148
คุณทำเวลา?
255
00:17:03,857 --> 00:17:05,107
ในชีวิตที่ผ่านมา
256
00:17:05,108 --> 00:17:07,152
ใช่แล้ว คุณมีแสงนั้น
257
00:17:07,986 --> 00:17:09,987
- คุณสามารถดื่มได้
- ไม่สอง เฮ้.
258
00:17:09,988 --> 00:17:12,906
เฮ้ โนอาอยู่ไหน?
259
00:17:12,907 --> 00:17:14,117
อ้าว คุยโทรศัพท์อยู่
260
00:17:14,952 --> 00:17:16,953
โอ้นั่นคือสิ่งที่ดี
261
00:17:16,954 --> 00:17:20,831
ในข้อต่อเรามีลางสังหรณ์
สิ่งนั้นแอบเข้ามาหาคุณ
262
00:17:20,832 --> 00:17:24,210
คุณรู้สึกถึงบางสิ่งที่เย็นบนไหล่ของคุณ
และคุณมองขึ้นไปและนั่นคือพื้น
263
00:17:28,339 --> 00:17:29,842
พรุ่งนี้เขาจะโอเคไหม?
264
00:17:33,095 --> 00:17:35,221
แอนนา ฉันขอเวลาคุณสักครู่ได้ไหม?
265
00:17:35,222 --> 00:17:36,598
ทอมคุณก็เหมือนกัน
266
00:17:39,977 --> 00:17:41,102
ใช่แล้ว ทางนี้.. ใช่.
267
00:17:41,103 --> 00:17:42,771
ปิดประตู.
268
00:17:44,857 --> 00:17:46,774
ฉันโทรไปเหมือนที่คุณถาม
269
00:17:46,775 --> 00:17:48,234
ทอม คุณอยากดื่มไหม?
270
00:17:48,235 --> 00:17:49,403
ไม่
271
00:17:50,487 --> 00:17:51,697
คุณอาจจะในหนึ่งนาที
272
00:17:52,948 --> 00:17:53,991
เกิดอะไรขึ้น?
273
00:17:55,450 --> 00:17:59,203
เมื่อเมียน้อยของแม็กซ์ เคดี้ฆ่าตัวตาย
เมื่อสองสัปดาห์ก่อน เธอทิ้งข้อความไว้
274
00:17:59,204 --> 00:18:01,582
ไม่ใช่แค่บันทึก แต่เป็นคำสารภาพ
275
00:18:02,165 --> 00:18:04,417
บอกว่าเธอฆ่าภรรยาของเขา ไม่ใช่เขา
276
00:18:04,418 --> 00:18:05,668
พระเยซูคริสต์
277
00:18:05,669 --> 00:18:08,296
เธอแค่ยังคงพยายามปกป้องเขา
มันโคตรเศร้าเลย
278
00:18:08,297 --> 00:18:10,089
มันไม่ใช่เรื่องไร้สาระ
279
00:18:10,090 --> 00:18:12,258
เธอทิ้งมีดไว้ด้วย
280
00:18:12,259 --> 00:18:14,594
อาวุธสังหารที่พวกเขาไม่เคยพบ
281
00:18:14,595 --> 00:18:15,678
เลือดยังคงอยู่ตรงนั้น
282
00:18:15,679 --> 00:18:17,388
บางทีเขาอาจจะมอบมีดให้เธอ
283
00:18:17,389 --> 00:18:19,975
แล้วให้เธอยิงตัวตายเหรอ? สองครั้ง?
284
00:18:20,767 --> 00:18:22,393
นั่นคือความทุ่มเท
285
00:18:22,394 --> 00:18:27,524
ไม่ ทุกรายละเอียดในบันทึกของเธอเรียงกันเป็นแถว
286
00:18:28,817 --> 00:18:30,360
เรื่องที่ฆาตกรเท่านั้นที่จะรู้
287
00:18:32,821 --> 00:18:37,492
แม็กซ์ เคดี้ถูกขังไว้
เป็นเวลา 17 ปีสำหรับการฆาตกรรมที่เขาไม่ได้ทำ
288
00:18:41,496 --> 00:18:42,580
ไม่
289
00:18:42,581 --> 00:18:43,749
ไม่ อะไรนะ?
290
00:18:44,750 --> 00:18:46,959
เราไม่รับเรื่องของเขา
291
00:18:46,960 --> 00:18:49,546
เราไม่จำเป็นต้อง เขาออกไปแล้ว
292
00:18:51,298 --> 00:18:52,757
การปล่อยชั่วคราว
293
00:18:52,758 --> 00:18:53,884
อะไร
294
00:18:55,302 --> 00:18:56,512
เมื่อไร?
295
00:18:57,179 --> 00:18:58,514
ประมาณสองวันที่แล้ว.
296
00:19:00,891 --> 00:19:06,188
เก็บมันออกจากสื่อจนถึงตอนนี้
แต่มันจะเป็นข่าวพรุ่งนี้
297
00:19:07,648 --> 00:19:09,733
ตอนนี้ Max Cady อยู่ที่ไหน
298
00:19:11,068 --> 00:19:12,152
ฉันไม่รู้
299
00:19:20,869 --> 00:19:22,204
นี่คือสิ่งที่
300
00:19:22,788 --> 00:19:23,997
เราสามารถใช้สิ่งนี้ได้
301
00:19:25,207 --> 00:19:27,291
เมื่อนักข่าวโทรมา ซึ่งพวกเขาจะ
302
00:19:27,292 --> 00:19:31,839
เราทำให้ Max Cady เป็นสัญลักษณ์ของส่วนรวม
ระบบมันพัง เรากำลังสู้อยู่
303
00:19:33,048 --> 00:19:37,719
ให้ตายเถอะ คุณ... คุณอาจจะด้วยซ้ำ
จัดงานร่วมกับเขาแบบแผง
304
00:19:39,513 --> 00:19:43,016
อืม รู้ไหม ฉันจะกลับไปที่ไบรอน
305
00:20:04,538 --> 00:20:05,539
เชี่ยเอ้ย
306
00:20:06,874 --> 00:20:07,875
ใช่.
307
00:20:10,043 --> 00:20:11,295
เฮ้.
308
00:20:11,795 --> 00:20:13,255
สวัสดีเนยถั่ว
309
00:20:13,755 --> 00:20:14,882
สวัสดีที่รัก
310
00:20:16,091 --> 00:20:18,050
โอ้ เนยถั่ว ฉันคิดถึงเธอ
311
00:20:21,430 --> 00:20:22,513
แซ็ค?
312
00:20:30,689 --> 00:20:33,609
คุณให้อาหารครอบครัวลับเหรอ?
313
00:20:34,443 --> 00:20:36,320
ฉันกำลังเล่นเกมออนไลน์กับแดนนี่
314
00:20:40,908 --> 00:20:42,451
พ่อกับแม่ทำตัวแปลกๆ
315
00:20:42,951 --> 00:20:44,244
ฉันคิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
316
00:20:44,828 --> 00:20:45,828
ตกลง.
317
00:20:45,829 --> 00:20:47,747
ติดอาวุธ อยู่.
318
00:20:51,210 --> 00:20:52,252
เฮ้พวก
319
00:20:53,170 --> 00:20:55,421
เราจำเป็นต้องเอ่อ
พูดคุยกับคุณเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
320
00:20:55,422 --> 00:20:57,633
ฉันอยู่ในเกม ดังนั้น ฉันแบบ...
321
00:20:59,218 --> 00:21:00,385
เกิดอะไรขึ้น?
322
00:21:03,764 --> 00:21:06,058
แม็กซ์ เคดี้ ได้รับการปล่อยตัวจากเรือนจำแล้ว
323
00:21:06,725 --> 00:21:08,476
มันเกี่ยวอะไรกับเรา?
