1 00:00:44,878 --> 00:00:46,505 Δεν πρόκειται για τη νομική διαδικασία. 2 00:00:47,130 --> 00:00:49,966 Όχι, δεν είναι, το θέμα είναι τι είναι σωστό. Ο πελάτης μου είναι αθώος, 3 00:00:49,967 --> 00:00:51,217 τώρα το DNA το αποδεικνύει. 4 00:00:51,218 --> 00:00:52,302 Σας ευχαριστώ. 5 00:00:53,136 --> 00:00:54,136 Συγνώμη. 6 00:00:54,137 --> 00:00:55,638 Ω, συγχωρέστε με αν δεν πιστεύω 7 00:00:55,639 --> 00:00:57,598 - οι κενές υποσχέσεις σου πια. - Ευχαριστώ. 8 00:00:57,599 --> 00:01:01,102 Έτσι, σταματάει ποτέ να δουλεύει ή... 9 00:01:01,103 --> 00:01:02,937 - Όχι. - Α, δεν σας το είπαμε. 10 00:01:02,938 --> 00:01:05,481 Όχι, όχι. Αυτή, ε... Χώρισε τον εαυτό της σε δύο διαφορετικούς ανθρώπους. 11 00:01:05,482 --> 00:01:07,859 - Α, άντε, σοφέ. - Ναι, είναι μια διαδικασία 14 ωρών. 12 00:01:07,860 --> 00:01:09,735 - Ωχ. - Αλλά αν το επιβιώσεις, 13 00:01:09,736 --> 00:01:11,195 καταφέρνεις πολλά. 14 00:01:11,196 --> 00:01:12,280 Ασθενής; 15 00:01:12,281 --> 00:01:15,741 Γιατί δεν προσπαθείς να είσαι υπομονετικός, όταν ζεις σε ένα κελί έξι επί οκτώ 16 00:01:15,742 --> 00:01:18,536 που μυρίζει κατάστημα ανθρωπίνων κατοικίδιων εδώ και 14 χρόνια; 17 00:01:18,537 --> 00:01:19,621 Γάμα ασθενή. 18 00:01:20,914 --> 00:01:24,292 Εντάξει, μπορούμε να μιλήσουμε στον Τύπο κάθε μέρα από τώρα μέχρι τον Νοέμβριο 19 00:01:24,293 --> 00:01:27,671 ή ο κυβερνήτης μπορεί να δώσει στον πελάτη μου πλήρη συγγνώμη σήμερα. 20 00:01:28,172 --> 00:01:30,464 Ναι, και γίνε ήρωας. 21 00:01:30,465 --> 00:01:32,259 Ναι, καλά, χαρούμενη 4η. 22 00:01:33,051 --> 00:01:34,468 Ωραίο, μαμά. Πες σε αυτούς τους γαμητούς. 23 00:01:34,469 --> 00:01:35,970 Η Νάταλι. 24 00:01:35,971 --> 00:01:37,180 Τι; Το είπες πρώτος. 25 00:01:37,181 --> 00:01:39,640 Λοιπόν, δεν υπάρχουν τους ίδιους κανόνες για όλους. 26 00:01:39,641 --> 00:01:41,267 Έχει δίκιο. 27 00:01:41,268 --> 00:01:43,227 Καλή 4η σε όλους μας. 28 00:01:43,228 --> 00:01:45,146 Εντάξει, ας φάμε. 29 00:01:45,147 --> 00:01:47,190 Έχουμε, ε... Έχουμε καραβίδες, 30 00:01:47,191 --> 00:01:49,317 πήραμε μπέργκερ, πήραμε στρείδια, πήραμε ροδάκινα. 31 00:01:49,318 --> 00:01:51,028 Πες ένα πράγμα, μπορώ να το ψήσω στη σχάρα. 32 00:03:02,015 --> 00:03:03,308 Α, αυτό δεν είναι καλό. 33 00:03:03,809 --> 00:03:05,852 θα επιστρέψω. Άφησα τα παράθυρα του αυτοκινήτου μου ανοιχτά. 34 00:03:05,853 --> 00:03:07,563 Μωρό μου, τα κλειδιά είναι εδώ. 35 00:03:08,063 --> 00:03:09,146 - Θα επιστρέψω. - Γύρνα πίσω. 36 00:03:09,147 --> 00:03:10,315 - Εντάξει. - Εντάξει. 37 00:03:11,483 --> 00:03:12,901 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, μαμά. 38 00:03:13,402 --> 00:03:14,486 Μπέργκερ. 39 00:03:16,446 --> 00:03:17,655 Φροντίστε να πάρετε μερικά λαχανικά. 40 00:03:17,656 --> 00:03:19,824 Ναι, τρώω καλαμπόκι. Το καλαμπόκι είναι λαχανικό. 41 00:03:19,825 --> 00:03:21,784 - Συζητούμενο. - Το καλαμπόκι είναι άμυλο. 42 00:03:21,785 --> 00:03:23,369 Μαρούλι τότε, τρώω μαρούλι. 43 00:03:23,370 --> 00:03:25,788 Το μαρούλι είναι χονδροειδές. Τροφή για κουνέλι. 44 00:03:25,789 --> 00:03:28,000 Πίτουρα; Δεν είναι λέξη. 45 00:03:31,211 --> 00:03:32,753 Είναι μια λέξη. Δεν είναι ομάδα τροφίμων. 46 00:03:32,754 --> 00:03:33,921 - Μα είναι... - Έτσι είναι. 47 00:03:33,922 --> 00:03:35,548 Είστε διατροφολόγοι τώρα; 48 00:03:35,549 --> 00:03:37,800 Μπορώ να νιώσω τη βροχή. Νομίζω ότι πρέπει να μπούμε μέσα. 49 00:03:37,801 --> 00:03:40,219 - Θα ξεσπάσει. Είναι μια χαρά. - Όχι, δεν είναι. 50 00:03:40,220 --> 00:03:42,430 Λοιπόν, μόλις θα ρυθμίσουμε στην ηλιόλουστη βεράντα, εντάξει; 51 00:03:42,431 --> 00:03:44,640 Εντάξει, πάμε. Μπαίνουμε μέσα. 52 00:03:44,641 --> 00:03:46,851 Δεν χρειάζεται να βοηθήσετε με τίποτα. 53 00:03:46,852 --> 00:03:48,060 Απλά απολαύστε το burger σας. 54 00:03:48,061 --> 00:03:49,980 Η Νάταλι. 55 00:03:50,564 --> 00:03:51,731 Με συγχωρείτε. 56 00:03:51,732 --> 00:03:52,815 Ναι; 57 00:03:52,816 --> 00:03:54,902 Έχετε δει πουθενά τον γιο μου; 58 00:03:55,611 --> 00:04:00,281 Είναι έξυπνος, όμορφος, αστείος, χαμόγελα σε εικόνες. 59 00:04:00,282 --> 00:04:03,159 Μμμ. Α, και αν τον δεις, πες του να βοηθήσει την αδερφή του. 60 00:04:03,160 --> 00:04:04,785 Εντάξει. Τώρα; 61 00:04:04,786 --> 00:04:06,705 Τώρα. Ερχομαι. Πάρε αυτά. 62 00:04:07,247 --> 00:04:08,498 Καλά. 63 00:04:09,208 --> 00:04:10,209 Σας ευχαριστώ. 64 00:04:11,627 --> 00:04:12,878 Χρειάζεστε βοήθεια; 65 00:04:14,880 --> 00:04:16,673 - Τα πάει καλύτερα σήμερα. - Ναι. 66 00:04:19,676 --> 00:04:21,428 Πρέπει να φωνάξω έναν δέντρο. 67 00:04:23,096 --> 00:04:25,390 Μια κακή καταιγίδα, ένα-δυο από αυτά πνέουν. 68 00:04:28,310 --> 00:04:32,272 Πάντα κοιτάς γύρω σου και αναρωτιέσαι, «Μας αξίζουν όλα αυτά; 69 00:04:33,982 --> 00:04:35,025 Όχι. 70 00:05:35,210 --> 00:05:36,335 το έκανα. 71 00:05:36,336 --> 00:05:38,422 Τι εννοείς ότι το έκανες; 72 00:05:39,798 --> 00:05:41,966 Πονάει. 73 00:05:44,928 --> 00:05:46,470 Τι κάνω; 74 00:05:50,142 --> 00:05:51,809 σε εμπιστεύομαι. 75 00:05:51,810 --> 00:05:53,228 Αυτό είναι το κορίτσι μου. 76 00:05:54,104 --> 00:05:55,314 Απλά κάντε το. 77 00:06:01,862 --> 00:06:03,113 Απλά κάντε το. 78 00:07:14,977 --> 00:07:16,478 Και συνέχισε να χαμογελάς. 79 00:07:17,104 --> 00:07:19,773 Α, τόσο υπέροχο. 80 00:07:21,316 --> 00:07:22,317 Καταπληκτικός. 81 00:07:27,865 --> 00:07:29,824 Τι, είσαι μοντέλο στο πλάι και δεν το είπες σε κανέναν; 82 00:07:32,452 --> 00:07:34,620 Άννα, μπορούμε να δούμε ένα μικρό χαμόγελο από εσάς; 83 00:07:34,621 --> 00:07:37,540 Κοιτάξτε εσείς οι δύο. Δυναμικό ζευγάρι. 84 00:07:37,541 --> 00:07:38,833 Αυτό είναι τέλειο. 85 00:07:38,834 --> 00:07:41,544 Εντάξει, Τομ, ας σε έχουμε πίσω από την Άννα τώρα. 86 00:07:41,545 --> 00:07:44,213 - Ναι. - Όμορφη. 87 00:07:44,214 --> 00:07:45,464 Λίγα ακόμα από εδώ. 88 00:07:45,465 --> 00:07:47,633 Ξέρετε, γιατί δεν το κάνουμε απλά να προχωρήσουμε στη συνέντευξη; 89 00:07:47,634 --> 00:07:49,427 - Ναι. - Νομίζω ότι το έχουμε. 90 00:07:49,428 --> 00:07:51,889 Και με αυτό το σημείωμα, κάνω τη φυγή μου. 91 00:07:52,389 --> 00:07:54,807 Ω, υπομονή. Θα ήθελα να μιλήσω και εγώ μαζί σου. 92 00:07:54,808 --> 00:07:56,225 Δύο δικηγόροι, ένας γάμος. 93 00:07:56,226 --> 00:07:57,602 Πρέπει να είναι κάποια διασκεδαστικά επιχειρήματα. 94 00:07:57,603 --> 00:08:00,521 Της μιλάς. 95 00:08:00,522 --> 00:08:01,814 Είμαι απλώς καλός δικηγόρος. 96 00:08:01,815 --> 00:08:03,024 Είναι καλός άνθρωπος. 97 00:08:03,025 --> 00:08:04,318 Γι' αυτό την παντρεύτηκα. 98 00:08:04,860 --> 00:08:06,278 Δεν είναι για προσφορά. 99 00:08:06,862 --> 00:08:09,447 Υπάρχει λοιπόν ένα κρησφύγετο ή ένα άνετο μέρος για να καθίσουμε; 100 00:08:09,448 --> 00:08:11,407 Λοιπόν, είμαστε μεταξύ εργολάβων, 101 00:08:11,408 --> 00:08:14,452 άρα αυτό είναι το μέρος του σπιτιού που δεν μοιραζόμαστε με τον έξω κόσμο. 