1 00:00:44,878 --> 00:00:46,505 Ne gre za pravni postopek. 2 00:00:47,130 --> 00:00:49,966 Ne, ni, gre za to, kar je prav. Moja stranka je nedolžna, 3 00:00:49,967 --> 00:00:51,217 zdaj DNK to dokazuje. 4 00:00:51,218 --> 00:00:52,302 Hvala. 5 00:00:53,136 --> 00:00:54,136 oprosti. 6 00:00:54,137 --> 00:00:55,638 Oh, oprosti mi, če ne verjamem 7 00:00:55,639 --> 00:00:57,598 - več tvojih praznih obljub. - Hvala. 8 00:00:57,599 --> 00:01:01,102 Torej je kdaj nehala delati ali... 9 00:01:01,103 --> 00:01:02,937 - Ne. - Oh, nismo ti povedali. 10 00:01:02,938 --> 00:01:05,481 Ne, ne. Ona, uh... Razcepila se je v dve različni osebi. 11 00:01:05,482 --> 00:01:07,859 - Oh, daj no, modrec. - Ja, postopek traja 14 ur. 12 00:01:07,860 --> 00:01:09,735 - Uh-huh. - Če pa to preživiš, 13 00:01:09,736 --> 00:01:11,195 narediš veliko. 14 00:01:11,196 --> 00:01:12,280 Pacient? 15 00:01:12,281 --> 00:01:15,741 Zakaj ne poskusite biti potrpežljivi, kdaj živel si v celici šest krat osem 16 00:01:15,742 --> 00:01:18,536 ki diši po trgovina s hišnimi ljubljenčki že 14 let? 17 00:01:18,537 --> 00:01:19,621 Jebi bolnika. 18 00:01:20,914 --> 00:01:24,292 V redu, no, lahko govorimo z novinarji vsak dan od zdaj do novembra 19 00:01:24,293 --> 00:01:27,671 ali guverner lahko da moji stranki popolno odpuščanje danes. 20 00:01:28,172 --> 00:01:30,464 Ja, in bodi junak. 21 00:01:30,465 --> 00:01:32,259 Ja, no, srečno prekleto 4. 22 00:01:33,051 --> 00:01:34,468 Lepo, mama. Povej tem kurcem. 23 00:01:34,469 --> 00:01:35,970 Natalie. 24 00:01:35,971 --> 00:01:37,180 Kaj? Prvi si rekel. 25 00:01:37,181 --> 00:01:39,640 Pa jih ni enaka pravila za vse. 26 00:01:39,641 --> 00:01:41,267 Ima prav. 27 00:01:41,268 --> 00:01:43,227 Srečen prekleti 4. vsem nam. 28 00:01:43,228 --> 00:01:45,146 V redu, gremo jesti. 29 00:01:45,147 --> 00:01:47,190 Imamo, uh... Imamo raroge, 30 00:01:47,191 --> 00:01:49,317 imamo burgerje, imamo ostrige, imamo breskve. 31 00:01:49,318 --> 00:01:51,028 Imej nekaj, lahko ga spečem na žaru. 32 00:03:02,015 --> 00:03:03,308 Joj, to ni dobro. 33 00:03:03,809 --> 00:03:05,852 se bom vrnil. Okna avtomobila sem pustil odprta. 34 00:03:05,853 --> 00:03:07,563 Draga, ključi so tukaj. 35 00:03:08,063 --> 00:03:09,146 - Vrnil se bom. - Pridi nazaj. 36 00:03:09,147 --> 00:03:10,315 - V redu. - V redu. 37 00:03:11,483 --> 00:03:12,901 hvala Hvala, mama. 38 00:03:13,402 --> 00:03:14,486 Burger. 39 00:03:16,446 --> 00:03:17,655 Poskrbite, da boste dobili nekaj zelenjave. 40 00:03:17,656 --> 00:03:19,824 Ja, jem koruzo. Koruza je zelenjava. 41 00:03:19,825 --> 00:03:21,784 - sporno. - Koruza je škrob. 42 00:03:21,785 --> 00:03:23,369 Solata torej, jaz jem solato. 43 00:03:23,370 --> 00:03:25,788 Solata je vlaknina. Hrana za zajce. 44 00:03:25,789 --> 00:03:28,000 Krma? To ni beseda. 45 00:03:31,211 --> 00:03:32,753 To je beseda. To ni skupina živil. 46 00:03:32,754 --> 00:03:33,921 - Ampak je ... - Tako je. 47 00:03:33,922 --> 00:03:35,548 Ste zdaj nutricionisti? 48 00:03:35,549 --> 00:03:37,800 Čutim dež. Mislim, da bi morali iti noter. 49 00:03:37,801 --> 00:03:40,219 - Odletelo bo. V redu je. - Ne, ni. 50 00:03:40,220 --> 00:03:42,430 No, se bomo šele postavili na sončni verandi, v redu? 51 00:03:42,431 --> 00:03:44,640 V redu, gremo. Greva notri. 52 00:03:44,641 --> 00:03:46,851 Ničesar ti ni treba pomagati. 53 00:03:46,852 --> 00:03:48,060 Samo uživajte v svojem burgerju. 54 00:03:48,061 --> 00:03:49,980 Natalie. 55 00:03:50,564 --> 00:03:51,731 Oprostite. 56 00:03:51,732 --> 00:03:52,815 Ja? 57 00:03:52,816 --> 00:03:54,902 Ste kje videli mojega sina? 58 00:03:55,611 --> 00:04:00,281 Je, uh, pameten, lep, zabaven, nasmehi na slikah. 59 00:04:00,282 --> 00:04:03,159 Mmm. Oh, in če ga vidite, reci mu, naj pomaga svoji sestri. 60 00:04:03,160 --> 00:04:04,785 v redu Zdaj? 61 00:04:04,786 --> 00:04:06,705 zdaj. pridi no Vzemite te. 62 00:04:07,247 --> 00:04:08,498 v redu 63 00:04:09,208 --> 00:04:10,209 Hvala. 64 00:04:11,627 --> 00:04:12,878 Potrebujete pomoč? 65 00:04:14,880 --> 00:04:16,673 - Danes mu gre bolje. - Ja. 66 00:04:19,676 --> 00:04:21,428 Moram poklicati drevesca. 67 00:04:23,096 --> 00:04:25,390 Ena slaba nevihta, nekaj teh piha čez. 68 00:04:28,310 --> 00:04:32,272 Se kdaj ozreš okoli in se vprašaš, "Ali si zaslužimo vse to?" 69 00:04:33,982 --> 00:04:35,025 št. 70 00:05:35,210 --> 00:05:36,335 uspelo mi je. 71 00:05:36,336 --> 00:05:38,422 Kako to misliš, da si to naredil? 72 00:05:39,798 --> 00:05:41,966 boli 73 00:05:44,928 --> 00:05:46,470 kaj naredim 74 00:05:50,142 --> 00:05:51,809 zaupam ti. 75 00:05:51,810 --> 00:05:53,228 To je moje dekle. 76 00:05:54,104 --> 00:05:55,314 Samo naredi to. 77 00:06:01,862 --> 00:06:03,113 Samo naredi to. 78 00:07:14,977 --> 00:07:16,478 In nasmejte se. 79 00:07:17,104 --> 00:07:19,773 Ah, tako čudovito. 80 00:07:21,316 --> 00:07:22,317 Osupljivo. 81 00:07:27,865 --> 00:07:29,824 Kaj, si model po strani in nisi nikomur povedal? 82 00:07:32,452 --> 00:07:34,620 Anna, ali lahko vidimo tvoj nasmeh? 83 00:07:34,621 --> 00:07:37,540 Poglej vidva. Močni par. 84 00:07:37,541 --> 00:07:38,833 To je popolno. 85 00:07:38,834 --> 00:07:41,544 V redu, Tom, zdaj te pustimo za Anno. 86 00:07:41,545 --> 00:07:44,213 - Ja. - Lepa. 87 00:07:44,214 --> 00:07:45,464 Samo še nekaj od tukaj. 88 00:07:45,465 --> 00:07:47,633 Veš, zakaj ne bi samo preiti na intervju? 89 00:07:47,634 --> 00:07:49,427 - Ja. - Mislim, da ga imamo. 90 00:07:49,428 --> 00:07:51,889 In na tej noti pobegnem. 91 00:07:52,389 --> 00:07:54,807 Oh, počakaj. Tudi jaz bi rad govoril s teboj. 92 00:07:54,808 --> 00:07:56,225 Dva odvetnika, ena poroka. 93 00:07:56,226 --> 00:07:57,602 Mora biti nekaj zabavnih argumentov. 94 00:07:57,603 --> 00:08:00,521 Govoriš z njo. 95 00:08:00,522 --> 00:08:01,814 Jaz sem le dober odvetnik. 96 00:08:01,815 --> 00:08:03,024 Ona je dobra oseba. 97 00:08:03,025 --> 00:08:04,318 Zato sem se poročil z njo. 98 00:08:04,860 --> 00:08:06,278 Ni za citat. 99 00:08:06,862 --> 00:08:09,447 Torej obstaja brlog ali prijeten prostor za sedenje? 100 00:08:09,448 --> 00:08:11,407 Oh, no, smo med izvajalci, 101 00:08:11,408 --> 00:08:14,452 torej je to del hiše, ki ne delimo z zunanjim svetom. 