1
00:00:37,037 --> 00:00:38,163
നീങ്ങുക, ഞാൻ വെടിവയ്ക്കാം.

2
00:00:39,831 --> 00:00:42,917
എന്ത്? ഞങ്ങൾ ബദ്ധശത്രുക്കളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

3
00:00:43,001 --> 00:00:45,170
പക്ഷെ അത് അൽപ്പം കൂടുതലല്ലേ,
ഞങ്ങളെ തോക്കിന് മുനയിൽ നിർത്തി?

4
00:00:45,253 --> 00:00:46,838
നീ മാറിയാൽ ഞാൻ വെടിവെക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

5
00:00:46,921 --> 00:00:49,883
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഒരു പൊള്ളയായ ഭീഷണിയിൽ ഞാൻ വീഴും--

6
00:01:02,771 --> 00:01:05,482
ഹാൻ-ജുൻ!

7
00:01:08,860 --> 00:01:09,944
മിസ്റ്റർ നാം!

8
00:01:10,528 --> 00:01:11,863
എപ്പിസോഡ് 9

9
00:01:11,946 --> 00:01:13,198
ഹാൻ-ജുൻ!

10
00:01:13,281 --> 00:01:17,535
ഹാൻ-ജൂണിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

11
00:01:21,956 --> 00:01:24,125
-ഹാൻ-ജൂൺ.
-ഹേയ്.

12
00:01:25,960 --> 00:01:29,088
ഫയൽ ലഭിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

13
00:01:29,172 --> 00:01:31,591
ശരി.

14
00:01:32,091 --> 00:01:33,843
ഹാൻ-ജൂൺ.

15
00:01:36,554 --> 00:01:38,598
ഇവിടെ! ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

16
00:01:38,681 --> 00:01:41,768
ഇവിടെ ഒരു മനുഷ്യൻ മരിക്കുന്നു!

17
00:01:42,352 --> 00:01:44,771
മിസ്റ്റർ നാം, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

18
00:01:46,856 --> 00:01:48,650
-ശ്രീ. നാം.
-ശ്രീ. നാം.

19
00:01:49,234 --> 00:01:51,361
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് ദയവായി ഞങ്ങളോട് പറയുക.

20
00:01:53,446 --> 00:01:55,907
നീ!

21
00:01:57,408 --> 00:02:00,078
എണ്ണമറ്റ സ്ത്രീകളുടെ ദുരിതം വിശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ.

22
00:02:00,161 --> 00:02:01,412
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്

23
00:02:02,330 --> 00:02:04,833
നിങ്ങളുടെ മരണം ഉടൻ കൊണ്ടുവരും.

24
00:02:05,917 --> 00:02:07,168
ഇപ്പോൾ തന്നെ പശ്ചാത്തപിക്കുക.

25
00:02:07,252 --> 00:02:11,172
അല്ലെങ്കിൽ ദൈവങ്ങൾ നിങ്ങളെ തല്ലും!

26
00:02:11,256 --> 00:02:15,343
നന്മ, മിസ്റ്റർ ഷാമൻ.

27
00:02:15,426 --> 00:02:17,137
ഇതാ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

28
00:02:17,220 --> 00:02:20,014
ഗോഷ്, മിസ്റ്റർ ഷാമൻ. സുഖമാണോ?

29
00:02:20,098 --> 00:02:22,350
- ദൈവമേ.
-ഇല്ല, അത് ചെയ്യരുത്.

30
00:02:22,433 --> 00:02:26,229
മിസ്റ്റർ ഷാമൻ…

31
00:02:28,898 --> 00:02:32,527
ശ്രീ ഷാമൻ. എൻ്റെ നന്മ.

32
00:02:33,111 --> 00:02:34,988
ഡേയൂൺ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

33
00:02:44,789 --> 00:02:46,166
ഇത് ആരാണ്?

34
00:02:46,249 --> 00:02:47,959
അവൾ ഞങ്ങളുടെ സ്ട്രീമറുകളിൽ ഒരാളാണോ?

35
00:02:49,210 --> 00:02:50,712
അവൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലേ?

36
00:02:51,212 --> 00:02:54,924
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ധനകാര്യത്തിലാണ്. എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
ഷോ ബിസിനസിനെക്കുറിച്ച് ധാരാളം അറിയാം.

37
00:02:57,510 --> 00:02:58,845
ഭവന വാടക കരാർ

38
00:02:58,928 --> 00:03:01,556
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഈ പാട്ടക്കരാർ

39
00:03:01,639 --> 00:03:03,266
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ?

40
00:03:05,143 --> 00:03:07,061
എൻ്റെ ജീവനക്കാർ അതിന് എൻ്റെ പേര് ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

41
00:03:08,229 --> 00:03:10,607
വരിക. ആ വിഡ്ഢിത്തം ഞങ്ങൾക്ക് നൽകരുത്.

42
00:03:10,690 --> 00:03:13,776
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഏജൻസിയിലെ സ്ത്രീ
നിൻ്റെ മുഖം ഓർക്കുന്നു.

43
00:03:13,860 --> 00:03:15,570
ഞങ്ങൾ അത് ഇതിനകം പരിശോധിച്ചു.

44
00:03:15,653 --> 00:03:20,116
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ജീവനക്കാർക്കായി മുറികൾ കണ്ടെത്തും
ഭാഗ്യം കുറഞ്ഞ പശ്ചാത്തലത്തിൽ നിന്ന്.

45
00:03:21,618 --> 00:03:23,536
അത് ആരാണെന്ന് എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ലെങ്കിലും.

46
00:03:23,620 --> 00:03:27,999
അങ്ങനെയാണോ?
ഒരുപക്ഷേ ഇത് നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയെ തളർത്തിയേക്കാം.

47
00:03:30,585 --> 00:03:31,711
ഇവിടെ.

48
00:03:35,965 --> 00:03:39,093
ഇത് വീണ്ടും എന്തായിരുന്നു?

49
00:03:39,177 --> 00:03:42,305
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ആളുകൾ ആരാണ്?

50
00:03:43,264 --> 00:03:46,267
ശരിയാണ്, വെടിവെച്ച പെൺകുട്ടി
അവളുടെ കാസ്റ്റിംഗ് പ്രൊഫൈൽ വീഡിയോ.

51
00:03:46,351 --> 00:03:48,811
യഥാർത്ഥത്തിൽ സിനിമകൾ നിർമ്മിക്കുന്നതും ഞാനാണ്.

52
00:03:48,895 --> 00:03:51,522
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റാഫിനൊപ്പം ഒരു ഓഡിഷനായിരുന്നു അത്.

53
00:03:52,857 --> 00:03:55,026
എന്ത്? നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
സ്ക്രിപ്റ്റ് കാണിക്കണോ?

54
00:03:55,109 --> 00:03:56,569
നിങ്ങളുടെ സിനിമയുടെ ഇതിവൃത്തം

55
00:03:58,196 --> 00:03:59,489
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ഒരാളെ വിദേശത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു

56
00:03:59,572 --> 00:04:02,617
അവളെ ലൈംഗികാഭിലാഷം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ കൈക്കൂലി കൊടുക്കുന്ന ആളുകളോട്?

57
00:04:03,660 --> 00:04:06,037
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല, ഡിറ്റക്റ്റീവ്,

58
00:04:06,120 --> 00:04:08,289
പക്ഷെ ഞാൻ ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

59
00:04:08,373 --> 00:04:10,583
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവനക്കാർക്കൊപ്പം ടാഗ് ചെയ്തു,

60
00:04:10,667 --> 00:04:13,253
എങ്കിലും ഞാൻ പോയി കുറച്ചു രസിച്ചു.
അത്രയേയുള്ളൂ.

61
00:04:15,672 --> 00:04:17,966
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുവന്ന ആൺകുട്ടികളോട് ചോദിക്കുക.

62
00:04:29,560 --> 00:04:32,397
ഈ ഭാഗത്തിൻ്റെ ചുമതല എനിക്കാണ്
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൻ്റെയും അതിൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെയും.

63
00:04:32,480 --> 00:04:34,482
മിസ്റ്റർ ജിയോണിന് അതേക്കുറിച്ചൊന്നും അറിയില്ല.

64
00:04:35,441 --> 00:04:37,235
ഇത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

65
00:04:37,735 --> 00:04:41,406
അതെ, അവൾ തന്നെ. വന്നവൻ
ഞങ്ങളുടെ വിദേശ മാർക്കറ്റിംഗ് ഇവൻ്റിനായി.

66
00:04:41,489 --> 00:04:42,573
-ഹേയ്.
-അതെ?

67
00:04:42,657 --> 00:04:45,118
നിങ്ങൾ ചൂതാട്ട യാത്രകൾ വിളിക്കുന്നു
ഒരു മാർക്കറ്റിംഗ് ഇവൻ്റ്?

68
00:04:46,035 --> 00:04:47,453
നിങ്ങളുടെ ഇടപാടുകാർ ആരായിരുന്നു?

69
00:04:47,537 --> 00:04:49,289
നിങ്ങൾ അവർക്കായി ലൈംഗിക സേവനങ്ങൾ സംഭരിച്ചു.

70
00:04:49,372 --> 00:04:54,002
വരൂ സാർ. അതൊരു സംഭവം മാത്രമായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വിഐപി ഉപഭോക്താക്കളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ.

71
00:04:54,085 --> 00:04:56,129
ഒരു വേശ്യാവൃത്തിയും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

72
00:05:08,891 --> 00:05:12,937
ഇനിയും എത്ര നേരം വേണം...
ദൈവമേ, അത് ചൂടാണ്!

73
00:05:15,315 --> 00:05:16,816
ഇനിയും എത്ര നാൾ ഉണ്ടാകും?

74
00:05:17,900 --> 00:05:20,653
ഈ തെളിവ് ഞങ്ങൾ പിടിച്ചെടുത്തു
ജോക്മുൺ സംഘത്തിൻ്റെ ഓഫീസുകളിൽ നിന്ന്.

75
00:05:21,279 --> 00:05:24,073
അവ മിക്കവാറും റെക്കോർഡുകളാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്ട്രീമറുടെ കടബാധ്യതകൾ

76
00:05:24,157 --> 00:05:25,742
വേശ്യാവൃത്തിയും.

77
00:05:27,535 --> 00:05:29,162
എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

78
00:05:29,912 --> 00:05:32,457
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന മറ്റ് ആൺകുട്ടികളോട് ചോദിക്കുക.

79
00:05:37,795 --> 00:05:38,629
പിന്നെ…

80
00:05:39,297 --> 00:05:40,298
വിഐപി മാർക്കറ്റിംഗ് ഇവൻ്റ് റെക്കോർഡ്

81
00:05:42,884 --> 00:05:44,635
ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

82
00:05:50,183 --> 00:05:53,561
ഈ അക്ഷരങ്ങൾ ഇനിഷ്യൽ ആണ്
ആളുകളുടെ പേരുകൾ, അല്ലേ?

83
00:05:55,646 --> 00:05:58,149
അക്കങ്ങൾ തീയതികളാണ്
സേവനങ്ങൾ നൽകി എന്ന്.

84
00:05:58,775 --> 00:05:59,817
നന്നായി…

85
00:06:01,152 --> 00:06:03,029
ഞാൻ ഇതൊന്നും എഴുതിയിട്ടില്ല, അതിനാൽ എനിക്കറിയില്ല.

86
00:06:03,112 --> 00:06:06,032
ഇവിടെ ആർക്കെങ്കിലും ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ
കാങ് യൂൻ-ഹൈയിൽ നിന്നുള്ള ലൈംഗിക സേവനങ്ങൾ?

87
00:06:09,660 --> 00:06:12,455
ഞാൻ കഴിച്ചു കഴിഞ്ഞു,
അതിനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാമെന്ന് കരുതുന്നു.

88
00:06:12,538 --> 00:06:15,875
ഡിറ്റക്ടീവ്.
എനിക്ക് വേണ്ടി എൻ്റെ വക്കീലിനെ വിളിക്കാമോ?

89
00:06:18,294 --> 00:06:21,547
എന്ത്? ജിയോൺ ഗ്യോങ്-ചിയോളിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കണോ?

90
00:06:23,800 --> 00:06:26,427
അതെ സർ. ഇല്ല, ശരി.

91
00:06:26,511 --> 00:06:27,386
മിസ്റ്റർ ജിയോൺ...

92
00:06:28,054 --> 00:06:30,473
കലയുടെയും സംസ്കാരത്തിൻ്റെയും ശക്തമായ പിന്തുണക്കാരനാണ്.

93
00:06:30,556 --> 00:06:32,475
യഥാർത്ഥ കൺസർവേറ്റീവ് പാർട്ടിയിലെ മുതിർന്ന അംഗം
പാർക്ക് ജിയോങ്-ഹിയോൺ

94
00:06:32,558 --> 00:06:34,310
അതെനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്.

