1
00:00:37,954 --> 00:00:40,790
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്

2
00:00:40,874 --> 00:00:42,709
എപ്പിസോഡ് 6

3
00:00:44,127 --> 00:00:46,129
ശ്രദ്ധയോടെ. നിശബ്ദമായി എന്നെ പിന്തുടരുക.

4
00:00:46,713 --> 00:00:48,548
പോലീസ്

5
00:00:48,631 --> 00:00:50,592
ഇത് രുചികരമാണ്.

6
00:00:51,509 --> 00:00:52,677
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

7
00:00:53,678 --> 00:00:55,180
അയ്യോ, ക്കോട്ട്-സൂര്യൻ!

8
00:00:55,263 --> 00:00:58,433
ദൈവമേ, അവൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു!

9
00:00:58,516 --> 00:01:01,895
നിങ്ങൾ ഒരു ദശലക്ഷം വോണുകൾ കഴിച്ചു
ഇതിനകം വിലയുള്ള സ്ട്രോബെറി!

10
00:01:02,437 --> 00:01:03,354
അവളെ നേടൂ!

11
00:01:04,147 --> 00:01:05,106
നിർത്തുക!

12
00:01:06,191 --> 00:01:08,818
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി വിഷമിക്കുന്നു!

13
00:01:12,405 --> 00:01:15,200
ഹേയ്, മിസ് ക്കോട്ട്-സൺ, തോക്ക് താഴെയിടൂ!

14
00:01:15,283 --> 00:01:16,951
നിർത്തൂ, അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ.

15
00:01:17,035 --> 00:01:18,411
- ദൈവമേ.
- ഈ വഴി, ഈ വഴി.

16
00:01:18,495 --> 00:01:19,329
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

17
00:01:21,164 --> 00:01:23,500
ഓ, ഗൗരവമായി. അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

18
00:01:27,087 --> 00:01:30,715
ജീസ്, അവൾ എവിടെ പോയി? പുറത്ത് തണുപ്പാണ്.

19
00:01:30,799 --> 00:01:31,800
എനിക്കറിയാം.

20
00:01:32,717 --> 00:01:34,260
അവൾ റോഡ് മുറിച്ചുകടന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

21
00:01:35,512 --> 00:01:37,597
കാത്തിരിക്കൂ, ആ ട്രക്കിൽ ഒരു ബ്ലാക്ക് ബോക്‌സ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

22
00:01:37,680 --> 00:01:38,848
ഞാൻ പോയി നോക്കാം.

23
00:01:46,105 --> 00:01:47,899
ഉടമ എവിടെ?

24
00:01:48,650 --> 00:01:51,444
സർ. സർ!

25
00:01:51,528 --> 00:01:53,530
മാഡം, ബ്ലാക്ക് ബോക്സ് ഇവിടെ ഇല്ല.

26
00:01:54,948 --> 00:01:57,033
എന്നാൽ താക്കോലും ജ്വലനത്തിലാണ്.

27
00:01:57,117 --> 00:01:58,576
അവൻ എവിടെ പോയി എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

28
00:01:59,911 --> 00:02:01,162
സർ!

29
00:02:02,080 --> 00:02:03,123
സർ!

30
00:02:09,879 --> 00:02:12,507
ഇത് രക്തമല്ല, അല്ലേ?

31
00:02:13,091 --> 00:02:14,592
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

32
00:02:18,847 --> 00:02:20,098
ഇതാ, ഇത് നോക്കൂ.

33
00:02:25,478 --> 00:02:27,355
അരി വിൽപ്പനയ്ക്ക്

34
00:02:36,906 --> 00:02:38,241
ഓ, കൊള്ളാം. എന്താണ് ഈ മണം?

35
00:02:39,325 --> 00:02:40,535
ബാക്കപ്പിനായി ഇപ്പോൾ തന്നെ വിളിക്കൂ.

36
00:02:40,618 --> 00:02:41,536
ശരി.

37
00:02:44,122 --> 00:02:45,540
ഞങ്ങൾ 278 ഗിസാനം-റോയിലാണ്.

38
00:02:45,623 --> 00:02:47,417
തീ പടർന്നതായി തോന്നുന്നു.

39
00:02:47,500 --> 00:02:49,460
ലഭ്യമായ ഉദ്യോഗസ്ഥരിൽ നിന്ന് ബാക്കപ്പ് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

40
00:02:54,340 --> 00:02:56,718
പോലീസ്

41
00:03:26,414 --> 00:03:27,916
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഹാൻ ജെ-ജിയോങ്

42
00:03:29,375 --> 00:03:32,211
ജീസ്, ഇത് പതിവായി വൃത്തിയാക്കുക, അല്ലേ?
ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണ്.

43
00:03:32,295 --> 00:03:34,505
ഒരു ക്ലീനർ ഉപയോഗിക്കുക. നിങ്ങൾ വിരലടയാളം ഇടും.

44
00:03:34,589 --> 00:03:35,632
ജീസ്.

45
00:03:39,928 --> 00:03:41,846
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് വൃത്തിയാക്കിയിട്ടില്ലേ?

46
00:03:41,930 --> 00:03:43,056
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

47
00:03:45,642 --> 00:03:46,935
അതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട.

48
00:03:47,018 --> 00:03:49,854
ഇത് നോക്കൂ. ദോ ജുൻഹയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
വാറണ്ട് ഇല്ലാതെ

49
00:03:49,938 --> 00:03:52,190
ആറ് മാസം മുമ്പ് ബലാത്സംഗ കുറ്റം ചുമത്തി.

50
00:03:52,273 --> 00:03:54,984
അവൻ്റെ ഫോണിൽ ഒരു വീഡിയോ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ സ്വയം എടുത്തു എന്ന്,

51
00:03:55,068 --> 00:03:58,321
എന്നാൽ തെളിവുകൾ അനധികൃതമായി സമ്പാദിച്ചു
അതിനാൽ അവൻ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ സ്വതന്ത്രനായി.

52
00:03:59,030 --> 00:04:01,199
ചോയ് യോങ്-സിയോപ്പിൻ്റെ മകൾ
പിറ്റേന്ന് ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

53
00:04:01,282 --> 00:04:04,494
അതിനാൽ ചോയി യോങ്-സിയോപ്പ് കൊല്ലപ്പെട്ടതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

54
00:04:04,577 --> 00:04:06,537
-തൻ്റെ മകളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തവൻ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ?
-അതെ.

55
00:04:07,455 --> 00:04:09,082
അദ്ദേഹത്തിന് വ്യക്തമായ ലക്ഷ്യമുണ്ട്,

56
00:04:09,165 --> 00:04:12,126
അവൻ ഓർക്കുന്നില്ലെങ്കിലും
അവൻ്റെ അമിത അളവ് കാരണം എന്ത് സംഭവിച്ചു

57
00:04:12,210 --> 00:04:14,462
താൻ ദോ ജുൻ-ഹയെ കൊന്നതായി അദ്ദേഹം സമ്മതിക്കുന്നു.

58
00:04:14,545 --> 00:04:17,131
അതിനാൽ കൊലപാതകം സമ്മതിച്ചു
പക്ഷെ അത് ചെയ്തതായി ഓർക്കുന്നില്ല.

59
00:04:18,091 --> 00:04:21,552
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു, പ്രചോദനം,
തെളിവുകൾ, കുറ്റസമ്മതം.

60
00:04:21,636 --> 00:04:23,888
എന്താണ് നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നത്
നിങ്ങൾ എന്നോട് സഹായം ചോദിച്ചത്?

61
00:04:24,472 --> 00:04:27,475
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഓടിപ്പോയില്ല,
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് താമസിക്കുന്നു

62
00:04:27,558 --> 00:04:30,228
അപര്യാപ്തമായ ഡോസ് എടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
സ്വയം കൊല്ലാനുള്ള മരുന്നോ?

63
00:04:30,311 --> 00:04:31,521
നീ അവനെ കൊന്നോ?

64
00:04:38,528 --> 00:04:39,737
അവൻ മരിച്ചു.

65
00:04:42,740 --> 00:04:43,992
അവൻ ശരിക്കും മരിച്ചു.

66
00:04:50,581 --> 00:04:51,874
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

67
00:05:00,091 --> 00:05:01,759
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ചോദ്യമാണ് ചോദിക്കുന്നത്.

68
00:05:02,844 --> 00:05:05,138
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

69
00:05:05,221 --> 00:05:06,389
എന്ത്?

70
00:05:07,015 --> 00:05:10,351
നിങ്ങൾ ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു
അവൻ അത് ചെയ്തു എന്ന അനുമാനത്തിൽ.

71
00:05:10,435 --> 00:05:14,731
എന്തുകൊണ്ട് അവൻ ഓടിപ്പോയില്ല
ക്രൂരമായ കൊലപാതകം നടത്തിയതിന് ശേഷം?

72
00:05:15,898 --> 00:05:17,025
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

73
00:05:17,567 --> 00:05:18,484
ഇല്ല.

74
00:05:20,445 --> 00:05:24,907
അവൻ എന്തിന് കുറ്റം സമ്മതിച്ചു
അവൻ ഓർക്കുന്നില്ലേ?

75
00:05:25,533 --> 00:05:27,243
അതാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ടത്.

76
00:05:28,953 --> 00:05:29,912
എന്തുകൊണ്ട്?

77
00:05:31,956 --> 00:05:34,709
കാരണം ചോയി യോങ്-സിയോപ് അത് ചെയ്തില്ല.

78
00:05:37,795 --> 00:05:40,965
ചോയി യോങ്-സിയോപ്പ് അത് ചെയ്തില്ലേ?

79
00:05:42,133 --> 00:05:43,426
എന്ത് അടിസ്ഥാനത്തിൽ?

80
00:05:44,886 --> 00:05:47,472
ഒരു കപ്പ് കാപ്പിയാണ്
എൻ്റെ പ്രൊഫഷണൽ വിശകലനത്തിനായി എനിക്ക് കിട്ടുന്നതെല്ലാം?

81
00:05:47,555 --> 00:05:48,931
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

82
00:05:50,058 --> 00:05:53,478
ഞാൻ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് കണ്ടെത്തും

83
00:05:53,561 --> 00:05:57,273
അത് ശരിയാണ്, മിസ്റ്റർ പ്രൊഫൈലർ.