102 00:08:14,453 --> 00:08:16,120 Μπορούμε να μετακινήσουμε αυτό το τραπέζι; 103 00:08:16,121 --> 00:08:17,206 Μικρόφωνο; 104 00:08:18,248 --> 00:08:19,666 - Ναι. - Εμ, σίγουρα. 105 00:08:21,793 --> 00:08:23,462 -Θα... - Εντάξει. 106 00:08:28,509 --> 00:08:33,764 Έτσι, σε όλο τον χρόνο σας στο SJLP, για τι είσαι πιο περήφανος; 107 00:08:34,431 --> 00:08:37,850 Λοιπόν, αύριο το βράδυ στον έρανο στο μουσείο, 108 00:08:37,851 --> 00:08:43,232 θα συναντήσεις τον Byron French που, Συγγνώμη, μόλις βγήκα από τη φυλακή. 109 00:08:43,899 --> 00:08:45,442 Και για αυτό είμαι περήφανος. 110 00:08:45,943 --> 00:08:48,903 Αυτό είναι που νιώθει ωραία, βγάζει αθώους πελάτες από τη φυλακή. 111 00:08:48,904 --> 00:08:49,987 Μμμ. 112 00:08:49,988 --> 00:08:53,617 Θέλω να πω, κανείς δεν αξίζει να είναι κλειδωμένος για κάτι που δεν έκαναν, σωστά; 113 00:09:09,383 --> 00:09:11,093 Μιλώντας για κλειδωμένο. 114 00:09:11,760 --> 00:09:13,886 - Συγγνώμη, πρέπει να ρωτήσω. - Μμ-μμ; 115 00:09:13,887 --> 00:09:16,098 Όλοι θυμόμαστε τη δίκη του Μαξ Κάντι. 116 00:09:16,640 --> 00:09:17,765 Ήσουν ο δικηγόρος του, 117 00:09:17,766 --> 00:09:20,893 και ξέρω ότι δεν πήρες μέρος σε κανένα από τα ντοκιμαντέρ, αλλά αναρωτιέμαι... 118 00:09:20,894 --> 00:09:23,729 λυπάμαι πολύ. Μπορούμε απλώς να παραμείνουμε στο SJLP; 119 00:09:23,730 --> 00:09:24,939 Ευχαριστώ πολύ. 120 00:09:24,940 --> 00:09:28,443 Συμφωνήθηκε πριν, αλλά μάλλον δεν σου είπαν, οπότε... 121 00:09:29,069 --> 00:09:30,695 - Φυσικά. - Εντάξει. 122 00:09:30,696 --> 00:09:33,489 - Δυνατά και καθαρά. - Ευχαριστώ. Τέλεια, ευχαριστώ. 123 00:09:33,490 --> 00:09:39,036 Μπορώ να ρωτήσω μόνο ένα πράγμα off the record ή σε φόντο αν θέλετε; 124 00:09:39,037 --> 00:09:40,413 Εντάξει, τι; 125 00:09:40,414 --> 00:09:44,334 Τι μπορείτε να μου πείτε για αυτήν την ιστορία για αυτόν που κυκλοφορεί; 126 00:09:45,043 --> 00:09:46,210 Ε, τι ιστορία; 127 00:09:46,211 --> 00:09:47,837 Α, για να μην ξέρεις. 128 00:09:47,838 --> 00:09:49,380 Τι λες; 129 00:09:49,381 --> 00:09:53,844 Α, μόλις άκουσα ότι υπάρχει αυτό ολόκληρο άλλο παπούτσι που θα πέσει σύντομα. 130 00:09:56,430 --> 00:09:58,389 Συγγνώμη, είμαστε εκτός αρχείου; 131 00:09:58,390 --> 00:10:00,851 Δεν ήσουν ξεκάθαρος γι' αυτό. Είμαστε εκτός ρεκόρ; 132 00:10:01,476 --> 00:10:03,644 - Σίγουρα. Ναι. - Εντάξει, τέλεια. Σας ευχαριστώ. 133 00:10:03,645 --> 00:10:05,271 - Απλά περίεργος... - Συγγνώμη, πολύ γρήγορα, 134 00:10:05,272 --> 00:10:08,650 να αλλάξω γωνία; Δεν είμαι σίγουρος τι κάνει. 135 00:10:12,237 --> 00:10:16,157 Ε... Εμ, μπορούμε να σταματήσουμε για μια στιγμή; 136 00:10:16,158 --> 00:10:17,618 Θα επιστρέψω αμέσως. 137 00:10:22,164 --> 00:10:24,374 Νάταλι, τι συμβαίνει; 138 00:10:28,045 --> 00:10:29,213 Είναι μια οικογένεια. 139 00:10:30,088 --> 00:10:31,547 Πώς έπεσαν όλοι μέσα; 140 00:10:31,548 --> 00:10:33,174 Μάλλον θα έπρεπε να το ολοκληρώσω 141 00:10:33,175 --> 00:10:35,176 πριν προσπαθήσει να φτιάξεις κάτι από αυτό. 142 00:10:35,177 --> 00:10:37,678 - Χμμ. - Είναι παλαμάκια; 143 00:10:37,679 --> 00:10:38,889 Πολύ αργά. 144 00:10:40,432 --> 00:10:41,807 Ναι. 145 00:10:41,808 --> 00:10:44,810 Θα εκπλαγείτε όλες οι ιστορίες άγριας ζωής που κάνουμε. 146 00:10:44,811 --> 00:10:46,521 Gators στο γήπεδο του γκολφ. 147 00:10:46,522 --> 00:10:48,064 Ένας πάνθηρας έφαγε ένα κουτάβι τον περασμένο μήνα. 148 00:10:48,065 --> 00:10:49,357 Ένας πάνθηρας τόσο βόρεια; 149 00:10:52,528 --> 00:10:55,864 Ω, με συγχωρείτε. Μιλώντας για SJLP. 150 00:10:57,074 --> 00:10:58,491 Καλά. Εμ... 151 00:10:58,492 --> 00:10:59,575 Νόα. 152 00:10:59,576 --> 00:11:01,286 Γεια. Μιλάς ακόμα με τον Βύρωνα; 153 00:11:02,329 --> 00:11:04,163 Λοιπόν, όχι ακόμα. Θα τον πάρω αργότερα. 154 00:11:04,164 --> 00:11:07,708 Εξακολουθώ να μιλάω στους The Times για να αυξήσετε τη διαδικτυακή συγκέντρωση χρημάτων, θυμάστε; 155 00:11:07,709 --> 00:11:09,837 Χρειαζόμαστε τον Βύρωνα εκεί αύριο. 156 00:11:10,462 --> 00:11:15,384 Όταν αυτοί οι πλούσιοι λευκοί αποκτήσουν τα δικά τους φωτογραφίες που τραβήχτηκαν με έναν πραγματικό ζωντανό απωθημένο, 157 00:11:16,385 --> 00:11:17,635 γράφουν μεγαλύτερες επιταγές. 158 00:11:17,636 --> 00:11:21,138 Και το αυριανό γκαλά είναι η μερίδα του λέοντος στον έρανο μας. 159 00:11:21,139 --> 00:11:23,683 Λοιπόν, θα τον βάλω ήρεμα σήμερα το απόγευμα 160 00:11:23,684 --> 00:11:25,309 και βεβαιωθείτε ότι είναι κλειδωμένος για αύριο. 161 00:11:25,310 --> 00:11:27,019 Καλά, ευχαριστώ. 162 00:11:27,020 --> 00:11:28,938 Γεια, α, περίμενε, υπάρχει κάτι άλλο. 163 00:11:28,939 --> 00:11:30,815 Χρειάζομαι να κάνετε μια κλήση ή δύο. 164 00:11:30,816 --> 00:11:31,900 Για ποιο λόγο; 165 00:11:33,318 --> 00:11:34,736 Προσωπική περιέργεια. 166 00:11:42,578 --> 00:11:44,203 Φαίνεται ότι κάποιος έκανε εξάσκηση. 167 00:11:44,204 --> 00:11:47,498 Δεν είναι τόσο βρόμικο casual τελικά, ε; 168 00:11:47,499 --> 00:11:49,418 Είσαι τόσο καλός σε αυτό. 169 00:11:49,960 --> 00:11:52,295 Μπορεί να είσαι καλύτερος στο να με γαμήσεις. 170 00:11:54,381 --> 00:11:58,302 Σκατά. Συγγνώμη, εγώ... Πρέπει να φύγω, συγγνώμη. 171 00:12:01,054 --> 00:12:02,097 Ναι. 172 00:12:03,432 --> 00:12:05,309 Μπορώ να μπω; 173 00:12:06,101 --> 00:12:07,102 Ναι. 174 00:12:13,108 --> 00:12:14,610 Λοιπόν, πώς τα πάτε; 175 00:12:18,197 --> 00:12:19,822 Εσύ... Θέλεις να το πάρεις; 176 00:12:19,823 --> 00:12:22,117 Μάλλον είναι δουλειά, σωστά; 177 00:12:22,701 --> 00:12:23,785 Είμαι καλός. 178 00:12:26,538 --> 00:12:28,623 Λοιπόν... σκεφτόμουν, 179 00:12:28,624 --> 00:12:31,167 τι θα λέγατε για το επόμενο Σαββατοκύριακο ανεβαίνουμε στην παραλία Καρολίνα; 180 00:12:31,168 --> 00:12:32,251 Να είσαι καλός, σωστά; 181 00:12:32,252 --> 00:12:34,087 Σίγουρος. 182 00:12:34,588 --> 00:12:35,588 Ερχομαι. 183 00:12:35,589 --> 00:12:38,217 Το αγαπάς εκεί, σωστά; 184 00:12:40,761 --> 00:12:43,971 Θυμάσαι το περασμένο καλοκαίρι, εκείνο το κορίτσι κάνατε παρέα, πώς την έλεγαν; 185 00:12:43,972 --> 00:12:46,099 Αυτό ήρθες να μου μιλήσεις; 186 00:12:48,185 --> 00:12:49,353 Δικαίωμα. 187 00:12:50,771 --> 00:12:52,940 Σωστά, εντάξει... 188 00:12:54,399 --> 00:12:56,860 Η μαμά σου κι εγώ έχουν μιλήσει με τον γιατρό Carlisle. 189 00:12:57,945 --> 00:13:02,824 Και ξέρουμε ότι ήταν σκληρό μαζί σου, τι έγινε στο σχολείο πέρυσι. 190 00:13:03,617 --> 00:13:05,827 Έτσι πιστεύουμε ότι μπορεί να χρειαστείτε μια νέα αρχή. 191 00:13:06,370 --> 00:13:08,580 Τι; Ένα νέο σχολείο, εννοείς; 192 00:13:09,540 --> 00:13:13,292 Μίλησε με τον κοσμήτορα στο Glenhurst και ίσως την επόμενη εβδομάδα θα μπορούσαμε... 193 00:13:13,293 --> 00:13:15,045 Μπαμπάς. 