95
00:06:34,393 --> 00:06:36,854
അതെ, ഞാൻ ശരിയാക്കാം.

96
00:06:36,938 --> 00:06:37,980
അതെ സർ.

97
00:06:40,233 --> 00:06:41,567
ഹേയ്.

98
00:06:41,651 --> 00:06:45,279
നിങ്ങൾ എന്നെ ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

99
00:06:45,363 --> 00:06:46,906
കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കരുത് എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു

100
00:06:46,989 --> 00:06:50,326
എന്നിട്ട് ആ കേസ് ക്ലോസ് ചെയ്യുക അല്ലേ?

101
00:06:50,409 --> 00:06:55,331
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഇടപാട് അറിയാം.
ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾ കേൾക്കുന്നില്ല.

102
00:06:55,414 --> 00:06:57,959
-അവരെല്ലാം വളരെ ഉറപ്പുള്ളവരാണ്--
-ഹേയ്!

103
00:06:58,042 --> 00:07:02,713
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ വരിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുകയാണ്.

104
00:07:02,797 --> 00:07:04,298
നിങ്ങൾ ഒരു മിഡ് ലൈഫ് പ്രതിസന്ധിയിലാണോ?

105
00:07:04,382 --> 00:07:07,844
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ വിരമിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
മോർട്ട്ഗേജ് പേയ്മെൻ്റുകൾ പൂർത്തിയായോ?

106
00:07:07,927 --> 00:07:12,557
വരിക. പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ പോലും ഇവിടെയുണ്ട്
വ്യക്തിപരമായി, അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു--

107
00:07:12,640 --> 00:07:14,809
നിങ്ങൾ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

108
00:07:14,892 --> 00:07:17,019
നിങ്ങൾ പോലീസാണ്! അത് മനസ്സിലായോ?

109
00:07:17,103 --> 00:07:20,940
അവൻ്റെ ഗുണ്ടകളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക
ജിയോൺ ഗ്യോങ്-ചിയോൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകട്ടെ!

110
00:07:21,774 --> 00:07:24,110
അതെ സർ.

111
00:07:24,193 --> 00:07:27,405
ഞാൻ അത് ചെയ്യും. ചീഫ് കിം ചിയോൾ-ഗ്യൂൻ.

112
00:07:28,114 --> 00:07:30,450
എന്താണ് ആ മനോഭാവം?

113
00:07:30,533 --> 00:07:33,327
അവിശ്വസനീയം. നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല…

114
00:07:36,622 --> 00:07:39,333
ആ പങ്കിന് ഒരു മരണ ആഗ്രഹം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

115
00:07:40,585 --> 00:07:42,587
ജിയോൺ ഗ്യോങ്-ചിയോളിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കണോ?

116
00:07:42,670 --> 00:07:44,297
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല!

117
00:07:44,380 --> 00:07:48,009
നിങ്ങൾ കേസ് കൈമാറാൻ പോകുന്നില്ല
മൂന്ന് ഡിവിഷൻ ചെയ്യാനും ഉപേക്ഷിക്കാനും, നിങ്ങളാണോ?

118
00:07:49,427 --> 00:07:53,014
ഉള്ളവരുണ്ട്
ജിയോൺ ഗ്യോങ്-ചിയോളിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

119
00:07:53,556 --> 00:07:54,807
അവനെ സംരക്ഷിക്കണോ?

120
00:07:54,891 --> 00:07:58,019
ആരോ മുഖ്യനോട് പറഞ്ഞു
ജിയോൺ ഗ്യോങ്-ചിയോളിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

121
00:07:58,102 --> 00:08:00,521
എനിക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ അറിയില്ല,

122
00:08:00,605 --> 00:08:03,483
പക്ഷേ അങ്ങനെ തോന്നി
അത് ശരിക്കും ഉയർന്ന ഒരാളായിരുന്നു.

123
00:08:05,318 --> 00:08:07,487
അതാരാണെന്ന് ആദ്യം കണ്ടെത്തണം.

124
00:08:07,570 --> 00:08:09,655
ഞങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയൊരു സമയമില്ല.

125
00:08:09,739 --> 00:08:13,284
മാഡം. നീ വെറുതെ പോവുകയാണോ
വെറുതെ നോക്കി, അവരെ ഇത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കണോ?

126
00:08:13,367 --> 00:08:17,205
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നിർണായകമായ തെളിവുകൾ ആവശ്യമാണ്.
അയാൾക്ക് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയാത്ത എന്തോ ഒന്ന്.

127
00:08:21,959 --> 00:08:23,961
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

128
00:08:30,760 --> 00:08:33,846
പലപ്പോഴും ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

129
00:08:34,347 --> 00:08:36,307
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അന്വേഷിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

130
00:08:36,390 --> 00:08:39,477
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് കാണുന്നത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

131
00:08:39,560 --> 00:08:42,647
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഇത് തീർന്നില്ല.

132
00:08:42,730 --> 00:08:45,525
ഞങ്ങൾ തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തും
അവനെ വീണ്ടും അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

133
00:08:47,193 --> 00:08:50,363
നിനക്കറിയാമോ? നീ ധരിച്ചു
കാര്യങ്ങൾ വഷളാകുമ്പോൾ ധൈര്യമുള്ള മുഖം.

134
00:08:50,446 --> 00:08:52,990
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.

135
00:08:53,074 --> 00:08:56,577
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും അസ്വസ്ഥനാണ്.

136
00:08:56,661 --> 00:08:59,205
ശരിക്കും? ഞാൻ ചെയ്യുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുമ്പോൾ.

137
00:09:01,958 --> 00:09:04,001
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ സഹായകരമാണ്.

138
00:09:05,378 --> 00:09:06,754
സന്തോഷിക്കൂ, ജേ-ഹുയി.

139
00:09:12,176 --> 00:09:13,844
- നമുക്കത് ചെയ്യാം.
- നമുക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

140
00:09:15,972 --> 00:09:16,889
ഇത് നല്ലതാണ്.

141
00:09:16,973 --> 00:09:17,932
അത് ഞാനാണ്.

142
00:09:18,015 --> 00:09:18,975
എന്ത്?

143
00:09:20,851 --> 00:09:21,852
അത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണ്.

144
00:09:21,936 --> 00:09:22,770
നമുക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

145
00:09:22,853 --> 00:09:24,438
- നമുക്കത് ചെയ്യാം.
- നമുക്കത് ചെയ്യാം.

146
00:09:27,942 --> 00:09:29,443
RE-A

147
00:09:29,527 --> 00:09:30,361
ഹൈ-ജി

148
00:09:32,572 --> 00:09:33,781
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

149
00:09:34,448 --> 00:09:35,491
ജോക്മുൻ എൻ്റർടൈൻമെൻ്റ് പ്രൊഫൈൽ

150
00:09:35,575 --> 00:09:36,909
- ഇത് നോക്കൂ.
-ശരി.

151
00:09:37,910 --> 00:09:40,413
അക്കങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മോഡലിംഗ് ഫീസ് റെക്കോർഡിൽ

152
00:09:40,496 --> 00:09:43,291
വേശ്യാവൃത്തി നടന്ന തീയതികളാണ്
സ്ത്രീകൾക്ക് നൽകിയ തുകയും.

153
00:09:44,208 --> 00:09:46,669
ഞാൻ ആളെ തിരയുകയാണ്
അത് അവളുടെ ലൈംഗിക സേവനം സ്വീകരിച്ചു.

154
00:09:46,752 --> 00:09:47,837
ഇതിൽ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരും ഉൾപ്പെടുന്നു.

155
00:09:47,920 --> 00:09:51,215
ഈ തെണ്ടികളെ അടിച്ചു കൊല്ലണം.

156
00:09:51,299 --> 00:09:54,218
ആദ്യം അവനെ തല്ലണം.

157
00:09:56,762 --> 00:09:58,472
കുറ്റം ചുമത്താതെ വിട്ടയച്ചു.

158
00:09:58,556 --> 00:10:01,434
പോലുമില്ലാതെ വിട്ടയച്ചു
തടങ്കൽ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് കാലെടുത്തുവയ്ക്കുന്നു.

159
00:10:01,517 --> 00:10:05,730
ഇത് എത്ര ന്യായമാണ്
കൊറിയൻ നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥയാണ്.

160
00:10:06,897 --> 00:10:09,734
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ജിയോൺ ഗ്യോങ്-ചിയോളിന് ഗോപുരിയെ അറിയാമോ?

161
00:10:09,817 --> 00:10:11,652
അതെ. അവൻ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് പറയാമായിരുന്നു.

162
00:10:11,736 --> 00:10:13,237
ഞാൻ പോയി അവനെ കൊണ്ടുവന്ന് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരണോ?

163
00:10:14,280 --> 00:10:17,116
ഞങ്ങൾ അവനെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം കൊണ്ടുവരും
ഞങ്ങളോട് എല്ലാം പറയുക.

164
00:10:17,825 --> 00:10:19,410
അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ലാഭകരമാണ്,

165
00:10:19,493 --> 00:10:21,704
എന്നാൽ അതു നോക്കാൻ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു
തികച്ചും നിയമാനുസൃതം.

166
00:10:21,787 --> 00:10:23,205
അവൻ സൂക്ഷ്മതയുള്ളവനാണ്

167
00:10:23,289 --> 00:10:25,333
അല്ലാതെ ഉറച്ചതല്ല.
അതാണ് ജിയോൺ ഗ്യോങ്-ചിയോൾ.

168
00:10:25,416 --> 00:10:28,210
അതിനർത്ഥം അവൻ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു എന്നാണ്.

169
00:10:28,294 --> 00:10:30,588
ഇതുപോലുള്ള ആൺകുട്ടികളിൽ എന്താണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

170
00:10:30,671 --> 00:10:31,964
എനിക്കത് കിട്ടി!

171
00:10:32,548 --> 00:10:33,633
- ഒരു അടി.
- തെറ്റ്.

172
00:10:34,300 --> 00:10:35,885
ഉത്കണ്ഠ.

173
00:10:35,968 --> 00:10:37,470
അവനെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ ഉത്കണ്ഠാകുലരാകുന്നതിനെ വെറുക്കുന്നു.

174
00:10:37,553 --> 00:10:41,682
നമ്മൾ അവനെ പൂർണ്ണമായും തളർത്തണം
അവൻ്റെ ഉത്കണ്ഠ ഉണർത്തിക്കൊണ്ട്.

175
00:10:45,811 --> 00:10:46,937
ചില തലച്ചോറുകൾ അവനുണ്ട്.

176
00:10:48,731 --> 00:10:50,232
ഇതാ, കാപ്പി കുടിക്കൂ.

177
00:10:53,611 --> 00:10:54,528
അതെ, അത് തന്നെ.

178
00:10:54,612 --> 00:10:57,490
നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമോ? എന്തൊരു സുഖകരമായ ജീവിതം.

179
00:10:57,573 --> 00:10:59,742
ഇത്തരത്തിൽ ഒരു പുതിയ കാർ വാങ്ങുകയാണോ?

180
00:10:59,825 --> 00:11:01,577
ജിയോൺ ഗ്യോങ്-ചിയോൾ പുറത്ത്. തയ്യാറാകൂ.

181
00:11:02,203 --> 00:11:03,412
അവിടെ അവൻ കുലുങ്ങി നടക്കുന്നു.

182
00:11:03,496 --> 00:11:04,664
ശപിക്കുക.

183
00:11:05,665 --> 00:11:07,917
ചീഞ്ഞ വിഡ്ഢി.

184
00:11:08,000 --> 00:11:11,462
നിങ്ങളോട് സ്വയം പെരുമാറാനും ശ്രമിക്കാനും ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് വരുന്ന നിർഭാഗ്യം ഒഴിവാക്കാൻ.

185
00:11:11,545 --> 00:11:14,674
എന്നിട്ടും നീ കാടുകയറുകയാണ്,
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിന് അപ്പുറം എന്താണെന്ന് കാണാൻ കഴിയില്ല.

186
00:11:14,757 --> 00:11:15,633
എന്ത്?

187
00:11:16,592 --> 00:11:17,718
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

188
00:11:18,636 --> 00:11:20,388
ആ വിഡ്ഢിയെ കിട്ടാൻ പോകുന്നു
എന്നെ വീണ്ടും അടിച്ചോ?

189
00:11:20,471 --> 00:11:23,432
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഉടൻ അവസാനിക്കും.

190
00:11:23,516 --> 00:11:25,476
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പത്തിൽ മരിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടു,

191
00:11:25,559 --> 00:11:27,770
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം കൂടുതൽ ക്ഷയിച്ചിരിക്കുന്നു

192
00:11:27,853 --> 00:11:30,147
നിങ്ങൾക്ക് വിഷം കൊടുക്കുന്ന ഒരാളെ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതിനാൽ.

