1 00:00:44,878 --> 00:00:46,505 Nu este vorba despre procesul legal. 2 00:00:47,130 --> 00:00:49,966 Nu, nu este, este vorba despre ceea ce este corect. Clientul meu este nevinovat, 3 00:00:49,967 --> 00:00:51,217 acum DNA-ul o dovedeste. 4 00:00:51,218 --> 00:00:52,302 Multumesc. 5 00:00:53,136 --> 00:00:54,136 Îmi pare rău. 6 00:00:54,137 --> 00:00:55,638 Oh, iartă-mă dacă nu cred 7 00:00:55,639 --> 00:00:57,598 - Îți mai vorbești promisiunile goale. - Mulţumesc. 8 00:00:57,599 --> 00:01:01,102 Deci, ea se oprește vreodată din muncă sau... 9 00:01:01,103 --> 00:01:02,937 - Nu. - Oh, nu ţi-am spus. 10 00:01:02,938 --> 00:01:05,481 Nu, nu. Ea, uh... Sa despărțit în două persoane diferite. 11 00:01:05,482 --> 00:01:07,859 - Oh, haide, înțelept. - Da, este o procedură de 14 ore. 12 00:01:07,860 --> 00:01:09,735 - Uh-huh. - Dar dacă supraviețuiești, 13 00:01:09,736 --> 00:01:11,195 faci multe. 14 00:01:11,196 --> 00:01:12,280 Pacient? 15 00:01:12,281 --> 00:01:15,741 De ce nu încerci să ai răbdare, când ai locuit într-o celulă șase pe opt 16 00:01:15,742 --> 00:01:18,536 care miroase a un magazin de animale de companie pentru oameni de 14 ani? 17 00:01:18,537 --> 00:01:19,621 La naiba pacient. 18 00:01:20,914 --> 00:01:24,292 Bine, bine, putem vorbi cu presa în fiecare zi de acum până în noiembrie 19 00:01:24,293 --> 00:01:27,671 sau guvernatorul poate da clientului meu iertare deplină astăzi. 20 00:01:28,172 --> 00:01:30,464 Da, și fii un erou. 21 00:01:30,465 --> 00:01:32,259 Da, bine, al 4-a fericit. 22 00:01:33,051 --> 00:01:34,468 Frumos, mamă. Spune-le nenorociților. 23 00:01:34,469 --> 00:01:35,970 Natalie. 24 00:01:35,971 --> 00:01:37,180 Ce? Ai spus-o primul. 25 00:01:37,181 --> 00:01:39,640 Ei bine, nu există aceleași reguli pentru toată lumea. 26 00:01:39,641 --> 00:01:41,267 Are dreptate. 27 00:01:41,268 --> 00:01:43,227 Al 4-lea dracu fericit tuturor. 28 00:01:43,228 --> 00:01:45,146 Bine, hai să mâncăm. 29 00:01:45,147 --> 00:01:47,190 Avem, uh... Avem languste, 30 00:01:47,191 --> 00:01:49,317 avem burgeri, avem stridii, avem piersici. 31 00:01:49,318 --> 00:01:51,028 Numiți un lucru, îl pot grătar. 32 00:03:02,015 --> 00:03:03,308 Ah, asta nu e bine. 33 00:03:03,809 --> 00:03:05,852 Mă întorc. Am lăsat geamurile mașinii deschise. 34 00:03:05,853 --> 00:03:07,563 Dragă, cheile sunt aici. 35 00:03:08,063 --> 00:03:09,146 - Mă întorc. - Întoarce-te. 36 00:03:09,147 --> 00:03:10,315 - Bine. - Bine. 37 00:03:11,483 --> 00:03:12,901 Mulţumesc. Mulțumesc, mamă. 38 00:03:13,402 --> 00:03:14,486 Burger. 39 00:03:16,446 --> 00:03:17,655 Asigurați-vă că luați niște legume. 40 00:03:17,656 --> 00:03:19,824 Da, mănânc porumb. Porumbul este o legumă. 41 00:03:19,825 --> 00:03:21,784 - Discutabil. - Porumbul este un amidon. 42 00:03:21,785 --> 00:03:23,369 Salată verde atunci, mănânc salată verde. 43 00:03:23,370 --> 00:03:25,788 Salata verde este furaj. Hrana pentru iepuri. 44 00:03:25,789 --> 00:03:28,000 Brut? Nu este un cuvânt. 45 00:03:31,211 --> 00:03:32,753 Este un cuvânt. Nu este un grup alimentar. 46 00:03:32,754 --> 00:03:33,921 - Dar este... - Aşa este. 47 00:03:33,922 --> 00:03:35,548 Sunteți nutriționiști acum? 48 00:03:35,549 --> 00:03:37,800 Simt ploaia. Cred că ar trebui să intrăm înăuntru. 49 00:03:37,801 --> 00:03:40,219 - O să explodeze. E bine. - Nu, nu este. 50 00:03:40,220 --> 00:03:42,430 Ei bine, doar ne vom instala pe veranda, bine? 51 00:03:42,431 --> 00:03:44,640 Bine, hai să mergem. Intrăm înăuntru. 52 00:03:44,641 --> 00:03:46,851 Nu trebuie să ajuți cu nimic. 53 00:03:46,852 --> 00:03:48,060 Savurează-ți burgerul. 54 00:03:48,061 --> 00:03:49,980 Natalie. 55 00:03:50,564 --> 00:03:51,731 Scuzați-mă. 56 00:03:51,732 --> 00:03:52,815 Da? 57 00:03:52,816 --> 00:03:54,902 L-ai văzut pe fiul meu pe undeva? 58 00:03:55,611 --> 00:04:00,281 El este, uh, inteligent, frumos, amuzant, zambete in poze. 59 00:04:00,282 --> 00:04:03,159 Mmm. Oh, și dacă îl vezi, spune-i să-și ajute sora. 60 00:04:03,160 --> 00:04:04,785 În regulă. Acum? 61 00:04:04,786 --> 00:04:06,705 Acum. Haide. Luați astea. 62 00:04:07,247 --> 00:04:08,498 Bine. 63 00:04:09,208 --> 00:04:10,209 Multumesc. 64 00:04:11,627 --> 00:04:12,878 Ai nevoie de ajutor? 65 00:04:14,880 --> 00:04:16,673 - Îi merge mai bine azi. - Da. 66 00:04:19,676 --> 00:04:21,428 Trebuie să sun un tip copac. 67 00:04:23,096 --> 00:04:25,390 O furtună rea, câteva dintre acestea explodează. 68 00:04:28,310 --> 00:04:32,272 Te uiți vreodată în jur și te întrebi, — Merităm toate astea? 69 00:04:33,982 --> 00:04:35,025 Nu. 70 00:05:35,210 --> 00:05:36,335 Am făcut-o. 71 00:05:36,336 --> 00:05:38,422 Ce vrei să spui că ai făcut-o? 72 00:05:39,798 --> 00:05:41,966 Doare. 73 00:05:44,928 --> 00:05:46,470 Ce trebuie să fac? 74 00:05:50,142 --> 00:05:51,809 Am încredere în tine. 75 00:05:51,810 --> 00:05:53,228 Aceasta este fata mea. 76 00:05:54,104 --> 00:05:55,314 Fă-o. 77 00:06:01,862 --> 00:06:03,113 Fă-o. 78 00:07:14,977 --> 00:07:16,478 Și continuă să zâmbești. 79 00:07:17,104 --> 00:07:19,773 Ah, atât de superb. 80 00:07:21,316 --> 00:07:22,317 Uimitor. 81 00:07:27,865 --> 00:07:29,824 Ce, ești un model de partea si nu a spus nimanui? 82 00:07:32,452 --> 00:07:34,620 Anna, putem vedea un mic zâmbet de la tine? 83 00:07:34,621 --> 00:07:37,540 Uită-te la voi doi. Cuplu de putere. 84 00:07:37,541 --> 00:07:38,833 Acest lucru este perfect. 85 00:07:38,834 --> 00:07:41,544 Bine, Tom, să te avem în spatele Annei acum. 86 00:07:41,545 --> 00:07:44,213 - Da. - Frumos. 87 00:07:44,214 --> 00:07:45,464 Încă doar câteva de aici. 88 00:07:45,465 --> 00:07:47,633 Știi, noi de ce nu trece doar la interviu? 89 00:07:47,634 --> 00:07:49,427 - Da. - Cred că am prins. 90 00:07:49,428 --> 00:07:51,889 Și în această notă, îmi fac scăparea. 91 00:07:52,389 --> 00:07:54,807 Oh, stai. Mi-ar plăcea să vorbesc și cu tine. 92 00:07:54,808 --> 00:07:56,225 Doi avocați, o căsătorie. 93 00:07:56,226 --> 00:07:57,602 Trebuie să fie niște argumente distractive. 94 00:07:57,603 --> 00:08:00,521 Vorbești cu ea. 95 00:08:00,522 --> 00:08:01,814 Sunt doar un avocat bun. 96 00:08:01,815 --> 00:08:03,024 E o persoană bună. 97 00:08:03,025 --> 00:08:04,318 De aceea m-am căsătorit cu ea. 98 00:08:04,860 --> 00:08:06,278 Nu este pentru citat. 99 00:08:06,862 --> 00:08:09,447 Deci există un bârlog sau un loc confortabil în care să stăm? 100 00:08:09,448 --> 00:08:11,407 Ei bine, suntem între contractori, 101 00:08:11,408 --> 00:08:14,452 deci asta e partea casei care nu împărtășim cu lumea exterioară. 