324
00:21:08,477 --> 00:21:10,687
อืม หวังว่าคงจะไม่มีอะไรนะ
325
00:21:11,313 --> 00:21:13,856
แค่อยากให้คุณรับรู้และเอ่อ
326
00:21:13,857 --> 00:21:17,026
มันจะเอาเรื่องมา
กลับมามีสมาธิอีกครั้ง
327
00:21:17,027 --> 00:21:18,402
ฉันก็เลย...
328
00:21:37,881 --> 00:21:39,800
อย่าเพิ่งคุยกับใครที่คุณไม่รู้จัก
329
00:21:40,342 --> 00:21:44,179
ค่อนข้างแปลก
คุณไม่ได้พาเขาออกไปใช่ไหม?
330
00:21:45,389 --> 00:21:47,266
เขาไม่ใช่ในกรณีของเรา
331
00:21:47,933 --> 00:21:50,269
ใช่ แต่ฉันหมายถึง คุณเป็นทนายของเขา
332
00:21:50,769 --> 00:21:52,311
และตอนนี้คุณก็มีคนบริสุทธิ์คนอื่นๆ เข้ามาแล้ว
333
00:21:52,312 --> 00:21:53,896
- ออกจากคุกแล้วคุณก็รู้
- ใช่.
334
00:21:55,065 --> 00:21:58,235
ประตูหน้า. ประตูหน้า.
335
00:21:58,861 --> 00:22:00,528
- ประตูหน้า
- โอ้พระเจ้า.
336
00:22:00,529 --> 00:22:01,738
ประตูหน้า
337
00:22:02,531 --> 00:22:04,156
ประตูหน้า
338
00:22:04,157 --> 00:22:05,701
ปลดอาวุธแล้ว
339
00:22:24,344 --> 00:22:27,097
ให้ตายเถอะ มันทำแบบนั้นอีกแล้ว
340
00:22:28,932 --> 00:22:30,309
คุณโทรหาพวกเขาเหรอ?
341
00:22:31,101 --> 00:22:32,227
ฉันทำ.
342
00:22:36,148 --> 00:22:37,441
คุณเห็นอะไรไหม?
343
00:22:40,235 --> 00:22:41,569
ไม่
344
00:22:41,570 --> 00:22:42,737
ดีทุกอย่าง.
345
00:22:50,829 --> 00:22:52,456
คุณโอเคไหม? เกิดอะไรขึ้น?
346
00:22:53,582 --> 00:22:56,251
มีครอบครัวสกั๊งค์อยู่
วันนี้ตายในสระน้ำ
347
00:22:56,919 --> 00:22:58,378
มีพวกมันสี่คน
348
00:22:59,296 --> 00:23:01,882
มันเป็นพ่อและแม่และลูกสองคน
349
00:23:05,385 --> 00:23:06,929
พวกสกั๊งค์เป็นใบ้
350
00:23:08,514 --> 00:23:09,515
ไปนอนกันเถอะ
351
00:23:16,355 --> 00:23:19,358
ฉันชื่ออดัม เคดี้
และฉันไม่เคยต้องเกิดมา
352
00:23:20,484 --> 00:23:21,734
วันนี้ฉันจะหน้าตาแบบนี้
353
00:23:21,735 --> 00:23:24,363
ถ้าพ่อของฉันไม่ฆ่าแม่ของฉัน
เมื่อเธอตั้งท้องกับฉัน
354
00:23:24,947 --> 00:23:28,325
เขาแทงเธอหลายครั้งมากขนาดนั้น
มีรอยแทงบนกระดูกจริงของเธอ
355
00:23:28,909 --> 00:23:32,955
จากนั้นเขาก็ทิ้งเธอในหนองน้ำแองโกลา
ที่ซึ่งจระเข้กินร่างกายส่วนใหญ่
356
00:23:33,747 --> 00:23:35,415
เขาชื่อแม็กซ์ เคดี้
357
00:23:35,958 --> 00:23:38,168
และตอนนี้เขาอยู่ในคุก
ไปตลอดชีวิต
358
00:24:14,454 --> 00:24:17,707
คุณจะไม่วิ่งเข้าไปหาเขา
ซื้อคอนเฟลกที่ Kroger
359
00:24:23,172 --> 00:24:25,007
สื่อจะอ้วกแน่
360
00:24:25,924 --> 00:24:26,967
ใช่.
361
00:24:27,926 --> 00:24:30,345
แต่ฤดูร้อนในสะวันนาใช่ไหม?
362
00:24:31,513 --> 00:24:33,432
นั่งลงเพื่อรับประทานอาหารกลางวัน แดดออกแล้ว
363
00:24:34,391 --> 00:24:36,476
บูม ฟ้าร้อง ฟ้าผ่า
364
00:24:37,728 --> 00:24:39,605
เสร็จธุระแล้ว พระอาทิตย์ก็กลับมาแล้ว
365
00:24:41,064 --> 00:24:42,399
เพราะพายุผ่านไป
366
00:24:52,159 --> 00:24:53,452
ข่าวแตก
367
00:24:55,662 --> 00:24:57,706
ฝนมาแล้ว.
368
00:24:58,874 --> 00:25:00,625
เช่นเดียวกับ Scott Peterson และ Casey Anthony
369
00:25:00,626 --> 00:25:02,960
แม็กซ์ เคดี้คือศัตรูสาธารณะอันดับหนึ่ง
370
00:25:02,961 --> 00:25:05,922
สามีนอกใจ
ที่สังหารภรรยาที่กำลังตั้งครรภ์อย่างโหดเหี้ยม
371
00:25:05,923 --> 00:25:07,299
ชายคนนั้นสารภาพผิด
372
00:25:07,966 --> 00:25:09,717
มันไม่ใช่ความผิดของสื่อ
เขาเข้าคุก
373
00:25:09,718 --> 00:25:11,177
นั่นเป็นเรื่องเกี่ยวกับทนายความของเขา
374
00:25:11,178 --> 00:25:14,764
ทนายความตั้งครรภ์นางน้อย
แอนนา เดเวอโรซ์
375
00:25:14,765 --> 00:25:16,516
เด็กเกินไป สีเขียวเกินไป
376
00:25:16,517 --> 00:25:20,520
เข้าถึงจนสุดทางเพื่อปิด
แล้วจึงตัดข้อตกลงกับการดำเนินคดี
377
00:25:20,521 --> 00:25:22,522
ตัดภาพไปสองสามเดือนต่อมา
378
00:25:22,523 --> 00:25:26,068
คุณทนายทิ้งพ่อลูกของเธอไปแล้ว
แล้วเธออยู่กับใคร
379
00:25:26,944 --> 00:25:28,903
อัยการเวร
380
00:25:28,904 --> 00:25:33,824
ใช่แล้ว ทนายความของ Max Cady
แต่งงานกับอัยการที่ไล่เขาไป
381
00:25:33,825 --> 00:25:35,535
การพบปะที่น่ารักเป็นอย่างไรบ้าง?
382
00:25:35,536 --> 00:25:38,204
- รักแรกเริ่มต่อรองราคา
- ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ
383
00:25:38,205 --> 00:25:42,458
แต่ฉันต้องการทนายความของฉัน
ที่จะเชื่อจริงๆ ว่าฉันบริสุทธิ์
384
00:25:42,459 --> 00:25:45,586
โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าฉันเป็นผู้บริสุทธิ์จริงๆ
385
00:25:45,587 --> 00:25:47,505
เมียน้อยของ Max Cady ในปี 2000...
386
00:25:50,968 --> 00:25:53,344
ฉันจะไปทำธุระแล้วนะ
แซ็คพร้อมหรือยัง?