102 00:08:14,453 --> 00:08:16,120 Lahko premaknemo to mizo? 103 00:08:16,121 --> 00:08:17,206 Mike? 104 00:08:18,248 --> 00:08:19,666 - Ja. - Seveda. 105 00:08:21,793 --> 00:08:23,462 - Bom ... - V redu. 106 00:08:28,509 --> 00:08:33,764 Torej, v vsem vašem času na SJLP, na kaj si najbolj ponosen? 107 00:08:34,431 --> 00:08:37,850 No, jutri zvečer na zbiralnici v muzeju, 108 00:08:37,851 --> 00:08:43,232 srečal boš Byrona Frencha, ki, uh, popolna oprostitev, pravkar prišel iz zapora. 109 00:08:43,899 --> 00:08:45,442 In to je tisto, na kar sem ponosen. 110 00:08:45,943 --> 00:08:48,903 To je tisto, kar se počuti dobro, spravlja nedolžne stranke iz zapora. 111 00:08:48,904 --> 00:08:49,987 Mmm. 112 00:08:49,988 --> 00:08:53,617 Mislim, nihče si ne zasluži biti zaprt za nekaj, česar niso storili, kajne? 113 00:09:09,383 --> 00:09:11,093 Ko že govorimo o zaklenjenem. 114 00:09:11,760 --> 00:09:13,886 - Oprostite, moram vprašati. - Mm-hmm? 115 00:09:13,887 --> 00:09:16,098 Vsi se spomnimo sojenja Maxu Cadyju. 116 00:09:16,640 --> 00:09:17,765 Bil si njegov odvetnik, 117 00:09:17,766 --> 00:09:20,893 in vem, da nisi sodeloval pri nobeni dokumentarcev, vendar se sprašujem ... 118 00:09:20,894 --> 00:09:23,729 Zelo mi je žal. Ali se lahko držimo SJLP? 119 00:09:23,730 --> 00:09:24,939 najlepša hvala 120 00:09:24,940 --> 00:09:28,443 Bilo je, uh, dogovorjeno že prej, ampak verjetno ti niso povedali, tako da... 121 00:09:29,069 --> 00:09:30,695 - Seveda. - V redu. 122 00:09:30,696 --> 00:09:33,489 - Jasno in glasno. - Hvala. Super, hvala. 123 00:09:33,490 --> 00:09:39,036 Lahko vprašam samo eno stvar neslužbeno ali na ozadju, če želite? 124 00:09:39,037 --> 00:09:40,413 V redu, kaj? 125 00:09:40,414 --> 00:09:44,334 Kaj mi lahko poveste o tej zgodbi o njem, kar se dogaja? 126 00:09:45,043 --> 00:09:46,210 Uh, kakšna zgodba? 127 00:09:46,211 --> 00:09:47,837 Oh, torej ne veš. 128 00:09:47,838 --> 00:09:49,380 o čem govoriš 129 00:09:49,381 --> 00:09:53,844 Oh, pravkar sem slišal, da obstaja to cel drug čevelj, ki bo kmalu padel. 130 00:09:56,430 --> 00:09:58,389 Oprostite, ali ne beležimo? 131 00:09:58,390 --> 00:10:00,851 To ti ni bilo jasno. Ali ne beležimo? 132 00:10:01,476 --> 00:10:03,644 - Seveda. Ja. - V redu, super. Hvala. 133 00:10:03,645 --> 00:10:05,271 - Samo radoveden ... - Oprosti, zelo hitro, 134 00:10:05,272 --> 00:10:08,650 naj spremenim kot? Nisem prepričan, kaj počne. 135 00:10:12,237 --> 00:10:16,157 Uh... Hm, se lahko za trenutek ustavimo? 136 00:10:16,158 --> 00:10:17,618 Takoj se vrnem. 137 00:10:22,164 --> 00:10:24,374 Natalie, kaj se dogaja? 138 00:10:28,045 --> 00:10:29,213 To je družina. 139 00:10:30,088 --> 00:10:31,547 Kako so vsi padli noter? 140 00:10:31,548 --> 00:10:33,174 Verjetno bi moral to zaključiti 141 00:10:33,175 --> 00:10:35,176 preden poskusi narediti nekaj iz tega. 142 00:10:35,177 --> 00:10:37,678 - Hm. - So to skunki? 143 00:10:37,679 --> 00:10:38,889 Prepozno. 144 00:10:40,432 --> 00:10:41,807 ja 145 00:10:41,808 --> 00:10:44,810 Bili bi presenečeni vse zgodbe o divjih živalih, ki jih delamo. 146 00:10:44,811 --> 00:10:46,521 Aligatorji na igrišču za golf. 147 00:10:46,522 --> 00:10:48,064 Prejšnji mesec je panter pojedel kužka. 148 00:10:48,065 --> 00:10:49,357 Panter tako daleč na severu? 149 00:10:52,528 --> 00:10:55,864 Oh, oprostite. Ko smo že pri SJLP. 150 00:10:57,074 --> 00:10:58,491 v redu Hm... 151 00:10:58,492 --> 00:10:59,575 Noa. 152 00:10:59,576 --> 00:11:01,286 Živjo. Ali že govoriš z Byronom? 153 00:11:02,329 --> 00:11:04,163 No, še ne. Po njega grem kasneje. 154 00:11:04,164 --> 00:11:07,708 Še vedno se pogovarjam s The Times povečati spletno zbiranje sredstev, se spomnite? 155 00:11:07,709 --> 00:11:09,837 Potrebujemo Byrona tam jutri. 156 00:11:10,462 --> 00:11:15,384 Ko ti bogati beli ljudje dobijo svoje slike, posnete z resničnim eksonerejem v živo, 157 00:11:16,385 --> 00:11:17,635 pišejo večje čeke. 158 00:11:17,636 --> 00:11:21,138 In jutrišnja gala prireditev je levji delež našega zbiranja sredstev. 159 00:11:21,139 --> 00:11:23,683 No, dal ga bom danes popoldne sproščeno 160 00:11:23,684 --> 00:11:25,309 in se prepričaj, da je zaklenjen za jutri. 161 00:11:25,310 --> 00:11:27,019 Dobro, hvala. 162 00:11:27,020 --> 00:11:28,938 Hej, uh, počakaj, še nekaj je. 163 00:11:28,939 --> 00:11:30,815 Potrebujem te, da opraviš klic ali dva. 164 00:11:30,816 --> 00:11:31,900 zakaj? 165 00:11:33,318 --> 00:11:34,736 Osebna radovednost. 166 00:11:42,578 --> 00:11:44,203 Videti je, da je nekdo vadil. 167 00:11:44,204 --> 00:11:47,498 Konec koncev ni tako umazano priložnostno, kajne? 168 00:11:47,499 --> 00:11:49,418 Tako dober si v tem. 169 00:11:49,960 --> 00:11:52,295 Morda bi me celo bolje jebal. 170 00:11:54,381 --> 00:11:58,302 sranje Oprosti, jaz... Moram iti, oprosti. 171 00:12:01,054 --> 00:12:02,097 ja 172 00:12:03,432 --> 00:12:05,309 Lahko vstopim? 173 00:12:06,101 --> 00:12:07,102 ja 174 00:12:13,108 --> 00:12:14,610 Kako si kaj? 175 00:12:18,197 --> 00:12:19,822 Ti... Hočeš vzeti to? 176 00:12:19,823 --> 00:12:22,117 Verjetno je delo, kajne? 177 00:12:22,701 --> 00:12:23,785 v redu sem. 178 00:12:26,538 --> 00:12:28,623 Torej... Mislil sem, 179 00:12:28,624 --> 00:12:31,167 kaj pa naslednji vikend gremo na plažo Carolina? 180 00:12:31,168 --> 00:12:32,251 Bodi prijazen, kajne? 181 00:12:32,252 --> 00:12:34,087 seveda. 182 00:12:34,588 --> 00:12:35,588 pridi no 183 00:12:35,589 --> 00:12:38,217 Všeč ti je tam, kajne? 184 00:12:40,761 --> 00:12:43,971 Se spomniš prejšnjega poletja, tistega dekleta s katero si se družil, kako ji je bilo ime? 185 00:12:43,972 --> 00:12:46,099 O tem ste se prišli pogovorit z mano? 186 00:12:48,185 --> 00:12:49,353 Prav. 187 00:12:50,771 --> 00:12:52,940 Prav, v redu, hm... 188 00:12:54,399 --> 00:12:56,860 Tvoja mama in jaz so se pogovarjali z dr. Carlislom. 189 00:12:57,945 --> 00:13:02,824 In vemo, da ti je bilo težko, kaj se je lani zgodilo v šoli. 190 00:13:03,617 --> 00:13:05,827 Zato menimo, da boste morda potrebovali nov začetek. 191 00:13:06,370 --> 00:13:08,580 Kaj? Nova šola, misliš? 192 00:13:09,540 --> 00:13:13,292 Govoril sem z dekanom na Glenhurstu in mogoče bi naslednji teden lahko... 193 00:13:13,293 --> 00:13:15,045 oče. 194 00:13:15,838 --> 00:13:17,172 Glenhurst. 