102 00:08:14,453 --> 00:08:16,120 Putem muta această masă? 103 00:08:16,121 --> 00:08:17,206 Mike? 104 00:08:18,248 --> 00:08:19,666 - Da. - Hm, sigur. 105 00:08:21,793 --> 00:08:23,462 - Am să... - Bine. 106 00:08:28,509 --> 00:08:33,764 Deci, în tot timpul petrecut la SJLP, cu ce esti cel mai mandru? 107 00:08:34,431 --> 00:08:37,850 Ei bine, mâine seară la strângerea de fonduri la muzeu, 108 00:08:37,851 --> 00:08:43,232 îl vei întâlni pe Byron French care, uh, iertare totală, tocmai am ieșit din închisoare. 109 00:08:43,899 --> 00:08:45,442 Și de asta sunt mândru. 110 00:08:45,943 --> 00:08:48,903 Asta se simte bine, scoate clienți nevinovați din închisoare. 111 00:08:48,904 --> 00:08:49,987 Mmm. 112 00:08:49,988 --> 00:08:53,617 Adică, nimeni nu merită să fie închis pentru ceva ce nu au făcut, nu? 113 00:09:09,383 --> 00:09:11,093 Apropo de închis. 114 00:09:11,760 --> 00:09:13,886 - Îmi pare rău, trebuie să întreb. - Mm-hmm? 115 00:09:13,887 --> 00:09:16,098 Cu toții ne amintim de procesul lui Max Cady. 116 00:09:16,640 --> 00:09:17,765 Ai fost avocatul lui, 117 00:09:17,766 --> 00:09:20,893 și știu că nu ai luat parte la niciuna dintre documentare, dar mă întreb... 118 00:09:20,894 --> 00:09:23,729 Îmi pare atât de rău. Putem rămâne doar la SJLP? 119 00:09:23,730 --> 00:09:24,939 Multumesc mult. 120 00:09:24,940 --> 00:09:28,443 A fost, uh, convenit înainte, dar probabil că nu ți s-a spus, așa că... 121 00:09:29,069 --> 00:09:30,695 - Desigur. - Bine. 122 00:09:30,696 --> 00:09:33,489 - Tare și clar. - Mulţumesc. Grozav, mulțumesc. 123 00:09:33,490 --> 00:09:39,036 Pot să cer doar un lucru în afara contului sau pe fundal daca vrei? 124 00:09:39,037 --> 00:09:40,413 Bine, ce? 125 00:09:40,414 --> 00:09:44,334 Ce poți să-mi spui despre această poveste despre el care se învârte? 126 00:09:45,043 --> 00:09:46,210 Uh, ce poveste? 127 00:09:46,211 --> 00:09:47,837 Oh, deci nu știi. 128 00:09:47,838 --> 00:09:49,380 Ce vrei sa spui? 129 00:09:49,381 --> 00:09:53,844 Oh, tocmai am auzit că există asta cu totul alt pantof care va cădea în curând. 130 00:09:56,430 --> 00:09:58,389 Îmi pare rău, suntem off the record? 131 00:09:58,390 --> 00:10:00,851 Nu ai fost clar despre asta. Suntem off the record? 132 00:10:01,476 --> 00:10:03,644 - Sigur. Da. - Bine, grozav. Multumesc. 133 00:10:03,645 --> 00:10:05,271 - Sunt doar curios... - Scuze, foarte repede, 134 00:10:05,272 --> 00:10:08,650 ar trebui sa schimb unghiul? Nu sunt sigur ce face ea. 135 00:10:12,237 --> 00:10:16,157 Uh... Hm, ne putem opri doar un moment? 136 00:10:16,158 --> 00:10:17,618 Mă voi întoarce imediat. 137 00:10:22,164 --> 00:10:24,374 Natalie, ce se întâmplă? 138 00:10:28,045 --> 00:10:29,213 Este o familie. 139 00:10:30,088 --> 00:10:31,547 Cum au căzut toți? 140 00:10:31,548 --> 00:10:33,174 Probabil ar trebui să închei asta 141 00:10:33,175 --> 00:10:35,176 înainte ca ea să încerce a face ceva din asta. 142 00:10:35,177 --> 00:10:37,678 - Hmm. - Acestea sunt sconcs? 143 00:10:37,679 --> 00:10:38,889 Prea târziu. 144 00:10:40,432 --> 00:10:41,807 Da. 145 00:10:41,808 --> 00:10:44,810 Ai fi surprins toate poveștile despre animale sălbatice pe care le facem. 146 00:10:44,811 --> 00:10:46,521 Gators pe terenul de golf. 147 00:10:46,522 --> 00:10:48,064 O panteră a mâncat un cățeluș luna trecută. 148 00:10:48,065 --> 00:10:49,357 O panteră atât de nord? 149 00:10:52,528 --> 00:10:55,864 Oh, scuză-mă. Apropo de SJLP. 150 00:10:57,074 --> 00:10:58,491 Bine. Hm... 151 00:10:58,492 --> 00:10:59,575 Noa. 152 00:10:59,576 --> 00:11:01,286 Bună. Ai vorbit încă cu Byron? 153 00:11:02,329 --> 00:11:04,163 Ei bine, nu încă. Îl iau mai târziu. 154 00:11:04,164 --> 00:11:07,708 Încă vorbesc cu The Times pentru a crește strângerea de fonduri online, vă amintiți? 155 00:11:07,709 --> 00:11:09,837 Avem nevoie de Byron acolo mâine. 156 00:11:10,462 --> 00:11:15,384 Când acești albi bogați își primesc poze făcute cu un exoneree real în direct, 157 00:11:16,385 --> 00:11:17,635 ei scriu cecuri mai mari. 158 00:11:17,636 --> 00:11:21,138 Și gala de mâine este partea leului din strângerea noastră de fonduri. 159 00:11:21,139 --> 00:11:23,683 Ei bine, îl voi pune liniștit în această după-amiază 160 00:11:23,684 --> 00:11:25,309 și asigură-te că e blocat pentru mâine. 161 00:11:25,310 --> 00:11:27,019 Bine, mulțumesc. 162 00:11:27,020 --> 00:11:28,938 Hei, uh, stai, mai e ceva. 163 00:11:28,939 --> 00:11:30,815 Vreau să dai un apel sau două. 164 00:11:30,816 --> 00:11:31,900 Pentru ce? 165 00:11:33,318 --> 00:11:34,736 Curiozitate personală. 166 00:11:42,578 --> 00:11:44,203 Se pare că cineva a exersat. 167 00:11:44,204 --> 00:11:47,498 La urma urmei, nu chiar atât de murdar, nu? 168 00:11:47,499 --> 00:11:49,418 Ești atât de bun la asta. 169 00:11:49,960 --> 00:11:52,295 S-ar putea să fii mai bun să mă tragi. 170 00:11:54,381 --> 00:11:58,302 La dracu. Scuze, eu... Trebuie să plec, îmi pare rău. 171 00:12:01,054 --> 00:12:02,097 Da. 172 00:12:03,432 --> 00:12:05,309 Pot intra? 173 00:12:06,101 --> 00:12:07,102 Da. 174 00:12:13,108 --> 00:12:14,610 Deci ce mai faci? 175 00:12:18,197 --> 00:12:19,822 Tu... vrei să iei asta? 176 00:12:19,823 --> 00:12:22,117 Probabil că este de lucru, nu? 177 00:12:22,701 --> 00:12:23,785 Sunt bine. 178 00:12:26,538 --> 00:12:28,623 Deci... mă gândeam, 179 00:12:28,624 --> 00:12:31,167 ce zici de weekendul viitor mergem la Carolina Beach? 180 00:12:31,168 --> 00:12:32,251 Fii cuminte, nu? 181 00:12:32,252 --> 00:12:34,087 Sigur. 182 00:12:34,588 --> 00:12:35,588 Haide. 183 00:12:35,589 --> 00:12:38,217 Îți place acolo, nu? 184 00:12:40,761 --> 00:12:43,971 Îți amintești de vara trecută, fata aceea cu care ai stat, cum o chema? 185 00:12:43,972 --> 00:12:46,099 Despre asta ai venit să vorbești cu mine? 186 00:12:48,185 --> 00:12:49,353 Corect. 187 00:12:50,771 --> 00:12:52,940 Bine, bine, um... 188 00:12:54,399 --> 00:12:56,860 Eu și mama ta am vorbit cu Dr. Carlisle. 189 00:12:57,945 --> 00:13:02,824 Și știm că a fost greu cu tine, ce s-a întâmplat la școală anul trecut. 190 00:13:03,617 --> 00:13:05,827 Așa că credem că ai nevoie de un nou început. 191 00:13:06,370 --> 00:13:08,580 Ce? O școală nouă, vrei să spui? 192 00:13:09,540 --> 00:13:13,292 Am vorbit cu decanul de la Glenhurst și poate săptămâna viitoare am putea... 193 00:13:13,293 --> 00:13:15,045 tata. 194 00:13:15,838 --> 00:13:17,172 Glenhurst. 