387
00:25:53,345 --> 00:25:55,305
เขายังอยู่ในห้องของเขา ฉันจะไปรับเขา
388
00:26:06,608 --> 00:26:08,610
แซคารี่ ไปกันเถอะ!
389
00:26:09,987 --> 00:26:11,655
หูฟังโคตรๆ
390
00:26:17,494 --> 00:26:18,661
ฉันกำลังเข้ามา.
391
00:26:25,169 --> 00:26:27,212
เขาไปแล้ว
ตั้งแต่ 5:05 เช้านี้
392
00:26:27,796 --> 00:26:29,505
มันก็แค่ไปที่วอยซ์เมลต่อไป
393
00:26:29,506 --> 00:26:31,883
ฉันคิดว่าเขาโกรธ
เกี่ยวกับเรื่องของโรงเรียน
394
00:26:31,884 --> 00:26:34,052
ฉันคิดว่าคุณบอกว่ามันโอเคไหม?
395
00:26:34,803 --> 00:26:35,804
เขาตีตัวเอง
396
00:26:36,638 --> 00:26:37,930
ฉันไม่อยากทำให้คุณเสียใจ
397
00:26:37,931 --> 00:26:39,015
ฉันอารมณ์เสีย
398
00:26:39,016 --> 00:26:40,475
เขาอยากให้คุณอารมณ์เสีย
399
00:26:42,728 --> 00:26:45,439
ครั้งสุดท้ายที่เขาไปที่ร้านแดนนี่
และเล่นวิดีโอเกม
400
00:26:46,648 --> 00:26:49,443
ฉันไม่ได้ยินเสียงนาฬิกาปลุกถูกปิด
ตอนที่เขาจากไป คุณล่ะ?
401
00:26:51,195 --> 00:26:52,361
ไม่
402
00:26:52,362 --> 00:26:54,322
ฉันจะไปที่ร้านของแดนนี่
และดูว่าเขาอยู่ที่นั่นหรือไม่
403
00:26:54,323 --> 00:26:55,573
ตกลง.
404
00:26:55,574 --> 00:26:57,325
แน่นอน.
405
00:27:00,204 --> 00:27:01,370
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้
406
00:27:01,371 --> 00:27:03,122
ฉันจะไปที่ร้านไบรอน ฉันแค่...
407
00:27:03,123 --> 00:27:04,415
เราประสบปัญหา
408
00:27:04,416 --> 00:27:08,002
ฉันส่งหนึ่งในนักศึกษาฝึกงาน
เพื่อให้แน่ใจว่า Byron ไปได้ดี
409
00:27:08,003 --> 00:27:09,587
แต่พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น
410
00:27:09,588 --> 00:27:11,422
อ้าว เขาก็ไปแล้วเหมือนกัน
411
00:27:11,423 --> 00:27:13,925
โอเค เอ่อ...
412
00:27:13,926 --> 00:27:16,260
รู้ไหม ให้ฉันแต่งตัวหน่อยเถอะ
และฉันจะแกว่งไปมา
413
00:27:16,261 --> 00:27:17,763
โอเค ลาก่อน
414
00:27:18,805 --> 00:27:20,598
ฉันจะรอคุณแนท
แล้วฉันจะไปพบคุณที่พิพิธภัณฑ์
415
00:27:20,599 --> 00:27:21,807
ตกลง.
416
00:27:21,808 --> 00:27:23,226
มันจะไม่เป็นไร
417
00:27:23,227 --> 00:27:24,352
ใช่.
418
00:28:06,186 --> 00:28:07,186
แซ็ค นี่เหรอ?
419
00:28:07,187 --> 00:28:10,481
ไม่ เราไม่ได้ออกไปเที่ยวกันอีกต่อไป
420
00:28:10,482 --> 00:28:13,026
เขาส่งข้อความหาฉันเป็นระยะๆ แต่...
421
00:28:14,194 --> 00:28:15,653
นี่คุณแต่งตัวเพื่ออะไรเหรอ?
422
00:28:15,654 --> 00:28:17,155
เมื่อคืนคุณไม่ได้เล่นเกมเหรอ?
423
00:28:17,656 --> 00:28:22,286
ไม่ เขาแค่แบบว่า
ฉันคิดว่าเกมกับผู้หญิงคนนั้นตอนนี้
424
00:28:23,078 --> 00:28:24,079
ผู้หญิงคนไหน?
425
00:28:50,564 --> 00:28:51,564
เฮ้ นาตาลี
426
00:28:51,565 --> 00:28:54,651
เฮ้ หลุยส์ พิลกริม
ตัวละครที่มีความสุขจากการฆาตกรรม
427
00:28:55,319 --> 00:28:57,195
เฮ้ แม่ของคุณคุยกับแม็กซ์แล้วหรือยัง?
428
00:28:57,196 --> 00:28:58,571
ฉันไม่รู้จักคุณ
429
00:28:58,572 --> 00:28:59,739
คุณไม่รู้จักพอดแคสต์ของฉันเหรอ?
430
00:28:59,740 --> 00:29:02,784
ฉันมีเคซีย์แอนโทนี่
ครูพละเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
431
00:29:04,912 --> 00:29:05,995
เฮ้ ใช่มั้ย เอ่อ...
432
00:29:05,996 --> 00:29:09,249
แปลกมั้ยที่เห็น.
แม่ของคุณตั้งท้องกับคุณในการพิจารณาคดีใช่ไหม?
433
00:29:11,460 --> 00:29:14,171
เฮ้ แล้วข่าวลือล่ะ? จริงหรือเท็จ?
434
00:29:16,465 --> 00:29:17,591
ข่าวลืออะไร?
435
00:29:18,175 --> 00:29:20,802
ว่าแม่ของคุณและพ่อเลี้ยงของคุณเป็น
โคตรระหว่างการพิจารณาคดี
436
00:29:21,595 --> 00:29:25,139
ให้ตายเถอะ ให้ตายเถอะ
ให้ตายเถอะ ไอ้ปรสิต!
437
00:29:25,140 --> 00:29:28,059
ฉันไม่อยากฟังเรื่องโง่ๆของคุณ
พอดคาสต์โคตรๆ พูดถึงเรื่องเหี้ย...
438
00:29:28,060 --> 00:29:29,937
คุณกำลังสะกดรอยตามสาวน้อย!
439
00:29:32,231 --> 00:29:33,232
แอนนา!
440
00:29:37,236 --> 00:29:38,486
- ไม่มีอะไร?
- ไม่มีอะไร.
441
00:29:38,487 --> 00:29:39,947
รถของพวกเขาอยู่ที่นี่
442
00:29:41,323 --> 00:29:42,949
- คุณลองโทรหรือยัง?
- ใช่.
443
00:29:42,950 --> 00:29:44,034
ตกลง.
444
00:29:44,993 --> 00:29:45,993
แล้วคุณเคาะหรือเปล่า?
445
00:29:45,994 --> 00:29:47,119
- ใช่.
- เสียงดังเหรอ?
446
00:29:47,120 --> 00:29:48,871
- ใช่.
- คุณได้ตรวจสอบย้อนกลับแล้วหรือยัง?
447
00:29:48,872 --> 00:29:49,957
ใช่.
448
00:29:50,624 --> 00:29:51,625
กระต่าย?
449
00:29:52,626 --> 00:29:53,877
ไบรอน?
450
00:29:58,173 --> 00:29:59,299
ประณามมัน
451
00:30:02,469 --> 00:30:04,513
คุณได้ยินเสียงโทรศัพท์ดังอยู่ในนั้นเหรอ?
452
00:30:05,514 --> 00:30:06,974
เอ่อฉันไม่คิดอย่างนั้น
453
00:30:09,518 --> 00:30:10,518
ที่นี่.
454
00:30:20,612 --> 00:30:21,988
อึ.
455
00:30:25,742 --> 00:30:27,785
- สวัสดี.