84
00:05:57,857 --> 00:05:58,858
എവിടെയോ ശരിക്കും ട്രെൻഡി.

85
00:05:58,941 --> 00:06:02,153
എന്നാൽ നിയമപരമായ.

86
00:06:02,236 --> 00:06:04,614
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

87
00:06:04,697 --> 00:06:07,283
-ശരി, നമുക്ക് പോകാം!
- എവിടെ പോകണം?

88
00:06:07,366 --> 00:06:09,077
- കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്.
-ഇപ്പോൾ തന്നെ?

89
00:06:11,245 --> 00:06:13,456
ആളുകളെയും കേസുകളെയും കുറിച്ച് മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാനാവൂ...

90
00:06:13,539 --> 00:06:15,083
നിങ്ങൾ അവരെ പോയി കണ്ടാലോ?

91
00:06:15,166 --> 00:06:17,293
അങ്ങ് പോകൂ.
എത്ര തവണ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് പറയണം?

92
00:06:17,877 --> 00:06:19,295
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

93
00:06:21,547 --> 00:06:24,634
ആയിരുന്നു മരണകാരണം
ഇരയുടെ കഴുത്തിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തി.

94
00:06:24,717 --> 00:06:27,261
അതായത് കൊലയാളി എടുത്തു
ഇര വെയർഹൗസിലേക്ക്,

95
00:06:27,345 --> 00:06:30,223
അടിയിൽ നിന്ന് അബോധാവസ്ഥയിൽ,
എന്നിട്ട് അവനെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു കൊന്നു.

96
00:06:30,306 --> 00:06:31,599
എന്നാൽ ഇത് വിചിത്രമായ ഭാഗമാണ്.

97
00:06:32,141 --> 00:06:34,769
നോക്കൂ. വിടവുകൾ ഉണ്ട്
രക്തക്കറകൾക്കിടയിൽ.

98
00:06:34,852 --> 00:06:38,481
അവൻ പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരാളെ സ്വന്തമായി മാറ്റി,
എന്നാൽ വലിച്ചിഴച്ച അടയാളങ്ങൾ ഇല്ലേ?

99
00:06:39,357 --> 00:06:40,650
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ലേ?

100
00:06:41,442 --> 00:06:44,028
ചോയി യോങ്-സിയോപ് ആണ്
ഇരയേക്കാൾ 10 സെൻ്റീമീറ്റർ ഉയരമുണ്ട്.

101
00:06:44,112 --> 00:06:45,196
അവനും വളരെ വലുതാണ്.

102
00:06:45,279 --> 00:06:47,740
അപ്പോൾ നമ്മൾ ചെയ്യണം
അവൻ്റെ കാൽപ്പാടുകളെങ്കിലും കാണുക.

103
00:06:47,824 --> 00:06:49,033
രംഗം വളരെ വൃത്തിയുള്ളതാണ്.

104
00:06:50,076 --> 00:06:51,619
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് ഒരു കൂട്ടാളി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

105
00:06:53,663 --> 00:06:55,790
പ്രവേശിക്കരുത്, അന്വേഷണത്തിലാണ്

106
00:07:22,900 --> 00:07:27,238
കണ്ടതായി ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അറിയിച്ചു
അവർ വരുമ്പോൾ പുക.

107
00:07:27,321 --> 00:07:29,365
ചോയി യോങ്-സിയോപ്പ് ഉണരുകയായിരുന്നു.

108
00:07:29,449 --> 00:07:32,785
കെറ്റാമൈൻ തലത്തിൽ നിന്ന് വിലയിരുത്തുന്നു
അറസ്റ്റിൻ്റെ സമയത്ത് അവൻ്റെ രക്തത്തിൽ,

109
00:07:32,869 --> 00:07:34,787
അവൻ പുറത്തായിരുന്നിരിക്കണം
കുറഞ്ഞത് ഒരു മണിക്കൂറെങ്കിലും.

110
00:07:34,871 --> 00:07:37,999
ഇതിന് പരമാവധി 30 മിനിറ്റ് എടുക്കും
ഒരു ശരീരത്തിൻ്റെ പുറം കത്തിക്കാൻ

111
00:07:38,583 --> 00:07:39,834
ബെൻസീൻ പോലെ.

112
00:07:40,376 --> 00:07:42,837
തീകൊളുത്തുന്നവർ അവരുടെ ജോലി കാണുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നു.

113
00:07:42,920 --> 00:07:45,214
പ്രത്യേകിച്ചും അവർ കൊലപാതകം നടത്തിയാൽ.

114
00:07:46,924 --> 00:07:48,885
അവൻ ഇത് ചെയ്താൽ,

115
00:07:48,968 --> 00:07:50,678
ഇതൊരു ശിക്ഷാ നടപടിയാകുമായിരുന്നു

116
00:07:50,761 --> 00:07:53,306
അവൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

117
00:07:53,389 --> 00:07:56,642
പക്ഷേ, അവൻ ഉണർന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ.

118
00:07:57,435 --> 00:07:59,729
-അതെ.
- അത് സത്യമാണെങ്കിൽ,

119
00:07:59,812 --> 00:08:02,064
അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം ചോയി യോങ്-സിയോപ് എന്നാണ്
ദോ ജുൻ-ഹ മരിക്കുന്നത് കണ്ടില്ല

120
00:08:02,148 --> 00:08:04,525
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ശരീരം പൊള്ളുന്നു.

121
00:08:04,609 --> 00:08:07,695
ആരുടെയെങ്കിലും ഫ്രെയിമിംഗ് ആണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ചോയി യോങ്-സിയോപ്?

122
00:08:07,778 --> 00:08:08,696
ബിങ്കോ.

123
00:08:09,864 --> 00:08:12,116
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇത് അവരുടെ ആദ്യ തവണയാണ്.

124
00:08:13,451 --> 00:08:14,785
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

125
00:08:15,578 --> 00:08:18,498
ഇതിന് വൈദഗ്ദ്ധ്യം, പ്രത്യേക ഉപകരണങ്ങൾ,
ഒപ്പം ബെൻസീൻ ഉപയോഗിക്കാൻ പരിശീലിക്കുക

126
00:08:18,581 --> 00:08:22,502
ഒരു ശരീരത്തിൻ്റെ ബാഹ്യഭാഗം കത്തിക്കാൻ
ആന്തരിക അവയവങ്ങൾ കത്തിക്കാതെ.

127
00:08:23,377 --> 00:08:25,713
അവൻ ചോയി യോങ്-സിയോപ്പിനെ ഫ്രെയിം ചെയ്യുന്ന രീതിയും.

128
00:08:26,672 --> 00:08:28,049
കൊള്ളാം, എത്ര രസകരമാണ്.

129
00:08:28,966 --> 00:08:30,176
ഒരു വഴിയുമില്ല

130
00:08:31,052 --> 00:08:33,221
- ഇത് അവരുടെ ആദ്യത്തെ കുറ്റകൃത്യമാണ്.
- കാത്തിരിക്കുക.

131
00:08:34,222 --> 00:08:37,475
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് യഥാർത്ഥ കൊലപാതകി അല്ല
ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ ആണോ നീ?

132
00:08:37,558 --> 00:08:38,643
അത് പ്രധാനമല്ല.

133
00:08:39,143 --> 00:08:41,604
ഇവിടെ പ്രധാനം ലിങ്ക് ആണ്

134
00:08:41,687 --> 00:08:44,023
ഇരയായ ചോയി യോങ്-സിയോപ്പിൻ്റെ ഇടയിൽ,
ഒപ്പം കൊലയാളിയും…

135
00:08:44,106 --> 00:08:47,610
ഇല്ല. അത് എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
ഇത് വളരെ ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നതാണ്.

136
00:09:09,131 --> 00:09:12,134
-ഏയ്, നീ ആ വഴിക്ക് പോകൂ.
-ശരി.

137
00:09:34,657 --> 00:09:35,908
നാശം…

138
00:09:36,867 --> 00:09:37,952
ദൈവമേ.

139
00:10:06,147 --> 00:10:08,733
-ജീസ്, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
-ജീസ്.

140
00:10:09,358 --> 00:10:12,320
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്,
ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക?

141
00:10:12,403 --> 00:10:14,113
നിങ്ങൾ എന്തായിരിക്കണം, തോർ?

142
00:10:17,742 --> 00:10:19,160
എന്ത്?

143
00:10:24,540 --> 00:10:26,042
ഞാൻ ഒരു കപ്പ് ഒഴിക്കട്ടെ സർ.

144
00:10:26,125 --> 00:10:27,293
തീർച്ചയായും.

145
00:10:33,341 --> 00:10:37,136
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
പോലീസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ, സർ?

146
00:10:38,012 --> 00:10:39,013
അതെ, ഉണ്ട്.

147
00:10:41,015 --> 00:10:41,849
ആ ദിവസം,

148
00:10:43,059 --> 00:10:47,063
കൊലപാതകം നടന്ന ദിവസം,
വളരെ വിചിത്രമായ ഒന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.

149
00:10:47,647 --> 00:10:49,982
ഞാൻ വയലിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു,

150
00:10:51,192 --> 00:10:53,736
ഞാൻ പുക കണ്ടപ്പോൾ
വെയർഹൗസിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

151
00:10:53,819 --> 00:10:58,449
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിനാൽ ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചു നോക്കി
പുറത്തുള്ള ചിലർ മാലിന്യം കത്തിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു

152
00:10:59,742 --> 00:11:02,662
അപ്പോഴാണ് ഒരാൾ
ഗോഡൗണിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് നടന്നു.

153
00:11:03,829 --> 00:11:04,914
എന്നാൽ…

154
00:11:05,665 --> 00:11:09,502
അവൻ നിലം തൂത്തുവാരി
ഒരു ചൂലോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ഉപയോഗിച്ച് പോയി,

155
00:11:10,544 --> 00:11:12,922
കാർ പുറകിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

156
00:11:13,005 --> 00:11:17,093
സർ, അത് എപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

157
00:11:17,176 --> 00:11:20,888
അതെ. ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചതേയുള്ളു,

158
00:11:21,889 --> 00:11:24,225
അങ്ങനെ സമയം ഒരു മണി കഴിഞ്ഞിട്ടു കുറച്ചു.