193
00:11:31,690 --> 00:11:36,278
ഇന്നും കഠിനമായിരിക്കും,
അതിനാൽ പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കുക.

194
00:11:39,532 --> 00:11:42,159
എന്നെ തേടി വരൂ
നിങ്ങളുടെ ആയുസ്സ് നീട്ടണമെങ്കിൽ.

195
00:11:42,243 --> 00:11:45,287
ഞാൻ മിനാംഡാങ്ങിലെ ഷാമൻ ഹാൻ-ജുൻ ആണ്.

196
00:11:46,997 --> 00:11:47,998
ശരി?

197
00:11:50,292 --> 00:11:52,086
എന്തൊരു നരകമാണ്?

198
00:11:53,546 --> 00:11:55,965
ഹേയ്, അതാണെൻ്റെ കാർ. കാത്തിരിക്കൂ!

199
00:11:56,507 --> 00:11:58,467
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ! ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!

200
00:11:58,551 --> 00:12:02,596
ഹേയ്, എനിക്ക് അത് ഇന്ന് വിൽക്കണം,
കഴുതകളേ!

201
00:12:03,556 --> 00:12:05,099
ആദ്യ ദൗത്യം ക്ലിയർ ചെയ്തു.

202
00:12:11,564 --> 00:12:13,482
രണ്ടാമത്തെ കളിക്കാരൻ, അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

203
00:12:19,029 --> 00:12:22,241
ഓ, ഇല്ല. അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

204
00:12:22,825 --> 00:12:23,826
ദൈവമേ.

205
00:12:23,909 --> 00:12:25,119
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

206
00:12:34,670 --> 00:12:35,546
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

207
00:12:36,130 --> 00:12:37,631
എൻ്റെ ദൈവമേ!

208
00:12:38,966 --> 00:12:40,468
ശപിക്കുക.

209
00:12:40,551 --> 00:12:41,594
കാത്തിരിക്കുക...

210
00:12:41,677 --> 00:12:44,138
കാത്തിരിക്കൂ, അല്ല, നിങ്ങളാണോ...

211
00:12:44,221 --> 00:12:47,558
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

212
00:12:48,726 --> 00:12:50,352
വരൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

213
00:12:53,272 --> 00:12:54,273
പിന്നെ ഫോൺ?

214
00:12:56,275 --> 00:12:57,985
ഒരു സൂപ്പർ സ്പീഡ് ബാറ്ററി ബർണർ.

215
00:12:58,068 --> 00:12:59,653
അത് ഇപ്പോൾ മരിച്ചിരിക്കണം.

216
00:12:59,737 --> 00:13:01,614
നല്ല ജോലി.

217
00:13:03,157 --> 00:13:06,285
ഇന്നത്തെ ദിവസമാണ്
എട്ടാമത്തെ ദേശീയ പ്രാദേശിക തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

218
00:13:06,368 --> 00:13:09,663
വോട്ടെടുപ്പ് നടക്കും
വൈകുന്നേരം 6 മണി വരെ,

219
00:13:09,747 --> 00:13:11,624
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വോട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ...

220
00:13:11,707 --> 00:13:16,086
ചുറ്റും കളിക്കുന്നത് നിർത്തി ഇപ്പോൾ തന്നെ സ്വിച്ച് ഓൺ ചെയ്യുക.

221
00:13:17,755 --> 00:13:20,007
ഈ ഫോണിന് എന്താണ് ഉള്ളത്? അവിശ്വസനീയം.

222
00:13:21,509 --> 00:13:23,552
ആ വിഡ്ഢിത്തം എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു...

223
00:13:26,597 --> 00:13:28,641
എൻ്റെ വാലറ്റ്…

224
00:13:28,724 --> 00:13:31,936
സർ. പണമടയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സെൽ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാം.

225
00:13:32,603 --> 00:13:35,814
ബാറ്ററി തീർന്നു!

226
00:13:35,898 --> 00:13:39,693
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
നിങ്ങൾ യാത്രാക്കൂലിക്ക് പണം കൊടുക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

227
00:13:40,528 --> 00:13:42,780
ഇല്ല, ഞാൻ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ പണം തരാം.

228
00:13:42,863 --> 00:13:45,616
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യും.

229
00:13:56,126 --> 00:13:58,212
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാമെന്ന് പറഞ്ഞു!

230
00:14:01,590 --> 00:14:04,343
എനിക്ക് ക്യാബ് നിരക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

231
00:14:05,886 --> 00:14:08,806
നിനക്ക് എന്നെ ഇവിടെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

232
00:14:32,872 --> 00:14:33,706
ഹേയ്.

233
00:14:34,957 --> 00:14:36,125
എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് തരൂ.

234
00:14:37,126 --> 00:14:38,127
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് കടം തരൂ.

235
00:14:38,210 --> 00:14:40,754
നിങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും പരുഷമായി പെരുമാറുന്നു
നമ്മുടെ സാധനങ്ങൾ കടം വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.

236
00:14:43,549 --> 00:14:44,884
നന്മ.

237
00:14:47,553 --> 00:14:50,472
ഇത് തുടരുക, നിങ്ങൾ വളരുമ്പോൾ,

238
00:14:50,556 --> 00:14:53,726
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിടവും ഉണ്ടാകില്ല
എസ്കോർട്ട് ബാറുകൾ അല്ലാതെ പോകാൻ.

239
00:14:55,185 --> 00:14:57,605
നീയും. അവർ നിങ്ങളെ അംഗീകരിക്കുക പോലും ചെയ്യില്ല.

240
00:14:58,856 --> 00:15:01,025
ആരാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ശപിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

241
00:15:02,651 --> 00:15:03,611
എൻ്റെ കാൽ…

242
00:15:05,362 --> 00:15:06,196
വക്രത!

243
00:15:07,031 --> 00:15:08,574
അവനെ നേടൂ.

244
00:15:08,657 --> 00:15:09,909
-ജീസ്.
-എന്തൊരു കുത്ത്.

245
00:15:09,992 --> 00:15:12,202
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.
-നിന്നെ ശപിക്കുന്നു.

246
00:15:12,286 --> 00:15:13,662
വരിക. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

247
00:15:18,417 --> 00:15:19,793
നിർത്തൂ.

248
00:15:19,877 --> 00:15:21,462
എന്തിനാ നീ…

249
00:15:21,545 --> 00:15:24,173
അത് എൻ്റെ പ്ലാനിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നില്ല.

250
00:15:24,256 --> 00:15:26,884
ദൈവമേ.

251
00:15:27,635 --> 00:15:29,511
-നമുക്ക് പോകാം.
- നമ്മൾ അവനെ അങ്ങനെ വിടുമോ?

252
00:15:29,595 --> 00:15:32,056
18 വയസ്സുള്ള പെൺകുട്ടികളുമായി നിങ്ങൾ കലഹിക്കരുത്.

253
00:15:32,139 --> 00:15:35,517
എനിക്ക് പോലും കൗമാരക്കാരായ പെൺകുട്ടികളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

254
00:15:40,606 --> 00:15:43,776
ശപിക്കുക. മതി!

255
00:15:47,863 --> 00:15:49,949
മിസ്റ്റർ ഷാമൻ താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

256
00:15:50,032 --> 00:15:52,451
ആ പട്രോളിംഗ് കാർ കടന്നു പോയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

257
00:15:52,534 --> 00:15:55,037
എന്നെ അടിച്ചു കൊന്നേനെ.

258
00:15:55,663 --> 00:15:58,582
ദൈവമേ, അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

259
00:15:58,666 --> 00:16:01,669
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നിരിക്കണം.

260
00:16:01,752 --> 00:16:05,297
എല്ലാം മെച്ചപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

261
00:16:07,883 --> 00:16:09,927
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല.

262
00:16:10,010 --> 00:16:11,553
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല!

263
00:16:12,763 --> 00:16:14,598
ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.

264
00:16:14,682 --> 00:16:17,142
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
ജീവിക്കാൻ ഒരുപാട് സമയം ബാക്കി.

265
00:16:19,269 --> 00:16:20,562
ദയവായി, എന്നെ സഹായിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഷാമൻ.

266
00:16:21,355 --> 00:16:23,399
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും.

267
00:16:24,900 --> 00:16:27,236
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

268
00:16:30,114 --> 00:16:33,450
സംരക്ഷിക്കണമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ.

269
00:16:34,118 --> 00:16:35,035
സർ. ദയവായി.

270
00:16:36,036 --> 00:16:37,705
ഇനി മുതൽ ഞാൻ നന്നാവും.

271
00:16:38,372 --> 00:16:39,248
ശരിക്കും!

272
00:16:39,331 --> 00:16:41,500
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

273
00:16:41,583 --> 00:16:44,044
സാർ, ദയവായി.

274
00:16:44,128 --> 00:16:49,258
ശ്രീ ഷാമൻ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആത്മാവിനോട് ചോദിക്കാത്തത്?

275
00:16:49,842 --> 00:16:51,927
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അസംസ്കൃത മുട്ട കൊണ്ടുവരാം.

276
00:16:52,011 --> 00:16:54,722
നിങ്ങളുടെ മുറിവുകളിൽ ഇത് ഉരുട്ടുക, ശരിയാണോ?

277
00:16:54,805 --> 00:16:55,764
എല്ലാം ശരി.

278
00:17:02,938 --> 00:17:04,189
ടാ-ഡാ.

279
00:17:21,540 --> 00:17:24,001
നമുക്ക് കാണാം.

280
00:17:24,626 --> 00:17:29,631
എത്ര ദുഷ്ടാത്മാക്കൾ ഉണ്ടെന്ന് നോക്കാം
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും കൂടിയിരിക്കുന്നു.

281
00:17:32,384 --> 00:17:35,471
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ആരോ വേട്ടയാടപ്പെടുന്നു.
അടുത്തിടെ കൊല്ലപ്പെട്ട ഒരാൾ.

282
00:17:35,554 --> 00:17:38,348
അവൻ എത്രയോ പാപങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

283
00:17:38,432 --> 00:17:40,684
എല്ലാ പ്രകൃതിയും അവനോട് കോപിക്കുന്നു.

284
00:18:02,873 --> 00:18:06,210
ഈ വിഷയത്തിൽ നിങ്ങളുടെ മൗനമാണ് ക്ഷണിക്കുന്നത്
ആ ദേഷ്യം നിന്നോടും!

285
00:18:08,629 --> 00:18:10,589
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

286
00:18:10,672 --> 00:18:12,049
ഇല്ല.

287
00:18:12,674 --> 00:18:14,635
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചാൽ ഞാൻ മരിക്കും.

288
00:18:18,472 --> 00:18:20,224
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
അവനെ അടുക്കുക എന്നതാണ്.

289
00:18:21,141 --> 00:18:23,852
അവൻ്റെ കൈയിൽ പൊള്ളലേറ്റ പാടുണ്ട്, അല്ലേ?

290
00:18:23,936 --> 00:18:26,146
അത് പോലെയല്ല
അവനെ പിടിച്ചാൽ എന്തും മാറും.

291
00:18:26,230 --> 00:18:29,566
ഗു തേ-സു പിടിക്കുന്നു
അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നില്ല!

292
00:18:29,650 --> 00:18:30,984
ഗു തേ-സു?

293
00:18:32,361 --> 00:18:33,779
അതാണോ അവൻ്റെ പേര്?

294
00:18:54,299 --> 00:18:58,262
അവൻ്റെ അടുത്ത് ഒരു സ്ത്രീയെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഒരു ക്രൂരമായ പ്രഭാവലയത്തോടെ.

295
00:18:59,263 --> 00:19:00,305
അവൾ ആരാണ്?

296
00:19:03,684 --> 00:19:04,893
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

297
00:19:08,397 --> 00:19:09,606
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുട്ട കൊണ്ടുവന്നു.

298
00:19:09,690 --> 00:19:11,358
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

299
00:19:11,441 --> 00:19:14,278
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങളുടെ ആയുസ്സ് നീട്ടാൻ കഴിയില്ലേ?

300
00:19:14,361 --> 00:19:16,113
അവൻ ഗു തേ-സുവിനെ കൂടുതൽ ഭയപ്പെടുന്നു

301
00:19:16,613 --> 00:19:19,116
അവൻ തൻ്റെ മരണത്തേക്കാൾ
സംസാരിക്കുകയുമില്ല.

302
00:19:20,951 --> 00:19:23,579
ജീവിക്കണം എന്നുള്ളതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

303
00:19:24,997 --> 00:19:27,374
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും,

304
00:19:28,041 --> 00:19:31,461
ഇത് കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തടവുക.

305
00:19:31,545 --> 00:19:35,299
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.