195 00:13:18,465 --> 00:13:20,675 Ne delaj tega. Ne poškoduj se. 196 00:13:23,470 --> 00:13:25,514 Žal mi je, da nisem več kot ti, oče. 197 00:13:27,099 --> 00:13:28,641 Tako si impresiven. 198 00:13:28,642 --> 00:13:30,810 Včasih ste revne ljudi spravljali v zapor 199 00:13:30,811 --> 00:13:33,355 zdaj pa ti samo pomagaj bogati ljudje ostanejo zunaj. 200 00:13:36,817 --> 00:13:38,318 Pogovoriva se kasneje. 201 00:13:42,030 --> 00:13:43,448 Veš, da te imamo radi, prijatelj. 202 00:14:13,353 --> 00:14:15,355 Anna, lahko vidiš majhen nasmeh? 203 00:14:15,856 --> 00:14:17,941 Poglejte njen čudovit nasmeh. 204 00:14:31,330 --> 00:14:33,916 Tom, hej, pokliči me nazaj. 205 00:14:35,083 --> 00:14:36,167 Tveganje, da bom čuden, 206 00:14:36,168 --> 00:14:41,297 Mislim, da se želite pogovoriti o, veš, in, um, ja... 207 00:14:47,054 --> 00:14:48,305 Tom? 208 00:14:52,809 --> 00:14:54,185 Ali se lahko skrijem pri tebi? 209 00:14:56,313 --> 00:14:57,522 Si govoril z Zackom? 210 00:14:57,523 --> 00:14:58,856 ja 211 00:14:58,857 --> 00:15:00,316 Kako je šlo? 212 00:15:00,317 --> 00:15:03,528 Ah... Mislim, da predeluje. 213 00:15:03,529 --> 00:15:05,781 - V redu. - Si pripravljen za nocoj? 214 00:15:22,297 --> 00:15:23,297 Živjo, Bunny. 215 00:15:23,298 --> 00:15:24,675 Sta z Byronom pripravljena? 216 00:15:25,509 --> 00:15:28,803 Oh, dobra novica, našel sem zobozdravnika ki mu bo zastonj popravil zobe. 217 00:15:28,804 --> 00:15:30,763 Želim govoriti s teboj. Moram govoriti s teboj. 218 00:15:30,764 --> 00:15:33,224 Je vse v redu? Kako se prilagaja? 219 00:15:33,225 --> 00:15:34,934 No, bilo je nekaj težav. 220 00:15:34,935 --> 00:15:36,018 Kaj to pomeni? 221 00:15:36,019 --> 00:15:39,022 - To pomeni, da ... - Mama! mami 222 00:15:39,690 --> 00:15:43,235 - Oh, hej, hej. - Živjo, zdravo. 223 00:15:44,319 --> 00:15:47,196 To je moja... očetova obleka. Dobro se prilega, kajne? 224 00:15:47,197 --> 00:15:48,531 Ja, izgledaš super. 225 00:15:48,532 --> 00:15:51,869 Izgledaš super. Lahko povem tvoji mami dobro skrbel zate. Ste pripravljeni? 226 00:15:53,078 --> 00:15:56,330 V velikih skupinah postanem razdražljiva. 227 00:15:56,331 --> 00:15:58,332 Nocoj je to zelo nizko. 228 00:15:58,333 --> 00:16:00,293 Samo druženje z nekaterimi člani ekipe. 229 00:16:00,294 --> 00:16:01,377 - V redu. uh... - V redu? 230 00:16:01,378 --> 00:16:03,172 Kaj pa jutri zvečer? 231 00:16:03,797 --> 00:16:05,424 Malo manj nizkoten. 232 00:16:06,300 --> 00:16:09,303 Glej, to je tako pomembno da vas naši donatorji spoznajo. 233 00:16:09,887 --> 00:16:11,889 Za nas ste zelo pomembni. 234 00:16:13,307 --> 00:16:14,766 - V redu. - V redu. 235 00:16:15,392 --> 00:16:16,893 - V redu. - Ja. v redu 236 00:16:16,894 --> 00:16:18,895 - Prav. gremo - Bo tam kaj za piti? 237 00:16:18,896 --> 00:16:20,272 Če si dober. 238 00:16:21,273 --> 00:16:22,316 v redu 239 00:16:26,570 --> 00:16:27,570 Ljudje me gledajo. 240 00:16:27,571 --> 00:16:29,197 Mogoče je to vzrok obleka ne pristaja. 241 00:16:29,198 --> 00:16:30,865 Ne bodi negativna, mama. 242 00:16:30,866 --> 00:16:32,034 V redu, pridi gor. 243 00:16:34,453 --> 00:16:35,662 Ravno tukaj. 244 00:16:37,831 --> 00:16:38,831 Tako smo. 245 00:16:38,832 --> 00:16:41,834 Vsi, končno osebno, G. Byron French. 246 00:16:43,462 --> 00:16:45,421 -Dobrodošel, Byron. - Človek ure. 247 00:16:45,422 --> 00:16:47,423 - Mislim, da je malo prezgodaj za... - To je Paloma. 248 00:16:47,424 --> 00:16:49,008 - Popijte pijačo. - Živjo vsi. Živjo vsi. 249 00:16:49,009 --> 00:16:51,093 In to sta naša pripravnika, Hope in Kyle. 250 00:16:51,094 --> 00:16:53,387 - Zdravo. Vaša življenjska izkušnja bi ... - Tako mi je žal za sistem ... 251 00:16:53,388 --> 00:16:55,056 - Kar naprej. - Oh, uh, živjo! 252 00:16:55,057 --> 00:16:56,933 In seveda slišal si za našega prijatelja, 253 00:16:56,934 --> 00:17:01,146 Ray Rawlins, ki počne tisto, česar policisti ne, ne bo ali ne more. 254 00:17:02,064 --> 00:17:03,148 Si imel čas? 255 00:17:03,857 --> 00:17:05,107 V preteklem življenju. 256 00:17:05,108 --> 00:17:07,152 Ja, imaš ta sijaj. 257 00:17:07,986 --> 00:17:09,987 - Lahko piješ. - Ne, dva. hej 258 00:17:09,988 --> 00:17:12,906 Hej, uh, kje je Noa? 259 00:17:12,907 --> 00:17:14,117 Oh, govoril sem po telefonu. 260 00:17:14,952 --> 00:17:16,953 Oh, to je dobra stvar. 261 00:17:16,954 --> 00:17:20,831 Besedila, kar pomeni: V joint smo imeli hunch punch, te stvari se vam prikradejo. 262 00:17:20,832 --> 00:17:24,210 Na rami čutiš nekaj mrzlega in pogledaš gor in tam so tla. 263 00:17:28,339 --> 00:17:29,842 Ali bo jutri v redu? 264 00:17:33,095 --> 00:17:35,221 Anna, te lahko vzamem za trenutek? 265 00:17:35,222 --> 00:17:36,598 Tom, pravzaprav tudi ti. 266 00:17:39,977 --> 00:17:41,102 Ja, prav sem. ja 267 00:17:41,103 --> 00:17:42,771 Zapri vrata. 268 00:17:44,857 --> 00:17:46,774 Poklical sem naokoli, kot si zahteval. 269 00:17:46,775 --> 00:17:48,234 Tom, hočeš piti? 270 00:17:48,235 --> 00:17:49,403 št. 271 00:17:50,487 --> 00:17:51,697 Morda čez minuto. 272 00:17:52,948 --> 00:17:53,991 kaj se dogaja 273 00:17:55,450 --> 00:17:59,203 Ko se je ljubica Maxa Cadyja ubila pred dvema tednoma je pustila sporočilo. 274 00:17:59,204 --> 00:18:01,582 Ne samo zapis, priznanje. 275 00:18:02,165 --> 00:18:04,417 Rekel je, da je ubila njegovo ženo, ne njega. 276 00:18:04,418 --> 00:18:05,668 Jezus Kristus. 277 00:18:05,669 --> 00:18:08,296 Še vedno ga poskuša zaščititi. To je tako prekleto žalostno. 278 00:18:08,297 --> 00:18:10,089 To ni sranje. 279 00:18:10,090 --> 00:18:12,258 Pustila je tudi nož. 280 00:18:12,259 --> 00:18:14,594 Morilskega orožja, ki ga niso nikoli našli. 281 00:18:14,595 --> 00:18:15,678 Kri je še vedno na njem. 282 00:18:15,679 --> 00:18:17,388 No, mogoče ji je on dal nož. 283 00:18:17,389 --> 00:18:19,975 In jo prisilil, da se je ustrelila? Dvakrat? 284 00:18:20,767 --> 00:18:22,393 To je predanost. 285 00:18:22,394 --> 00:18:27,524 Ne, vsaka podrobnost v njenem zapisu se ujema. 286 00:18:28,817 --> 00:18:30,360 Stvari, ki bi jih vedel samo morilec. 287 00:18:32,821 --> 00:18:37,492 Max Cady je bil zaprt za 17 let za umor, ki ga ni storil. 288 00:18:41,496 --> 00:18:42,580 št. 289 00:18:42,581 --> 00:18:43,749 Ne kaj? 290 00:18:44,750 --> 00:18:46,959 Ne bomo prevzeli njegovega primera. 