159
00:11:24,308 --> 00:11:27,686
1:08 ന് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ സംഭവസ്ഥലത്തെത്തി.

160
00:11:31,023 --> 00:11:33,567
അതെ. അപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ ബാക്കപ്പ് ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

161
00:11:33,651 --> 00:11:36,779
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നു
ചോയ് യോങ്-സിയോപ് ഗോ? എന്തുകൊണ്ട്?

162
00:11:36,862 --> 00:11:39,281
ഞങ്ങൾ ഒരു സാക്ഷിയെ കണ്ടെത്തി
സംഭവസ്ഥലത്ത് മറ്റൊരാളെ കണ്ടത്.

163
00:11:39,990 --> 00:11:42,368
അതിനർത്ഥമില്ല
ചോയ് യോങ്-സിയോപ് കൊലയാളിയല്ല.

164
00:11:43,160 --> 00:11:45,663
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

165
00:11:46,247 --> 00:11:48,666
അവൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

166
00:11:48,749 --> 00:11:50,084
അവനിൽ എന്തോ ഒരു അപവാദം ഉണ്ടായിരുന്നു.

167
00:11:51,085 --> 00:11:53,045
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു,

168
00:11:53,129 --> 00:11:55,005
എന്നാൽ സംഭവസ്ഥലത്ത് മറ്റൊരു സംശയം ഉണ്ടായിരുന്നു

169
00:11:55,089 --> 00:11:56,924
കൂടാതെ വ്യക്തമായ ഭൗതിക തെളിവുകളൊന്നുമില്ല.

170
00:11:57,007 --> 00:11:59,301
അതിനപ്പുറം പ്രൊഫൈലർ പറയുന്നു
ചോയ് യോങ്-സിയോപ് അത് ചെയ്തില്ല.

171
00:11:59,385 --> 00:12:02,263
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രൊഫൈലറെ വിശ്വസിക്കുന്നു, പക്ഷേ എന്നെ അല്ലേ?

172
00:12:02,346 --> 00:12:04,765
ജീസ്, ആരാണ് കള്ളൻ?

173
00:12:04,849 --> 00:12:06,392
അവൻ ഒരു കള്ളനല്ല.

174
00:12:06,475 --> 00:12:09,061
അവൻ്റെ പേര് നാം ഹാൻ-ജൂൻ, ഒരാൾ
അടുത്തിടെ മി-സൺ കേസ് പരിഹരിച്ചത് ആരാണ്--

175
00:12:09,145 --> 00:12:11,647
നാം ഹാൻ-ജുൻ? നം ഹാൻ-ജൂനെ നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

176
00:12:11,730 --> 00:12:13,524
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അടുത്താണോ?

177
00:12:13,607 --> 00:12:16,235
അതെ, അവൻ ഹൈസ്കൂളിലെ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

178
00:12:16,318 --> 00:12:19,655
അവൻ വളരെ പ്രശസ്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് അറിയാമെങ്കിൽ, ജാങ്-മി.

179
00:12:20,906 --> 00:12:23,325
എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുകയും ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

180
00:12:23,409 --> 00:12:28,205
നം ഹാൻ-ജൂനുമായി എന്നെ സജ്ജമാക്കുക. ദയവായി?
-നിനക്കെന്തു പറ്റി? എന്തുകൊണ്ട്?

181
00:12:28,289 --> 00:12:29,707
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ അല്ല?

182
00:12:29,790 --> 00:12:32,460
അവന് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?
ഞാൻ അവൻ്റെ തരം അല്ലേ?

183
00:12:32,543 --> 00:12:35,421
അവന് ഒരു കാമുകി ഇല്ല,
എന്നാൽ നീ എന്തിന് അവൻ്റെ കൂടെ പോകണം?

184
00:12:36,088 --> 00:12:37,047
ശരിക്കും?

185
00:12:37,131 --> 00:12:40,634
എനിക്ക് അവനെ കാണേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ചോയി യോങ്-സിയോപ്പ് കേസിനെക്കുറിച്ച് മാത്രം.

186
00:12:40,718 --> 00:12:43,846
കേസിനെ കുറിച്ച് അവനോട് സംസാരിക്കണോ?
അതോ അവനുമായി ഒരു തീയതിയുണ്ടോ?

187
00:12:43,929 --> 00:12:46,182
കേസ്, തീർച്ചയായും!

188
00:12:46,849 --> 00:12:49,351
അതായത്, ഞാൻ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു
വളരുന്നു.

189
00:12:49,894 --> 00:12:52,521
ഈ സമയം എനിക്ക് അവനെ എടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

190
00:12:54,773 --> 00:12:56,775
തടങ്കൽ കേന്ദ്രം

191
00:13:08,746 --> 00:13:10,039
ചോയി യോങ്-സിയോപ്.

192
00:13:10,122 --> 00:13:11,415
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു

193
00:13:11,499 --> 00:13:14,418
ഗംഭീരമായ ഒരു പ്രവേശനം നടത്തുക
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ നാം ഹാൻ-ജൂനെ കാണും.

194
00:13:53,457 --> 00:13:54,500
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

195
00:13:54,583 --> 00:13:56,544
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് തിരിച്ചെത്തിയത്?

196
00:13:58,295 --> 00:14:02,216
പ്രവേശിക്കരുത്, അന്വേഷണത്തിലാണ്

197
00:14:05,094 --> 00:14:08,889
ഞാൻ ആദ്യമായി നാട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു
എത്ര നേരം എന്ന് എനിക്കറിയില്ല. എന്നെ തടയരുത്.

198
00:14:08,973 --> 00:14:10,849
ഫ്രെയിം ചെയ്ത ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ചോയി യോങ്-സിയോപ്

199
00:14:11,433 --> 00:14:13,686
- ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിരിക്കണം, അല്ലേ?
-അതെ.

200
00:14:13,769 --> 00:14:16,313
ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ലിങ്ക് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു

201
00:14:16,397 --> 00:14:18,190
ഇര, ചോയി യോങ്-സിയോപ്പ്,
കൊലയാളിയും ഒരുമിച്ച്.

202
00:14:19,400 --> 00:14:20,359
എന്താണിത്?

203
00:14:20,442 --> 00:14:23,112
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെങ്കിൽ വരൂ
ജോക്ബാലും സോജുവുമായി എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക്.

204
00:14:23,195 --> 00:14:25,364
ഇല്ല, എനിക്കറിയണമെന്നില്ല.

205
00:14:26,490 --> 00:14:28,242
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് എല്ലാ താൽപ്പര്യവും നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

206
00:14:41,589 --> 00:14:44,174
നാം ഹാൻ-ജൂൺ

207
00:15:18,918 --> 00:15:21,712
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക. ഇതാണ് പോലീസ്.

208
00:15:31,972 --> 00:15:33,432
താഴെ വെക്കുക.

209
00:15:35,601 --> 00:15:37,353
ഇതാണ് എൻ്റെ അവസാന മുന്നറിയിപ്പ്.

210
00:15:37,436 --> 00:15:39,271
താഴെ വെക്കുക.

211
00:16:00,751 --> 00:16:02,002
മിസ്റ്റർ ചോയി യോങ്-സിയോപ്പ്.

212
00:16:03,420 --> 00:16:06,799
നിങ്ങൾ ദോ ജുൻ-ഹയെ കൊന്നോ?

213
00:16:08,133 --> 00:16:09,593
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.

214
00:16:10,761 --> 00:16:14,056
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയാതിരുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കുഴപ്പത്തിലാക്കേണ്ടി വന്നത്? എന്തുകൊണ്ട്?

215
00:16:14,139 --> 00:16:15,224
അനങ്ങരുത്!

216
00:16:16,225 --> 00:16:17,559
എന്നോട് നീരസപ്പെടരുത്.

217
00:16:19,687 --> 00:16:21,438
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഹാൻ ജേ-ജിയോങ് മരിക്കാൻ പോകുന്നു

218
00:16:22,982 --> 00:16:24,692
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

219
00:16:27,236 --> 00:16:28,278
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

220
00:17:22,958 --> 00:17:24,043
ദൈവമേ.

221
00:17:32,134 --> 00:17:33,093
ഹലോ?

222
00:17:33,177 --> 00:17:35,512
ജെ-ജിയോങ്. ചോയ് യോങ്-സിയോപ് അത് ചെയ്തു.

223
00:17:35,596 --> 00:17:38,140
അവൻ കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് തിരിച്ചെത്തി, ഒപ്പം…

224
00:17:38,223 --> 00:17:39,558
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം?

225
00:17:41,518 --> 00:17:43,520
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ചോയി യോങ്-സിയോപ്പിനെ വാലുകയാണോ?

226
00:17:45,314 --> 00:17:47,441
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ? നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

227
00:17:48,025 --> 00:17:51,028
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ അവനെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു,

228
00:17:51,111 --> 00:17:54,031
അവൻ കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് എത്തി
അവൻ്റെ സെൽ ഫോൺ കിട്ടാൻ.

229
00:17:54,114 --> 00:17:57,076
ഫോണിൽ കൊലപാതകത്തിൻ്റെ വീഡിയോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

230
00:17:57,159 --> 00:17:58,285
ഒരു വീഡിയോ?

231
00:17:58,994 --> 00:18:02,331
ഓ, ചോയി യോങ്-സിയോപ്പ് പറഞ്ഞു
എന്തോ വിചിത്രം.

232
00:18:02,873 --> 00:18:06,168
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഹാൻ ജേ-ജിയോങ് മരിച്ചാൽ.

233
00:18:06,251 --> 00:18:07,795
അതുകൊണ്ട് സൂക്ഷിക്കുക.

234
00:18:08,295 --> 00:18:10,297
ശരി, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം.

235
00:18:10,380 --> 00:18:12,591
ഹേയ്, പങ്കേ, നീയും സൂക്ഷിക്കുക. ശരി?

236
00:18:13,217 --> 00:18:15,552
ജാങ്-മി. ഇപ്പോൾ തന്നെ എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് വരൂ.

237
00:18:16,386 --> 00:18:18,388
ഞാൻ എന്തോ കണ്ടെത്തി.

238
00:18:18,472 --> 00:18:21,266
- വിശദാംശങ്ങൾ ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി പറയാം.
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

239
00:18:21,350 --> 00:18:23,143
എന്തുകൊണ്ട് ചോയ് യോങ്-സിയോപ്...