306
00:19:35,883 --> 00:19:37,092
ഉന്മേഷവാനാകുക.

307
00:19:38,802 --> 00:19:40,512
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ സ്വയം തിരിയുക.

308
00:19:42,764 --> 00:19:45,267
ഇത്തരത്തിലുള്ള ബിസിനസ്സ് ഉപയോഗിച്ച്,
നിങ്ങൾ ലോകത്തോട് പറയണം.

309
00:19:45,350 --> 00:19:48,562
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അവരെ തടയുന്നത്
നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നതിൽ നിന്ന്.

310
00:19:49,146 --> 00:19:52,399
അങ്ങനെ ജീവിക്കാം.

311
00:20:30,270 --> 00:20:31,355
യൂൻ-ഹേ…

312
00:20:48,080 --> 00:20:49,706
കാങ് യൂൻ ഹൈ മരിച്ച ദിവസം,

313
00:20:50,707 --> 00:20:53,168
ഞാൻ മുറിയിൽ ഒരു ഒളിക്യാമറ സ്ഥാപിച്ചു.

314
00:20:54,002 --> 00:20:56,380
ഇരുട്ടായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു,

315
00:20:57,089 --> 00:20:59,633
എന്നാൽ നന്ദിയോടെ,
വീഡിയോ നല്ലതും വ്യക്തവുമായിരുന്നു.

316
00:21:00,926 --> 00:21:01,885
എന്തുവേണം?

317
00:21:03,887 --> 00:21:07,516
അവസാനിപ്പിക്കണമെങ്കിൽ എനിക്ക് പണം വേണം
ഈ ജീവിതത്തിലേക്ക് വിദേശത്തേക്ക് പോകുക.

318
00:21:07,599 --> 00:21:09,977
എനിക്ക് മൂന്ന് ബില്യൺ വിജയങ്ങൾ തരൂ,

319
00:21:10,060 --> 00:21:14,147
ഞാൻ തെളിവുകൾ കൈമാറും
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ താഴ്ന്നുകിടക്കുക.

320
00:21:14,231 --> 00:21:16,733
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം
ഞാൻ സാഹചര്യം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്ത ശേഷം.

321
00:21:18,527 --> 00:21:21,113
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണോ? ആർക്ക്?

322
00:21:24,199 --> 00:21:26,702
ഗു തേ-സുവിന് മാത്രം കഴിയുമായിരുന്നില്ല
എല്ലാത്തിനും കണക്കു കൂട്ടി.

323
00:21:26,785 --> 00:21:29,371
അവൻ്റെ പിന്നിൽ തീർച്ചയായും ആരോ ഉണ്ട്.

324
00:21:31,331 --> 00:21:33,000
Gu Tae-su-നെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

325
00:21:34,668 --> 00:21:36,420
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

326
00:21:38,839 --> 00:21:42,968
അദ്ദേഹം ഒരു രജിസ്റ്റേർഡ് ഡയറക്ടറല്ല
അവരുടെ ശമ്പളപ്പട്ടികയിൽ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

327
00:21:43,051 --> 00:21:44,761
അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു രേഖയുമില്ല.

328
00:21:44,845 --> 00:21:48,098
അവൻ ഓൺലൈനിൽ ഇല്ലെങ്കിലും,
അവൻ ഒരു ഫോണോ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡോ ഉപയോഗിക്കണം.

329
00:21:48,181 --> 00:21:49,391
അവൻ ഒരു ഗുഹയിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

330
00:21:49,474 --> 00:21:52,227
കമ്പനി ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഉണ്ടോ
ഒരു പേരുകൂടാതെ?

331
00:21:58,567 --> 00:21:59,526
കാത്തിരിക്കൂ. ഒന്നുണ്ട്.

332
00:21:59,609 --> 00:22:00,944
തീർച്ചയായും.

333
00:22:01,028 --> 00:22:04,156
ഇതാണ് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയ.
പണം കൊണ്ട് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

334
00:22:04,239 --> 00:22:07,826
ജീസ്, പക്ഷേ അത് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല
കഴിഞ്ഞ ഏതാനും മാസങ്ങളിൽ.

335
00:22:07,909 --> 00:22:10,037
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക. പക്ഷേ ഇപ്പോഴും,

336
00:22:10,120 --> 00:22:13,248
ഞങ്ങൾ ജിയോൺ ഗ്യോങ്-ചിയോളിന് നേരെ ചൂണ്ട എറിഞ്ഞു.
അവൻ ഉടൻ കടിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

337
00:22:13,999 --> 00:22:15,709
-ഇത് ഒറ്റയടിക്ക് പൂർത്തിയാക്കാം.
-ശരി.

338
00:22:18,962 --> 00:22:22,758
ഗോപുരി കൊല്ലപ്പെട്ട കാങ് യൂൻ-ഹെ
കൊല്ലപ്പെട്ട ഹാൻ ജെ-ജിയോങ്

339
00:22:37,439 --> 00:22:39,733
സർ! ഞാൻ ജിയോൺ ഗ്യോങ്-ചിയോളിനെ കണ്ടെത്തി.

340
00:22:40,317 --> 00:22:41,318
ശരി.

341
00:22:41,818 --> 00:22:44,780
നാശം, എനിക്ക് പിന്നുകളും സൂചികളും ഉണ്ട്. അയ്യോ.

342
00:22:45,781 --> 00:22:48,116
ഓ, എൻ്റെ പുറം.

343
00:22:48,825 --> 00:22:52,204
ജിയോൺ ഗ്യോങ്-ചിയോൾ സന്ദർശിക്കുന്നു
കാങ് യുൻ-ഹൈയുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് പതിവായി.

344
00:22:52,287 --> 00:22:54,873
ഒന്നുകിൽ ജിയോൺ ഗ്യോങ്-ചിയോൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു
കാങ് യുൻ-ഹൈ, അല്ലെങ്കിൽ…

345
00:22:54,956 --> 00:22:58,085
അവൻ കാങ് യൂൻ-ഹൈയെ കൊലയാളിയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

346
00:22:59,002 --> 00:23:03,381
എന്നിട്ടും, അവൻ കണ്ണിയാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്
കാങ് യുൻ-ഹൈ കേസിൽ.

347
00:23:06,259 --> 00:23:09,429
എന്നാൽ ഈ കാർ ഇയാളുടേതല്ല
ജിയോൺ ഗ്യോങ്-ചിയോൾ, എങ്കിലും.

348
00:23:09,513 --> 00:23:10,555
വാഹന തിരയൽ

349
00:23:10,639 --> 00:23:12,349
അതൊരു വാഹനമായിരിക്കണം
അവൻ ഒരു കടക്കാരനിൽ നിന്ന് പിടിച്ചു.

350
00:23:12,933 --> 00:23:15,852
രജിസ്റ്റർ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
ഉടമയുടെ പേരിൽ.

351
00:23:15,936 --> 00:23:18,021
ശപിക്കുക.

352
00:23:18,105 --> 00:23:19,731
159P5110

353
00:23:20,482 --> 00:23:23,527
159P5110

354
00:23:50,929 --> 00:23:52,139
ഒറാക്കിൾ എവിടെയാണ്?

355
00:23:52,222 --> 00:23:54,599
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കണമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

356
00:24:08,029 --> 00:24:09,906
ന്യൂ പ്രോഗ്രസീവ് പാർട്ടിയുടെ യാങ് ജെ ജയിച്ചു

357
00:24:09,990 --> 00:24:12,367
ലീ മിയോങ്-ജുനിനെതിരെ
ട്രൂ കൺസർവേറ്റീവ് പാർട്ടിയുടെ.

358
00:24:12,450 --> 00:24:15,120
ആയിരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അഞ്ച് ശതമാനത്തിൽ താഴെ വ്യത്യാസം.

359
00:24:15,203 --> 00:24:17,998
വായു പിരിമുറുക്കമാണ്
ഇരു പാർട്ടികളുടെയും ബാലറ്റ് സാഹചര്യം മുറിയിൽ,

360
00:24:18,081 --> 00:24:20,333
എക്സിറ്റ് പോൾ ഫലങ്ങളോടൊപ്പം
ഉടൻ പ്രഖ്യാപിക്കും.

361
00:24:27,716 --> 00:24:32,095
ഇതൊരു ലൈവ് വീഡിയോ ആണ്
ഓരോ പാർട്ടിയുടെയും ബാലറ്റ് സാഹചര്യം മുറി.

362
00:24:32,179 --> 00:24:34,431
ഏത് പാർട്ടിയാണ് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഇന്ന് ആഹ്ലാദിക്കും.

363
00:24:34,514 --> 00:24:38,143
നമുക്ക് പത്ത് സെക്കൻഡ് ബാക്കിയുണ്ട്
എക്‌സിറ്റ് പോൾ ഫലങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിച്ചു.

364
00:24:38,226 --> 00:24:41,062
രണ്ട് സ്ഥാനാർത്ഥികളും കഴുത്തറുപ്പാണ്
സിൻമിയോങ്ങിൻ്റെ എക്സിറ്റ് പോൾ ഫലങ്ങളിൽ.

365
00:24:55,744 --> 00:24:59,164
സ്ഥാനാർത്ഥി യാങ് ജെ-വോൺ
പുതിയ പ്രോഗ്രസീവ് പാർട്ടിക്ക് 46.5%,

366
00:24:59,247 --> 00:25:02,500
സ്ഥാനാർത്ഥി ലീ മിയോങ്-ജുനും
ട്രൂ കൺസർവേറ്റീവ് പാർട്ടിക്ക് 44.2%.

367
00:25:02,584 --> 00:25:06,379
സ്ഥാനാർത്ഥി യാങ് വിജയിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സ്ഥാനാർത്ഥി ലീക്കെതിരെ

368
00:25:06,463 --> 00:25:08,298
ഒരു ചെറിയ മാർജിനിൽ.

369
00:25:10,425 --> 00:25:12,677
-യാങ് ജെ-വോൺ!
-യാങ് ജെ-വോൺ!

370
00:25:22,270 --> 00:25:26,066
-യാങ് ജെ-വോൺ!
-യാങ് ജെ-വോൺ!

371
00:25:32,530 --> 00:25:34,157
നമുക്ക് ജയിക്കാം.

372
00:25:34,241 --> 00:25:36,451
രണ്ട് സ്ഥാനാർത്ഥികൾ തുടരുന്നു
അടുത്ത് പൊരുത്തപ്പെടണം

373
00:25:36,534 --> 00:25:39,871
കൂടുതൽ ബാലറ്റുകൾ എണ്ണുമ്പോൾ,
ഇരുവരെയും അതീവ ജാഗ്രതയിൽ വിടുന്നു.

374
00:25:39,955 --> 00:25:44,793
85.3 ശതമാനം വോട്ടുകൾ എണ്ണിക്കഴിഞ്ഞു.
സ്ഥാനാർത്ഥി യാങ് ആണ്…

375
00:25:48,672 --> 00:25:51,800
വോട്ടുകൾ അതിവേഗം ഒഴുകുകയാണ്
സ്ഥാനാർത്ഥി ലീക്ക് വേണ്ടി,

376
00:25:51,883 --> 00:25:54,678
സ്ഥാനാർത്ഥിയെ പിന്നിലാക്കി
ഒരു ചെറിയ മാർജിനിൽ യാങ്.

377
00:26:02,143 --> 00:26:05,939
സ്ഥാനാർഥി ലീ ഉയർന്നുവരികയാണ്
വോട്ടെണ്ണൽ അവസാനിക്കുന്ന ഘട്ടത്തിൽ.

378
00:26:11,111 --> 00:26:12,237
45.0%
3,599,640 വോട്ടുകൾ

379
00:26:18,118 --> 00:26:20,912
90.3 ശതമാനം വോട്ടുകളും എണ്ണിക്കഴിഞ്ഞു.

380
00:26:20,996 --> 00:26:25,166
സ്ഥാനാർത്ഥി ലീയെ മറികടക്കുകയും ചെയ്തു
സ്ഥാനാർത്ഥി യാങ്.

381
00:26:25,250 --> 00:26:26,960
-ലീ മിയോങ്-ജുൻ!
-ലീ മിയോങ്-ജുൻ!

382
00:26:27,043 --> 00:26:29,379
സ്ഥാനാർത്ഥി യാങ് 45.80% ആണ്...
-ലീ മിയോങ്-ജുൻ!

383
00:26:29,462 --> 00:26:32,257
-...ഒപ്പം 46.70% സ്ഥാനാർത്ഥി ലീ.
-ലീ മിയോങ്-ജുൻ!

384
00:26:32,340 --> 00:26:34,926
അവസാനം വരെ ഇത് കഴുത്തറുപ്പാണ്,

385
00:26:35,010 --> 00:26:38,263
എന്നാൽ സ്ഥാനാർത്ഥി ലീ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു
സിൻമിയോങ്ങിൻ്റെ മേയറായി.

