1
00:00:38,246 --> 00:00:39,080
എപ്പിസോഡ് 17

2
00:00:39,164 --> 00:00:42,208
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒന്നും പറയാൻ പോകുന്നില്ലേ?

3
00:00:44,002 --> 00:00:46,838
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കഷ്ടതയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക
ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയുക.

4
00:00:46,921 --> 00:00:49,591
അമ്മായി ഇമ്മും ചാ സെയുങ്-വോൺ
അത് വ്യത്യസ്തമല്ലേ.

5
00:00:49,674 --> 00:00:51,217
അവർ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചു.

6
00:00:53,803 --> 00:00:54,929
സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.

7
00:00:57,766 --> 00:00:59,309
അന്ന് ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു,

8
00:01:00,310 --> 00:01:02,187
അത് എൻ്റെ വിധി മുദ്രകുത്തി.

9
00:01:03,563 --> 00:01:04,564
ജീസ്.

10
00:01:06,191 --> 00:01:09,486
അത് രണ്ടും ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെയല്ല
നിങ്ങളെ ബ്രെയിൻ വാഷ് ചെയ്ത ആരാധനാ നേതാക്കൾ...

11
00:01:17,327 --> 00:01:18,286
അത് ആരാണ്?

12
00:01:18,369 --> 00:01:21,122
ഒരു കാർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

13
00:01:21,206 --> 00:01:22,040
എന്ത്?

14
00:01:32,717 --> 00:01:34,093
വരൂ, നാശം.

15
00:02:04,958 --> 00:02:06,334
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നേണ്ടതില്ല.

16
00:02:06,960 --> 00:02:08,837
അന്ന് നീ എന്നെ കണ്ടെത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ,

17
00:02:09,546 --> 00:02:12,423
ഞാൻ ഒരു വിലയില്ലാത്ത ജീവിതം നയിക്കുമായിരുന്നു,
എൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ.

18
00:02:44,622 --> 00:02:45,707
നമുക്ക് പോകാം.

19
00:03:01,097 --> 00:03:02,265
നിശബ്ദമായി ആ കാറിനെ പിന്തുടരുക.

20
00:03:10,565 --> 00:03:12,692
-ഇപ്പോഴും ഒന്നുമില്ലേ?
-ഇല്ല.

21
00:03:12,775 --> 00:03:14,569
എനിക്ക് ഇനിയും കാത്തിരിക്കാനാവില്ല. നമുക്ക് പോകാം.

22
00:03:15,236 --> 00:03:16,237
ശരി.

23
00:03:22,535 --> 00:03:24,787
ഗു വഴിയിൽ രക്ഷപ്പെട്ടു
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിലേക്ക്.

24
00:03:24,871 --> 00:03:27,248
ഡിറ്റക്ടീവുകൾക്കും പരിക്കേറ്റു.
അതിനാൽ അവർക്ക് ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്,

25
00:03:27,332 --> 00:03:28,875
എന്നാൽ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹാൻ്റെ ഫോൺ ഓഫാണ്.

26
00:03:28,958 --> 00:03:31,461
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ ഇരുവരും പ്രതികരിക്കുന്നില്ല,

27
00:03:31,544 --> 00:03:33,880
അതിനാൽ ഞാൻ പരിശോധിക്കാനുള്ള യാത്രയിലാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

28
00:03:49,187 --> 00:03:50,521
-ലെഫ്റ്റനൻ്റ്!
-മിസ്. ഹാൻ!

29
00:03:52,106 --> 00:03:53,107
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

30
00:03:55,485 --> 00:03:56,486
ശ്രീ. നാം.

31
00:03:59,447 --> 00:04:00,657
മിസ്റ്റർ നാം എവിടെ?

32
00:04:01,908 --> 00:04:03,493
നീ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

33
00:04:03,576 --> 00:04:05,745
ഹാൻ-ജുൻ എവിടെയാണ്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

34
00:04:07,330 --> 00:04:09,415
അമ്മായി ഞങ്ങളെ അമ്പലത്തിൽ പൂട്ടിയിട്ടു

35
00:04:09,499 --> 00:04:11,334
അപ്പോൾ എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഗ്യാസ് മണത്തു.

36
00:04:11,417 --> 00:04:13,586
അതിനുശേഷം എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല.

37
00:04:13,670 --> 00:04:15,171
അമ്മായി ഞാൻ ഹാൻ-ജൂനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരിക്കണം.

38
00:04:16,381 --> 00:04:18,383
നമുക്ക് വേഗം പോകണം. ഗു തേ-സു രക്ഷപ്പെട്ടു.

39
00:04:18,466 --> 00:04:19,842
എന്ത്?

40
00:04:30,436 --> 00:04:34,023
മിസ്റ്റർ ജാങ്, ഗു തേ-സു രക്ഷപ്പെട്ടോ?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

41
00:04:34,107 --> 00:04:37,568
ജീസ്, ചില പയ്യന്മാർ എവിടെ നിന്നോ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
Gu Tae-su എടുത്തു.

42
00:04:37,652 --> 00:04:40,989
മിസ്റ്റർ നാമും അപ്രത്യക്ഷനായി.
അമ്മായി അവനെ കൊണ്ടുപോയി എന്ന് തോന്നുന്നു.

43
00:04:41,072 --> 00:04:45,702
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഗു തേ-സു കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കും.
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഷാമനെ അന്വേഷിക്കൂ.

44
00:04:45,785 --> 00:04:46,786
ശരി.

45
00:04:48,830 --> 00:04:49,914
പുറത്തെ സിസിടിവി.

46
00:04:50,623 --> 00:04:52,625
- നമ്മൾ ആദ്യം അത് പരിശോധിക്കണം.
-ശരി.

47
00:04:52,709 --> 00:04:55,086
-ശരി, നമുക്ക് പോകാം. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
- നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുമോ?

48
00:04:55,169 --> 00:04:56,045
അതെ.

49
00:05:00,425 --> 00:05:03,428
ഹേയ്, അമ്മായിയുടെ അടുത്ത് ആരാണ്?
അത് ഹാൻ-ജുനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

50
00:05:03,511 --> 00:05:06,389
അവൻ മിസ്റ്റർ നാമിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ആൻ്റിയുടെ കൂടെ?

51
00:05:06,472 --> 00:05:09,642
മിസ്. നാം, നിങ്ങൾ ആ GPS ട്രാക്കർ ഇട്ടു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ മേൽ, അല്ലേ?

52
00:05:09,726 --> 00:05:12,353
ഞാൻ പരിശോധിച്ചു,
പക്ഷേ ചില കാരണങ്ങളാൽ സിഗ്നൽ ഇല്ല.

53
00:05:15,565 --> 00:05:16,941
അതാണ് ചാ സ്യൂങ്-വോണിൻ്റെ കാർ.

54
00:05:17,525 --> 00:05:19,861
ചാ സ്യൂങ്-വോൺ? കാത്തിരിക്കൂ.

55
00:05:19,944 --> 00:05:22,530
ഞങ്ങൾ ആ GPS ട്രാക്കർ ഇട്ടു
ചാ സ്യൂങ്-വോണിൻ്റെ കാറിൽ.

56
00:05:22,613 --> 00:05:24,699
- നിങ്ങൾക്ക് അതിൻ്റെ സ്ഥാനം ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- ഒരു മിനിറ്റ്.

57
00:05:26,034 --> 00:05:26,993
അവൻ യാത്രയിലാണ്.

58
00:05:27,076 --> 00:05:29,704
പക്ഷെ എന്തിനാണ് അവൻ...

59
00:05:29,787 --> 00:05:33,291
അവൻ മിനാംഡാങ്ങിലേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

60
00:05:33,374 --> 00:05:34,876
നമുക്ക് വേഗം അവനെ പിടിക്കാം.

61
00:05:34,959 --> 00:05:35,835
അതെ, ശരി.

62
00:05:40,465 --> 00:05:41,883
കഫേ മിനാംഡാങ്

63
00:06:17,543 --> 00:06:19,420
ഭൂമിയിൽ അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

64
00:06:29,222 --> 00:06:32,642
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ സ്വയം കൊണ്ടുവന്നു.

65
00:06:36,813 --> 00:06:39,816
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഇത് രസകരമായിരുന്നു.

66
00:06:40,733 --> 00:06:42,485
പക്ഷേ എനിക്ക് ഈ കളി തോൽക്കാനാവില്ല.

67
00:07:16,060 --> 00:07:17,687
കഫേ മിനാംഡാങ്

68
00:07:24,026 --> 00:07:25,111
ശ്രീ ചാ.

69
00:07:27,113 --> 00:07:27,947
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

70
00:07:28,531 --> 00:07:29,365
നന്നായി…

71
00:07:31,534 --> 00:07:33,661
അമ്മായി അമ്മയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചന ലഭിച്ചു
Minamdang-ൽ.

72
00:07:33,744 --> 00:07:36,205
ഹാൻ-ജുനും അവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

73
00:07:36,831 --> 00:07:38,583
കാത്തിരിക്കൂ, എന്നാൽ ആരാണ് അതിനെ വിളിച്ചത്?

74
00:07:39,667 --> 00:07:41,210
-ഗു തേ-സു.
-എന്ത്?

75
00:07:41,294 --> 00:07:43,629
-Gu Tae-su വിളിച്ചോ?
-അതെ.

76
00:07:43,713 --> 00:07:44,964
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

77
00:07:46,966 --> 00:07:48,217
അകത്തു ചെല്ലുമ്പോൾ അറിയാം.

78
00:07:48,801 --> 00:07:50,178
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

79
00:07:52,680 --> 00:07:53,598
നമുക്ക് പോകാം.

80
00:07:56,434 --> 00:08:00,897
കഫേ മിനാംഡാങ്

81
00:08:28,049 --> 00:08:29,217
ശ്രീ. നാം.

82
00:08:30,635 --> 00:08:33,679
ഒരു വാറൻ്റും കൂടാതെ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു
ഇം ഹുയി-സുക്കിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന്.

83
00:08:39,060 --> 00:08:40,019
ഞാൻ പോകട്ടെ.

84
00:08:40,853 --> 00:08:42,647
ദയവായി, വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

85
00:08:45,566 --> 00:08:46,734
ശപിക്കുക.

86
00:08:47,443 --> 00:08:48,319
അത് പോകട്ടെ.

87
00:08:59,956 --> 00:09:03,584
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
ഒരു അഭിഭാഷകനുള്ള അവകാശവും.

88
00:09:06,796 --> 00:09:09,382
നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാൻ വിസമ്മതിച്ചേക്കാം
അത് നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കാം.

89
00:09:09,465 --> 00:09:10,508
ഞാൻ അവളെ കൊന്നിട്ടില്ല.

90
00:09:12,677 --> 00:09:14,011
ഗോപുരി എന്നെ അവൻ്റെ കെണിയിൽ പിടിച്ചു.

91
00:09:15,596 --> 00:09:17,848
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു

92
00:09:20,935 --> 00:09:22,103
ഞങ്ങളെ വിഡ്ഢികളാക്കൂ, മിസ്റ്റർ നാം.

93
00:09:23,604 --> 00:09:24,855
എന്ത്?

94
00:09:26,315 --> 00:09:28,317
"നാം ഹാൻ-ജുൻ ആൻ്റി ഇമ്മിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്

95
00:09:31,237 --> 00:09:33,114
തെളിവുകൾ മറ്റാരുടെയെങ്കിലും മേൽ സ്ഥാപിക്കുക."

96
00:09:34,907 --> 00:09:36,617
അതാണ് Gu Tae-su വിളിച്ചത്.

97
00:09:39,537 --> 00:09:41,372
ആ വിഡ്ഢിത്തം നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

98
00:09:43,374 --> 00:09:44,500
ശരിക്കും?

99
00:09:45,376 --> 00:09:47,169
അവൻ അത് ചെയ്തില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

100
00:09:47,253 --> 00:09:49,672
അവൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

101
00:09:49,755 --> 00:09:50,631
കാത്തിരിക്കൂ.

102
00:09:53,634 --> 00:09:54,969
ആയുധം പരീക്ഷിച്ചാൽ അറിയാം.

103
00:10:04,520 --> 00:10:06,647
കൊലയാളി അത് എൻ്റെ കയ്യിൽ വിട്ടു.

104
00:10:10,109 --> 00:10:11,485
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് അദ്ദേഹം കൃത്രിമം നടത്തി.

105
00:10:12,361 --> 00:10:13,946
എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ.

106
00:10:23,456 --> 00:10:25,333
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം സംരക്ഷിക്കുക,

107
00:10:25,416 --> 00:10:27,335
ഫോറൻസിക് സംഘത്തോട് അകത്തേക്ക് വരാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

108
00:10:27,418 --> 00:10:28,544
-അതെ സർ.
-അതെ സർ.

109
00:10:34,050 --> 00:10:36,510
ശ്രീ ചാ. ഇവിടെ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

110
00:10:36,594 --> 00:10:39,096
മിസ്റ്റർ നാമിന് അൽപ്പം അശ്രദ്ധയാകാം,

111
00:10:39,180 --> 00:10:42,516
എങ്കിലും എന്നെക്കാൾ നന്നായി നിനക്ക് അറിയാം
അവൻ ആരെയും കൊല്ലില്ല എന്ന്.