240
00:18:32,861 --> 00:18:33,946
ജെ-ജിയോങ്.

241
00:18:35,489 --> 00:18:36,824
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

242
00:19:02,558 --> 00:19:04,059
ജെ-ജിയോങ്.

243
00:19:05,352 --> 00:19:06,520
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

244
00:19:18,448 --> 00:19:19,491
ജെ-ജിയോങ്.

245
00:19:21,076 --> 00:19:22,494
ജെ-ജിയോങ്.

246
00:20:41,406 --> 00:20:43,659
ഹേയ്, വലിയ സഹോദരൻ ഇവിടെയുണ്ട്. വാതിൽ തുറക്കൂ.

247
00:20:47,454 --> 00:20:48,872
നീ ചെറിയ…

248
00:20:49,998 --> 00:20:52,417
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തമാശ കൊണ്ടുവന്നു.
വന്ന് വാതിൽ തുറക്ക്.

249
00:21:05,055 --> 00:21:06,723
ദേ, വാതിൽ തുറക്ക്.

250
00:21:13,188 --> 00:21:14,439
ജീസ്.

251
00:21:16,233 --> 00:21:17,901
നിങ്ങൾക്ക് ജോക്ബാൽ വേണ്ടേ?

252
00:21:17,985 --> 00:21:19,778
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

253
00:21:19,861 --> 00:21:22,072
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

254
00:21:22,155 --> 00:21:24,950
ശരി, ഇതാണ് എൻ്റെ ബീറ്റ്,
അതിനാൽ തീർച്ചയായും ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,

255
00:21:25,575 --> 00:21:27,035
എന്നാൽ നിങ്ങളെ ആസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് ഇവിടെ എത്തിച്ചത് എന്താണ്?

256
00:21:33,458 --> 00:21:34,668
ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ വീടാണ്.

257
00:21:35,877 --> 00:21:37,796
നിങ്ങൾ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഹാനുമായി ചങ്ങാതിമാരാണോ?

258
00:21:37,879 --> 00:21:39,089
-അതെ.
-ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

259
00:21:39,172 --> 00:21:41,216
കാരണം എൻ്റെ ബോസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഉടനെ വരണം.

260
00:21:46,555 --> 00:21:48,432
എന്തൊരു നരകമാണ്? ഇത് എന്താണ്?

261
00:21:48,515 --> 00:21:49,683
ഹേയ്, 911 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക.

262
00:21:50,642 --> 00:21:51,768
ജേ-ജിയോങ്, ജേ-ജിയോങ്!

263
00:21:53,812 --> 00:21:55,272
ജെ-ജിയോങ്!

264
00:21:56,648 --> 00:21:57,899
ജേ-ജിയോങ്, ഹാൻ ജേ-ജിയോങ്!

265
00:22:03,530 --> 00:22:04,406
ജെ-ജിയോങ്!

266
00:22:06,908 --> 00:22:08,744
ജേ-ജിയോങ്, ഹാൻ ജേ-ജിയോങ്!

267
00:22:08,827 --> 00:22:11,621
ഇത് 911 ആണോ? ഞാൻ വിളിക്കുന്നു
സിയോജു അപ്പാർട്ടുമെൻ്റിൽ നിന്ന്. ഇപ്പോൾ ആരെയെങ്കിലും അയക്കൂ!

268
00:22:12,456 --> 00:22:13,498
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

269
00:22:35,979 --> 00:22:37,481
അഗ്നിശമന ഉപകരണം എവിടെ?

270
00:22:44,488 --> 00:22:45,322
ഇങ്ങു വാ!

271
00:22:57,125 --> 00:22:58,210
ശപിക്കുക!

272
00:23:04,758 --> 00:23:05,592
തീ!

273
00:23:05,675 --> 00:23:08,095
അവനെ പിന്തുടരൂ!

274
00:23:10,180 --> 00:23:11,807
ദൈവമേ.

275
00:23:24,027 --> 00:23:25,862
ജെ-ജിയോങ്.

276
00:23:27,739 --> 00:23:28,782
ജെ-ജിയോങ്!

277
00:23:29,741 --> 00:23:31,076
ജെ-ജിയോങ്!

278
00:24:45,859 --> 00:24:46,860
ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേറ്റോ?

279
00:24:46,943 --> 00:24:48,653
-ഗുഡ്നെസ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
-ഓ, ഇല്ല.

280
00:24:48,737 --> 00:24:50,280
അവർ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

281
00:24:50,363 --> 00:24:51,907
കൊള്ളാം, ഒരാൾ മരിച്ചു.

282
00:24:51,990 --> 00:24:54,367
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഓ, ദൈവമേ.

283
00:24:54,451 --> 00:24:55,827
ജീസ്.

284
00:24:55,911 --> 00:24:57,746
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് മാറിനിൽക്കാമോ?

285
00:24:57,829 --> 00:25:00,248
നന്മ.

286
00:25:07,714 --> 00:25:10,508
അയ്യോ, ഇല്ല, അവൻ കറുത്തിരുണ്ടിരിക്കുന്നു.

287
00:25:11,509 --> 00:25:14,012
- ദൈവമേ.
-ദൈവമേ, എനിക്ക് നോക്കാനാവുന്നില്ല.

288
00:25:14,095 --> 00:25:16,014
ഓ, എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

289
00:25:18,683 --> 00:25:19,768
ജെ-ജിയോങ്.

290
00:25:27,067 --> 00:25:29,152
പോലീസ്

291
00:25:39,579 --> 00:25:41,498
നിങ്ങൾ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഹാൻ്റെ സഹോദരിയാണ്, അല്ലേ?

292
00:25:42,624 --> 00:25:44,751
ഞാൻ ചാ ഡോ-വോൺ ആണ്, ചുമതലയുള്ള പ്രോസിക്യൂട്ടർ.

293
00:25:47,045 --> 00:25:48,505
ആരാണ് കൊന്നത്

294
00:25:49,673 --> 00:25:50,799
എൻ്റെ സഹോദരനോ?

295
00:25:53,134 --> 00:25:54,344
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി

296
00:25:55,262 --> 00:25:57,305
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് ചോയ് യോങ്-സിയോപ്പിൻ്റെ ഐഡി.

297
00:26:00,475 --> 00:26:03,895
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഹാൻ ജേ-ജിയോങ് മരിക്കാൻ പോകുന്നു
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

298
00:26:35,468 --> 00:26:37,345
ചോയി യോങ്-സിയോപ്പ് അത് ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു.

299
00:26:39,514 --> 00:26:41,599
വാലറ്റിൽ നിന്ന് ഇയാളുടെ ഐഡി കണ്ടെത്തി

300
00:26:43,018 --> 00:26:44,894
സംശയിക്കപ്പെടുന്നവൻ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന്.

301
00:26:46,021 --> 00:26:47,689
ചോയ് യോങ്-സിയോപ് അത് ചെയ്തില്ല.

302
00:26:47,772 --> 00:26:50,066
നിനക്ക് ഒന്നും കാണാൻ പറ്റില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു
കാരണം അത് വളരെ ഇരുണ്ടതായിരുന്നു.

303
00:26:51,192 --> 00:26:52,235
ഞാൻ ഒരു കാര്യം കണ്ടു.

304
00:26:53,445 --> 00:26:55,071
കൈയിൽ പൊള്ളലേറ്റ പാട്.

305
00:26:55,780 --> 00:26:57,991
അവനത് കിട്ടിയിരിക്കണം
തീ കത്തുന്ന സമയത്ത്. വരിക.

306
00:26:59,200 --> 00:27:00,744
അതൊരു പഴയ പാടായിരുന്നു.

307
00:27:02,704 --> 00:27:05,999
ചോയി യോങ്-സിയോപ്
അവൻ്റെ കൈയിൽ ഒരു പാടുമില്ല.

308
00:27:06,666 --> 00:27:09,711
പിന്നെ ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്, അവനല്ലെങ്കിൽ?

309
00:27:09,794 --> 00:27:10,920
എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു...

310
00:27:12,005 --> 00:27:15,383
ഞാൻ അവനെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുതായിരുന്നു.

311
00:27:20,055 --> 00:27:21,097
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം…

312
00:27:23,975 --> 00:27:27,562
ഞാൻ ആദ്യം ജെയ്-ജിയോങ്ങിനെ രക്ഷിക്കണമായിരുന്നു...

313
00:27:37,614 --> 00:27:39,824
ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ലിങ്ക് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു

314
00:27:41,534 --> 00:27:43,995
ഇര, ചോയി യോങ്-സിയോപ്പ്,
കൊലയാളിയും ഒരുമിച്ച്.

315
00:27:48,958 --> 00:27:50,126
എന്ത്?

316
00:27:53,505 --> 00:27:55,173
ജെ-ജിയോങ് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയിരിക്കണം.

317
00:27:56,591 --> 00:27:58,510
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

318
00:27:58,593 --> 00:28:01,137
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? എന്താണിത്?

319
00:28:03,556 --> 00:28:05,350
ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ലിങ്ക് കണ്ടെത്തിയതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

320
00:28:05,433 --> 00:28:07,936
ദോ ജുൻ-ഹ, ചോയി യോങ്-സിയോപ്,
കൊലയാളിയും ഒരുമിച്ച്.

321
00:28:09,270 --> 00:28:11,272
അവൻ അറിഞ്ഞത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന്...

322
00:28:12,524 --> 00:28:13,983
കൊലയാളി ജേ-ജിയോങ്ങിനെ കൊലപ്പെടുത്തി.

323
00:28:14,067 --> 00:28:17,737
അപ്പോൾ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഹാൻ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്
കൊലയാളി എന്താണ് എടുത്തത്?

324
00:28:17,821 --> 00:28:19,364
അതാണ് നമ്മൾ കണ്ടെത്തേണ്ടത്.

325
00:28:22,075 --> 00:28:23,159
ദൈവമേ.

326
00:28:29,833 --> 00:28:31,751
ജൂനിയർ ജൂഡോ മത്സരം

327
00:28:38,216 --> 00:28:39,300
ഹാൻ-ജൂൺ.

328
00:28:41,177 --> 00:28:42,303
ഹാൻ-ജൂൺ.

329
00:29:50,997 --> 00:29:53,458
ഇത് ഓകെയാണ്. നമുക്ക് പോകാം.