195 00:13:18,465 --> 00:13:20,675 Nu face asta. Nu te răni. 196 00:13:23,470 --> 00:13:25,514 Îmi pare rău că nu sunt mai mult ca tine, tată. 197 00:13:27,099 --> 00:13:28,641 Ești atât de impresionant. 198 00:13:28,642 --> 00:13:30,810 Obișnuiai să-i bagi pe oameni săraci la închisoare 199 00:13:30,811 --> 00:13:33,355 și acum doar ajuți oamenii bogați rămân afară. 200 00:13:36,817 --> 00:13:38,318 Să vorbim mai multe mai târziu. 201 00:13:42,030 --> 00:13:43,448 Știi că te iubim, amice. 202 00:14:13,353 --> 00:14:15,355 Anna, putem vezi un mic zâmbet de la tine? 203 00:14:15,856 --> 00:14:17,941 Uită-te la acel zâmbet frumos pe care îl are. 204 00:14:31,330 --> 00:14:33,916 Tom, hei, sună-mă înapoi. 205 00:14:35,083 --> 00:14:36,167 Cu riscul de a fi ciudat, 206 00:14:36,168 --> 00:14:41,297 Cred că, uh, vrei să vorbim despre, știi și, um, da... 207 00:14:47,054 --> 00:14:48,305 Tom? 208 00:14:52,809 --> 00:14:54,185 Pot să mă ascund acolo cu tine? 209 00:14:56,313 --> 00:14:57,522 Ai vorbit cu Zack? 210 00:14:57,523 --> 00:14:58,856 Da. 211 00:14:58,857 --> 00:15:00,316 Cum a mers? 212 00:15:00,317 --> 00:15:03,528 Ah... cred că procesează. 213 00:15:03,529 --> 00:15:05,781 - Bine. - Ești gata pentru seara asta? 214 00:15:22,297 --> 00:15:23,297 Bună, Bunny. 215 00:15:23,298 --> 00:15:24,675 Tu și Byron sunteți gata? 216 00:15:25,509 --> 00:15:28,803 Oh, vești bune, am găsit un dentist asta îi va repara dinții gratis. 217 00:15:28,804 --> 00:15:30,763 Vreau să vorbesc cu tine. Trebuie să vorbesc cu tine. 218 00:15:30,764 --> 00:15:33,224 Este totul în regulă? Cum se adaptează? 219 00:15:33,225 --> 00:15:34,934 Ei bine, au fost câteva probleme. 220 00:15:34,935 --> 00:15:36,018 Ce înseamnă asta? 221 00:15:36,019 --> 00:15:39,022 - Înseamnă că... - Mama! mama. 222 00:15:39,690 --> 00:15:43,235 - O, hei, hei. - Bună, salut. 223 00:15:44,319 --> 00:15:47,196 Acesta este costumul meu... al tatălui meu. Se potrivește bine, nu? 224 00:15:47,197 --> 00:15:48,531 Da, arăți grozav. 225 00:15:48,532 --> 00:15:51,869 Arăți grozav. Pot să-i spun mamei tale am avut grijă de tine. Ești gata? 226 00:15:53,078 --> 00:15:56,330 Devin nervos în grupuri mari. 227 00:15:56,331 --> 00:15:58,332 Acest lucru este foarte discret în seara asta. 228 00:15:58,333 --> 00:16:00,293 Doar o întâlnire cu câțiva din echipă. 229 00:16:00,294 --> 00:16:01,377 - Bine. Uh... - Bine? 230 00:16:01,378 --> 00:16:03,172 Dar mâine seară? 231 00:16:03,797 --> 00:16:05,424 Puțin mai puțin discret. 232 00:16:06,300 --> 00:16:09,303 Uite, este atât de important pentru ca donatorii noștri să vă cunoască. 233 00:16:09,887 --> 00:16:11,889 Ești foarte important pentru noi. 234 00:16:13,307 --> 00:16:14,766 - Bine. - Bine. 235 00:16:15,392 --> 00:16:16,893 - În regulă. - Da. Bine. 236 00:16:16,894 --> 00:16:18,895 - Corect. Să mergem. - O să fie ceva de băut acolo? 237 00:16:18,896 --> 00:16:20,272 Dacă ești bun. 238 00:16:21,273 --> 00:16:22,316 Bine. 239 00:16:26,570 --> 00:16:27,570 Oamenii se uită la mine. 240 00:16:27,571 --> 00:16:29,197 Poate pentru că costumul nu se potrivește. 241 00:16:29,198 --> 00:16:30,865 Nu fi negativ, mamă. 242 00:16:30,866 --> 00:16:32,034 Bine, haide. 243 00:16:34,453 --> 00:16:35,662 Chiar aici. 244 00:16:37,831 --> 00:16:38,831 Iată-ne. 245 00:16:38,832 --> 00:16:41,834 Toată lumea, în sfârșit în persoană, domnule Byron French. 246 00:16:43,462 --> 00:16:45,421 - Bine ai venit, Byron. - Omul orei. 247 00:16:45,422 --> 00:16:47,423 - Cred că e puțin prea devreme să... - Aceasta este Paloma. 248 00:16:47,424 --> 00:16:49,008 - Bea ceva. - Bună, tuturor. Bună, tuturor. 249 00:16:49,009 --> 00:16:51,093 Și aceștia sunt stagiarii noștri, Hope și Kyle. 250 00:16:51,094 --> 00:16:53,387 - Bună. Experiența ta trăită ar... - Îmi pare atât de rău pentru sistem... 251 00:16:53,388 --> 00:16:55,056 - Haide. - Oh, uh, salut! 252 00:16:55,057 --> 00:16:56,933 Și bineînțeles ai auzit de prietenul nostru, 253 00:16:56,934 --> 00:17:01,146 Ray Rawlins, care face ceea ce polițiștii nu fac, nu vor sau nu pot. 254 00:17:02,064 --> 00:17:03,148 Ai făcut timp? 255 00:17:03,857 --> 00:17:05,107 Într-o viață trecută. 256 00:17:05,108 --> 00:17:07,152 Da, ai acea strălucire. 257 00:17:07,986 --> 00:17:09,987 - Poți să bei ceva. - Nu, doi. Hei. 258 00:17:09,988 --> 00:17:12,906 Hei, uh, unde este Noa? 259 00:17:12,907 --> 00:17:14,117 Oh, am vorbit la telefon. 260 00:17:14,952 --> 00:17:16,953 Oh, asta sunt lucrurile bune. 261 00:17:16,954 --> 00:17:20,831 În articulație am avut pumnul de bănuit, chestiile alea se strecoară direct asupra ta. 262 00:17:20,832 --> 00:17:24,210 Simți ceva rece pe umăr iar tu ridici privirea și acolo e podeaua. 263 00:17:28,339 --> 00:17:29,842 O să fie bine mâine? 264 00:17:33,095 --> 00:17:35,221 Anna, pot să te iau o secundă? 265 00:17:35,222 --> 00:17:36,598 Tom, și tu, de fapt. 266 00:17:39,977 --> 00:17:41,102 Da, chiar pe aici. Da. 267 00:17:41,103 --> 00:17:42,771 Închide ușa. 268 00:17:44,857 --> 00:17:46,774 Am sunat așa cum ai întrebat. 269 00:17:46,775 --> 00:17:48,234 Tom, vrei să bei? 270 00:17:48,235 --> 00:17:49,403 Nu. 271 00:17:50,487 --> 00:17:51,697 S-ar putea într-un minut. 272 00:17:52,948 --> 00:17:53,991 Ce se întâmplă? 273 00:17:55,450 --> 00:17:59,203 Când amanta lui Max Cady s-a sinucis acum două săptămâni, ea a lăsat un bilet. 274 00:17:59,204 --> 00:18:01,582 Nu doar o notă, o mărturisire. 275 00:18:02,165 --> 00:18:04,417 Spunând că ea i-a ucis soția, nu pe el. 276 00:18:04,418 --> 00:18:05,668 Isus Hristos. 277 00:18:05,669 --> 00:18:08,296 Ea încă încearcă să-l protejeze. E atât de trist. 278 00:18:08,297 --> 00:18:10,089 Nu e o prostie. 279 00:18:10,090 --> 00:18:12,258 Ea a lăsat și cuțitul. 280 00:18:12,259 --> 00:18:14,594 Arma crimei pe care nu au găsit-o niciodată. 281 00:18:14,595 --> 00:18:15,678 Sânge încă pe ea. 282 00:18:15,679 --> 00:18:17,388 Ei bine, poate i-a dat cuțitul. 283 00:18:17,389 --> 00:18:19,975 Și a făcut-o să se împuște? De două ori? 284 00:18:20,767 --> 00:18:22,393 Asta e dedicare. 285 00:18:22,394 --> 00:18:27,524 Nu, fiecare detaliu din nota ei se aliniază. 286 00:18:28,817 --> 00:18:30,360 Lucruri pe care le-ar ști doar ucigașul. 287 00:18:32,821 --> 00:18:37,492 Max Cady a fost închis timp de 17 ani pentru o crimă pe care nu a comis-o. 288 00:18:41,496 --> 00:18:42,580 Nu. 289 00:18:42,581 --> 00:18:43,749 Nu, ce? 290 00:18:44,750 --> 00:18:46,959 Nu luăm cazul lui. 291 00:18:46,960 --> 00:18:49,546 Nu avem nevoie. E deja afară. 