- คุณค้นพบอะไร
456
00:30:27,786 --> 00:30:31,080
ใช่ เราอาจจะไม่มี
ไบรอนเฟรนช์คืนนี้
457
00:30:31,081 --> 00:30:33,374
เราอาจมีสิ่งที่ดีกว่า
458
00:30:33,375 --> 00:30:34,458
คุณหมายถึงอะไร?
459
00:30:34,459 --> 00:30:37,170
Max Cady คืนนี้ในเนื้อหนัง
460
00:30:37,171 --> 00:30:38,504
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
461
00:30:38,505 --> 00:30:39,922
เขาคุยกับโฮป
462
00:30:39,923 --> 00:30:41,340
- อะไรนะ?
- ฉันไม่มีรายละเอียดใดๆ
463
00:30:41,341 --> 00:30:42,508
อะไรวะ โนอา?
464
00:30:42,509 --> 00:30:43,634
ฉันต้องไปแล้ว
465
00:30:43,635 --> 00:30:46,138
อะไรวะ? เกิดอะไรขึ้น?
466
00:30:56,190 --> 00:30:57,398
- เฮ้!
- แย่จัง!
467
00:31:04,239 --> 00:31:06,949
- เขาพูดอะไรกันแน่?
- อืม?
468
00:31:06,950 --> 00:31:08,743
Max Cady เมื่อเขาโทรไปที่สำนักงาน
469
00:31:08,744 --> 00:31:09,827
โอ้. ฉัน-ฉันหมายถึง
470
00:31:09,828 --> 00:31:11,787
- ฉันเพิ่งรับโทรศัพท์ออฟฟิศ...
- ความหวัง
471
00:31:11,788 --> 00:31:13,206
เขาพูดอะไร?
472
00:31:13,207 --> 00:31:16,125
อืม เขาอยากคุยกับคุณ
และฉัน-ฉันพูดถึงบางสิ่งบางอย่าง
473
00:31:16,126 --> 00:31:18,461
เกี่ยวกับคุณอยู่
ที่พิพิธภัณฑ์คืนนี้ และเขาพูดว่า
474
00:31:18,462 --> 00:31:20,672
“คืนนี้เหรอ? บางทีฉันอาจจะได้พบเธอเอง”
แล้วเขาก็วางสายไป
475
00:31:21,423 --> 00:31:23,090
อา. รปภ. มีรูปถ่ายของเขาไหม?
476
00:31:23,091 --> 00:31:24,842
ฉัน-ฉันขอโทษ.
ฉันไม่ควรพูดอย่างนั้นเหรอ?
477
00:31:24,843 --> 00:31:26,761
พระเจ้า ฉันหวังว่าเขาจะแวะมา
478
00:31:26,762 --> 00:31:28,304
เขาออกข่าวไปหมดแล้ว
479
00:31:28,305 --> 00:31:30,139
พวกเขาซื้อโต๊ะไปแล้ว
480
00:31:30,140 --> 00:31:31,224
นั่นครอบคลุมถึงการจัดเลี้ยง
481
00:31:31,225 --> 00:31:34,228
ตอนนี้เราต้องไปหาพวกมันแล้ว
เพื่อเขียนเช็คหกหลัก
482
00:31:35,729 --> 00:31:37,939
- สวัสดี. ยินดีต้อนรับ.
- สวัสดี.
483
00:31:37,940 --> 00:31:40,650
ฉันกำลังกล่าวสุนทรพจน์
ฉันจะให้พวกเขาเขียนเช็ค
484
00:31:40,651 --> 00:31:42,818
ทำไมคุณถึงโกรธเราเรื่องนี้?
485
00:31:42,819 --> 00:31:45,446
เขาเป็นผู้พ้นผิดที่มีชื่อเสียงที่สุดในอเมริกา
486
00:31:45,447 --> 00:31:47,406
แล้วเราไม่ได้พาเขาออกไป
487
00:31:47,407 --> 00:31:49,283
ทนายความของเขาแต่งงานกับอัยการ
488
00:31:49,284 --> 00:31:51,453
คุณคิดว่าเขาจะรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?
489
00:32:03,006 --> 00:32:04,382
คุณจับแซ็คได้แล้วเหรอ?
490
00:32:04,383 --> 00:32:06,592
ฉันลองใช้โทรศัพท์ของเขาแล้ว
แต่ฉันคิดว่ามันยังคงปิดอยู่
491
00:32:06,593 --> 00:32:07,886
ไม่ ฉันไม่ได้ ไม่
492
00:32:08,720 --> 00:32:11,180
แนทบอกว่าอาจจะเป็น
กับหญิงสาวที่เขาพบทางออนไลน์
493
00:32:11,181 --> 00:32:13,976
- สาว? เธอเป็นใคร?
- ใช่. ไม่มีความคิด
494
00:32:14,726 --> 00:32:16,103
อย่างน้อยเขาก็ได้เข้าสังคม
495
00:32:21,650 --> 00:32:25,904
เขาแทงเธอหลายครั้ง...
496
00:32:26,572 --> 00:32:29,533
อดัม เคดี้... ฉันชื่ออดัม เคดี้
497
00:32:31,535 --> 00:32:36,080
มีรอยแทงบนกระดูกจริงของเธอ
498
00:32:36,081 --> 00:32:41,961
ในช่วง 29 ปีที่ผ่านมา
เรามีผู้บริสุทธิ์อยู่สองโหล
499
00:32:41,962 --> 00:32:45,006
ออกจากเรือนจำ
ในจอร์เจียและแคโรไลนา
500
00:32:45,007 --> 00:32:46,758
มีใครคิดว่านั่นคือทั้งหมดมั้ย?
501
00:32:47,426 --> 00:32:51,680
มันไม่ใช่ และพวกเขาต้องการความช่วยเหลือจากเรา
502
00:32:52,931 --> 00:32:54,933
- ดังนั้นได้โปรด...
- ผ่อนคลาย
503
00:32:55,434 --> 00:32:59,563
- ...สแกนสิ่ง QR เหล่านั้นแล้วให้
- แม็กซ์ เคดี้ ไม่มา
504
00:33:00,272 --> 00:33:02,983
ตอนนี้ให้ฉันแนะนำ
วิทยากรคนสุดท้ายของเรา
505
00:33:03,483 --> 00:33:07,486
คู่หูของฉันในเรื่องอาชญากรรมและความไร้เดียงสา
506
00:33:07,487 --> 00:33:10,699
ทนายความอาวุโสของเรา แอนนา โบว์เดน
507
00:33:16,872 --> 00:33:18,832
พวกเขากำลังเผลอหลับไป
508
00:33:22,628 --> 00:33:24,004
สวัสดี
509
00:33:25,005 --> 00:33:26,380
อืม
510
00:33:26,381 --> 00:33:28,926
ขอบคุณทุกท่านที่มาคืนนี้
511
00:33:32,387 --> 00:33:35,849
ฉันเชื่อในระบบยุติธรรม
แต่มันไม่สมบูรณ์แบบ
512
00:33:36,350 --> 00:33:39,810
และเมื่อระบบล้มเหลวเรา
มันขึ้นอยู่กับเราที่จะแก้ไขมัน
513
00:33:54,409 --> 00:33:57,829
สัปดาห์นี้ชายชื่อไบรอน เฟรนช์
ออกจากคุกแล้ว
514
00:33:58,330 --> 00:34:03,751
ไบรอนเสียชีวิตไป 14 ปี
จนกระทั่ง DNA ปลดปล่อยเขาให้เป็นอิสระด้วยความช่วยเหลือของเรา
515
00:34:03,752 --> 00:34:05,337
และตอนนี้เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
516
00:34:07,714 --> 00:34:10,551
การทำความดีไม่ใช่แค่การกระทำที่ดีเพียงอย่างเดียว
517
00:34:11,342 --> 00:34:15,681
มันเป็นกระบวนการ
โดยที่เราทดสอบเข็มทิศทางศีลธรรมของเรา
518
00:34:17,516 --> 00:34:19,351
เราดำเนินชีวิตตามหลักการของเราหรือไม่?