386
00:26:40,640 --> 00:26:42,225
ലീ മയോങ്-ജൂൺ
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു

387
00:26:45,729 --> 00:26:48,189
-സർ!
- അവൻ തകർന്നു.

388
00:26:48,273 --> 00:26:49,899
- വിളിക്കുക 911.
-ഇപ്പോൾ തന്നെ 911-ലേക്ക് വിളിക്കൂ!

389
00:26:49,983 --> 00:26:52,944
-ശ്രീ. മേയർ!
-ശ്രീ. മേയർ!

390
00:26:53,028 --> 00:26:55,739
-ശ്രീ. മേയർ!
-ശ്രീ. മേയർ!

391
00:26:55,822 --> 00:26:57,115
-ശ്രീ. മേയർ!
-ശ്രീ. മേയർ!

392
00:26:57,198 --> 00:27:00,452
-ശ്രീ. മേയർ!
-ശ്രീ. മേയർ!

393
00:27:20,013 --> 00:27:22,599
ഒറാക്കിൾ
ആൻ്റി ഐഎം

394
00:27:26,936 --> 00:27:29,522
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ,
മേയർ ശ്രീ.

395
00:27:29,606 --> 00:27:32,317
എന്നെ ഇതുവരെ നിയമിച്ചിട്ടില്ല.

396
00:27:36,821 --> 00:27:40,575
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളോട് നന്ദിയുണ്ട്, അമ്മായി.

397
00:27:41,451 --> 00:27:42,827
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

398
00:27:43,495 --> 00:27:46,748
അവനോടല്ലാതെ നിങ്ങൾ നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല.

399
00:27:47,457 --> 00:27:50,085
അതെ. തീർച്ചയായും.

400
00:27:51,002 --> 00:27:52,420
ഞാൻ നേരെ ചിന്തിച്ചില്ല.

401
00:27:52,504 --> 00:27:53,838
ഞാൻ ഉടൻ സന്ദർശിക്കും

402
00:27:53,922 --> 00:27:58,426
കാര്യം ഉറപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും
പ്രശ്‌നങ്ങളില്ലാത്ത വരുമാനത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.

403
00:27:59,552 --> 00:28:01,429
സിൻമിയോങ്ങിൻ്റെ മേയർ
ലീ മയോങ്-ജൂൺ

404
00:28:11,940 --> 00:28:13,400
എന്തോ സംഭവിച്ചു, അല്ലേ?

405
00:28:13,483 --> 00:28:15,652
ജിയോൺ ഗ്യോങ്-ചിയോൾ
ഒരു വീഡിയോ എടുത്തതായി തോന്നുന്നു

406
00:28:16,152 --> 00:28:18,279
കാങ് യൂൻ-ഹൈ മരിച്ച ദിവസം.

407
00:28:18,363 --> 00:28:19,739
അശ്ലീല വിഡ്ഢി.

408
00:28:20,532 --> 00:28:21,616
പിന്നെ?

409
00:28:21,699 --> 00:28:24,994
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനാകുമെന്ന് പറയുന്നു
മൂന്ന് ബില്യൺ നേടിയെടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

410
00:28:25,620 --> 00:28:26,746
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

411
00:28:52,564 --> 00:28:53,565
നാം ഹാൻ-ജൂൺ

412
00:29:13,418 --> 00:29:17,714
ജിയോൺ ജിയോങ്-ചിയോൾ

413
00:29:17,797 --> 00:29:20,967
നമ്മുടെ പ്ലാൻ തകരും
അവൻ വായിൽ ഓടാൻ തുടങ്ങിയാൽ.

414
00:29:22,761 --> 00:29:24,262
അവനെ പരിപാലിക്കാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

415
00:29:36,483 --> 00:29:38,526
ഇതാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

416
00:29:41,613 --> 00:29:43,406
ഞാൻ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോകും.

417
00:29:54,459 --> 00:29:57,295
മൂന്ന് ബില്യൺ നേടിയത് എനിക്ക് ലഭിക്കും
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകുക.

418
00:29:57,921 --> 00:29:59,464
ഒരു മണിക്കൂറോ മറ്റോ എടുക്കും.

419
00:30:00,089 --> 00:30:02,342
അപ്പോൾ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

420
00:30:14,020 --> 00:30:16,356
നമ്മൾ ആദ്യം അവിടെ എത്തണം. വേഗം.

421
00:30:19,692 --> 00:30:21,110
ഞാൻ സിസിടിവി ആക്സസ് ചെയ്തു.

422
00:30:21,194 --> 00:30:24,072
അവൻ ഓഫീസിൽ തനിച്ചാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
എങ്കിലും സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളുക.

423
00:30:25,114 --> 00:30:26,783
ഇതാണ് അവസാന വീഡിയോ.

424
00:30:27,450 --> 00:30:30,286
ജനുവരി 16, വൈകുന്നേരം 5 മണി.

425
00:30:31,663 --> 00:30:33,915
കാങ് യുൻ-ഹൈയുടെ മരണസമയം കണക്കാക്കിയിരിക്കുന്നത്.

426
00:30:34,999 --> 00:30:40,088
ശപിക്കുക. ജിയോൺ ഗ്യോങ്-ചിയോൾ,
ആ മകൻ. ഞാൻ ചെയ്യണം…

427
00:30:40,171 --> 00:30:41,506
നാശം!

428
00:30:45,593 --> 00:30:47,345
-ശ്രീ. ചാ.
-അതെ?

429
00:30:47,428 --> 00:30:50,431
നിങ്ങൾ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹാനെ നോക്കി ചിരിച്ചോ?
-എന്ത്?

430
00:30:50,515 --> 00:30:53,476
വരൂ, അത് ശരിക്കും അസഭ്യമാണ്.

431
00:30:53,560 --> 00:30:56,145
ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെയല്ല ഇത്
ജിയോൺ ഗ്യോങ്-ചിയോൾ ഗോ.

432
00:30:56,229 --> 00:30:57,313
അത് അങ്ങനെയല്ല.

433
00:30:58,273 --> 00:31:00,608
അവൾ അങ്ങനെ തീപിടിച്ച് സുന്ദരിയായി കാണപ്പെട്ടു.

434
00:31:00,692 --> 00:31:02,026
എന്ത്? ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

435
00:31:02,110 --> 00:31:05,238
ഞാൻ വളരെ അജ്ഞനാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല,
ഇവിടെ ഇരുന്ന് എൻ്റെ മുഖം നിറയ്ക്കുന്നു

436
00:31:05,321 --> 00:31:07,365
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ.

437
00:31:07,448 --> 00:31:08,783
ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല.

438
00:31:08,867 --> 00:31:09,784
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

439
00:31:09,868 --> 00:31:13,162
ഞാൻ അജ്ഞനാണോ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും പരസ്പരം താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

440
00:31:14,455 --> 00:31:18,835
സാറും മിസ്റ്റർ ചായും ഞാനും അങ്ങനെയല്ല.

441
00:31:18,918 --> 00:31:20,628
ചുറ്റിപ്പറ്റി കളിച്ചാൽ മതി.

442
00:31:21,212 --> 00:31:24,132
നമുക്ക് ജിയോൺ ഗ്യോങ്-ചിയോളിനെ വീണ്ടും കൊണ്ടുവരാം.

443
00:31:28,136 --> 00:31:29,721
ശ്രീ ചാ.

444
00:31:33,808 --> 00:31:35,602
അത് കഠിനമായിരിക്കണം.

445
00:31:37,770 --> 00:31:40,148
വരൂ, വ്യക്തമല്ലേ?

446
00:31:40,231 --> 00:31:42,358
അവൾക്ക് ഒരു റൊമാൻ്റിക് അസ്ഥിയില്ല
അവളുടെ ശരീരത്തിൽ.

447
00:31:42,442 --> 00:31:44,903
അവൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല
നിങ്ങൾ മുൾപടർപ്പിന് ചുറ്റും അടിച്ചാൽ.

448
00:31:46,279 --> 00:31:49,324
നിങ്ങൾ നേരിട്ട് ആയിരിക്കണം. നേരെയായിരിക്കുക!

449
00:31:49,407 --> 00:31:51,784
-ശരി.
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് മോശം തോന്നുന്നു.

450
00:32:02,253 --> 00:32:06,299
എങ്കിലും അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ ലൈറ്റ് അണഞ്ഞു.

451
00:32:08,843 --> 00:32:10,094
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

452
00:32:10,178 --> 00:32:12,931
അതെ. അവൻ്റെ കാർ നിശ്ചലമാണ്
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്. എന്തുകൊണ്ട്?

453
00:32:13,014 --> 00:32:16,017
ആളുകൾക്ക് ലൈറ്റുകൾ അണച്ചിട്ടില്ല
അവർ ആരെയെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുമ്പോൾ.

454
00:32:16,100 --> 00:32:16,935
ശരിയാണ്.

455
00:32:17,018 --> 00:32:19,395
അവൻ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും നടന്നോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

456
00:32:20,313 --> 00:32:21,773
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു മോശം വികാരമുണ്ട്.

457
00:32:22,357 --> 00:32:23,358
നമുക്ക് പോയി നോക്കാം.

458
00:32:23,983 --> 00:32:25,652
ശരി.

459
00:33:01,145 --> 00:33:02,313
ഇരുട്ടാണ്.

460
00:33:05,191 --> 00:33:06,901
-ഇത് വളരെ നിശബ്ദമാണ്.
-അതെ.

461
00:33:17,912 --> 00:33:19,122
മിസ്റ്റർ ജിയോൺ?

462
00:33:20,123 --> 00:33:21,165
മിസ്റ്റർ ജിയോൺ.

463
00:33:36,723 --> 00:33:37,890
ഹാൻ-ജൂൺ.

464
00:33:38,391 --> 00:33:39,809
അവൻ ശ്വസിക്കുന്നില്ല.

465
00:33:54,073 --> 00:33:56,451
അവർ തെളിവെടുത്തു
ആത്മഹത്യയാണെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

466
00:33:56,534 --> 00:34:00,913
അപ്പോൾ അവർ അടുത്തുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ പോയി നോക്കാം.

467
00:34:08,963 --> 00:34:10,923
-ജിയോൺ ഗ്യോങ്-ചിയോൾ മരിച്ചു.
-എന്ത്?

468
00:34:11,007 --> 00:34:13,426
ഗു തേ-സുവിൻ്റെ ചലനങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക
സിസിടിവികളിലൂടെ.

469
00:34:13,509 --> 00:34:14,385
അതെ, ശരി.

470
00:35:05,144 --> 00:35:06,854
ഇപ്രാവശ്യം അല്ല, നീ പൊട്ടൻ.

471
00:35:17,990 --> 00:35:19,367
ചേട്ടാ...

472
00:35:39,053 --> 00:35:41,097
അവൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു,

473
00:35:41,180 --> 00:35:44,851
പക്ഷേ അവൻ പോയതിൻ്റെ ദൃശ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.
ഞാൻ മറുവശം പരിശോധിക്കണോ?

474
00:35:46,978 --> 00:35:47,979
നാം ഹാൻ-ജുൻ.

475
00:35:51,482 --> 00:35:52,608
ഹാൻ-ജൂൺ.

476
00:35:55,027 --> 00:35:56,279
അവൻ എവിടെയാണ്?

477
00:35:56,362 --> 00:35:58,990
സു-ചിയോൾ, നാം ഹാൻ-ജുൻ
പ്രതികരിക്കുന്നില്ല. വേഗം അകത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

478
00:35:59,532 --> 00:36:00,741
അതെ, ശരി.

479
00:36:04,912 --> 00:36:06,539
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

480
00:36:06,622 --> 00:36:09,417
-നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജിയോൺ ഗ്യോങ്-ചിയോളിനെ കാണാനാണോ?
-മിസ്റ്റർ നാം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ?

481
00:36:34,984 --> 00:36:37,153
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

482
00:36:38,362 --> 00:36:40,406
എങ്കിൽ നിനക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നു
ഇതിൽ നിന്ന് ജീവനോടെ.

483
00:36:41,115 --> 00:36:44,035
അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം

484
00:36:44,118 --> 00:36:45,828
ജേ-ജിയോങ്ങിനെ കൊന്നത്.

485
00:36:51,751 --> 00:36:54,879
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജെയ്-ജിയോങ്ങിനെ കൊന്നത്? എന്തുകൊണ്ട്?

486
00:37:18,319 --> 00:37:20,112
ഇവിടെ ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

487
00:37:31,791 --> 00:37:32,792
ഹാൻ-ജുൻ!

488
00:37:35,211 --> 00:37:36,712
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

489
00:37:52,353 --> 00:37:53,479
ഹാൻ-ജുൻ!

490
00:37:53,562 --> 00:37:55,898
ഹാൻ-ജുൻ!