194 00:13:15,838 --> 00:13:17,172 Γκλενχερστ. 195 00:13:18,465 --> 00:13:20,675 Μην το κάνεις αυτό. Μην κάνεις κακό στον εαυτό σου. 196 00:13:23,470 --> 00:13:25,514 Λυπάμαι που δεν είμαι περισσότερο σαν εσένα, μπαμπά. 197 00:13:27,099 --> 00:13:28,641 Είσαι τόσο εντυπωσιακή. 198 00:13:28,642 --> 00:13:30,810 Κάποτε έβαζες φτωχούς στη φυλακή 199 00:13:30,811 --> 00:13:33,355 και τώρα απλά βοηθάς οι πλούσιοι μένουν έξω. 200 00:13:36,817 --> 00:13:38,318 Ας μιλήσουμε περισσότερο αργότερα. 201 00:13:42,030 --> 00:13:43,448 Ξέρεις ότι σε αγαπάμε, φίλε. 202 00:14:13,353 --> 00:14:15,355 Άννα, μπορούμε βλέπεις ένα μικρό χαμόγελο από σένα; 203 00:14:15,856 --> 00:14:17,941 Κοιτάξτε αυτό το όμορφο χαμόγελο που έχει. 204 00:14:31,330 --> 00:14:33,916 Τομ, γεια, τηλεφώνησέ με πίσω. 205 00:14:35,083 --> 00:14:36,167 Με κίνδυνο να γίνω παράξενος, 206 00:14:36,168 --> 00:14:41,297 Νομίζω ότι θέλεις να μιλήσουμε για ξέρεις, και, ναι... 207 00:14:47,054 --> 00:14:48,305 Τομ; 208 00:14:52,809 --> 00:14:54,185 Μπορώ να κρυφτώ εκεί μέσα μαζί σου; 209 00:14:56,313 --> 00:14:57,522 Μίλησες με τον Ζακ; 210 00:14:57,523 --> 00:14:58,856 Ναι. 211 00:14:58,857 --> 00:15:00,316 Πώς πήγε; 212 00:15:00,317 --> 00:15:03,528 Α... Νομίζω ότι κάνει επεξεργασία. 213 00:15:03,529 --> 00:15:05,781 - Εντάξει. - Είσαι έτοιμος για απόψε; 214 00:15:22,297 --> 00:15:23,297 Γεια, Μπάνι. 215 00:15:23,298 --> 00:15:24,675 Εσείς και ο Μπάιρον είστε έτοιμοι; 216 00:15:25,509 --> 00:15:28,803 Ω, καλά νέα, βρήκα έναν οδοντίατρο που θα του φτιάξει τα δόντια δωρεάν. 217 00:15:28,804 --> 00:15:30,763 Θέλω να σου μιλήσω. Πρέπει να σου μιλήσω. 218 00:15:30,764 --> 00:15:33,224 Είναι όλα εντάξει; Πώς προσαρμόζεται; 219 00:15:33,225 --> 00:15:34,934 Λοιπόν, υπήρξαν κάποια ζητήματα. 220 00:15:34,935 --> 00:15:36,018 Τι σημαίνει αυτό; 221 00:15:36,019 --> 00:15:39,022 - Σημαίνει ότι... - Μαμά! μαμά. 222 00:15:39,690 --> 00:15:43,235 - Ω, γεια, γεια. - Γεια, γεια. 223 00:15:44,319 --> 00:15:47,196 Αυτό είναι το... κουστούμι του μπαμπά μου. Ταίριαξε καλά, σωστά; 224 00:15:47,197 --> 00:15:48,531 Ναι, φαίνεσαι υπέροχη. 225 00:15:48,532 --> 00:15:51,869 Φαίνεσαι υπέροχη. Μπορώ να πω της μαμάς σου σε φρόντιζε καλά. Είστε έτοιμοι; 226 00:15:53,078 --> 00:15:56,330 Γίνομαι νευρικός σε μεγάλες ομάδες. 227 00:15:56,331 --> 00:15:58,332 Αυτό είναι πολύ χαμηλών τόνων απόψε. 228 00:15:58,333 --> 00:16:00,293 Απλά μια συνάντηση με κάποιους από την ομάδα. 229 00:16:00,294 --> 00:16:01,377 - Εντάξει. Ε... - Εντάξει; 230 00:16:01,378 --> 00:16:03,172 Τι θα λέγατε για αύριο το βράδυ όμως; 231 00:16:03,797 --> 00:16:05,424 Λίγο λιγότερο χαμηλών τόνων. 232 00:16:06,300 --> 00:16:09,303 Κοίτα, είναι τόσο σημαντικό για να σας γνωρίσουν οι δωρητές μας. 233 00:16:09,887 --> 00:16:11,889 Είσαι πολύ σημαντικός για εμάς. 234 00:16:13,307 --> 00:16:14,766 - Εντάξει. - Εντάξει. 235 00:16:15,392 --> 00:16:16,893 - Εντάξει. - Ναι. Καλά. 236 00:16:16,894 --> 00:16:18,895 - Σωστά. Πάμε. - Θα υπάρχει κάτι να πιεις εκεί; 237 00:16:18,896 --> 00:16:20,272 Αν είσαι καλός. 238 00:16:21,273 --> 00:16:22,316 Καλά. 239 00:16:26,570 --> 00:16:27,570 Ο κόσμος με κοιτάζει. 240 00:16:27,571 --> 00:16:29,197 Ίσως είναι η αιτία το κουστούμι δεν ταιριάζει. 241 00:16:29,198 --> 00:16:30,865 Μην είσαι αρνητική, μαμά. 242 00:16:30,866 --> 00:16:32,034 Εντάξει, έλα επάνω. 243 00:16:34,453 --> 00:16:35,662 Ακριβώς εδώ. 244 00:16:37,831 --> 00:16:38,831 Εκεί πάμε. 245 00:16:38,832 --> 00:16:41,834 Όλοι, επιτέλους αυτοπροσώπως, κ. Byron French. 246 00:16:43,462 --> 00:16:45,421 - Καλώς ήρθες, Βύρωνα. - Άνθρωπος της ώρας. 247 00:16:45,422 --> 00:16:47,423 - Νομίζω ότι είναι λίγο νωρίς για να... - Αυτή είναι η Παλόμα. 248 00:16:47,424 --> 00:16:49,008 - Πιες ένα ποτό. - Γεια σας. Γεια σας. 249 00:16:49,009 --> 00:16:51,093 Και αυτοί είναι οι ασκούμενοί μας, η Hope και ο Kyle. 250 00:16:51,094 --> 00:16:53,387 - Γεια. Η βιωμένη εμπειρία σας θα... - Λυπάμαι πολύ για το σύστημα... 251 00:16:53,388 --> 00:16:55,056 - Προχώρα. - Ωχ, γεια! 252 00:16:55,057 --> 00:16:56,933 Και φυσικά έχετε ακούσει για τον φίλο μας, 253 00:16:56,934 --> 00:17:01,146 Ο Ray Rawlins, που κάνει ό,τι δεν κάνουν οι αστυνομικοί, δεν θέλει ή δεν μπορεί. 254 00:17:02,064 --> 00:17:03,148 Τελειώσατε χρόνο; 255 00:17:03,857 --> 00:17:05,107 Σε μια προηγούμενη ζωή. 256 00:17:05,108 --> 00:17:07,152 Ναι, έχεις αυτή τη λάμψη. 257 00:17:07,986 --> 00:17:09,987 - Μπορείτε να πιείτε ένα ποτό. - Όχι, δύο. Γεια σου. 258 00:17:09,988 --> 00:17:12,906 Ε, πού είναι ο Νόα; 259 00:17:12,907 --> 00:17:14,117 Ω, ήμουν στο τηλέφωνο. 260 00:17:14,952 --> 00:17:16,953 Α, αυτό είναι το καλό. 261 00:17:16,954 --> 00:17:20,831 Στην άρθρωση είχαμε καμπούρα, αυτά τα πράγματα πέφτουν κρυφά πάνω σου. 262 00:17:20,832 --> 00:17:24,210 Νιώθεις κάτι κρύο στον ώμο σου και κοιτάς ψηλά και εκεί είναι το πάτωμα. 263 00:17:28,339 --> 00:17:29,842 Θα είναι καλά αύριο; 264 00:17:33,095 --> 00:17:35,221 Άννα, μπορώ να σε πάρω ένα δευτερόλεπτο; 265 00:17:35,222 --> 00:17:36,598 Τομ, επίσης, στην πραγματικότητα. 266 00:17:39,977 --> 00:17:41,102 Ναι, έτσι ακριβώς. Ναι. 267 00:17:41,103 --> 00:17:42,771 Κλείσε την πόρτα. 268 00:17:44,857 --> 00:17:46,774 Τηλεφώνησα όπως ρώτησες. 269 00:17:46,775 --> 00:17:48,234 Τομ, θέλεις να πιεις; 270 00:17:48,235 --> 00:17:49,403 Όχι. 271 00:17:50,487 --> 00:17:51,697 Μπορεί σε ένα λεπτό. 272 00:17:52,948 --> 00:17:53,991 Τι συμβαίνει; 273 00:17:55,450 --> 00:17:59,203 Όταν η ερωμένη του Μαξ Κάντι αυτοκτόνησε πριν από δύο εβδομάδες, άφησε ένα σημείωμα. 274 00:17:59,204 --> 00:18:01,582 Όχι μόνο ένα σημείωμα, μια εξομολόγηση. 275 00:18:02,165 --> 00:18:04,417 Λέγοντας ότι σκότωσε τη γυναίκα του, όχι αυτόν. 276 00:18:04,418 --> 00:18:05,668 Χριστός. 277 00:18:05,669 --> 00:18:08,296 Απλώς προσπαθεί ακόμα να τον προστατεύσει. Είναι τόσο λυπηρό. 278 00:18:08,297 --> 00:18:10,089 Δεν είναι μαλακίες. 279 00:18:10,090 --> 00:18:12,258 Άφησε και το μαχαίρι. 280 00:18:12,259 --> 00:18:14,594 Το όπλο της δολοφονίας που δεν βρήκαν ποτέ. 281 00:18:14,595 --> 00:18:15,678 Αίμα ακόμα πάνω του. 282 00:18:15,679 --> 00:18:17,388 Λοιπόν, ίσως της έδωσε το μαχαίρι. 283 00:18:17,389 --> 00:18:19,975 Και την έβαλε να αυτοπυροβοληθεί; Δυο φορές; 284 00:18:20,767 --> 00:18:22,393 Αυτό είναι αφοσίωση. 285 00:18:22,394 --> 00:18:27,524 Όχι, κάθε λεπτομέρεια στη σημείωσή της ευθυγραμμίζεται. 286 00:18:28,817 --> 00:18:30,360 Πράγματα που μόνο ο δολοφόνος θα τα ήξερε. 287 00:18:32,821 --> 00:18:37,492 Ο Μαξ Κάντι είναι κλειδωμένος επί 17 χρόνια για έναν φόνο που δεν έκανε. 288 00:18:41,496 --> 00:18:42,580 Όχι. 289 00:18:42,581 --> 00:18:43,749 Όχι, τι; 290 00:18:44,750 --> 00:18:46,959 Δεν παίρνουμε την υπόθεσή του. 291 00:18:46,960 --> 00:18:49,546 Δεν χρειάζεται. Είναι ήδη έξω. 292 00:18:51,298 --> 00:18:52,757 Προσωρινή αποδέσμευση. 