291 00:18:46,960 --> 00:18:49,546 Ni nam treba. On je že zunaj. 292 00:18:51,298 --> 00:18:52,757 Začasna sprostitev. 293 00:18:52,758 --> 00:18:53,884 Kaj? 294 00:18:55,302 --> 00:18:56,512 kdaj? 295 00:18:57,179 --> 00:18:58,514 Pred približno dvema dnevoma. 296 00:19:00,891 --> 00:19:06,188 Doslej sem zadrževal stran od tiska, ampak jutri bo prišlo v novice. 297 00:19:07,648 --> 00:19:09,733 Kje je zdaj Max Cady? 298 00:19:11,068 --> 00:19:12,152 ne vem 299 00:19:20,869 --> 00:19:22,204 Tukaj je stvar. 300 00:19:22,788 --> 00:19:23,997 To bi lahko uporabili. 301 00:19:25,207 --> 00:19:27,291 Ko bodo novinarji poklicali, 302 00:19:27,292 --> 00:19:31,839 iz Maxa Cadyja naredimo simbol celote zjeban sistem proti kateremu se borimo. 303 00:19:33,048 --> 00:19:37,719 Hudiča, ti... morda celo z njim naredi dogodek, ploščo. 304 00:19:39,513 --> 00:19:43,016 Hm, veš, vrnil se bom k Byronu. 305 00:20:04,538 --> 00:20:05,539 Jebiga. 306 00:20:06,874 --> 00:20:07,875 ja 307 00:20:10,043 --> 00:20:11,295 hej 308 00:20:11,795 --> 00:20:13,255 Živjo, arašidovo maslo. 309 00:20:13,755 --> 00:20:14,882 Živjo srček. 310 00:20:16,091 --> 00:20:18,050 Ooh, arašidovo maslo, pogrešal sem te. 311 00:20:21,430 --> 00:20:22,513 Zack? 312 00:20:30,689 --> 00:20:33,609 Hraniš skrivno družino? 313 00:20:34,443 --> 00:20:36,320 Igram spletne igre z Dannyjem. 314 00:20:40,908 --> 00:20:42,451 Mama in oče sta čudna. 315 00:20:42,951 --> 00:20:44,244 Mislim, da se nekaj dogaja. 316 00:20:44,828 --> 00:20:45,828 v redu 317 00:20:45,829 --> 00:20:47,747 Oborožen. Ostani. 318 00:20:51,210 --> 00:20:52,252 Hej, fantje. 319 00:20:53,170 --> 00:20:55,421 Moramo, uh, govoriti s tabo o nečem. 320 00:20:55,422 --> 00:20:57,633 Sem v igri, tako da sem kot ... 321 00:20:59,218 --> 00:21:00,385 kaj se dogaja 322 00:21:03,764 --> 00:21:06,058 Max Cady je bil izpuščen iz zapora. 323 00:21:06,725 --> 00:21:08,476 Kaj ima to opraviti z nami? 324 00:21:08,477 --> 00:21:10,687 Hm, upam, da nič. 325 00:21:11,313 --> 00:21:13,856 Samo želel sem, da se zavedaš in, uh, 326 00:21:13,857 --> 00:21:17,026 zadevo bo sprožilo nazaj v nek fokus, 327 00:21:17,027 --> 00:21:18,402 tako da sem samo... 328 00:21:37,881 --> 00:21:39,800 Samo ne govori z nikomer, ki ga ne poznaš. 329 00:21:40,342 --> 00:21:44,179 Nekako čudno vendar ga nisi spravil ven, kajne? 330 00:21:45,389 --> 00:21:47,266 No, on ni bil eden od naših primerov. 331 00:21:47,933 --> 00:21:50,269 Ja, ampak mislim, bil si njegov odvetnik, 332 00:21:50,769 --> 00:21:52,311 in zdaj imaš druge nedolžne ljudi 333 00:21:52,312 --> 00:21:53,896 - iz zapora, veš. - Ja. 334 00:21:55,065 --> 00:21:58,235 Vhodna vrata. Vhodna vrata. 335 00:21:58,861 --> 00:22:00,528 - Vhodna vrata. - Oh, moj bog. 336 00:22:00,529 --> 00:22:01,738 Vhodna vrata. 337 00:22:02,531 --> 00:22:04,156 Vhodna vrata. 338 00:22:04,157 --> 00:22:05,701 Razorožen. 339 00:22:24,344 --> 00:22:27,097 Prekleto, spet počne tisto stvar. 340 00:22:28,932 --> 00:22:30,309 Ste jih poklicali? 341 00:22:31,101 --> 00:22:32,227 sem. 342 00:22:36,148 --> 00:22:37,441 Vidiš kaj? 343 00:22:40,235 --> 00:22:41,569 št. 344 00:22:41,570 --> 00:22:42,737 Vse dobro. 345 00:22:50,829 --> 00:22:52,456 si v redu kaj je narobe 346 00:22:53,582 --> 00:22:56,251 Tam je bila družina skank mrtev v bazenu danes. 347 00:22:56,919 --> 00:22:58,378 Bili so štirje. 348 00:22:59,296 --> 00:23:01,882 Bila sta oče in mama ter dva dojenčka. 349 00:23:05,385 --> 00:23:06,929 Skunki so neumni. 350 00:23:08,514 --> 00:23:09,515 Pojdimo spat. 351 00:23:16,355 --> 00:23:19,358 Ime mi je Adam Cady, in nikoli se nisem moral roditi. 352 00:23:20,484 --> 00:23:21,734 Takole bi lahko izgledal danes 353 00:23:21,735 --> 00:23:24,363 če moj oče ne bi zaklal moje mame ko je bila noseča z mano. 354 00:23:24,947 --> 00:23:28,325 Zabodel jo je tolikokrat, da na njenih dejanskih kosteh so bile sledi vbodov. 355 00:23:28,909 --> 00:23:32,955 Potem jo je vrgel v Angola Swamp kjer so aligatorji pojedli večino njenega telesa. 356 00:23:33,747 --> 00:23:35,415 Ime mu je Max Cady. 357 00:23:35,958 --> 00:23:38,168 In zdaj je v zaporu do konca življenja. 358 00:24:14,454 --> 00:24:17,707 Ne boš naletel nanj nakup koruznih kosmičev pri Krogerju. 359 00:24:23,172 --> 00:24:25,007 Medijske stvari bodo prava nevihta. 360 00:24:25,924 --> 00:24:26,967 ja 361 00:24:27,926 --> 00:24:30,345 Ampak poletje v Savani, kajne? 362 00:24:31,513 --> 00:24:33,432 Usedi se za kosilo. Sonce je zunaj. 363 00:24:34,391 --> 00:24:36,476 Bum, grom, blisk. 364 00:24:37,728 --> 00:24:39,605 Ko končaš, je sonce nazaj. 365 00:24:41,064 --> 00:24:42,399 Ker nevihte minejo. 366 00:24:52,159 --> 00:24:53,452 Novica je izbruhnila. 367 00:24:55,662 --> 00:24:57,706 Tukaj prihaja dež. 368 00:24:58,874 --> 00:25:00,625 Kot Scott Peterson in Casey Anthony, 369 00:25:00,626 --> 00:25:02,960 Max Cady je bil javni sovražnik številka ena. 370 00:25:02,961 --> 00:25:05,922 Prevarani mož ki je brutalno umoril svojo nosečo ženo. 371 00:25:05,923 --> 00:25:07,299 Moški je priznal krivdo. 372 00:25:07,966 --> 00:25:09,717 Niso krivi mediji šel je v zapor. 373 00:25:09,718 --> 00:25:11,177 To je na njegovem odvetniku. 374 00:25:11,178 --> 00:25:14,764 Mala gospodična noseča odvetnica, Anna Deveraux. 375 00:25:14,765 --> 00:25:16,516 Premlad, preveč zelen, 376 00:25:16,517 --> 00:25:20,520 pride vse do konca, nato sklene dogovor s tožilstvom. 377 00:25:20,521 --> 00:25:22,522 Pomanjšaj na nekaj mesecev pozneje, 378 00:25:22,523 --> 00:25:26,068 Gospodična odvetnica je zapustila svojega očka, in s kom je? 379 00:25:26,944 --> 00:25:28,903 Prekleti tožilec. 380 00:25:28,904 --> 00:25:33,824 Ja, odvetnik Maxa Cadyja poročil s tožilko, ki ga je zaprla. 381 00:25:33,825 --> 00:25:35,535 Kako je to za Meet-cute? 382 00:25:35,536 --> 00:25:38,204 - Ljubezen na prvi očitki. - Ne vem zate, 383 00:25:38,205 --> 00:25:42,458 ampak rad bi svojega odvetnika dejansko verjeti, da sem nedolžen, 384 00:25:42,459 --> 00:25:45,586 še posebej, če sem dejansko nedolžen. 385 00:25:45,587 --> 00:25:47,505 Ljubica Maxa Cadyja leta 2000... 386 00:25:50,968 --> 00:25:53,344 Grem se pobarvat. Je Zack pripravljen? 387 00:25:53,345 --> 00:25:55,305 Še vedno je v svoji sobi. Grem po njega. 