519
00:34:20,185 --> 00:34:21,770
เราทำได้ดีกว่านี้ไหม?
520
00:34:22,353 --> 00:34:23,980
และแม้ว่าเราจะทำผิดพลาด
521
00:34:23,981 --> 00:34:26,650
มันไม่สายเกินไป
เพื่อแก้ไขสิ่งที่เราเสียหาย
522
00:34:56,972 --> 00:34:58,015
อืม...
523
00:35:10,861 --> 00:35:14,698
ความเชื่อมั่นอันเป็นเท็จไม่ได้เป็นเพียงความคิด
524
00:35:15,407 --> 00:35:16,491
อืม...
525
00:35:28,128 --> 00:35:29,379
ทอม. ใช้ได้.
526
00:35:41,391 --> 00:35:43,769
สวัสดี.
527
00:35:45,270 --> 00:35:46,271
ฉันขอได้ไหม...
528
00:35:46,939 --> 00:35:47,940
ฮะ?
529
00:36:07,292 --> 00:36:08,293
ว้าว.
530
00:36:09,753 --> 00:36:11,213
นี่ไม่ใช่อะไรเหรอ?
531
00:36:13,841 --> 00:36:15,758
ขอขอบคุณ คุณเด...
532
00:36:15,759 --> 00:36:18,595
อ่า!
533
00:36:20,722 --> 00:36:24,560
ฉันเกือบโทรหาคุณแล้ว คุณเดเวอโรซ์
แต่ตอนนี้เป็นโบว์เดนแล้วใช่ไหม?
534
00:36:25,352 --> 00:36:27,728
- ใช่.
- ตกลง.
535
00:36:27,729 --> 00:36:30,147
ฉัน-ทอม โบว์เดนอยู่ที่นี่หรือเปล่า?
536
00:36:30,148 --> 00:36:31,441
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?
537
00:36:32,943 --> 00:36:34,902
เฮ้.
538
00:36:34,903 --> 00:36:38,823
นี่คุณอัยการ
539
00:36:38,824 --> 00:36:40,993
ไม่ลำบากใจครับพี่
540
00:36:42,995 --> 00:36:43,996
ไม่มี.
541
00:36:45,789 --> 00:36:46,789
ตกลง.
542
00:36:46,790 --> 00:36:47,875
ดี.
543
00:36:49,084 --> 00:36:51,044
ฉันไม่มีคำพูด เอ่อ...
544
00:36:53,255 --> 00:36:57,258
มันรู้สึกค่อนข้างแปลก
ที่จะมายืนอยู่ตรงนี้จริงๆ
545
00:36:57,259 --> 00:36:59,386
เพราะฉันรู้ว่าคุณเกลียดฉัน
546
00:37:00,012 --> 00:37:05,141
ถ้าฉันได้รับค่าลิขสิทธิ์จากการถูกเกลียด...
...ฉันจะรวยพอๆ กับบาป
547
00:37:05,142 --> 00:37:06,934
แต่ฉันไม่ได้ทำเงิน
548
00:37:06,935 --> 00:37:08,729
ไม่ สื่อข่าวทำ
549
00:37:09,813 --> 00:37:11,732
ทนายความก็ทำ
550
00:37:12,816 --> 00:37:14,817
- เอาอันหนึ่ง...
- และเพื่ออะไร?
551
00:37:14,818 --> 00:37:20,073
ที่บอกว่าฉันฆ่า
ภรรยาของฉันและลูกน้อยในครรภ์ของฉัน?
552
00:37:21,909 --> 00:37:23,409
แต่คุณรู้ไหม นั่นไม่ใช่ส่วนที่แย่ที่สุด
553
00:37:23,410 --> 00:37:24,995
ส่วนที่แย่ที่สุด...
554
00:37:25,662 --> 00:37:28,624
ส่วนที่แย่ที่สุดคือพวกเขาจับฉันมา
เพื่อบอกว่าฉันฆ่าพวกเขา
555
00:37:31,251 --> 00:37:33,212
เพราะพวกเขาต้องการจะฆ่าฉัน
556
00:37:33,962 --> 00:37:34,963
และ...
557
00:37:38,133 --> 00:37:39,884
พวกมันฆ่าฉันแน่เลย
558
00:37:39,885 --> 00:37:41,261
อืม...
559
00:37:42,971 --> 00:37:48,976
ฉันเสียชีวิต 6,222 ครั้ง
560
00:37:48,977 --> 00:37:51,855
นั่นคือจำนวนวันที่ฉันรับใช้ใช่ไหม?
561
00:37:52,940 --> 00:37:58,069
และเอ่อ ฉันควรจะมีอายุ 20 ปี
562
00:37:58,070 --> 00:37:59,196
นั่นคือข้อตกลง
563
00:38:00,697 --> 00:38:05,576
แต่ผู้พิพากษาแจ็คสันให้ชีวิตฉัน
564
00:38:05,577 --> 00:38:07,036
ชีวิต. โอ้พระเจ้า
565
00:38:07,037 --> 00:38:09,288
ชีวิต.
566
00:38:09,289 --> 00:38:14,210
โทษจำคุกตลอดชีวิตคือ
แค่ตายไปนับพันบาดแผล
567
00:38:14,211 --> 00:38:16,171
คุณรู้ไหมว่าความตายด้วยบาดแผลนับพัน?
568
00:38:18,966 --> 00:38:22,469
วันหนึ่งพวกเขาตัดนิ้วออก จากนั้นก็ตัดนิ้วเท้า
569
00:38:23,637 --> 00:38:24,971
ต่อไป
570
00:38:24,972 --> 00:38:27,933
นิ้วมือและนิ้วเท้า นิ้วมือและนิ้วเท้า
571
00:38:28,642 --> 00:38:30,394
จนกว่าสิ่งที่มีอยู่จะหมดไป
572
00:38:33,772 --> 00:38:35,274
แต่ฉันไม่ใช่เหยื่อ
573
00:38:35,899 --> 00:38:37,358
ฉันสบายดี. ฉันไม่โทษใครเลย
574
00:38:37,359 --> 00:38:39,319
ฉันไม่โทษผู้พิพากษา ฉันไม่โทษ...
575
00:38:40,320 --> 00:38:42,197
ผมไม่โทษอัยการ..
576
00:38:43,490 --> 00:38:48,203
คุณโบว์เดนก็แค่ทำงานของเขา
ดีมาก ฉันต้องบอกว่า
577
00:38:49,371 --> 00:38:53,541
หรือฉันไม่ตำหนิทนายของฉัน
ที่แนะนำให้ข้าพเจ้าสารภาพผิด
578
00:38:53,542 --> 00:38:58,547
เพราะเธอกำลังพยายาม
เพื่อช่วยชีวิตฉันใช่ไหม?
579
00:38:59,715 --> 00:39:05,804
ฉันรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย
เมื่อคุณแต่งงานกัน
580
00:39:06,722 --> 00:39:07,722
ฉันยอมรับ.
581
00:39:07,723 --> 00:39:12,643
แต่เดี๋ยวก่อน ความรักอยู่ในอากาศ
582
00:39:13,770 --> 00:39:16,898
ดังนั้นฉันไม่โทษใครเลย
และฉันจะบอกคุณว่าทำไม
583
00:39:16,899 --> 00:39:21,068
เพราะเราทุกคนก็ติดอยู่
584
00:39:21,069 --> 00:39:27,492
ฉันเรียกในเครื่องบดเนื้อนี้
ระบบอยุติธรรมทางอาญานะรู้ไหม?