330
00:30:11,059 --> 00:30:12,894
കൊലയാളിയെ കണ്ടോ?

331
00:30:14,479 --> 00:30:16,648
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഓടി രക്ഷപ്പെടുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ അവനെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു...

332
00:30:16,731 --> 00:30:18,233
അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടോ?

333
00:30:19,108 --> 00:30:20,944
അത് ചോയി യോങ്-സിയോപ്പ് ആയിരുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

334
00:30:22,278 --> 00:30:24,197
ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടില്ല, പക്ഷേ അവൻ്റെ കൈത്തണ്ടയിൽ ...

335
00:30:24,280 --> 00:30:27,242
അതിനാൽ അവൻ ഓടിപ്പോകുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

336
00:30:27,325 --> 00:30:29,577
നീ അവനെ കണ്ടില്ല
കൊലപാതകം സ്വയം ചെയ്യുക.

337
00:30:29,661 --> 00:30:31,454
Jeez, Choi Yeong-seop അതും സമ്മതിച്ചു!

338
00:30:31,538 --> 00:30:33,164
ഉണർന്നപ്പോൾ ദോ ജുൻ-ഹ മരിച്ചിരുന്നു!

339
00:30:33,248 --> 00:30:36,709
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ ദോ ജുൻ-ഹയെ കൊന്നുവെന്ന്.

340
00:30:36,793 --> 00:30:38,336
അയാളും അതിൽ വല്ലാതെ ഭ്രമിച്ചു.

341
00:30:38,419 --> 00:30:39,963
സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

342
00:30:40,046 --> 00:30:42,757
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം
എന്നിൽ നിന്ന് വരുന്നതിനാൽ--

343
00:30:42,841 --> 00:30:44,676
എനിക്ക് കഴിയില്ല, കാരണം അത് നിന്നിൽ നിന്നാണ്.

344
00:30:44,759 --> 00:30:47,512
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ ആളുകളെ വശീകരിക്കുന്നു

345
00:30:47,595 --> 00:30:49,806
ഒരു ഷാമൻ ആയി നടിക്കുന്നു!

346
00:30:49,889 --> 00:30:52,600
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം നിർത്താമോ ഒപ്പം--

347
00:30:52,684 --> 00:30:54,185
നിങ്ങൾ ആളുകളുടെ ഭയങ്കര വിധികർത്താവാണ്,

348
00:30:54,269 --> 00:30:56,229
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം അന്വേഷകനാണെന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല!

349
00:30:56,312 --> 00:30:59,107
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വരുന്ന സമ്പന്നമാണ്.

350
00:30:59,190 --> 00:31:00,483
എന്ത്? എന്നിൽ നിന്നാണോ വരുന്നത്?

351
00:31:00,567 --> 00:31:03,236
ഞാൻ യോങ്‌ഹേഡോങ്ങിലെ പ്രശസ്തനായ ഷാമനാണ്,
എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്--

352
00:31:03,319 --> 00:31:05,822
നിങ്ങൾ നല്ലവനല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തിയുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ.

353
00:31:05,905 --> 00:31:09,242
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് അത് അവനല്ല എന്നാണ്.
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കൊലയാളിയെ പിടികൂടിയിട്ടില്ല.

354
00:31:15,540 --> 00:31:16,583
ദൈവമേ.

355
00:31:17,750 --> 00:31:18,835
എന്ത്?

356
00:31:18,918 --> 00:31:21,963
നിങ്ങൾ തെളിവ് കണ്ടെത്തി
ചോയി യോങ്-സിയോപ്പിൻ്റെ സ്ഥലത്ത്?

357
00:31:22,547 --> 00:31:24,757
വൈറ്റ് ഡ്രസ് ഷൂസും ബെൻസീനും?
അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ?

358
00:31:26,134 --> 00:31:27,427
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ…

359
00:31:28,261 --> 00:31:30,305
ആർക്കെങ്കിലും അവരെ അവിടെ വയ്ക്കാമായിരുന്നു.

360
00:31:30,388 --> 00:31:32,640
അവനാണ് കൊലയാളി എന്ന് ഉറപ്പിക്കരുത്
ആ കാര്യങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

361
00:31:33,224 --> 00:31:36,936
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ ആണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആണെങ്കിൽ,

362
00:31:37,937 --> 00:31:40,690
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് പരിശോധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സംശയിക്കുന്നയാളുടെ അലിബി.

363
00:31:40,773 --> 00:31:42,025
മനസ്സിലായി?

364
00:31:44,569 --> 00:31:46,654
ജീസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

365
00:31:54,245 --> 00:31:57,874
ചിലപ്പോൾ,
തെളിവുകൾ പോലെ പ്രധാനമാണ്

366
00:31:57,957 --> 00:32:00,209
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയവികാരത്തെ നിങ്ങൾ ആശ്രയിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

367
00:32:00,293 --> 00:32:02,921
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് തോന്നുമ്പോൾ ...

368
00:32:03,004 --> 00:32:06,215
സാക്ഷിയെ സംരക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ വികാരത്തേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.

369
00:32:08,259 --> 00:32:10,678
തീർച്ചയായും അത് പ്രധാനമാണ്
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

370
00:32:10,762 --> 00:32:14,515
എന്നാൽ ശ്രീ ഷാമനും ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

371
00:32:14,599 --> 00:32:17,894
എന്തിനാണ് ഡ്രൈവർ തട്ടി ഓടുന്നത്
ചോയി യോങ്-സിയോപ്പിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

372
00:32:17,977 --> 00:32:19,979
കാരണം ചോയി യോങ്-സിയോപ്പിന് എന്തെങ്കിലും അറിയാം.

373
00:32:20,063 --> 00:32:23,232
സർ, താങ്കൾക്ക് ഇത്തവണ തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

374
00:32:24,776 --> 00:32:25,902
ശ്രീമതി ഹാൻ.

375
00:32:27,820 --> 00:32:31,407
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വഴക്കമുള്ളവരായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണങ്ങൾക്കൊപ്പം.

376
00:32:32,033 --> 00:32:34,535
കൂടുതൽ യുക്തിസഹമായിരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളെ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

377
00:32:34,619 --> 00:32:38,331
ഇത്ര കർക്കശമായി കേസുകൾ പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

378
00:32:38,414 --> 00:32:40,708
യുക്തിസഹമായ നിങ്ങളുടെ ആശയവും
ഒരു ഷാമനെ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

379
00:32:40,792 --> 00:32:43,127
ഞാൻ അങ്ങനെ ആകില്ല
ആ കഴിവില്ലാത്ത കുറ്റാന്വേഷകർ--

380
00:32:43,795 --> 00:32:44,879
"അയോഗ്യൻ"?

381
00:32:44,963 --> 00:32:46,339
ഇല്ല, അതല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

382
00:32:46,422 --> 00:32:47,465
"അയോഗ്യൻ"?

383
00:32:49,926 --> 00:32:51,177
ഓ ശരിക്കും?

384
00:32:51,719 --> 00:32:52,804
ശരി.

385
00:32:53,930 --> 00:32:57,767
നന്നായി. നിങ്ങൾ സമർത്ഥനാണ്, ഞാൻ അല്ല.

386
00:32:59,394 --> 00:33:01,854
നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതും കഴിവുള്ളതുമായതിനാൽ,
മിസ്. ഹാൻ,

387
00:33:02,939 --> 00:33:04,732
കേസ് സ്വയം പരിഹരിക്കുന്നതിൽ ഭാഗ്യം.

388
00:33:06,067 --> 00:33:07,652
-ഓ, വരൂ.
- വിടൂ, ജീസ്.

389
00:33:09,570 --> 00:33:11,030
മാഡം, "കഴിവില്ലാത്തത്"? ശരിക്കും?

390
00:33:11,531 --> 00:33:14,826
ഹേയ്, നീ തീരെ കഴിവില്ലാത്തവനല്ല.

391
00:33:14,909 --> 00:33:15,952
സർ!

392
00:33:27,213 --> 00:33:31,718
പരിശോധിക്കാൻ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചോയി യോങ്-സിയോപ്പിൻ്റെ അലിബി.

393
00:33:34,053 --> 00:33:36,014
മിസ്റ്റർ നാം പറഞ്ഞത് കാരണം?

394
00:33:36,931 --> 00:33:38,808
ഒപ്പം മിസ്റ്റർ ജംഗും.

395
00:33:39,684 --> 00:33:41,894
അവൻ ഒരു കള്ളനായിരിക്കാം, പക്ഷേ അവൻ്റെ വാക്കുകൾ വേദനിപ്പിച്ചു.

396
00:33:43,021 --> 00:33:45,314
അത് അവഗണിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

397
00:33:46,524 --> 00:33:49,819
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം
ചോയി യോങ്-സിയോപ്പ് അത് ചെയ്തുവെന്ന്.

398
00:33:53,489 --> 00:33:56,075
എൻ്റെ ദൈവമേ, എന്തിനാണ് ഇത് മണക്കുന്നത്
ഇവിടെ ഇത്ര പൂപ്പൽ?

399
00:33:58,244 --> 00:33:59,287
ജീസ്.

400
00:34:00,455 --> 00:34:01,789
കൊള്ളാം, അതാണ് നല്ലത്.

401
00:34:02,790 --> 00:34:03,916
ദൈവമേ.

402
00:34:06,002 --> 00:34:07,545
-ശ്രീ. നാം.
-എന്ത്?

403
00:34:08,046 --> 00:34:09,922
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ച ഒരു കാര്യമുണ്ട്
നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ--

404
00:34:10,006 --> 00:34:12,300
നിങ്ങൾക്ക് തിരക്കില്ലേ?
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആകുന്നത് എളുപ്പമായിരിക്കണം.

405
00:34:12,383 --> 00:34:15,887
തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഒന്നുമില്ല
എളുപ്പമുള്ള ജോലി പോലെയുള്ള ലോകത്ത്.