292 00:18:51,298 --> 00:18:52,757 Eliberare provizorie. 293 00:18:52,758 --> 00:18:53,884 Ce? 294 00:18:55,302 --> 00:18:56,512 Când? 295 00:18:57,179 --> 00:18:58,514 Acum vreo două zile. 296 00:19:00,891 --> 00:19:06,188 A ținut departe de presă până acum, dar va ajunge la știri mâine. 297 00:19:07,648 --> 00:19:09,733 Unde este Max Cady acum? 298 00:19:11,068 --> 00:19:12,152 nu stiu. 299 00:19:20,869 --> 00:19:22,204 Iată chestia. 300 00:19:22,788 --> 00:19:23,997 Am putea folosi asta. 301 00:19:25,207 --> 00:19:27,291 Când reporterii sună, ceea ce vor, 302 00:19:27,292 --> 00:19:31,839 facem din Max Cady simbolul întregului sistem nenorocit împotriva căruia luptăm. 303 00:19:33,048 --> 00:19:37,719 La naiba, tu... ai putea chiar face un eveniment cu el, un panel. 304 00:19:39,513 --> 00:19:43,016 Știi, mă voi întoarce la Byron. 305 00:20:04,538 --> 00:20:05,539 La dracu. 306 00:20:06,874 --> 00:20:07,875 Da. 307 00:20:10,043 --> 00:20:11,295 Hei. 308 00:20:11,795 --> 00:20:13,255 Bună, unt de arahide. 309 00:20:13,755 --> 00:20:14,882 Bună, iubito. 310 00:20:16,091 --> 00:20:18,050 Ooh, unt de arahide, mi-ai fost dor de tine. 311 00:20:21,430 --> 00:20:22,513 Zack? 312 00:20:30,689 --> 00:20:33,609 Hrănești o familie secretă? 313 00:20:34,443 --> 00:20:36,320 Mă joc online cu Danny. 314 00:20:40,908 --> 00:20:42,451 Mama și tata sunt ciudați. 315 00:20:42,951 --> 00:20:44,244 Cred că se întâmplă ceva. 316 00:20:44,828 --> 00:20:45,828 Bine. 317 00:20:45,829 --> 00:20:47,747 Îarmat. Rămâi. 318 00:20:51,210 --> 00:20:52,252 Hei, băieți. 319 00:20:53,170 --> 00:20:55,421 Trebuie să, uh, vorbesc cu tine despre ceva. 320 00:20:55,422 --> 00:20:57,633 Sunt într-un joc, așa că sunt ca... 321 00:20:59,218 --> 00:21:00,385 Ce se întâmplă? 322 00:21:03,764 --> 00:21:06,058 Max Cady a fost eliberat din închisoare. 323 00:21:06,725 --> 00:21:08,476 Ce legătură are asta cu noi? 324 00:21:08,477 --> 00:21:10,687 Hm, sper că nimic. 325 00:21:11,313 --> 00:21:13,856 Am vrut doar să fii conștient și, uh, 326 00:21:13,857 --> 00:21:17,026 va aduce cazul înapoi în oarecare atenție, 327 00:21:17,027 --> 00:21:18,402 asa ca eu doar... 328 00:21:37,881 --> 00:21:39,800 Doar nu vorbi cu nimeni pe care nu-l cunoști. 329 00:21:40,342 --> 00:21:44,179 Cam ciudat totuși nu l-ai scos, nu? 330 00:21:45,389 --> 00:21:47,266 Ei bine, el nu a fost unul dintre cazurile noastre. 331 00:21:47,933 --> 00:21:50,269 Da, dar vreau să spun, tu ai fost avocatul lui, 332 00:21:50,769 --> 00:21:52,311 iar acum ai alți oameni nevinovați 333 00:21:52,312 --> 00:21:53,896 - Ieșit din închisoare, știi. - Da. 334 00:21:55,065 --> 00:21:58,235 Ușa din față. Ușa din față. 335 00:21:58,861 --> 00:22:00,528 - Ușa din față. - Oh, Doamne. 336 00:22:00,529 --> 00:22:01,738 Ușa din față. 337 00:22:02,531 --> 00:22:04,156 Ușa din față. 338 00:22:04,157 --> 00:22:05,701 Dezarmat. 339 00:22:24,344 --> 00:22:27,097 La naiba, face chestia aia din nou. 340 00:22:28,932 --> 00:22:30,309 I-ai sunat? 341 00:22:31,101 --> 00:22:32,227 am făcut-o. 342 00:22:36,148 --> 00:22:37,441 Vezi ceva? 343 00:22:40,235 --> 00:22:41,569 Nu. 344 00:22:41,570 --> 00:22:42,737 Toate bune. 345 00:22:50,829 --> 00:22:52,456 Ești bine? Ce s-a întâmplat? 346 00:22:53,582 --> 00:22:56,251 Era o familie de sconcs azi mort în piscină. 347 00:22:56,919 --> 00:22:58,378 Erau patru. 348 00:22:59,296 --> 00:23:01,882 Era un tată și o mamă și doi bebeluși. 349 00:23:05,385 --> 00:23:06,929 Skunks sunt prosti. 350 00:23:08,514 --> 00:23:09,515 Să mergem la culcare. 351 00:23:16,355 --> 00:23:19,358 Numele meu este Adam Cady, și nu am ajuns să mă nasc niciodată. 352 00:23:20,484 --> 00:23:21,734 Așa aș putea arăta astăzi 353 00:23:21,735 --> 00:23:24,363 dacă tatăl meu nu mi-a măcelărit mama când era însărcinată cu mine. 354 00:23:24,947 --> 00:23:28,325 A înjunghiat-o de atâtea ori încât erau urme de înjunghiere pe oasele ei reale. 355 00:23:28,909 --> 00:23:32,955 Apoi a aruncat-o în mlaștina din Angola unde aligatorii i-au mâncat cea mai mare parte a corpului. 356 00:23:33,747 --> 00:23:35,415 Numele lui este Max Cady. 357 00:23:35,958 --> 00:23:38,168 Și acum e în închisoare pentru tot restul vieții. 358 00:24:14,454 --> 00:24:17,707 Nu o să dai peste el cumpărând fulgi de porumb la Kroger. 359 00:24:23,172 --> 00:24:25,007 Chestiile media vor fi o furtună de rahat. 360 00:24:25,924 --> 00:24:26,967 Da. 361 00:24:27,926 --> 00:24:30,345 Dar vara în Savannah, nu? 362 00:24:31,513 --> 00:24:33,432 Așează-te la prânz. Soarele a ieșit. 363 00:24:34,391 --> 00:24:36,476 Bum, tunete, fulgere. 364 00:24:37,728 --> 00:24:39,605 Când ai terminat, soarele a revenit. 365 00:24:41,064 --> 00:24:42,399 Pentru că furtunile trec. 366 00:24:52,159 --> 00:24:53,452 Au apărut știri. 367 00:24:55,662 --> 00:24:57,706 Aici vine ploaia. 368 00:24:58,874 --> 00:25:00,625 Ca Scott Peterson și Casey Anthony, 369 00:25:00,626 --> 00:25:02,960 Max Cady a fost inamicul public numărul unu. 370 00:25:02,961 --> 00:25:05,922 Un soț înșelat care și-a ucis cu brutalitate soția însărcinată. 371 00:25:05,923 --> 00:25:07,299 Bărbatul a pledat vinovat. 372 00:25:07,966 --> 00:25:09,717 Nu este vina presei a intrat la închisoare. 373 00:25:09,718 --> 00:25:11,177 Asta se referă la avocatul său. 374 00:25:11,178 --> 00:25:14,764 Micuță domnișoară însărcinată avocat, Anna Deveraux. 375 00:25:14,765 --> 00:25:16,516 Prea tânăr, prea verde, 376 00:25:16,517 --> 00:25:20,520 a ajuns până la închidere, apoi încheie o înțelegere cu acuzarea. 377 00:25:20,521 --> 00:25:22,522 Reduceți la câteva luni mai târziu, 378 00:25:22,523 --> 00:25:26,068 Domnișoara avocat și-a părăsit tăticul ei, și cu cine e? 379 00:25:26,944 --> 00:25:28,903 Nenorocitul de procuror. 380 00:25:28,904 --> 00:25:33,824 Da, avocatul lui Max Cady s-a căsătorit cu procurorul care l-a dat afară. 381 00:25:33,825 --> 00:25:35,535 Cum este asta pentru o întâlnire drăguță? 382 00:25:35,536 --> 00:25:38,204 - Dragoste la prima negociere. - Nu știu despre tine, 383 00:25:38,205 --> 00:25:42,458 dar aș dori avocatul meu să cred cu adevărat că sunt nevinovat, 384 00:25:42,459 --> 00:25:45,586 mai ales dacă eram de fapt nevinovat. 385 00:25:45,587 --> 00:25:47,505 Amanta lui Max Cady în 2000... 386 00:25:50,968 --> 00:25:53,344 Mă duc să mă fac. Zack este gata? 387 00:25:53,345 --> 00:25:55,305 E încă în camera lui. Mă duc să-l iau. 388 00:26:06,608 --> 00:26:08,610 Zachary, hai să mergem! 