293 00:18:52,758 --> 00:18:53,884 Τι; 294 00:18:55,302 --> 00:18:56,512 Οταν; 295 00:18:57,179 --> 00:18:58,514 Πριν από δύο μέρες περίπου. 296 00:19:00,891 --> 00:19:06,188 Το κράτησα μακριά από τον Τύπο μέχρι στιγμής, αλλά θα βγει στις ειδήσεις αύριο. 297 00:19:07,648 --> 00:19:09,733 Πού είναι τώρα ο Max Cady; 298 00:19:11,068 --> 00:19:12,152 Δεν ξέρω. 299 00:19:20,869 --> 00:19:22,204 Εδώ είναι το θέμα. 300 00:19:22,788 --> 00:19:23,997 Θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε αυτό. 301 00:19:25,207 --> 00:19:27,291 Όταν οι δημοσιογράφοι τηλεφωνούν, κάτι που θα κάνουν, 302 00:19:27,292 --> 00:19:31,839 κάνουμε το Max Cady σύμβολο του συνόλου τρελό σύστημα ενάντια στο οποίο παλεύουμε. 303 00:19:33,048 --> 00:19:37,719 Στο διάολο, εσύ... μπορεί ακόμα κάντε μια εκδήλωση μαζί του, ένα πάνελ. 304 00:19:39,513 --> 00:19:43,016 Χμ, ξέρεις, θα επιστρέψω στον Βύρωνα. 305 00:20:04,538 --> 00:20:05,539 Γαμώ. 306 00:20:06,874 --> 00:20:07,875 Ναι. 307 00:20:10,043 --> 00:20:11,295 Γεια σου. 308 00:20:11,795 --> 00:20:13,255 Γεια σου, φυστικοβούτυρο. 309 00:20:13,755 --> 00:20:14,882 Γεια σου μωρό μου. 310 00:20:16,091 --> 00:20:18,050 Ωχ, φυστικοβούτυρο, μου έλειψες. 311 00:20:21,430 --> 00:20:22,513 Ζακ; 312 00:20:30,689 --> 00:20:33,609 Ταΐζεις μια κρυφή οικογένεια; 313 00:20:34,443 --> 00:20:36,320 Παίζω διαδικτυακά παιχνίδια με τον Ντάνι. 314 00:20:40,908 --> 00:20:42,451 Η μαμά και ο μπαμπάς είναι περίεργοι. 315 00:20:42,951 --> 00:20:44,244 Νομίζω ότι κάτι συμβαίνει. 316 00:20:44,828 --> 00:20:45,828 Καλά. 317 00:20:45,829 --> 00:20:47,747 Οπλισμένοι. Μείνε. 318 00:20:51,210 --> 00:20:52,252 Γεια, παιδιά. 319 00:20:53,170 --> 00:20:55,421 Πρέπει, ε, να σου μιλήσω για κάτι. 320 00:20:55,422 --> 00:20:57,633 Είμαι σε ένα παιχνίδι, άρα, είμαι σαν... 321 00:20:59,218 --> 00:21:00,385 Τι συμβαίνει; 322 00:21:03,764 --> 00:21:06,058 Ο Μαξ Κάντι αποφυλακίστηκε. 323 00:21:06,725 --> 00:21:08,476 Τι σχέση έχει αυτό με εμάς; 324 00:21:08,477 --> 00:21:10,687 Χμ, ελπίζω τίποτα. 325 00:21:11,313 --> 00:21:13,856 Ήθελα απλώς να είσαι ενήμερος και, ε, 326 00:21:13,857 --> 00:21:17,026 θα φέρει την υπόθεση πίσω σε κάποια εστίαση, 327 00:21:17,027 --> 00:21:18,402 οπότε απλά... 328 00:21:37,881 --> 00:21:39,800 Απλά μην μιλάς σε κανέναν που δεν ξέρεις. 329 00:21:40,342 --> 00:21:44,179 Κάπως περίεργο δεν τον έβγαλες όμως, σωστά; 330 00:21:45,389 --> 00:21:47,266 Λοιπόν, δεν ήταν μια από τις περιπτώσεις μας. 331 00:21:47,933 --> 00:21:50,269 Ναι, αλλά εννοώ, ήσουν ο δικηγόρος του, 332 00:21:50,769 --> 00:21:52,311 και τώρα έχεις άλλους αθώους 333 00:21:52,312 --> 00:21:53,896 - από τη φυλακή, ξέρεις. - Ναι. 334 00:21:55,065 --> 00:21:58,235 Μπροστινή πόρτα. Μπροστινή πόρτα. 335 00:21:58,861 --> 00:22:00,528 - Μπροστινή πόρτα. - Ω, Θεέ μου. 336 00:22:00,529 --> 00:22:01,738 Μπροστινή πόρτα. 337 00:22:02,531 --> 00:22:04,156 Μπροστινή πόρτα. 338 00:22:04,157 --> 00:22:05,701 Αφοπλισμένο. 339 00:22:24,344 --> 00:22:27,097 Ανάθεμα, ξανακάνει αυτό το πράγμα. 340 00:22:28,932 --> 00:22:30,309 Τους κάλεσες; 341 00:22:31,101 --> 00:22:32,227 το έκανα. 342 00:22:36,148 --> 00:22:37,441 Βλέπεις τίποτα; 343 00:22:40,235 --> 00:22:41,569 Όχι. 344 00:22:41,570 --> 00:22:42,737 Όλα καλά. 345 00:22:50,829 --> 00:22:52,456 Είσαι καλά; Τι συμβαίνει; 346 00:22:53,582 --> 00:22:56,251 Υπήρχε μια οικογένεια παλαμάκια νεκρός στην πισίνα σήμερα. 347 00:22:56,919 --> 00:22:58,378 Ήταν τέσσερις από αυτούς. 348 00:22:59,296 --> 00:23:01,882 Ήταν ένας μπαμπάς και μια μαμά και δύο μωρά. 349 00:23:05,385 --> 00:23:06,929 Οι σκουντ είναι χαζοί. 350 00:23:08,514 --> 00:23:09,515 Πάμε για ύπνο. 351 00:23:16,355 --> 00:23:19,358 Το όνομά μου είναι Άνταμ Κάντι, και ποτέ δεν γεννήθηκα. 352 00:23:20,484 --> 00:23:21,734 Έτσι μπορεί να φαίνομαι σήμερα 353 00:23:21,735 --> 00:23:24,363 αν ο μπαμπάς μου δεν έσφαζε τη μαμά μου όταν ήταν έγκυος σε μένα. 354 00:23:24,947 --> 00:23:28,325 Την μαχαίρωσε τόσες φορές που υπήρχαν σημάδια μαχαιρώματος στα πραγματικά της οστά. 355 00:23:28,909 --> 00:23:32,955 Μετά την πέταξε στο Βάλτο της Αγκόλα όπου οι gators έφαγαν το μεγαλύτερο μέρος του σώματός της. 356 00:23:33,747 --> 00:23:35,415 Το όνομά του είναι Max Cady. 357 00:23:35,958 --> 00:23:38,168 Και τώρα είναι στη φυλακή για το υπόλοιπο της ζωής του. 358 00:24:14,454 --> 00:24:17,707 Δεν θα τον συναντήσεις αγοράζοντας κορν φλέικς στην Kroger. 359 00:24:23,172 --> 00:24:25,007 Τα μέσα μαζικής ενημέρωσης θα είναι μια καταιγίδα. 360 00:24:25,924 --> 00:24:26,967 Ναι. 361 00:24:27,926 --> 00:24:30,345 Αλλά καλοκαίρι στη Σαβάνα, σωστά; 362 00:24:31,513 --> 00:24:33,432 Καθίστε για μεσημεριανό γεύμα. Ο ήλιος είναι έξω. 363 00:24:34,391 --> 00:24:36,476 Μπουμ, βροντές, κεραυνοί. 364 00:24:37,728 --> 00:24:39,605 Μέχρι να τελειώσετε, ο ήλιος έχει επιστρέψει. 365 00:24:41,064 --> 00:24:42,399 Γιατί οι καταιγίδες περνούν. 366 00:24:52,159 --> 00:24:53,452 Έσκασε είδηση. 367 00:24:55,662 --> 00:24:57,706 Εδώ έρχεται η βροχή. 368 00:24:58,874 --> 00:25:00,625 Όπως ο Scott Peterson και ο Casey Anthony, 369 00:25:00,626 --> 00:25:02,960 Ο Max Cady ήταν δημόσιος εχθρός νούμερο ένα. 370 00:25:02,961 --> 00:25:05,922 Ένας απατημένος σύζυγος που δολοφόνησε βάναυσα την έγκυο γυναίκα του. 371 00:25:05,923 --> 00:25:07,299 Ο άνδρας δήλωσε ένοχος. 372 00:25:07,966 --> 00:25:09,717 Δεν φταίνε τα μέσα ενημέρωσης πήγε φυλακή. 373 00:25:09,718 --> 00:25:11,177 Αυτό είναι στον δικηγόρο του. 374 00:25:11,178 --> 00:25:14,764 Μικρή δεσποινίδα έγκυος δικηγόρος, Anna Deveraux. 375 00:25:14,765 --> 00:25:16,516 Πολύ νέος, πολύ πράσινος, 376 00:25:16,517 --> 00:25:20,520 φτάνει μέχρι το κλείσιμο, στη συνέχεια κλείνει μια συμφωνία με την εισαγγελία. 377 00:25:20,521 --> 00:25:22,522 Αποκοπή σε μερικούς μήνες αργότερα, 378 00:25:22,523 --> 00:25:26,068 Η δεσποινίς δικηγόρος εγκατέλειψε τον μπαμπά της, και με ποιον είναι; 379 00:25:26,944 --> 00:25:28,903 Ο καταραμένος εισαγγελέας. 380 00:25:28,904 --> 00:25:33,824 Ναι, ο δικηγόρος του Μαξ Κάντι παντρεύτηκε τον εισαγγελέα που τον απέβαλε. 381 00:25:33,825 --> 00:25:35,535 Πώς είναι αυτό για μια χαριτωμένη συνάντηση; 382 00:25:35,536 --> 00:25:38,204 - Αγάπη στην πρώτη συμφωνία. - Δεν ξέρω για εσάς, 383 00:25:38,205 --> 00:25:42,458 αλλά θα ήθελα τον δικηγόρο μου να πιστέψω πραγματικά ότι ήμουν αθώος, 384 00:25:42,459 --> 00:25:45,586 ειδικά αν ήμουν πραγματικά αθώος. 385 00:25:45,587 --> 00:25:47,505 Η ερωμένη του Max Cady το 2000... 