388 00:26:06,608 --> 00:26:08,610 Zachary, gremo! 389 00:26:09,987 --> 00:26:11,655 Preklete slušalke. 390 00:26:17,494 --> 00:26:18,661 prihajam noter. 391 00:26:25,169 --> 00:26:27,212 Odšel je od 5:05 danes zjutraj. 392 00:26:27,796 --> 00:26:29,505 Preprosto gre na glasovno pošto. 393 00:26:29,506 --> 00:26:31,883 Mislim, da je jezen glede šole. 394 00:26:31,884 --> 00:26:34,052 Mislil sem, da si rekel, da je šlo v redu? 395 00:26:34,803 --> 00:26:35,804 Udaril se je. 396 00:26:36,638 --> 00:26:37,930 Nisem te hotel razburiti. 397 00:26:37,931 --> 00:26:39,015 No, razburjen sem. 398 00:26:39,016 --> 00:26:40,475 Želi, da si razburjen. 399 00:26:42,728 --> 00:26:45,439 Zadnjič je šel k Dannyju in igral video igre. 400 00:26:46,648 --> 00:26:49,443 Nisem slišal, da so alarm izklopili ko je odšel, kajne? 401 00:26:51,195 --> 00:26:52,361 št. 402 00:26:52,362 --> 00:26:54,322 Šel bom do Dannyja in poglej, če je tam. 403 00:26:54,323 --> 00:26:55,573 v redu 404 00:26:55,574 --> 00:26:57,325 seveda. 405 00:27:00,204 --> 00:27:01,370 Vem, vem, vem. 406 00:27:01,371 --> 00:27:03,122 Šel bom k Byronu. jaz samo... 407 00:27:03,123 --> 00:27:04,415 Imamo težavo. 408 00:27:04,416 --> 00:27:08,002 Poslal sem enega od pripravnikov da se prepričam, da je Byron pripravljen, 409 00:27:08,003 --> 00:27:09,587 in jih ni. 410 00:27:09,588 --> 00:27:11,422 Oh, tudi njega ni več. 411 00:27:11,423 --> 00:27:13,925 V redu, hm... 412 00:27:13,926 --> 00:27:16,260 Veš, uh, samo pusti me, da se oblečem in zavihtel se bom mimo. 413 00:27:16,261 --> 00:27:17,763 V redu adijo. 414 00:27:18,805 --> 00:27:20,598 Počakal bom Nata, potem se dobimo v muzeju. 415 00:27:20,599 --> 00:27:21,807 v redu 416 00:27:21,808 --> 00:27:23,226 Vse bo v redu. 417 00:27:23,227 --> 00:27:24,352 ja 418 00:28:06,186 --> 00:28:07,186 Zack tukaj? 419 00:28:07,187 --> 00:28:10,481 Ne, res se ne družimo več. 420 00:28:10,482 --> 00:28:13,026 Vsake toliko mi pošlje sporočilo, ampak... 421 00:28:14,194 --> 00:28:15,653 Kaj si tako oblečen? 422 00:28:15,654 --> 00:28:17,155 Sinoči nisi igral igric? 423 00:28:17,656 --> 00:28:22,286 Ne, samo kot, igre s tem dekletom zdaj, mislim. 424 00:28:23,078 --> 00:28:24,079 Kakšno dekle? 425 00:28:50,564 --> 00:28:51,564 Živjo, Natalie. 426 00:28:51,565 --> 00:28:54,651 Hej, Louis Pilgrim, Liki, veseli umora. 427 00:28:55,319 --> 00:28:57,195 Hej, je tvoja mama že govorila z Maxom? 428 00:28:57,196 --> 00:28:58,571 ne poznam te. 429 00:28:58,572 --> 00:28:59,739 Ne poznate mojega podcasta? 430 00:28:59,740 --> 00:29:02,784 Imel sem Caseyja Anthonyja učiteljica telovadbe prejšnji teden. 431 00:29:04,912 --> 00:29:05,995 Hej, ali je, uh... 432 00:29:05,996 --> 00:29:09,249 Ali je čudno videti je tvoja mama noseča s teboj na sojenju? 433 00:29:11,460 --> 00:29:14,171 Hej, kaj pa govorice? Res ali napačno? 434 00:29:16,465 --> 00:29:17,591 Kakšne govorice? 435 00:29:18,175 --> 00:29:20,802 To sta bila tvoja mama in tvoj očim prekleto med sojenjem. 436 00:29:21,595 --> 00:29:25,139 Jebi se, jebi se, odjebi, prekleti parazit! 437 00:29:25,140 --> 00:29:28,059 Nočem poslušati tvojih neumnosti prekleti podcast, ki govori o kurbi... 438 00:29:28,060 --> 00:29:29,937 Zalezujete majhno deklico! 439 00:29:32,231 --> 00:29:33,232 Anna! 440 00:29:37,236 --> 00:29:38,486 - Nič? - Nič. 441 00:29:38,487 --> 00:29:39,947 Njihov avto je tukaj. 442 00:29:41,323 --> 00:29:42,949 - Si poskusil poklicati? - Da. 443 00:29:42,950 --> 00:29:44,034 v redu 444 00:29:44,993 --> 00:29:45,993 In ste potrkali? 445 00:29:45,994 --> 00:29:47,119 - Da. - Glasno? 446 00:29:47,120 --> 00:29:48,871 - Da. - Si preveril zadaj? 447 00:29:48,872 --> 00:29:49,957 ja 448 00:29:50,624 --> 00:29:51,625 zajček? 449 00:29:52,626 --> 00:29:53,877 Byron? 450 00:29:58,173 --> 00:29:59,299 Prekleto. 451 00:30:02,469 --> 00:30:04,513 Ali slišite brenčanje telefona? 452 00:30:05,514 --> 00:30:06,974 Uh, mislim, da ne. 453 00:30:09,518 --> 00:30:10,518 Tukaj. 454 00:30:20,612 --> 00:30:21,988 sranje 455 00:30:25,742 --> 00:30:27,785 - Zdravo. - Kaj si izvedel? 456 00:30:27,786 --> 00:30:31,080 Ja, morda ne bi imeli Byron French nocoj. 457 00:30:31,081 --> 00:30:33,374 Morda imamo kaj boljšega. 458 00:30:33,375 --> 00:30:34,458 kaj misliš 459 00:30:34,459 --> 00:30:37,170 Max Cady nocoj v živo. 460 00:30:37,171 --> 00:30:38,504 o čem govoriš 461 00:30:38,505 --> 00:30:39,922 Pogovarjal se je s Hope. 462 00:30:39,923 --> 00:30:41,340 - Kaj? - Nimam nobenih podrobnosti. 463 00:30:41,341 --> 00:30:42,508 Kaj za vraga, Noa? 464 00:30:42,509 --> 00:30:43,634 Moram iti. 465 00:30:43,635 --> 00:30:46,138 Kaj za vraga? Kaj za vraga se dogaja? 466 00:30:56,190 --> 00:30:57,398 - Hej! - Ojoj! 467 00:31:04,239 --> 00:31:06,949 - Kaj točno je rekel? - Hmm? 468 00:31:06,950 --> 00:31:08,743 Max Cady, ko je poklical v pisarno. 469 00:31:08,744 --> 00:31:09,827 Oh. Mislim, 470 00:31:09,828 --> 00:31:11,787 -Pravkar sem se oglasil na službeni telefon... - Upam. 471 00:31:11,788 --> 00:31:13,206 Kaj je rekel? 472 00:31:13,207 --> 00:31:16,125 Hm, hotel je govoriti s tabo, in nekaj sem omenil 473 00:31:16,126 --> 00:31:18,461 o tem, da si pri muzej nocoj, in rekel je, 474 00:31:18,462 --> 00:31:20,672 "Nocoj? Mogoče jo bom sam videl." In potem je odložil. 475 00:31:21,423 --> 00:31:23,090 ah Ima varnostnik njegovo fotografijo? 476 00:31:23,091 --> 00:31:24,842 Žal mi je. Ali ne bi smel tega reči? 477 00:31:24,843 --> 00:31:26,761 Bog, upam, da se oglasi. 478 00:31:26,762 --> 00:31:28,304 Povsod je v novicah. 479 00:31:28,305 --> 00:31:30,139 Mize so že kupili. 480 00:31:30,140 --> 00:31:31,224 To zajema catering. 481 00:31:31,225 --> 00:31:34,228 Zdaj jih moramo dobiti pisati šestmestne čeke. 482 00:31:35,729 --> 00:31:37,939 - Zdravo. dobrodošli - Zdravo. 483 00:31:37,940 --> 00:31:40,650 Jaz imam govor. Prisilil jih bom, da napišejo čeke. 484 00:31:40,651 --> 00:31:42,818 Zakaj nas s tem razjeziš? 485 00:31:42,819 --> 00:31:45,446 On je najbolj znan oproščen v Ameriki. 486 00:31:45,447 --> 00:31:47,406 In nismo ga spravili ven. 487 00:31:47,407 --> 00:31:49,283 Njegov odvetnik se je poročil s tožilko. 488 00:31:49,284 --> 00:31:51,453 Kaj misliš, kako bi se lahko počutil ob tem? 489 00:32:03,006 --> 00:32:04,382 Si dobil Zacka? 