585
00:39:27,993 --> 00:39:29,870
ดังนั้นเราทุกคนจึงต้องแก้ไขมันร่วมกัน
586
00:39:30,746 --> 00:39:31,871
ดังนั้นกรุณาหยิบกระเป๋าสตางค์ของคุณออกมา
587
00:39:31,872 --> 00:39:35,333
และ-และ-และบริจาค
แก่องค์กรอันยิ่งใหญ่แห่งนี้
588
00:39:35,334 --> 00:39:36,751
เพราะพวกเขาทำได้ดี
589
00:39:36,752 --> 00:39:40,088
พวกเขาทำดีเพื่ออะไรมากมาย
ของคนที่ยังอยู่ที่นั่น
590
00:39:40,797 --> 00:39:41,839
ใช่ใช่
591
00:39:41,840 --> 00:39:44,217
ขอฉันดูกระเป๋าสตางค์ของคุณหน่อย
หรืออะไรก็ตามที่เป็นอยู่ทุกวันนี้
592
00:39:44,218 --> 00:39:45,844
สิ่งของในโทรศัพท์เหล่านั้น
593
00:39:46,345 --> 00:39:47,512
ใช่. คุณรู้อะไรไหม?
594
00:39:47,513 --> 00:39:50,097
ปรบมือให้ตัวเองครั้งใหญ่
595
00:39:50,098 --> 00:39:52,059
คุณ-คุณสมควรได้รับมัน คุณสมควรได้รับมัน
596
00:39:53,310 --> 00:39:54,394
ที่นี่.
597
00:40:10,494 --> 00:40:12,203
แซ็คยังคงไม่โต้ตอบ
598
00:40:12,204 --> 00:40:13,455
โทรศัพท์ของเขาปิดอยู่
599
00:40:13,956 --> 00:40:16,124
ตกลง. เก็บของเข้ากัน.
เราควรไป.
600
00:40:16,625 --> 00:40:18,001
แอนนา.
601
00:40:23,841 --> 00:40:25,384
จะกลับมาทันที
602
00:40:31,348 --> 00:40:32,515
เราขอดูรูปได้ไหม?
603
00:40:32,516 --> 00:40:34,267
- คุณและแม็กซ์
- ใช่.
604
00:40:34,268 --> 00:40:35,394
ใช่.
605
00:40:36,270 --> 00:40:37,729
- แน่นอน.
- แน่นอน. ตกลง?
606
00:40:38,313 --> 00:40:39,648
- อืม.
- ตกลง.
607
00:40:46,864 --> 00:40:48,115
คุณสบายดีไหม? อึ!
608
00:40:50,576 --> 00:40:51,909
ย-คุณมีเลือดออก
609
00:40:53,495 --> 00:40:55,997
ฉันต้องการความช่วยเหลือ คุณนายเดเวอโรซ์
- ตกลง.
610
00:40:55,998 --> 00:40:57,165
ฉันต้องการมือ
611
00:41:01,920 --> 00:41:03,839
ให้เวลาคุณเคดี้สักครู่
612
00:41:04,923 --> 00:41:07,092
ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับ
ปีนี้จะมีอะไรบ้าง
613
00:41:12,764 --> 00:41:15,017
คุณควรจริงๆ
ไปรับการดูแลอย่างเร่งด่วน
614
00:41:15,767 --> 00:41:16,767
เพื่อสิ่งนี้?
615
00:41:16,768 --> 00:41:18,395
- ใช่.
-เป็นรอยข่วนแมว..
616
00:41:19,813 --> 00:41:21,356
นายอัยการ.
617
00:41:21,857 --> 00:41:23,192
สวัสดีอีกครั้ง.
618
00:41:24,443 --> 00:41:26,277
คุณอยากเห็นอาการบาดเจ็บจริงๆเหรอ?
619
00:41:26,278 --> 00:41:27,404
ดูนี่สิ
620
00:41:29,156 --> 00:41:30,532
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
621
00:41:31,325 --> 00:41:35,329
ของที่ระลึกจากเพื่อนนักโทษของฉัน
622
00:41:36,246 --> 00:41:39,582
และฉันก็สูญเสียการมองเห็นซีกซ้ายไปมาก
623
00:41:39,583 --> 00:41:41,751
และการได้ยินมากมายเช่นกัน
624
00:41:41,752 --> 00:41:42,835
- อืม
- ใช่.
625
00:41:42,836 --> 00:41:46,464
เพราะฉันได้แผ่นโลหะนี้มา เอ่อ
626
00:41:46,465 --> 00:41:49,342
- แต่ไม่ใช่ของทิฟฟานี่
- อืม
627
00:41:49,343 --> 00:41:53,222
อาจเป็นส่วนหนึ่งของห้องน้ำในเรือนจำ
หรืออะไรบางอย่าง
628
00:41:54,139 --> 00:41:56,767
นั่นเป็นสาเหตุที่สมองของฉันบกพร่อง
629
00:41:57,643 --> 00:41:58,935
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
630
00:42:01,563 --> 00:42:02,564
อะไร
631
00:42:04,107 --> 00:42:06,568
อะไร... มีอะไรตลก? ฉัน...
632
00:42:09,655 --> 00:42:11,239
- อะไรนะ?
- ไม่ ฉันขอโทษ.
633
00:42:11,240 --> 00:42:15,076
ก็แค่ถามเฉยๆ
คำถามเดียวกันทุกวันเป็นเวลา 17 ปี
634
00:42:15,077 --> 00:42:16,202
"ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?"
635
00:42:16,203 --> 00:42:19,580
- ใช่. ทำไมคุณถึงมาที่นี่คืนนี้?
- เพราะฉันอยากเจอคุณทั้งคู่
636
00:42:19,581 --> 00:42:21,458
ฉันอยากจะพบคุณ
637
00:42:22,918 --> 00:42:25,878
และคุณ. เพราะฉันอ่านเกี่ยวกับคุณ
ผลงานที่ดีของคุณ
638
00:42:25,879 --> 00:42:26,963
และคุณ.
639
00:42:26,964 --> 00:42:29,466
ฉันหมายถึง
คุณประสบความสำเร็จอย่างมืออาชีพ
640
00:42:34,847 --> 00:42:35,889
ว้าว.
641
00:42:38,851 --> 00:42:39,851
ใช่.
642
00:42:39,852 --> 00:42:41,186
เราควรจะไปได้แล้ว
643
00:42:41,979 --> 00:42:43,230
ใช่.
644
00:42:44,606 --> 00:42:47,484
เดี๋ยวก่อนหนึ่งวินาที...
645
00:42:49,611 --> 00:42:50,863
โอ้ใช่ ใช้ได้.
646
00:42:57,202 --> 00:42:59,496
เชี่ยเอ้ย
647
00:42:59,997 --> 00:43:04,376
คุณรู้ไหมว่าฉัน...
...ตายในนั้นจริงๆเหรอ?
648
00:43:08,714 --> 00:43:11,508
หกสัปดาห์ในอาการโคม่า และ เอ่อ
649
00:43:13,010 --> 00:43:17,306
คุณรู้ไหมว่าฉันเห็นอะไรในความมืด?
650
00:43:18,390 --> 00:43:20,976
ฉันเห็นภรรยาและลูกชายของฉัน
651
00:43:22,978 --> 00:43:25,814
พวกเขาอยู่ที่นั่น
และภรรยาของฉันก็อายุเท่ากัน
652
00:43:28,567 --> 00:43:30,068
แต่ลูกชายของฉัน
653
00:43:30,736 --> 00:43:37,659
เขาอายุเท่านี้จนทุกวันนี้
ถ้าเขาเกิดมา
654
00:43:39,119 --> 00:43:40,120
และ...