386 00:25:50,968 --> 00:25:53,344 Πάω να μαντέψω. Είναι έτοιμος ο Ζακ; 387 00:25:53,345 --> 00:25:55,305 Είναι ακόμα στο δωμάτιό του. Θα πάω να τον πάρω. 388 00:26:06,608 --> 00:26:08,610 Ζαχαρία, πάμε! 389 00:26:09,987 --> 00:26:11,655 Γαμημένα ακουστικά. 390 00:26:17,494 --> 00:26:18,661 μπαινω. 391 00:26:25,169 --> 00:26:27,212 Έφυγε από τις 5:05 σήμερα το πρωί. 392 00:26:27,796 --> 00:26:29,505 Απλώς συνεχίζει να πηγαίνει στον αυτόματο τηλεφωνητή. 393 00:26:29,506 --> 00:26:31,883 Νομίζω ότι είναι θυμωμένος για το θέμα του σχολείου. 394 00:26:31,884 --> 00:26:34,052 Νόμιζα ότι είπες ότι πήγε καλά; 395 00:26:34,803 --> 00:26:35,804 Χτύπησε τον εαυτό του. 396 00:26:36,638 --> 00:26:37,930 Δεν ήθελα να σε στεναχωρήσω. 397 00:26:37,931 --> 00:26:39,015 Λοιπόν, είμαι στενοχωρημένος. 398 00:26:39,016 --> 00:26:40,475 Θέλει να στενοχωριέσαι. 399 00:26:42,728 --> 00:26:45,439 Την τελευταία φορά πήγε στο Ντάνι και έπαιξε βιντεοπαιχνίδια. 400 00:26:46,648 --> 00:26:49,443 Δεν άκουσα να κλείνει το ξυπνητήρι όταν έφυγε, εσύ; 401 00:26:51,195 --> 00:26:52,361 Όχι. 402 00:26:52,362 --> 00:26:54,322 Θα πάω στο Ντάνι και δες αν είναι εκεί. 403 00:26:54,323 --> 00:26:55,573 Καλά. 404 00:26:55,574 --> 00:26:57,325 Σίγουρος. 405 00:27:00,204 --> 00:27:01,370 Ξέρω, ξέρω, ξέρω. 406 00:27:01,371 --> 00:27:03,122 Θα πάω στο Βύρωνα. εγω απλα... 407 00:27:03,123 --> 00:27:04,415 Έχουμε πρόβλημα. 408 00:27:04,416 --> 00:27:08,002 Έστειλα έναν από τους ασκούμενους για να βεβαιωθώ ότι ο Μπάιρον είναι έτοιμος να πάει, 409 00:27:08,003 --> 00:27:09,587 και δεν είναι εκεί. 410 00:27:09,588 --> 00:27:11,422 Α, έφυγε κι αυτός. 411 00:27:11,423 --> 00:27:13,925 Εντάξει... 412 00:27:13,926 --> 00:27:16,260 Ξέρεις, άσε με να ντυθώ και θα περασω. 413 00:27:16,261 --> 00:27:17,763 Εντάξει, αντίο. 414 00:27:18,805 --> 00:27:20,598 Θα περιμένω τον Nat, τότε θα σε συναντήσω στο μουσείο. 415 00:27:20,599 --> 00:27:21,807 Καλά. 416 00:27:21,808 --> 00:27:23,226 Θα είναι εντάξει. 417 00:27:23,227 --> 00:27:24,352 Ναι. 418 00:28:06,186 --> 00:28:07,186 Ζακ εδώ; 419 00:28:07,187 --> 00:28:10,481 Όχι, δεν κάνουμε παρέα πια. 420 00:28:10,482 --> 00:28:13,026 Μου στέλνει μηνύματα κάθε τόσο, αλλά... 421 00:28:14,194 --> 00:28:15,653 Τι είσαι τόσο ντυμένος; 422 00:28:15,654 --> 00:28:17,155 Δεν έπαιζες χθες το βράδυ; 423 00:28:17,656 --> 00:28:22,286 Όχι, απλά, όπως, παιχνίδια με αυτό το κορίτσι τώρα, νομίζω. 424 00:28:23,078 --> 00:28:24,079 Τι κορίτσι; 425 00:28:50,564 --> 00:28:51,564 Γεια, Νάταλι. 426 00:28:51,565 --> 00:28:54,651 Γεια σου, Λούις Πίλγκριμ, Φόνος-Ευτυχισμένοι χαρακτήρες. 427 00:28:55,319 --> 00:28:57,195 Γεια, η μαμά σου έχει μιλήσει ακόμα με τον Μαξ; 428 00:28:57,196 --> 00:28:58,571 Δεν σε ξέρω. 429 00:28:58,572 --> 00:28:59,739 Δεν ξέρετε το podcast μου; 430 00:28:59,740 --> 00:29:02,784 Είχα το Casey Anthony's δασκάλα γυμναστικής την περασμένη εβδομάδα. 431 00:29:04,912 --> 00:29:05,995 Γεια, είναι... 432 00:29:05,996 --> 00:29:09,249 Είναι περίεργο να βλέπεις η μαμά σου έγκυος σε σένα στη δίκη; 433 00:29:11,460 --> 00:29:14,171 Γεια, τι λέτε για τις φήμες; Σωστό ή ψέμα; 434 00:29:16,465 --> 00:29:17,591 Τι φήμες; 435 00:29:18,175 --> 00:29:20,802 Ότι ήταν η μαμά σου και ο πατριός σου γαμημένο κατά τη διάρκεια της δίκης. 436 00:29:21,595 --> 00:29:25,139 Γάμησέ σε, γάμα σου, γάμα, γαμημένο παράσιτο! 437 00:29:25,140 --> 00:29:28,059 Δεν θέλω να ακούσω τον ηλίθιο σου γαμημένο podcast που μιλάει για γαμ... 438 00:29:28,060 --> 00:29:29,937 Καταδιώκεις ένα κοριτσάκι! 439 00:29:32,231 --> 00:29:33,232 Αννα! 440 00:29:37,236 --> 00:29:38,486 - Τίποτα; - Τίποτα. 441 00:29:38,487 --> 00:29:39,947 Το αυτοκίνητό τους είναι εδώ. 442 00:29:41,323 --> 00:29:42,949 - Δοκίμασες να τηλεφωνήσεις; - Ναι. 443 00:29:42,950 --> 00:29:44,034 Καλά. 444 00:29:44,993 --> 00:29:45,993 Και χτύπησες; 445 00:29:45,994 --> 00:29:47,119 - Ναι. - Δυνατά; 446 00:29:47,120 --> 00:29:48,871 - Ναι. - Κοιτάξατε πίσω; 447 00:29:48,872 --> 00:29:49,957 Ναί. 448 00:29:50,624 --> 00:29:51,625 Λαγουδάκι; 449 00:29:52,626 --> 00:29:53,877 Βύρων; 450 00:29:58,173 --> 00:29:59,299 Ανάθεμά το. 451 00:30:02,469 --> 00:30:04,513 Ακούς ένα τηλέφωνο να βουίζει εκεί μέσα; 452 00:30:05,514 --> 00:30:06,974 Ε, δεν νομίζω. 453 00:30:09,518 --> 00:30:10,518 Εδώ. 454 00:30:20,612 --> 00:30:21,988 Σκατά. 455 00:30:25,742 --> 00:30:27,785 - Γεια. - Τι ανακάλυψες; 456 00:30:27,786 --> 00:30:31,080 Ναι, μπορεί να μην έχουμε Byron French απόψε. 457 00:30:31,081 --> 00:30:33,374 Μπορεί να έχουμε κάτι καλύτερο. 458 00:30:33,375 --> 00:30:34,458 Τι εννοείς; 459 00:30:34,459 --> 00:30:37,170 Ο Μαξ Κάντι απόψε στη σάρκα. 460 00:30:37,171 --> 00:30:38,504 Τι λες; 461 00:30:38,505 --> 00:30:39,922 Μίλησε με την Ελπίδα. 462 00:30:39,923 --> 00:30:41,340 - Τι; - Δεν έχω λεπτομέρειες. 463 00:30:41,341 --> 00:30:42,508 Τι στο διάολο, Νόα; 464 00:30:42,509 --> 00:30:43,634 Πρέπει να φύγω. 465 00:30:43,635 --> 00:30:46,138 Τι στο διάολο; Τι στο διάολο συμβαίνει; 466 00:30:56,190 --> 00:30:57,398 - Γεια! - Ωχ! 467 00:31:04,239 --> 00:31:06,949 - Τι ακριβώς είπε; - Χμμ; 468 00:31:06,950 --> 00:31:08,743 Μαξ Κάντι, όταν τηλεφώνησε στο γραφείο. 469 00:31:08,744 --> 00:31:09,827 Ω. -Εννοώ, 470 00:31:09,828 --> 00:31:11,787 -Μόλις απάντησα στο τηλέφωνο του γραφείου... - Ελπίδα. 471 00:31:11,788 --> 00:31:13,206 Τι είπε; 472 00:31:13,207 --> 00:31:16,125 Χμ, ήθελε να σου μιλήσει, και εγώ-ανέφερα κάτι 473 00:31:16,126 --> 00:31:18,461 σχετικά με το y-που είσαι στο το μουσείο απόψε, και είπε, 474 00:31:18,462 --> 00:31:20,672 "Απόψε; Ίσως τη δω μόνος μου". Και μετά έκλεισε το τηλέφωνο. 475 00:31:21,423 --> 00:31:23,090 Αχ. Η ασφάλεια έχει τη φωτογραφία του; 476 00:31:23,091 --> 00:31:24,842 Είμαι - λυπάμαι. Δεν έπρεπε να το πω αυτό; 477 00:31:24,843 --> 00:31:26,761 Θεέ μου, ελπίζω να περάσει. 478 00:31:26,762 --> 00:31:28,304 Είναι πάνω από όλα τα νέα. 479 00:31:28,305 --> 00:31:30,139 Έχουν ήδη αγοράσει τα τραπέζια. 480 00:31:30,140 --> 00:31:31,224 Αυτό καλύπτει την εστίαση. 481 00:31:31,225 --> 00:31:34,228 Τώρα πρέπει να τα πάρουμε για να γράψετε εξαψήφιες επιταγές. 482 00:31:35,729 --> 00:31:37,939 - Γεια. Καλωσόρισμα. - Γεια. 483 00:31:37,940 --> 00:31:40,650 Δίνω την ομιλία. Θα τους βάλω να γράψουν τις επιταγές. 484 00:31:40,651 --> 00:31:42,818 Γιατί μας πειράζεις σε αυτό; 485 00:31:42,819 --> 00:31:45,446 Είναι ο πιο διάσημος αποφυλακισμένος στην Αμερική. 486 00:31:45,447 --> 00:31:47,406 Και δεν τον βγάλαμε έξω. 487 00:31:47,407 --> 00:31:49,283 Ο δικηγόρος του παντρεύτηκε τον εισαγγελέα. 488 00:31:49,284 --> 00:31:51,453 Πώς πιστεύετε ότι μπορεί να νιώθει γι' αυτό; 489 00:32:03,006 --> 00:32:04,382 Έπιασες τον Ζακ; 490 00:32:04,383 --> 00:32:06,592 Δοκίμασα το τηλέφωνό του, αλλά νομίζω ότι είναι ακόμα απενεργοποιημένο. 