491
00:37:55,982 --> 00:37:59,360
ഹാൻ-ജുൻ! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

492
00:37:59,443 --> 00:38:01,070
ഗോപുരിയാണ്. അവൻ ഓടി.

493
00:38:02,405 --> 00:38:04,782
ഗോപുരി, ആ തെണ്ടി.

494
00:38:06,409 --> 00:38:07,994
ഇരിക്കൂ.

495
00:38:08,077 --> 00:38:12,248
ദൈവമേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
ഞാൻ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കണോ?

496
00:38:13,708 --> 00:38:16,335
കാത്തിരിക്കൂ, ആ തുണിയാണ്…

497
00:38:18,212 --> 00:38:19,213
അതെ.

498
00:38:20,131 --> 00:38:23,843
ഗോപുരി തുണി തന്നെ
യൂൻ-ഹൈയുടെ കൊലപാതകത്തിന് കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്.

499
00:38:58,919 --> 00:38:59,920
ഇവിടെ!

500
00:39:07,094 --> 00:39:08,095
മിസ്റ്റർ ചാ!

501
00:39:10,723 --> 00:39:13,434
എനിക്ക് അവനെ ഏകദേശം ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൻ ഓടി.

502
00:39:14,852 --> 00:39:15,853
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

503
00:39:38,751 --> 00:39:42,046
അതിൽ ഇത് അസാധാരണമാണ്…

504
00:39:43,255 --> 00:39:44,340
അതെന്താ?

505
00:39:44,965 --> 00:39:46,926
തകർന്ന ഒരു സെൽ ഫോൺ പോലെ തോന്നുന്നു.

506
00:39:47,009 --> 00:39:49,553
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഫ്ലാഷ് മെമ്മറി ഇല്ലാത്തതിനാൽ.

507
00:39:50,429 --> 00:39:52,515
എങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാമോ?

508
00:39:52,598 --> 00:39:53,766
അതെ, മാഡം.

509
00:39:56,352 --> 00:39:58,229
-അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു. സൗമ്യമായിരിക്കുക.
-ഇവിടെ? അതോ ഇവിടെയോ?

510
00:39:58,312 --> 00:39:59,730
ഹേയ്, എന്നെ തൊടരുത്. ചെയ്യരുത്.

511
00:40:01,357 --> 00:40:02,817
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എവിടെയായിരുന്നു?

512
00:40:02,900 --> 00:40:04,944
ശരി, ഞാൻ…

513
00:40:05,027 --> 00:40:07,238
- നിങ്ങൾ വേഗം ചെയ്യണമായിരുന്നു.
- ഞാൻ തിടുക്കം കൂട്ടി.

514
00:40:15,621 --> 00:40:18,040
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹാൻ. നിങ്ങൾ ഇത് നോക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

515
00:40:24,588 --> 00:40:28,008
ഞാൻ കാങ് യുൻ-ഹെയെ വേശ്യാവൃത്തി ചെയ്തു
ചോയി യോങ്-സിയോപ്പിലേക്ക്.

516
00:40:28,092 --> 00:40:30,886
പക്ഷെ അവൻ അവളെ കൊല്ലുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

517
00:40:31,470 --> 00:40:33,139
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

518
00:40:33,222 --> 00:40:35,266
എൻ്റെ അഗാധമായ അനുശോചനം
കാങ് യൂൻ-ഹൈയുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് പോകുക.

519
00:40:35,349 --> 00:40:37,518
"ചോയി യോങ്-സിയോപ്പ് കാങ് യുൻ-ഹെയെ കൊന്നു."

520
00:40:38,894 --> 00:40:42,440
"കുറ്റബോധം കാരണം ഞാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നു."
ഇത് അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നാണ്, ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു.

521
00:40:45,943 --> 00:40:47,736
ഇല്ല, ഞാനത് അവനോട് കാണിച്ചില്ല.

522
00:40:48,821 --> 00:40:49,864
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ…

523
00:40:51,115 --> 00:40:53,534
അവനാണ്. അവനാണ് കൊലയാളി.

524
00:40:53,617 --> 00:40:56,162
ഞങ്ങൾ ബാത്ത്റൂമിൽ കണ്ടത്
ജോയ്സ് എൻ്റർടൈൻമെൻ്റിൽ.

525
00:41:00,916 --> 00:41:03,836
സെക്യൂരിറ്റിയെ കൊണ്ടുവന്ന ജീവനക്കാരൻ
കാവൽക്കാർ ഞങ്ങളെ വലിച്ചിഴച്ചോ?

526
00:41:05,880 --> 00:41:07,882
ദൈവമേ, വേദനിക്കുന്നു. അതെ.

527
00:41:08,674 --> 00:41:09,758
ഗു തേ-സു.

528
00:41:13,846 --> 00:41:15,806
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-അതെ. ഡിറ്റക്ടീവ് കിം.

529
00:41:15,890 --> 00:41:19,226
ജോയ്സ് എൻ്റർടൈൻമെൻ്റിൽ പോയി കണ്ടെത്തുക
ഗു തേ-സു എന്ന മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച്.

530
00:41:20,102 --> 00:41:20,978
അതെ.

531
00:41:22,521 --> 00:41:25,191
പാർക്ക് ജിൻ-പാട്ട് എന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ജോയ്സ് എൻ്റർടൈൻമെൻ്റിൻ്റെ

532
00:41:25,774 --> 00:41:27,485
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവാണ്.

533
00:41:31,489 --> 00:41:33,699
അതെ, നന്നായി. അത് സത്യമാണ്.

534
00:41:33,782 --> 00:41:37,328
പക്ഷെ ഞാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല
വ്യക്തിപരമായ ബന്ധങ്ങൾ എൻ്റെ വഴിക്ക് തടസ്സമാകുന്നു,

535
00:41:37,411 --> 00:41:39,163
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

536
00:41:39,246 --> 00:41:41,165
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

537
00:41:41,957 --> 00:41:43,751
എന്തായാലും എനിക്ക് ഗു തേ-സുവിനെതിരെ കേസെടുക്കണം

538
00:41:45,461 --> 00:41:46,462
അവൻ ചെയ്തതിന്,

539
00:41:46,545 --> 00:41:49,757
അതിനാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ
നീ കള്ളനെ പിടിക്കുമ്പോൾ.

540
00:41:50,799 --> 00:41:53,552
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

541
00:41:54,178 --> 00:41:56,639
എന്ത്? ഇല്ല, ഞാനല്ല. ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

542
00:41:58,265 --> 00:42:01,477
നിങ്ങൾ നിരസിച്ചാൽ,
നിങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ച് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

543
00:42:05,189 --> 00:42:07,024
ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെയോ? ഞാനോ?

544
00:42:07,107 --> 00:42:10,110
കൊലയാളിയെ കണ്ടില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എവിടെയും സംസാരിക്കുന്നു.

545
00:42:10,194 --> 00:42:12,571
നീ മാത്രമായിരുന്നു
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്.

546
00:42:13,280 --> 00:42:15,824
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു സംശയമാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

547
00:42:16,951 --> 00:42:19,370
-ശരിക്കും? നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
-ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹാൻ.

548
00:42:20,287 --> 00:42:22,540
- കൊലയാളി, ഞാൻ ...
- നിശബ്ദം. അത് സംഭവിച്ചില്ലെന്ന് നടിക്കുക.

549
00:42:24,667 --> 00:42:25,709
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

550
00:42:26,377 --> 00:42:27,962
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ നോട്ടം മാറ്റി...

551
00:42:29,213 --> 00:42:31,507
മിസ്റ്റർ ഷാമൻ, ഇതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

552
00:42:31,590 --> 00:42:33,384
വരൂ, ഗൗരവമായി?

553
00:42:33,467 --> 00:42:35,135
എനിക്ക് വേണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

554
00:42:35,886 --> 00:42:37,012
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. കാത്തിരിക്കൂ.

555
00:42:37,096 --> 00:42:40,808
അതിനർത്ഥം ഞാനും അറസ്റ്റിലാകുമെന്നാണോ?

556
00:42:40,891 --> 00:42:43,435
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ വിളിക്കാം.

557
00:42:43,519 --> 00:42:45,521
ശരിക്കും? ശരി.

558
00:42:46,230 --> 00:42:47,356
വരൂ, അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

559
00:42:49,024 --> 00:42:51,360
-എനിക്ക് നിന്നെ കെട്ടണം. വരിക.
-എന്ത്?

560
00:42:51,443 --> 00:42:54,071
- ഇതിനകം വരൂ.
- ഈ സ്ഥലം വളരെ പൊടി നിറഞ്ഞതാണ്.

561
00:42:54,154 --> 00:42:56,282
- വരൂ, നീക്കുക.
- കാത്തിരിക്കൂ...

562
00:43:01,120 --> 00:43:02,746
നന്ദി, ഞാൻ സുരക്ഷിതനാണ്.

563
00:43:04,623 --> 00:43:05,624
ഡേയൂൺ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

564
00:43:05,708 --> 00:43:06,542
മാഡം.

565
00:43:06,625 --> 00:43:10,296
Gu Tae-su രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടില്ല
ജോലിക്കാരനായി. അദ്ദേഹം പേരിന് ഒരു സംവിധായകനാണ്.

566
00:43:10,379 --> 00:43:13,048
ജോയ്‌സ് എൻ്റർടൈൻമെൻ്റിലെ ആർക്കും അദ്ദേഹത്തെ അറിയില്ല.

567
00:43:13,841 --> 00:43:15,843
എന്നാൽ അവൻ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി,

568
00:43:15,926 --> 00:43:18,304
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവിടെ ചെന്ന് നിന്നെ വിളിക്കാം.

569
00:43:18,387 --> 00:43:19,346
ശരി. നല്ലതുവരട്ടെ.

570
00:43:19,430 --> 00:43:20,639
ശരി, ബൈ.

571
00:43:20,723 --> 00:43:22,433
ഇൻ്റർവ്യൂ റൂം

572
00:43:22,516 --> 00:43:24,768
അടിസ്ഥാന വിവരങ്ങൾ
പേര്: നാം ഹാൻ-ജൂൺ

573
00:43:24,852 --> 00:43:26,228
MI-സൺ മിസ്സിംഗ് കേസ്
18 വർഷത്തിനു ശേഷം പരിഹരിച്ചു

574
00:43:28,772 --> 00:43:32,359
ഷാമൻ ആയിരുന്നു
പ്രശസ്ത കോൾഡ് കേസ് വേട്ടക്കാരൻ?

575
00:43:35,863 --> 00:43:40,743
കിംവദന്തികൾ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ആസ്ഥാനത്തെ ഈ അത്ഭുതകരമായ പ്രൊഫൈലറെ കുറിച്ച്

576
00:43:40,826 --> 00:43:43,370
ഞാൻ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ബ്യൂറോയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

577
00:43:43,454 --> 00:43:45,706
ഈ തണുത്ത കേസുകളെല്ലാം അദ്ദേഹം പരിഹരിക്കും,

578
00:43:45,789 --> 00:43:49,752
എല്ലാവരും അമ്പരന്നു.

579
00:43:51,837 --> 00:43:56,592
അപ്പോഴേയ്ക്കും അദ്ദേഹത്തിന് അധികാരം ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം.

580
00:43:57,384 --> 00:44:01,138
സത്യസന്ധമായി, അവൻ അതിശയകരമാണ്.

581
00:44:04,016 --> 00:44:04,933
കാത്തിരിക്കൂ.

582
00:44:06,185 --> 00:44:07,853
തെളിവ് നശിപ്പിക്കണോ?

583
00:44:07,936 --> 00:44:11,065
അത് നന്നായി അവസാനിച്ചില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

584
00:44:13,734 --> 00:44:17,863
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നില്ല
മിസ്റ്റർ നാം ആണ് കൊലയാളി, അല്ലേ?

585
00:44:17,946 --> 00:44:22,076
പൊള്ളലേറ്റ പാടുമായി കൊലയാളി
മിസ്റ്റർ നാം സംസാരിച്ചത്...

586
00:44:22,159 --> 00:44:23,202
ഞാനും അവനെ നേരത്തെ കണ്ടിരുന്നു.

587
00:44:23,285 --> 00:44:26,705
മിസ്റ്റർ നാം കൊലയാളിയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

588
00:44:26,789 --> 00:44:28,540
എനിക്ക് അവനിൽ നിന്ന് സത്യം കേൾക്കണം,

589
00:44:28,624 --> 00:44:32,670
എനിക്ക് അവനെ വേണ്ടായിരുന്നു
വീണ്ടും ചിതറാൻ. അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

590
00:44:32,753 --> 00:44:36,340
അവൻ നിന്നെ കാണാൻ പോലും ഇല്ലായിരുന്നു
അപ്പോഴെല്ലാം നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ പോയിരുന്നു.