389 00:26:09,987 --> 00:26:11,655 Căști dracului. 390 00:26:17,494 --> 00:26:18,661 eu intru. 391 00:26:25,169 --> 00:26:27,212 A dispărut de la 5:05 azi dimineață. 392 00:26:27,796 --> 00:26:29,505 Pur și simplu merge la mesageria vocală. 393 00:26:29,506 --> 00:26:31,883 Cred că e supărat despre treaba cu scoala. 394 00:26:31,884 --> 00:26:34,052 Credeam că ai spus că a mers bine? 395 00:26:34,803 --> 00:26:35,804 S-a lovit singur. 396 00:26:36,638 --> 00:26:37,930 Nu am vrut să te supăr. 397 00:26:37,931 --> 00:26:39,015 Ei bine, sunt supărat. 398 00:26:39,016 --> 00:26:40,475 El vrea să fii supărat. 399 00:26:42,728 --> 00:26:45,439 Ultima dată a fost la Danny și jucat jocuri video. 400 00:26:46,648 --> 00:26:49,443 Nu am auzit că alarma s-a oprit când a plecat, tu? 401 00:26:51,195 --> 00:26:52,361 Nu. 402 00:26:52,362 --> 00:26:54,322 Mă duc la Danny și vezi dacă e acolo. 403 00:26:54,323 --> 00:26:55,573 Bine. 404 00:26:55,574 --> 00:26:57,325 Sigur. 405 00:27:00,204 --> 00:27:01,370 Știu, știu, știu. 406 00:27:01,371 --> 00:27:03,122 Mă voi duce la Byron. eu doar... 407 00:27:03,123 --> 00:27:04,415 Avem o problemă. 408 00:27:04,416 --> 00:27:08,002 Am trimis unul dintre stagiari pentru a te asigura că Byron este gata de plecare, 409 00:27:08,003 --> 00:27:09,587 și nu sunt acolo. 410 00:27:09,588 --> 00:27:11,422 Oh, a plecat și el. 411 00:27:11,423 --> 00:27:13,925 Bine, um... 412 00:27:13,926 --> 00:27:16,260 Știi, lasă-mă să mă îmbrac iar eu voi trece. 413 00:27:16,261 --> 00:27:17,763 Bine, la revedere. 414 00:27:18,805 --> 00:27:20,598 Îl voi aștepta pe Nat, apoi ne vedem la muzeu. 415 00:27:20,599 --> 00:27:21,807 Bine. 416 00:27:21,808 --> 00:27:23,226 O să fie bine. 417 00:27:23,227 --> 00:27:24,352 Da. 418 00:28:06,186 --> 00:28:07,186 Zack aici? 419 00:28:07,187 --> 00:28:10,481 Nu, nu prea ne mai petrecem. 420 00:28:10,482 --> 00:28:13,026 Îmi trimite mesaje din când în când, dar... 421 00:28:14,194 --> 00:28:15,653 Pentru ce ești atât de îmbrăcat? 422 00:28:15,654 --> 00:28:17,155 Nu ai jucat aseară? 423 00:28:17,656 --> 00:28:22,286 Nu, el doar ca, jocuri cu fata aia acum, cred. 424 00:28:23,078 --> 00:28:24,079 Ce fată? 425 00:28:50,564 --> 00:28:51,564 Hei, Natalie. 426 00:28:51,565 --> 00:28:54,651 Hei, Louis Pilgrim, Personaje fericite cu crimă. 427 00:28:55,319 --> 00:28:57,195 Hei, mama ta a mai vorbit cu Max? 428 00:28:57,196 --> 00:28:58,571 Nu te cunosc. 429 00:28:58,572 --> 00:28:59,739 Nu-mi cunoști podcast-ul? 430 00:28:59,740 --> 00:29:02,784 Am avut-o pe a lui Casey Anthony profesor de gimnastică săptămâna trecută. 431 00:29:04,912 --> 00:29:05,995 Hei, este, uh... 432 00:29:05,996 --> 00:29:09,249 Este ciudat să văd mama ta este însărcinată cu tine în proces? 433 00:29:11,460 --> 00:29:14,171 Hei, ce zici de zvonuri? Adevărat sau fals? 434 00:29:16,465 --> 00:29:17,591 Ce zvonuri? 435 00:29:18,175 --> 00:29:20,802 Că mama ta și tatăl tău vitreg au fost dracului în timpul procesului. 436 00:29:21,595 --> 00:29:25,139 La dracu, la dracu, la naiba, parazit! 437 00:29:25,140 --> 00:29:28,059 Nu vreau să-ți ascult prostia al naibii de podcast vorbește despre dracu... 438 00:29:28,060 --> 00:29:29,937 Urmăriți o fetiță! 439 00:29:32,231 --> 00:29:33,232 Anna! 440 00:29:37,236 --> 00:29:38,486 - Nimic? - Nimic. 441 00:29:38,487 --> 00:29:39,947 Mașina lor este aici. 442 00:29:41,323 --> 00:29:42,949 - Ai încercat să suni? - Da. 443 00:29:42,950 --> 00:29:44,034 Bine. 444 00:29:44,993 --> 00:29:45,993 Și ai bătut? 445 00:29:45,994 --> 00:29:47,119 - Da. - Cu voce tare? 446 00:29:47,120 --> 00:29:48,871 - Da. - Ai verificat în spate? 447 00:29:48,872 --> 00:29:49,957 Da. 448 00:29:50,624 --> 00:29:51,625 Iepuraș? 449 00:29:52,626 --> 00:29:53,877 Byron? 450 00:29:58,173 --> 00:29:59,299 La naiba. 451 00:30:02,469 --> 00:30:04,513 Auzi un telefon bâzâind acolo? 452 00:30:05,514 --> 00:30:06,974 Nu cred. 453 00:30:09,518 --> 00:30:10,518 Aici. 454 00:30:20,612 --> 00:30:21,988 La dracu. 455 00:30:25,742 --> 00:30:27,785 - Bună. - Ce ai aflat? 456 00:30:27,786 --> 00:30:31,080 Da, s-ar putea să nu avem Byron French în seara asta. 457 00:30:31,081 --> 00:30:33,374 S-ar putea să avem ceva mai bun. 458 00:30:33,375 --> 00:30:34,458 ce vrei sa spui? 459 00:30:34,459 --> 00:30:37,170 Max Cady în seara asta în carne și oase. 460 00:30:37,171 --> 00:30:38,504 Ce vrei sa spui? 461 00:30:38,505 --> 00:30:39,922 A vorbit cu Hope. 462 00:30:39,923 --> 00:30:41,340 - Ce? - Nu am niciun detaliu. 463 00:30:41,341 --> 00:30:42,508 Ce dracu, Noa? 464 00:30:42,509 --> 00:30:43,634 Trebuie să plec. 465 00:30:43,635 --> 00:30:46,138 Ce naiba? Ce dracu se întâmplă? 466 00:30:56,190 --> 00:30:57,398 - Hei! - Ah! 467 00:31:04,239 --> 00:31:06,949 - Ce a spus mai exact? - Hmm? 468 00:31:06,950 --> 00:31:08,743 Max Cady, când a sunat la birou. 469 00:31:08,744 --> 00:31:09,827 Oh. Adică, 470 00:31:09,828 --> 00:31:11,787 - Tocmai am răspuns la telefonul de la birou... - Speranţă. 471 00:31:11,788 --> 00:31:13,206 Ce a spus? 472 00:31:13,207 --> 00:31:16,125 Vroia să vorbească cu tine, și am menționat ceva 473 00:31:16,126 --> 00:31:18,461 despre tu-tu esti la muzeul în seara asta și a spus: 474 00:31:18,462 --> 00:31:20,672 "În seara asta? Poate o voi vedea și eu." Și apoi a închis. 475 00:31:21,423 --> 00:31:23,090 Ah. Securitatea are fotografia lui? 476 00:31:23,091 --> 00:31:24,842 Îmi pare rău. N-ar fi trebuit să spun asta? 477 00:31:24,843 --> 00:31:26,761 Doamne, sper să treacă pe aici. 478 00:31:26,762 --> 00:31:28,304 El este peste tot la știri. 479 00:31:28,305 --> 00:31:30,139 Au cumpărat deja mesele. 480 00:31:30,140 --> 00:31:31,224 Asta acoperă catering. 481 00:31:31,225 --> 00:31:34,228 Acum trebuie să le luăm să scrie cecuri cu șase cifre. 482 00:31:35,729 --> 00:31:37,939 - Bună. Bun venit. - Bună. 483 00:31:37,940 --> 00:31:40,650 Eu țin discursul. Îi voi face să scrie cecurile. 484 00:31:40,651 --> 00:31:42,818 De ce ne enervezi cu asta? 485 00:31:42,819 --> 00:31:45,446 Este cel mai faimos exoneree din America. 486 00:31:45,447 --> 00:31:47,406 Și nu l-am scos afară. 487 00:31:47,407 --> 00:31:49,283 Avocatul său s-a căsătorit cu procurorul. 488 00:31:49,284 --> 00:31:51,453 Cum crezi că s-ar putea simți despre asta? 489 00:32:03,006 --> 00:32:04,382 L-ai prins pe Zack? 490 00:32:04,383 --> 00:32:06,592 Am încercat telefonul lui, dar cred că este încă oprit. 