491 00:32:06,593 --> 00:32:07,886 Όχι, δεν έχω. Όχι. 492 00:32:08,720 --> 00:32:11,180 Ο Nat λέει ότι μπορεί να είναι με μια κοπέλα που γνώρισε διαδικτυακά. 493 00:32:11,181 --> 00:32:13,976 - Κορίτσι; Ποια είναι αυτή; - Ναι. Καμία ιδέα. 494 00:32:14,726 --> 00:32:16,103 Τουλάχιστον κοινωνικοποιείται. 495 00:32:21,650 --> 00:32:25,904 Την μαχαίρωσε τόσες φορές... 496 00:32:26,572 --> 00:32:29,533 Adam Cady... Το όνομά μου είναι Adam Cady. 497 00:32:31,535 --> 00:32:36,080 Υπήρχαν σημάδια μαχαιρώματος στα πραγματικά της οστά. 498 00:32:36,081 --> 00:32:41,961 Τα τελευταία 29 χρόνια, έχουμε δύο δωδεκάδες αθώους ανθρώπους 499 00:32:41,962 --> 00:32:45,006 έξω από τις φυλακές στη Γεωργία και στις Καρολίνες. 500 00:32:45,007 --> 00:32:46,758 Νομίζει κανείς ότι είναι όλα αυτά; 501 00:32:47,426 --> 00:32:51,680 Δεν είναι, και χρειάζονται τη βοήθειά μας. 502 00:32:52,931 --> 00:32:54,933 - Σε παρακαλώ λοιπόν... - Χαλάρωσε. 503 00:32:55,434 --> 00:32:59,563 - ...σαρώστε αυτά τα πράγματα QR και δώστε. - Ο Μαξ Κάντι δεν έρχεται. 504 00:33:00,272 --> 00:33:02,983 Τώρα επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω ο τελευταίος μας ομιλητής. 505 00:33:03,483 --> 00:33:07,486 Ο συνεργάτης μου στο έγκλημα και την αθωότητα, 506 00:33:07,487 --> 00:33:10,699 η ανώτερη δικηγόρος μας, Anna Bowden. 507 00:33:16,872 --> 00:33:18,832 Πέφτουν για ύπνο. 508 00:33:22,628 --> 00:33:24,004 Γειά σου. 509 00:33:25,005 --> 00:33:26,380 Εμ. 510 00:33:26,381 --> 00:33:28,926 Σας ευχαριστώ όλους που ήσασταν εδώ απόψε. 511 00:33:32,387 --> 00:33:35,849 Πιστεύω στο σύστημα δικαιοσύνης, αλλά δεν είναι τέλειο. 512 00:33:36,350 --> 00:33:39,810 Και όταν το σύστημα μας αποτυγχάνει, είναι στο χέρι μας να το φτιάξουμε. 513 00:33:54,409 --> 00:33:57,829 Αυτή την εβδομάδα ένας άντρας ονόματι Byron French βγήκε από τη φυλακή. 514 00:33:58,330 --> 00:34:03,751 Ο Βύρων έχασε 14 χρόνια από τη ζωή του μέχρι που το DNA τον άφησε ελεύθερο με τη βοήθειά μας. 515 00:34:03,752 --> 00:34:05,337 Και τώρα χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 516 00:34:07,714 --> 00:34:10,551 Το να κάνεις καλό δεν είναι μόνο μια καλή πράξη. 517 00:34:11,342 --> 00:34:15,681 Είναι μια διαδικασία με την οποία δοκιμάζουμε την ηθική μας πυξίδα. 518 00:34:17,516 --> 00:34:19,351 Ζούμε με τις αρχές μας; 519 00:34:20,185 --> 00:34:21,770 Μπορούμε να τα πάμε καλύτερα; 520 00:34:22,353 --> 00:34:23,980 Κι ακόμα κι αν κάνουμε λάθος, 521 00:34:23,981 --> 00:34:26,650 ποτέ δεν είναι αργά να φτιάξουμε αυτό που σπάσαμε. 522 00:34:56,972 --> 00:34:58,015 Εμ... 523 00:35:10,861 --> 00:35:14,698 Η ψευδής πεποίθηση δεν είναι απλώς μια ιδέα. 524 00:35:15,407 --> 00:35:16,491 Εμ... 525 00:35:28,128 --> 00:35:29,379 Τομ. Είναι εντάξει. 526 00:35:41,391 --> 00:35:43,769 Γεια. 527 00:35:45,270 --> 00:35:46,271 Μπορώ να έχω... 528 00:35:46,939 --> 00:35:47,940 Ε; 529 00:36:07,292 --> 00:36:08,293 Εκπληκτική επιτυχία. 530 00:36:09,753 --> 00:36:11,213 Δεν είναι κάτι αυτό; 531 00:36:13,841 --> 00:36:15,758 Ευχαριστώ κυρία Ντε... 532 00:36:15,759 --> 00:36:18,595 Αχ! 533 00:36:20,722 --> 00:36:24,560 Σχεδόν σας φώναξα κυρία Ντεβερό, αλλά τώρα είναι ο Bowden, σωστά; 534 00:36:25,352 --> 00:36:27,728 - Ναι. - Εντάξει. 535 00:36:27,729 --> 00:36:30,147 I-Είναι ο Tom Bowden εδώ; 536 00:36:30,148 --> 00:36:31,441 Είναι εδώ; 537 00:36:32,943 --> 00:36:34,902 Γεια σου. 538 00:36:34,903 --> 00:36:38,823 Ορίστε κύριε εισαγγελέα. 539 00:36:38,824 --> 00:36:40,993 Χωρίς σκληρά συναισθήματα, αδερφέ μου. 540 00:36:42,995 --> 00:36:43,996 Κανένας. 541 00:36:45,789 --> 00:36:46,789 Καλά. 542 00:36:46,790 --> 00:36:47,875 Λοιπόν. 543 00:36:49,084 --> 00:36:51,044 Δεν έχω λόγο. Ε... 544 00:36:53,255 --> 00:36:57,258 Λοιπόν, αισθάνεται πολύ περίεργο να στέκομαι εδώ πραγματικά, 545 00:36:57,259 --> 00:36:59,386 γιατί ξέρω ότι με μισούσες. 546 00:37:00,012 --> 00:37:05,141 Αν έπαιρνα δικαιώματα από το να με μισούν... ...Θα ήμουν τόσο πλούσιος όσο η αμαρτία. 547 00:37:05,142 --> 00:37:06,934 Αλλά δεν έβγαλα χρήματα. 548 00:37:06,935 --> 00:37:08,729 Όχι. Τα μέσα ενημέρωσης έκαναν. 549 00:37:09,813 --> 00:37:11,732 Οι δικηγόροι το έκαναν. 550 00:37:12,816 --> 00:37:14,817 - Ας πάρουμε ένα... - Και για τι; 551 00:37:14,818 --> 00:37:20,073 Για να πεις σκότωσα η γυναίκα μου και το αγέννητο μωρό μου; 552 00:37:21,909 --> 00:37:23,409 Αλλά ξέρετε, αυτό δεν είναι το χειρότερο μέρος. 553 00:37:23,410 --> 00:37:24,995 Το χειρότερο κομμάτι... 554 00:37:25,662 --> 00:37:28,624 Το χειρότερο είναι ότι με πήραν να πω ότι τους σκότωσα. 555 00:37:31,251 --> 00:37:33,212 Γιατί ήθελαν να με σκοτώσουν. 556 00:37:33,962 --> 00:37:34,963 Και... 557 00:37:38,133 --> 00:37:39,884 με σκότωσαν σίγουρα. 558 00:37:39,885 --> 00:37:41,261 Εμ... 559 00:37:42,971 --> 00:37:48,976 6.222 φορές πέθανα. 560 00:37:48,977 --> 00:37:51,855 Τόσες μέρες υπηρέτησα, σωστά; 561 00:37:52,940 --> 00:37:58,069 Και, ε, υποτίθεται ότι έκανα 20 χρόνια. 562 00:37:58,070 --> 00:37:59,196 Αυτή ήταν η συμφωνία. 563 00:38:00,697 --> 00:38:05,576 Αλλά ο δικαστής Τζάκσον μου έδωσε ζωή. 564 00:38:05,577 --> 00:38:07,036 Ζωή. Θεέ μου. 565 00:38:07,037 --> 00:38:09,288 Ζωή. 566 00:38:09,289 --> 00:38:14,210 Ισόβια είναι μόνο θάνατος από χίλιες περικοπές. 567 00:38:14,211 --> 00:38:16,171 Ξέρεις τον θάνατο με χίλια κοψίματα; 568 00:38:18,966 --> 00:38:22,469 Έκοψαν ένα δάχτυλο μια μέρα και μετά ένα δάχτυλο του ποδιού. 569 00:38:23,637 --> 00:38:24,971 Πάνω και πάνω. 570 00:38:24,972 --> 00:38:27,933 Δάχτυλα των χεριών και των ποδιών, των χεριών και των ποδιών. 571 00:38:28,642 --> 00:38:30,394 Μέχρι να φύγουν όλα όσα έχετε. 572 00:38:33,772 --> 00:38:35,274 Αλλά δεν είμαι θύμα. 573 00:38:35,899 --> 00:38:37,358 Είμαι καλός. Δεν κατηγορώ κανέναν. 574 00:38:37,359 --> 00:38:39,319 Δεν κατηγορώ τον δικαστή. Δεν κατηγορώ... 575 00:38:40,320 --> 00:38:42,197 Δεν κατηγορώ τον εισαγγελέα. 576 00:38:43,490 --> 00:38:48,203 Ο κύριος Μπόουντεν απλώς έκανε τη δουλειά του, πολύ καλά, πρέπει να πω. 577 00:38:49,371 --> 00:38:53,541 Ή δεν κατηγορώ τον δικηγόρο μου γιατί με συμβούλεψε να δηλώσω ένοχος 578 00:38:53,542 --> 00:38:58,547 γιατί προσπαθούσε να σώσω τη ζωή μου, σωστά; 579 00:38:59,715 --> 00:39:05,804 Ήμουν λίγο έκπληκτος όταν παντρευτήκατε. 580 00:39:06,722 --> 00:39:07,722 παραδέχομαι. 581 00:39:07,723 --> 00:39:12,643 Αλλά, hey, η αγάπη είναι στον αέρα. 582 00:39:13,770 --> 00:39:16,898 Άρα, δεν κατηγορώ κανέναν και θα σου πω γιατί. 583 00:39:16,899 --> 00:39:21,068 Γιατί όλοι έχουμε κολλήσει 584 00:39:21,069 --> 00:39:27,492 σε αυτή την κρεατομηχανή καλώ το σύστημα εγκληματικής αδικίας, ξέρεις; 585 00:39:27,993 --> 00:39:29,870 Άρα, πρέπει όλοι μαζί να το φτιάξουμε. 