406
00:34:15,970 --> 00:34:17,889
എനിക്ക് കഷ്ടപ്പാടുകളുടെ പങ്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

407
00:34:17,972 --> 00:34:19,557
-അവൻ ഭ്രാന്തനായി.
- 2015 ൽ,

408
00:34:19,640 --> 00:34:21,267
-അടയ്ക്കുക.
- ഞാൻ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറായി

409
00:34:21,350 --> 00:34:23,061
ആ വർഷം എനിക്ക് ലഭിച്ച ഓരോ കേസും

410
00:34:23,144 --> 00:34:24,812
-എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് അടയ്ക്കാത്തത്?
- വളരെ കഠിനമായിരുന്നു.

411
00:34:24,896 --> 00:34:26,856
-ഇതെന്തു പറ്റി?
- പക്ഷെ ഞാൻ വിട്ടില്ല.

412
00:34:26,939 --> 00:34:29,317
2016 ഏപ്രിൽ 8-ന് എന്നെ നിയമിച്ചു
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ക്രിമിനൽ കേസ്,

413
00:34:29,400 --> 00:34:32,028
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ വീട്ടിൽ പോകാനുള്ള ഭാഗ്യം എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു.

414
00:34:32,111 --> 00:34:35,198
- എന്നാൽ അത് പരിഹരിച്ചതിന് ശേഷം ഞാൻ അഭിമാനിച്ചു.
- എൻ്റെ ചെവിയിൽ രക്തസ്രാവമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

415
00:34:35,281 --> 00:34:37,533
- എൻ്റെ ജോലിയിൽ എനിക്ക് അഭിമാനം തോന്നി.
- അവൻ ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്യുന്നു.

416
00:34:37,617 --> 00:34:39,202
- എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ കേസ് നടക്കുകയായിരുന്നു
- ദൈവമേ.

417
00:34:39,285 --> 00:34:41,287
- മെയ് 15, 2016.
-ജീസ്, അവൻ ഇപ്പോഴും പോകുന്നുണ്ടോ?

418
00:34:41,370 --> 00:34:44,582
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അധ്യാപകദിന കൊലപാതകം.
- ഓ, ദൈവമേ, അവൻ വീണ്ടും ഇവിടെയുണ്ട്.

419
00:34:44,665 --> 00:34:46,834
-ഇതൊരു അപകടമാണെന്ന് കുറ്റവാളി തറപ്പിച്ചു പറഞ്ഞു.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

420
00:34:46,918 --> 00:34:48,586
എന്നാൽ മുറിവ് മാറിയതായി തോന്നി.

421
00:34:48,669 --> 00:34:52,131
-ഇരയുടെ വാരിയെല്ലിൽ കുത്തേറ്റിരുന്നു.
-അവൻ സാധാരണ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു, അവന് എന്ത് പറ്റി?

422
00:34:52,215 --> 00:34:53,841
-ഏയ്, വേഗം വരൂ.
-അതെ, ശരി.

423
00:34:53,925 --> 00:34:56,219
-ഇത് ഈ കാർ പോകുന്നതുപോലെ വേഗത്തിലാണ്.
- ഞാൻ ചോദ്യം ചെയ്തു

424
00:34:56,302 --> 00:34:59,639
ഒരാഴ്ചയിലേറെ കുറ്റവാളി, പിന്നെ...

425
00:35:02,225 --> 00:35:05,812
മിനാംഡംഗ്

426
00:35:16,948 --> 00:35:18,908
ലിം മിൻ-ജൂനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ നിങ്ങൾ ശേഖരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

427
00:35:22,787 --> 00:35:26,499
ചോയ്കാങ് കൺസ്ട്രക്ഷൻസ് ഒരു പ്രശ്നത്തിലായി
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് ഒരു ബിഡ്

428
00:35:26,582 --> 00:35:28,543
അദ്ദേഹത്തെ ഡയറക്ടറായി നിയമിക്കുകയും ചെയ്തു

429
00:35:28,626 --> 00:35:31,003
വ്യവസ്ഥയ്ക്ക് കീഴിലാണ്
അവൻ പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു എന്ന്.

430
00:35:31,963 --> 00:35:33,881
ചോകാങ് കൺസ്ട്രക്ഷൻസ് അദ്ദേഹത്തെ ബന്ധപ്പെട്ടോ?

431
00:35:33,965 --> 00:35:36,592
ഇല്ല. ഉന്നതനായ ഒരാൾ ഉത്തരവിട്ടു.

432
00:35:36,676 --> 00:35:38,094
ആരാണെന്ന് ഞാൻ അന്വേഷിക്കും.

433
00:35:38,177 --> 00:35:41,472
നിങ്ങൾ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് പരിപാലിക്കാൻ ഒരു ബിസിനസ്സ് ഇല്ലേ?

434
00:35:41,556 --> 00:35:43,766
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് എൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്.

435
00:35:43,850 --> 00:35:45,643
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ലേ?
-ഹേയ്.

436
00:35:46,686 --> 00:35:48,938
ഞാൻ ഹൈ-ജൂനെ കാണുന്നില്ല.

437
00:35:49,647 --> 00:35:51,107
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

438
00:35:51,190 --> 00:35:53,568
അവൾക്ക് ഒരു ഡേറ്റ് ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു,
അങ്ങനെ അവൾ പാവം പൂട്ടി പോയി.

439
00:35:53,651 --> 00:35:55,069
-ഓ, ഒരു തീയതി.
-ഓ, ഒരു തീയതി.

440
00:36:07,790 --> 00:36:08,666
തേൻ,

441
00:36:09,375 --> 00:36:10,918
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

442
00:36:11,002 --> 00:36:13,504
നിങ്ങൾ പോയില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വളരെയധികം കുഴപ്പങ്ങളിലൂടെ.

443
00:36:13,588 --> 00:36:16,799
ഓ, ഈ നിമിഷത്തിനായി ഞാൻ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നു.

444
00:36:18,176 --> 00:36:19,260
ഓ,

445
00:36:20,511 --> 00:36:22,847
- ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.
- ഒരു മിനിറ്റ്.

446
00:36:22,930 --> 00:36:24,807
ഞാൻ മൈക്കിൽ പോയി നോക്കാം
ഒപ്പം പശ്ചാത്തല സംഗീതവും.

447
00:36:25,391 --> 00:36:26,434
ശരി.

448
00:36:34,817 --> 00:36:35,902
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു!

449
00:36:36,527 --> 00:36:38,196
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ എന്നെ താഴെയിറക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

450
00:36:38,279 --> 00:36:40,740
അവൻ ഏകദേശം ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ
എന്നോടുള്ള അവൻ്റെ സ്നേഹം ഏറ്റുപറയാൻ?

451
00:36:40,823 --> 00:36:42,491
ഇല്ല, അതല്ല അവൻ ചെയ്യുന്നത്.

452
00:36:42,575 --> 00:36:44,035
സ്ഥിതിഗതികൾ വഷളാകുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് പോകാം.

453
00:36:44,118 --> 00:36:46,412
ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

454
00:36:46,495 --> 00:36:48,998
എൻ്റെ പ്രണയ ജീവിതത്തിൻ്റെ വഴിയിൽ വരുന്നത് നിർത്തുക
വഴിതെറ്റുകയും ചെയ്യും.

455
00:36:49,081 --> 00:36:50,416
ഇതൊരു ട്വിസ്റ്റുള്ള ത്രില്ലറാണ്.

456
00:36:50,499 --> 00:36:52,585
-അത് ഒരു ഹൊറർ സിനിമയായി മാറിയേക്കാം.
-അതെ.

457
00:36:52,668 --> 00:36:53,836
നീയെന്താ മോളേ...

458
00:36:54,629 --> 00:36:57,381
നിങ്ങളുടെ ഭാവി ഞങ്ങൾ ഗ്യാരണ്ടി ചെയ്യുന്നു

459
00:37:00,218 --> 00:37:01,427
അവൻ നിങ്ങളോടുള്ള സ്നേഹം ഏറ്റുപറയുന്നില്ല.

460
00:37:01,510 --> 00:37:04,388
അവൻ നിങ്ങളെ വലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു പിരമിഡ് സ്കീമിലേക്ക്.

461
00:37:06,682 --> 00:37:09,435
ജീസ്, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ആ വിഡ്ഢി എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിരിക്കുന്നത്.

462
00:37:09,518 --> 00:37:11,270
ആ ഭ്രാന്തൻ കൊച്ചു...

463
00:37:11,354 --> 00:37:14,232
ഉടൻ മരിക്കാൻ പോകുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ പുഞ്ചിരി.
എത്ര ഫിലോസഫിക്കൽ.

464
00:37:20,780 --> 00:37:25,076
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

465
00:37:36,462 --> 00:37:37,380
ഇന്നത്തെ അതെ

466
00:37:39,924 --> 00:37:42,843
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജാം ശ്വാസം മുട്ടിച്ച് മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

467
00:37:42,927 --> 00:37:45,972
നിങ്ങളുടെ അനന്തരവൻ്റെ ലെഗോസിൽ നിങ്ങൾ കാലുകുത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
വീഴുക, നിങ്ങളുടെ തലയിൽ അടിക്കുക!

468
00:37:46,055 --> 00:37:48,683
-നമുക്ക് പോകാം.
- നിങ്ങളുടെ പാനീയം നിങ്ങളുടെ തൊണ്ട കത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

469
00:37:48,766 --> 00:37:51,769
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

470
00:37:51,852 --> 00:37:53,104
എംപ്ലോയ്‌മെൻ്റ് ഏജൻസി

471
00:37:53,187 --> 00:37:56,315
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

472
00:37:56,399 --> 00:37:57,692
ഓ, ചോയി?

473
00:37:57,775 --> 00:37:59,610
ഓ, അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഏജൻസിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

474
00:37:59,694 --> 00:38:02,655
പറയാമോ
അവൻ ഈ ആഴ്ച എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്തത്?

475
00:38:02,738 --> 00:38:04,407
ഇത് പ്രവിശ്യകളിൽ ആയിരുന്നു...

476
00:38:06,534 --> 00:38:10,746
ഞാൻ മിസ്റ്റർ പാർക്കിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്
സ്കൂൾ സുഹൃത്തിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

477
00:38:10,830 --> 00:38:13,749
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനൊരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്
Daeun പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

478
00:38:14,333 --> 00:38:15,668
ഓ, അതെ.

479
00:38:15,751 --> 00:38:18,629
- ഡിറ്റക്ടീവ്, ശരിയാണ്.
- അതെ, ശരിയാണ്.