655
00:43:41,371 --> 00:43:43,665
คุณ-คุณมีลูกชายแล้วใช่ไหม?
656
00:43:48,962 --> 00:43:50,422
คุณก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
657
00:43:52,508 --> 00:43:55,511
อะไรก็ตาม. ฉันไม่ใช่คนดี
658
00:43:56,386 --> 00:43:57,387
ฉันรู้. แต่...
659
00:43:59,014 --> 00:44:00,140
ฉันก็มีจิตใจที่ดี
660
00:44:01,600 --> 00:44:03,602
และฉันก็พร้อมที่จะเป็นพ่อที่ดี
661
00:44:11,235 --> 00:44:12,486
ตอนนี้เขาสามารถเห็นฉันแล้ว
662
00:44:14,863 --> 00:44:16,864
แต่นั่นไม่ใช่ส่วนที่ดีที่สุด
663
00:44:16,865 --> 00:44:19,535
ส่วนที่ดีที่สุดคือฉันสามารถเห็นพวกเขาได้เช่นกัน
664
00:44:23,872 --> 00:44:27,626
ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่นี่กับเราในห้องนี้
665
00:44:32,506 --> 00:44:34,550
และฉันไม่สามารถ... ฉันไม่สามารถทำให้พวกเขาผิดหวังได้
666
00:44:37,302 --> 00:44:39,513
ฉันต้องการให้ชีวิตของฉันมีค่าบางอย่าง
667
00:44:40,430 --> 00:44:45,643
คู่ของคุณบอกว่าฉันสามารถเป็นได้
ช่วยเหลือองค์กรของคุณ?
668
00:44:45,644 --> 00:44:47,270
โนอาพูดอย่างนั้นเหรอ?
669
00:44:47,271 --> 00:44:52,733
ใช่. และมันก็ซาบซึ้งมาก
ที่ได้ยินแบบนั้นเพราะว่า...
670
00:44:52,734 --> 00:44:56,989
ฉันหมายถึงฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ
671
00:44:59,700 --> 00:45:00,701
ตกลง.
672
00:45:02,786 --> 00:45:04,162
ยอดเยี่ยม.
673
00:45:22,639 --> 00:45:25,516
แม่งโคตรเลวเลย ไอ้ปรสิต!
674
00:45:25,517 --> 00:45:26,726
คุณมันไอ้สารเลว
675
00:45:26,727 --> 00:45:28,645
- แม่ง!
- มีอะไรจากแซ็คบ้าง?
676
00:45:29,646 --> 00:45:30,647
ไม่
677
00:45:42,117 --> 00:45:43,410
เขาต้องอ้อนวอน
678
00:45:44,536 --> 00:45:45,537
ขวา?
679
00:45:47,664 --> 00:45:49,458
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
680
00:45:50,918 --> 00:45:52,794
บางครั้งสิ่งต่างๆก็ไม่ได้ผล
681
00:45:56,965 --> 00:46:00,552
สิ่งที่ได้จากการทดลองครั้งนั้นก็คือ
สิ่งที่สำคัญที่สุดในชีวิตของฉัน
682
00:46:03,263 --> 00:46:06,599
เมื่อฉันเริ่มเป็นตัวแทนของ Max Cady
ฉันเพิ่งท้องกับคุณ
683
00:46:06,600 --> 00:46:08,309
แต่ฉันยังไม่รู้เลย
684
00:46:09,520 --> 00:46:11,646
งานหมั้นของฉันกับพอลกำลังแตกสลาย
685
00:46:11,647 --> 00:46:15,233
และอัยการก็เป็น
686
00:46:15,234 --> 00:46:19,821
อดีตเพื่อนร่วมชั้นโรงเรียนกฎหมาย
ของฉัน ทอม โบว์เดน
687
00:46:20,989 --> 00:46:24,117
ท็อปคลาสของเขา หล่อสุดๆ
688
00:46:25,118 --> 00:46:30,665
และการพิจารณาคดีก็ยืดเยื้อยาวนาน
ว่าในวันพิพากษาของแม็กซ์
689
00:46:30,666 --> 00:46:32,960
ฉันเข้าทำงาน
ตรงนั้นในศาล
690
00:46:33,961 --> 00:46:39,633
และทอมที่ปรึกษาฝ่ายตรงข้ามของฉัน
เขาวิ่งข้ามห้องพิจารณาคดีเพื่อช่วยฉัน
691
00:46:41,844 --> 00:46:43,846
และมากับฉันที่โรงพยาบาล
692
00:46:45,305 --> 00:46:47,558
ซึ่งเป็นตอนที่ฉันตกหลุมรักเขา
693
00:46:48,892 --> 00:46:50,560
จากนั้นฉันก็มีสติ
694
00:46:50,561 --> 00:46:53,605
และตอนนี้ฉันมีครอบครัวแล้ว
ซึ่งเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด
695
00:46:56,400 --> 00:46:59,653
ใช่แล้ว สิ่งต่าง ๆ ได้ผล
696
00:47:13,542 --> 00:47:15,877
ติดอาวุธ อยู่.
697
00:47:15,878 --> 00:47:17,546
แซ็คจะไปฝากข้อความเสียง
698
00:47:20,799 --> 00:47:23,384
แซ็ค ลูกน้ำ ถึงเวลากลับบ้านแล้ว
ระยะเวลา. หากเราไม่ได้ยินจากคุณ
699
00:47:23,385 --> 00:47:26,596
ในอีก 10 นาทีข้างหน้า
ฉันกำลังโทรหาตำรวจ ระยะเวลา.
700
00:47:26,597 --> 00:47:30,016
เขาแค่พยายามจะจับพวกคุณ...
701
00:47:30,017 --> 00:47:32,310
- ประตูหน้า
- ให้ตายเถอะ
702
00:47:32,311 --> 00:47:33,436
ประตูหน้า
703
00:47:33,437 --> 00:47:35,646
- นั่งลง ไม่ต้องกังวล ฉันเข้าใจแล้ว
- ประตูหน้า
704
00:47:35,647 --> 00:47:38,232
- ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง?
- ดูสิฉันไม่รู้
705
00:47:38,233 --> 00:47:40,318
ปลดอาวุธแล้ว
706
00:47:40,319 --> 00:47:42,362
เซ็นเซอร์ตรวจจับความเคลื่อนไหวในสวนหลังบ้าน
707
00:47:43,197 --> 00:47:44,822
เกิดอะไรขึ้น?
708
00:48:11,934 --> 00:48:13,101
น่าจะเป็นสกั๊งค์นะ
709
00:48:45,676 --> 00:48:48,553
อึศักดิ์สิทธิ์
710
00:48:48,554 --> 00:48:52,098
เขาน่าจะเคยมาที่นี่มาก่อน
คุณไม่เห็นเขา
711
00:48:52,099 --> 00:48:54,184
คุณมาทำอะไรที่นี่?
712
00:48:55,143 --> 00:48:56,269
ฉันเสียใจ.
713
00:48:56,270 --> 00:48:57,854
คุณทิ้งสิ่งนี้ไว้
714
00:48:57,855 --> 00:48:59,564
ที่อยู่ของคุณอยู่ที่นี่
715
00:48:59,565 --> 00:49:02,943
ฉันจะทิ้งมันไว้ข้างหน้า
แต่ฉันได้ยินเสียง
716
00:49:05,112 --> 00:49:06,238
คุณต้องการมันเหรอ?
717
00:49:15,205 --> 00:49:16,290
สวัสดี
718
00:49:23,922 --> 00:49:25,507
ขออภัยที่ทำให้คุณตกใจ
719
00:49:26,091 --> 00:49:27,217
ราตรีสวัสดิ์.