586 00:39:30,746 --> 00:39:31,871 Οπότε, σε παρακαλώ, βγάλε τα πορτοφόλια σου 587 00:39:31,872 --> 00:39:35,333 και-και-και δωρεά σε αυτόν τον μεγάλο οργανισμό, 588 00:39:35,334 --> 00:39:36,751 γιατί κάνουν καλά. 589 00:39:36,752 --> 00:39:40,088 Κάνουν καλό για πολλά των ανθρώπων που είναι ακόμα εκεί μέσα. 590 00:39:40,797 --> 00:39:41,839 Ναι, ναι. 591 00:39:41,840 --> 00:39:44,217 Άσε με να δω τα πορτοφόλια σου ή ό,τι κι αν είναι σήμερα, 592 00:39:44,218 --> 00:39:45,844 αυτά τα τηλεφωνικά πράγματα. 593 00:39:46,345 --> 00:39:47,512 Ναι. Ξέρεις τι; 594 00:39:47,513 --> 00:39:50,097 Δώστε στους εαυτούς σας ένα μεγάλο χειροκρότημα. 595 00:39:50,098 --> 00:39:52,059 Εσύ-το αξίζεις. Το αξίζεις. 596 00:39:53,310 --> 00:39:54,394 Εδώ. 597 00:40:10,494 --> 00:40:12,203 Ο Ζακ εξακολουθεί να μην ανταποκρίνεται. 598 00:40:12,204 --> 00:40:13,455 Το τηλέφωνό του είναι απενεργοποιημένο. 599 00:40:13,956 --> 00:40:16,124 Καλά. Μαζέψτε τα πράγματά σας. Πρέπει να πάμε. 600 00:40:16,625 --> 00:40:18,001 Αννα. 601 00:40:23,841 --> 00:40:25,384 Γυρίστε αμέσως πίσω. 602 00:40:31,348 --> 00:40:32,515 Μπορούμε να πάρουμε μια φωτογραφία; 603 00:40:32,516 --> 00:40:34,267 - Εσύ και ο Μαξ. - Ναι. 604 00:40:34,268 --> 00:40:35,394 Ναί. 605 00:40:36,270 --> 00:40:37,729 - Σίγουρα. - Σίγουρα. Καλά; 606 00:40:38,313 --> 00:40:39,648 - Χμμ. - Εντάξει. 607 00:40:46,864 --> 00:40:48,115 είσαι καλά; Σκατά! 608 00:40:50,576 --> 00:40:51,909 Υ-Έχεις αιμορραγία. 609 00:40:53,495 --> 00:40:55,997 - Χρειάζομαι ένα χέρι, κυρία Ντεβερό. - Εντάξει. 610 00:40:55,998 --> 00:40:57,165 Χρειάζομαι ένα χέρι. 611 00:41:01,920 --> 00:41:03,839 Ας δώσουμε στον κύριο Κάντι ένα λεπτό. 612 00:41:04,923 --> 00:41:07,092 Θα σας πω για τι έρχεται φέτος. 613 00:41:12,764 --> 00:41:15,017 Θα έπρεπε πραγματικά πηγαίνετε σε μια επείγουσα περίθαλψη. 614 00:41:15,767 --> 00:41:16,767 Για αυτό; 615 00:41:16,768 --> 00:41:18,395 - Ναι. - Είναι μια γρατσουνιά γάτας. 616 00:41:19,813 --> 00:41:21,356 Κύριε Εισαγγελέα. 617 00:41:21,857 --> 00:41:23,192 Γεια σας και πάλι. 618 00:41:24,443 --> 00:41:26,277 Θέλετε να δείτε έναν πραγματικό τραυματισμό; 619 00:41:26,278 --> 00:41:27,404 Δες αυτό. 620 00:41:29,156 --> 00:41:30,532 Το βλέπεις αυτό; 621 00:41:31,325 --> 00:41:35,329 Ένα αναμνηστικό από τους συγκρατούμενούς μου. 622 00:41:36,246 --> 00:41:39,582 Και έχασα πολλή όραση στην αριστερή μου πλευρά. 623 00:41:39,583 --> 00:41:41,751 Και πολλά ακούσματα επίσης. 624 00:41:41,752 --> 00:41:42,835 - Μμμ. - Ναι. 625 00:41:42,836 --> 00:41:46,464 Επειδή πήρα αυτό το μεταλλικό πιάτο. Ε. 626 00:41:46,465 --> 00:41:49,342 - Αλλά δεν είναι από την Τίφανι. - Μμμ. 627 00:41:49,343 --> 00:41:53,222 Μάλλον μέρος τουαλέτας φυλακής ή κάτι τέτοιο. 628 00:41:54,139 --> 00:41:56,767 Γι' αυτό ο εγκέφαλός μου κολλάει. 629 00:41:57,643 --> 00:41:58,935 Γιατί είσαι εδώ; 630 00:42:01,563 --> 00:42:02,564 Τι; 631 00:42:04,107 --> 00:42:06,568 Τι... Τι είναι αστείο; Είμαι... 632 00:42:09,655 --> 00:42:11,239 - Τι; - Όχι. Λυπάμαι. 633 00:42:11,240 --> 00:42:15,076 Μόνο που ρώτησα η ίδια ερώτηση κάθε μέρα για 17 χρόνια. 634 00:42:15,077 --> 00:42:16,202 "Γιατί είμαι εδώ;" 635 00:42:16,203 --> 00:42:19,580 - Ναι. Γιατί είσαι εδώ απόψε; - Γιατί ήθελα να σας δω και τους δύο. 636 00:42:19,581 --> 00:42:21,458 Ήθελα να σε δω. 637 00:42:22,918 --> 00:42:25,878 Και εσύ. Επειδή διάβασα για σένα, τα καλά σου έργα. 638 00:42:25,879 --> 00:42:26,963 Και εσύ. 639 00:42:26,964 --> 00:42:29,466 εννοώ, είσαι επαγγελματική επιτυχία. 640 00:42:34,847 --> 00:42:35,889 Εκπληκτική επιτυχία. 641 00:42:38,851 --> 00:42:39,851 Ναι. 642 00:42:39,852 --> 00:42:41,186 Πρέπει να ξεκινήσουμε. 643 00:42:41,979 --> 00:42:43,230 Ναι. 644 00:42:44,606 --> 00:42:47,484 Υπομονή, ένα δευτερόλεπτο... 645 00:42:49,611 --> 00:42:50,863 Ω, ναι. Είναι εντάξει. 646 00:42:57,202 --> 00:42:59,496 Γαμώ. 647 00:42:59,997 --> 00:43:04,376 Ξέρεις ότι εγώ... ... αλήθεια πέθανε εκεί μέσα; 648 00:43:08,714 --> 00:43:11,508 Έξι εβδομάδες σε κώμα και, ε, 649 00:43:13,010 --> 00:43:17,306 ξέρεις τι είδα στο σκοτάδι; 650 00:43:18,390 --> 00:43:20,976 Είδα τη γυναίκα μου και τον γιο μου. 651 00:43:22,978 --> 00:43:25,814 Ήταν εκεί, και η γυναίκα μου ήταν στην ίδια ηλικία. 652 00:43:28,567 --> 00:43:30,068 Αλλά ο γιος μου, 653 00:43:30,736 --> 00:43:37,659 ήταν η ηλικία που θα μπορούσε να είναι σήμερα αν είχε γεννηθεί. 654 00:43:39,119 --> 00:43:40,120 Και... 655 00:43:41,371 --> 00:43:43,665 Λοιπόν, έχεις έναν γιο, σωστά; 656 00:43:48,962 --> 00:43:50,422 Καταλαβαίνετε λοιπόν τι εννοώ. 657 00:43:52,508 --> 00:43:55,511 Οτιδήποτε. Δεν ήμουν καλός άνθρωπος. 658 00:43:56,386 --> 00:43:57,387 ξέρω. Όμως... 659 00:43:59,014 --> 00:44:00,140 Είχα καλή καρδιά, 660 00:44:01,600 --> 00:44:03,602 και ήμουν έτοιμος να γίνω καλός πατέρας. 661 00:44:11,235 --> 00:44:12,486 Μπορεί να με δει τώρα. 662 00:44:14,863 --> 00:44:16,864 Αλλά αυτό δεν είναι το καλύτερο μέρος. 663 00:44:16,865 --> 00:44:19,535 Το καλύτερο είναι ότι μπορώ να τα δω και εγώ. 664 00:44:23,872 --> 00:44:27,626 Είναι εδώ μαζί μας σε αυτό το δωμάτιο, τώρα. 665 00:44:32,506 --> 00:44:34,550 Και δεν μπορώ... Δεν μπορώ να τους απογοητεύσω. 666 00:44:37,302 --> 00:44:39,513 Χρειάζομαι τη ζωή μου για να αξίζει κάτι. 667 00:44:40,430 --> 00:44:45,643 Ο σύντροφός σου είπε ότι θα μπορούσα να είμαι βοήθειας στον οργανισμό σας; 668 00:44:45,644 --> 00:44:47,270 Το είπε ο Νόα; 669 00:44:47,271 --> 00:44:52,733 Ναί. Και ήταν πολύ συγκινητικό να το ακούσω γιατί... 670 00:44:52,734 --> 00:44:56,989 Δηλαδή, είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 671 00:44:59,700 --> 00:45:00,701 Καλά. 672 00:45:02,786 --> 00:45:04,162 Μεγάλος. 673 00:45:22,639 --> 00:45:25,516 Γάμησέ σε, γαμώσου, γαμημένο παράσιτο! 674 00:45:25,517 --> 00:45:26,726 Είσαι ένα σκατά. 675 00:45:26,727 --> 00:45:28,645 - Γάμα! - Τίποτα από τον Ζακ; 676 00:45:29,646 --> 00:45:30,647 Όχι. 677 00:45:42,117 --> 00:45:43,410 Έπρεπε να παρακαλέσει. 678 00:45:44,536 --> 00:45:45,537 Δικαίωμα; 679 00:45:47,664 --> 00:45:49,458 Δεν φταις εσύ. 680 00:45:50,918 --> 00:45:52,794 Μερικές φορές τα πράγματα δεν πάνε καλά. 681 00:45:56,965 --> 00:46:00,552 Αυτό που προέκυψε από εκείνη τη δίκη ήταν το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή μου. 682 00:46:03,263 --> 00:46:06,599 Όταν άρχισα να εκπροσωπώ τον Max Cady, Μόλις είχα μείνει έγκυος μαζί σου, 683 00:46:06,600 --> 00:46:08,309 αλλά δεν το ήξερα ακόμα. 684 00:46:09,520 --> 00:46:11,646 Ο αρραβώνας μου με τον Πολ κατέρρεε 685 00:46:11,647 --> 00:46:15,233 και ο εισαγγελέας ήταν 686 00:46:15,234 --> 00:46:19,821 πρώην συμμαθητής της Νομικής ο δικός μου Tom Bowden. 