490 00:32:04,383 --> 00:32:06,592 Poskušal sem njegov telefon, ampak mislim, da je še vedno izklopljen. 491 00:32:06,593 --> 00:32:07,886 Ne, nisem. št. 492 00:32:08,720 --> 00:32:11,180 Nat pravi, da bi lahko bil z dekletom, ki ga je spoznal na spletu. 493 00:32:11,181 --> 00:32:13,976 - Dekle? kdo je ona - Ja. Nimam pojma. 494 00:32:14,726 --> 00:32:16,103 Vsaj druži se. 495 00:32:21,650 --> 00:32:25,904 Tolikokrat jo je zabodel... 496 00:32:26,572 --> 00:32:29,533 Adam Cady... Moje ime je Adam Cady. 497 00:32:31,535 --> 00:32:36,080 Na njenih dejanskih kosteh so bile sledi vbodov. 498 00:32:36,081 --> 00:32:41,961 V zadnjih 29 letih, imamo dva ducata nedolžnih ljudi 499 00:32:41,962 --> 00:32:45,006 iz zaporov v Georgii in na Karolini. 500 00:32:45,007 --> 00:32:46,758 Ali kdo misli, da so to vsi? 501 00:32:47,426 --> 00:32:51,680 Ni in potrebujejo našo pomoč. 502 00:32:52,931 --> 00:32:54,933 - Torej prosim ... - Sprosti se. 503 00:32:55,434 --> 00:32:59,563 - ...skeniraj tiste QR stvari in daj. - Max Cady ne bo prišel. 504 00:33:00,272 --> 00:33:02,983 Zdaj pa naj se predstavim naš zadnji govornik. 505 00:33:03,483 --> 00:33:07,486 Moj partner v zločinu in nedolžnosti, 506 00:33:07,487 --> 00:33:10,699 naša višja odvetnica, Anna Bowden. 507 00:33:16,872 --> 00:33:18,832 Prekleto zaspijo. 508 00:33:22,628 --> 00:33:24,004 zdravo 509 00:33:25,005 --> 00:33:26,380 Hm. 510 00:33:26,381 --> 00:33:28,926 Hvala vsem, da ste nocoj tukaj. 511 00:33:32,387 --> 00:33:35,849 Verjamem v pravosodni sistem, vendar ni popolno. 512 00:33:36,350 --> 00:33:39,810 In ko nam sistem odpove, na nas je, da to popravimo. 513 00:33:54,409 --> 00:33:57,829 Ta teden moški po imenu Byron French prišel iz zapora. 514 00:33:58,330 --> 00:34:03,751 Byron je izgubil 14 let svojega življenja dokler ga DNK z našo pomočjo ni osvobodil. 515 00:34:03,752 --> 00:34:05,337 In zdaj potrebujemo vašo pomoč. 516 00:34:07,714 --> 00:34:10,551 Delati dobro ni samo eno dobro dejanje. 517 00:34:11,342 --> 00:34:15,681 To je proces s katerim preizkušamo svoj moralni kompas. 518 00:34:17,516 --> 00:34:19,351 Ali živimo po svojih načelih? 519 00:34:20,185 --> 00:34:21,770 Lahko naredimo bolje? 520 00:34:22,353 --> 00:34:23,980 In tudi če naredimo napako, 521 00:34:23,981 --> 00:34:26,650 nikoli ni prepozno da popravimo, kar smo pokvarili. 522 00:34:56,972 --> 00:34:58,015 Hm... 523 00:35:10,861 --> 00:35:14,698 Lažna obsodba ni le ideja. 524 00:35:15,407 --> 00:35:16,491 Hm... 525 00:35:28,128 --> 00:35:29,379 Tom. V redu je. 526 00:35:41,391 --> 00:35:43,769 zdravo 527 00:35:45,270 --> 00:35:46,271 Ali lahko dobim... 528 00:35:46,939 --> 00:35:47,940 huh 529 00:36:07,292 --> 00:36:08,293 Vau. 530 00:36:09,753 --> 00:36:11,213 Ali ni to nekaj? 531 00:36:13,841 --> 00:36:15,758 Hvala, gospa De... 532 00:36:15,759 --> 00:36:18,595 Ah! 533 00:36:20,722 --> 00:36:24,560 Skoraj bi vas poklical gospa Deveraux, ampak zdaj je Bowden, kajne? 534 00:36:25,352 --> 00:36:27,728 - Da. - V redu. 535 00:36:27,729 --> 00:36:30,147 Je Tom Bowden tukaj? 536 00:36:30,148 --> 00:36:31,441 Je tukaj? 537 00:36:32,943 --> 00:36:34,902 hej 538 00:36:34,903 --> 00:36:38,823 Tukaj ste, gospod tožilec. 539 00:36:38,824 --> 00:36:40,993 Brez zamere, brat moj. 540 00:36:42,995 --> 00:36:43,996 Noben. 541 00:36:45,789 --> 00:36:46,789 v redu 542 00:36:46,790 --> 00:36:47,875 No. 543 00:36:49,084 --> 00:36:51,044 Nimam govora. uh... 544 00:36:53,255 --> 00:36:57,258 No, občutek je precej čuden dejansko stati tukaj, 545 00:36:57,259 --> 00:36:59,386 ker vem da si me sovražil. 546 00:37:00,012 --> 00:37:05,141 Če bi dobil honorar od tega, da me sovražijo ... ...Bil bi bogat kot greh. 547 00:37:05,142 --> 00:37:06,934 Ampak nisem zaslužil denarja. 548 00:37:06,935 --> 00:37:08,729 Ne. Mediji so. 549 00:37:09,813 --> 00:37:11,732 Odvetniki so. 550 00:37:12,816 --> 00:37:14,817 - Dajmo eno... - In za kaj? 551 00:37:14,818 --> 00:37:20,073 Ker sem rekel, da sem ubil moja žena in moj nerojeni otrok? 552 00:37:21,909 --> 00:37:23,409 Ampak veš, to ni najhujši del. 553 00:37:23,410 --> 00:37:24,995 Najslabši del ... 554 00:37:25,662 --> 00:37:28,624 Najhuje je, da so me dobili reči, da sem jih ubil. 555 00:37:31,251 --> 00:37:33,212 Ker so me hoteli ubiti. 556 00:37:33,962 --> 00:37:34,963 in... 557 00:37:38,133 --> 00:37:39,884 res so me ubili. 558 00:37:39,885 --> 00:37:41,261 Hm... 559 00:37:42,971 --> 00:37:48,976 6222-krat sem umrl. 560 00:37:48,977 --> 00:37:51,855 Toliko dni sem služil, kajne? 561 00:37:52,940 --> 00:37:58,069 In, uh, jaz bi moral dobiti 20 let. 562 00:37:58,070 --> 00:37:59,196 To je bil dogovor. 563 00:38:00,697 --> 00:38:05,576 Toda sodnik Jackson mi je dal življenje. 564 00:38:05,577 --> 00:38:07,036 življenje. Oh, bog. 565 00:38:07,037 --> 00:38:09,288 življenje. 566 00:38:09,289 --> 00:38:14,210 Dosmrtna kazen je samo smrt zaradi tisočih ureznin. 567 00:38:14,211 --> 00:38:16,171 Poznate smrt po tisočih urezninah? 568 00:38:18,966 --> 00:38:22,469 En dan so si odrezali prst, nato še prst na nogi. 569 00:38:23,637 --> 00:38:24,971 Na in naprej. 570 00:38:24,972 --> 00:38:27,933 Prsti na rokah in nogah, prsti na rokah in nogah. 571 00:38:28,642 --> 00:38:30,394 Dokler ne izgine vse, kar imaš. 572 00:38:33,772 --> 00:38:35,274 Ampak jaz nisem žrtev. 573 00:38:35,899 --> 00:38:37,358 v redu sem. Nikomur ne zamerim. 574 00:38:37,359 --> 00:38:39,319 Ne krivim sodnika. Ne krivim ... 575 00:38:40,320 --> 00:38:42,197 Ne krivim tožilca. 576 00:38:43,490 --> 00:38:48,203 G. Bowden je samo opravljal svoje delo, zelo dobro, moram reči. 577 00:38:49,371 --> 00:38:53,541 Ali pa ne krivim svojega odvetnika ker mi je svetoval, naj priznam krivdo 578 00:38:53,542 --> 00:38:58,547 ker se je trudila da rešim svoje življenje, kajne? 579 00:38:59,715 --> 00:39:05,804 Bil sem malo presenečen ko sta se poročila. 580 00:39:06,722 --> 00:39:07,722 priznam. 581 00:39:07,723 --> 00:39:12,643 Ampak, hej, ljubezen je v zraku. 582 00:39:13,770 --> 00:39:16,898 Torej, nikogar ne krivim in povedal ti bom zakaj. 583 00:39:16,899 --> 00:39:21,068 Ker smo vsi obtičali 584 00:39:21,069 --> 00:39:27,492 v tem mlinčku za meso, ki ga imenujem kazenskopravni sistem, veš? 585 00:39:27,993 --> 00:39:29,870 Torej, vsi skupaj ga moramo popraviti. 