591
00:44:36,840 --> 00:44:39,009
അവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

592
00:44:41,762 --> 00:44:46,141
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹാൻ.
മിസ്റ്റർ ഷാമനെ നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അറിയാമോ?

593
00:44:49,228 --> 00:44:50,562
എനിക്ക് പരിചയപ്പെടേണ്ട ആളാണ്.

594
00:44:53,107 --> 00:44:55,943
ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

595
00:44:56,568 --> 00:44:57,861
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്.

596
00:45:10,165 --> 00:45:12,167
-ശ്രീ. ചാ.
-എന്ത്?

597
00:45:12,918 --> 00:45:14,420
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എതിരാളിയുണ്ട്.

598
00:45:16,672 --> 00:45:18,340
നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകളിൽ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

599
00:45:20,134 --> 00:45:22,219
ഗു തേ-സുവിൻ്റെ കാര്യമോ? നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?

600
00:45:23,220 --> 00:45:24,513
ഇനിയും ഇല്ല.

601
00:45:25,180 --> 00:45:28,434
ജോയ്സ് എൻ്റർടെയ്ൻമെൻ്റിലെ ആളുകൾ
അവൻ ആരാണെന്നും അറിയില്ല.

602
00:45:29,393 --> 00:45:31,228
കഷ്ടം.

603
00:45:31,311 --> 00:45:34,189
നിങ്ങൾ അവനെ ലെഗ് വർക്ക് കൊണ്ട് ഒരിക്കലും പിടിക്കില്ല.

604
00:45:35,774 --> 00:45:38,193
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

605
00:45:41,238 --> 00:45:43,240
ജോയ്സ് വിനോദം,
ചോയി യോങ്-സിയോപ്പിൻ്റെ ആശുപത്രി മുറി,

606
00:45:43,323 --> 00:45:45,909
ജിയോൺ ഗ്യോങ്-ചിയോളിൻ്റെ ഓഫീസ്,
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഹാൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റും.

607
00:45:46,702 --> 00:45:48,412
ഞാൻ അവനുമായി നാല് തവണ ഓടിക്കയറി.

608
00:45:48,495 --> 00:45:51,123
എനിക്ക് അവനെ മാത്രം അറിയില്ല.
വിധിയാൽ നമ്മൾ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതുപോലെ.

609
00:45:52,332 --> 00:45:56,253
പൊള്ളലേറ്റ പാട് മാത്രമാണ് കണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
സംഭവസ്ഥലത്ത്, അവൻ്റെ മുഖമല്ല.

610
00:45:57,087 --> 00:45:57,963
അതെ.

611
00:45:59,590 --> 00:46:02,885
പക്ഷെ എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ട്
അത് അവനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

612
00:46:04,386 --> 00:46:06,180
"ഒരു വികാരം"?

613
00:46:07,014 --> 00:46:09,057
നിങ്ങൾ എത്ര യുക്തിസഹമാണ്.

614
00:46:10,434 --> 00:46:12,936
അതിനാണോ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്?
എൻ്റെ വാക്കുകൾ വളച്ചൊടിക്കാൻ?

615
00:46:13,020 --> 00:46:16,523
എന്നിട്ട് വികാരങ്ങളല്ല, വസ്തുതകൾ കൊണ്ട് എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക.

616
00:46:21,236 --> 00:46:23,697
വെളുത്ത തുണി
മിസ് കാങ്ങിൻ്റെ ശരീരം മൂടിയിരുന്നതായി

617
00:46:23,780 --> 00:46:25,657
തുണിയും കണ്ടെത്തി
ജിയോൺ ഗ്യോങ്-ചിയോളിൻ്റെ ഓഫീസിൽ…

618
00:46:25,741 --> 00:46:29,453
അവയെല്ലാം ഗോപുരി തുണിത്തരങ്ങളാണ്
ആചാരാനുഷ്ഠാനങ്ങൾക്കായി ജമാന്മാർ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

619
00:46:30,204 --> 00:46:34,082
സംഭവസ്ഥലത്തുനിന്നും ഇതേ തുണിത്തരങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പാണ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഹാൻ കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

620
00:46:34,166 --> 00:46:37,211
ഒപ്പം ചുവന്ന ചിഹ്നവും കണ്ടെത്തി
തുണിയിൽ തെറിച്ചു

621
00:46:37,294 --> 00:46:38,962
അതും അങ്ങനെ തന്നെ.

622
00:46:39,046 --> 00:46:41,089
"ചുവന്ന ചിഹ്നം..."

623
00:46:41,173 --> 00:46:43,592
എന്നാൽ തുണിയുടെ വിശകലനം
ഇരയെ മൂടുന്നു

624
00:46:43,675 --> 00:46:46,178
രക്തത്തിൻറെയും ചായത്തിൻറെയും അംശങ്ങൾ കാണിച്ചു.

625
00:46:46,261 --> 00:46:47,304
ഡൈ?

626
00:46:48,514 --> 00:46:53,143
ശരിയാണ്, അവർ തുണിയിൽ ചായം കണ്ടെത്തി.

627
00:46:55,020 --> 00:46:59,233
അത് കത്തിച്ചു,
പക്ഷേ അത് തീർച്ചയായും ഒരു ഗോപുരി കെട്ടായിരുന്നു.

628
00:46:59,316 --> 00:47:02,569
അത് ഉള്ളതുപോലെ കാണപ്പെടുകയും ചെയ്തു
ഒരു താലിമാൻ പോലെ അതിൽ എഴുതുന്നു.

629
00:47:03,195 --> 00:47:04,988
അവൻ ആയിരുന്നിരിക്കണം
ഒരു തരത്തിലുള്ള ആചാരം നടത്തുന്നു,

630
00:47:05,072 --> 00:47:07,366
തിന്മയെ ശിക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് സ്വയം വിശ്വസിക്കുന്നു.

631
00:47:08,200 --> 00:47:10,953
അതിനാൽ ചോയി യോങ്-സിയോപ്പിൻ്റെ കേസ് ഒരു അപവാദമായിരുന്നു

632
00:47:11,036 --> 00:47:13,580
കാരണം അവൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു
അവൻ ആചാരം ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്?

633
00:47:13,664 --> 00:47:14,665
അതെ.

634
00:47:15,249 --> 00:47:18,544
അവൻ സ്വയം ശ്രേഷ്ഠനായി വിശ്വസിക്കുന്നു,
സ്വന്തം നിയമങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് പാപങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കുന്നു.

635
00:47:21,713 --> 00:47:25,801
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പരിശോധിക്കാം
എല്ലാ കൊലപാതകങ്ങൾക്കും പിന്നിൽ ഗു തേ-സു ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

636
00:47:28,095 --> 00:47:29,304
ഫോറൻസിക് ഹിപ്നോസിസ് പരീക്ഷിക്കാം.

637
00:47:30,305 --> 00:47:32,182
മങ്ങിപ്പോയ ഓർമ്മയെ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നേക്കാം

638
00:47:32,266 --> 00:47:33,392
- ഞെട്ടലിൽ നിന്ന്...
-ദയവായി.

639
00:47:34,393 --> 00:47:37,396
വേണ്ട, നന്ദി. ഹിപ്നോസിസ് അല്ല
തെളിവായി പോലും സ്വീകാര്യമാണ്.

640
00:47:37,479 --> 00:47:40,315
-പക്ഷെ നമുക്ക് നഷ്‌ടമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താം.
-ഇല്ല.

641
00:47:43,235 --> 00:47:46,196
നീ പേടിച്ചത് കൊണ്ടാണോ...

642
00:47:47,406 --> 00:47:49,241
അതോ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത് കൊണ്ടാണോ?

643
00:47:51,076 --> 00:47:56,123
എന്നെപ്പോലുള്ള പെർഫെക്ഷനിസ്റ്റുകൾ അങ്ങനെയല്ല
ഏതായാലും ഹിപ്നോസിസിന് വളരെ എളുപ്പം.

644
00:48:01,253 --> 00:48:02,379
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

645
00:48:02,462 --> 00:48:05,632
ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ
നിങ്ങൾ ഹോൾഡിംഗ് സെല്ലിൽ ഉറങ്ങാൻ പോകുമ്പോൾ.

646
00:48:07,968 --> 00:48:08,969
നന്നായി.

647
00:48:12,264 --> 00:48:15,601
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ 48 മണിക്കൂർ മാത്രമേ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ.

648
00:48:39,249 --> 00:48:41,376
എന്നെ മറ്റൊരു മുറിയിലേക്ക് മാറ്റുക.
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല!

649
00:48:41,460 --> 00:48:45,005
നിങ്ങൾക്ക് ഇതൊരു ഹോട്ടൽ പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് മുറികൾ മാറാൻ കഴിയില്ല.

650
00:48:45,088 --> 00:48:46,173
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!

651
00:48:49,551 --> 00:48:51,720
ഞാനത് ചെയ്യാം. ഫോറൻസിക് ഹിപ്നോസിസ്.

652
00:48:53,555 --> 00:48:55,891
ഞാൻ കരുതി നിങ്ങൾ വളരെ വശീകരിക്കപ്പെടുന്നില്ല എന്ന്
ഹിപ്നോസിസിന്?

653
00:48:56,516 --> 00:48:58,101
അത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ…

654
00:48:58,185 --> 00:49:00,520
എൻ്റെ അന്വേഷണത്തിനായി ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

655
00:49:06,610 --> 00:49:07,736
വേഗം!

656
00:49:10,238 --> 00:49:14,493
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തവണ കൂടി ശ്രമിക്കാമോ?

657
00:49:18,080 --> 00:49:21,500
ഇപ്പോൾ. ശ്രീ. നാം. സ്വയം ചിത്രീകരിക്കുക

658
00:49:21,583 --> 00:49:23,460
സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്ത് ഒരു നാടകം കാണുന്നു.

659
00:49:24,044 --> 00:49:27,255
ഇപ്പോൾ, ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും എടുക്കുക.

660
00:49:28,465 --> 00:49:31,134
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ മൂന്നിൽ നിന്ന് എണ്ണുമ്പോൾ,

661
00:49:31,218 --> 00:49:36,431
നിങ്ങൾ വൈകുന്നേരം 5 മണിക്ക് മടങ്ങും,
നവംബർ 3, 2019.

662
00:49:36,515 --> 00:49:39,142
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

663
00:49:41,353 --> 00:49:45,816
ശ്രീ. നാം. ഇന്ന് ഏത് ദിവസമാണ്
നീ എവിടെയാണ്?

664
00:49:45,899 --> 00:49:46,900
ഇന്നാണ്

665
00:49:47,984 --> 00:49:50,737
2022 ഫെബ്രുവരി 24.

666
00:49:50,821 --> 00:49:53,365
ഞാൻ ഒരു ഫോറൻസിക് ഹിപ്നോട്ടിസ്റ്റിൻ്റെ മുറിയിലാണ്.

667
00:50:01,373 --> 00:50:02,666
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. നമുക്ക് നിർത്താം.

668
00:50:02,749 --> 00:50:05,794
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!

669
00:50:07,879 --> 00:50:08,797
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

670
00:50:08,880 --> 00:50:12,843
നമുക്ക് അവസാനമായി ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കാമോ? ദയവായി?

671
00:50:12,926 --> 00:50:15,262
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം
സമയം പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തുക.

672
00:50:22,477 --> 00:50:24,312
ഹേയ്, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ശ്രമിക്കാം.

673
00:50:24,396 --> 00:50:26,940
അവൻ വേദനയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുമ്പോൾ.

674
00:50:27,023 --> 00:50:29,234
-നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
- അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

675
00:50:30,944 --> 00:50:32,904
മിസ്റ്റർ നാം, എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.

676
00:50:34,489 --> 00:50:35,615
ജീസ്, എന്തുകൊണ്ട്?

677
00:50:36,950 --> 00:50:38,243
ഓ, ദൈവമേ!

678
00:50:39,202 --> 00:50:40,704
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!

679
00:50:40,787 --> 00:50:42,080
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം...

680
00:50:42,164 --> 00:50:45,876
കാത്തിരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ നാം. നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുകയാണ്.
ഇതൊരു സ്വപ്നമാണ്. അതെല്ലാം ഒരു സ്വപ്നമാണ്.

681
00:50:45,959 --> 00:50:47,169
ഇപ്പോൾ, ശാന്തമാകൂ. ഇരുപത്.

682
00:50:48,336 --> 00:50:49,337
പത്തൊമ്പത്.

683
00:50:50,046 --> 00:50:51,256
പതിനെട്ട്.

684
00:50:52,132 --> 00:50:53,091
പതിനേഴു.

685
00:50:54,593 --> 00:50:55,594
പതിനാറ്.

686
00:50:56,511 --> 00:50:57,679
നല്ലത്.