491 00:32:06,593 --> 00:32:07,886 Nu, nu am. Nu. 492 00:32:08,720 --> 00:32:11,180 Nat spune că ar putea fi cu o fată pe care a cunoscut-o online. 493 00:32:11,181 --> 00:32:13,976 - Fata? Cine este ea? - Da. Nici idee. 494 00:32:14,726 --> 00:32:16,103 Cel puțin socializează. 495 00:32:21,650 --> 00:32:25,904 A înjunghiat-o de atâtea ori... 496 00:32:26,572 --> 00:32:29,533 Adam Cady... Numele meu este Adam Cady. 497 00:32:31,535 --> 00:32:36,080 Au fost urme de înjunghiere pe oasele ei reale. 498 00:32:36,081 --> 00:32:41,961 În ultimii 29 de ani, avem două duzini de oameni nevinovați 499 00:32:41,962 --> 00:32:45,006 din închisori în Georgia și Carolina. 500 00:32:45,007 --> 00:32:46,758 Crede cineva că sunt toate? 501 00:32:47,426 --> 00:32:51,680 Nu este și au nevoie de ajutorul nostru. 502 00:32:52,931 --> 00:32:54,933 - Deci te rog... - Relaxează-te. 503 00:32:55,434 --> 00:32:59,563 - ...scanează acele lucruri QR și dă. - Max Cady nu vine. 504 00:33:00,272 --> 00:33:02,983 Acum permiteți-mi să vă prezint ultimul nostru vorbitor. 505 00:33:03,483 --> 00:33:07,486 Partenerul meu în crimă și inocență, 506 00:33:07,487 --> 00:33:10,699 avocatul nostru senior, Anna Bowden. 507 00:33:16,872 --> 00:33:18,832 Ei adorm. 508 00:33:22,628 --> 00:33:24,004 Buna ziua. 509 00:33:25,005 --> 00:33:26,380 Hm. 510 00:33:26,381 --> 00:33:28,926 Vă mulțumesc tuturor că sunteți aici în seara asta. 511 00:33:32,387 --> 00:33:35,849 Eu cred în sistemul de justiție, dar nu e perfect. 512 00:33:36,350 --> 00:33:39,810 Și când sistemul ne dă greș, depinde de noi să o reparăm. 513 00:33:54,409 --> 00:33:57,829 Săptămâna aceasta un bărbat pe nume Byron French a ieșit din închisoare. 514 00:33:58,330 --> 00:34:03,751 Byron și-a pierdut 14 ani din viață până când DNA l-a eliberat cu ajutorul nostru. 515 00:34:03,752 --> 00:34:05,337 Și acum avem nevoie de ajutorul tău. 516 00:34:07,714 --> 00:34:10,551 A face bine nu este doar un act bun. 517 00:34:11,342 --> 00:34:15,681 Este un proces prin care ne testăm busola morală. 518 00:34:17,516 --> 00:34:19,351 Trăim după principiile noastre? 519 00:34:20,185 --> 00:34:21,770 Putem face mai bine? 520 00:34:22,353 --> 00:34:23,980 Și chiar dacă facem o greșeală, 521 00:34:23,981 --> 00:34:26,650 niciodată nu e prea târziu pentru a repara ceea ce am stricat. 522 00:34:56,972 --> 00:34:58,015 Hm... 523 00:35:10,861 --> 00:35:14,698 Convingerea falsă nu este doar o idee. 524 00:35:15,407 --> 00:35:16,491 Hm... 525 00:35:28,128 --> 00:35:29,379 Tom. E în regulă. 526 00:35:41,391 --> 00:35:43,769 Hi. 527 00:35:45,270 --> 00:35:46,271 Pot sa am... 528 00:35:46,939 --> 00:35:47,940 huh? 529 00:36:07,292 --> 00:36:08,293 Wow. 530 00:36:09,753 --> 00:36:11,213 Nu este ceva? 531 00:36:13,841 --> 00:36:15,758 Mulțumesc, doamnă De... 532 00:36:15,759 --> 00:36:18,595 Ah! 533 00:36:20,722 --> 00:36:24,560 Aproape că v-am numit doamnă Deveraux, dar acum e Bowden, nu? 534 00:36:25,352 --> 00:36:27,728 - Da. - Bine. 535 00:36:27,729 --> 00:36:30,147 Tom Bowden este aici? 536 00:36:30,148 --> 00:36:31,441 E aici? 537 00:36:32,943 --> 00:36:34,902 Hei. 538 00:36:34,903 --> 00:36:38,823 Iată-vă, domnule procuror. 539 00:36:38,824 --> 00:36:40,993 Fără dureri, frate. 540 00:36:42,995 --> 00:36:43,996 Nici unul. 541 00:36:45,789 --> 00:36:46,789 Bine. 542 00:36:46,790 --> 00:36:47,875 Bine. 543 00:36:49,084 --> 00:36:51,044 Nu am un discurs. Uh... 544 00:36:53,255 --> 00:36:57,258 Ei bine, se simte destul de ciudat să stau de fapt aici, 545 00:36:57,259 --> 00:36:59,386 pentru că știu că m-ai urât. 546 00:37:00,012 --> 00:37:05,141 Dacă aș obține drepturi de autor din urărea mea... ... aș fi la fel de bogat ca păcatul. 547 00:37:05,142 --> 00:37:06,934 Dar nu am făcut bani. 548 00:37:06,935 --> 00:37:08,729 Nu. Presa de știri a făcut-o. 549 00:37:09,813 --> 00:37:11,732 Avocații au făcut-o. 550 00:37:12,816 --> 00:37:14,817 - Hai să luăm unul... - Și pentru ce? 551 00:37:14,818 --> 00:37:20,073 Pentru că ai spus că am ucis soția mea și copilul meu nenăscut? 552 00:37:21,909 --> 00:37:23,409 Dar știi, asta nu este partea cea mai rea. 553 00:37:23,410 --> 00:37:24,995 Partea cea mai rea... 554 00:37:25,662 --> 00:37:28,624 Cel mai rău e că m-au prins să spun că i-am ucis. 555 00:37:31,251 --> 00:37:33,212 Pentru că au vrut să mă omoare. 556 00:37:33,962 --> 00:37:34,963 Şi... 557 00:37:38,133 --> 00:37:39,884 m-au ucis cu siguranță. 558 00:37:39,885 --> 00:37:41,261 Hm... 559 00:37:42,971 --> 00:37:48,976 Am murit de 6.222 de ori. 560 00:37:48,977 --> 00:37:51,855 Câte zile am servit, nu? 561 00:37:52,940 --> 00:37:58,069 Și, uh, trebuia să am 20 de ani. 562 00:37:58,070 --> 00:37:59,196 Asta era afacerea. 563 00:38:00,697 --> 00:38:05,576 Dar judecătorul Jackson mi-a dat viață. 564 00:38:05,577 --> 00:38:07,036 Viaţă. Oh, Doamne! 565 00:38:07,037 --> 00:38:09,288 Viaţă. 566 00:38:09,289 --> 00:38:14,210 Condamnarea pe viață este doar moartea cu o mie de tăieturi. 567 00:38:14,211 --> 00:38:16,171 Știi moartea cu o mie de tăieturi? 568 00:38:18,966 --> 00:38:22,469 Au tăiat un deget într-o zi, apoi un deget de la picior. 569 00:38:23,637 --> 00:38:24,971 În continuare. 570 00:38:24,972 --> 00:38:27,933 Degetele de la mâini și de la picioare, degete de la mâini și de la picioare. 571 00:38:28,642 --> 00:38:30,394 Până dispare tot ce ai. 572 00:38:33,772 --> 00:38:35,274 Dar nu sunt o victimă. 573 00:38:35,899 --> 00:38:37,358 Sunt bine. Nu dau vina pe nimeni. 574 00:38:37,359 --> 00:38:39,319 Nu dau vina pe judecător. nu dau vina... 575 00:38:40,320 --> 00:38:42,197 Nu dau vina pe procuror. 576 00:38:43,490 --> 00:38:48,203 Domnul Bowden tocmai își făcea treaba, foarte bine, trebuie sa spun. 577 00:38:49,371 --> 00:38:53,541 Sau nu dau vina pe avocatul meu pentru că m-a sfătuit să pledez vinovat 578 00:38:53,542 --> 00:38:58,547 pentru că ea încerca să-mi salvez viața, nu? 579 00:38:59,715 --> 00:39:05,804 Am fost puțin surprins când v-ați căsătorit. 580 00:39:06,722 --> 00:39:07,722 recunosc. 581 00:39:07,723 --> 00:39:12,643 Dar, hei, dragostea este în aer. 582 00:39:13,770 --> 00:39:16,898 Deci, nu dau vina pe nimeni și o să-ți spun de ce. 583 00:39:16,899 --> 00:39:21,068 Pentru că toți suntem blocați 584 00:39:21,069 --> 00:39:27,492 în această mașină de tocat carne pe care o numesc sistemul de nedreptate penală, știi? 585 00:39:27,993 --> 00:39:29,870 Deci, toți trebuie să o reparăm împreună. 