586 00:39:30,746 --> 00:39:31,871 Zato prosim, vzemite denarnice 587 00:39:31,872 --> 00:39:35,333 in-in-in darovati tej veliki organizaciji, 588 00:39:35,334 --> 00:39:36,751 ker jim gre dobro. 589 00:39:36,752 --> 00:39:40,088 Delajo dobro za veliko ljudi, ki so še vedno tam. 590 00:39:40,797 --> 00:39:41,839 ja, ja. 591 00:39:41,840 --> 00:39:44,217 Naj vidim vaše denarnice ali karkoli že je danes, 592 00:39:44,218 --> 00:39:45,844 tiste telefonske stvari. 593 00:39:46,345 --> 00:39:47,512 ja veš kaj 594 00:39:47,513 --> 00:39:50,097 Privoščite si velik aplavz. 595 00:39:50,098 --> 00:39:52,059 Zaslužiš si. Zaslužiš si to. 596 00:39:53,310 --> 00:39:54,394 Tukaj. 597 00:40:10,494 --> 00:40:12,203 Zack se še vedno ne odziva. 598 00:40:12,204 --> 00:40:13,455 Njegov telefon je izklopljen. 599 00:40:13,956 --> 00:40:16,124 v redu Zberi svoje stvari. Morali bi iti. 600 00:40:16,625 --> 00:40:18,001 Anna. 601 00:40:23,841 --> 00:40:25,384 Takoj nazaj. 602 00:40:31,348 --> 00:40:32,515 Lahko dobimo sliko? 603 00:40:32,516 --> 00:40:34,267 - Ti in Max. - Da. 604 00:40:34,268 --> 00:40:35,394 ja 605 00:40:36,270 --> 00:40:37,729 - Seveda. - Seveda. v redu 606 00:40:38,313 --> 00:40:39,648 - Hm. - V redu. 607 00:40:46,864 --> 00:40:48,115 Ste v redu? sranje! 608 00:40:50,576 --> 00:40:51,909 Krvaviš. 609 00:40:53,495 --> 00:40:55,997 - Potrebujem pomoč, ga. Deveraux. - V redu. 610 00:40:55,998 --> 00:40:57,165 Potrebujem roko. 611 00:41:01,920 --> 00:41:03,839 Dajmo g. Cadyju minuto. 612 00:41:04,923 --> 00:41:07,092 Povedal ti bom o kaj prihaja letos. 613 00:41:12,764 --> 00:41:15,017 Res bi moral pojdi na urgenco. 614 00:41:15,767 --> 00:41:16,767 za to? 615 00:41:16,768 --> 00:41:18,395 - Ja. - To je mačja praska. 616 00:41:19,813 --> 00:41:21,356 Gospod tožilec. 617 00:41:21,857 --> 00:41:23,192 Pozdravljeni še enkrat. 618 00:41:24,443 --> 00:41:26,277 Želite videti pravo poškodbo? 619 00:41:26,278 --> 00:41:27,404 Poglej tole 620 00:41:29,156 --> 00:41:30,532 Vidiš to? 621 00:41:31,325 --> 00:41:35,329 Spominek mojih sojetnikov. 622 00:41:36,246 --> 00:41:39,582 In izgubil sem veliko vida na levi strani. 623 00:41:39,583 --> 00:41:41,751 In veliko posluha tudi. 624 00:41:41,752 --> 00:41:42,835 - Mmm. - Ja. 625 00:41:42,836 --> 00:41:46,464 Ker imam to kovinsko ploščico. Uh. 626 00:41:46,465 --> 00:41:49,342 - Ampak ni od Tiffanyja. - Mmm. 627 00:41:49,343 --> 00:41:53,222 Verjetno del zaporniškega stranišča ali kaj podobnega. 628 00:41:54,139 --> 00:41:56,767 Zato se mi motijo ​​možgani. 629 00:41:57,643 --> 00:41:58,935 Zakaj si tukaj? 630 00:42:01,563 --> 00:42:02,564 Kaj? 631 00:42:04,107 --> 00:42:06,568 Kaj ... Kaj je smešno? jaz sem... 632 00:42:09,655 --> 00:42:11,239 - Kaj? - Ne. Žal mi je. 633 00:42:11,240 --> 00:42:15,076 Samo vprašal sem isto vprašanje vsak dan že 17 let. 634 00:42:15,077 --> 00:42:16,202 "Zakaj sem tukaj?" 635 00:42:16,203 --> 00:42:19,580 - Ja. Zakaj si tukaj nocoj? - Ker sem vaju hotel videti oba. 636 00:42:19,581 --> 00:42:21,458 Hotel sem te videti. 637 00:42:22,918 --> 00:42:25,878 In ti. Ker sem bral o tebi, vaša dobra dela. 638 00:42:25,879 --> 00:42:26,963 In ti. 639 00:42:26,964 --> 00:42:29,466 mislim, ti si poklicni uspeh. 640 00:42:34,847 --> 00:42:35,889 Vau. 641 00:42:38,851 --> 00:42:39,851 ja 642 00:42:39,852 --> 00:42:41,186 Morali bi iti. 643 00:42:41,979 --> 00:42:43,230 ja 644 00:42:44,606 --> 00:42:47,484 Počakaj, sekundo ... 645 00:42:49,611 --> 00:42:50,863 Oh, ja. V redu je. 646 00:42:57,202 --> 00:42:59,496 Jebiga. 647 00:42:59,997 --> 00:43:04,376 Veš, da jaz... ... res umrl tam notri? 648 00:43:08,714 --> 00:43:11,508 Šest tednov v komi in, uh, 649 00:43:13,010 --> 00:43:17,306 veš kaj sem videl v temi? 650 00:43:18,390 --> 00:43:20,976 Videl sem ženo in sina. 651 00:43:22,978 --> 00:43:25,814 Bili so tam, in moja žena je bila istih let. 652 00:43:28,567 --> 00:43:30,068 Toda moj sin, 653 00:43:30,736 --> 00:43:37,659 bil je star, kot bi lahko bil danes če bi se rodil. 654 00:43:39,119 --> 00:43:40,120 in... 655 00:43:41,371 --> 00:43:43,665 No, imaš sina, kajne? 656 00:43:48,962 --> 00:43:50,422 Torej veste, kaj mislim. 657 00:43:52,508 --> 00:43:55,511 Karkoli že. Nisem bil dober človek. 658 00:43:56,386 --> 00:43:57,387 vem ampak... 659 00:43:59,014 --> 00:44:00,140 Imel sem dobro srce, 660 00:44:01,600 --> 00:44:03,602 in bil sem pripravljen biti dober oče. 661 00:44:11,235 --> 00:44:12,486 Zdaj me lahko vidi. 662 00:44:14,863 --> 00:44:16,864 Ampak to ni najboljši del. 663 00:44:16,865 --> 00:44:19,535 Najboljše pa je, da jih tudi jaz vidim. 664 00:44:23,872 --> 00:44:27,626 Zdaj so tukaj z nami v tej sobi. 665 00:44:32,506 --> 00:44:34,550 In ne morem... Ne morem jih razočarati. 666 00:44:37,302 --> 00:44:39,513 Potrebujem, da je moje življenje nekaj vredno. 667 00:44:40,430 --> 00:44:45,643 Tvoj partner je rekel, da bi lahko bil v pomoč vaši organizaciji? 668 00:44:45,644 --> 00:44:47,270 Noa je to rekel? 669 00:44:47,271 --> 00:44:52,733 ja In bilo je zelo ganljivo to slišati, ker... 670 00:44:52,734 --> 00:44:56,989 Mislim, tukaj sem, da ti pomagam. 671 00:44:59,700 --> 00:45:00,701 v redu 672 00:45:02,786 --> 00:45:04,162 super 673 00:45:22,639 --> 00:45:25,516 Jebi se, odjebi, ti prekleti parazit! 674 00:45:25,517 --> 00:45:26,726 Ti si kos sranja. 675 00:45:26,727 --> 00:45:28,645 - Jebiga! - Je kaj od Zacka? 676 00:45:29,646 --> 00:45:30,647 št. 677 00:45:42,117 --> 00:45:43,410 Moral se je zagovarjati. 678 00:45:44,536 --> 00:45:45,537 prav? 679 00:45:47,664 --> 00:45:49,458 Nisi ti kriv. 680 00:45:50,918 --> 00:45:52,794 Včasih stvari ne uspejo. 681 00:45:56,965 --> 00:46:00,552 Iz tega sojenja se je izšlo najpomembnejša stvar v mojem življenju. 682 00:46:03,263 --> 00:46:06,599 Ko sem začel zastopati Maxa Cadyja, Ravnokar sem zanosila s tabo, 683 00:46:06,600 --> 00:46:08,309 ampak tega sploh še nisem vedela. 684 00:46:09,520 --> 00:46:11,646 Moja zaroka s Paulom je razpadala 685 00:46:11,647 --> 00:46:15,233 in tožilec je bil 686 00:46:15,234 --> 00:46:19,821 bivši sošolec na pravni fakulteti moj, Tom Bowden. 687 00:46:20,989 --> 00:46:24,117 Najboljši v svojem razredu, potopljen v lepoto. 688 00:46:25,118 --> 00:46:30,665 In sojenje se je tako dolgo vleklo da je na dan Maxove obsodbe, 689 00:46:30,666 --> 00:46:32,960 Porodila sem tam na sodišču. 