687
00:50:58,263 --> 00:51:03,643
ഇപ്പോൾ, പിന്നെ. വൈകിട്ട് 5 ലേക്ക് മടങ്ങുക.
2019 നവംബർ 3-ന്.

688
00:51:03,727 --> 00:51:06,438
അന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

689
00:51:07,230 --> 00:51:08,857
ഞാൻ ജോലി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു,

690
00:51:10,108 --> 00:51:12,486
ജെ-ജിയോങ് എന്നെ വിളിച്ചു.

691
00:51:12,569 --> 00:51:14,821
ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ലിങ്ക് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു

692
00:51:14,905 --> 00:51:17,032
ഇര, ചോയി യോങ്-സിയോപ്പ്,
കൊലയാളിയും ഒരുമിച്ച്.

693
00:51:17,115 --> 00:51:19,910
എനിക്ക് ജോക്ബാൽ കിട്ടി ജേ-ജിയോങ്ങിലേക്ക് പോകുന്നു
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്,

694
00:51:21,161 --> 00:51:22,537
ഞാൻ കാണുന്നു

695
00:51:23,789 --> 00:51:25,373
വാതിലിൽ നിന്ന് പുക വരുന്നു.

696
00:51:27,667 --> 00:51:30,337
ഞാൻ വാതിൽ തകർത്ത് അകത്തേക്ക് കയറി,

697
00:51:30,420 --> 00:51:31,588
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു.

698
00:51:33,215 --> 00:51:36,343
ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ നിർത്തുക. അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടോ?

699
00:51:37,928 --> 00:51:38,804
ഇല്ല.

700
00:51:39,888 --> 00:51:41,223
ഞാനില്ല.

701
00:51:41,723 --> 00:51:44,059
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ശ്രമിക്കേണ്ടതില്ല.

702
00:51:44,142 --> 00:51:46,561
ശാന്തമാക്കി ഞങ്ങളോട് പറയൂ
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും എന്താണ്,

703
00:51:46,645 --> 00:51:48,355
അത് കൊലയാളിയുടെ മുഖമാകണമെന്നില്ല.

704
00:51:54,277 --> 00:51:55,362
ഞാൻ കാണുന്നു

705
00:51:56,363 --> 00:51:57,781
അവൻ്റെ കൈയിലെ പൊള്ളലേറ്റ പാട്.

706
00:51:58,365 --> 00:52:02,577
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പിടിച്ചിരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ്റെ മുഖം
കൂടുതൽ വ്യക്തമായി വളരുന്നു.

707
00:52:02,661 --> 00:52:05,080
അവൻ്റെ മുഖം കാണാൻ പറ്റുമോ?

708
00:52:13,421 --> 00:52:14,673
ഗു തേ-സു…

709
00:52:14,756 --> 00:52:15,966
അത് ഗു തേ-സു ആണ്.

710
00:52:19,427 --> 00:52:20,887
അവൻ ഓടിപ്പോകുന്നു. എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കണം.

711
00:52:22,180 --> 00:52:23,348
ജെ-ജിയോങ്…

712
00:52:28,144 --> 00:52:29,604
ജെ-ജിയോങ്.

713
00:52:30,105 --> 00:52:32,482
ജെ-ജിയോങ്ങ് തീപിടിച്ചു.

714
00:52:34,609 --> 00:52:36,945
ജെ-ജിയോങ്!

715
00:52:39,072 --> 00:52:39,948
ജെ-ജിയോങ്!

716
00:52:40,031 --> 00:52:41,616
എനിക്ക് അഗ്നിശമന ഉപകരണം വേണം.

717
00:52:43,285 --> 00:52:44,703
എനിക്ക് തീ കെടുത്തണം.

718
00:52:46,580 --> 00:52:48,456
ജെ-ജിയോങ്.

719
00:52:48,540 --> 00:52:51,167
ജെ-ജിയോങ്, മരിക്കരുത്.

720
00:52:51,251 --> 00:52:55,255
ജെ-ജിയോങ്. മരിക്കരുത്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

721
00:52:55,839 --> 00:52:59,175
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്,
ജേ-ജിയോങ്ങ് ചെയ്തത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്...

722
00:53:01,803 --> 00:53:03,054
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്...

723
00:53:03,138 --> 00:53:04,598
ശരിയാണ്. ശരി.

724
00:53:04,681 --> 00:53:09,394
ശ്രീ. നാം. മൂന്ന് വർഷം കഴിഞ്ഞു,
നിങ്ങൾ വർത്തമാനകാലത്തിലേക്ക് മടങ്ങിയെത്തി.

725
00:53:11,146 --> 00:53:14,232
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പീഡനം അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

726
00:53:17,569 --> 00:53:18,862
ഇല്ല.

727
00:53:19,946 --> 00:53:24,326
ഞാൻ ഹ്യെ-ജൂനുമായി ചിരിക്കുകയും സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു,
സു-ചിയോൾ, നാ-ഡാൻ

728
00:53:25,035 --> 00:53:26,786
Minamdang-ൽ.

729
00:53:27,996 --> 00:53:30,832
എന്നാൽ ഈ ഭയത്തിൻ്റെ പെട്ടെന്നുള്ള പൊട്ടിത്തെറികൾ എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

730
00:53:31,583 --> 00:53:33,752
നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?

731
00:53:33,835 --> 00:53:35,086
അത്…

732
00:53:36,338 --> 00:53:38,089
അവരെ വീണ്ടും സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെടുമെന്ന്.

733
00:53:40,717 --> 00:53:43,303
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകളെ ഞാൻ വീണ്ടും അപകടത്തിലാക്കിയേക്കാം.

734
00:53:44,554 --> 00:53:46,097
അതിൽ എനിക്ക് വല്ലാത്ത ഭയം തോന്നുന്നു.

735
00:53:54,689 --> 00:53:58,568
ഞാൻ വീണ്ടും മൂന്നിൽ നിന്ന് എണ്ണുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ മയക്കത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ഉണരും.

736
00:53:59,235 --> 00:54:01,905
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

737
00:54:38,608 --> 00:54:40,527
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

738
00:54:41,403 --> 00:54:42,946
സ്വയം പീഡിപ്പിക്കരുത്.

739
00:54:47,325 --> 00:54:48,243
അതായിരുന്നിരിക്കണം

740
00:54:50,245 --> 00:54:51,955
ഈ സമയം മുഴുവനും നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിലയിൽ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

741
00:55:36,458 --> 00:55:39,127
ഒരിക്കലും വീഴില്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
ഹിപ്നോസിസ് പോലെയുള്ള കാര്യത്തിന്.

742
00:55:40,962 --> 00:55:42,422
ഞാൻ കൂടുതൽ

743
00:55:43,757 --> 00:55:45,717
ഞാൻ കാണുന്നതിനേക്കാൾ സെൻസിറ്റീവ്.

744
00:55:49,220 --> 00:55:52,098
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടിയിരിക്കണം
ഈ സമയം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.

745
00:55:53,433 --> 00:55:54,434
എന്തൊരു നരകമാണ്?

746
00:56:09,157 --> 00:56:11,242
ജീസ്, എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

747
00:56:11,326 --> 00:56:13,661
മിസ്റ്റർ നാം, നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടോ?

748
00:56:13,745 --> 00:56:15,371
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

749
00:56:15,455 --> 00:56:17,832
അത് ചില പാർശ്വഫലങ്ങൾ മാത്രമാണ്. വിഷമിക്കേണ്ട.

750
00:56:38,436 --> 00:56:39,771
എന്താണിത്?

751
00:56:39,854 --> 00:56:42,190
നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

752
00:56:43,191 --> 00:56:45,110
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

753
00:56:47,153 --> 00:56:49,197
ഇത്രയും തവണ കഴിഞ്ഞിട്ടും നീ എന്നെ അടിച്ചോ?

754
00:56:50,907 --> 00:56:54,327
ഞാൻ കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
കുറച്ച് ശുദ്ധവായു നേടുക.

755
00:56:55,912 --> 00:56:57,205
എനിക്ക് കാപ്പി വേണം.

756
00:56:59,666 --> 00:57:01,417
എന്തിനാ അവൾ മിണ്ടാത്തത്? അത് അവളെ പോലെയല്ല.

757
00:57:09,926 --> 00:57:12,470
നദി വളരെ ശാന്തമാണ്.

758
00:57:14,806 --> 00:57:16,224
ഇവിടെ.

759
00:57:16,307 --> 00:57:17,725
എനിക്ക് കാപ്പി വേണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

760
00:57:18,434 --> 00:57:20,186
സ്കൂച്ച് ഓവർ.

761
00:57:21,521 --> 00:57:23,314
എനിക്കും ഇരിക്കാം.

762
00:57:23,398 --> 00:57:25,316
വരൂ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

763
00:57:28,862 --> 00:57:29,904
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

764
00:57:33,199 --> 00:57:34,951
ഇതൊന്നുമല്ല. ആ ഒരെണ്ണം.

765
00:57:36,369 --> 00:57:38,663
ദൈവമേ, നീ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു
ഇന്ന് പല തരത്തിൽ.

766
00:57:42,041 --> 00:57:43,334
അത് ഒരുപാട് വേദനിപ്പിച്ചിരിക്കണം.

767
00:57:43,418 --> 00:57:45,044
എന്ത്? എപ്പോഴാണ് എനിക്ക് പരിക്കേറ്റത്?

768
00:57:45,587 --> 00:57:46,963
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

769
00:57:47,797 --> 00:57:48,798
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

770
00:58:01,811 --> 00:58:02,812
അതായിരുന്നിരിക്കണം

771
00:58:03,438 --> 00:58:05,398
ഈ സമയം മുഴുവനും നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിലയിൽ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

772
00:58:19,829 --> 00:58:21,080
അവിടെ.

773
00:58:24,375 --> 00:58:28,171
ഇത് ഹിപ്നോസിസിൻ്റെ ഒരു പാർശ്വഫലമാണ്.
ഇതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇങ്ങനെ തോന്നുന്നത്.

774
00:58:28,922 --> 00:58:31,299
ശ്രീ. നാം. അത് അത്ര മോശമാണോ? ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

775
00:58:31,382 --> 00:58:34,677
ഇല്ല. അതൊരു പാർശ്വഫലമാണ്
ഹിപ്നോസിസിൻ്റെ. അതാണ് അത്.

776
00:58:34,761 --> 00:58:36,554
എനിക്ക് കുറച്ചുകൂടി സെൻസിറ്റീവ് തോന്നുന്നു.

777
00:58:36,638 --> 00:58:38,723
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

778
00:58:43,770 --> 00:58:44,771
അതെ, മിസ്റ്റർ ജങ്.

779
00:58:46,272 --> 00:58:47,273
എന്ത്?

780
00:58:56,032 --> 00:58:56,866
ഗു തേ-സു!

781
00:59:24,769 --> 00:59:29,857
എപ്പിലോഗ്

782
01:00:48,478 --> 01:00:51,522
ശ്രീ. നാം. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കൊലയാളിയെ പിടിക്കുന്നു.

783
01:00:51,606 --> 01:00:54,609
നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ നീതിബോധം വഴിമുട്ടി

784
01:00:54,692 --> 01:00:56,194
ആ പിശാചുക്കളെ പിടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

785
01:00:56,277 --> 01:00:59,197
ഞാൻ പോലീസുമായി ചില ചരടുകൾ വലിച്ചിട്ടുണ്ട്,
അതിനാൽ അവരെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

786
01:00:59,280 --> 01:01:01,324
അവരിൽ ഒരാളാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്
മറ്റൊന്നിനെ മറികടക്കുന്നു.

787
01:01:01,407 --> 01:01:04,118
- നമ്മുടെ അടുത്ത നീക്കം എന്താണ്?
- ഞങ്ങൾ കാളയെ കൊമ്പിൽ പിടിക്കുന്നു.

788
01:01:04,202 --> 01:01:06,204
- നിയമങ്ങൾ വളച്ചൊടിക്കുകയും ലംഘിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു ...
- അവൻ അകത്തുണ്ടോ?

789
01:01:06,287 --> 01:01:08,122
ആവേശകരമായ കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് വിടൂ...

790
01:01:08,206 --> 01:01:09,874
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് അങ്ങനെ പുഞ്ചിരിക്കൂ.

791
01:01:09,957 --> 01:01:12,502
- പോകരുത്, മിസ് ഹാൻ.
- അവൻ ഇനി ഒറ്റയ്ക്ക് പോരാടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

792
01:01:12,585 --> 01:01:16,172
… കൂടാതെ തുടരുക
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉള്ളതുപോലെ ഒരു നല്ല പോലീസുകാരൻ.

793
01:01:16,255 --> 01:01:21,260
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ജംഗ്-ഇൻ പാർക്ക്