586 00:39:30,746 --> 00:39:31,871 Deci, te rog, scoate-ți portofelele 587 00:39:31,872 --> 00:39:35,333 și-și-și donează la această mare organizație, 588 00:39:35,334 --> 00:39:36,751 pentru că se descurcă bine. 589 00:39:36,752 --> 00:39:40,088 Ei fac bine pentru multe de oameni care sunt încă acolo. 590 00:39:40,797 --> 00:39:41,839 Da, da. 591 00:39:41,840 --> 00:39:44,217 Lasă-mă să-ți văd portofelele sau orice ar fi azi, 592 00:39:44,218 --> 00:39:45,844 acele lucruri de telefon. 593 00:39:46,345 --> 00:39:47,512 Da. Știi ce? 594 00:39:47,513 --> 00:39:50,097 Acordați-vă un mare round de aplauze. 595 00:39:50,098 --> 00:39:52,059 Tu-O meriți. O meriti. 596 00:39:53,310 --> 00:39:54,394 Aici. 597 00:40:10,494 --> 00:40:12,203 Zack încă nu răspunde. 598 00:40:12,204 --> 00:40:13,455 Telefonul lui e oprit. 599 00:40:13,956 --> 00:40:16,124 Bine. Adună-ți lucrurile împreună. Ar trebui să mergem. 600 00:40:16,625 --> 00:40:18,001 Anna. 601 00:40:23,841 --> 00:40:25,384 Revin imediat. 602 00:40:31,348 --> 00:40:32,515 Putem face o poză? 603 00:40:32,516 --> 00:40:34,267 - Tu și Max. - Da. 604 00:40:34,268 --> 00:40:35,394 Da. 605 00:40:36,270 --> 00:40:37,729 - Sigur. - Sigur. Bine? 606 00:40:38,313 --> 00:40:39,648 - Hmm. - Bine. 607 00:40:46,864 --> 00:40:48,115 Ești bine? La naiba! 608 00:40:50,576 --> 00:40:51,909 Y-Sângerezi. 609 00:40:53,495 --> 00:40:55,997 - Am nevoie de o mână de ajutor, doamnă Deveraux. - Bine. 610 00:40:55,998 --> 00:40:57,165 Am nevoie de o mână. 611 00:41:01,920 --> 00:41:03,839 Să-i dăm un minut domnului Cady. 612 00:41:04,923 --> 00:41:07,092 O să vă povestesc despre ce urmeaza anul acesta. 613 00:41:12,764 --> 00:41:15,017 Chiar ar trebui mergi la o îngrijire urgentă. 614 00:41:15,767 --> 00:41:16,767 Pentru aceasta? 615 00:41:16,768 --> 00:41:18,395 - Da. - Este o zgârietură de pisică. 616 00:41:19,813 --> 00:41:21,356 domnule procuror. 617 00:41:21,857 --> 00:41:23,192 Salut din nou. 618 00:41:24,443 --> 00:41:26,277 Vrei să vezi o accidentare reală? 619 00:41:26,278 --> 00:41:27,404 Uită-te la asta. 620 00:41:29,156 --> 00:41:30,532 Vezi asta? 621 00:41:31,325 --> 00:41:35,329 Un suvenir de la colegii mei prizonieri. 622 00:41:36,246 --> 00:41:39,582 Și mi-am pierdut mult din vedere pe partea stângă. 623 00:41:39,583 --> 00:41:41,751 Și mult auz, de asemenea. 624 00:41:41,752 --> 00:41:42,835 - Mmm. - Da. 625 00:41:42,836 --> 00:41:46,464 Pentru că am primit această placă de metal. Uh. 626 00:41:46,465 --> 00:41:49,342 - Dar nu e de la Tiffany. - Mmm. 627 00:41:49,343 --> 00:41:53,222 Probabil că face parte dintr-o toaletă a închisorii sau ceva. 628 00:41:54,139 --> 00:41:56,767 De aceea mi se defectează creierul. 629 00:41:57,643 --> 00:41:58,935 De ce ești aici? 630 00:42:01,563 --> 00:42:02,564 Ce? 631 00:42:04,107 --> 00:42:06,568 Ce... Ce e amuzant? eu sunt... 632 00:42:09,655 --> 00:42:11,239 - Ce? - Nu. Îmi pare rău. 633 00:42:11,240 --> 00:42:15,076 Doar că am întrebat aceeași întrebare în fiecare zi timp de 17 ani. 634 00:42:15,077 --> 00:42:16,202 "De ce sunt aici?" 635 00:42:16,203 --> 00:42:19,580 - Da. De ce ești aici în seara asta? - Pentru că am vrut să vă văd pe amândoi. 636 00:42:19,581 --> 00:42:21,458 Am vrut să te văd. 637 00:42:22,918 --> 00:42:25,878 Și tu. Pentru că am citit despre tine, faptele tale bune. 638 00:42:25,879 --> 00:42:26,963 Și tu. 639 00:42:26,964 --> 00:42:29,466 Adică, esti un succes profesional. 640 00:42:34,847 --> 00:42:35,889 Wow. 641 00:42:38,851 --> 00:42:39,851 Da. 642 00:42:39,852 --> 00:42:41,186 Ar trebui să mergem. 643 00:42:41,979 --> 00:42:43,230 Da. 644 00:42:44,606 --> 00:42:47,484 Stai, o secundă... 645 00:42:49,611 --> 00:42:50,863 Oh, da. E în regulă. 646 00:42:57,202 --> 00:42:59,496 La dracu. 647 00:42:59,997 --> 00:43:04,376 Știi că eu... ... chiar a murit acolo? 648 00:43:08,714 --> 00:43:11,508 Șase săptămâni în comă și, uh, 649 00:43:13,010 --> 00:43:17,306 știi ce am văzut în întuneric? 650 00:43:18,390 --> 00:43:20,976 Mi-am văzut soția și fiul meu. 651 00:43:22,978 --> 00:43:25,814 Erau acolo, iar sotia mea avea aceeasi varsta. 652 00:43:28,567 --> 00:43:30,068 Dar fiul meu, 653 00:43:30,736 --> 00:43:37,659 avea vârsta pe care putea să o aibă astăzi dacă s-ar fi născut. 654 00:43:39,119 --> 00:43:40,120 Si... 655 00:43:41,371 --> 00:43:43,665 Ei bine, tu-ai un fiu, nu? 656 00:43:48,962 --> 00:43:50,422 Deci știi ce vreau să spun. 657 00:43:52,508 --> 00:43:55,511 Tot ceea ce. Nu am fost un om bun. 658 00:43:56,386 --> 00:43:57,387 Știu. Dar... 659 00:43:59,014 --> 00:44:00,140 Am avut o inimă bună, 660 00:44:01,600 --> 00:44:03,602 și eram gata să fiu un tată bun. 661 00:44:11,235 --> 00:44:12,486 Mă poate vedea acum. 662 00:44:14,863 --> 00:44:16,864 Dar asta nu este cea mai bună parte. 663 00:44:16,865 --> 00:44:19,535 Cea mai bună parte este că și eu le pot vedea. 664 00:44:23,872 --> 00:44:27,626 Ei sunt aici cu noi în această cameră, acum. 665 00:44:32,506 --> 00:44:34,550 Și nu pot... Nu-i pot dezamăgi. 666 00:44:37,302 --> 00:44:39,513 Am nevoie ca viața mea să valorize ceva. 667 00:44:40,430 --> 00:44:45,643 Partenerul tău a spus că aș putea fi de ajutor pentru organizația dvs.? 668 00:44:45,644 --> 00:44:47,270 Noa a spus asta? 669 00:44:47,271 --> 00:44:52,733 Da. Și a fost foarte emoționant să aud asta pentru că... 670 00:44:52,734 --> 00:44:56,989 Adică, sunt aici să te ajut. 671 00:44:59,700 --> 00:45:00,701 Bine. 672 00:45:02,786 --> 00:45:04,162 Mare. 673 00:45:22,639 --> 00:45:25,516 La naiba, la naiba, parazit! 674 00:45:25,517 --> 00:45:26,726 Ești un rahat. 675 00:45:26,727 --> 00:45:28,645 - La naiba! - Ceva de la Zack? 676 00:45:29,646 --> 00:45:30,647 Nu. 677 00:45:42,117 --> 00:45:43,410 Trebuia să pledeze. 678 00:45:44,536 --> 00:45:45,537 Corect? 679 00:45:47,664 --> 00:45:49,458 Nu e vina ta. 680 00:45:50,918 --> 00:45:52,794 Uneori lucrurile nu merg. 681 00:45:56,965 --> 00:46:00,552 Ceea ce a ieșit din acel proces a fost cel mai important lucru din viața mea. 682 00:46:03,263 --> 00:46:06,599 Când am început să-l reprezint pe Max Cady, Tocmai am ramas insarcinata cu tine, 683 00:46:06,600 --> 00:46:08,309 dar nici nu știam încă. 684 00:46:09,520 --> 00:46:11,646 Logodna mea cu Paul se destrama 685 00:46:11,647 --> 00:46:15,233 iar procurorul a fost 686 00:46:15,234 --> 00:46:19,821 un fost coleg de facultate de drept al meu, Tom Bowden. 687 00:46:20,989 --> 00:46:24,117 Cel mai bun al clasei sale, cufundat în chipeș. 