112
00:10:43,643 --> 00:10:44,477
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

113
00:10:47,813 --> 00:10:49,357
എന്നാൽ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ അന്വേഷിക്കണം

114
00:10:49,440 --> 00:10:52,068
തെളിവുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ,
അവൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ വികാരങ്ങളല്ല.

115
00:10:53,235 --> 00:10:54,737
നിങ്ങൾക്കറിയാം, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹാൻ.

116
00:10:56,072 --> 00:10:58,157
-ശ്രീ. ചാ.
-മിസ്റ്റർ നാം അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,

117
00:10:58,240 --> 00:11:00,534
അവൻ ഉടൻ തന്നെ പോകും, അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.

118
00:11:02,828 --> 00:11:04,372
വീട്ടിൽ പോയി വിശ്രമിക്കൂ.

119
00:11:05,623 --> 00:11:09,210
ഒപ്പം പരിഗണിക്കുന്നു
സംശയിക്കുന്നയാളുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം,

120
00:11:09,293 --> 00:11:11,712
നിങ്ങൾ നിർത്തണം
കേസ് അന്വേഷിക്കുന്നത്, മിസ് ഹാൻ.

121
00:11:13,172 --> 00:11:14,757
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

122
00:11:30,731 --> 00:11:33,651
ഇത് ശരിയല്ല. എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?

123
00:11:39,240 --> 00:11:41,325
ഹാൻ-ജൂൺ.

124
00:11:42,410 --> 00:11:43,911
ഹാൻ-ജൂൺ.

125
00:11:48,416 --> 00:11:50,167
അവർ എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളാണ്, ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

126
00:11:54,255 --> 00:11:57,925
ഹാൻ-ജൂൺ. പെട്ടെന്ന് വൈദ്യുതി നിലച്ചു,

127
00:11:58,509 --> 00:12:02,179
സിസിടിവികളിൽ ഒന്നും പതിഞ്ഞില്ല.
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

128
00:12:02,263 --> 00:12:05,641
അവർ ഒരാളെ കൊന്നിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
മുൻകരുതലുകൾ എടുക്കാതെ എൻ്റെ ടർഫിൽ.

129
00:12:05,724 --> 00:12:08,811
ഈ മനുഷ്യൻ ചിയോങ്ഗാക്ജിയോങ് വിട്ടു
അമ്മായി ഇമ്മിനൊപ്പം.

130
00:12:14,775 --> 00:12:16,610
എനിക്കും ആ വീഡിയോ ഒന്ന് നോക്കാമോ?

131
00:12:30,040 --> 00:12:32,626
ചിയോങ്‌ഗാക്‌ജിയോങ് വിട്ട മനുഷ്യൻ
അമ്മായി ഇമ്മിനൊപ്പം.

132
00:12:32,710 --> 00:12:34,170
അവനാണ് കുറ്റവാളിയാകാൻ സാധ്യത.

133
00:12:35,129 --> 00:12:36,338
ശരി, ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാം.

134
00:12:43,888 --> 00:12:44,972
ഇത് ഓകെയാണ്.

135
00:12:46,182 --> 00:12:47,224
ഇത് ഓകെയാണ്.

136
00:12:47,808 --> 00:12:49,768
ഹാൻ-ജുൻ, വിഷമിക്കേണ്ട.

137
00:12:49,852 --> 00:12:53,731
ഞാൻ കൊലയാളിയെ പിടികൂടും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

138
00:12:53,814 --> 00:12:56,734
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കഷ്ടപ്പെടാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
നീ ചെയ്യാത്ത കുറ്റത്തിന്.

139
00:12:56,817 --> 00:12:58,694
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എൻഐഎസ് വിട്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

140
00:12:59,612 --> 00:13:00,738
വിഷമിക്കേണ്ട.

141
00:13:02,823 --> 00:13:03,824
സു-ചിയോൾ.

142
00:13:04,533 --> 00:13:05,534
ഹൈ-ജൂൻ.

143
00:13:10,706 --> 00:13:16,378
കേസ് നമ്പറുകൾ 2018N966,
2019H1564, 2019H1818.

144
00:13:16,462 --> 00:13:17,796
അവ എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

145
00:13:18,297 --> 00:13:19,882
-ഓ, ശരി.
-ശരി.

146
00:13:21,300 --> 00:13:22,426
കേസ് നമ്പറുകൾ 2018...

147
00:13:26,722 --> 00:13:27,932
നമുക്ക് പോകാം.

148
00:13:32,853 --> 00:13:35,397
ഹാൻ-ജുൻ, വിഷമിക്കേണ്ട.

149
00:13:35,481 --> 00:13:36,565
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്.

150
00:13:47,660 --> 00:13:50,913
ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾ അവനോട് പറയാൻ മറന്നു
ചാ സ്യൂങ്-വോണിൻ്റെ കാർ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി.

151
00:13:50,996 --> 00:13:52,456
ഓ ശരി...

152
00:13:52,540 --> 00:13:53,666
ഞാൻ അവനോട് പറയാം.

153
00:13:53,749 --> 00:13:56,710
ഞാൻ ഉടനെ വിളിക്കാം
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

154
00:13:57,294 --> 00:13:58,546
ശരി.

155
00:13:59,296 --> 00:14:01,882
കഫേ മിനാംഡാങ്

156
00:14:14,728 --> 00:14:18,023
ഡേയൂൺ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

157
00:14:35,165 --> 00:14:37,793
ചെയർമാൻ ചാ കേസ് മൂടിവച്ചു.
അതിനാൽ അത് ഒരിക്കലും പുറത്തായില്ല,

158
00:14:38,544 --> 00:14:42,381
എന്നാൽ ഗോപുരി മനോരോഗ പ്രവണതകൾ കാണിച്ചു
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോഴും.

159
00:14:42,464 --> 00:14:44,258
സഹജാവബോധം, ആദ്യ കൊലപാതകം,
സാമൂഹ്യവിരുദ്ധ പ്രവണതകൾ

160
00:14:46,051 --> 00:14:50,014
തൻ്റെ ഇരകളെ അവൻ ഉപയോഗിച്ച് ശിക്ഷിക്കുന്നു
പ്രായപൂർത്തിയായപ്പോൾ മുതൽ സ്വന്തം രീതികൾ.

161
00:14:50,097 --> 00:14:51,015
കേസ് നമ്പർ
കുറ്റാരോപണത്തിൻ്റെ സസ്പെൻഷൻ

162
00:14:51,849 --> 00:14:56,520
അവരെ വിളിച്ച് തൻ്റെ കൊലപാതകങ്ങളെ ന്യായീകരിച്ചു
ന്യായവിധിയുടെയും നീതിയുടെയും പ്രവൃത്തികൾ.

163
00:15:07,740 --> 00:15:11,660
ഇരകൾ തമ്മിലുള്ള സാമ്യം

164
00:15:13,829 --> 00:15:16,874
അന്വേഷിക്കുന്നതിനു പകരം
ഇരകൾക്ക് പൊതുവായുള്ളത്

165
00:15:16,957 --> 00:15:21,629
ഞാൻ അവൻ്റെ ഒപ്പിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
സവിശേഷതകളും അവയുടെ പ്രൊഫൈലും...

166
00:16:50,050 --> 00:16:51,927
ഗോപുരി, ആ തെണ്ടിയുടെ മകൻ.

167
00:17:00,477 --> 00:17:02,146
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

168
00:17:16,994 --> 00:17:18,871
ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ ആരാണെന്ന് അറിഞ്ഞാൽ

169
00:17:19,747 --> 00:17:20,956
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

170
00:17:21,749 --> 00:17:24,043
മിസ്റ്റർ നാം, നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരുന്നു
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്,

171
00:17:24,126 --> 00:17:26,587
ആയുധത്തിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രിൻ്റുകൾ അവർ കണ്ടെത്തി.

172
00:17:26,670 --> 00:17:29,131
അവർ നിങ്ങളെ അയയ്ക്കാൻ പോകുന്നു
നാളെ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിലേക്ക്.

173
00:17:30,591 --> 00:17:32,342
ഇപ്പോൾ സ്ഥിതി വളരെ മോശമാണ്.

174
00:17:34,887 --> 00:17:35,888
തീർച്ചയായും.

175
00:17:38,140 --> 00:17:40,267
എനിക്കും ഒരു പ്രേരണയുണ്ട്.

176
00:17:40,350 --> 00:17:42,603
അവർക്ക് ആവശ്യത്തിലധികം ഉണ്ട്
ഇത് എന്നിൽ ഉറപ്പിക്കാൻ.

177
00:17:43,187 --> 00:17:44,688
പക്ഷെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന കാര്യം

178
00:17:44,772 --> 00:17:47,691
തെളിവുകളോ സാഹചര്യങ്ങളോ അല്ല

179
00:17:48,275 --> 00:17:50,360
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്നതാണ്.

180
00:17:54,364 --> 00:17:55,783
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാമോ,

181
00:17:55,866 --> 00:17:57,534
ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ലേ?

182
00:17:59,036 --> 00:18:02,956
അതെങ്ങനെയെന്നു സമ്മതിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
കേസ് പരിഹരിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യും.

183
00:18:03,665 --> 00:18:05,959
നിന്നെ എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

184
00:18:08,420 --> 00:18:10,714
നിനക്ക് പരിക്കേൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.

185
00:18:12,424 --> 00:18:13,634
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

186
00:18:14,635 --> 00:18:19,389
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയോ ഒന്നും മറയ്ക്കുകയോ ചെയ്യില്ല
നിന്നിൽ നിന്ന് വീണ്ടും.

187
00:18:20,099 --> 00:18:21,475
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

188
00:18:25,646 --> 00:18:27,106
നിങ്ങൾക്കും എന്നെ വിശ്വസിക്കാം, അല്ലേ?

189
00:18:28,607 --> 00:18:32,152
നിങ്ങളുടെ നിരപരാധിത്വം ഞാൻ തെളിയിക്കാൻ പോകുന്നു
എന്ത് തന്നെ ആയാലും

190
00:18:32,236 --> 00:18:34,696
അതിനാൽ പിടിച്ചുനിൽക്കൂ
അതുവരെ കുറച്ച് കൂടി.

191
00:18:37,241 --> 00:18:40,744
ഞാൻ കൂളായി അഭിനയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല,

192
00:18:41,328 --> 00:18:42,287
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ ആശ്വാസകരമാണ്.

193
00:18:48,043 --> 00:18:49,253
നീ എന്നെ മോഹിപ്പിക്കുന്നു

194
00:18:50,295 --> 00:18:51,588
അജ്ഞത നടിച്ച് കാത്തിരിക്കാൻ.

195
00:19:13,443 --> 00:19:16,864
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ എടുക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ശ്രീ ഷാമൻ തന്നെ.

196
00:19:17,614 --> 00:19:19,950
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
അവനെ യാത്ര അയച്ചാൽ മതിയോ?

197
00:19:20,826 --> 00:19:21,660
ഞാൻ അവനെ കാണാൻ പോകാം.

198
00:19:21,743 --> 00:19:25,038
അല്ല, പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ അല്ല. ശ്രീ ഷാമൻ.

199
00:19:25,831 --> 00:19:27,207
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് നിങ്ങൾ അവനെ കാണാനിടയില്ല.

200
00:19:27,291 --> 00:19:29,251
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
അവനെ ഇപ്പോൾ കാണാൻ?

201
00:19:31,753 --> 00:19:34,631
ഉടൻ തന്നെ ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും കാണും. ഇത് ഓകെയാണ്.

202
00:19:42,264 --> 00:19:43,599
ശപിക്കുക. വരിക.

203
00:19:43,682 --> 00:19:47,060
ടോയ്‌ലറ്റ് ഉള്ളത് മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക.
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്?

204
00:19:47,144 --> 00:19:48,979
ആ ഒരാൾക്ക് ഒരു ബിഡറ്റ് ഇല്ലായിരുന്നു, നാശം.

205
00:19:49,062 --> 00:19:50,314
നന്മ.

206
00:19:53,859 --> 00:19:55,402
അത് സംഭവിക്കുന്നു. അത് പുറത്തുവരുന്നു.

207
00:19:55,485 --> 00:19:56,653
ഓ, ഇല്ല.

208
00:19:56,737 --> 00:19:57,946
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?

209
00:19:58,655 --> 00:20:01,575
ചീഫ് ഓഫീസ്.
അതിനടുത്തുള്ള ശുചിമുറിയിൽ ഒരു ബിഡറ്റ് ഉണ്ട്.

210
00:20:01,658 --> 00:20:03,619
-വരിക.
- വേഗം പോകാം.

211
00:20:04,703 --> 00:20:07,206
ദൈവമേ! ഇത് വളരെ മ്ലേച്ഛമാണ്.
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

212
00:20:07,289 --> 00:20:09,374
എനിക്ക് അത് മണക്കാൻ കഴിയും. വേഗം.

213
00:20:09,458 --> 00:20:10,834
വേഗത്തിലാക്കുക.

214
00:20:11,376 --> 00:20:14,129
അതിൽ പിടിക്കുക.

215
00:20:14,713 --> 00:20:16,173
ഇവിടെ.

216
00:20:16,256 --> 00:20:18,300
ഇവിടെ.

217
00:20:19,092 --> 00:20:20,093
എന്താണിത്?

218
00:20:20,177 --> 00:20:23,013
വരൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ അഴിക്കണം.
നീ എൻ്റെ കുണ്ണ തുടയ്ക്കാൻ പോവുകയാണോ?

219
00:20:23,096 --> 00:20:23,972
ശരി.

220
00:20:24,056 --> 00:20:26,475
- ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പർ ഇല്ല.
-ടോയിലറ്റ് പേപ്പർ.

221
00:20:26,558 --> 00:20:28,393
-ടോയിലറ്റ് പേപ്പർ.
-ടോയിലറ്റ് പേപ്പർ.

222
00:20:30,604 --> 00:20:31,897
വേഗത്തിലാക്കുക.

223
00:20:42,491 --> 00:20:45,369
അവർ പറഞ്ഞിട്ട് കുറച്ചു നാളായി
അവർ വരികയായിരുന്നു. അവർ വൈകി.

224
00:20:46,036 --> 00:20:47,287
അയാൾക്ക് ഇത്രയും അസുഖം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

225
00:20:49,039 --> 00:20:51,959
-അസുഖമാണോ?
-അതെ. വയറു വേദനിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അയാൾ പറഞ്ഞു.

226
00:20:52,042 --> 00:20:54,461
അവനെ കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
വരുന്നതിന് മുമ്പ് ടോയ്‌ലറ്റിലേക്ക്.

227
00:20:54,544 --> 00:20:56,505
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തൂ.

228
00:20:58,048 --> 00:20:59,424
- അതെ, നമുക്ക് പോകാം.
- ശരിയാണ്.

229
00:21:05,430 --> 00:21:06,598
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ പരിശോധിക്കാമോ?

230
00:21:06,682 --> 00:21:07,683
-ശരി.
-ശരി.

231
00:21:12,396 --> 00:21:14,606
അവർ ഫോണിന് മറുപടി നൽകുന്നില്ല.

232
00:21:14,690 --> 00:21:17,901
നാം ഹാൻ-ജുൻ, ഇപ്പോൾ വിട്ടുപോയ സംശയം
ഹോൾഡിംഗ് സെൽ അപ്രത്യക്ഷമായി.

233
00:21:17,985 --> 00:21:20,112
ഇയാളുടെ നീക്കങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ സിസിടിവികൾ പരിശോധിക്കുക

234
00:21:20,195 --> 00:21:22,114
തിരയലിൽ സഹായിക്കാൻ കൂടുതൽ ആളുകളെ അയക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

235
00:21:24,658 --> 00:21:25,659
അവിടെ.

236
00:21:41,550 --> 00:21:42,843
നമുക്ക് പോകാം.

237
00:21:53,770 --> 00:21:55,897
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നിങ്ങൾ സ്വയം ഡിറ്റക്ടീവുകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

238
00:21:56,565 --> 00:21:58,191
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അവിശ്വസനീയം.

239
00:21:59,109 --> 00:22:01,445
- അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഗുരുതരമായി, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

240
00:22:05,282 --> 00:22:06,575
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

241
00:22:06,658 --> 00:22:08,660
മിസ്റ്റർ കോങ് ഞങ്ങളെ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിച്ചു.

242
00:22:09,453 --> 00:22:10,454
ഇത് വളരെ മ്ലേച്ഛമാണ്.

243
00:22:11,747 --> 00:22:13,290
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു. സൗമ്യമായിരിക്കുക.

244
00:22:13,373 --> 00:22:14,374
വേഗം.

245
00:22:15,459 --> 00:22:16,835
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ…

246
00:22:19,838 --> 00:22:20,922
പ്രവേശിക്കുക.

247
00:22:23,925 --> 00:22:27,596
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിക്കേണ്ടി വന്നത്
കുളിമുറിയിൽ പോകണോ?

248
00:22:27,679 --> 00:22:30,348
വരൂ, അയാൾക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു,
അപ്പോൾ നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയില്ല?

249
00:22:30,432 --> 00:22:32,392
അതെ, ശ്രീ ഷാമനും അവകാശങ്ങളുണ്ട്.

250
00:22:32,476 --> 00:22:33,727
അവകാശങ്ങൾ, എൻ്റെ കാൽ.

251
00:22:34,770 --> 00:22:37,522
ഗുരുതരമായി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ലജ്ജിക്കണം
നിങ്ങളുടെ തന്നെ.

252
00:22:37,606 --> 00:22:38,774
നിർത്തൂ.

253
00:22:38,857 --> 00:22:41,068
എല്ലാ അന്വേഷണ ഏജൻസികളോടും ഞാൻ ചോദിച്ചു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ,

254
00:22:41,151 --> 00:22:42,736
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ ഉടൻ പിടിക്കും.

255
00:22:44,529 --> 00:22:47,199
അവൻ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാനാകുമോ?

256
00:22:56,249 --> 00:22:57,292
അത് മിസ്റ്റർ നാമാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്.

257
00:22:57,876 --> 00:23:00,670
ലൊക്കേഷൻ ട്രേസറിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ബന്ധിപ്പിക്കുക
അത് സ്പീക്കറിൽ ഇടുക.

258
00:23:00,754 --> 00:23:01,588
ശരി.

259
00:23:14,267 --> 00:23:15,185
ഹലോ?

260
00:23:16,186 --> 00:23:17,604
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു വിഷമകരമായ അവസ്ഥയിലാക്കിയോ?

261
00:23:18,730 --> 00:23:19,564
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

262
00:23:20,315 --> 00:23:21,316
ശ്രീ. നാം.

263
00:23:22,234 --> 00:23:25,821
കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. ഞാൻ തെളിയിച്ചു തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ നിരപരാധിത്വം എനിക്ക് കഴിയുന്ന വിധത്തിൽ.

264
00:23:25,904 --> 00:23:27,781
പിന്നെ എങ്ങനെ നിനക്ക് ഇങ്ങനെ ഓടിപ്പോകാൻ കഴിഞ്ഞു?

265
00:23:29,407 --> 00:23:30,992
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല എന്നല്ല.

266
00:23:33,078 --> 00:23:34,204
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ, ജേ-ഹുയി.

267
00:23:34,788 --> 00:23:38,041
ഗോപുരിക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഒരു ചാരനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

268
00:23:38,125 --> 00:23:39,376
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഓടിയത്.

269
00:23:46,800 --> 00:23:49,761
"നമ്മുടെ ഇടയിൽ ഒരു ചാരൻ"?
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

270
00:23:51,471 --> 00:23:52,639
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

271
00:23:52,722 --> 00:23:55,517
ഞങ്ങൾ ജംഗ് ഹൈ-യൂണിനെ കാണാൻ പോയപ്പോൾ,
ഗു തേ-സു നീക്കി,

272
00:23:55,600 --> 00:23:57,519
അമ്മായിയുടെ അമ്പലത്തിൽ പോയി,

273
00:23:57,602 --> 00:24:00,105
ഗു തേ-സു വേറെ എങ്ങനെ
ഞങ്ങളെക്കാൾ ഒരു പടി മുന്നിലായിരുന്നോ?

274
00:24:00,188 --> 00:24:02,190
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.

275
00:24:04,526 --> 00:24:07,779
അത് നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തം മാത്രമാണ്,
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പായി അറിയില്ല.

276
00:24:07,863 --> 00:24:11,158
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നത്
ഞാൻ തിരികെ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് വ്യക്തമായ തെളിവുകൾ.

277
00:24:11,241 --> 00:24:13,118
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല,

278
00:24:13,201 --> 00:24:16,371
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഗോപുരിയുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി ഉടൻ.

279
00:24:16,454 --> 00:24:17,664
എന്നാൽ എങ്ങനെ?

280
00:24:17,747 --> 00:24:19,040
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയാമായിരിക്കും,

281
00:24:19,124 --> 00:24:21,585
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സ്ഥാനം ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചേക്കാം.

282
00:24:21,668 --> 00:24:24,337
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, കുറച്ച് കൂടി കാത്തിരിക്കൂ.

283
00:24:25,630 --> 00:24:28,258
ഗോപുരിയെ പിടിച്ചിട്ട് ഞാൻ വരാം.

284
00:24:31,845 --> 00:24:33,013
ശ്രീ. നാം.

285
00:24:33,513 --> 00:24:34,389
ശ്രീ. നാം.

286
00:24:38,393 --> 00:24:43,231
ഇത് എസ്തോണിയയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്,
ശ്രീലങ്ക, ജിബൂട്ടി, മഡഗാസ്കർ.

287
00:24:43,315 --> 00:24:45,692
ഹേയ്, നീങ്ങുക. നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

288
00:24:46,484 --> 00:24:47,694
ഫലങ്ങൾ: എസ്റ്റോണിയ, ശ്രീലങ്ക,
ഡിജിബൂട്ടി, മഡഗാസ്കർ

289
00:24:48,361 --> 00:24:51,406
അവൻ ഞങ്ങളോട് കലഹിക്കുന്നു.

290
00:24:51,489 --> 00:24:54,492
ആദ്യത്തെ വാക്കുകൾ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുക
അത് കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ "ഉപേക്ഷിക്കുക" എന്ന് പറയുന്നു.

291
00:24:59,456 --> 00:25:01,374
ഉള്ളിൽ നിന്ന് ഒരു രാജ്യദ്രോഹി?

292
00:25:01,458 --> 00:25:04,211
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
മിസ്റ്റർ ഷാമൻ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

293
00:25:04,294 --> 00:25:05,378
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

294
00:25:05,462 --> 00:25:08,131
മൂന്ന് ചോർച്ചയുണ്ടായി.
അത് യാദൃശ്ചികമാകാൻ സാധ്യതയില്ല.

295
00:25:09,382 --> 00:25:11,051
കാത്തിരിക്കൂ, ഹാൻ.

296
00:25:11,676 --> 00:25:15,055
ഞങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഒരു ചാരൻ ഉണ്ടെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

297
00:25:15,138 --> 00:25:19,517
ഗു തേ-സു രക്ഷപ്പെട്ട ദിവസം,
കഫിൻ്റെ താക്കോൽ ജാങ്ങിൻ്റെ പക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

298
00:25:19,601 --> 00:25:23,730
ശരി, ഗു തേ-സു മന്ത്രിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ ഓടുന്നതിന് മുമ്പ് അവനോട് എന്തോ.

299
00:25:23,813 --> 00:25:26,024
ജീസ്, വിഡ്ഢികളേ.

300
00:25:26,107 --> 00:25:30,070
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ എന്താണ് ആ ഭാവം?
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?

301
00:25:30,153 --> 00:25:32,989
ഇത് സംശയമല്ല,
സാഹചര്യം സൂചിപ്പിക്കുന്നത് അതാണ്.

302
00:25:33,073 --> 00:25:35,742
നിങ്ങൾക്ക് ഗു തേ-സു അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ചെറുപ്പം മുതൽ.

303
00:25:35,825 --> 00:25:38,912
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
ചെറിയ പങ്കേ, എനിക്ക് മതി...

304
00:25:38,995 --> 00:25:40,413
- ഇവിടെ വരൂ.
-ഹേയ്.

305
00:25:40,497 --> 00:25:42,332
വരൂ, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

306
00:25:42,415 --> 00:25:45,043
നന്നായി. അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ആൻ്റിയെ കൊന്നു

307
00:25:45,126 --> 00:25:47,712
അതെല്ലാം മിസ്റ്റർ ഷാമനിൽ പിൻ ചെയ്തു, സന്തോഷമുണ്ടോ?

308
00:25:47,796 --> 00:25:49,464
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവനാണ് ചാരൻ.

309
00:25:49,547 --> 00:25:51,049
"ശരി"? നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.

310
00:25:51,132 --> 00:25:53,426
- തല്ലു കിട്ടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- യുദ്ധം നിർത്തുക.

311
00:25:54,135 --> 00:25:56,680
-ശാന്തമാകുക.
- എനിക്ക് എങ്ങനെ സമാധാനിക്കാം?

312
00:25:56,763 --> 00:25:59,057
അവൻ്റെ പോലീസ് ഐഡിയിൽ മഷി പോലും ഉണങ്ങിയിട്ടില്ല.

313
00:25:59,140 --> 00:26:02,519
അവൻ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ കരിയർ മുഴുവൻ കളങ്കപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട്.

314
00:26:02,602 --> 00:26:04,980
- എൻ്റെ കഴുത്ത്. അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്. ഗ്രാമ്പേ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

315
00:26:05,063 --> 00:26:06,898
-എനിക്ക് എത്ര വയസ്സായി...
- നിർത്തുക!

316
00:26:09,192 --> 00:26:10,986
- ദയവായി നിർത്തുക ...
-ജീസ്.

317
00:26:19,327 --> 00:26:21,246
ജീസ്, പങ്ക്.
എപ്പോൾ മിണ്ടണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

318
00:26:21,329 --> 00:26:24,207
വരൂ, എല്ലാം തെറ്റിദ്ധാരണ മാത്രമാണ്.

319
00:26:26,167 --> 00:26:27,627
സഹോദരൻ

320
00:26:40,640 --> 00:26:42,642
ഇപ്പോൾ ആലോചിക്കുമ്പോൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്

321
00:26:42,726 --> 00:26:45,437
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ധാരാളം വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ
നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

322
00:26:45,520 --> 00:26:49,399
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഇത് എനിക്ക് അപ്പോൾ ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

323
00:26:50,108 --> 00:26:51,484
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

324
00:26:52,319 --> 00:26:53,445
കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.

325
00:26:56,698 --> 00:26:57,699
ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു.

326
00:26:58,199 --> 00:27:01,328
അമ്മായിയെ കൊന്നത് നീയാണ്.
നീ അല്ലേ?

327
00:27:02,954 --> 00:27:05,165
മൂന്ന് പേർ ഒരുമിച്ചാണ് അകത്തേക്ക് പോയത്.
എന്നിട്ടും ഒരാൾ മരിക്കുന്നു,

328
00:27:05,248 --> 00:27:07,375
മറ്റ് രണ്ടെണ്ണം മറഞ്ഞിരിക്കുമ്പോൾ
രക്തത്തിൽ?

329
00:27:08,126 --> 00:27:09,419
ആർക്കും സംശയം തോന്നും.

330
00:27:10,086 --> 00:27:12,714
നിങ്ങളുടെ മുഖം വീഡിയോയിൽ കുടുങ്ങി,
നല്ലതും വ്യക്തവും,

331
00:27:12,797 --> 00:27:14,257
അതിനാൽ അത് നിഷേധിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

332
00:27:16,343 --> 00:27:19,387
പക്ഷെ വീഡിയോയിൽ ഞാൻ ഇല്ല
അമ്മായിയെ കൊല്ലുന്നു.

333
00:27:19,471 --> 00:27:21,264
ഇനിയും ഇങ്ങനെ അഭിനയിക്കുമോ?

334
00:27:21,848 --> 00:27:25,602
ആൻ്റി ഇം, ഡോ. ജംഗ്, ഹ്യോൻ-യു,
നീ അവരെയെല്ലാം കൊന്നു.

335
00:27:25,685 --> 00:27:27,187
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

336
00:27:27,270 --> 00:27:29,939
ഹ്യോൻ-യുവിനെ കൊന്നത് ഞാൻ വിചാരിച്ചു,
അങ്ങനെ അവർ എന്നെ വിദേശത്തേക്ക് അയച്ചപ്പോൾ ഞാൻ അനുസരിച്ചു.

337
00:27:30,774 --> 00:27:33,943
അത് ചിന്തിക്കാൻ എൻ്റെ ചർമ്മത്തെ ഇഴയുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്തിലേക്ക് നയിച്ചു.

338
00:27:35,570 --> 00:27:38,823
ഞാൻ ലോകത്തോട് പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു മനോരോഗിയായ കൊലപാതകിയാണെന്ന്?

339
00:27:38,907 --> 00:27:40,492
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

340
00:27:42,202 --> 00:27:46,623
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
ഭീഷണി എൻ്റെ മേൽ പ്രവർത്തിക്കുമോ?

341
00:27:47,707 --> 00:27:51,002
യുടെ ചെയർമാനാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
Choekang കമ്പനി, എന്നിട്ടും ഇങ്ങനെയാണ്

342
00:27:51,086 --> 00:27:52,253
നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

343
00:27:53,004 --> 00:27:54,964
ഇത്തരം സമയങ്ങളിൽ,
നീ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തരുത്.

344
00:27:56,549 --> 00:27:58,468
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു കരാർ നൽകണം.

345
00:27:59,302 --> 00:28:00,303
ഒരു ഇടപാട്?

346
00:28:02,972 --> 00:28:07,185
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് എൻ്റെ ഓഹരികളാണ്
ചോകാങ്ങിലേക്ക്, അല്ലേ?

347
00:28:08,019 --> 00:28:10,605
അതെ. നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഓഹരികളും എനിക്ക് തരൂ.

348
00:28:11,231 --> 00:28:13,525
-അപ്പോൾ ഞാൻ ഇത് ഡിലീറ്റ് ചെയ്യാം--
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ പോകുന്നില്ല

349
00:28:13,608 --> 00:28:15,235
ആ ഒരു വീഡിയോയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള എൻ്റെ എല്ലാ ഷെയറുകളും.

350
00:28:15,944 --> 00:28:18,029
എനിക്കൊരു നിബന്ധനയുണ്ട്.

351
00:28:21,199 --> 00:28:22,200
എന്നോട് പറയൂ.

352
00:28:22,283 --> 00:28:24,285
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ഒരാളുണ്ട്.

353
00:28:24,369 --> 00:28:27,705
നാളെ അവരെ എനിക്ക് കൈമാറൂ

354
00:28:27,789 --> 00:28:31,209
തുടർന്ന് ചോക്യാങ്ങിൻ്റെ ചെയർമാൻ സ്ഥാനം
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

355
00:28:35,672 --> 00:28:42,595
ഡേയൂൺ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

356
00:28:42,679 --> 00:28:44,139
പ്രോസിക്യൂഷൻ സേവനം

357
00:28:44,222 --> 00:28:46,516
വിഷമം കാരണം ഞാൻ വിളിച്ചു.

358
00:28:47,142 --> 00:28:48,560
ഡിറ്റക്ടീവുകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

359
00:28:48,643 --> 00:28:50,353
ഇത് ഒരു മുഴുവൻ കുഴപ്പമാണ്.

360
00:28:51,187 --> 00:28:53,148
ശ്രീ ജങ് ഇന്ന് ജോലിക്ക് പോലും വന്നില്ല.

361
00:28:55,150 --> 00:28:56,234
അത് മോശമാണ്.

362
00:28:57,986 --> 00:29:00,572
ഞാൻ മിസ്റ്റർ നാമിൻ്റെ നീക്കങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്

363
00:29:00,655 --> 00:29:03,366
ഞങ്ങൾ പിടിച്ച കാറിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ നേടുക
സിസിടിവി ക്യാമറയിൽ.

364
00:29:03,450 --> 00:29:05,201
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ ഉടൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.

365
00:29:06,035 --> 00:29:06,995
ശരി.

366
00:29:07,662 --> 00:29:09,706
ഞാൻ സംസാരിക്കാനുള്ള വഴിയിലാണ്
ഇപ്പോൾ സംവിധായകൻ ചായോട്.

367
00:29:10,290 --> 00:29:12,667
അവൻ പെട്ടെന്ന് സഹകരിക്കുന്നു,
വിചിത്രമായത്,

368
00:29:12,751 --> 00:29:16,004
എന്നാൽ ഞാൻ അവൻ്റെ മേൽ സ്ക്രൂകൾ മുറുക്കും
അവൻ എന്തെങ്കിലും അറിയുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

369
00:29:16,087 --> 00:29:19,215
ശരി. നിങ്ങൾ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

370
00:29:19,299 --> 00:29:20,592
ശരി.

371
00:29:42,781 --> 00:29:44,157
അത് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹാൻ അല്ലേ?

372
00:29:44,240 --> 00:29:46,242
-അതെ.
-എവിടെ?

373
00:29:49,037 --> 00:29:51,664
ആ കാർ ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു
അത് അവളെ പിന്തുടരുന്നു, അല്ലേ?

374
00:29:51,748 --> 00:29:54,000
അതെ, ഇത് വളരെ സംശയാസ്പദമാണ്.

375
00:30:08,890 --> 00:30:10,600
ദേ, വാതിൽ തുറക്ക്.

376
00:30:10,683 --> 00:30:12,894
നിങ്ങൾ ആരാണ്, എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?

377
00:30:14,687 --> 00:30:15,730
അത് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലല്ലേ?

378
00:30:17,065 --> 00:30:19,150
- അവരെ പിന്തുടരുക. അവരെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കില്ല.
-ശരി.

379
00:30:37,210 --> 00:30:39,462
എനിക്ക് അവളെ ലഭിച്ചു, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്
ഒത്തുചേരൽ പോയിൻ്റിലേക്ക്.

380
00:30:39,546 --> 00:30:41,673
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവന് അവളെ ആവശ്യമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

381
00:30:42,257 --> 00:30:43,383
എങ്കിലും തൽക്കാലം അവളെ ജീവിപ്പിക്കേണമേ.

382
00:30:43,466 --> 00:30:44,300
അതെ സർ.

383
00:30:52,517 --> 00:30:54,769
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണ്.
അടുത്ത കവലയിൽ അവരെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.

384
00:30:54,853 --> 00:30:55,937
അതെ സർ.

385
00:31:13,204 --> 00:31:15,540
-ശപിക്കുക.
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

386
00:31:16,207 --> 00:31:18,751
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? ഞങ്ങൾ സഹായത്തിനായി വിളിക്കുന്നു.

387
00:31:18,835 --> 00:31:19,711
എന്ത്?

388
00:31:30,597 --> 00:31:31,931
ശ്രീ ചാ.

389
00:31:32,432 --> 00:31:35,268
മിസ്റ്റർ നാം, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
എല്ലാവരും നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

390
00:31:35,351 --> 00:31:36,394
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

391
00:31:36,477 --> 00:31:38,730
ഇത് ജേ-ഹുയി ആണ്, അവൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതാണ്.

392
00:31:40,106 --> 00:31:42,233
എന്ത്? തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ?
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

393
00:31:42,317 --> 00:31:45,778
ജേ-ഹുയി ചാ സ്യൂങ്-വോണിനെ കാണാൻ പോയി,
അവൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

394
00:31:45,862 --> 00:31:47,906
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ അവളെ കണ്ടെത്തണം,
പക്ഷെ എനിക്ക് കാർ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

395
00:31:51,951 --> 00:31:55,496
നിങ്ങൾ സിയൂങ്-വോണിലും ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നോ?

396
00:31:55,580 --> 00:31:58,166
വിശദീകരിക്കാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ജേ-ഹുയിയുടെ സ്ഥാനം ട്രാക്ക് ചെയ്യാം, അല്ലേ?

397
00:31:58,833 --> 00:32:01,586
അവളുടെ ഫോണിൻ്റെ ലൊക്കേഷൻ ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം
നിങ്ങളെ ഉടൻ വിളിക്കുകയും ചെയ്യും.

398
00:32:01,669 --> 00:32:03,504
ശരി, നന്ദി.

399
00:32:04,005 --> 00:32:05,298
ഞാൻ ഇത് മറക്കില്ല.

400
00:32:25,777 --> 00:32:27,320
അത് അതിശയകരമായിരുന്നു, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

401
00:32:27,403 --> 00:32:31,199
- ഞാൻ ഒരു സിനിമ കാണുന്നുവെന്ന് കരുതി.
- നിങ്ങൾ ഒരു ഓസ്കാർ അർഹിക്കുന്നു.

402
00:32:32,116 --> 00:32:35,161
ചാ ഡോ-വോൺ, ആ മനോരോഗ വികൃതം.

403
00:32:35,244 --> 00:32:37,330
എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയായി എടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

404
00:32:38,289 --> 00:32:40,375
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി തിരിച്ചുവരാൻ പോകുന്നു...

405
00:32:40,458 --> 00:32:42,752
ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മോശമായിരിക്കും.

406
00:32:44,003 --> 00:32:45,004
അത് ശരിയാണ്.

407
00:32:55,306 --> 00:32:57,809
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നടിക്കുക
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലേ?

408
00:32:57,892 --> 00:33:00,353
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

409
00:33:00,436 --> 00:33:01,604
ഇല്ല.

410
00:33:02,689 --> 00:33:06,150
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സു-ചിയോളിനോട് ചോദിക്കാമോ?
പിന്നെ ഹൈ-ജൂൺ ഇവിടെ വരുമോ?

411
00:33:06,859 --> 00:33:10,154
ഓ, പ്രധാന കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ശേഖരിക്കുക
അന്വേഷണ വിഭാഗം ഏഴ് ഡിറ്റക്ടീവുകൾ.

412
00:33:10,238 --> 00:33:11,197
എന്തുകൊണ്ട്?

413
00:33:14,325 --> 00:33:17,704
ഗോപുരി ആരാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

414
00:33:33,302 --> 00:33:35,638
ജീസ്, അവൻ ഒരുപാട് ആളുകളെ കൊന്നു. ശപിക്കുക.

415
00:33:36,723 --> 00:33:39,559
ചോയി സിയോക്-യുൻ, ചോ ജു-മിൻ,

416
00:33:40,685 --> 00:33:44,022
കിം ഗോ-നി?
അവരുടെ എല്ലാ ഐഡൻ്റിറ്റികളും ഞങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

417
00:33:44,105 --> 00:33:47,900
ആൻ്റി ഇമ്മിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ഫയൽ
മറ്റ് ഇരകളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ.

418
00:33:47,984 --> 00:33:50,194
എന്നാൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടായേക്കാം.

419
00:33:50,278 --> 00:33:51,612
കൂടുതൽ…

420
00:33:52,196 --> 00:33:53,281
ഇരകളോ?

421
00:33:53,364 --> 00:33:57,285
ഗു തേ-സുവിൻ്റെ സഹായത്തോടെ പോലും,
ഒരേ ആളാണ് ഇതെല്ലാം ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

422
00:33:57,368 --> 00:33:58,453
അതിൽ അർത്ഥമൊന്നുമില്ല.

423
00:34:01,289 --> 00:34:03,082
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായത്.

424
00:34:07,253 --> 00:34:09,422
ഒപ്പ് MO

425
00:34:09,505 --> 00:34:14,385
ഗോപുരി എന്ന് എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു
ഈ കൊലപാതകങ്ങളെല്ലാം നടത്തിയത്.

426
00:34:14,469 --> 00:34:16,721
അത് മാറുന്നു
ഗോപുരി വെറുമൊരു വ്യക്തിയായിരുന്നില്ല.

427
00:34:17,346 --> 00:34:18,264
അത് മൂന്നു പേരായിരുന്നു.

428
00:34:24,562 --> 00:34:28,524
MO കാരണം, ഈ കേസുകളെല്ലാം നോക്കുന്നു
അവർ ഒരേ വിഭാഗത്തിൽ പെട്ടത് പോലെ

429
00:34:29,108 --> 00:34:30,485
എന്നാൽ അവർക്ക് വ്യത്യസ്തമായ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളുണ്ട്.

430
00:34:31,611 --> 00:34:33,946
ആഗ്രഹം, നിർവ്വഹണം, തടസ്സം.

431
00:34:34,030 --> 00:34:36,324
അവ വിഭജിക്കാം
ഈ മൂന്ന് വിഭാഗങ്ങളിലേക്ക്.

432
00:34:36,908 --> 00:34:37,784
ആദ്യത്തേത്,

433
00:34:38,868 --> 00:34:40,453
ജിയോൺ ഗ്യോങ്-ചിയോൾ, കാങ് യുൻ-ഹൈ.

434
00:34:44,832 --> 00:34:45,792
"ആഗ്രഹം."

435
00:34:52,882 --> 00:34:55,510
അമ്മായി ഞാൻ അവരെ കൊന്നു
അവളുടെ സ്വന്തം അത്യാഗ്രഹം കാരണം.

436
00:34:56,094 --> 00:34:57,095
രണ്ടാമത്തേത്.

437
00:34:59,680 --> 00:35:03,392
ഹാൻ ജെ-ജിയോങ്

438
00:35:12,401 --> 00:35:13,945
ജെ-ജിയോങ് കൊല്ലപ്പെട്ടു

439
00:35:15,988 --> 00:35:17,657
കാരണം അവൻ വഴിയിൽ ആയിരുന്നു.

440
00:35:18,950 --> 00:35:20,243
അതെ.

441
00:35:22,036 --> 00:35:23,621
ജെ-ജിയോങ്…

442
00:35:23,704 --> 00:35:24,914
ഞാൻ ലിങ്ക് കണ്ടെത്തിയെന്ന് കരുതുന്നു

443
00:35:24,997 --> 00:35:27,625
അത് ഇരയായ ചോയി യോങ്-സിയോപ്പിനെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു,
കൊലയാളിയും ഒരുമിച്ച്.

444
00:35:27,708 --> 00:35:30,253
അദ്ദേഹം നിർണായകമായ തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തി
കൊലയാളിയുടെ ഐഡൻ്റിറ്റിയെക്കുറിച്ച്,

445
00:35:30,336 --> 00:35:32,338
അങ്ങനെ കൊലയാളി അവനെ കൊന്നു
ആ ഫയൽ എടുത്തു.

446
00:35:36,300 --> 00:35:39,262
ചോയി യോങ്-സിയോപ്പ്, ലിം മിൻ-ജുൻ,
ജംഗ് ഹൈ-യൂൺ,

447
00:35:40,346 --> 00:35:44,851
കാരണം അമ്മായി ഇം എല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെട്ടു
താൻ കണ്ടുപിടിക്കപ്പെടുമെന്ന് കൊലയാളി ഭയപ്പെട്ടു.

448
00:35:48,896 --> 00:35:50,398
തടസ്സം

449
00:35:50,481 --> 00:35:53,234
ഇരകളുടെ അവസാന വിഭാഗത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം.

450
00:35:58,531 --> 00:36:01,951
വധശിക്ഷ

451
00:36:05,121 --> 00:36:06,038
അത് വധശിക്ഷയായിരുന്നു.

452
00:36:06,873 --> 00:36:07,707
അതെ.

453
00:36:08,791 --> 00:36:10,877
ശരിയാണ്. നോക്കൂ.

454
00:36:10,960 --> 00:36:15,214
ഇവരെല്ലാം സമർത്ഥമായി നിയമത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറി.

455
00:36:16,549 --> 00:36:19,385
ആരെയും കുറ്റം ചുമത്തിയില്ല, എല്ലാവരും രക്ഷപ്പെട്ടു.

456
00:36:21,470 --> 00:36:25,850
അതിലും അമ്പരപ്പിക്കുന്ന വസ്തുത
അവരെല്ലാം ഇപ്പോൾ മരിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ കാണാതായിരിക്കുന്നു.

457
00:36:27,059 --> 00:36:30,646
അവൻ സ്വയം നീതിയാണെന്ന് വിശ്വസിച്ചു
അവരെ വധിക്കുകയും ചെയ്തു.

458
00:36:30,730 --> 00:36:33,191
Gu Tae-su അവൻ്റെ ആജ്ഞകൾ അനുസരിച്ചു.

459
00:36:33,274 --> 00:36:37,445
ആൻറി ഇമ്മിന് പിന്നിലെ ആളാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഗു തേ-സു ആണ് യഥാർത്ഥ കൊലയാളി.

460
00:36:37,528 --> 00:36:40,948
അപ്പോൾ അവൻ ഭൂമിയിൽ ആരാണ്?

461
00:36:46,245 --> 00:36:48,080
ഇവിടെ എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്ന ഒരാൾ.

462
00:36:57,173 --> 00:37:00,259
റീജിയണൽ ഓഫീസിലായിരുന്നു ജോലി
കൊല്ലപ്പെട്ട കുറ്റവാളികളെ പോകട്ടെ എന്ന്

463
00:37:00,343 --> 00:37:03,346
നമ്മെ ചിന്തിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
ചാ സ്യൂങ്-വോൺ ആയിരുന്നു കൊലയാളി.

464
00:37:03,429 --> 00:37:05,932
യഥാർത്ഥ കൊലയാളി,
ജഡ്ജിയെ കളിക്കാൻ ഗു തേ-സു ഉപയോഗിച്ചത്

465
00:37:06,015 --> 00:37:08,893
ജേ-ജിയോങ്ങിനെ വധിക്കുകയും ചെയ്തു
അവൻ വഴിയിൽ വന്നപ്പോൾ.

466
00:37:16,484 --> 00:37:17,735
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ ഡോ-വോൺ.

467
00:37:18,736 --> 00:37:19,862
അവനാണ് കൊലയാളി.

468
00:37:32,166 --> 00:37:34,835
ശ്രീ ഷാമൻ.
അത് തമാശയെ അതിരുകടന്നതല്ലേ?

469
00:37:35,419 --> 00:37:36,963
അത് അവനല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

470
00:37:37,046 --> 00:37:41,342
അവൻ എത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
കൊലയാളിയെ പിടിക്കാൻ.

471
00:37:41,425 --> 00:37:42,593
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

472
00:37:42,677 --> 00:37:45,638
വിശ്വസിക്കാൻ എളുപ്പമായിരിക്കും

473
00:37:45,721 --> 00:37:48,307
ഗു തേ-സു ആൻ്റി ഇമ്മിനെ കൊന്നുവെന്ന്

474
00:37:48,391 --> 00:37:51,686
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ട് അതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ മേൽ പതിച്ചതിന് ശേഷം.

475
00:37:53,187 --> 00:37:56,691
കൊലപാതകം നടന്ന ദിവസം,
ചാ സ്യൂങ്-വോൺ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചായെ പിന്തുടർന്നു.

476
00:37:57,858 --> 00:38:01,654
ബ്ലാക്ക് ബോക്‌സിൽ നിന്നുള്ള ദൃശ്യങ്ങളാണിത്
ചാ സ്യൂങ്-വോണിൻ്റെ കാറിൽ.

477
00:38:08,119 --> 00:38:12,081
തീർച്ചയായും, ഇത് നിയമവിരുദ്ധമായി നേടിയതാണ്,
അതിനാൽ അത് തെളിവായി സ്വീകാര്യമല്ല.

478
00:38:23,718 --> 00:38:26,721
ഇത് ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നതാണ്.
എനിക്ക് ഒരു തളർച്ചയാണ്. എനിക്ക് ഗൂസ്‌ബമ്പുകൾ ഉണ്ട്.

479
00:38:26,804 --> 00:38:29,307
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം, നാശം.

480
00:38:29,390 --> 00:38:33,227
അങ്ങനെ അവൻ നമുക്ക് ചുറ്റും ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു
അത് ചെയ്യുമ്പോൾ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നുണ്ടോ?

481
00:38:33,311 --> 00:38:36,147
അവൻ ഞങ്ങളെ ആകെ കുത്തി
വിചിത്രമായ പുറകിൽ.

482
00:38:36,230 --> 00:38:38,274
അവൻ ചിന്തിച്ചിരിക്കണം
ഞങ്ങൾ ഒരു പൂർണ്ണ തമാശയായിരുന്നു.

483
00:39:01,047 --> 00:39:02,840
നിങ്ങൾ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഹാൻ്റെ സഹോദരിയാണ്, അല്ലേ?

484
00:39:02,923 --> 00:39:05,134
ഞാൻ ചാ ഡോ-വോൺ ആണ്, ചുമതലയുള്ള പ്രോസിക്യൂട്ടർ.

485
00:39:05,843 --> 00:39:07,803
ചോയി യോങ്-സിയോപ്പ് ഉണരുമ്പോൾ,

486
00:39:07,887 --> 00:39:10,598
എനിക്ക് പഠിക്കാൻ കഴിയും
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചത്, അല്ലേ?

487
00:39:11,974 --> 00:39:13,184
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

488
00:39:15,061 --> 00:39:18,773
അതും ചോയി യോങ്-സിയോപ്പാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.

489
00:39:20,274 --> 00:39:23,944
മിസ്റ്റർ നാം ഹാൻ-ജുൻ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എല്ലാം കണ്ട ഒരേ ഒരുവൻ.

490
00:39:24,528 --> 00:39:28,240
അവൻ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നുണ്ടാവും
ഇപ്പോൾ പോലും എവിടെയോ.

491
00:39:28,324 --> 00:39:31,118
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കൊലയാളിയെ പിടിക്കാം,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

492
00:39:34,705 --> 00:39:35,915
പോകാതിരിക്കാൻ പറ്റുമോ?

493
00:39:41,295 --> 00:39:42,671
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്, ജേ-ഹുയി.

494
00:39:45,800 --> 00:39:48,552
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നില്ല...

495
00:39:51,347 --> 00:39:54,350
ജെ-ജിയോങ് അത് കണ്ടെത്തിയിരിക്കണം
ആരായിരുന്നു ഗോപുരി.

496
00:39:54,433 --> 00:39:57,686
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഹാനെ കൊന്നത്.

497
00:41:13,345 --> 00:41:17,016
അതിൽ പിടിച്ച് നിൽക്കരുത്, കരയുകയോ ദേഷ്യപ്പെടുകയോ ചെയ്യുക.

498
00:41:17,099 --> 00:41:18,392
അല്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളെ രോഗിയാക്കും.

499
00:41:20,227 --> 00:41:23,772
അതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചായെ പിടികൂടിയ ശേഷം.

500
00:41:38,871 --> 00:41:41,916
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം.

501
00:41:41,999 --> 00:41:44,376
ഞങ്ങൾ ഗോപുരിയെ കണ്ടെത്തി.

502
00:41:44,460 --> 00:41:47,004
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ നമ്മുടെ മുന്നിലുണ്ട്.
തീർച്ചയായും നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം.

503
00:41:47,087 --> 00:41:50,090
പിന്നെ നമ്മുടെ മിസ്റ്റർ ഷാമൻ ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

504
00:41:50,591 --> 00:41:52,635
അത് ശരിയാണ്.
വേഗം പോയി പറയൂ.

505
00:41:54,011 --> 00:41:55,137
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

506
00:41:56,889 --> 00:41:59,808
ഞങ്ങൾ ചാ സ്യൂങ്-വോൺ ഭോഗമായി ഉപയോഗിക്കും.

507
00:42:00,851 --> 00:42:03,479
ചാ സ്യൂങ്-വോണിന് ശക്തമായ ആഗ്രഹമുണ്ട്
തിരിച്ചറിയണം.

508
00:42:03,562 --> 00:42:05,856
അവൻ ചോകാങ്ങിനെ അവകാശമാക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
അവൻ്റെ ആഗ്രഹം കാരണം

509
00:42:05,940 --> 00:42:09,068
അവൻ്റെ പിതാവിനാൽ തിരിച്ചറിയപ്പെടാനും
അവനുണ്ടായിരുന്ന സ്നേഹത്തിൻ്റെ അഭാവം.

510
00:42:09,151 --> 00:42:11,570
അദ്ദേഹത്തിന് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചായുടെ ഓഹരികൾ മാത്രം മതി

511
00:42:11,654 --> 00:42:14,114
ചെയർമാനാകാൻ.

512
00:42:14,198 --> 00:42:15,658
അവൻ അത് വിടാൻ വഴിയില്ല.

513
00:42:18,369 --> 00:42:22,498
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ യഥാർത്ഥത്തിൽ കൊലയാളിയാണെങ്കിൽ,
അവനും മാറി നിൽക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

514
00:42:22,581 --> 00:42:24,875
അതാണ് ഞങ്ങൾ കണക്കാക്കുന്നത്.

515
00:42:24,959 --> 00:42:27,211
ഇതുവരെയുള്ള അവൻ്റെ പാറ്റേണിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ,

516
00:42:27,294 --> 00:42:30,506
അവൻ തീർച്ചയായും കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കും
ചാ സ്യൂങ്-വോൺ.

517
00:42:30,589 --> 00:42:32,258
ഞങ്ങൾ കെണിയൊരുക്കി കാത്തിരിക്കാം,

518
00:42:32,341 --> 00:42:35,094
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ കാണിക്കുന്ന നിമിഷവും
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ നിറം...

519
00:42:35,886 --> 00:42:37,179
ഞങ്ങൾ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

520
00:42:39,515 --> 00:42:41,433
അവനെ കുടുക്കാൻ എളുപ്പമല്ല.

521
00:42:41,517 --> 00:42:42,434
അതുകൊണ്ടാണ്

522
00:42:43,727 --> 00:42:46,313
ഞാൻ അവൻ്റെ തലയും കുഴപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

523
00:42:46,897 --> 00:42:47,731
എന്ത്?

524
00:42:47,815 --> 00:42:50,568
ഞാൻ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ പോകുന്നു,

525
00:42:50,651 --> 00:42:52,778
ഇത് ഡിവിഷൻ സെവൻ തകരും.

526
00:43:15,509 --> 00:43:16,760
- ഡിറ്റക്ടീവ് കിം.
-അതെ.

527
00:43:16,844 --> 00:43:17,928
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

528
00:43:18,012 --> 00:43:20,222
നിങ്ങൾ എന്നെ മിക്കവാറും കൊന്നു, ഗുരുതരമായി.
അത് വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചു.

529
00:43:20,306 --> 00:43:22,474
മിസ്റ്റർ കോങ്, നിങ്ങളും. എന്തിനാ നിങ്ങളൊക്കെ ഇങ്ങനെ...

530
00:43:22,558 --> 00:43:24,685
അത് എങ്ങനെ യാഥാർത്ഥ്യമാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

531
00:43:24,768 --> 00:43:25,811
എന്ത്?

532
00:43:25,894 --> 00:43:27,062
-നമുക്ക് പോകാം.
-അതെ, ശരി.

533
00:43:27,146 --> 00:43:28,480
-നല്ലതുവരട്ടെ.
-ശരി.

534
00:43:30,357 --> 00:43:31,567
നല്ലതുവരട്ടെ.

535
00:43:32,192 --> 00:43:33,736
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക്. ചോരയാണ്.

536
00:43:35,029 --> 00:43:36,405
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ, ജേ-ഹുയി.

537
00:43:36,488 --> 00:43:40,451
ഗോപുരിക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഒരു ചാരനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

538
00:43:40,534 --> 00:43:41,827
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഓടിയത്.

539
00:43:44,288 --> 00:43:45,456
നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനല്ലെങ്കിൽ,

540
00:43:45,539 --> 00:43:47,625
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നത്?
- എന്നെ വിടൂ.

541
00:43:47,708 --> 00:43:49,710
നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനാണോ? അതെ, എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും!

542
00:43:49,793 --> 00:43:51,211
-അല്ലേ?
- എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

543
00:43:51,295 --> 00:43:53,297
-നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു? അല്ലേ?
- നിർത്തുക!

544
00:43:53,380 --> 00:43:55,924
-വരിക.
-ജീസ്.

545
00:43:56,008 --> 00:43:57,593
- ദൈവമേ.
-എന്താ, പങ്ക്?

546
00:43:57,676 --> 00:44:00,804
അവ നിങ്ങളുടെ അവസാന വാക്കുകളാകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതാണോ നിൻ്റെ ഇഷ്ടം?

547
00:44:00,888 --> 00:44:02,014
ഞാൻ ദീർഘായുസ്സ് ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു.

548
00:44:02,097 --> 00:44:05,309
- എൻ്റെ കഴുത്ത്! അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്. ഗ്രാമ്പേ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

549
00:44:05,392 --> 00:44:07,686
-പങ്ക്, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
-ഗ്രാംപ്സ്, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

550
00:44:07,770 --> 00:44:09,438
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്? നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.

551
00:44:09,521 --> 00:44:11,482
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്. ഗ്രാമ്പേ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

552
00:44:17,780 --> 00:44:20,658
നിർത്തൂ!

553
00:44:24,119 --> 00:44:25,120
ദയവായി നിർത്തൂ.

554
00:44:26,664 --> 00:44:27,998
ജീസ്!

555
00:44:32,252 --> 00:44:33,337
ഊമ്പി.

556
00:44:47,559 --> 00:44:48,769
എൻ്റെ ഹൃദയം ഒരു ഭ്രാന്തൻ പോലെ മിടിക്കുന്നു.

557
00:44:49,436 --> 00:44:51,397
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
- ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തു.

558
00:44:51,480 --> 00:44:54,358
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
മിനാംദാംഗിൽ നിന്നുള്ള ഷാമാനാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

559
00:44:54,441 --> 00:44:56,402
ഇല്ല, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹാൻ ജെ-ഹുയി.

560
00:44:56,485 --> 00:44:58,529
അവളുള്ളപ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ
ബ്ലാക്ക് ബോക്സും റെഡി.

561
00:44:59,655 --> 00:45:02,157
ശരി. വൈകുന്നേരം 5 മണി. നാളെ.

562
00:45:02,241 --> 00:45:05,911
അടച്ചിട്ടിരിക്കുന്ന അമ്യൂസ്‌മെൻ്റ് പാർക്കിലേക്ക് വരൂ
ജക്ദു-ഡോംഗ് വികസന സൈറ്റിൽ.

563
00:45:07,204 --> 00:45:08,330
ശരി.

564
00:45:10,499 --> 00:45:14,253
ആ ചെക്കൻ എന്നെ വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ജെയ്-ഹുയി ഭോഗമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

565
00:45:14,336 --> 00:45:17,673
അവൻ എന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരേ സമയം ചാ സെയുങ്-വോൺ എന്നിവരും.

566
00:45:18,215 --> 00:45:20,926
ഞാൻ ചൂണ്ട കളിക്കാം. അതൊന്നും സാരമില്ല.

567
00:45:21,009 --> 00:45:22,219
ഇല്ല, ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

568
00:45:22,302 --> 00:45:24,096
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

569
00:45:24,179 --> 00:45:26,515
ആർക്കറിയാം
ആ ഭ്രാന്തൻമാർ എന്ത് ചെയ്യും? ഇല്ല.

570
00:45:26,598 --> 00:45:28,475
എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകണം, അങ്ങനെ അവർ വിചാരിക്കും

571
00:45:28,559 --> 00:45:30,811
അവരുടെ പദ്ധതി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അവർ തങ്ങളുടെ കാവൽക്കാരെ ഇറക്കിവിട്ടു.

572
00:45:30,894 --> 00:45:34,356
എന്നിട്ടും എനിക്ക് നിന്നെ തനിയെ പോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
അവർ നിങ്ങളോട് എന്തുചെയ്യുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

573
00:45:34,857 --> 00:45:36,108
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കല്ല പോകുന്നത്.

574
00:45:36,191 --> 00:45:38,235
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ,
എൻ്റെ ടീം എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു,

575
00:45:38,318 --> 00:45:40,404
അപ്പോൾ വിഷമിക്കാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്? ശരിയാണോ?

576
00:45:40,487 --> 00:45:41,738
-തീർച്ചയായും.
-തീർച്ചയായും.

577
00:45:43,198 --> 00:45:45,409
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹാനെക്കുറിച്ച് ഇവിടെ,

578
00:45:46,410 --> 00:45:49,872
ഹാൻ ദി ഗോസ്റ്റിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നത് ആൺകുട്ടികളാണ്
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കണമെന്ന്.

579
00:45:50,664 --> 00:45:53,625
അതെ, കൃത്യമായി. ഞാൻ ഹാൻ ദി ഗോസ്റ്റ് ആണ്.

580
00:45:53,709 --> 00:45:55,627
അപ്പോൾ ഒരിക്കൽ മാത്രം എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ശരി?

581
00:45:56,170 --> 00:45:59,339
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം
നിനക്ക് പരിക്കില്ല.

582
00:45:59,423 --> 00:46:00,424
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഇവിടെ.

583
00:46:02,009 --> 00:46:05,804
-ഓ, എൻ്റെ. നിങ്ങൾ വിഷമിച്ചിരുന്നോ?
- നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

584
00:46:05,888 --> 00:46:08,307
-ശരി.
- വാഗ്ദാനം.

585
00:46:09,016 --> 00:46:11,393
- നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
-ഡു-ജിൻ, എനിക്കും വാക്ക് തരൂ.

586
00:46:11,477 --> 00:46:13,645
- നീ കൊച്ചു...
-ഡു-ജിൻ, ശപിക്കുന്നില്ല.

587
00:46:13,729 --> 00:46:15,022
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

588
00:46:18,650 --> 00:46:19,651
ഇപ്പോൾ.

589
00:46:19,735 --> 00:46:23,739
ചാ ഡോ-വോൺ ആയിരിക്കും
ഇവിടെ നിന്ന് ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

590
00:46:23,822 --> 00:46:26,283
എന്നാൽ എല്ലാ വഴികളും നാം വെട്ടിക്കളയണം,
വെറുതെ.

591
00:46:27,659 --> 00:46:28,952
ആ എക്സിറ്റും തടയുക.

592
00:46:30,329 --> 00:46:32,664
-ശപിക്കുക.
-ഇനിയും എത്രയുണ്ട്?

593
00:46:32,748 --> 00:46:35,125
- ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
-എന്റെ ദൈവമേ.

594
00:46:36,752 --> 00:46:38,045
- ദൈവമേ.
-എൻ്റെ.

595
00:46:47,679 --> 00:46:49,348
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം തടയുന്നു.

596
00:46:49,431 --> 00:46:50,599
പിന്നെ അവിടെ…

597
00:46:50,682 --> 00:46:52,434
ശരി. അത് നന്നായി പോകും, ​​അല്ലേ?

598
00:46:52,518 --> 00:46:53,852
ഇത് ചെയ്യും. നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

599
00:46:53,936 --> 00:46:56,104
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാഗം ചെയ്യുക.
-ശരി.

600
00:46:56,188 --> 00:46:57,856
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും സ്ഥാപിക്കപ്പെടും…

601
00:46:59,525 --> 00:47:01,276
ജാങ് ഡു-ജിൻ. കിം സാങ്-ഹ്യോപ്.

602
00:47:01,360 --> 00:47:03,612
-അതെ.
-ഹാൻ ജേ-ഹുയി.

603
00:47:03,695 --> 00:47:06,031
പിന്നെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത ഒത്തുചേരൽ പോയിൻ്റ്

604
00:47:07,449 --> 00:47:08,951
ഇവിടെ ഉല്ലാസയാത്രയിലാണ്.

605
00:47:09,034 --> 00:47:10,536
-ഹാൻ-ജൂൺ.
-അതെ.

606
00:47:11,328 --> 00:47:13,789
ഗ്വാങ്-ടേയും കോങ് സു-ചിയോളും.

607
00:47:14,373 --> 00:47:16,583
- എന്തായാലും നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം. നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
-ശരി.

608
00:47:16,667 --> 00:47:19,836
രണ്ടും 180 സെൻ്റിമീറ്ററിൽ കൂടുതലാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

609
00:47:19,920 --> 00:47:21,630
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും 180 സെൻ്റിമീറ്ററിൽ കൂടുതലുണ്ടോ?

610
00:47:21,713 --> 00:47:23,715
-183 സെ.മീ.
-ശരി.

611
00:47:23,799 --> 00:47:25,342
-എല്ലാം ശരി.
-നല്ലത്.

612
00:47:25,425 --> 00:47:27,344
ഈ സമയം നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായാൽ, നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

613
00:47:40,649 --> 00:47:42,192
ഹേയ്, അതൊന്നുമല്ല.

614
00:47:42,276 --> 00:47:43,860
ഞാൻ പോയി വെള്ളം എടുക്കാം.

615
00:47:43,944 --> 00:47:46,697
ഹേയ്, വരൂ. ദൈവമേ, ഇത് എന്താണ്?

616
00:47:46,780 --> 00:47:48,407
അത് എന്തായിരുന്നു? നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

617
00:47:48,490 --> 00:47:50,325
നിങ്ങൾ വേഗതയുള്ളവരാണ്.

618
00:47:50,409 --> 00:47:51,285
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

619
00:47:52,786 --> 00:47:53,829
അത് തികഞ്ഞതായിരുന്നു.

620
00:47:53,912 --> 00:47:58,000
ഇനി, നമുക്ക് പോയി എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകണോ?

621
00:47:58,083 --> 00:48:01,378
ശരി, നമുക്ക് കൈകൾ കോർക്കാം
"നമുക്ക് പോകാം" എന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുക.

622
00:48:02,629 --> 00:48:04,423
ഞങ്ങൾ കൈകൾ ഉയർത്തും. മൂന്നിന്.

623
00:48:04,506 --> 00:48:06,383
-നമുക്ക് പോകാം!
-നമുക്ക് പോകാം!

624
00:48:10,679 --> 00:48:13,432
ഞാൻ പതുക്കെ പോകുന്നു,
എന്നിട്ടും അവർക്ക് എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

625
00:48:22,816 --> 00:48:25,235
ഹേയ്. നിങ്ങൾ ആരാണ്
നീ എന്തിനാണ് എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?

626
00:48:26,862 --> 00:48:30,032
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

627
00:48:30,115 --> 00:48:32,242
ഇത് എന്താണ്? അത് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലല്ല.

628
00:48:32,326 --> 00:48:34,911
വരൂ, അവൾ അടിസ്ഥാനപരമായി
സ്വയം തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

629
00:48:38,999 --> 00:48:40,083
-നമുക്ക് പോകാം.
-ശരി.

630
00:48:43,462 --> 00:48:45,756
ഡിറ്റക്ടീവുകളുടെ കാര്യമോ?
അവർ അവളെ പിന്തുടരുകയാണോ?

631
00:48:45,839 --> 00:48:49,509
അവർ സ്ഥിരമായ വേഗതയിൽ അവളെ പിന്തുടരുന്നു,
ഞങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ച അശ്രദ്ധയ്ക്ക് നന്ദി.

632
00:48:49,593 --> 00:48:51,303
എല്ലാം പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് നടക്കുന്നു.

633
00:48:51,386 --> 00:48:54,222
ഇനി, നമ്മുടെ ഊഴമാണ്.

634
00:48:54,306 --> 00:48:58,685
അതെ. അവർക്ക് കൊടുക്കാം
സ്വന്തം മരുന്നിൻ്റെ നല്ല രുചി.

635
00:48:58,769 --> 00:48:59,770
-അതെ.
-അതെ.

636
00:49:07,361 --> 00:49:09,321
നീ പറഞ്ഞ പെണ്ണിനെ എനിക്ക് കിട്ടി.

637
00:49:09,404 --> 00:49:11,615
ഓഹരികൾ കൈമാറാൻ തയ്യാറാകൂ
ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുക.

638
00:49:12,991 --> 00:49:14,076
എന്തൊരു കുണ്ണ.

639
00:49:15,160 --> 00:49:18,372
എനിക്ക് ഓഹരികൾ ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
ഞാനും നിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.

640
00:49:22,084 --> 00:49:23,377
ജക്ദു ലാൻഡിലേക്ക് സ്വാഗതം

641
00:49:23,460 --> 00:49:24,878
- നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
-ക്ഷമിക്കണം സർ.

642
00:49:24,961 --> 00:49:26,505
ഞങ്ങൾ തെറ്റായി പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

643
00:49:26,588 --> 00:49:29,132
ഇല്ല. ഇതാണ്.
നിങ്ങൾ ശരിയായ സ്ഥലത്ത് എത്തി.

644
00:49:29,216 --> 00:49:30,842
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?

645
00:49:32,260 --> 00:49:33,470
സഹായം!

646
00:50:09,548 --> 00:50:12,634
ഗു തേ-സു എന്ന് ഞാൻ സ്ഥിരീകരിച്ചു
ഡിറ്റക്ടീവ് ഹാനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

647
00:50:14,052 --> 00:50:16,138
അവൻ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ ഞാൻ സിഗ്നൽ തരാം.
പിന്നെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹാനെ പുറത്താക്കുക.

648
00:50:26,690 --> 00:50:27,983
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹാൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

649
00:50:29,067 --> 00:50:30,360
അവൾ എവിടെയാണ്?

650
00:50:31,069 --> 00:50:33,947
അവൾ അടച്ചിട്ട അമ്യൂസ്‌മെൻ്റ് പാർക്കിലാണ്,
ജക്ദു ലാൻഡ്.

651
00:50:34,531 --> 00:50:36,908
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
ബാക്കപ്പിനായി നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാമോ?

652
00:50:37,784 --> 00:50:38,660
ശരി.

653
00:50:52,841 --> 00:50:57,095
ചാ സ്യൂങ്-വോൺ, സെക്രട്ടറി നാമം എന്നിവർ നിർമ്മിക്കും
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവരുടെ പ്രവേശനം. തയ്യാറാകൂ.

654
00:50:57,179 --> 00:50:59,848
എന്ത്? ഡിറ്റക്ടീവ് നാ പോലും തയ്യാറാണോ?
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

655
00:50:59,931 --> 00:51:02,017
- അവൻ പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം പ്രതികരിക്കാത്തത്?

656
00:51:02,893 --> 00:51:04,060
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? പോയി പരിശോധിക്കുക.

657
00:51:04,144 --> 00:51:06,021
ശപിക്കുക.

658
00:51:07,481 --> 00:51:08,356
ഓടുക.

659
00:51:13,737 --> 00:51:15,238
ഡിറ്റക്ടീവ്.

660
00:51:15,322 --> 00:51:16,156
ശപിക്കുക.

661
00:51:17,365 --> 00:51:19,284
ഡിറ്റക്ടീവ്.

662
00:51:19,367 --> 00:51:20,327
ഡിറ്റക്ടീവ് നാ…

663
00:51:20,410 --> 00:51:21,828
നിങ്ങൾ ഉണരണം.

664
00:51:21,912 --> 00:51:24,539
അമ്മയോ? അമ്മ.

665
00:51:26,917 --> 00:51:28,960
"വിശ്രമ പരിഹാരം"?
അവൻ മുഴുവൻ കുടിച്ചോ?

666
00:51:29,753 --> 00:51:32,923
ശപിക്കുക. ഇത് മോശമാണ്.

667
00:51:33,006 --> 00:51:34,800
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്. ഡിറ്റക്ടീവ് നാ കുടിച്ചു

668
00:51:34,883 --> 00:51:37,093
കുറച്ച് റിലാക്സൻ്റിൻ്റെ ഒരു കുപ്പി മുഴുവൻ
കടന്നുപോയി.

669
00:51:38,804 --> 00:51:41,223
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് കാര്യങ്ങൾ ഇതിനകം കുഴപ്പത്തിലായത്?

670
00:51:41,306 --> 00:51:43,475
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം
സെക്രട്ടറി നാം ഇല്ലാതെ?

671
00:51:43,558 --> 00:51:46,686
അവൻ തീർച്ചയായും അത് വിചിത്രമായി കാണും
ചാ സ്യൂങ്-വോൺ സ്വന്തമായി വന്നാൽ.

672
00:51:49,314 --> 00:51:50,315
പിന്നെ

673
00:51:54,861 --> 00:51:57,280
ഞാൻ റോളിലേക്ക് കടക്കും.

674
00:52:01,451 --> 00:52:02,285
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

675
00:52:03,203 --> 00:52:05,121
ഞങ്ങൾ റിഹേഴ്‌സൽ ചെയ്തത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

676
00:52:08,667 --> 00:52:12,212
വല്ലാത്തൊരു തോന്നൽ എനിക്കുണ്ടായി
ചില കാരണങ്ങളാൽ ഗ്വാങ്-ടേയെക്കുറിച്ച്.

677
00:52:12,921 --> 00:52:14,172
ഞാൻ കടന്നു വരണം.

678
00:52:15,757 --> 00:52:17,259
നിങ്ങൾക്കത് ഇവിടെ സ്വന്തമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാം, അല്ലേ?

679
00:52:17,843 --> 00:52:20,595
ശരി, എനിക്ക് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹാനെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എങ്ങനെയെങ്കിലും.

680
00:52:20,679 --> 00:52:23,807
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? നിങ്ങൾ റിഹേഴ്സൽ പോലും ചെയ്തില്ല.

681
00:52:23,890 --> 00:52:25,934
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ റിഹേഴ്സലുകളൊന്നുമില്ല.

682
00:52:26,017 --> 00:52:27,269
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

683
00:52:27,853 --> 00:52:29,729
ഞാൻ വളരെ ക്ഷമയുള്ള ആളല്ല.

684
00:52:30,814 --> 00:52:31,815
ഞാൻ അതിനായി പോകുന്നു.

685
00:52:33,441 --> 00:52:34,401
എൻ്റെ പുറം നോക്കൂ.

686
00:52:52,127 --> 00:52:53,837
സംവിധായകൻ ചായാണ് ആദ്യം ഇവിടെയെത്തിയത്.

687
00:53:00,760 --> 00:53:01,761
ശരി.

688
00:53:03,513 --> 00:53:04,347
ഇല്ല.

689
00:53:04,431 --> 00:53:05,599
ശരിയാണ്.

690
00:53:36,046 --> 00:53:37,088
ജേ-ഹുയി!

691
00:53:43,261 --> 00:53:44,387
നാം ഹാൻ-ജുനും ഇവിടെയുണ്ട്.

692
00:53:45,180 --> 00:53:47,557
ഒരിക്കൽ അവരിൽ ഒരാൾ മരിച്ചാൽ,
അത് ആരായാലും,

693
00:53:48,224 --> 00:53:49,601
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും.

694
00:53:55,732 --> 00:53:56,733
അതെ, ഞാനാണ്.

695
00:53:57,776 --> 00:53:59,694
ഞാൻ ഇപ്പോൾ 30% ഓഹരികൾ കൈമാറി.

696
00:53:59,778 --> 00:54:01,321
അത് ബ്ലാക്ക് ബോക്‌സ് ദൃശ്യങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

697
00:54:02,030 --> 00:54:03,031
പിന്നെ ബാക്കി?

698
00:54:03,573 --> 00:54:05,241
നാം ഹാൻ-ജുൻ ഉടൻ എത്തും.

699
00:54:07,619 --> 00:54:08,578
അവനെ കൊല്ലുക.

700
00:54:09,537 --> 00:54:11,331
എന്നിട്ട് ബാക്കി ഷെയർ ഞാൻ തരാം.

701
00:54:11,414 --> 00:54:13,750
അത് ഈ ഇടപാടിനെ ന്യായീകരിക്കണം.

702
00:54:13,833 --> 00:54:16,920
കാരണം നിൻ്റെ വൃത്തികെട്ട രഹസ്യം എനിക്കുണ്ട്.

703
00:54:17,003 --> 00:54:19,506
നിനക്ക് എന്നിലും ഒരെണ്ണം വേണോ?

704
00:54:20,966 --> 00:54:22,676
യഥാർത്ഥ ശല്യമാണ്

705
00:54:26,096 --> 00:54:27,138
നാം ഹാൻ-ജുൻ.

706
00:54:27,722 --> 00:54:29,891
അവൻ കണ്ടുപിടിച്ചാൽ സമർപ്പിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹാൻ ഉണ്ട്,

707
00:54:29,975 --> 00:54:31,267
അതിനാൽ അവനെ കൊല്ലാൻ എളുപ്പമായിരിക്കും.

708
00:54:31,351 --> 00:54:32,602
അത് കഴിയുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

709
00:54:38,149 --> 00:54:39,150
ജേ-ഹുയി.

710
00:54:41,069 --> 00:54:42,862
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹാൻ എവിടെയാണ്?

711
00:54:46,825 --> 00:54:49,369
ഒരു ഷാമനു പകരം,
അവൻ ഒരു നടനാകേണ്ടതായിരുന്നു.

712
00:54:49,452 --> 00:54:51,037
അവൻ എന്തോ ആണ്, അവൻ ശരിക്കും.

713
00:54:52,038 --> 00:54:53,581
ഗ്വാങ്-ടേ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

714
00:54:55,709 --> 00:54:58,545
-ഗ്വാങ്-ടേ, സാങ്-ഹ്യോപ്, ഡു-ജിൻ, പോകൂ.
-എന്താണത്? ഡിറ്റക്ടീവ് നാ?

715
00:54:58,628 --> 00:55:01,631
ശപിക്കുക. ഡിറ്റക്ടീവ് നാ, ആ മണ്ടൻ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇപ്പോൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടേണ്ടത്?

716
00:55:01,715 --> 00:55:03,091
-ജെ-ഹുയി.
-ശപിക്കുക. വേഗം.

717
00:55:04,134 --> 00:55:06,803
ഡു-ജിൻ, ജേ-ഹുയി, സാങ്-ഹ്യോപ്,
ഗ്വാങ്-ടേ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

718
00:55:06,886 --> 00:55:07,887
ഇവിടെ വരിക.

719
00:55:14,853 --> 00:55:16,146
എന്താണിത്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

720
00:55:17,439 --> 00:55:19,441
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സു-ചിയോളിലേക്ക് പോകാം, അല്ലേ?

721
00:55:19,983 --> 00:55:21,276
ജയ്-ഹുയി കുഴപ്പമില്ലേ?

722
00:55:25,530 --> 00:55:28,074
അതെ. അവളെ രക്ഷിക്കാനുള്ള യാത്രയിലാണ് ഞാൻ.

723
00:55:29,284 --> 00:55:30,285
അതെ.

724
00:55:36,750 --> 00:55:39,586
ശപിക്കുക. ഒന്നും ശരിയാകുന്നില്ല.

725
00:55:43,757 --> 00:55:46,384
എന്തൊരു നരകമാണ്? നിങ്ങൾ ആരാണ്?

726
00:55:46,468 --> 00:55:49,095
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്. പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.

727
00:55:49,179 --> 00:55:51,014
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.

728
00:55:51,598 --> 00:55:52,932
ദൈവമേ.

729
00:56:10,241 --> 00:56:12,327
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹാൻ.

730
00:56:12,911 --> 00:56:13,828
ഡിറ്റക്ടീവ് കിം.

731
00:56:17,082 --> 00:56:19,626
ഹാൻ ജേ-ഹുയി. നീ അവളെ എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചത്?

732
00:56:22,712 --> 00:56:23,713
നന്നായി.

733
00:56:25,757 --> 00:56:28,676
ശരി, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ക്ഷണിക്കപ്പെടാത്ത ഒരു അതിഥി.

734
00:56:28,760 --> 00:56:31,888
ഹേയ്, വിഡ്ഢി.
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ അങ്ങനെ കേൾക്കുന്നില്ല.

735
00:56:31,971 --> 00:56:32,972
നിങ്ങൾ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

736
00:56:36,101 --> 00:56:39,187
ശരി, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ക്ഷണിക്കപ്പെടാത്ത അതിഥി!

737
00:56:39,270 --> 00:56:42,315
ഇന്നലെ മുഴുവൻ നിങ്ങൾ പരിശീലിച്ചു
ആ ഒരു വരി പോലും ഓർത്തെടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

738
00:56:42,398 --> 00:56:44,484
വിഡ്ഢി. ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

739
00:56:45,527 --> 00:56:47,529
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഹാൻ ജേ-ഹുയിയെ ഒളിപ്പിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

740
00:56:47,612 --> 00:56:50,698
എൻ്റെ ആളുകൾ അവളെ കാക്കുന്നു,
അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

741
00:56:50,782 --> 00:56:52,117
ഗോപുരീ, തെണ്ടി.

742
00:56:52,200 --> 00:56:53,868
നാം.

743
00:56:53,952 --> 00:56:54,953
അവനെ പരിപാലിക്കുക.

744
00:56:56,871 --> 00:56:58,498
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

745
00:57:04,754 --> 00:57:08,675
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു കത്തി പുറത്തെടുത്തിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളൊരു വില്ലനാണെന്ന് ലോകത്തോട് പറയാൻ.

746
00:57:09,592 --> 00:57:12,720
-വരിക.
-നാം ഹാൻ-ജുൻ, തെണ്ടി. വെറുതെ മരിക്കുക.

747
00:57:16,683 --> 00:57:19,227
- അത് വേദനിപ്പിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
-എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇങ്ങനെ തോന്നിയത്...

748
00:57:20,311 --> 00:57:21,229
ദൈവമേ.

749
00:57:23,440 --> 00:57:24,399
നിനക്ക് ചോര വരുന്നുണ്ട്.

750
00:57:27,360 --> 00:57:31,906
ഡിറ്റക്ടീവ് ജാങ്, ശാന്തമാകൂ.
ഞാനിത് മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്തതല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

751
00:57:32,907 --> 00:57:33,992
ശരി.

752
00:57:36,077 --> 00:57:38,413
ശപിക്കുക. എന്തിനാണ് ഇവിടെ വ്യാജൻ?

753
00:57:39,330 --> 00:57:40,665
അത് വേദനിപ്പിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

754
00:57:41,166 --> 00:57:43,126
കാത്തിരിക്കൂ, അത് യഥാർത്ഥ രക്തമാണോ?

755
00:57:46,379 --> 00:57:47,672
ദൈവമേ.

756
00:57:48,506 --> 00:57:49,507
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ...

757
00:57:52,677 --> 00:57:54,971
വരൂ, പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

758
00:57:55,054 --> 00:57:56,014
ശാന്തമാകുക.

759
00:58:00,435 --> 00:58:01,728
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ...

760
00:58:04,147 --> 00:58:05,815
കൊള്ളാം, ഇപ്പോൾ ഇത് പൂർണ്ണമായും യഥാർത്ഥമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

761
00:58:07,484 --> 00:58:10,069
അവൻ ശരിക്കും സ്വഭാവത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

762
00:58:10,153 --> 00:58:11,279
അവൻ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

763
00:58:11,362 --> 00:58:12,363
മരിക്കുക.

764
00:58:13,531 --> 00:58:14,908
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

765
00:58:17,160 --> 00:58:18,161
സംവിധായകൻ.

766
00:58:18,870 --> 00:58:20,288
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

767
00:58:20,371 --> 00:58:21,748
-എന്ത്?
- അവൻ ഒരുതരം വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുന്നു.

768
00:58:24,834 --> 00:58:25,877
ജീസ്, എന്തായാലും.

769
00:58:30,256 --> 00:58:32,050
നാം, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

770
00:58:32,133 --> 00:58:33,218
സംവിധായകൻ.

771
00:58:33,885 --> 00:58:35,678
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

772
00:58:35,762 --> 00:58:36,846
സംവിധായകൻ?

773
00:58:42,060 --> 00:58:43,144
അവൻ മരിച്ചോ?

774
00:58:45,104 --> 00:58:46,481
ചാ പിടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് വേഗം പോകാം.

775
00:58:47,524 --> 00:58:48,775
വരിക.

776
00:58:48,858 --> 00:58:49,984
മരിക്കുക.

777
00:58:57,700 --> 00:58:58,660
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

778
00:58:58,743 --> 00:59:00,453
നിങ്ങൾ അറ്റങ്ങൾ ഫയൽ ചെയ്തില്ലേ? അത് കുത്തുന്നു.

779
00:59:05,500 --> 00:59:07,418
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

780
00:59:07,502 --> 00:59:08,753
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

781
00:59:09,504 --> 00:59:11,756
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

782
00:59:25,562 --> 00:59:27,355
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കിടക്കാത്തത്? ഇതിനകം മരിക്കുക.

783
00:59:30,858 --> 00:59:31,985
ഇല്ല.

784
00:59:49,877 --> 00:59:53,715
മിസ്റ്റർ നാം,
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിതത്തിൽ വളരെ കഠിനമായ പിടിയുണ്ട്.

785
01:00:04,767 --> 01:00:08,062
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ.
നീയാണ് കൊലയാളിയെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

786
01:00:10,148 --> 01:00:13,151
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മാത്രം പിടിക്കുന്നത്?
നിന്നിൽ ഞാൻ വളരെ നിരാശനാണ്.

787
01:00:28,333 --> 01:00:33,504
എപ്പിലോഗ്

788
01:00:34,881 --> 01:00:36,799
ഇപ്പോൾ തന്നെ പറയൂ.

789
01:00:36,883 --> 01:00:38,426
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

790
01:00:38,509 --> 01:00:41,804
എൻ്റെ ദൈവമേ, അവൻ വളരെ വാചാലനാണ്.
ഇതിനകം സിമൻ്റ് ഒഴിക്കുക.

791
01:00:42,930 --> 01:00:46,059
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഞങ്ങളോട് ഇത്ര മോശമായി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അവൻ ആരാണ്? ഹേയ്, ഒഴിക്കുക.

792
01:00:46,142 --> 01:00:47,268
അതെ, ശരി.

793
01:00:48,394 --> 01:00:49,812
എന്ത്?

794
01:00:49,896 --> 01:00:51,272
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

795
01:00:51,356 --> 01:00:54,525
കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ. ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.

796
01:00:54,609 --> 01:00:58,029
സംവിധായകൻ ചാ കൂടെ വന്നു
ആൻ്റി ഇമ്മിനൊപ്പം ജക്ദു-ഡോംഗ് പദ്ധതി.

797
01:00:58,112 --> 01:00:59,864
- എൻ്റെ പക്കൽ തെളിവുമുണ്ട്.
-മിണ്ടാതിരിക്കുക.

798
01:00:59,947 --> 01:01:01,491
- നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.
- സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

799
01:01:01,574 --> 01:01:03,826
-അവൻ അമ്മായിയെ പണ്ടേ അറിയാം.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, തെണ്ടി.

800
01:01:03,910 --> 01:01:06,496
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, എന്നോട് മോശമായി സംസാരിക്കരുത്.
എനിക്ക് നിന്നെക്കാൾ പ്രായമുണ്ട്.

801
01:01:06,579 --> 01:01:07,622
-നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- ഭ്രാന്താണോ?

802
01:01:07,705 --> 01:01:09,707
ഭ്രാന്തൻ തെണ്ടി.
എനിക്കും നിന്നെ ശപിക്കാം.

803
01:01:09,791 --> 01:01:11,167
-ഇങ്ങു വാ.
- എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

804
01:01:11,250 --> 01:01:13,086
- ഞാൻ പറയാം.
- നീ കൊച്ചു...

805
01:01:13,169 --> 01:01:14,796
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കാം, സത്യം പറയൂ.

806
01:01:14,879 --> 01:01:16,506
- ഞാൻ 15 വർഷമായി ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

807
01:01:16,589 --> 01:01:19,258
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ പറഞ്ഞു. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക.
എനിക്ക് അവനോട് പറയണം.

808
01:01:19,342 --> 01:01:21,260
എന്നിട്ട് അവിടെത്തന്നെ മരിക്കുക. നീ തെണ്ടി.

809
01:01:26,432 --> 01:01:27,725
എൻ്റെ നന്മ.

810
01:01:27,809 --> 01:01:29,227
നിനക്കെന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

811
01:01:29,310 --> 01:01:31,729
എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ.

812
01:01:31,813 --> 01:01:33,690
അവരെ അങ്ങനെ വെറുതെ വിടാമോ?

813
01:01:33,773 --> 01:01:36,484
കുഴപ്പമില്ല, അത് സിമൻ്റല്ല. ചെളിയാണ്.

814
01:02:08,891 --> 01:02:10,017
ജേ-ഹുയി!

815
01:02:10,101 --> 01:02:11,894
"കൊല്ലപ്പെട്ട ഷാമൻ

816
01:02:11,978 --> 01:02:13,730
ശ്രമിക്കുന്നതിനിടയിൽ ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ വഴി
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിനെ രക്ഷിക്കാൻ."

817
01:02:13,813 --> 01:02:14,897
ഞാൻ ചാ ഡോ-വോണിനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചു.

818
01:02:14,981 --> 01:02:18,276
അവൻ പല സ്ഥലങ്ങളിലും പോകുന്നു
അവനിൽ ഒരു APB ഉള്ളപ്പോൾ.

819
01:02:18,359 --> 01:02:21,070
അവൻ ആളുകളെ പിന്തുടരുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവരെ കൊല്ലാൻ ആ പട്ടികയിൽ

820
01:02:21,154 --> 01:02:22,613
അതിനാൽ ഇതൊരു "മരണക്കുറിപ്പ്" പോലെയാണ്.

821
01:02:22,697 --> 01:02:26,200
ഇതിനർത്ഥം അദ്ദേഹത്തിന് ഉദ്ദേശമില്ല എന്നാണ്
അവൻ്റെ കൊലപാതക പരമ്പര നിർത്താൻ.

822
01:02:26,284 --> 01:02:27,869
അവനെ പിടിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അവസരമുണ്ട്.

823
01:02:27,952 --> 01:02:30,246
എൻ്റെ ലക്ഷ്യം എപ്പോഴും നിങ്ങളായിരുന്നു,
മിസ്റ്റർ നാം ഹാൻ-ജുൻ.

824
01:02:30,329 --> 01:02:33,916
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ഇതിനകം സമ്മതിച്ചുകൂടാ?
നീ വെറുമൊരു കൊലപാതകിയാണ്.

825
01:02:34,000 --> 01:02:36,753
നിങ്ങൾ ഒരു നീതിമാനായ മഹാനായ ന്യായാധിപനല്ല
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

826
01:02:36,836 --> 01:02:41,841
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ജംഗ്-ഇൻ പാർക്ക്