480
00:38:18,713 --> 00:38:22,216
ശരി, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

481
00:38:22,300 --> 00:38:25,594
സാരമില്ല, ഈ കാര്യം മാത്രം.
ഇവിടെ ഇതാ.

482
00:38:26,846 --> 00:38:28,055
നിനക്ക് അറിയാമോ…

483
00:38:28,139 --> 00:38:29,598
-ഓ, ചോയി?
- ശരിയാണ്.

484
00:38:29,682 --> 00:38:32,393
ഞങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു.
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

485
00:38:32,977 --> 00:38:35,896
- നന്നായി...
-അവൻ അവസാനമായി ഇവിടെ വന്നത് എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കാമോ?

486
00:38:36,480 --> 00:38:39,108
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് രാത്രി ഷിഫ്റ്റിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു.

487
00:38:39,692 --> 00:38:41,819
ഇത് ഇരയുമായി ഓവർലാപ്പ് ചെയ്യുന്നു
മരണത്തിൻ്റെ കണക്കാക്കിയ സമയം.

488
00:38:43,904 --> 00:38:46,866
ഡിറ്റക്ടീവ് നാ, ഇത് ഞാനാണ്. ചോയി യോങ്-സിയോപ്
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച്ച വരെ ഹാഞ്ചിയോണിലായിരുന്നു

489
00:38:46,949 --> 00:38:48,159
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് സോളിലേക്ക് പോയി.

490
00:38:48,242 --> 00:38:49,535
ശരി.

491
00:38:50,453 --> 00:38:53,080
മിസ്റ്റർ ജങ്ങിൻ്റെ കാര്യമോ? അവൻ ഇപ്പോഴും ദേഷ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

492
00:38:53,164 --> 00:38:56,250
ഇല്ല. അവൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ തീരുമാനിച്ചു
ഞങ്ങൾ സിയോളിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.

493
00:38:56,334 --> 00:38:57,626
അത് കൊള്ളാം.

494
00:38:57,710 --> 00:38:59,628
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിൽക്കാൻ പോകുന്നു,

495
00:38:59,712 --> 00:39:02,048
അതിനാൽ അവൻ്റെ ചലനങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക
പിന്നെ വിശ്രമിക്കാൻ തിരികെ വരൂ.

496
00:39:02,131 --> 00:39:03,966
അതെ, മാഡം!
ഞാൻ അത് പരിശോധിച്ച് തിരികെ പോകാം.

497
00:39:05,134 --> 00:39:06,802
ചോയ് യോങ്-സിയോപ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു

498
00:39:07,720 --> 00:39:08,804
ഒരു അലിബി ഉണ്ട്.

499
00:39:08,888 --> 00:39:09,972
അതെ, അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

500
00:39:10,473 --> 00:39:12,933
അവൻ അത് ചെയ്തില്ല,

501
00:39:13,976 --> 00:39:15,895
കുറഞ്ഞത് ശരീരം കൊണ്ട്
അഴുക്കുചാലിൽ കണ്ടെത്തി.

502
00:39:20,524 --> 00:39:22,193
സിൻമിയോങ് യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ

503
00:39:22,276 --> 00:39:25,905
നിങ്ങൾക്ക് ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്ന എല്ലാ ആളുകളിൽ നിന്നും,
നിങ്ങൾക്ക് ആ ആളെ പരിചയപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു.

504
00:39:25,988 --> 00:39:27,656
നിങ്ങൾ ഒരു ഡമ്മിയാണ്.

505
00:39:28,240 --> 00:39:31,118
ജീസ്, നിങ്ങൾ ഒരു പിരമിഡ് സ്കീം വിപണനക്കാരനുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ എത്ര വിഡ്ഢിയാണ്?

506
00:39:31,702 --> 00:39:36,207
അതിനാൽ, ഞാൻ അഭിനയിച്ച് കിടന്നു
ചോയി യോങ്-സിയോപ് ആകാൻ,

507
00:39:36,290 --> 00:39:38,334
ഗോപുരിയെ കാണുമ്പോൾ പിടിക്കുമോ?

508
00:39:38,417 --> 00:39:39,543
- അതെ, അത് തന്നെ.
-ശരി.

509
00:39:39,627 --> 00:39:41,670
അതിനിടയിൽ, ഞാൻ ചോയി യോങ്-സിയോപ്പിനെ കൊണ്ടുപോകും

510
00:39:41,754 --> 00:39:44,256
ഒപ്പം അവനെ വിഐപി മുറിയിലേക്ക് കടത്തിവിടുക
ഈ ഡമ്മിയുമായി.

511
00:39:44,340 --> 00:39:46,884
ഓ, അവൾ നിഷ്കളങ്കയാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ വീണ്ടും ചതിക്കപ്പെട്ടത്.

512
00:39:46,967 --> 00:39:48,969
-അവൾ ഒരു ഡമ്മി അല്ല.
- നിഷ്കളങ്കൻ, എൻ്റെ കാൽ.

513
00:39:49,053 --> 00:39:50,679
ശപിക്കുക!

514
00:39:53,224 --> 00:39:54,433
നിന്നോട് അത് നിർത്താൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

515
00:39:59,730 --> 00:40:02,358
അവൻ തൻ്റെ മുറി വിട്ടുപോകും
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഒരു ടെസ്റ്റിനായി, വേഗം.

516
00:40:03,025 --> 00:40:05,319
-ശരി.
-ശരി.

517
00:40:06,445 --> 00:40:08,656
ഞങ്ങൾ കടന്നുകയറില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു പിരമിഡ് സ്കീം വിപണനക്കാരൻ.

518
00:40:11,659 --> 00:40:13,494
ചോയിയെ പരീക്ഷാമുറിയിലേക്ക് മാറ്റുകയാണ്.

519
00:40:15,037 --> 00:40:16,163
തയ്യാറാകൂ.

520
00:40:19,708 --> 00:40:21,043
പേര്: CHOI *-SEOP

521
00:40:22,294 --> 00:40:24,880
ഞാൻ വെയിറ്റിംഗ് റൂമിൽ കിടക്കും
പോലീസിൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുകയും ചെയ്യും.

522
00:40:24,964 --> 00:40:28,384
കിടക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നെയിം ടാഗ് പരിശോധിക്കുക.
- ശരി, ശരി. വിഷമിക്കേണ്ട.

523
00:40:31,971 --> 00:40:34,849
ദയവായി പുറത്ത് നിൽക്കൂ
അവൻ്റെ പരീക്ഷ കഴിയുന്നതുവരെ.

524
00:40:41,939 --> 00:40:43,482
ഓ, ഇതാണ്.

525
00:40:45,985 --> 00:40:47,486
ഓ, ഇത് കൊള്ളാം.

526
00:40:47,570 --> 00:40:49,905
കൊള്ളാം, ഇത് വളരെ മൃദുവും സുഖകരവുമാണ്.

527
00:40:51,073 --> 00:40:53,868
ഓ, എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു.
എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നില്ല.

528
00:40:57,872 --> 00:40:59,665
പേര്: CHOI * SEOP

529
00:41:01,876 --> 00:41:04,170
കോങ് സു-ചിയോൾ എവിടെയാണ്? ജീസ്.

530
00:41:06,172 --> 00:41:09,216
ഹേയ്, കോങ് സു-ചിയോൾ. നീ എവിടെ ആണ്?
നീ എവിടെ ആണ്?

531
00:41:09,300 --> 00:41:10,176
കോങ് സു-ചിയോൾ!

532
00:41:12,428 --> 00:41:13,929
എന്ത്? ഞാൻ എവിടെയാണ്?

533
00:41:14,013 --> 00:41:17,224
സർ, നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അത് പോലെ നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത്.

534
00:41:17,308 --> 00:41:20,853
-ഓ, ശരി.
-നീ ഗൗൺ മാറിയിട്ടില്ല.

535
00:41:20,936 --> 00:41:22,271
ഞാൻ നിൻ്റെ പാൻ്റ് താഴ്ത്തി തരാം.

536
00:41:22,897 --> 00:41:24,482
എന്തുകൊണ്ട്? അത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.

537
00:41:24,565 --> 00:41:26,025
- നിങ്ങൾ പരീക്ഷ നേടേണ്ടതുണ്ട്.
-എന്ത്?

538
00:41:26,108 --> 00:41:27,401
നിങ്ങൾ വളരെ ടെൻഷനിലാണ്.

539
00:41:27,485 --> 00:41:29,778
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങും,
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

540
00:41:29,862 --> 00:41:31,197
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത് പരീക്ഷണം?

541
00:41:31,280 --> 00:41:34,033
അത് ഉടൻ തീരും. അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.

542
00:41:34,116 --> 00:41:36,160
എന്ത് ടെസ്റ്റ്? ഞാൻ പോകട്ടെ.

543
00:41:36,243 --> 00:41:37,661
ഇപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ ചോയി ഇൽ-സിയോപ്പ്,

544
00:41:37,745 --> 00:41:39,914
- ഞങ്ങൾ പരീക്ഷ ആരംഭിക്കും.
-ചോയ് ഇൽ-സിയോപ്?

545
00:41:39,997 --> 00:41:42,875
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടായതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞാൻ ചോയി ഇൽ-സിയോപ്പ് അല്ല.

546
00:41:42,958 --> 00:41:45,544
ഞാൻ മിനാംഡാങ്ങിലെ ഹോട്ട് ബാരിസ്റ്റയാണ്, കോങ് സു…

547
00:41:45,628 --> 00:41:46,921
കൊളോനോസ്കോപ്പി

548
00:41:47,004 --> 00:41:48,506
…ചിയോൾ.

549
00:42:06,982 --> 00:42:09,568
ഓ, ഇതാണ്.

550
00:42:12,363 --> 00:42:14,698
പേര്: CHOI IL-SEOP

551
00:42:18,661 --> 00:42:20,746
പേര്: ചോയി യോങ്-SEOP

552
00:42:33,634 --> 00:42:35,302
പേര്: ചോയി യോങ്-SEOP

553
00:42:45,604 --> 00:42:48,065
- സിസിടിവിയുടെ കാര്യമോ? നിങ്ങൾ ഇത് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തോ?
- നിങ്ങളുടെ ഫോൺ പരിശോധിക്കുക.