688 00:46:25,118 --> 00:46:30,665 Și procesul a durat atât de mult că în ziua condamnării lui Max, 689 00:46:30,666 --> 00:46:32,960 Am intrat în travaliu chiar acolo, la tribunal. 690 00:46:33,961 --> 00:46:39,633 Și Tom, consilierul meu advers, a fugit prin sala de judecată să mă ajute. 691 00:46:41,844 --> 00:46:43,846 Și a venit cu mine la spital. 692 00:46:45,305 --> 00:46:47,558 Atunci m-am îndrăgostit de el. 693 00:46:48,892 --> 00:46:50,560 Apoi am devenit treaz, 694 00:46:50,561 --> 00:46:53,605 și acum am o familie, care este ceea ce contează cel mai mult. 695 00:46:56,400 --> 00:46:59,653 Deci da. Lucrurile s-au rezolvat. 696 00:47:13,542 --> 00:47:15,877 Îarmat. Rămâi. 697 00:47:15,878 --> 00:47:17,546 Zack se duce la mesageria vocală. 698 00:47:20,799 --> 00:47:23,384 Zack, virgulă, e timpul să te întorci acasă. Perioadă. Dacă nu auzim de la tine 699 00:47:23,385 --> 00:47:26,596 în următoarele 10 minute, Sun la poliție. Perioadă. 700 00:47:26,597 --> 00:47:30,016 Doar încearcă să vă prindă... 701 00:47:30,017 --> 00:47:32,310 - Ușa din față. - La naiba. 702 00:47:32,311 --> 00:47:33,436 Ușa din față. 703 00:47:33,437 --> 00:47:35,646 - Stai jos. Nu-ți face griji, am înțeles. - Ușa din față. 704 00:47:35,647 --> 00:47:38,232 - De ce se tot intampla asta? - Uite, nu ştiu. 705 00:47:38,233 --> 00:47:40,318 Dezarmat. 706 00:47:40,319 --> 00:47:42,362 Senzor de mișcare în curte. 707 00:47:43,197 --> 00:47:44,822 Ce dracu se întâmplă? 708 00:48:11,934 --> 00:48:13,101 Trebuie să fi fost un sconcs. 709 00:48:45,676 --> 00:48:48,553 Sfinte rahat. 710 00:48:48,554 --> 00:48:52,098 Probabil că a mai fost aici. Pur și simplu nu l-ai văzut. 711 00:48:52,099 --> 00:48:54,184 Ce dracu faci aici? 712 00:48:55,143 --> 00:48:56,269 Îmi pare rău. 713 00:48:56,270 --> 00:48:57,854 Ai lăsat asta. 714 00:48:57,855 --> 00:48:59,564 Adresa ta este aici. 715 00:48:59,565 --> 00:49:02,943 Voiam să-l las în față, dar am auzit voci. 716 00:49:05,112 --> 00:49:06,238 Îl vrei? 717 00:49:15,205 --> 00:49:16,290 Buna ziua. 718 00:49:23,922 --> 00:49:25,507 Îmi pare rău că te surprind. 719 00:49:26,091 --> 00:49:27,217 Noapte bună. 720 00:49:28,927 --> 00:49:29,928 Max. 721 00:49:31,680 --> 00:49:32,681 Da? 722 00:49:34,099 --> 00:49:35,934 Îmi pare rău pentru ceea ce ai trecut. 723 00:49:36,643 --> 00:49:38,145 Oh, mulțumesc. 724 00:49:39,271 --> 00:49:41,565 Asta înseamnă mult. Apreciez asta. 725 00:49:47,613 --> 00:49:48,989 Fiul tău este bine? 726 00:49:50,240 --> 00:49:51,700 De unde știi despre fiul nostru? 727 00:49:52,367 --> 00:49:56,455 Tocmai l-am văzut în față și am presupus că acesta era fiul tău. 728 00:49:57,122 --> 00:49:58,207 Ce? 729 00:49:59,124 --> 00:50:00,249 Zack? 730 00:50:00,250 --> 00:50:01,919 Hei, unde ai fost? 731 00:50:06,131 --> 00:50:07,299 Ești bine? 732 00:50:07,925 --> 00:50:09,218 vorbesc cu tine. 733 00:50:09,718 --> 00:50:10,718 Bud? 734 00:50:10,719 --> 00:50:11,803 Zack? 735 00:50:13,055 --> 00:50:14,056 Zack, ești bine? 736 00:50:18,560 --> 00:50:19,561 Zack? 737 00:50:20,479 --> 00:50:22,022 E în regulă. E în regulă. 738 00:50:22,648 --> 00:50:23,814 - Doar... - Da. 739 00:50:23,815 --> 00:50:25,942 - Eşti bine? - E în regulă. 740 00:50:25,943 --> 00:50:27,026 Continuă. 741 00:50:27,027 --> 00:50:28,612 Vorbește despre a avea totul. 742 00:50:31,532 --> 00:50:32,532 Ooh. 743 00:50:32,533 --> 00:50:35,369 Voi doi o aveți peste tot. 744 00:50:36,203 --> 00:50:37,788 Meriți o viață bună. 745 00:50:39,373 --> 00:50:40,666 Am avut o viață bună. 746 00:50:43,585 --> 00:50:46,921 Deci fiul meu a fost ce? Doar în față? Tocmai ai dat peste el? 747 00:50:46,922 --> 00:50:50,675 Nu e treaba mea, dar cred că ar putea avea ceva. 748 00:50:50,676 --> 00:50:51,759 Ştii? 749 00:50:51,760 --> 00:50:52,844 cu cine ai fost? 750 00:50:52,845 --> 00:50:54,846 Unde ai... Unde-Unde-Unde te-ai dus? 751 00:50:54,847 --> 00:50:57,850 Ușor, ușor. Haide, omule. Haide. 752 00:50:58,517 --> 00:51:00,227 Zack, ce ai luat? 753 00:51:00,853 --> 00:51:01,853 Zack, trebuie să vorbești cu mine. 754 00:51:01,854 --> 00:51:04,147 Ce ai luat? Știu că ai luat ceva. 755 00:51:06,567 --> 00:51:08,192 Zack, unde te-ai dus? Ce-ai făcut? 756 00:51:08,193 --> 00:51:10,821 - Trebuie să-mi spui ceva, omule. - Ne ocupăm noi. 757 00:51:11,321 --> 00:51:12,614 Hei. 758 00:51:14,950 --> 00:51:16,242 Ți-e frică de mine? 759 00:51:16,243 --> 00:51:19,745 De ce mi-ar fi frică de tine? 760 00:51:19,746 --> 00:51:21,330 Nu știu. 761 00:51:21,331 --> 00:51:23,082 Mai devreme în seara asta păreai pe nesimțite. 762 00:51:23,083 --> 00:51:28,338 Și trebuie să-mi imaginez lucruri stupide pentru că 763 00:51:29,840 --> 00:51:33,010 dacă ar fi cineva care ar simți 764 00:51:33,969 --> 00:51:39,808 simpatie pentru un bărbat care a fost acuzat pe nedrept, ești tu. 765 00:51:41,518 --> 00:51:43,020 - Nu? - Da. 766 00:51:47,608 --> 00:51:48,650 Da. 767 00:51:52,029 --> 00:51:53,989 Un alt lucru. Hmm... 768 00:51:59,077 --> 00:52:02,497 N-am spus niciodată un cuvânt despre ce sa întâmplat. 769 00:52:05,000 --> 00:52:06,460 De ce aș începe acum? 770 00:52:25,938 --> 00:52:28,022 mama? mama! 771 00:52:28,023 --> 00:52:29,107 Intră înăuntru. 772 00:52:29,733 --> 00:52:31,360 La dracu. La dracu. 773 00:52:32,444 --> 00:52:33,737 Ce? A luat ceva? 774 00:52:37,157 --> 00:52:38,824 Zack. 775 00:52:38,825 --> 00:52:39,993 Uită-te la mine. 776 00:52:41,411 --> 00:52:42,453 Zack. 777 00:52:42,454 --> 00:52:45,165 Ceva este cu adevărat în neregulă cu el. Parcă chiar greșit. 778 00:52:47,125 --> 00:52:48,209 Acesta este sânge? 779 00:52:48,210 --> 00:52:49,795 De unde a venit asta? 780 00:52:50,963 --> 00:52:53,548 Zack? Zack? 781 00:52:53,549 --> 00:52:55,842 Zack? Ce ți-a făcut? 782 00:52:55,843 --> 00:52:58,094 - Oh, la naiba. Zack? - Zack? 783 00:52:58,095 --> 00:53:00,388 - O să fii bine. - O, Isuse. 784 00:53:00,389 --> 00:53:02,891 - Zack? Ce este? - Zack. 785 00:53:03,725 --> 00:53:05,226 - Oh, nu. Zack. - Oh, Doamne. 786 00:53:05,227 --> 00:53:07,228 Oh, Doamne. 787 00:53:07,229 --> 00:53:09,523 Zack? esti bine. 788 00:53:10,858 --> 00:53:11,859 Zack, ești bine. 789 00:53:17,030 --> 00:53:18,323 Unde e degetul de la picior? 790 00:53:18,866 --> 00:53:20,909 Sunați la 911. 791 00:53:21,493 --> 00:53:23,078 Degetele de la mâini și de la picioare. 792 00:53:23,745 --> 00:53:26,540 Până când tot ce ai dispare. 793 00:53:29,084 --> 00:53:30,751 Sună la 911. Acum. 794 00:53:30,752 --> 00:53:32,753 Doamne. 795 00:53:35,549 --> 00:53:37,049 Avem nevoie de o ambulanță.