690 00:46:33,961 --> 00:46:39,633 In Tom, moj nasprotni zagovornik, tekel je čez sodno dvorano, da bi mi pomagal. 691 00:46:41,844 --> 00:46:43,846 In prišel z menoj v bolnišnico. 692 00:46:45,305 --> 00:46:47,558 Takrat sem se zaljubila vanj. 693 00:46:48,892 --> 00:46:50,560 Potem sem se streznil, 694 00:46:50,561 --> 00:46:53,605 in zdaj imam družino, kar je najbolj pomembno. 695 00:46:56,400 --> 00:46:59,653 Torej ja. Stvari so se uredile. 696 00:47:13,542 --> 00:47:15,877 Oborožen. Ostani. 697 00:47:15,878 --> 00:47:17,546 Zack gre na glasovno pošto. 698 00:47:20,799 --> 00:47:23,384 Zack, vejica, čas je, da prideš domov. Pika. Če se ne oglasimo 699 00:47:23,385 --> 00:47:26,596 v naslednjih 10 minutah, Kličem policijo. Pika. 700 00:47:26,597 --> 00:47:30,016 Samo vaju poskuša pridobiti... 701 00:47:30,017 --> 00:47:32,310 - Vhodna vrata. - Prekleto. 702 00:47:32,311 --> 00:47:33,436 Vhodna vrata. 703 00:47:33,437 --> 00:47:35,646 - Usedi se. Ne skrbi, razumem. - Vhodna vrata. 704 00:47:35,647 --> 00:47:38,232 - Zakaj se to dogaja? - Poglej, ne vem. 705 00:47:38,233 --> 00:47:40,318 Razorožen. 706 00:47:40,319 --> 00:47:42,362 Senzor gibanja na dvorišču. 707 00:47:43,197 --> 00:47:44,822 Kaj za vraga se dogaja? 708 00:48:11,934 --> 00:48:13,101 Verjetno je bil skunk. 709 00:48:45,676 --> 00:48:48,553 Prekleto sranje. 710 00:48:48,554 --> 00:48:52,098 Verjetno je že bil tukaj. Samo videl ga nisi. 711 00:48:52,099 --> 00:48:54,184 Kaj za vraga počneš tukaj? 712 00:48:55,143 --> 00:48:56,269 žal mi je 713 00:48:56,270 --> 00:48:57,854 Zapustil si to. 714 00:48:57,855 --> 00:48:59,564 Vaš naslov je tukaj. 715 00:48:59,565 --> 00:49:02,943 Nameraval sem ga pustiti spredaj, vendar sem slišal glasove. 716 00:49:05,112 --> 00:49:06,238 hočeš 717 00:49:15,205 --> 00:49:16,290 zdravo 718 00:49:23,922 --> 00:49:25,507 Oprosti, ker sem te prestrašil. 719 00:49:26,091 --> 00:49:27,217 lahko noc 720 00:49:28,927 --> 00:49:29,928 maks. 721 00:49:31,680 --> 00:49:32,681 Ja? 722 00:49:34,099 --> 00:49:35,934 Žal mi je za to, kar ste preživeli. 723 00:49:36,643 --> 00:49:38,145 Oh, hvala. 724 00:49:39,271 --> 00:49:41,565 To veliko pomeni. Cenim to. 725 00:49:47,613 --> 00:49:48,989 Je tvoj sin v redu? 726 00:49:50,240 --> 00:49:51,700 Kako veš za najinega sina? 727 00:49:52,367 --> 00:49:56,455 Pravkar sem ga videl spredaj in domneval sem, da je to tvoj sin. 728 00:49:57,122 --> 00:49:58,207 Kaj? 729 00:49:59,124 --> 00:50:00,249 Zack? 730 00:50:00,250 --> 00:50:01,919 Hej, kje si bil? 731 00:50:06,131 --> 00:50:07,299 si v redu 732 00:50:07,925 --> 00:50:09,218 s tabo govorim. 733 00:50:09,718 --> 00:50:10,718 Bud? 734 00:50:10,719 --> 00:50:11,803 Zack? 735 00:50:13,055 --> 00:50:14,056 Zack, si v redu? 736 00:50:18,560 --> 00:50:19,561 Zack? 737 00:50:20,479 --> 00:50:22,022 V redu je. V redu je. 738 00:50:22,648 --> 00:50:23,814 - Samo... - Ja. 739 00:50:23,815 --> 00:50:25,942 - Si v redu? - V redu je. 740 00:50:25,943 --> 00:50:27,026 Pojdi naprej. 741 00:50:27,027 --> 00:50:28,612 Govorite o tem, da imate vse. 742 00:50:31,532 --> 00:50:32,532 ooh 743 00:50:32,533 --> 00:50:35,369 Vidva ga imata vsepovsod. 744 00:50:36,203 --> 00:50:37,788 Zaslužiš si dobro življenje. 745 00:50:39,373 --> 00:50:40,666 Imel sem dobro življenje. 746 00:50:43,585 --> 00:50:46,921 Kaj je bil torej moj sin? Samo spredaj? Ste pravkar naleteli nanj? 747 00:50:46,922 --> 00:50:50,675 Ni moja stvar, vendar mislim, da je morda na nečem. 748 00:50:50,676 --> 00:50:51,759 veš 749 00:50:51,760 --> 00:50:52,844 s kom si bil 750 00:50:52,845 --> 00:50:54,846 Kje si... Kam-Kam-Kam si šel? 751 00:50:54,847 --> 00:50:57,850 Enostavno, enostavno. Daj no, stari. pridi no 752 00:50:58,517 --> 00:51:00,227 Zack, kaj si vzel? 753 00:51:00,853 --> 00:51:01,853 Zack, moraš govoriti z mano. 754 00:51:01,854 --> 00:51:04,147 Kaj si vzel? Vem, da si nekaj vzel. 755 00:51:06,567 --> 00:51:08,192 Zack, kam si šel? Kaj si naredil? 756 00:51:08,193 --> 00:51:10,821 - Nekaj ​​mi moraš povedati, stari. - Bomo uredili. 757 00:51:11,321 --> 00:51:12,614 hej 758 00:51:14,950 --> 00:51:16,242 Ali se me bojiš? 759 00:51:16,243 --> 00:51:19,745 Zakaj bi se te bal? 760 00:51:19,746 --> 00:51:21,330 ne vem 761 00:51:21,331 --> 00:51:23,082 Prej nocoj ste bili videti na trnih. 762 00:51:23,083 --> 00:51:28,338 In verjetno si domišljam neumnosti, ker 763 00:51:29,840 --> 00:51:33,010 če obstaja kdo, ki bi čutil 764 00:51:33,969 --> 00:51:39,808 sočutje do moškega ki je bil po krivici obtožen, da si to ti. 765 00:51:41,518 --> 00:51:43,020 - Kajne? - Da. 766 00:51:47,608 --> 00:51:48,650 ja 767 00:51:52,029 --> 00:51:53,989 Še ena stvar. Hmm... 768 00:51:59,077 --> 00:52:02,497 Nikoli nisem rekel niti besede o tem, kaj se je zgodilo. 769 00:52:05,000 --> 00:52:06,460 Zakaj bi začel zdaj? 770 00:52:25,938 --> 00:52:28,022 mama? mama! 771 00:52:28,023 --> 00:52:29,107 Pojdi noter. 772 00:52:29,733 --> 00:52:31,360 Jebiga. Jebiga. 773 00:52:32,444 --> 00:52:33,737 Kaj? Je kaj vzel? 774 00:52:37,157 --> 00:52:38,824 Zack. 775 00:52:38,825 --> 00:52:39,993 Poglej me. 776 00:52:41,411 --> 00:52:42,453 Zack. 777 00:52:42,454 --> 00:52:45,165 Nekaj ​​je res narobe z njim. Kot res narobe. 778 00:52:47,125 --> 00:52:48,209 Je to kri? 779 00:52:48,210 --> 00:52:49,795 Od kod je to prišlo? 780 00:52:50,963 --> 00:52:53,548 Zack? Zack? 781 00:52:53,549 --> 00:52:55,842 Zack? Kaj ti je naredil? 782 00:52:55,843 --> 00:52:58,094 - Oh, sranje. Zack? - Zack? 783 00:52:58,095 --> 00:53:00,388 - V redu boš. - Oh, Jezus. 784 00:53:00,389 --> 00:53:02,891 - Zack? kaj je - Zack. 785 00:53:03,725 --> 00:53:05,226 - Oh, ne. Zack. - Oh, moj bog. 786 00:53:05,227 --> 00:53:07,228 Oh, moj bog. 787 00:53:07,229 --> 00:53:09,523 Zack? Ti si v redu. 788 00:53:10,858 --> 00:53:11,859 Zack, v redu si. 789 00:53:17,030 --> 00:53:18,323 Kje imaš prst na nogi? 790 00:53:18,866 --> 00:53:20,909 Pokličite 911. 791 00:53:21,493 --> 00:53:23,078 Prsti na rokah in nogah. 792 00:53:23,745 --> 00:53:26,540 Dokler ne izgine vse, kar imaš. 793 00:53:29,084 --> 00:53:30,751 Pokliči 911. Zdaj. 794 00:53:30,752 --> 00:53:32,753 Oh, moj bog. 795 00:53:35,549 --> 00:53:37,049 Potrebujemo rešilca.