720
00:49:28,927 --> 00:49:29,928
สูงสุด
721
00:49:31,680 --> 00:49:32,681
ใช่?
722
00:49:34,099 --> 00:49:35,934
ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่คุณผ่านมา
723
00:49:36,643 --> 00:49:38,145
โอ้ขอบคุณ
724
00:49:39,271 --> 00:49:41,565
นั่นหมายถึงมาก ฉันขอขอบคุณที่
725
00:49:47,613 --> 00:49:48,989
ลูกชายของคุณสบายดีไหม?
726
00:49:50,240 --> 00:49:51,700
คุณรู้เรื่องลูกชายของเราได้ยังไง?
727
00:49:52,367 --> 00:49:56,455
ฉันเพิ่งเห็นเขาอยู่ข้างหน้า
และฉันคิดว่านั่นคือลูกชายของคุณ
728
00:49:57,122 --> 00:49:58,207
อะไร
729
00:49:59,124 --> 00:50:00,249
แซ็ค?
730
00:50:00,250 --> 00:50:01,919
เฮ้ คุณไปอยู่ไหนมา?
731
00:50:06,131 --> 00:50:07,299
คุณโอเคไหม?
732
00:50:07,925 --> 00:50:09,218
ฉันกำลังคุยกับคุณ.
733
00:50:09,718 --> 00:50:10,718
ตา?
734
00:50:10,719 --> 00:50:11,803
แซ็ค?
735
00:50:13,055 --> 00:50:14,056
แซ็ค คุณสบายดีไหม?
736
00:50:18,560 --> 00:50:19,561
แซ็ค?
737
00:50:20,479 --> 00:50:22,022
ใช้ได้. ใช้ได้.
738
00:50:22,648 --> 00:50:23,814
- แค่...
- ใช่.
739
00:50:23,815 --> 00:50:25,942
- คุณโอเคไหม?
- ใช้ได้.
740
00:50:25,943 --> 00:50:27,026
ไปต่อ.
741
00:50:27,027 --> 00:50:28,612
พูดคุยเกี่ยวกับการมีทุกอย่าง
742
00:50:31,532 --> 00:50:32,532
โอ้.
743
00:50:32,533 --> 00:50:35,369
คุณสองคนมีมันไปทั่วสถานที่
744
00:50:36,203 --> 00:50:37,788
คุณสมควรได้รับชีวิตที่ดี
745
00:50:39,373 --> 00:50:40,666
ฉันมีชีวิตที่ดี
746
00:50:43,585 --> 00:50:46,921
แล้วลูกชายของฉันเป็นอะไร? แค่ออกหน้าเหรอ?
คุณเพิ่งวิ่งเข้าไปหาเขาเหรอ?
747
00:50:46,922 --> 00:50:50,675
ไม่ใช่กงการอะไรของฉัน
แต่ฉันคิดว่าเขาอาจจะกำลังทำอะไรบางอย่างอยู่
748
00:50:50,676 --> 00:50:51,759
คุณรู้?
749
00:50:51,760 --> 00:50:52,844
คุณอยู่กับใคร?
750
00:50:52,845 --> 00:50:54,846
คุณไปไหน... ที่ไหน-ที่ไหน-คุณไปที่ไหน?
751
00:50:54,847 --> 00:50:57,850
ง่ายง่าย มาเลยเพื่อน มาเร็ว.
752
00:50:58,517 --> 00:51:00,227
แซ็ค คุณเอาอะไรไป?
753
00:51:00,853 --> 00:51:01,853
แซ็ค คุณต้องคุยกับฉัน
754
00:51:01,854 --> 00:51:04,147
คุณเอาอะไรไป?
ฉันรู้ว่าคุณเอาบางอย่างไป
755
00:51:06,567 --> 00:51:08,192
แซ็ค คุณไปไหนมา? คุณทำอะไร?
756
00:51:08,193 --> 00:51:10,821
- คุณต้องบอกฉันบางอย่างเพื่อน
- เราจะจัดการมัน.
757
00:51:11,321 --> 00:51:12,614
เฮ้.
758
00:51:14,950 --> 00:51:16,242
คุณกลัวฉันเหรอ?
759
00:51:16,243 --> 00:51:19,745
ทำไมฉันต้องกลัวคุณด้วย?
760
00:51:19,746 --> 00:51:21,330
ฉันไม่รู้.
761
00:51:21,331 --> 00:51:23,082
เมื่อคืนนี้คุณดูเหมือนไร้สติ
762
00:51:23,083 --> 00:51:28,338
และฉันคงต้องจินตนาการ
เรื่องโง่ๆ เพราะว่า
763
00:51:29,840 --> 00:51:33,010
หากจะมีใครรู้สึก
764
00:51:33,969 --> 00:51:39,808
ความเห็นอกเห็นใจสำหรับผู้ชาย
ที่ถูกกล่าวหาผิดว่าเป็นคุณ
765
00:51:41,518 --> 00:51:43,020
- ขวา?
- ใช่.
766
00:51:47,608 --> 00:51:48,650
ใช่.
767
00:51:52,029 --> 00:51:53,989
อีกสิ่งหนึ่ง อืม...
768
00:51:59,077 --> 00:52:02,497
ฉันไม่เคยพูดอะไรเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
769
00:52:05,000 --> 00:52:06,460
ทำไมฉันถึงเริ่มตอนนี้?
770
00:52:25,938 --> 00:52:28,022
แม่? แม่!
771
00:52:28,023 --> 00:52:29,107
เข้าไปข้างใน.
772
00:52:29,733 --> 00:52:31,360
เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย
773
00:52:32,444 --> 00:52:33,737
อะไร เขาเอาอะไรไปหรือเปล่า?
774
00:52:37,157 --> 00:52:38,824
แซ็ค.
775
00:52:38,825 --> 00:52:39,993
มองมาที่ฉัน
776
00:52:41,411 --> 00:52:42,453
แซ็ค.
777
00:52:42,454 --> 00:52:45,165
มีบางอย่างผิดปกติกับเขา
เหมือนผิดจริงๆ
778
00:52:47,125 --> 00:52:48,209
นั่นเลือดเหรอ?
779
00:52:48,210 --> 00:52:49,795
สิ่งนี้มาจากไหน?
780
00:52:50,963 --> 00:52:53,548
แซ็ค? แซ็ค?
781
00:52:53,549 --> 00:52:55,842
แซ็ค? เขาทำอะไรกับคุณ?
782
00:52:55,843 --> 00:52:58,094
- โอ้อึ แซ็ค?
- แซ็ค?
783
00:52:58,095 --> 00:53:00,388
- คุณจะสบายดี.
- โอ้พระเยซู
784
00:53:00,389 --> 00:53:02,891
- แซ็ค? มันคืออะไร?
- แซ็ค.
785
00:53:03,725 --> 00:53:05,226
- ไม่นะ. แซ็ค.
- โอ้พระเจ้า.
786
00:53:05,227 --> 00:53:07,228
โอ้พระเจ้า
787
00:53:07,229 --> 00:53:09,523
แซ็ค? คุณไม่เป็นไร.
788
00:53:10,858 --> 00:53:11,859
แซ็ค คุณไม่เป็นไร
789
00:53:17,030 --> 00:53:18,323
นิ้วเท้าของคุณอยู่ที่ไหน?
790
00:53:18,866 --> 00:53:20,909
โทร 911.
791
00:53:21,493 --> 00:53:23,078
นิ้วมือและนิ้วเท้า
792
00:53:23,745 --> 00:53:26,540
จนกว่าสิ่งที่มีอยู่จะหมดไป
793
00:53:29,084 --> 00:53:30,751
โทร 911 เลย
794
00:53:30,752 --> 00:53:32,753
โอ้พระเจ้า
795
00:53:35,549 --> 00:53:37,049
เราต้องการรถพยาบาล