687 00:46:20,989 --> 00:46:24,117 Κορυφαίος της κατηγορίας του, βουτηγμένος σε όμορφος. 688 00:46:25,118 --> 00:46:30,665 Και η δίκη απλώς κράτησε τόσο πολύ ότι την ημέρα της καταδίκης του Μαξ, 689 00:46:30,666 --> 00:46:32,960 μπήκα στον τοκετό ακριβώς εκεί στο δικαστήριο. 690 00:46:33,961 --> 00:46:39,633 Και ο Τομ, ο αντίπαλός μου σύμβουλος, έτρεξε στην αίθουσα του δικαστηρίου για να με βοηθήσει. 691 00:46:41,844 --> 00:46:43,846 Και ήρθε μαζί μου στο νοσοκομείο. 692 00:46:45,305 --> 00:46:47,558 Τότε ήταν που τον ερωτεύτηκα. 693 00:46:48,892 --> 00:46:50,560 Μετά έγινα νηφάλιος, 694 00:46:50,561 --> 00:46:53,605 και τώρα έχω οικογένεια, που είναι αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία. 695 00:46:56,400 --> 00:46:59,653 Οπότε ναι. Τα πράγματα λειτούργησαν. 696 00:47:13,542 --> 00:47:15,877 Οπλισμένοι. Μείνε. 697 00:47:15,878 --> 00:47:17,546 Ο Ζακ θα στείλει τηλεφωνητή. 698 00:47:20,799 --> 00:47:23,384 Ζακ, κόμμα, ώρα να γυρίσεις σπίτι. Περίοδος. Αν δεν έχουμε νέα σας 699 00:47:23,385 --> 00:47:26,596 στα επόμενα 10 λεπτά, Καλώ την αστυνομία. Περίοδος. 700 00:47:26,597 --> 00:47:30,016 Απλώς προσπαθεί να σας πάρει... 701 00:47:30,017 --> 00:47:32,310 - Μπροστινή πόρτα. - Γαμώτο. 702 00:47:32,311 --> 00:47:33,436 Μπροστινή πόρτα. 703 00:47:33,437 --> 00:47:35,646 - Κάτσε κάτω. Μην ανησυχείς, το κατάλαβα. - Μπροστινή πόρτα. 704 00:47:35,647 --> 00:47:38,232 - Γιατί συνεχίζει να συμβαίνει αυτό; - Κοίτα, δεν ξέρω. 705 00:47:38,233 --> 00:47:40,318 Αφοπλισμένο. 706 00:47:40,319 --> 00:47:42,362 Αισθητήρας κίνησης στην πίσω αυλή. 707 00:47:43,197 --> 00:47:44,822 Τι στο διάολο συμβαίνει; 708 00:48:11,934 --> 00:48:13,101 Πρέπει να ήταν παλαβός. 709 00:48:45,676 --> 00:48:48,553 Άγια σκατά. 710 00:48:48,554 --> 00:48:52,098 Μάλλον ήταν εδώ πριν. Απλώς δεν τον είδες. 711 00:48:52,099 --> 00:48:54,184 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 712 00:48:55,143 --> 00:48:56,269 λυπάμαι. 713 00:48:56,270 --> 00:48:57,854 Το άφησες αυτό. 714 00:48:57,855 --> 00:48:59,564 Η διεύθυνσή σας είναι εδώ. 715 00:48:59,565 --> 00:49:02,943 Θα το αφήσω μπροστά, αλλά άκουσα φωνές. 716 00:49:05,112 --> 00:49:06,238 Το θέλεις; 717 00:49:15,205 --> 00:49:16,290 Γειά σου. 718 00:49:23,922 --> 00:49:25,507 Συγγνώμη που σας τρομάζω. 719 00:49:26,091 --> 00:49:27,217 Καληνύχτα. 720 00:49:28,927 --> 00:49:29,928 Μέγ. 721 00:49:31,680 --> 00:49:32,681 Ναι; 722 00:49:34,099 --> 00:49:35,934 Λυπάμαι για όσα πέρασες. 723 00:49:36,643 --> 00:49:38,145 Ω, ευχαριστώ. 724 00:49:39,271 --> 00:49:41,565 Αυτό σημαίνει πολλά. Το εκτιμώ αυτό. 725 00:49:47,613 --> 00:49:48,989 Ο γιος σου είναι καλά; 726 00:49:50,240 --> 00:49:51,700 Πώς ξέρετε για τον γιο μας; 727 00:49:52,367 --> 00:49:56,455 Μόλις τον είδα μπροστά και υπέθεσα ότι ήταν ο γιος σου. 728 00:49:57,122 --> 00:49:58,207 Τι; 729 00:49:59,124 --> 00:50:00,249 Ζακ; 730 00:50:00,250 --> 00:50:01,919 Γεια, πού ήσουν; 731 00:50:06,131 --> 00:50:07,299 Είσαι καλά; 732 00:50:07,925 --> 00:50:09,218 σου μιλάω. 733 00:50:09,718 --> 00:50:10,718 Μπουμπούκι; 734 00:50:10,719 --> 00:50:11,803 Ζακ; 735 00:50:13,055 --> 00:50:14,056 Ζακ, είσαι καλά; 736 00:50:18,560 --> 00:50:19,561 Ζακ; 737 00:50:20,479 --> 00:50:22,022 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 738 00:50:22,648 --> 00:50:23,814 - Απλά... - Ναι. 739 00:50:23,815 --> 00:50:25,942 -Είσαι καλά; - Είναι εντάξει. 740 00:50:25,943 --> 00:50:27,026 Προχωρώ. 741 00:50:27,027 --> 00:50:28,612 Μιλήστε για να τα έχετε όλα. 742 00:50:31,532 --> 00:50:32,532 Ωχ. 743 00:50:32,533 --> 00:50:35,369 Εσείς οι δύο το έχετε παντού. 744 00:50:36,203 --> 00:50:37,788 Σου αξίζει μια καλή ζωή. 745 00:50:39,373 --> 00:50:40,666 Είχα μια καλή ζωή. 746 00:50:43,585 --> 00:50:46,921 Τι ήταν λοιπόν ο γιος μου; Μόνο μπροστά; Μόλις τον έπεσες; 747 00:50:46,922 --> 00:50:50,675 Καμία δουλειά μου, αλλά νομίζω ότι μπορεί να έχει κάτι. 748 00:50:50,676 --> 00:50:51,759 Ξέρεις; 749 00:50:51,760 --> 00:50:52,844 Με ποιον ήσουν; 750 00:50:52,845 --> 00:50:54,846 Πού πήγες... Πού-Πού-Πού πήγες; 751 00:50:54,847 --> 00:50:57,850 Εύκολο, εύκολο. Έλα ρε φίλε. Ερχομαι. 752 00:50:58,517 --> 00:51:00,227 Ζακ, τι πήρες; 753 00:51:00,853 --> 00:51:01,853 Ζακ, πρέπει να μου μιλήσεις. 754 00:51:01,854 --> 00:51:04,147 Τι πήρες; Ξέρω ότι πήρες κάτι. 755 00:51:06,567 --> 00:51:08,192 Ζακ, που πήγες; Τι έκανες; 756 00:51:08,193 --> 00:51:10,821 - Πρέπει να μου πεις κάτι, φίλε. - Θα το χειριστούμε. 757 00:51:11,321 --> 00:51:12,614 Γεια σου. 758 00:51:14,950 --> 00:51:16,242 Με φοβάσαι; 759 00:51:16,243 --> 00:51:19,745 Γιατί να σε φοβάμαι; 760 00:51:19,746 --> 00:51:21,330 Δεν ξέρω. 761 00:51:21,331 --> 00:51:23,082 Νωρίτερα απόψε φαινόσασταν σε έξαρση. 762 00:51:23,083 --> 00:51:28,338 Και πρέπει να φαντάζομαι ανόητα πράγματα γιατί 763 00:51:29,840 --> 00:51:33,010 αν υπάρχει κάποιος που θα ένιωθε 764 00:51:33,969 --> 00:51:39,808 συμπάθεια για έναν άντρα που κατηγορήθηκε άδικα είσαι εσύ. 765 00:51:41,518 --> 00:51:43,020 - Σωστά; - Ναι. 766 00:51:47,608 --> 00:51:48,650 Ναί. 767 00:51:52,029 --> 00:51:53,989 Ένα άλλο πράγμα. Χμμ... 768 00:51:59,077 --> 00:52:02,497 Ποτέ δεν είπα λέξη για αυτό που συνέβη. 769 00:52:05,000 --> 00:52:06,460 Γιατί να ξεκινήσω τώρα; 770 00:52:25,938 --> 00:52:28,022 Μαμά; Μαμά! 771 00:52:28,023 --> 00:52:29,107 Πήγαινε μέσα. 772 00:52:29,733 --> 00:52:31,360 Γαμώ. Γαμώ. 773 00:52:32,444 --> 00:52:33,737 Τι; Πήρε κάτι; 774 00:52:37,157 --> 00:52:38,824 Ζακ. 775 00:52:38,825 --> 00:52:39,993 Κοίτα με. 776 00:52:41,411 --> 00:52:42,453 Ζακ. 777 00:52:42,454 --> 00:52:45,165 Κάτι δεν πάει καλά μαζί του. Σαν πραγματικά λάθος. 778 00:52:47,125 --> 00:52:48,209 Είναι αυτό αίμα; 779 00:52:48,210 --> 00:52:49,795 Από πού προέκυψε αυτό; 780 00:52:50,963 --> 00:52:53,548 Ζακ; Ζακ; 781 00:52:53,549 --> 00:52:55,842 Ζακ; Τι σου έκανε; 782 00:52:55,843 --> 00:52:58,094 - Ω, σκατά. Ζακ; - Ζακ; 783 00:52:58,095 --> 00:53:00,388 -Θα είσαι καλά. - Ω, Ιησού. 784 00:53:00,389 --> 00:53:02,891 - Ζακ; Τι είναι αυτό; - Ζακ. 785 00:53:03,725 --> 00:53:05,226 - Ω, όχι. Ζακ. - Ω, Θεέ μου. 786 00:53:05,227 --> 00:53:07,228 Ω, Θεέ μου. 787 00:53:07,229 --> 00:53:09,523 Ζακ; Είσαι εντάξει. 788 00:53:10,858 --> 00:53:11,859 Ζακ, είσαι καλά. 789 00:53:17,030 --> 00:53:18,323 Πού είναι το δάχτυλο του ποδιού σου; 790 00:53:18,866 --> 00:53:20,909 Καλέστε το 911. 791 00:53:21,493 --> 00:53:23,078 Δάχτυλα των χεριών και των ποδιών. 792 00:53:23,745 --> 00:53:26,540 Μέχρι να φύγουν όλα αυτά που έχεις. 793 00:53:29,084 --> 00:53:30,751 Καλέστε το 911. Τώρα. 794 00:53:30,752 --> 00:53:32,753 Θεέ μου. 795 00:53:35,549 --> 00:53:37,049 Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο.