1
00:00:39,581 --> 00:00:40,749
ഗു തേ-സു.

2
00:00:42,083 --> 00:00:44,419
നീ ഇവിടെ കയറുമെന്ന് ആർക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം?

3
00:00:44,502 --> 00:00:46,588
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?
-ശ്രീ. ഗു.

4
00:00:46,671 --> 00:00:48,423
സ്വയം തിരിയാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണോ?

5
00:00:48,506 --> 00:00:51,593
ഒരു റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറാക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
പ്രസ്തുത മനുഷ്യൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

6
00:00:52,594 --> 00:00:54,429
ഞാൻ ജിയോൺ ഗ്യോങ്-ചിയോളിനെ കാണാൻ പോയി,

7
00:00:54,512 --> 00:00:56,222
പക്ഷേ അവൻ പെട്ടെന്ന് എന്നെ ആക്രമിച്ചു,

8
00:00:56,931 --> 00:00:57,849
അങ്ങനെ ഞാൻ ഓടി.

9
00:01:00,060 --> 00:01:01,853
അവൻ എന്താ ഭൂമിയിൽ...

10
00:01:02,520 --> 00:01:04,898
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു പ്രതിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

11
00:01:06,858 --> 00:01:07,984
അവൻ്റെ ഇടതു കൈ.

12
00:01:08,068 --> 00:01:11,362
അവൻ്റെ കൈത്തണ്ടയിൽ ഒരു പോറൽ പാടുണ്ട്.
പോയി പരിശോധിക്കുക.

13
00:01:13,364 --> 00:01:15,200
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

14
00:01:18,203 --> 00:01:20,622
അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ എനിക്ക് പൊള്ളലേറ്റു.

15
00:01:21,915 --> 00:01:24,876
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ ആക്രമിച്ചത് എങ്ങനെയെന്ന് കണ്ടപ്പോൾ
ഞാനാണ് കൊലയാളി എന്ന് കരുതി

16
00:01:26,252 --> 00:01:27,962
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

17
00:01:32,634 --> 00:01:34,803
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

18
00:01:36,054 --> 00:01:38,139
എങ്കിൽ നിനക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നു
ഇതിൽ നിന്ന് ജീവനോടെ.

19
00:01:54,364 --> 00:01:55,406
ചേട്ടാ.

20
00:01:55,907 --> 00:01:57,659
-ഹേയ്
-ഹേയ്.

21
00:01:58,535 --> 00:01:59,828
-ശ്രീ. ഷാമൻ!
-ശ്രീ. നാം!

22
00:01:59,911 --> 00:02:02,080
-ഹേയ്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

23
00:02:02,163 --> 00:02:03,414
മിസ്റ്റർ നാം!

24
00:02:03,498 --> 00:02:06,334
അവൻ്റെ ഡിഎൻഎ പരിശോധിക്കുക. അവനാണ് കൊലയാളി!

25
00:02:06,417 --> 00:02:08,795
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

26
00:02:08,878 --> 00:02:10,296
-ശപിക്കുക!
-പുറത്തുപോകുക.

27
00:02:10,380 --> 00:02:11,506
ദൈവമേ.

28
00:02:12,215 --> 00:02:13,508
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

29
00:02:15,635 --> 00:02:16,594
ശപിക്കുക.

30
00:02:17,679 --> 00:02:19,180
എപ്പിസോഡ് 10

31
00:02:20,598 --> 00:02:21,724
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ

32
00:02:24,686 --> 00:02:26,938
എന്നെ അനുവദിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഗു തേ-സു ചോദ്യം ചെയ്യുക.

33
00:02:27,021 --> 00:02:29,023
എന്തിനാണ് എന്നെ വീണ്ടും സെല്ലിൽ കയറ്റുന്നത്?

34
00:02:29,107 --> 00:02:30,900
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ തല്ലാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

35
00:02:30,984 --> 00:02:33,444
Gu Tae-su ചാർജുകൾ അമർത്തിയാൽ എന്തുചെയ്യും?

36
00:02:34,028 --> 00:02:38,575
ഞാൻ കാണുന്നു, നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
മിസ്റ്റർ ഷാമൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

37
00:02:38,658 --> 00:02:41,619
എന്നെ ഒരു ഹോൾഡിംഗ് സെല്ലിൽ ഇട്ടുകൊണ്ട്?

38
00:02:41,703 --> 00:02:45,206
കാരണം നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായേക്കാം
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കിയാൽ.

39
00:02:45,957 --> 00:02:48,626
എൻ്റെ ദൈവമേ. ശപിക്കുക.

40
00:02:48,710 --> 00:02:50,253
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

41
00:02:59,429 --> 00:03:01,347
എനിക്കായി ഇത് സു-ചിയോളിന് തരൂ.

42
00:03:01,431 --> 00:03:04,183
ഗു തേ-സു ഭ്രാന്തനല്ല.
അവൻ എന്തിന് ഇവിടെ വരണം?

43
00:03:04,893 --> 00:03:06,936
അവന് എന്തോ ഉണ്ട്
അത് അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

44
00:03:08,021 --> 00:03:10,899
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചു

45
00:03:10,982 --> 00:03:12,442
അവൻ്റെ ഡിഎൻഎ ലഭിക്കാൻ?

46
00:03:12,525 --> 00:03:13,484
അതെ.

47
00:03:14,569 --> 00:03:16,988
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് അവർ വ്യാജ തെളിവുകൾ ഉണ്ടാക്കി.

48
00:03:17,572 --> 00:03:18,948
അവർ ഒരുപക്ഷേ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും.

49
00:03:19,824 --> 00:03:21,701
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ പോലീസാണ്...

50
00:03:22,410 --> 00:03:23,244
ഗൗരവമായി?

51
00:03:26,080 --> 00:03:28,458
സു-ചിയോളിന് കൊടുക്കുക.
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവനറിയാം.

52
00:03:28,541 --> 00:03:30,084
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും കഴിയില്ല

53
00:03:30,835 --> 00:03:32,086
ആരോടെങ്കിലും പറയൂ.

54
00:03:33,046 --> 00:03:34,172
അതെ, ശരി.

55
00:03:41,012 --> 00:03:41,846
നമുക്ക് പോകാം.

56
00:03:43,014 --> 00:03:44,098
എൻ്റെ ഷൂസ്!

57
00:03:47,727 --> 00:03:49,395
നിങ്ങൾക്ക് മിസ് കാങ്ങിനെ അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

58
00:03:51,105 --> 00:03:53,524
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ ട്രെയിനി ആയിരുന്നു.

59
00:03:53,608 --> 00:03:56,277
ഒരു സാക്ഷി മൊഴി പ്രകാരം,

60
00:03:58,071 --> 00:04:02,116
ജിയോൺ ഗ്യോങ്-ചിയോൾ എടുത്തു
കാങ് യൂൻ-ഹൈയുടെ ഒരു അശ്ലീല വീഡിയോ.

61
00:04:02,867 --> 00:04:05,662
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
-ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.

62
00:04:06,287 --> 00:04:08,873
പിന്നെ എന്തിനാ പോയത്
ജിയോൺ ഗ്യോങ്-ചിയോളിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്?

63
00:04:09,916 --> 00:04:12,585
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ പരസ്പരം അറിഞ്ഞു?

64
00:04:12,669 --> 00:04:16,506
താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞ് അവൻ എന്നെ സമീപിച്ചു
വിനോദ ബിസിനസിൽ.

65
00:04:16,589 --> 00:04:18,591
വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു
നിയമാനുസൃതമായ ഒരു ബിസിനസ്സ് നടത്താൻ,

66
00:04:18,675 --> 00:04:20,301
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ സഹായിച്ചു.

67
00:04:21,427 --> 00:04:22,762
കാങ് യുൻ-ഹൈയും ജിയോൺ ഗ്യോങ്-ചിയോളും…

68
00:04:23,805 --> 00:04:26,766
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന രണ്ട് പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

69
00:04:27,350 --> 00:04:30,270
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉദ്ദേശം ഉണ്ടായിരുന്നോ
രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലാൻ?

70
00:04:30,353 --> 00:04:33,022
സഹകരിക്കാൻ അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തോടൊപ്പം,

71
00:04:33,106 --> 00:04:35,316
നിങ്ങൾ അവനെ കൊലപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

72
00:04:35,400 --> 00:04:39,654
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ എല്ലാ വഴികളും തുറന്നിടുകയാണ്

73
00:04:39,737 --> 00:04:41,447
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ.

74
00:04:41,531 --> 00:04:44,951
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാറണ്ട് ഉള്ളപ്പോൾ,
കുറ്റപത്രത്തിൻ്റെ ഒരു സംഗ്രഹം ഞങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കുക.

75
00:04:45,535 --> 00:04:47,203
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകും.

76
00:04:48,788 --> 00:04:49,956
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

77
00:04:50,915 --> 00:04:52,875
ഓടിയിട്ട് കാര്യമില്ല.

78
00:04:53,376 --> 00:04:55,670
നിന്നെ കണ്ട ഒരു സാക്ഷി ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

79
00:04:55,753 --> 00:04:57,880
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഡിഎൻഎയും.

80
00:04:58,840 --> 00:05:01,801
നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണെങ്കിൽ
അതെല്ലാം ശരിക്കും ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്,

81
00:05:01,884 --> 00:05:03,970
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഡിഎൻഎയുടെ സാമ്പിൾ ശേഖരിക്കാം.

82
00:05:04,053 --> 00:05:05,805
- അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്താൽ,

83
00:05:08,099 --> 00:05:11,269
ഞാൻ ഒരു സംശയാസ്പദമായി തീരുമോ?
യുടെ കൊലപാതകത്തിൽ

84
00:05:11,853 --> 00:05:13,104
കാങ് യുൻ-ഹൈയും ജിയോൺ ഗ്യോങ്-ചിയോളും?

85
00:05:15,273 --> 00:05:16,149
അതെ.

86
00:05:19,360 --> 00:05:20,445
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സമ്മതം നൽകുന്നു.

87
00:05:24,240 --> 00:05:26,075
സംവിധായകൻ ഗുയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

88
00:05:26,159 --> 00:05:28,870
അവൻ വിശ്വസ്തനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്
അവൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യും.

89
00:05:30,079 --> 00:05:32,999
ഞാൻ പോലീസുമായി ചില ചരടുകൾ വലിച്ചിട്ടുണ്ട്,
അതിനാൽ അവരെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

90
00:05:33,082 --> 00:05:34,459
ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ കൂടെ നിൽക്കുന്നു

91
00:05:34,542 --> 00:05:38,713
അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല
മിസ്റ്റർ മേയർ, കേസ് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.

92
00:05:38,796 --> 00:05:40,965
സുപ്രിം പ്രിസോക്യൂട്ടേഴ്‌സ് ഓഫീസ്
അഴിമതി വിരുദ്ധ മേധാവി, നാം പിൽ-ഗു

93
00:05:41,049 --> 00:05:43,259
അത്തരം വിശ്വസനീയ പിന്തുണക്കാരോടൊപ്പം
ഒപ്പം അമ്മായി ഞാൻ എൻ്റെ പക്ഷത്താണ്,

94
00:05:43,342 --> 00:05:44,635
ഞാൻ എന്തിന് വിഷമിക്കും?

95
00:05:44,719 --> 00:05:45,928
അത് ശരിയാണ്.

96
00:05:47,055 --> 00:05:52,101
അവൾക്കുണ്ടായത് അതിശയമല്ലേ
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെ അട്ടിമറിക്കാനുള്ള ശക്തി?

97
00:05:52,185 --> 00:05:54,103
ചോകാങ് ഇൻഷുറൻസ് ചെയർമാൻ
പാർക്ക് ഡോംഗ്-ജിഐ

98
00:05:54,812 --> 00:05:57,982
തീർച്ചയായും. അതുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ എല്ലാവരും
അമ്മായി ഇമ്മിൽ അത്ര വിശ്വാസമുണ്ട്.

99
00:05:59,942 --> 00:06:01,360
ഇപ്പോൾ.

100
00:06:01,444 --> 00:06:03,654
ഞാൻ ഒരു ടോസ്റ്റ് നിർദ്ദേശിക്കട്ടെ?

101
00:06:03,738 --> 00:06:04,655
തീർച്ചയായും.

102
00:06:05,281 --> 00:06:06,157
ഇപ്പോൾ!

103
00:06:12,330 --> 00:06:13,456
കുടിക്കൂ.

104
00:06:25,551 --> 00:06:27,261
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. ഇത് എൻ്റെ സമ്മാനമാണ്.

105
00:06:28,429 --> 00:06:29,889
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

106
00:06:30,473 --> 00:06:33,601
നിങ്ങൾ എന്നത്തേയും പോലെ വിവേകശാലിയാണ്.

107
00:06:39,315 --> 00:06:41,776
ചെയർമാൻ പാർക്ക് ഡോങ്-ജി
Choekang ഇൻഷുറൻസ്

108
00:06:41,859 --> 00:06:45,279
ഒപ്പം ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ നാം പിൽ-ഗു
പലപ്പോഴും ഗോൾഫ് കളിക്കാൻ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

109
00:06:45,363 --> 00:06:47,657
അതിന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ഗു പിന്നിൽ ആരുണ്ട്?

110
00:06:47,740 --> 00:06:48,908
രണ്ടും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

111
00:06:49,408 --> 00:06:51,494
ലീ തേ-സിക്ക്, ഗു തേ-സുവിൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ,

112
00:06:51,577 --> 00:06:53,663
ബുസാനിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ നാമിനൊപ്പം ജോലി ചെയ്തു.

113
00:06:54,247 --> 00:06:56,666
പോലീസായിരുന്നില്ലേ
ആരാണ് ജിയോൺ ഗ്യോങ്-ചിയോളിനെ വിട്ടയച്ചത്?

114
00:06:56,749 --> 00:06:58,751
ലീ ടെ-സിക്കിൻ്റെ ബന്ധുവാണ്

115
00:06:58,835 --> 00:07:00,711
അസംബ്ലിമാൻ പാർക്ക് ജിയോങ്-ഹിയോൺ
യഥാർത്ഥ കൺസർവേറ്റീവ് പാർട്ടിയുടെ,

116
00:07:00,795 --> 00:07:03,923
ഇപ്പോഴത്തെ പോലീസ് കമ്മീഷണറും
അസംബ്ലിമാൻ പാർക്കിൻ്റെ അമ്മായിയമ്മ.

117
00:07:04,006 --> 00:07:07,760
സ്വജനപക്ഷപാതത്തിൽ കെട്ടിപ്പടുത്ത ഒരു വൃത്തികെട്ട കാർട്ടലാണ് ഇത്.

118
00:07:08,386 --> 00:07:10,721
പക്ഷേ അതല്ല കാര്യം.

119
00:07:10,805 --> 00:07:15,101
ഇവിടെ എല്ലാവരും നിക്ഷേപിച്ചു എന്നതാണ് കാര്യം
ജോയ്സ് എൻ്റർടൈൻമെൻ്റിൽ.

120
00:07:15,184 --> 00:07:18,479
അവർ പതിവായി സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്തു
അന്നുമുതൽ വലിയ ലാഭവിഹിതം.

121
00:07:22,233 --> 00:07:24,110
അതെ, ഡിറ്റക്ടീവ് കിം. ഒരു ആക്രമണ കേസ്.

122
00:07:24,193 --> 00:07:25,611
എല്ലാവരും എവിടെ പോയി?

123
00:07:35,955 --> 00:07:38,749
ചില്ലറ നിക്ഷേപകർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

124
00:07:41,919 --> 00:07:42,962
ഇതാണ് ഗു തേ-സുവിൻ്റെ ഡിഎൻഎ.

125
00:07:43,045 --> 00:07:44,589
കണ്ടെത്തിയവൻ്റെ നേരെ ഓടുക
ചോയി യോങ്-സിയോപ്പിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ.

126
00:07:44,672 --> 00:07:47,550
അവൻ എന്നെ പോലും മുതലാക്കുന്നു
അവൻ ഒരു ഹോൾഡിംഗ് സെല്ലിൽ അടച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

127
00:07:47,633 --> 00:07:49,051
ഗൗരവമായി.

128
00:07:50,845 --> 00:07:54,974
ദൈവമേ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ അവിടെ എങ്ങനെ മുന്നേറുന്നു.

129
00:07:55,057 --> 00:07:57,185
ഇത് അവൻ്റെ ആദ്യത്തെ തവണ പോലെയല്ല.
വിഷമിക്കേണ്ട.

130
00:07:57,268 --> 00:08:00,229
അവൻ വളരെ പ്രത്യേകമാണ്.
അവൻ കുഴപ്പത്തിലാകാൻ സമയമായി.

131
00:08:00,313 --> 00:08:01,439
ശരി എനിക്കറിയാം?

132
00:08:01,522 --> 00:08:03,983
അത് കൂടുതൽ വിചിത്രമായിരിക്കും
അടി കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ.

133
00:08:04,901 --> 00:08:06,068
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

134
00:08:06,819 --> 00:08:08,779
നിങ്ങൾ ചത്ത മാംസമാണ്. നിന്നെ ശപിക്കുന്നു.

135
00:08:08,863 --> 00:08:10,490
- ഡാർൺ.
-ഗൌരവമായി!

136
00:08:10,573 --> 00:08:12,742
- പോകൂ.
-അത് പോകട്ടെ!

137
00:08:12,825 --> 00:08:14,702
-നിർത്തുക!
- ഡാൺ ഇറ്റ്.

138
00:08:14,785 --> 00:08:17,079
- എന്നെ വിടൂ!
- പ്രവേശിക്കുക.

139
00:08:17,163 --> 00:08:18,831
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് എടുക്കുക.

140
00:08:19,540 --> 00:08:21,292
-ഗീസ്.
- ഡാൺ ഇറ്റ്.

141
00:08:21,375 --> 00:08:24,003
ഹേയ്, നിങ്ങളോ! ഇവിടെ വരിക.

142
00:08:24,504 --> 00:08:25,463
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

143
00:08:25,546 --> 00:08:28,883
ജീസ്. ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല, പിന്നെ എന്തിന്
നിങ്ങൾ എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്യുകയാണോ?

144
00:08:28,966 --> 00:08:30,134
"ഫ്രെയിം"?

145
00:08:30,218 --> 00:08:33,262
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ഭാര്യയുമായി ചുറ്റിനടന്നു,
നിങ്ങൾ ഫ്രെയിമിൽ അകപ്പെട്ടുവെന്ന് പറയുമോ?

146
00:08:33,346 --> 00:08:35,765
അവർ പോകുന്നത് ഞാൻ തീർച്ചയായും കണ്ടു
ഒരുമിച്ച് ഒരു ഹോട്ടലിൽ കയറി.

147
00:08:35,848 --> 00:08:37,600
അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരു ഹോട്ടലിൽ പോയി.

148
00:08:37,683 --> 00:08:39,060
കാരണം ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു!

149
00:08:39,143 --> 00:08:41,729
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനും ഒരു ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു,

150
00:08:41,812 --> 00:08:43,648
അവർ ഇതിനകം കഴിഞ്ഞുപോയി.

151
00:08:43,731 --> 00:08:45,650
ശപിക്കുക. അത് വീണ്ടും പറയൂ.

152
00:08:45,733 --> 00:08:48,611
എനിക്ക് അവളുമായി ഒരു ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു
അവൾക്ക് പണം കിട്ടി,

153
00:08:49,195 --> 00:08:51,030
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ കൊന്നില്ല, വിഡ്ഢി!

154
00:08:51,113 --> 00:08:53,574
-ഹേയ്, നാശം.
-വരിക!

155
00:08:53,658 --> 00:08:56,452
ജീസ്, ഇവിടെ വലിയ ശബ്ദമുണ്ട്.

156
00:08:57,078 --> 00:08:59,288
ഇവിടെ വരൂ, നാശം!

157
00:08:59,372 --> 00:09:01,749
- നീ കൊച്ചു...
- നാശം.

158
00:09:01,832 --> 00:09:03,584
-ഇവിടെ വരിക.
-ഹേയ്!

159
00:09:04,585 --> 00:09:06,629
-നിർത്തുക!
-ശപിക്കുക.

160
00:09:09,257 --> 00:09:13,344
എല്ലാവരും ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തണമെങ്കിൽ.

161
00:09:13,427 --> 00:09:15,221
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?

162
00:09:15,930 --> 00:09:16,931
ഞാനോ?

163
00:09:17,598 --> 00:09:19,809
ഞാൻ യോങ്ഹേ-ഡോങ്ങിൻ്റെ അത്ഭുതമാണ്,

164
00:09:19,892 --> 00:09:21,143
ഷാമൻ നാം ഹാൻ-ജുൻ.

165
00:09:22,853 --> 00:09:23,813
ഹേയ്, ഷാമൻ.

166
00:09:23,896 --> 00:09:26,607
എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാമോ?

167
00:09:30,403 --> 00:09:33,573
ഞാൻ ആകാശത്തിൻ്റെയും ഭൂമിയുടെയും ദേവന്മാരെ വിളിക്കുന്നു

168
00:09:33,656 --> 00:09:35,575
ആരാണ് കൊന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ

169
00:09:35,658 --> 00:09:39,328
ഈ തെറ്റും പ്രതികാര മനോഭാവവും.

170
00:09:39,412 --> 00:09:42,248
നിശബ്ദം

171
00:10:03,769 --> 00:10:08,357
അയാൾക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു
നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം

172
00:10:09,442 --> 00:10:10,776
എന്നാൽ അവൻ നിൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നില്ല.

173
00:10:10,860 --> 00:10:13,613
കാണുക. അത് ഞാനല്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
സത്യസന്ധമായി, നാശം.

174
00:10:14,280 --> 00:10:16,324
അവനല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ ആരായിരുന്നു?

175
00:10:20,286 --> 00:10:22,288
നിൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നവൻ

176
00:10:23,456 --> 00:10:24,624
അവനല്ലേ.

177
00:10:27,918 --> 00:10:29,045
അവനാണ്.

178
00:10:29,962 --> 00:10:33,090
-എന്ത്?
- നീ കൊച്ചു...

179
00:10:33,174 --> 00:10:34,091
എന്ത്?

180
00:10:36,093 --> 00:10:37,803
അല്ല, അത് പരിഹാസ്യമാണ്. അത് അസംബന്ധമാണ്.

181
00:10:38,471 --> 00:10:40,097
ഹേയ്, നാശം, ഇവിടെ വരൂ!

182
00:10:40,181 --> 00:10:42,016
ഇവിടെ വരിക.

183
00:10:42,099 --> 00:10:44,727
നാശം, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കുമ്പോൾ.

184
00:11:00,368 --> 00:11:01,494
വില ടാഗ് അവൻ നീക്കം ചെയ്യാൻ മറന്നു

185
00:11:01,577 --> 00:11:04,872
പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങാനുള്ള ബോധം അവനുണ്ടായിരുന്നു
എന്നാൽ അവൻ്റെ ബെൽറ്റ് പരിശോധിച്ചില്ലേ?

186
00:11:04,955 --> 00:11:05,790
ബ്ലഡ് സ്പാറ്റർ പാറ്റേൺ

187
00:11:05,873 --> 00:11:08,834
സ്‌പാറ്റർ പാറ്റേൺ നീളവും ഇടുങ്ങിയതുമാണ്…

188
00:11:08,918 --> 00:11:11,295
അവൻ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കണം
കുറ്റകൃത്യത്തിനുള്ള മൂർച്ചയുള്ള ഉപകരണം.

189
00:11:11,879 --> 00:11:14,924
അവൻ കത്തിയുമായി നല്ലവനാണ്
പക്ഷേ ചൂണ്ടുവിരലിൽ ആഴത്തിലുള്ള മുറിവുണ്ട്...

190
00:11:17,009 --> 00:11:18,427
പ്രേരണ കൊണ്ടാണ് അയാൾ അഭിനയിച്ചത്.

191
00:11:21,055 --> 00:11:22,598
പാവം മണ്ടൻ.

192
00:11:22,681 --> 00:11:26,143
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുതലാളിക്ക് വേണ്ടി കത്തി പ്രയോഗിക്കുന്നു,

193
00:11:26,227 --> 00:11:30,064
എന്നാൽ ആ കത്തി നിങ്ങളുടെ അവസാനമായിരിക്കും.

194
00:11:30,147 --> 00:11:32,149
-ശപിക്കുക!
-അത് പോകട്ടെ.

195
00:11:32,233 --> 00:11:33,692
വരിക.

196
00:11:35,027 --> 00:11:38,364
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?
ഈ മനുഷ്യൻ ആകെ ഒരു വഞ്ചകനാണ്.

197
00:11:38,447 --> 00:11:40,282
സത്യമാണോ?

198
00:11:40,366 --> 00:11:43,536
വരൂ, മുതലാളി. ഈ തട്ടിപ്പ് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

199
00:11:43,619 --> 00:11:45,162
അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

200
00:11:46,622 --> 00:11:50,876
അവൻ നിൻ്റെ സഹോദരനെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പണം മോഷ്ടിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്

201
00:11:50,960 --> 00:11:52,294
ആകസ്മികമായി അവനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

202
00:11:52,378 --> 00:11:57,800
അവൻ ആ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
സംശയം കളയാൻ.

203
00:11:57,883 --> 00:11:58,884
എന്തിനാ നീ…

204
00:12:02,721 --> 00:12:03,848
ക്ഷമിക്കണം.

205
00:12:04,598 --> 00:12:07,893
ഞാൻ അവനെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പണവുമായി ഓടുന്നതിൽ നിന്ന്.

206
00:12:07,977 --> 00:12:09,895
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു. അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നു.

207
00:12:09,979 --> 00:12:11,188
എൻ്റെ ദൈവമേ!

208
00:12:12,565 --> 00:12:14,150
-ഹേയ്.
-നിർത്തുക.

209
00:12:14,233 --> 00:12:15,693
അവനെ അടിച്ചു കൊന്നു!

210
00:12:15,776 --> 00:12:17,528
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ.

211
00:12:17,611 --> 00:12:19,321
ഞാൻ കേസ് പരിഹരിച്ചു,

212
00:12:19,405 --> 00:12:21,365
അതിനാൽ അവരെ ഏൽപ്പിക്കുക
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിലേക്ക്.

213
00:12:21,449 --> 00:12:25,286
എനിക്ക് കുറച്ച് സമാധാനവും സ്വസ്ഥതയും വേണം.

214
00:12:26,996 --> 00:12:28,706
ശ്രീ ഷാമൻ.

215
00:12:28,789 --> 00:12:32,543
നിങ്ങളുടെ SandH സ്റ്റോക്കുകൾ വിറ്റ് പിടിച്ചുനിൽക്കരുത്.
നിങ്ങൾ അത് കാത്തിരിക്കണം.

216
00:12:33,419 --> 00:12:34,545
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ…

217
00:12:34,628 --> 00:12:36,881
ദൈവമേ, അത്…

218
00:12:40,217 --> 00:12:42,720
ഹലോ? അതെ, ഞാനാണ്.

219
00:12:43,596 --> 00:12:46,724
എന്ത്? ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹാൻ? എന്തുകൊണ്ട്?

220
00:12:46,807 --> 00:12:50,394
ശരിയാണ്. അതെ. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

221
00:12:50,478 --> 00:12:51,395
അതെ.

222
00:12:51,479 --> 00:12:56,358
സിന്നം ബാങ്കിൽ നിന്നുള്ള വായ്പ
ഞാൻ കഴിഞ്ഞ തവണ സൂചിപ്പിച്ചത്...

223
00:12:56,442 --> 00:12:58,402
അതെ.

224
00:12:59,820 --> 00:13:03,824
എന്തിനാണ് കൊലപാതകമെന്ന് അന്വേഷിക്കുന്നത്
ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പ് എപ്പോൾ കണ്ടെടുത്തു?

225
00:13:03,908 --> 00:13:06,410
നിങ്ങൾ നിരപരാധിയായ ഒരു പൗരനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
സഹായിക്കാൻ മുന്നിട്ടിറങ്ങിയത്

226
00:13:06,494 --> 00:13:07,953
അവനെ പോകാതെ തടഞ്ഞുവോ?

227
00:13:08,037 --> 00:13:09,497
ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരിക്കലും ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല,

228
00:13:09,580 --> 00:13:12,791
അവൻ നിരപരാധിയല്ല.
അയാൾ ഒരു സംശയക്കാരനാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാക്ഷി പോലും ഉണ്ട്.

229
00:13:12,875 --> 00:13:15,461
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ ജിയോൺ ഗ്യോങ്-ചിയോളിനെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു

230
00:13:15,544 --> 00:13:17,630
അവൻ ഒരു സംശയാസ്പദമായിരുന്നെങ്കിലും.

231
00:13:17,713 --> 00:13:20,591
അവൻ വലിയ ബഹളമുണ്ടാക്കാത്തതുപോലെ
അവനെ വിട്ടയക്കാൻ ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്തു.

232
00:13:20,674 --> 00:13:21,842
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

233
00:13:23,677 --> 00:13:25,930
നിങ്ങൾക്ക് ഡിഎൻഎ ഫലങ്ങൾ ലഭിച്ചോ?

234
00:13:26,013 --> 00:13:27,556
അതെ, നന്നായി...

235
00:13:30,267 --> 00:13:32,019
തുപ്പുക.

236
00:13:35,314 --> 00:13:37,316
ഗു തേ-സുവിൻ്റെ ഡിഎൻഎ

237
00:13:37,399 --> 00:13:40,653
ഡിഎൻഎയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല
ചോയി യോങ്-സിയോപ് കേസിൽ കണ്ടെത്തി.

238
00:13:43,113 --> 00:13:46,158
അത് അച്ചടക്ക നടപടിക്ക് അർഹമാണ്,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

239
00:13:46,242 --> 00:13:48,744
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹാൻ.
ഈ നിമിഷം മുതൽ, നിങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു.

240
00:13:48,827 --> 00:13:49,912
നിങ്ങൾ കേസിൽ നിന്ന് മാറി.

241
00:13:49,995 --> 00:13:52,081
വരൂ, ചീഫ്.

242
00:13:52,164 --> 00:13:54,041
നിങ്ങൾ അവളോട് വളരെ കഠിനമായി പെരുമാറുന്നില്ലേ?

243
00:13:54,124 --> 00:13:57,836
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണോ? ഇത് നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് എന്നോട് അമിതമായി പെരുമാറുന്നത്!

244
00:13:57,920 --> 00:14:01,715
ഒപ്പം മിസ്റ്റർ ഷാമനും.
ഒരു തെളിവും ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾ അവനെ പൂട്ടിയിട്ടു!

245
00:14:01,799 --> 00:14:04,468
അത് സാക്ഷിയെ സംരക്ഷിക്കാനായിരുന്നു...

246
00:14:04,552 --> 00:14:06,804
ഗു തേ-സുവും മിസ്റ്റർ ഷാമനും ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകട്ടെ

247
00:14:06,887 --> 00:14:09,807
ഞാൻ ടീമിനെ മുഴുവൻ സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്.

248
00:14:09,890 --> 00:14:12,351
അവരോട് സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുക
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ, ശരിയാണോ?

249
00:14:13,477 --> 00:14:14,520
അതെ സർ.

250
00:14:17,565 --> 00:14:19,358
എനിക്ക് ശരിക്കും ഈ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കണം.

251
00:14:23,737 --> 00:14:26,448
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉപഭോക്താവിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ
വീണ്ടും തെളിവില്ലാതെ

252
00:14:27,324 --> 00:14:28,659
ഞങ്ങൾ കേസെടുക്കും.

253
00:14:37,960 --> 00:14:41,338
ഡിഎൻഎ പരിശോധനാ ഫലങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
കൃത്യമാണോ? എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ...

254
00:14:41,881 --> 00:14:45,926
സാമ്പിൾ ഒഴികെ
കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ മാറ്റി,

255
00:14:46,010 --> 00:14:47,177
അത് സാധ്യമല്ല.

256
00:14:48,220 --> 00:14:49,555
ഡിറ്റക്ടീവ് കിം, ഡിറ്റക്ടീവ് നാ.

257
00:14:50,222 --> 00:14:53,225
നിങ്ങൾക്ക് ഗു ടെ-സു നിശ്ശബ്ദമായി വാലാട്ടാനാകും
അവൻ ശ്രദ്ധിക്കാതെ, അല്ലേ?

258
00:14:54,977 --> 00:14:56,061
അതെ, മാഡം.

259
00:14:56,145 --> 00:14:57,730
ഡേയൂൺ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

260
00:15:08,324 --> 00:15:09,450
മിസ്റ്റർ ഗു.

261
00:15:13,037 --> 00:15:14,079
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

262
00:15:15,247 --> 00:15:16,624
ഞാൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ ഡോ-വോൺ ആണ്
വെസ്റ്റേൺ ഡിപിഒയിൽ നിന്ന്.

263
00:15:16,707 --> 00:15:18,500
വെസ്റ്റേൺ ഡിപിഒ
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ ഡോ-വോൺ

264
00:15:19,251 --> 00:15:21,128
എന്തുകൊണ്ടാണ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ
Gu Tae-su-നോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

265
00:15:21,211 --> 00:15:26,967
ഇതുകൊണ്ടായിരിക്കണം
ഗു തേ-സുവിനെ പിന്തുടരാൻ അവൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

266
00:15:29,303 --> 00:15:32,848
അവരിൽ ഒരാളാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്
മറ്റൊന്നിനെ മറികടക്കുന്നു.

267
00:15:33,349 --> 00:15:35,267
മിസ്റ്റർ ചാ എന്ന് തോന്നുന്നു
അയാൾക്ക് ഉത്തരവുകൾ നൽകുന്നു.

268
00:15:35,351 --> 00:15:37,478
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

269
00:15:46,487 --> 00:15:49,823
അതിനാൽ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചായും ഗു തേ-സുവും
ഇതിൽ ഒരുമിച്ച് ഉണ്ട്

270
00:15:49,907 --> 00:15:51,158
അവൻ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയാണോ?

271
00:15:51,241 --> 00:15:54,244
അതാണ് എൻ്റെ ഉള്ളം എന്നോട് പറയുന്നത്.

272
00:15:56,872 --> 00:16:00,000
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മിസ് ഹാനോടും മിസ്റ്റർ ജാംഗിനോടും പറയൂ...

273
00:16:00,084 --> 00:16:02,503
കുറച്ചു നേരം കൂടി അവരെ നോക്കാം.

274
00:16:08,300 --> 00:16:11,220
കാത്തിരിക്കൂ. ഗു തേ-സു എവിടെയാണ്?

275
00:16:11,804 --> 00:16:13,764
ദൈവമേ, നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

276
00:16:14,682 --> 00:16:16,767
ഡേയൂൺ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

277
00:16:29,154 --> 00:16:31,740
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ ഡി.എൻ.എ
ചോയ് യോങ്-സിയോപ്പിൻ്റെ കൊലപാതകം

278
00:16:32,282 --> 00:16:34,243
ഗു തേ-സുവിൻ്റെ ഡിഎൻഎയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

279
00:16:39,790 --> 00:16:42,584
പോലീസിലെ ഒരാൾ
ഡിഎൻഎ സാമ്പിൾ മാറ്റി.

280
00:16:42,668 --> 00:16:44,545
അത് പരിഹാസ്യമാണ്!

281
00:16:45,337 --> 00:16:47,172
അതാണ് എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്

282
00:16:47,756 --> 00:16:50,884
പക്ഷെ ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കണമോ എന്ന്

283
00:16:50,968 --> 00:16:52,011
അല്ലെങ്കിൽ പരിശോധനാ ഫലങ്ങൾ.

284
00:16:55,305 --> 00:16:58,392
അപ്പോൾ ഗു തേ-സുവിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
നിങ്ങൾ അവനെ വിട്ടയച്ചോ?

285
00:16:59,184 --> 00:17:01,562
അതിനുള്ള തെളിവുകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലില്ലായിരുന്നു
അവനെ ഇനിയും പിടിക്കുക.

286
00:17:02,896 --> 00:17:03,939
അത് കൊള്ളാം.

287
00:17:04,023 --> 00:17:06,650
എന്തായാലും ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

288
00:17:06,734 --> 00:17:09,987
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ രാജകീയമായി ചതിക്കപ്പെട്ടുവെന്നോ?

289
00:17:18,704 --> 00:17:21,749
അടുത്ത തവണ, അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയായിരിക്കാം,

290
00:17:22,249 --> 00:17:24,585
അതിനാൽ ഒത്തുചേർന്ന് കേസ് ഉപേക്ഷിക്കുക.

291
00:17:25,794 --> 00:17:27,546
ഞാൻ ഇതിനകം സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

292
00:17:29,048 --> 00:17:30,507
ഇതിനകം?

293
00:17:31,091 --> 00:17:34,553
പോലീസിൽ ആരെങ്കിലും മാറിയാലോ
താങ്കൾ പറഞ്ഞ പോലെ സാമ്പിൾ

294
00:17:34,636 --> 00:17:37,765
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഭരിക്കാം
ഗു തേ-സുവിൻ്റെ കൂട്ടാളിയായി,

295
00:17:37,848 --> 00:17:39,850
എന്നെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു
അവനെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

296
00:17:42,770 --> 00:17:43,645
അപ്പോൾ?

297
00:17:46,732 --> 00:17:47,900
ശ്രീ. നാം.

298
00:17:47,983 --> 00:17:49,359
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,

299
00:17:50,652 --> 00:17:52,321
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കൊലയാളിയെ പിടിക്കുന്നു.

300
00:17:53,739 --> 00:17:57,785
കൊലയാളിയെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ അതിയായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

301
00:18:07,169 --> 00:18:08,420
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട.

302
00:18:09,546 --> 00:18:10,506
എന്തുകൊണ്ട്?

303
00:18:11,507 --> 00:18:13,801
അവനെയും പിടിക്കണമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

304
00:18:13,884 --> 00:18:17,096
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കണം.

305
00:18:17,179 --> 00:18:20,474
ഞാൻ പിശാചുമായി കൂട്ടുകൂടും
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

306
00:18:21,058 --> 00:18:23,685
പക്ഷേ നിങ്ങളല്ല.

307
00:18:25,062 --> 00:18:27,689
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ
എന്നിട്ട് അവരെ പുറകിൽ നിന്ന് കുത്തിയോ?

308
00:18:27,773 --> 00:18:30,275
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
അവരിൽ നിന്ന് വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ?

309
00:18:30,359 --> 00:18:31,652
അതെല്ലാം നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

310
00:18:33,987 --> 00:18:35,572
കണ്ടോ?

311
00:18:35,656 --> 00:18:38,534
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കാനാകും
നിങ്ങളുടെ നീതിബോധം നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുമ്പോൾ

312
00:18:38,617 --> 00:18:39,868
വഴിയിൽ വരൂ
ആ പിശാചുക്കളെ പിടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

313
00:18:41,286 --> 00:18:44,248
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും മരിക്കും. വേണ്ട, നന്ദി.

314
00:18:54,883 --> 00:18:59,054
ആവേശകരമായ കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് വിട്ടുതരിക
നിയമങ്ങൾ വളച്ചൊടിക്കുന്നതും ലംഘിക്കുന്നതും പോലെ,

315
00:18:59,138 --> 00:19:01,306
അങ്ങനെ തന്നെ തുടരുക

316
00:19:02,266 --> 00:19:04,518
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉള്ളതുപോലെ ഒരു നല്ല പോലീസുകാരൻ.

317
00:19:19,533 --> 00:19:21,702
-ഹാൻ-ജൂൺ.
ഡിഎൻഎ പരിശോധനാ ഫലം ലഭിച്ചോ?

318
00:19:21,785 --> 00:19:23,787
അതെ. ഗു തേ-സു, ആ തെണ്ടിയാണ് ഗോപുരി.

319
00:19:23,871 --> 00:19:26,582
ഇത് ഡിഎൻഎ സാമ്പിളുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു
ചോയി യോങ്-സിയോപ് കേസിൽ കണ്ടെത്തി.

320
00:19:27,624 --> 00:19:29,501
ടെസ്റ്റ് ഒരു മത്സരമായി സമാപിച്ചു

321
00:19:29,585 --> 00:19:32,588
വെറും മൂന്ന് വർഷം മുമ്പത്തെ പോലെ.
ആരോ തെളിവുകൾ തിരുത്തി.

322
00:19:33,422 --> 00:19:35,716
മുഖ്യമന്ത്രിക്ക് ഉന്നതരുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

323
00:19:36,508 --> 00:19:38,218
ഹോൾഡിംഗ് സെല്ലിൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടു--

324
00:19:38,302 --> 00:19:40,095
നിങ്ങൾ അവിടെയും ഒരു ഫിറ്റ് എറിഞ്ഞോ?

325
00:19:40,179 --> 00:19:43,473
നിങ്ങൾ പരാതി പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണോ അവൻ വന്നത്
ഹോൾഡിംഗ് സെൽ എത്ര വൃത്തികെട്ടതായിരുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

326
00:19:43,557 --> 00:19:44,683
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
-ശരിക്കും?

327
00:19:44,766 --> 00:19:47,811
ഞാൻ ചീഫിൽ എൻ്റെ മാജിക് പ്രവർത്തിച്ചു
അവൻ എന്നിലേക്ക് വീണു--

328
00:19:47,895 --> 00:19:49,062
അവിടെയും ആക്ട് വലിച്ചോ?

329
00:19:49,146 --> 00:19:51,773
അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോൾ ഒരു ആൾട്ടർ ഈഗോ ഉള്ളത് പോലെയാണ്.
അയാൾക്ക് പണത്തോടുള്ള ഭ്രാന്താണ്.

330
00:19:51,857 --> 00:19:53,609
നിങ്ങൾ വെറുതെ കേൾക്കുമോ?

331
00:19:53,692 --> 00:19:56,403
ആരോ അവനെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കി
കേസ് അകാലത്തിൽ അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

332
00:19:56,486 --> 00:19:58,906
പിന്നിൽ ആൾ
ഗു തേ-സു വേണ്ടത്ര ശക്തനാണ്

333
00:19:58,989 --> 00:20:00,532
പോലീസ് മേധാവിയെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കണോ?

334
00:20:00,616 --> 00:20:03,702
അവനില്ലാത്തത് വിചിത്രമായിരുന്നു
അവൻ്റെ കൊലപാതകങ്ങളിൽ സ്ഥിരതയുള്ള ഒരു മാതൃക.

335
00:20:04,578 --> 00:20:06,163
എന്നാൽ അവൻ ഒരു ആക്സസറി ആണെങ്കിലോ?

336
00:20:07,164 --> 00:20:07,998
ഇത് അർത്ഥവത്താണ്.

337
00:20:08,081 --> 00:20:11,960
അതുകൊണ്ട് പിന്നിൽ ആരായാലും
ഗു തേ-സു യഥാർത്ഥ ഗോപുരിയാണ്?

338
00:20:12,044 --> 00:20:13,337
ചരടുകൾ വലിക്കുന്ന ആൾ.

339
00:20:14,838 --> 00:20:16,048
അവനെയാണ് നമുക്ക് പിടിക്കേണ്ടത്.

340
00:20:16,131 --> 00:20:19,301
അദ്ദേഹം മേധാവിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ, എനിക്ക് അത് ഉറപ്പാണ്.

341
00:20:19,384 --> 00:20:22,471
കടം കിട്ടാൻ മുഖ്യൻ ആവശ്യപ്പെടുകയായിരുന്നു
അംഗീകരിച്ചു, അതിനാൽ അവന് പണം ആവശ്യമാണ്.

342
00:20:23,430 --> 00:20:24,723
നമുക്ക് അവൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ ഹാക്ക് ചെയ്യാം.

343
00:20:25,682 --> 00:20:28,894
നമുക്ക് കാണാം.

344
00:20:28,977 --> 00:20:32,898
മുഖ്യൻ എത്രമാത്രം അശ്രദ്ധയാണെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാമോ?

345
00:20:32,981 --> 00:20:35,067
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

346
00:20:35,150 --> 00:20:36,401
-അതെ.
- എനിക്ക് ശ്രമിക്കാമോ?

347
00:20:38,362 --> 00:20:39,738
-നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
-അതെ.

348
00:20:40,697 --> 00:20:42,282
-മുന്നോട്ടുപോകുക.
-ശരി.

349
00:20:42,366 --> 00:20:45,327
- ഞാനും ഇടയ്ക്കിടെ തല ഉപയോഗിക്കുന്നു.
- തുക ഇവിടെ രേഖപ്പെടുത്തുക

350
00:20:45,410 --> 00:20:47,955
കൂടാതെ അവൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക
മുകളിൽ അത് അയയ്ക്കുക.

351
00:20:48,038 --> 00:20:50,999
ഇതായിരുന്നോ മുഖ്യൻ്റെ നമ്പർ?

352
00:20:51,083 --> 00:20:52,167
എല്ലാം ശരി.

353
00:20:52,251 --> 00:20:54,336
ഏകദേശം 100,000 വിജയികൾ ചെയ്യണം, അല്ലേ?

354
00:20:54,419 --> 00:20:55,963
ശരി. ഒന്ന്, പത്ത്...

355
00:21:00,342 --> 00:21:01,385
ഒരു ലക്ഷം…

356
00:21:13,689 --> 00:21:15,524
10,000,000 നേടിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡിൽ നിന്ന് ചാർജ്ജ് ചെയ്തു

357
00:21:15,607 --> 00:21:16,733
പത്തുലക്ഷം നേടിയോ?

358
00:21:17,859 --> 00:21:19,403
അത് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

359
00:21:20,195 --> 00:21:21,530
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

360
00:21:22,155 --> 00:21:24,992
ഇത് വ്യക്തമായും ഒരു തട്ടിപ്പാണ്.

361
00:21:25,075 --> 00:21:27,536
അവൻ പോലീസ് മേധാവിയാണ്,
അവൻ ഇതിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

362
00:21:27,619 --> 00:21:29,621
ഇല്ല. അതിലും നല്ലത്.

363
00:21:29,705 --> 00:21:33,625
അവൻ തലവനാണ്, അതിനാൽ ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം
എന്തിനാണ് അയാൾ പണത്തിന് വേണ്ടി വലയുന്നത്.

364
00:21:33,709 --> 00:21:36,128
-ശരി.
- നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു. വിഷമിക്കേണ്ട.

365
00:21:36,211 --> 00:21:37,421
ഇത് ഓകെയാണ്.

366
00:21:40,924 --> 00:21:42,509
എന്താണിത്?

367
00:21:42,592 --> 00:21:45,595
എന്ത്? എൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഉണ്ട്
പത്തുലക്ഷം വോണായി ഈടാക്കിയോ?

368
00:21:45,679 --> 00:21:47,889
പത്തുലക്ഷം നേടിയോ? ജീസ്.

369
00:21:49,641 --> 00:21:53,145
ഈ സമയം അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

370
00:21:53,228 --> 00:21:56,315
വരൂ, അതെന്താണ്?

371
00:22:00,193 --> 00:22:03,363
ജീസ്, എനിക്ക് ഒരാളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഈ വഞ്ചകനാണ് പോലീസ് മേധാവി.

372
00:22:03,905 --> 00:22:05,282
- ശരിയാണോ?
-ഹൈ-ജൂൻ!

373
00:22:05,365 --> 00:22:06,366
മിസ്റ്റർ നാം!

374
00:22:07,075 --> 00:22:09,244
ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥ. ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്.

375
00:22:09,328 --> 00:22:10,454
ഇത് ശരിക്കും മോശമാണ്.

376
00:22:18,837 --> 00:22:19,880
അമ്മ.

377
00:22:25,218 --> 00:22:26,428
എന്ത്?

378
00:22:29,139 --> 00:22:30,557
ആർ…

379
00:22:35,103 --> 00:22:36,229
ഒരു പന്നിയോ?

380
00:22:37,814 --> 00:22:42,694
വിശുദ്ധ മൈക്കിളിൻ്റെ പ്രകാശത്താൽ
കൂടാതെ സെറാഫിം മാലാഖമാരും,

381
00:22:44,321 --> 00:22:45,322
എൻ്റെ നാഥാ,

382
00:22:46,198 --> 00:22:51,203
ഞങ്ങളെ ദഹിപ്പിക്കാൻ യോഗ്യരാക്കേണമേ
തികഞ്ഞ ദാനധർമ്മത്തിൻ്റെ അഗ്നിയോടൊപ്പം.

383
00:22:55,332 --> 00:22:57,542
വിശുദ്ധ മൈക്കിൾ പ്രധാന ദൂതൻ

384
00:22:57,626 --> 00:22:59,753
അവൻ്റെ അരികിൽ മാലാഖമാരും -

385
00:22:59,836 --> 00:23:01,922
അച്ഛാ, എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരാമോ?

386
00:23:02,798 --> 00:23:04,841
അമ്മേ, ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ഇതാണ് ഉത്തരം.

387
00:23:05,884 --> 00:23:08,011
കൂട്ടരേ, എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
വെറുതെ മിണ്ടാതിരിക്കരുത്!

388
00:23:08,095 --> 00:23:10,097
-എൻ്റെ കർത്താവേ!
-എൻ്റെ കർത്താവേ.

389
00:23:10,722 --> 00:23:11,556
സഹോദരൻ ഹാൻ-ജുൻ.

390
00:23:11,640 --> 00:23:13,266
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യണം.

391
00:23:13,350 --> 00:23:16,895
കർത്താവ് നമ്മുടെ ആത്മാക്കളെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ

392
00:23:16,978 --> 00:23:19,606
കെണികൾക്കെതിരെ
പിശാചിൻ്റെ പ്രലോഭനങ്ങളും.

393
00:23:21,858 --> 00:23:23,151
ഞാനത് ചെയ്യാം.

394
00:23:24,152 --> 00:23:25,362
ഞാൻ ഭൂതോച്ചാടനം നടത്തും.

395
00:23:25,445 --> 00:23:26,780
ഞാൻ ചെയ്യും

396
00:23:27,405 --> 00:23:28,573
എങ്കിലും എനിക്കൊരു ഉപകാരം ഉണ്ട്.

397
00:23:29,658 --> 00:23:30,992
എൻ്റെ അമ്മയെ പുറത്താക്കൂ.

398
00:23:31,076 --> 00:23:34,955
ഞാൻ ഇതിനകം അവളെ വളരെയധികം വേദനിപ്പിച്ചു.

399
00:23:35,038 --> 00:23:38,750
അവളെ എന്നെ ഇങ്ങനെ കാണാൻ അനുവദിക്കില്ല.

400
00:23:40,877 --> 00:23:42,712
നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് കഷ്ടപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

401
00:23:42,796 --> 00:23:44,089
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

402
00:23:45,799 --> 00:23:47,092
എൻ്റെ കാലുകൾ…

403
00:24:04,276 --> 00:24:08,321
യേശു എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലാണ്,
ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും കൈവിട്ടിട്ടില്ല.

404
00:24:08,405 --> 00:24:09,573
എൻ്റെ കർത്താവേ.

405
00:24:12,409 --> 00:24:14,494
എന്നാൽ പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ഷാമൻ ആയത്?

406
00:24:15,078 --> 00:24:17,122
എൻ്റെ കർത്താവേ!

407
00:24:19,541 --> 00:24:23,420
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ധൈര്യമില്ല
അമ്മയുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ.

408
00:24:30,969 --> 00:24:34,598
അമ്മേ, നമുക്ക് പോകാം.
അത് മികച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

409
00:24:35,265 --> 00:24:36,808
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.

410
00:24:36,892 --> 00:24:38,852
മകൻ. ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കും

411
00:24:38,935 --> 00:24:41,730
- നിങ്ങൾ എന്തായിത്തീർന്നാലും പ്രശ്നമില്ല.
- ഞാനും, അമ്മ. എനിക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.

412
00:24:42,355 --> 00:24:44,232
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം. ഭൂതത്തെ തുരത്താം.

413
00:24:48,153 --> 00:24:49,446
ഇനി അവനോട് സത്യം പറയൂ.

414
00:24:50,113 --> 00:24:52,949
അച്ഛൻ. ദയവായി, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

415
00:24:58,663 --> 00:25:00,790
ജീസ്, സ്വർഗ്ഗത്തിന് വേണ്ടി.

416
00:25:01,625 --> 00:25:05,462
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇത് തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും

417
00:25:05,545 --> 00:25:07,214
ആ സീരിയൽ കില്ലറെ പിടിക്കുന്നത് വരെ?

418
00:25:07,297 --> 00:25:09,591
ശരി, അതെ.

419
00:25:10,300 --> 00:25:11,301
ദൈവമേ, എൻ്റെ കാലുകൾ.

420
00:25:11,384 --> 00:25:14,638
സുഖമായി ഇരിക്കുക.
ഇത് എൻ്റെ വീട് പോലെയല്ല.

421
00:25:14,721 --> 00:25:16,431
- ദൈവമേ.
-ദൈവമേ, എൻ്റെ കാൽമുട്ടുകൾ.

422
00:25:16,514 --> 00:25:19,434
- അവൻ വളരെ ശാന്തനാണ്.
- അതെ, ഇത് എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

423
00:25:19,517 --> 00:25:21,853
അങ്ങനെ ഞാൻ ഗോപുരിയെ പിടിക്കുന്നത് വരെ ആ തെണ്ടി...

424
00:25:22,938 --> 00:25:25,440
ഞാൻ ഗോപുരിയെ പിടിക്കുന്നത് വരെ

425
00:25:25,523 --> 00:25:27,484
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സൂക്ഷിക്കാമോ?
എൻ്റെ അമ്മയുടെ രഹസ്യം?

426
00:25:28,109 --> 00:25:30,779
ഞാൻ അവളോട് എല്ലാം പറയും
ഒരിക്കൽ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

427
00:25:31,488 --> 00:25:34,241
എന്നാൽ അവനെ പിടികൂടിയതിന് ശേഷം എന്ത് സംഭവിക്കും?

428
00:25:34,324 --> 00:25:36,284
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്?

429
00:25:36,868 --> 00:25:41,122
ആളുകൾ നിങ്ങളെ ഒരു ഷാമൻ ആയി ഓർക്കും.

430
00:25:41,206 --> 00:25:43,917
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലനായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.

431
00:25:44,751 --> 00:25:48,672
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ഒരു ജീവിതം ആസ്വദിക്കുകയായിരിക്കും
അപ്പോഴേക്കും ഒഴിവു സമയം.

432
00:25:48,755 --> 00:25:49,798
ഞാൻ…

433
00:25:52,217 --> 00:25:53,760
നല്ല പണം ഉണ്ടാക്കുക.

434
00:25:53,843 --> 00:25:56,346
അതെ, അവൻ തികച്ചും ക്രൂരനായ ബിസിനസുകാരനാണ്.

435
00:25:57,764 --> 00:25:59,266
-അച്ഛൻ--
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

436
00:26:00,267 --> 00:26:02,143
ക്ഷമിക്കണം സഹോദരാ.

437
00:26:02,811 --> 00:26:05,438
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും
ദുഷ്ട മുതലാളിമാർ, ദുരാത്മാക്കളല്ലേ?

438
00:26:06,481 --> 00:26:07,482
ദൈവമേ.

439
00:26:09,818 --> 00:26:11,653
അച്ഛൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് നീ ഞങ്ങളെ നാണം കെടുത്തുന്നു.

440
00:26:12,445 --> 00:26:14,364
നോക്കൂ, ഇതാണ് എൻ്റെ ജീവിതം.

441
00:26:25,417 --> 00:26:28,461
അച്ഛാ, ശരിയാണെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ
നമ്മൾ അവനെ ഇങ്ങനെ വിട്ടേക്കുമോ?

442
00:26:28,545 --> 00:26:32,007
ഞാൻ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു, അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
മിസ്റ്റർ നാം ഉടൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുമെന്ന്,

443
00:26:32,090 --> 00:26:34,259
നാം വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല, കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ലെന്നും.

444
00:26:37,470 --> 00:26:38,763
എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്.

445
00:26:42,183 --> 00:26:43,226
അമ്മ.

446
00:26:43,310 --> 00:26:44,853
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.

447
00:26:44,936 --> 00:26:47,397
പ്രാർത്ഥന ഫലിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ വീണ്ടും അച്ഛനെ കാണാൻ പോകും

448
00:26:47,480 --> 00:26:48,732
ഒരു ഭൂതോച്ചാടനവും ആവശ്യപ്പെടുക.

449
00:26:50,108 --> 00:26:52,610
ശരി, മകനേ, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

450
00:26:56,114 --> 00:27:00,076
സഹോദരാ, നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ സമാധാനത്തിനായി ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

451
00:27:02,329 --> 00:27:03,413
- നമുക്ക് പോകാം, പിതാവേ.
-അതെ.

452
00:27:03,496 --> 00:27:06,374
- ഞാൻ അവരെ കാണും.
-ശരി.

453
00:27:06,458 --> 00:27:09,294
അമ്മ. ദയവായി, അടുത്ത തവണ വിളിക്കൂ, ശരി?

454
00:27:09,377 --> 00:27:10,670
ശരി.

455
00:27:10,754 --> 00:27:11,880
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

456
00:27:21,848 --> 00:27:24,267
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹാൻ!

457
00:27:25,018 --> 00:27:25,935
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

458
00:27:26,019 --> 00:27:27,854
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.

459
00:27:27,937 --> 00:27:30,315
മിസ്റ്റർ ജാങ്, ആദ്യം ഒന്ന് ശ്വാസം എടുക്കൂ.

460
00:27:30,398 --> 00:27:33,401
നീ എന്താ വന്നത്
ഈ നാഴികയിൽ എല്ലായിടത്തും?

461
00:27:34,069 --> 00:27:36,654
ശ്രീ ഷാമൻ. ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

462
00:27:36,738 --> 00:27:38,990
-ശ്രീ. ഷാമൻ്റെ കേസ്...
-ശ്രീമതി. ഹാൻ!

463
00:27:40,909 --> 00:27:43,244
ഡിറ്റക്ടീവ് ജാങ്, നീയും ഇവിടെയുണ്ട്.

464
00:27:43,328 --> 00:27:45,163
എന്തിനാ ഇവിടെ?

465
00:27:45,246 --> 00:27:46,289
ശരി, ഞാൻ…

466
00:27:47,207 --> 00:27:48,124
എന്ത്?

467
00:27:48,208 --> 00:27:50,877
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എതിരാളി ഉണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചിരിക്കണം.

468
00:27:50,960 --> 00:27:52,420
ഇല്ല, അതല്ല.

469
00:27:52,504 --> 00:27:54,756
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയെന്ന് കരുതുന്നു.

470
00:27:57,258 --> 00:27:59,928
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയതായി കരുതുന്നു…

471
00:28:02,847 --> 00:28:06,434
നമുക്കെന്താ ആദ്യം അകത്തേക്ക് കയറിക്കൂടാ?

472
00:28:06,518 --> 00:28:08,645
സംസാരിക്കുമ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു കപ്പ് ചൂട് ചായ കുടിക്കാം.

473
00:28:09,354 --> 00:28:12,440
-നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ത്രീയുടെ വീട്ടിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല ...

474
00:28:12,524 --> 00:28:15,360
അത് മര്യാദയല്ല...
അപ്പോൾ ഞാൻ ക്ഷമിക്കാം.

475
00:28:16,319 --> 00:28:18,613
ചായ ഉണ്ടോ
ജിരിസാനിൽ നിന്നുള്ള പൂക്കൾ കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയത്?

476
00:28:18,696 --> 00:28:20,532
എനിക്ക് വിലകുറഞ്ഞതൊന്നും കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

477
00:28:20,615 --> 00:28:22,409
എല്ലാവരും അകത്ത് ഇരിക്കുമ്പോൾ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

478
00:28:22,492 --> 00:28:24,619
അവന് തികച്ചും വിലയേറിയ രുചി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

479
00:28:34,504 --> 00:28:36,423
ഫോറൻസിക് വിദഗ്ധനാണ് മൊഴി നൽകിയത്

480
00:28:36,506 --> 00:28:39,592
ഷാമൻ്റെ വിചാരണയിൽ താൻ കൈക്കൂലി വാങ്ങിയെന്ന്

481
00:28:39,676 --> 00:28:43,012
അടുത്തിടെ ഏറ്റുപറഞ്ഞു
കള്ളസാക്ഷ്യം പറഞ്ഞെന്ന്.

482
00:28:43,596 --> 00:28:45,890
എന്നാൽ അവർ പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ വാക്കുകൾ അവർക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

483
00:28:45,974 --> 00:28:47,642
കാരണം അവൻ തൻ്റെ സാക്ഷ്യം തിരുത്തി

484
00:28:47,726 --> 00:28:50,103
അവനെ പിന്തിരിപ്പിച്ചു.

485
00:28:53,815 --> 00:28:55,191
പക്ഷെ അത് മാത്രം അല്ല...

486
00:28:55,275 --> 00:28:57,694
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചത്

487
00:28:57,777 --> 00:29:00,196
കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയപ്പോൾ അവൻ പറഞ്ഞത് കണ്ടെത്തി.

488
00:29:01,072 --> 00:29:05,368
അത് ജംഗ് ചിയോങ്-ഗിയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
നാം ഹാൻ-ജുൻ അല്ല

489
00:29:05,452 --> 00:29:07,203
ആരാണ് തെളിവ് മാറ്റാൻ പറഞ്ഞത്.

490
00:29:08,121 --> 00:29:09,247
ജംഗ് ചിയോങ്-ഗി…

491
00:29:14,043 --> 00:29:15,128
ഡേയൂൺ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

492
00:29:15,211 --> 00:29:16,629
പ്രസ്താവനയുടെ രേഖാമൂലമുള്ള രേഖ

493
00:29:17,464 --> 00:29:18,757
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ,

494
00:29:18,840 --> 00:29:20,508
പിന്നീട് മിസ്റ്റർ നാം ഫ്രെയിം ചെയ്തു.

495
00:29:20,592 --> 00:29:21,801
അതെ.

496
00:29:21,885 --> 00:29:23,511
ഒപ്പം മിസ്റ്റർ നാമിൻ്റെ ലക്ഷ്യവും

497
00:29:23,595 --> 00:29:26,264
ഷിൻ ഗ്യോങ്-ഹോ ആയിരുന്നില്ല, ജംഗ് ചിയോങ്-ഗി ആയിരുന്നു.

498
00:29:26,347 --> 00:29:29,601
അവൻ എന്നോട് കള്ളം പറയാനും സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താനും പറഞ്ഞു
ആ ഇൻസ്പെക്ടർ നാം ഹാൻ-ജൂൺ എനിക്ക് കൈക്കൂലി തന്നു

499
00:29:29,684 --> 00:29:33,605
ശ്രീ ഷാമൻ കണ്ടെത്തി
ജംഗ് ചിയോങ്-ഗി കൈകടത്തിയെന്ന്

500
00:29:33,688 --> 00:29:38,276
ഷിൻ ജിയോങ്-ഹോ കേസിലും

501
00:29:38,359 --> 00:29:39,736
അവരെ ഒരുമിച്ച് പിടികൂടി.

502
00:29:41,738 --> 00:29:45,784
ഡിഎൻഎ പരിശോധനയുടെ ഫലം മിസ്റ്റർ നാം
ആവശ്യപ്പെട്ടത് കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ ഉറപ്പിക്കും.

503
00:29:47,243 --> 00:29:49,329
ഡിഎൻഎ? ആരുടെ ഡിഎൻഎ?

504
00:29:49,412 --> 00:29:52,373
ഇന്ന്, മിസ്റ്റർ ഷാമൻ ഗു തേ-സുവിനെ പഞ്ച് ചെയ്തു
മുഖത്ത്

505
00:29:52,457 --> 00:29:54,501
അവൻ്റെ ഡിഎൻഎ കിട്ടി.

506
00:29:55,418 --> 00:29:56,419
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

507
00:29:57,587 --> 00:30:00,882
ഫലം എനിക്കും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

508
00:30:01,466 --> 00:30:02,550
എന്ത്?

509
00:30:07,597 --> 00:30:09,682
ഹേയ്, നീ എവിടെയാണ്?

510
00:30:09,766 --> 00:30:13,645
നിനക്ക് തന്നിട്ട് മണിക്കൂറുകൾ ആയി
Gu Tae-su പിന്തുടരാനുള്ള ഉത്തരവ്...

511
00:30:14,145 --> 00:30:15,730
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

512
00:30:15,814 --> 00:30:16,898
എവിടെ?

513
00:30:22,028 --> 00:30:24,030
-നന്ദി, മാഡം.
-നന്ദി.

514
00:30:24,113 --> 00:30:25,198
ദൈവമേ.

515
00:30:26,616 --> 00:30:29,744
നിങ്ങൾ എന്നെ സംശയിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഈ സമയം മുഴുവൻ എന്നെ അനുഗമിച്ചു.

516
00:30:32,080 --> 00:30:35,625
അവരിൽ ഒരാളാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്
മറ്റൊന്നിനെ മറികടക്കുന്നു.

517
00:30:43,341 --> 00:30:44,509
ആ കപ്പ് എത്രയാണ്?

518
00:30:44,592 --> 00:30:46,219
അന്വേഷണത്തിന് എനിക്കത് വേണം.

519
00:30:46,302 --> 00:30:48,137
എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു.

520
00:30:49,514 --> 00:30:52,809
നിങ്ങൾ ഒത്തുകൂടുന്നത് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
Gu Tae-su-യിൽ നിന്നുള്ള ഒരു DNA സാമ്പിൾ.

521
00:30:52,892 --> 00:30:54,143
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

522
00:30:54,227 --> 00:30:57,397
അത് പരിഹരിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

523
00:30:59,065 --> 00:31:00,400
എന്നാൽ കാത്തിരിക്കുക.

524
00:31:01,025 --> 00:31:06,114
ഇതിനർത്ഥമില്ലേ
മിസ്റ്റർ ഷാമൻ എല്ലാം ശരിയാണോ?

525
00:31:07,407 --> 00:31:10,952
ഫ്രെയിമിൽ അകപ്പെട്ടതിനാൽ മിസ്റ്റർ നാം സമയം സേവിച്ചു.

526
00:31:11,536 --> 00:31:14,080
അവിടെ വെച്ച് അവന് പ്രേതബാധയുണ്ടായി.

527
00:31:14,998 --> 00:31:17,375
പാവം ശ്രീ ഷാമൻ.

528
00:31:18,042 --> 00:31:21,713
നമുക്ക് ഇത് നമ്മിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കാം

529
00:31:21,796 --> 00:31:24,549
ഈ കേസ് തീരുന്നത് വരെ.

530
00:31:24,632 --> 00:31:25,675
തീർച്ചയായും.

531
00:31:26,885 --> 00:31:27,969
ശരി.

532
00:31:32,181 --> 00:31:36,853
പ്രാർത്ഥിക്കാൻ ജിരിസാനിലേക്ക് പോകുന്നു

533
00:31:52,160 --> 00:31:55,580
ഈ ക്രീം. എനിക്ക് ഒരിക്കലും അതിൽ അസുഖം വരാൻ കഴിയില്ല.

534
00:31:59,375 --> 00:32:00,335
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

535
00:32:02,045 --> 00:32:04,255
ദയവായി. എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

536
00:32:05,757 --> 00:32:08,468
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയും.

537
00:32:09,177 --> 00:32:11,220
അതുപോലെ എനിക്കും കഴിയും.

538
00:32:12,680 --> 00:32:13,723
ദൈവമേ.

539
00:32:15,099 --> 00:32:16,392
അത്യാഗ്രഹികളായ പന്നികളേ.

540
00:32:16,476 --> 00:32:19,687
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ ടാസ്ക്കുകളിൽ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

541
00:32:19,771 --> 00:32:21,940
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിലും നിങ്ങളാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.

542
00:32:22,023 --> 00:32:25,443
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

543
00:32:25,526 --> 00:32:27,320
നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

544
00:32:27,904 --> 00:32:30,865
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

545
00:32:30,949 --> 00:32:33,660
മുഖ്യനെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ മകൻ്റെ ചൂതാട്ട കടം.

546
00:32:33,743 --> 00:32:35,870
അതുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് അടിയന്തിരമായി പണം ആവശ്യമായി വന്നത്.

547
00:32:42,293 --> 00:32:43,711
അത് കഴിക്കരുത്.

548
00:32:44,754 --> 00:32:46,381
നാം ഹ്യെ-ജുൻ. ഹേയ്!

549
00:32:47,799 --> 00:32:48,883
ആ ചെറിയ…

550
00:32:50,468 --> 00:32:51,511
ജീസ്.

551
00:32:53,846 --> 00:32:55,306
തെണ്ടികളേ.

552
00:32:55,390 --> 00:32:57,976
30 മില്യൺ വോണാണ് ഇയാൾ കടമെടുത്തത്.

553
00:32:58,059 --> 00:33:00,353
അവൻ എന്തിന് പണം നൽകണം
100 ദശലക്ഷം പലിശ?

554
00:33:00,937 --> 00:33:02,981
എന്ത്? ഒരു വാചകം?

555
00:33:05,108 --> 00:33:06,651
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ കൈ മുറിക്കണോ?

556
00:33:06,734 --> 00:33:08,653
ഹേയ്!

557
00:33:08,736 --> 00:33:10,321
ഹേയ്, അത് ചെയ്യരുത്.

558
00:33:10,405 --> 00:33:14,242
ഇപ്പോൾ മിച്ചം വെക്കാൻ എൻ്റെ പക്കൽ പണമില്ല.

559
00:33:14,325 --> 00:33:17,745
എല്ലാവരും അത് ചെയ്യുന്നു,
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഒഴുക്കിനെതിരെ പോകുന്നത്?

560
00:33:17,829 --> 00:33:19,706
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സഹകരിക്കാത്തത്?

561
00:33:19,789 --> 00:33:21,874
- സഹകരിക്കണോ?
-എന്ത്? എന്നോടൊപ്പം നിരപരാധിയായി കളിക്കരുത്.

562
00:33:21,958 --> 00:33:24,293
വിവരം തരാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു
ചൂതാട്ട ആക്രമണങ്ങളിൽ.

563
00:33:24,377 --> 00:33:27,547
ഇപ്പോൾ വിവരം തരൂ

564
00:33:27,630 --> 00:33:30,216
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനെ ജീവനോടെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കും.

565
00:33:30,299 --> 00:33:33,428
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ എവിടെ വേണമെങ്കിലും വെട്ടാൻ തുടങ്ങും.

566
00:33:33,511 --> 00:33:36,514
അച്ഛാ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

567
00:33:36,597 --> 00:33:39,017
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും ചൂതാട്ടത്തിൽ ഏർപ്പെടില്ല!

568
00:33:39,100 --> 00:33:41,436
എന്തായാലും തീരുമാനിച്ചാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

569
00:33:41,519 --> 00:33:42,937
എന്നെ കാത്തിരിക്കരുത്.

570
00:33:43,021 --> 00:33:45,690
ഹേയ്. ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്.

571
00:33:45,773 --> 00:33:48,109
ഹേയ്!

572
00:33:51,988 --> 00:33:53,197
എൻ്റെ ദൈവമേ.

573
00:33:53,281 --> 00:33:56,034
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

574
00:33:58,911 --> 00:34:00,496
- എൻ്റെ നന്മ!
-എന്ത്?

575
00:34:00,580 --> 00:34:02,123
എനിക്ക് നന്മ!

576
00:34:02,206 --> 00:34:04,208
- ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കുകയാണ്.
-ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

577
00:34:04,292 --> 00:34:06,085
-ഇത് എന്നെ കൊല്ലുന്നു!
- എൻ്റെ ദൈവമേ!

578
00:34:06,169 --> 00:34:08,838
ശ്രീ ഷാമൻ. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

579
00:34:08,921 --> 00:34:10,506
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-ഇല്ല, ഞാനല്ല!

580
00:34:10,590 --> 00:34:12,759
അവന് കുഴപ്പമില്ല. ഒട്ടും ശരിയല്ല.

581
00:34:12,842 --> 00:34:15,803
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ല എന്ന്.

582
00:34:15,887 --> 00:34:17,847
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

583
00:34:17,930 --> 00:34:20,975
ഒരു ക്ഷമാപണം നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇതെല്ലാം ഇല്ലാതാക്കാൻ?

584
00:34:21,059 --> 00:34:22,852
ഇല്ല, അത് അവൻ്റെ തെറ്റല്ല.

585
00:34:22,935 --> 00:34:23,811
എന്ത്?

586
00:34:23,895 --> 00:34:27,065
ഞാൻ ആത്മാക്കളെ ശ്രദ്ധിക്കുകയായിരുന്നു
പിന്നെ നോക്കിയില്ല.

587
00:34:27,148 --> 00:34:30,860
കേട്ടപ്പോൾ ഞാൻ കടന്നു പോയി
ആരോ നിലവിളിക്കുന്നു,

588
00:34:30,943 --> 00:34:34,322
"എന്നെ സഹായിക്കൂ, അച്ഛാ! ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും ചൂതാട്ടത്തിൽ ഏർപ്പെടില്ല!"

589
00:34:35,490 --> 00:34:36,449
ഓ, ദൈവമേ, ദയവായി.

590
00:34:36,532 --> 00:34:39,660
ശ്രീ ഷാമൻ. ദയവായി എൻ്റെ മകനെ സഹായിക്കൂ.

591
00:34:41,496 --> 00:34:43,915
-എന്ത്?
-എൻ്റെ മകനാണ്.

592
00:34:43,998 --> 00:34:48,002
ഈ ഭയങ്കര പിശാച് അവനെ പിടികൂടി.
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

593
00:34:50,338 --> 00:34:54,884
നന്മ. അതുകൊണ്ട് തന്നെയായിരുന്നു അത്
ഈ വൃദ്ധ എന്നോട് സഹായം ചോദിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

594
00:34:54,967 --> 00:34:56,636
അമ്മേ!

595
00:34:57,678 --> 00:34:58,971
അമ്മേ!

596
00:34:59,055 --> 00:35:00,973
എന്ത്? ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

597
00:35:01,057 --> 00:35:03,601
അമ്മേ!

598
00:35:03,684 --> 00:35:07,647
-അമ്മേ, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- ശരി, ഞാൻ സഹായിക്കാൻ തയ്യാറാണ്, പക്ഷേ ...

599
00:35:11,442 --> 00:35:14,570
- എനിക്കൊരു നിബന്ധനയുണ്ട്.
-എന്താണിത്?

600
00:35:14,654 --> 00:35:17,573
അത് എന്തായാലും,
അത് പറയൂ, ഞാൻ അത് ചെയ്യാം.

601
00:35:20,743 --> 00:35:24,122
ഈ സ്ഥലം എന്തായിരിക്കണം?
ഒരു ആരാധനാ കേന്ദ്രമോ ചൂതാട്ട കേന്ദ്രമോ?

602
00:35:24,205 --> 00:35:27,792
അവർ വ്യത്യസ്തരല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാരണം അവർ രണ്ടുപേരും ആളുകളെ കബളിപ്പിക്കുന്നു.

603
00:35:29,544 --> 00:35:30,795
നാ-ദൻ്റെ കാര്യമോ, അവൻ അകത്തുണ്ടോ?

604
00:35:30,878 --> 00:35:32,964
അതെ, അവൻ തന്നെ. ഞാൻ വീഡിയോ ഷെയർ ചെയ്യാം.

605
00:35:47,520 --> 00:35:50,857
- തരൂ.
-വരിക.

606
00:35:50,940 --> 00:35:53,526
- ദൈവമേ.
- എനിക്ക് ഒരു നല്ല കൈ തരൂ.

607
00:35:53,609 --> 00:35:55,611
ശപിക്കുക. ഇന്ന് എനിക്കെന്താണ് പറ്റിയത്?

608
00:35:55,695 --> 00:35:57,155
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

609
00:35:59,532 --> 00:36:01,742
മീശയുള്ള ആൾ,
അതാണ് ഡേ-ടോങ്.

610
00:36:01,826 --> 00:36:03,494
നിങ്ങൾക്ക് അത് അവൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കാമോ?

611
00:36:07,915 --> 00:36:09,584
നിങ്ങളുടെ ജ്ജാജാങ്‌മിയോൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

612
00:36:21,095 --> 00:36:25,016
അതുകൊണ്ട് അവർ
സിഗ്നലുകൾ തടഞ്ഞു.

613
00:36:25,099 --> 00:36:27,977
hwatu കാർഡുകളിൽ ഐഡി ചിപ്പുകൾ ഉണ്ട്.

614
00:36:28,686 --> 00:36:31,397
യൂപ്പിക്ക് ത്രീ-ഗൗട്ട് ഉണ്ട്,
കൂടാതെ ഡോ.നോക്ക് നാല് ജോഡികളുണ്ട്.

615
00:36:32,273 --> 00:36:35,318
ദൈവമേ. ഏതൊക്കെ കാർഡുകളാണ് അവർ അവനോട് പറയുന്നത്
മറ്റുള്ളവർക്ക് ഒരു ആപ്പിൽ ഉണ്ട്,

616
00:36:35,401 --> 00:36:36,652
അതിനാൽ അവൻ എപ്പോഴും വിജയിക്കുന്നു.

617
00:36:36,736 --> 00:36:39,155
അവരുടെ സംവിധാനത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു ധാരണയുണ്ട്,
അതിനാൽ പുറത്തു വരൂ.

618
00:36:39,238 --> 00:36:40,323
ആസ്വദിക്കൂ.

619
00:36:43,117 --> 00:36:44,869
നിങ്ങൾ പുതിയ ആളാണ്. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

620
00:36:46,704 --> 00:36:49,290
മുതലാളിക്ക് അസുഖമാണ്, പകരം ഞാൻ വന്നു.

621
00:36:49,373 --> 00:36:52,627
വളരെ മോശം. അവൻ ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

622
00:36:52,710 --> 00:36:55,254
നിങ്ങൾ വാശിപിടിച്ചാൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചു
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്, ശരി?

623
00:36:55,338 --> 00:36:58,132
ഇവർ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ആളുകളാണ്.

624
00:36:58,216 --> 00:37:01,344
നിങ്ങളുടെ വായ് ഓടിക്കുക, ഞാൻ പോകുന്നു
നിന്നെ ഇതു പോലെ കൊല്ലും!

625
00:37:03,596 --> 00:37:05,973
- പോകൂ.
-അതെ സർ.

626
00:37:06,057 --> 00:37:08,059
കാത്തിരിക്കൂ, കുഞ്ഞേ. ഇവിടെ വരിക.

627
00:37:10,561 --> 00:37:12,104
ഇതാ കുറച്ച് പോക്കറ്റ് മണി.

628
00:37:12,188 --> 00:37:13,522
അവിടെ.

629
00:37:13,606 --> 00:37:15,900
-എടുക്കൂ, വിഡ്ഢി.
-അതെ സർ.

630
00:37:16,400 --> 00:37:17,443
നന്ദി!

631
00:37:21,530 --> 00:37:23,032
നമ്മുടെ കൈകൾ എങ്ങനെ കാണിക്കാം?

632
00:37:27,245 --> 00:37:28,621
ദൈവമേ, ഞാൻ വിറയ്ക്കുന്നു.

633
00:37:28,704 --> 00:37:30,498
കോടാലി പിടിച്ച ആൾ ഭയങ്കരനാണ്.

634
00:37:31,540 --> 00:37:33,793
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
- നല്ല ജോലി.

635
00:37:33,876 --> 00:37:35,711
തുക മൂന്നിരട്ടി തരൂ
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി എനിക്ക് പണം നൽകുന്നു.

636
00:37:36,921 --> 00:37:40,007
നിങ്ങൾ അവനെ എന്താണ് പഠിപ്പിക്കുന്നത്?

637
00:37:40,967 --> 00:37:42,551
ഇവിടെ. ട്രിപ്പിൾ.

638
00:37:45,763 --> 00:37:46,889
എനിക്കും ടിപ്പ് കൊടുത്തു.

639
00:37:46,973 --> 00:37:48,766
-നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
- ഹേയ്, അത് തിരികെ തരൂ.

640
00:37:48,849 --> 00:37:51,060
ഞാൻ അപ്പോൾ ഇറങ്ങും.

641
00:37:51,727 --> 00:37:53,521
സർവ്വശക്തനായ ദൈവത്തിൻ്റെ പള്ളി

642
00:37:54,105 --> 00:37:55,856
മുത്തശ്ശി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

643
00:37:55,940 --> 00:37:59,402
അവൻ മുത്തശ്ശിയോട് വളരെ നല്ലവനാണ്.

644
00:38:02,863 --> 00:38:04,782
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

645
00:38:04,865 --> 00:38:08,411
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും സ്വന്തമായി പോകുന്നത്?
ഞാൻ നിന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുമോ?

646
00:38:08,494 --> 00:38:10,162
-അതെ. ഒരുപാട്.
-എന്ത്?

647
00:38:10,246 --> 00:38:12,999
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ആലോചിക്കാറുണ്ട്
സ്വന്തമായി സ്ഥലങ്ങൾ പോകാൻ ഞാൻ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

648
00:38:13,082 --> 00:38:14,375
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.

649
00:38:19,922 --> 00:38:22,633
നാശം, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഓടുന്നത്?
ഉപഭോക്താക്കൾ പരിഭ്രാന്തരാവും.

650
00:38:25,052 --> 00:38:26,178
ഒരു ഷാമൻ?

651
00:38:27,096 --> 00:38:28,848
ഒരു ഷാമൻ? പോലീസല്ലേ?

652
00:38:29,473 --> 00:38:30,641
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

653
00:38:31,559 --> 00:38:32,601
ഞാൻ വിജയിച്ചു!

654
00:38:34,061 --> 00:38:37,231
- ആത്മാവ് അവനെ സഹായിക്കണം.
-തീർച്ചയായും.

655
00:38:38,816 --> 00:38:39,942
അവിടെ.

656
00:38:40,026 --> 00:38:44,030
ദൈവമേ, ഇടതുവശത്തുള്ള ആളിന് ഭാഗ്യമില്ല.
അയാൾക്ക് ഒറ്റത്തവണയുണ്ട്.

657
00:38:44,113 --> 00:38:46,866
പിന്നെ നടുവിലുള്ളത്...
അവന് ഏഴ് ജോഡിയുണ്ട്.

658
00:38:47,450 --> 00:38:49,327
അവൻ്റെ അടുത്ത് എട്ട്-ഗൂട്ട് ഉണ്ട്.

659
00:38:50,494 --> 00:38:53,372
എനിക്കത് കാണാം.

660
00:38:53,456 --> 00:38:56,208
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാർഡുകൾ കാണാം.

661
00:38:56,292 --> 00:39:00,212
വെറുതെ മടക്കുക. റാക്കിംഗിൻ്റെ കാര്യം എന്താണ്
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം ഒന്ന് മാത്രം ഉള്ളപ്പോൾ?

662
00:39:03,507 --> 00:39:04,592
ഞാൻ മടക്കുന്നു.

663
00:39:06,302 --> 00:39:09,013
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചൂതാട്ടം നടത്താനാകും
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് അസുഖം?

664
00:39:09,096 --> 00:39:10,598
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

665
00:39:10,681 --> 00:39:13,100
നിൻ്റെ ആ പാവം ഭാര്യ.

666
00:39:14,352 --> 00:39:17,188
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് വിഷമം തോന്നുന്നു.

667
00:39:17,271 --> 00:39:20,775
നിങ്ങളേക്കാൾ മികച്ച കാർഡുകൾ അവനുണ്ട്.
വെറുതെ മടക്കി ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

668
00:39:22,401 --> 00:39:23,235
ഞാൻ മടക്കുന്നു.

669
00:39:24,111 --> 00:39:28,783
ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ കാണാം
ഉയർന്ന കൈയുണ്ട്, പക്ഷേ…

670
00:39:30,743 --> 00:39:31,994
വെറുതെ മടക്കുക.

671
00:39:32,078 --> 00:39:34,163
ഇല്ല, നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

672
00:39:34,872 --> 00:39:36,749
-എല്ലാവരും.
-എന്ത്?

673
00:39:36,832 --> 00:39:38,918
- ആ പണമെല്ലാം?
- അവന് എന്താണ് ഉള്ളത്?

674
00:39:39,001 --> 00:39:41,045
അത്രയ്ക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടെങ്കിൽ,
അവയെല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

675
00:39:41,128 --> 00:39:43,923
നിങ്ങൾക്ക് വഴക്കുണ്ടാക്കാം
നിനക്കുള്ള ഏഴു ജോഡി,

676
00:39:44,006 --> 00:39:45,633
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എതിരിടാൻ കഴിയില്ല.

677
00:39:51,097 --> 00:39:52,223
ഞാൻ മടക്കുന്നു.

678
00:39:52,306 --> 00:39:55,142
-എന്ത്?
- അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!

679
00:39:56,894 --> 00:39:58,479
എനിക്കത് കാണാം!

680
00:39:58,562 --> 00:40:02,775
പോലീസ് വരുന്നു!

681
00:40:05,403 --> 00:40:06,695
ഹേയ്, ഷാമൻ!

682
00:40:10,199 --> 00:40:11,409
നീ പൊലീസിനെ വിളിച്ചോ?

683
00:40:11,992 --> 00:40:15,996
ഇല്ല. ആത്മാവ് എന്നോട് പറയുന്നു
പോലീസ് ഉടൻ വരുമെന്ന്

684
00:40:16,080 --> 00:40:18,499
അവിടെ അവൻ കാരണം.

685
00:40:18,582 --> 00:40:19,750
നിങ്ങൾ എന്നോട് കലഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

686
00:40:19,834 --> 00:40:21,210
"പങ്കുകൾ"?

687
00:40:21,293 --> 00:40:24,213
നിൻ്റെ മര്യാദ എവിടെ? ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതേയുള്ളൂ.

688
00:40:28,008 --> 00:40:29,927
ആത്മാവ് ബാധിച്ച ഒരു കാർഡ് സ്രാവ്?

689
00:40:31,345 --> 00:40:32,430
ഇത് രസകരമാണ്.

690
00:40:34,640 --> 00:40:35,683
യഥാർത്ഥത്തിൽ…

691
00:40:36,934 --> 00:40:38,227
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ രസകരമായി കാണുന്നു.

692
00:40:38,310 --> 00:40:41,522
അവർ നിങ്ങളെ ദേ-ടോങ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഏത് ബിസിനസ്സ് നടത്തിയാലും നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടാകും.

693
00:40:41,605 --> 00:40:45,276
എൻ്റെ ശക്തിക്കെതിരെ നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം.

694
00:40:45,359 --> 00:40:46,610
ഒരു മത്സരം എങ്ങനെ?

695
00:40:46,694 --> 00:40:47,903
നീ ചെറിയ…

696
00:40:47,987 --> 00:40:49,780
അവിടെ നിർത്തൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ…

697
00:40:49,864 --> 00:40:52,158
- നോക്കൂ.
- അവനെ വിടൂ, വിഡ്ഢി.

698
00:40:53,159 --> 00:40:55,953
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു അവനെ വിടാൻ.
നിങ്ങളുടെ മുടി എവിടെയാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

699
00:40:56,036 --> 00:40:58,122
-വീട്ടിൽ.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ഹെയർഡ്രെസ്സറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ പറഞ്ഞു.

700
00:40:59,665 --> 00:41:02,626
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം നശിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അതിൽ രക്തം വീണുകൊണ്ട്.

701
00:41:02,710 --> 00:41:05,337
നിങ്ങളുടെ വിജയങ്ങൾ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുക
ഞാൻ നല്ലവനാകുമ്പോൾ വഴിതെറ്റിപ്പോവുകയും ചെയ്യും.

702
00:41:05,421 --> 00:41:06,922
എന്താണ് നിങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കുന്നത്?

703
00:41:08,257 --> 00:41:10,468
ഹേയ്, എന്താ ഇത്?

704
00:41:11,051 --> 00:41:13,471
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പിടിക്കപ്പെട്ടത്?
-സു-ചിയോൾ. ബോസ്.

705
00:41:14,138 --> 00:41:16,307
ഇവിടെ വരിക.

706
00:41:19,643 --> 00:41:21,604
കാരണം എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പോലീസാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

707
00:41:23,856 --> 00:41:24,857
ഒരു ഷാമൻ?

708
00:41:24,940 --> 00:41:27,568
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒന്നോ രണ്ടോ കൈ നഷ്ടപ്പെടാൻ,

709
00:41:27,651 --> 00:41:30,070
എൻ്റെ പ്രദേശത്ത് തന്ത്രങ്ങൾ വലിക്കുന്നു.

710
00:41:30,654 --> 00:41:33,115
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ?

711
00:41:34,658 --> 00:41:39,663
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടും
ന്യായമായും സമചതുരമായും കളിക്കാൻ.

712
00:41:39,747 --> 00:41:40,789
എന്നാൽ…

713
00:41:44,627 --> 00:41:46,295
നോക്കൂ.

714
00:41:48,797 --> 00:41:53,260
മഹാനായ ഡേ-ടോങ്ങിനെ ആർക്കറിയാം
ഇതുപോലൊരു വിലകുറഞ്ഞ ട്രിക്ക് എടുക്കുമോ?

715
00:41:53,886 --> 00:41:56,055
ശരി, ഞാൻ കേട്ടു

716
00:41:58,098 --> 00:41:59,850
ക്രിമിനൽ ലോകത്തിന് പോലും അതിൻ്റേതായ നിയമങ്ങളുണ്ട്.

717
00:41:59,934 --> 00:42:01,685
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

718
00:42:01,769 --> 00:42:04,271
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിജയിക്കും
ഒരു മൂർച്ചയേറിയ നേരെ?

719
00:42:04,355 --> 00:42:05,856
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മരണ ആഗ്രഹം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

720
00:42:05,940 --> 00:42:09,610
ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നത് എങ്ങനെ വഞ്ചനയാണ്
നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയുടെ തന്ത്രങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നേട്ടത്തിനാണോ?

721
00:42:09,693 --> 00:42:10,986
നീ ചെറിയ…

722
00:42:11,070 --> 00:42:12,238
നാശം.

723
00:42:13,197 --> 00:42:14,573
അവിടെ.

724
00:42:16,200 --> 00:42:17,660
എല്ലാം ശരി.

725
00:42:17,743 --> 00:42:19,870
നീയും ഞാനും...

726
00:42:19,954 --> 00:42:21,372
നിങ്ങൾ ചുങ്കത്തിൽ എവിടെ നിന്നാണ്?

727
00:42:21,455 --> 00:42:22,957
-ബൈയോങ്‌ചിയോൺ.
-നിനക്ക് സോനാഗിയെ അറിയാമോ?

728
00:42:23,040 --> 00:42:24,542
-ഇല്ല, ഞാനില്ല.
-എല്ലാം ശരി.

729
00:42:25,501 --> 00:42:28,379
നമുക്ക് അതിനെ ന്യായമായും സമചതുരമായും മാറ്റാം.

730
00:42:28,462 --> 00:42:31,882
ഞാൻ ജയിച്ചാൽ നിങ്ങളുടെ രണ്ടു കൈകളും ഞാൻ വെട്ടും.

731
00:42:31,966 --> 00:42:34,134
പിന്നെ ജയിച്ചാൽ,

732
00:42:34,218 --> 00:42:36,095
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ പോകാൻ അനുവദിക്കും.

733
00:42:36,178 --> 00:42:37,763
നിബന്ധനകൾ നല്ലതാണ്, അല്ലേ?

734
00:42:38,347 --> 00:42:39,932
ഡീലുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.

735
00:42:40,015 --> 00:42:42,393
അവർക്ക് മെച്ചപ്പെട്ട ഇടപാട് ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

736
00:42:43,602 --> 00:42:45,271
അത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ…

737
00:42:46,855 --> 00:42:49,024
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ? വീണ്ടും ചർച്ച നടത്തണോ?

738
00:42:49,650 --> 00:42:54,488
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം. പക്ഷെ ഞാൻ ജയിച്ചാൽ,
ഞാൻ ആ ആളെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

739
00:42:55,239 --> 00:42:57,074
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിന് അവനെ വേണം.

740
00:42:59,910 --> 00:43:01,996
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്, അല്ലേ?

741
00:43:03,038 --> 00:43:04,081
എല്ലാം ശരി.

742
00:43:04,164 --> 00:43:07,751
ഏതാണ് കൂടുതൽ ശക്തമെന്ന് നോക്കാം
എൻ്റെ ഭാഗ്യം അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മാനസിക ശക്തി.

743
00:43:10,504 --> 00:43:13,215
ഹേയ്, ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിച്ചാൽ മതി.

744
00:43:13,299 --> 00:43:15,718
അപ്പോൾ നമ്മളും അവരോടൊപ്പം അറസ്റ്റിലാകും.

745
00:43:15,801 --> 00:43:18,053
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ അയയ്‌ക്കും
കാര്യങ്ങൾ മോശമായാൽ, കാത്തിരിക്കുക.

746
00:43:19,471 --> 00:43:22,641
നാശം, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

747
00:43:23,392 --> 00:43:25,644
എനിക്കുണ്ടായിട്ടില്ല
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ അത്തരമൊരു രസകരമായ ഗെയിം.

748
00:43:25,728 --> 00:43:26,687
കാത്തിരിക്കൂ.

749
00:43:26,770 --> 00:43:29,106
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. സർ.

750
00:43:29,940 --> 00:43:31,483
ഇവിടെ.

751
00:43:31,567 --> 00:43:33,444
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല എന്നല്ല.

752
00:43:33,527 --> 00:43:36,864
-നമുക്ക് ഇത് ന്യായമായി നിലനിർത്താം, അങ്ങനെയെങ്കിൽ.
-എല്ലാം ശരി.

753
00:43:37,823 --> 00:43:39,283
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുക്കൽ എടുക്കുക. അതിൽ ഏത്?

754
00:43:42,745 --> 00:43:43,912
ഇവിടെ.

755
00:43:50,169 --> 00:43:52,630
വേഗത്തിൽ ഒന്ന് വലിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ടയിൽ ആ കാർഡ് ഉപയോഗിച്ച്.

756
00:43:55,174 --> 00:43:57,551
ഒരു ചെറിയ ട്രിക്ക് എടുക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
എന്നാൽ നീ എന്നെ പ്രാപിച്ചു.

757
00:43:57,635 --> 00:44:00,804
-ജീസ്.
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഷാമൻമാരാണോ?

758
00:44:00,888 --> 00:44:02,097
എല്ലാം ശരി.

759
00:44:02,890 --> 00:44:05,142
ഇനി മുതൽ ന്യായമായി കളിക്കാം.

760
00:44:11,148 --> 00:44:15,527
എൻ്റെ ആദ്യ റൗണ്ടിൽ എനിക്ക് ഒരു ജോഡി ലഭിച്ചു.
ശരി, എനിക്ക് വലിയ സാധ്യതകളുണ്ട്.

761
00:44:18,072 --> 00:44:19,156
പത്തുലക്ഷം നേടി.

762
00:44:20,574 --> 00:44:22,493
-മടക്കുക.
-മടക്കുക? ശരി.

763
00:44:23,577 --> 00:44:25,704
അവൻ എന്തിനാണ് മടക്കുന്നത്?

764
00:44:30,167 --> 00:44:31,168
ശപിക്കുക.

765
00:44:33,962 --> 00:44:35,089
അവൻ മിണ്ടുകയാണ്.

766
00:44:36,423 --> 00:44:37,758
- പത്ത് ദശലക്ഷം.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പത്തിനെ വിളിക്കുന്നു

767
00:44:38,509 --> 00:44:39,760
നിങ്ങളെ മറ്റൊരു 20 എണ്ണം ഉയർത്തുക.

768
00:44:43,305 --> 00:44:44,264
മടക്കുക.

769
00:44:48,644 --> 00:44:51,063
ഒമ്പത് ജോഡി? കൊള്ളാം.

770
00:44:51,730 --> 00:44:52,898
ഇരുപത് ലക്ഷം.

771
00:44:53,816 --> 00:44:55,275
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

772
00:44:55,359 --> 00:44:57,903
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ശക്തികൾ
ശരിക്കും ചിലതാണ്. മടക്കുക.

773
00:45:01,448 --> 00:45:02,574
ഹേയ്.

774
00:45:02,658 --> 00:45:06,954
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
മിസ്റ്റർ ഷാമൻ തോൽക്കുകയാണോ?

775
00:45:07,996 --> 00:45:10,457
ദൈവമേ, എൻ്റെ പുറം.

776
00:45:14,670 --> 00:45:16,088
ആ വിഡ്ഢി.

777
00:45:16,672 --> 00:45:17,714
എനിക്ക് ഒരു മോശം പിന്നോക്കം ലഭിച്ചു.

778
00:45:27,766 --> 00:45:28,976
നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

779
00:45:29,560 --> 00:45:31,812
നന്മ.

780
00:45:32,521 --> 00:45:33,730
അമ്പത് ദശലക്ഷം.

781
00:45:34,648 --> 00:45:36,024
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ 50 ദശലക്ഷത്തെ വിളിക്കുന്നു…

782
00:45:39,695 --> 00:45:41,071
നിങ്ങൾക്ക് 100 ദശലക്ഷം സമാഹരിക്കുക.

783
00:45:41,155 --> 00:45:43,407
-ഹാൻ-ജൂൺ.
-ഇത് ഓകെയാണ്.

784
00:45:47,202 --> 00:45:50,080
മഹാനായ ഡേ-ടോങ് ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

785
00:45:54,501 --> 00:45:56,837
തെണ്ടിത്തരം. എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു?

786
00:45:56,920 --> 00:45:59,423
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ 100 ദശലക്ഷത്തെ വിളിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു 500 വർദ്ധിപ്പിക്കുക.

787
00:46:13,896 --> 00:46:16,523
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നെ പൊരുത്തപ്പെടുത്തുക.

788
00:46:21,278 --> 00:46:23,030
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പന്തുകൾ ഉണ്ട്.

789
00:46:23,113 --> 00:46:25,240
പക്ഷെ ഞാൻ അതിൽ വീഴുന്നില്ല.

790
00:46:25,324 --> 00:46:28,285
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ എനിക്കത് കാണാം.

791
00:46:33,957 --> 00:46:36,793
ഇപ്പോൾ എന്ത്? നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്.

792
00:46:42,591 --> 00:46:43,967
എനിക്ക് ഒരു പത്ത് ജോഡി ഉണ്ട്.

793
00:46:49,389 --> 00:46:52,017
വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ. അവൻ്റെ കൈകൾ താഴേക്ക് പിടിക്കുക.

794
00:47:01,777 --> 00:47:04,112
എനിക്ക് മൂന്ന്-എട്ട് ഗ്വാങ്-ജോഡി ലഭിച്ചു,
വിഡ്ഢി.

795
00:47:06,865 --> 00:47:09,535
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

796
00:47:09,618 --> 00:47:11,662
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

797
00:47:11,745 --> 00:47:14,540
വഞ്ചകൻ! ഞാൻ തന്നെ കണ്ടു.

798
00:47:14,623 --> 00:47:16,166
അദ്ദേഹത്തിന് രണ്ട്-എട്ട് മാങ്ടോങ്ങ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

799
00:47:16,250 --> 00:47:18,502
- ഞാൻ കാർഡിൽ ഒരു പക്ഷിയെ കണ്ടു!
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

800
00:47:18,585 --> 00:47:21,421
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇവിടെ വലിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

801
00:47:23,966 --> 00:47:27,928
നിങ്ങൾ "പക്ഷി" എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നോ?

802
00:47:33,767 --> 00:47:36,144
നിങ്ങളായിരുന്നു ചതിച്ചത്.

803
00:47:36,228 --> 00:47:39,898
ഇത് ആ മനുഷ്യനെ കാണിക്കുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്
ആരാണ് നിന്നോട് എൻ്റെ കൈ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്.

804
00:47:39,982 --> 00:47:42,901
ഇപ്പോൾ എന്ത്? നിങ്ങൾ ഒരു ഫിറ്റ് എറിയാൻ പോകുകയാണോ

805
00:47:42,985 --> 00:47:44,903
എൻ്റെ പണം എടുത്തുകൊണ്ട്
എൻ്റെ കൈകൾ വെട്ടുമോ?

806
00:47:44,987 --> 00:47:47,531
അപ്പോൾ വാക്ക് ചുറ്റും വരും

807
00:47:47,614 --> 00:47:52,411
മഹാനായ ഡേ-ടോങ് എന്ന്
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു വഞ്ചകനായിരുന്നു.

808
00:47:52,494 --> 00:47:53,453
-അത് ശരിയാണ്.
-അല്ലെങ്കിൽ…

809
00:47:53,537 --> 00:47:56,582
നമുക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാം

810
00:47:56,665 --> 00:47:59,001
നല്ല, സൗഹാർദ്ദപരമായ, സന്തോഷകരമായ രീതിയിൽ.

811
00:47:59,793 --> 00:48:02,462
ഞാൻ അവനെ എടുത്ത് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു,

812
00:48:02,546 --> 00:48:05,257
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിജയങ്ങൾ എടുക്കുക
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന പണത്തിന് പകരം

813
00:48:05,340 --> 00:48:08,093
അങ്ങനെ അത്തരം കിംവദന്തികൾ തടയുന്നു
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് കേടുകൂടാതെയിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

814
00:48:08,176 --> 00:48:09,094
അതെങ്ങനെ?

815
00:48:09,970 --> 00:48:12,014
- ഞാൻ വലിയ ഡീലുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ അസാധാരണനാണ്.

816
00:48:15,058 --> 00:48:16,435
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

817
00:48:17,019 --> 00:48:18,854
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
അവൻ എനിക്ക് സിഗ്നലുകൾ അയയ്ക്കുകയായിരുന്നോ?

818
00:48:18,937 --> 00:48:20,772
ഓ, അത്?

819
00:48:22,899 --> 00:48:25,319
ഒമ്പത് ജോഡി? കൊള്ളാം.

820
00:48:25,402 --> 00:48:27,571
നിങ്ങളുടെ ശക്തികൾ ശരിക്കും ചിലതാണ്.

821
00:48:27,654 --> 00:48:28,989
മടക്കുക.

822
00:48:29,072 --> 00:48:30,657
ഡേ-ടോങ് എൻ്റെ കൈ വായിക്കുന്നു.

823
00:48:31,366 --> 00:48:35,454
അവന് അവൻ്റെ തന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല
കബളിപ്പിച്ച കാർഡുകൾ പുറത്തായി,

824
00:48:35,537 --> 00:48:37,748
എന്നിട്ടും അവൻ എൻ്റെ കൈ വായിക്കുന്നു
നിർണായക നിമിഷങ്ങളിൽ.

825
00:48:39,124 --> 00:48:41,918
അതിനർത്ഥം ആരോ അവനോട് എൻ്റെ കൈ പറയുന്നു എന്നാണ്.

826
00:48:42,002 --> 00:48:44,296
ആരായിരിക്കാം അത്?

827
00:48:44,379 --> 00:48:46,798
ആ പയ്യന്മാരിൽ ഒരാൾക്ക് ഉണ്ട്
അവന് സിഗ്നലുകൾ അയക്കാൻ.

828
00:48:47,299 --> 00:48:49,885
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തി ഉപയോഗിക്കണം
എൻ്റെ സ്വന്തം നേട്ടത്തിനായി.

829
00:48:53,597 --> 00:48:55,641
ശരിയാണ്. ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി!

830
00:48:57,267 --> 00:49:00,062
ദൈവമേ, എൻ്റെ പുറം.
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വളരെ നേരം ഇരുന്നു.

831
00:49:01,647 --> 00:49:02,773
ദൈവമേ, ക്ലൂട്സ്.

832
00:49:02,856 --> 00:49:05,067
സു-ചിയോൾ. എൻ്റെ ഇടതുവശത്ത് ആ ആളെ കാണുന്നുണ്ടോ?

833
00:49:05,150 --> 00:49:08,070
അവൻ ചെയ്യുന്നത് കൃത്യമായി ചെയ്തു എന്നെ കാണിക്കൂ.

834
00:49:08,153 --> 00:49:10,030
7-ജോഡി

835
00:49:11,490 --> 00:49:13,700
എൻ്റെ ദൈവമേ.

836
00:49:13,784 --> 00:49:14,660
1-GGEUT

837
00:49:15,452 --> 00:49:16,370
1-GGEUT

838
00:49:21,291 --> 00:49:22,626
നിങ്ങൾക്ക് ചില വ്യക്തതയുണ്ട്.

839
00:49:24,503 --> 00:49:25,545
നിനക്ക് സുഖമാണ്.

840
00:49:26,838 --> 00:49:29,883
അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് അകറ്റുക

841
00:49:29,966 --> 00:49:32,094
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പ്. മനസ്സിലായി?

842
00:49:34,012 --> 00:49:35,555
ഹേയ് നീ കരയുകയാണോ?

843
00:49:36,181 --> 00:49:38,809
എൻ്റെ കണ്ണുനീർ നാളങ്ങൾ തകരാറിലാകുന്നു.
എൻ്റെ പ്രായമായിരിക്കണം.

844
00:49:39,976 --> 00:49:41,353
-നമുക്ക് പോകാം!
-ശരി.

845
00:49:42,104 --> 00:49:44,773
വിഡ്ഢികളേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? വേഗത്തിലാക്കുക!

846
00:49:46,483 --> 00:49:50,278
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ,
മിനാംഡാങ്ങിലേക്ക് വരൂ!

847
00:49:50,362 --> 00:49:52,030
ഇത് 150 Yonghae-ro എന്ന സ്ഥലത്താണ്.

848
00:49:52,114 --> 00:49:53,198
നമുക്ക് പോകാം.

849
00:49:54,199 --> 00:49:57,035
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ വരൂ!

850
00:49:57,536 --> 00:49:59,037
വിഡ്ഢികളേ!

851
00:49:59,121 --> 00:50:03,041
നിങ്ങൾ വലിയ സമയം കുഴപ്പത്തിലാക്കി, വിഡ്ഢികളേ!

852
00:50:03,125 --> 00:50:05,877
അതൊരു നാണക്കേടായിരുന്നു,
ഭ്രാന്തന്മാരേ.

853
00:50:13,427 --> 00:50:17,013
അതൊക്കെ കഴിഞ്ഞ് എങ്ങനെ കഴിക്കും?

854
00:50:17,097 --> 00:50:18,557
നാശം, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു ...

855
00:50:22,060 --> 00:50:23,145
സർ.

856
00:50:23,729 --> 00:50:26,648
എൻ്റെ വിഡ്ഢിയായ മകനെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.

857
00:50:26,732 --> 00:50:29,109
ഇത് അധികമല്ല, പക്ഷേ…

858
00:50:31,945 --> 00:50:33,363
അത് എൻ്റെ നന്ദിയുടെ അടയാളമാണ്.

859
00:50:33,447 --> 00:50:36,992
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി
ഇത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ജയിപ്പിക്കാൻ കഴിയും!

860
00:50:42,205 --> 00:50:43,498
എന്ത്…

861
00:50:44,207 --> 00:50:47,878
നിങ്ങളുടെ ഔദാര്യത്തിന് നന്ദി
ഡേയൂൺ പോലീസ് മേധാവി കിം ചിയോൾ-ജിയുനിൽ നിന്ന്

862
00:50:49,129 --> 00:50:51,256
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ഇത് ചിന്തിക്കുമായിരുന്നില്ല.

863
00:50:52,299 --> 00:50:53,216
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല!

864
00:50:54,718 --> 00:50:57,262
അടുത്ത തവണ, എനിക്ക് പണം നൽകൂ.
ലോകനന്മയ്ക്കായി.

865
00:50:57,345 --> 00:51:00,265
അടുത്ത തവണ എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

866
00:51:00,807 --> 00:51:02,726
ഞങ്ങൾ കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല -

867
00:51:02,809 --> 00:51:06,062
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കും.
ഈ വർഷം നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ദുരന്തങ്ങൾ വരാനുണ്ട്.

868
00:51:06,980 --> 00:51:09,357
മാത്രമല്ല അവ കേവലം ഏതെങ്കിലും ദുരന്തങ്ങളല്ല.

869
00:51:09,441 --> 00:51:12,652
അവ ജീവിതമോ മരണമോ ആയ സാഹചര്യങ്ങളാണ്

870
00:51:12,736 --> 00:51:14,446
അവയിൽ മൂന്നെണ്ണം ഉണ്ട്.

871
00:51:14,529 --> 00:51:16,740
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

872
00:51:16,823 --> 00:51:20,202
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും.
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

873
00:51:21,203 --> 00:51:24,998
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ ദുരന്തങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
താലിസ്മാൻമാരോടൊപ്പം. നിങ്ങൾക്ക് വലിയ എന്തെങ്കിലും വേണം.

874
00:51:25,081 --> 00:51:26,917
പണമോ? എത്രമാത്രം?

875
00:51:27,000 --> 00:51:28,543
-അവിടെ.
- അവനോട് ചോദിക്കുക.

876
00:51:28,627 --> 00:51:29,628
പണമല്ല!

877
00:51:29,711 --> 00:51:31,213
- ഒരു വ്യക്തി.
- ഒരു വ്യക്തി?

878
00:51:31,296 --> 00:51:33,423
ഒരു നരബലി.
നിങ്ങളുടെ നിർഭാഗ്യത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ആരെങ്കിലും!

879
00:51:33,507 --> 00:51:35,634
ഒരു വ്യക്തി.

880
00:51:35,717 --> 00:51:39,095
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള ഒരാൾക്ക് കഴിയും

881
00:51:39,179 --> 00:51:40,806
നിങ്ങളുടെ ദൗർഭാഗ്യം അകറ്റുക.

882
00:51:40,889 --> 00:51:42,891
അതാരാണ്?

883
00:51:45,227 --> 00:51:47,604
പ്രധാന കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ ഹാൻ ജേ-ഹുയി
അന്വേഷണ വിഭാഗം ഏഴ്.

884
00:51:48,230 --> 00:51:49,648
വരിക.

885
00:51:50,398 --> 00:51:53,735
എന്ത്? നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു
അവളില്ലാത്ത സമയത്തിന് മുമ്പ്.

886
00:51:53,819 --> 00:51:55,320
എൻ്റെ സമയത്തിന് മുമ്പോ?

887
00:51:55,403 --> 00:51:59,074
മിസ് ഹാനെ തിരികെ നൽകുക
നിങ്ങൾ അവളിൽ നിന്ന് എടുത്ത കേസ്.

888
00:51:59,157 --> 00:52:02,702
ഇല്ലെങ്കിൽ,
ആ കേസ് ഒരു വഴിയായി പ്രവർത്തിക്കും

889
00:52:02,786 --> 00:52:04,788
പ്രേതങ്ങൾ നിങ്ങളെ വേട്ടയാടാൻ വേണ്ടി.

890
00:52:06,039 --> 00:52:07,666
അവർ ദുഷ്ടന്മാരായിരിക്കും.

891
00:52:13,588 --> 00:52:16,591
കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്തത്
ജംഗ് ചിയോങ്-ഗി നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ പറയുന്നുണ്ടോ?

892
00:52:17,843 --> 00:52:20,971
മാറാൻ പറഞ്ഞു
കൊലയാളിയുടെ ഡിഎൻഎ സാമ്പിൾ

893
00:52:21,763 --> 00:52:23,723
ഞങ്ങൾ സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് ശേഖരിച്ചത്

894
00:52:24,599 --> 00:52:26,893
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഹാൻ്റെ കൊലപാതകം
ചോയി യോങ്-സിയോപ്പിന് വേണ്ടി,

895
00:52:26,977 --> 00:52:28,812
ഇൻസ്‌പെക്ടർ നാം എനിക്ക് കൈക്കൂലി നൽകിയെന്ന് കള്ളം പറയുകയും ചെയ്തു.

896
00:52:30,564 --> 00:52:32,274
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഏറ്റുപറഞ്ഞത്?

897
00:52:33,358 --> 00:52:35,986
എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
അന്ന് മുതൽ നല്ല ഉറക്കം.

898
00:52:36,069 --> 00:52:38,488
പണം കൊടുക്കാനാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ആശുപത്രി ബില്ലുകൾക്കായി,

899
00:52:38,572 --> 00:52:40,240
പക്ഷെ എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു.

900
00:52:41,032 --> 00:52:42,993
എനിക്ക് ഇനി അവൻ്റെ കൽപ്പന സഹിക്കാനായില്ല,

901
00:52:43,076 --> 00:52:44,995
അങ്ങനെ ഞാൻ ബലപ്രയോഗം ഉപേക്ഷിച്ച് ശുദ്ധനായി
പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ ഓഫീസിലേക്ക്,

902
00:52:45,078 --> 00:52:46,788
എന്നാൽ അവരും അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.

903
00:53:12,981 --> 00:53:14,524
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഗു ജോങ് മാനെ കാണാൻ പോയിട്ടുണ്ട്.

904
00:53:15,400 --> 00:53:17,527
യഥാർത്ഥത്തിൽ കൊന്ന മനുഷ്യൻ
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഹാൻ…

905
00:53:17,611 --> 00:53:18,820
അവൻ്റെ ഡിഎൻഎ സാമ്പിൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ?

906
00:53:21,156 --> 00:53:22,782
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

907
00:53:24,034 --> 00:53:25,702
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ?

908
00:53:25,785 --> 00:53:28,830
ഞാൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് അതിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടി,
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നത്.

909
00:53:28,914 --> 00:53:31,541
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞ മനുഷ്യൻ
മിസ്റ്റർ നാമിനെയും മിസ്റ്റർ ഗോംഗിനെയും ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ

910
00:53:32,500 --> 00:53:33,919
പോലീസിലുണ്ട്, അല്ലേ?

911
00:53:34,419 --> 00:53:37,631
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
മിസ്റ്റർ ഗു പ്രോസിക്യൂഷനിലേക്ക് പോയി

912
00:53:37,714 --> 00:53:38,924
ഒരു ഉത്തരമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

913
00:53:40,133 --> 00:53:42,552
ഉയർന്ന റാങ്കിലുള്ള ഒരാളുണ്ട്
സേനയിൽ നിന്നെക്കാൾ.

914
00:53:42,636 --> 00:53:44,054
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

915
00:53:44,137 --> 00:53:47,766
അതുകൊണ്ട്? അത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

916
00:53:47,849 --> 00:53:51,811
ആ ഉന്നതനായ മനുഷ്യൻ
ഇതിനകം ബക്കറ്റ് ചവിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

917
00:53:53,313 --> 00:53:55,482
അതിനെ പേടിയുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്കും അത് സംഭവിക്കുമോ?

918
00:53:56,149 --> 00:53:58,652
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നീ വായ അടച്ചിരുന്നാലോ?

919
00:53:58,735 --> 00:54:01,738
എല്ലാം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
സാക്ഷികളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി അപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

920
00:54:01,821 --> 00:54:05,116
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവരെ തടയാൻ കഴിയുക
നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നതിൽ നിന്ന്.

921
00:54:09,329 --> 00:54:12,415
ഞാൻ മരിച്ചുപോകും
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ എവിടെയെങ്കിലും ഒരു കുഴിയിൽ.

922
00:54:12,499 --> 00:54:15,543
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

923
00:54:19,714 --> 00:54:20,757
ദൈവമേ.

924
00:54:23,301 --> 00:54:25,095
മനസ്സിലുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

925
00:54:25,178 --> 00:54:27,889
ഞാൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

926
00:54:42,612 --> 00:54:44,406
ഞാൻ ആദ്യമായാണ് അങ്ങനെ കേൾക്കുന്നത്.

927
00:54:44,489 --> 00:54:46,032
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

928
00:54:46,616 --> 00:54:50,036
മിസ്റ്റർ ഗു ഒന്നും അറിഞ്ഞ മട്ടില്ല
ആരാണ് ഇതിന് പിന്നിൽ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

929
00:54:50,620 --> 00:54:52,956
ജംഗ് ചിയോങ്-ഗി ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ പൊട്ടാൻ പോകുന്നു.

930
00:54:58,253 --> 00:54:59,295
അതെ, മിസ്റ്റർ ജങ്.

931
00:54:59,379 --> 00:55:00,380
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹാൻ.

932
00:55:00,463 --> 00:55:02,841
ഇപ്പോൾ തന്നെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വരൂ.
തലവൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

933
00:55:03,591 --> 00:55:04,926
ശരി.

934
00:55:07,721 --> 00:55:10,849
അവന് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

935
00:55:12,726 --> 00:55:14,394
നമുക്ക് കാണേണ്ടി വരും.

936
00:55:22,569 --> 00:55:26,072
അതിനാൽ ഞാൻ തിരിച്ചെടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഗു തേ-സു കേസ്?

937
00:55:26,156 --> 00:55:28,158
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

938
00:55:28,742 --> 00:55:33,038
നിങ്ങളുടെ ടീം നിശബ്ദത പാലിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക,
അതുകൊണ്ട് വാക്ക് പുറത്ത് വരുന്നില്ല.

939
00:55:33,121 --> 00:55:35,582
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
കേസിൽ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടവൻ.

940
00:55:35,665 --> 00:55:38,376
മറ്റാരെയും അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല.
ഒരിക്കലും. മനസ്സിലായി?

941
00:55:38,460 --> 00:55:39,461
എന്നാൽ…

942
00:55:40,211 --> 00:55:41,671
നിങ്ങൾ എന്നെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു.

943
00:55:41,755 --> 00:55:45,717
ഓ, അത്? ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു!

944
00:55:46,301 --> 00:55:49,220
എങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

945
00:55:49,304 --> 00:55:50,388
ചെയ്യരുത്!

946
00:55:50,972 --> 00:55:54,893
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് അന്വേഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഔദ്യോഗികമായി അല്ലാതെ രഹസ്യമായി?

947
00:55:54,976 --> 00:55:57,228
കാരണം അത് മോശമായി കാണപ്പെടും.

948
00:55:57,312 --> 00:55:59,064
ഞാൻ പോലീസ് മേധാവിയാണ്.

949
00:55:59,147 --> 00:56:02,692
എനിക്ക് വെറുതെ മാറാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ മനസ്സ് ഇഷ്ടമല്ല.

950
00:56:02,776 --> 00:56:04,694
അതെങ്ങനെ എൻ്റെ അധികാരത്തെ ബാധിക്കും?

951
00:56:04,778 --> 00:56:07,906
അതൊരു മികച്ച ചിത്രമല്ല.
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി ഉച്ചരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

952
00:56:07,989 --> 00:56:10,867
നന്മ. ശ്രീ ഷാമൻ.

953
00:56:12,077 --> 00:56:13,328
ഞാൻ അശ്രദ്ധയായിരുന്നു.

954
00:56:15,997 --> 00:56:18,458
മിസ്റ്റർ നാം മുഖ്യനെ പ്രേരിപ്പിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

955
00:56:19,042 --> 00:56:20,168
എന്നാൽ എങ്ങനെ?

956
00:56:22,128 --> 00:56:24,839
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

957
00:56:33,473 --> 00:56:35,558
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് അങ്ങനെ പുഞ്ചിരിക്കൂ.

958
00:56:36,142 --> 00:56:36,976
എന്ത്?

959
00:56:37,060 --> 00:56:40,313
മിസ്റ്റർ നാം അല്ല
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ആരാണ് നിങ്ങൾക്കായി ഉള്ളത്,

960
00:56:41,481 --> 00:56:44,818
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ ആശ്രയിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ.

961
00:56:44,901 --> 00:56:45,860
എനിക്ക് ചെറിയ വേദനയുണ്ട്.

962
00:56:45,944 --> 00:56:47,612
അത് അങ്ങനെയല്ല…

963
00:56:50,198 --> 00:56:54,369
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
എനിക്ക് അവനെ മുമ്പ് മനസ്സിലായില്ല.

964
00:56:54,452 --> 00:56:57,831
ഞാൻ അവനെ കാണാൻ പോയിക്കൊണ്ടിരുന്നു,
അതിനാൽ അയാൾക്ക് ഒഴികഴിവുകളെങ്കിലും പറയാൻ കഴിഞ്ഞു,

965
00:56:58,414 --> 00:56:59,791
എങ്കിലും എന്നെ കാണാൻ പോലും അനുവദിച്ചില്ല.

966
00:57:00,583 --> 00:57:04,963
അങ്ങനെ ഞാൻ നിരാശനായി, അവനോട് നീരസപ്പെട്ടു.
എനിക്ക് അവനോട് പക ഉണ്ടായിരുന്നു.

967
00:57:05,046 --> 00:57:08,800
ഞാനും ജേ-ജിയോങ്ങും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സ്വഭാവത്തിൻ്റെ ഭയങ്കര വിധികർത്താക്കൾ.

968
00:57:09,384 --> 00:57:10,844
അത് കാരണം ആയിരിക്കണം

969
00:57:10,927 --> 00:57:14,013
അവൻ നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഹാൻ്റെ സഹോദരി ആയിരുന്നപ്പോൾ.

970
00:57:16,933 --> 00:57:17,976
അതെ.

971
00:57:19,227 --> 00:57:21,855
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി,

972
00:57:24,482 --> 00:57:26,693
അതിനാൽ ഞാൻ അവനോട് എങ്ങനെ നീരസപ്പെട്ടു എന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.

973
00:57:27,402 --> 00:57:30,321
സഹതപിക്കാതെ വയ്യ
വേദനയോടെ അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് സഹിച്ചിരിക്കണം.

974
00:57:32,031 --> 00:57:35,702
അതിനാൽ എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല ...

975
00:57:38,204 --> 00:57:39,956
അവരെ വീണ്ടും സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെടുമെന്ന്.

976
00:57:40,039 --> 00:57:42,834
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകളെ ഞാൻ വീണ്ടും അപകടത്തിലാക്കിയേക്കാം.

977
00:57:44,627 --> 00:57:45,879
അതിൽ എനിക്ക് വല്ലാത്ത ഭയം തോന്നുന്നു.

978
00:57:50,300 --> 00:57:51,426
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

979
00:57:53,261 --> 00:57:56,431
അവൻ്റെ അരികിൽ അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

980
00:58:00,768 --> 00:58:01,686
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

981
00:58:02,562 --> 00:58:05,398
നമുക്ക് കൊലയാളിയെ പിടിക്കാം
കൂടാതെ മിസ്റ്റർ നാമിൻ്റെ പേര് വ്യക്തമാക്കുക.

982
00:58:05,482 --> 00:58:08,610
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ മനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

983
00:58:09,486 --> 00:58:10,487
ഇല്ല.

984
00:58:11,237 --> 00:58:12,363
എനിക്ക് അവനെ വേണ്ട

985
00:58:14,574 --> 00:58:16,117
ഇനി ഒറ്റയ്ക്ക് പോരാടാൻ.

986
00:58:17,452 --> 00:58:20,872
മിസ്റ്റർ നാമിനെ കാണാൻ പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

987
00:58:21,539 --> 00:58:23,166
പോകരുത്, മിസ് ഹാൻ.

988
00:58:23,750 --> 00:58:25,168
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്…

989
00:58:28,296 --> 00:58:30,882
അത് നമ്മെയെല്ലാം അപകടത്തിലാക്കിയേക്കാം.

990
00:58:32,133 --> 00:58:33,259
എനിക്കറിയാം.

991
00:58:34,010 --> 00:58:35,678
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.

992
00:58:36,763 --> 00:58:40,517
അവൻ അന്യായം ചെയ്യപ്പെട്ട ഒരു പൗരനാണ്,

993
00:58:40,600 --> 00:58:43,353
ഞാൻ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്
അവനെപ്പോലുള്ളവരെ സംരക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് ആരുടെ ജോലി.

994
00:59:00,578 --> 00:59:04,541
ആവേശകരമായ കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് വിട്ടുതരിക
നിയമങ്ങൾ വളച്ചൊടിക്കുന്നതും ലംഘിക്കുന്നതും പോലെ,

995
00:59:04,624 --> 00:59:08,545
അങ്ങനെ തന്നെ തുടരുക
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉള്ളതുപോലെ ഒരു നല്ല പോലീസുകാരൻ.

996
00:59:14,050 --> 00:59:17,011
കഫേ മിനാംഡാങ്

997
00:59:17,095 --> 00:59:20,223
ഗോപുരി, കാങ് യൂൻ-ഹേ, ഹാൻ ജെ-ജിയോങ്

998
00:59:20,306 --> 00:59:23,810
സാധ്യമായ എല്ലാവരും
എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ മരിച്ചുപോയി എന്നറിയാം.

999
00:59:23,893 --> 00:59:24,936
അതെ.

1000
00:59:25,520 --> 00:59:29,315
നിങ്ങൾ കേസ് മിസ് ഹാനിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു,
അപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത നീക്കം എന്താണ്?

1001
00:59:30,733 --> 00:59:32,485
ഞങ്ങൾ കാളയെ കൊമ്പിൽ പിടിക്കുന്നു.

1002
00:59:33,069 --> 00:59:36,155
ഞങ്ങൾ പാർക്ക് ജിൻ-സാങ് ഉപയോഗിക്കും
ചെയർമാനായ പാർക്ക് ഡോങ്-ജിയെ സമീപിക്കാൻ.

1003
00:59:37,407 --> 00:59:40,368
പാർക്ക് ഡോങ്-ജി ചെയർമാൻ
ചോകാങ് ഇൻഷുറൻസിൻ്റെ?

1004
00:59:43,037 --> 00:59:44,455
എനിക്ക് അതെല്ലാം ക്യാമറയിൽ ഇതിനകം ലഭിച്ചു.

1005
00:59:45,832 --> 00:59:48,042
ഹൈ-ജൂൻ. നമുക്ക് കഫേയിൽ പോകണം.

1006
00:59:48,126 --> 00:59:49,919
അതെ, എനിക്ക് കാപ്പി വേണം.

1007
00:59:50,003 --> 00:59:51,629
- അതെ, ശരിയാണ്.
-ശരി.

1008
00:59:52,130 --> 00:59:53,548
എൻ്റെ നന്മ.

1009
00:59:53,631 --> 00:59:56,301
നല്ലതുവരട്ടെ. ചിയേഴ്സ്.

1010
00:59:56,968 --> 00:59:58,177
ആ വിഡ്ഢികൾ...

1011
01:00:05,018 --> 01:00:06,811
നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

1012
01:00:06,894 --> 01:00:08,771
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ല.

1013
01:00:11,941 --> 01:00:13,067
പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1014
01:00:13,651 --> 01:00:15,945
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?

1015
01:00:16,029 --> 01:00:18,072
നിനക്ക് എന്നെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല അല്ലേ?

1016
01:00:18,156 --> 01:00:19,324
ശ്രീ. നാം.

1017
01:00:19,824 --> 01:00:21,743
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കൊലയാളിയെ പിടിക്കാം.

1018
01:00:22,493 --> 01:00:26,414
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
കൂടുതൽ നിയമങ്ങളോ നടപടിക്രമങ്ങളോ ഇല്ല.

1019
01:00:27,040 --> 01:00:29,876
ഞാൻ വളരെ നല്ലവനാണ്
വളച്ചൊടിക്കുന്നതിലും നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നതിലും.

1020
01:00:29,959 --> 01:00:33,046
അതിനാൽ, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം.

1021
01:00:33,129 --> 01:00:34,172
ഇല്ല.

1022
01:00:35,590 --> 01:00:37,592
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1023
01:00:38,885 --> 01:00:41,429
നിങ്ങൾ സഹകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ
അന്വേഷണത്തോടൊപ്പം,

1024
01:00:43,389 --> 01:00:47,393
നിയമവിരുദ്ധമായി ഒത്തുകൂടിയതിന് നിങ്ങളെ ഞാൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും
വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങൾ

1025
01:00:47,477 --> 01:00:51,814
തെളിവുകൾ മറച്ചു വെച്ചതിനും.

1026
01:00:54,817 --> 01:00:55,777
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1027
01:00:55,860 --> 01:00:58,071
നന്നായി. എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ!

1028
01:00:58,154 --> 01:01:00,657
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല!

1029
01:01:00,740 --> 01:01:01,824
ഇവിടെ!

1030
01:01:03,242 --> 01:01:07,038
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയാണോ?

1031
01:01:10,500 --> 01:01:11,626
ശ്രീ. നാം.

1032
01:01:12,418 --> 01:01:13,753
ഓടിപ്പോകുന്നത് നിർത്തുക.

1033
01:01:13,836 --> 01:01:15,838
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്?

1034
01:01:16,464 --> 01:01:19,175
ഞാൻ ഓടുന്നില്ല.

1035
01:01:19,258 --> 01:01:21,427
വരൂ, ഇത് എടുത്തുകളയൂ. ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

1036
01:01:21,511 --> 01:01:22,970
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഹാൻ ജേ-ജിയോങ്

1037
01:01:23,596 --> 01:01:25,640
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തായിരുന്നു, അല്ലേ?

1038
01:01:26,557 --> 01:01:28,142
നിങ്ങൾ ഒരു ഷാമൻ ആയി അഭിനയിക്കുകയാണ്

1039
01:01:28,226 --> 01:01:30,561
നിന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്ത ആളെ പിടിക്കാൻ

1040
01:01:30,645 --> 01:01:32,063
നിൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

1041
01:01:32,855 --> 01:01:34,023
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1042
01:01:35,608 --> 01:01:37,276
ജെ-ജിയോങ്ങിനെ വളർത്താൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1043
01:01:38,403 --> 01:01:39,320
ഞാൻ…

1044
01:01:42,907 --> 01:01:44,367
ഹാൻ ജേ-ജിയോങ്ങിൻ്റെ സഹോദരി.

1045
01:01:53,918 --> 01:01:55,169
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം

1046
01:01:55,253 --> 01:01:56,754
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കൊലയാളിയെ പിടിക്കാൻ

1047
01:02:02,301 --> 01:02:06,514
എപ്പിലോഗ്

1048
01:02:06,597 --> 01:02:08,558
സംവിധായകൻ ഗു ആണെന്ന് കേട്ടു
ഇപ്പോഴും സ്റ്റേഷനിൽ.

1049
01:02:08,641 --> 01:02:10,476
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ഇതിനകം കൈകാര്യം ചെയ്യാത്തത്?

1050
01:02:10,560 --> 01:02:14,355
-എന്താണ് ഡിവിഷൻ സെവൻ്റെ പ്രശ്നം?
-ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹാൻ? എന്തുകൊണ്ട്?

1051
01:02:14,439 --> 01:02:18,151
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രമാക്കിയിരിക്കുന്നു
എനിക്ക്, ചീഫ് കിം.

1052
01:02:57,106 --> 01:02:59,525
സഹകരണമോ? ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു.

1053
01:02:59,609 --> 01:03:01,903
ജോയ്‌സ് എൻ്റർടൈൻമെൻ്റിൻ്റെ ലിസ്റ്റ്
രഹസ്യ നിക്ഷേപകർ.

1054
01:03:01,986 --> 01:03:03,696
അതിനാൽ ഈ വ്യക്തി…

1055
01:03:03,780 --> 01:03:06,073
അതിനാൽ ഗു തേ-സു പ്രവർത്തിക്കുന്ന രാക്ഷസൻ…

1056
01:03:06,157 --> 01:03:07,492
അമ്മായി ഇം.

1057
01:03:08,034 --> 01:03:09,327
"അമ്മായി ഞാൻ"?

1058
01:03:09,410 --> 01:03:11,913
അവൻ അവരുടെ പിന്നാലെ വൃത്തിയാക്കുകയായിരുന്നു.

1059
01:03:11,996 --> 01:03:14,749
അവൻ ഉള്ളപ്പോൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ അവനെ കിട്ടും
വെബിൽ പിടിക്കപ്പെടാൻ പോകുകയാണോ?

1060
01:03:14,832 --> 01:03:16,876
അവൻ കുടുങ്ങിപ്പോകുന്നത് വരെ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കണം.

1061
01:03:16,959 --> 01:03:19,295
അവൻ ചെയ്യുന്ന തരക്കാരനാണ്
വേരോടെ പിഴുതെറിയാൻ എന്ത് വേണമെങ്കിലും

1062
01:03:19,378 --> 01:03:20,630
അവൻ്റെ വഴിയിൽ വരുന്ന എന്തും.

1063
01:03:20,713 --> 01:03:21,672
ഡിറ്റക്ടീവ് ഹാൻ?

1064
01:03:21,756 --> 01:03:23,549
നാം ഹാൻ-ജുൻ…

1065
01:03:23,633 --> 01:03:24,675
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1066
01:03:24,759 --> 01:03:29,764
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ജംഗ്-ഇൻ പാർക്ക്