554
00:42:57,533 --> 00:42:59,702
കോങ് സു-ചിയോൾ. ഭൂമിയിൽ എവിടെയാണ്…

555
00:43:05,749 --> 00:43:06,667
മിസ്റ്റർ ചോയി യോങ്-സിയോപ്?

556
00:43:06,750 --> 00:43:08,961
ഇന്നലെ നിങ്ങളുടെ ശസ്ത്രക്രിയ നന്നായി നടന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.

557
00:43:09,044 --> 00:43:10,671
എവിടെയെങ്കിലും വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?

558
00:43:11,964 --> 00:43:13,757
നിങ്ങൾ സുഖമായി സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു,

559
00:43:13,841 --> 00:43:17,678
അതിനാൽ ന്യൂറോളജിസ്റ്റിന് ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ. മരുന്ന് ചെയ്യും.

560
00:43:17,761 --> 00:43:18,721
ശരി.

561
00:43:18,804 --> 00:43:20,431
- ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഷോട്ട്.
- കാത്തിരിക്കുക!

562
00:43:21,348 --> 00:43:23,267
എനിക്ക് ഷോട്ട് ആവശ്യമില്ല.

563
00:43:25,060 --> 00:43:27,479
ഓ, മിസ്റ്റർ ചോയി. ഇത് ഒരു മയക്കമരുന്ന് മാത്രമാണ്.

564
00:43:28,480 --> 00:43:29,940
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

565
00:43:33,652 --> 00:43:36,864
ഇതിൽ നിന്ന് ഒരു വഴിയും ഞാൻ കാണുന്നില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാൻ പോകുന്നു.

566
00:43:36,947 --> 00:43:38,157
ശരി.

567
00:43:38,240 --> 00:43:39,408
ഞാൻ ചോയി യോങ്-സിയോപ് അല്ല.

568
00:43:41,160 --> 00:43:43,746
ഞാൻ ഒരു രഹസ്യാന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

569
00:43:43,829 --> 00:43:45,497
-ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ്?
- ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ്.

570
00:43:46,582 --> 00:43:48,500
ഇതെല്ലാം കോങ് സു-ചിയോളിൻ്റെ തെറ്റാണ്...

571
00:43:57,343 --> 00:44:00,888
എത്ര വിരലുകൾ എന്ന് പറയാമോ
ഞാൻ പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ചോയി?

572
00:44:02,640 --> 00:44:04,183
ഓ, ഞാൻ ചോയി യോങ്-സിയോപ് അല്ല.

573
00:44:04,850 --> 00:44:06,644
നിങ്ങൾ മൂന്ന് വിരലുകൾ ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചു.

574
00:44:06,727 --> 00:44:08,479
ഞാൻ ചോയി യോങ്-സിയോപ് അല്ല.

575
00:44:08,562 --> 00:44:09,813
ഞാൻ ഒരു രഹസ്യമാണ്

576
00:44:09,897 --> 00:44:11,899
ഡിറ്റക്ടീവ്. ഞാൻ ഒളിവിലാണ്.

577
00:44:12,858 --> 00:44:13,901
ശരി.

578
00:44:17,905 --> 00:44:19,406
ഇത് ചിലപ്പോൾ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കുശേഷം സംഭവിക്കുന്നു.

579
00:44:20,532 --> 00:44:22,159
അതൊരു തരം ഭ്രമമാണ്.

580
00:44:22,826 --> 00:44:23,994
ബാർബിറ്റ്യൂറേറ്റുകൾ നേടുക.

581
00:44:24,078 --> 00:44:26,038
- ഇപ്പോൾ അവനെ മുറുകെ പിടിക്കുക.
- "ബാർബി" എന്താണ്?

582
00:44:26,121 --> 00:44:28,123
- ഇപ്പോൾ കിടക്കൂ. വരിക.
- ഞാനൊരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്.

583
00:44:28,207 --> 00:44:29,416
-ഇല്ല.
- അവനെ മറിച്ചിടുക.

584
00:44:29,500 --> 00:44:30,834
അവനെ മുറുകെ പിടിക്കുക.

585
00:44:30,918 --> 00:44:32,211
- ഞാൻ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്...
- ഇപ്പോൾ കിടക്കുക.

586
00:44:32,294 --> 00:44:35,589
- കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി. കാത്തിരിക്കൂ, അത് ചെയ്യരുത്.
- ഇത് കുത്തുന്നു.

587
00:44:35,673 --> 00:44:36,924
-അവിടെ.
-അയ്യോ!

588
00:44:41,637 --> 00:44:42,638
ദൈവമേ.

589
00:44:42,721 --> 00:44:45,683
മിസ്റ്റർ ചോയി, നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും
കുറച്ച് ഉറക്കത്തിന് ശേഷം.

590
00:44:46,350 --> 00:44:47,768
നമുക്ക് അടുത്ത മുറിയിലേക്ക് പോകാം.

591
00:44:48,727 --> 00:44:52,189
കോങ് സു-ചിയോൾ. ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,

592
00:44:53,190 --> 00:44:55,275
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

593
00:44:56,735 --> 00:44:58,779
കൊള്ളാം, എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

594
00:44:58,862 --> 00:45:00,489
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

595
00:45:00,989 --> 00:45:03,200
അവൾ എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഹേ-ജുൻ പറഞ്ഞു
പിസ്സ തണുത്തതാണെങ്കിൽ വേഗം വരൂ.

596
00:45:03,283 --> 00:45:06,286
അതെ, ശരി. എന്നെ വിളിക്കൂ
കഫേയിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ.

597
00:45:06,370 --> 00:45:08,163
-അയാളല്ലേ മിനാംഡാങ്ങിലെ ബാരിസ്റ്റ?
-നന്ദി.

598
00:45:08,247 --> 00:45:09,706
-ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
-ബൈ.

599
00:45:14,253 --> 00:45:16,338
ആ ആളുകളേ, എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

600
00:45:17,840 --> 00:45:20,259
-എന്നെ പിന്തുടരുക.
-എന്ത്? ശരി.

601
00:45:21,885 --> 00:45:24,680
അവനില്ലാതെ കഴിക്കുന്നത് എനിക്ക് മോശമായി തോന്നുന്നു.

602
00:45:25,931 --> 00:45:29,226
പക്ഷേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇപ്പോഴും അബോധാവസ്ഥയിൽ?

603
00:45:29,309 --> 00:45:32,938
അവർ അവനെ മയക്കി
കാരണം അവൻ വളരെ വേദനയിലായിരുന്നു.

604
00:45:33,021 --> 00:45:34,314
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

605
00:45:34,398 --> 00:45:37,359
- അവൻ ഉണരുന്നതിന് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.
-ഓ, ശരി. ശരിയാണ്.

606
00:45:43,031 --> 00:45:44,324
ചോയി യോങ്-സിയോപ്?

607
00:45:49,872 --> 00:45:52,791
നാം ഹാൻ-ജുൻ!

608
00:46:01,425 --> 00:46:03,302
മാഡം, ശാന്തമാകൂ.

609
00:46:09,475 --> 00:46:11,143
നാം ഹാൻ-ജുൻ എവിടെയാണ്?

610
00:46:12,478 --> 00:46:15,314
ശരി, അതിനെക്കുറിച്ച് ...

611
00:46:15,397 --> 00:46:17,399
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു

612
00:46:17,483 --> 00:46:19,234
മിസ്റ്റർ ചോയിയെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

613
00:46:19,318 --> 00:46:23,363
അതെ. ആത്മാവ് പറഞ്ഞു നിർത്തിയില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ആശുപത്രി മുറികൾ മാറാം, അതിനാൽ…

614
00:46:25,574 --> 00:46:27,576
ഡിറ്റക്ടീവ് നാ.
നിങ്ങൾ ചോയി യോങ്-സിയോപ്പിനെ ഇവിടെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നു.

615
00:46:29,745 --> 00:46:31,121
ദൈവമേ, ഇല്ല.

616
00:46:32,623 --> 00:46:35,000
നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

617
00:46:36,376 --> 00:46:38,045
ദേഷ്യം അവളുടെ വഴിയിലാണ്. ഓടുക.

618
00:46:38,128 --> 00:46:40,506
ഓ, ജീസ്.

619
00:46:40,589 --> 00:46:43,383
ദേഷ്യം അവളുടെ വഴിയിലാണ്. ഓടുക.

620
00:46:43,467 --> 00:46:46,553
മുഷിഞ്ഞ. ദേഷ്യം അവളുടെ വഴിയിലാണ്.

621
00:46:47,846 --> 00:46:48,889
മിസ്റ്റർ നാം!

622
00:46:57,606 --> 00:46:58,607
ഹായ്, വളരെ സുന്ദരി.

623
00:47:02,319 --> 00:47:03,278
വൗ!

624
00:47:04,196 --> 00:47:06,865
-ദൈവമേ!
-വൗ!

625
00:47:15,624 --> 00:47:17,668
-ഓ, എൻ്റെ.
-എന്ത്...

626
00:47:35,686 --> 00:47:36,979
നന്നായി…

627
00:47:37,062 --> 00:47:39,189
മിസ്റ്റർ നാമിന് എന്ത് പറ്റി?

628
00:47:39,273 --> 00:47:43,652
ഓ, അത് മയക്കുമരുന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

629
00:47:47,864 --> 00:47:50,158
-ജീസ്.
- അവൻ വരും.

630
00:47:50,242 --> 00:47:52,119
ചോയി യോങ്-സിയോപ്പ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അയാൾ കണ്ടെത്തിയാൽ,

631
00:47:52,202 --> 00:47:54,871
അവനെ കൊല്ലാൻ വരും.

632
00:47:57,082 --> 00:47:59,668
-ജീസ്. അവനെ പുറത്താക്കിയാൽ മതി.
- ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ മരിക്കും.

633
00:48:02,588 --> 00:48:04,214
നല്ല കുറ്റാന്വേഷകൻ.

634
00:48:04,298 --> 00:48:07,009
നിങ്ങൾ ചോയി യോങ്-സിയോപ്പിൻ്റെ അലിബി പരിശോധിച്ചോ?

635
00:48:10,846 --> 00:48:12,848
നിങ്ങൾ ചെയ്തു. നിങ്ങൾ ചെയ്തു!

636
00:48:16,184 --> 00:48:19,438
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കും അറിയാം.
യഥാർത്ഥ കൊലയാളി മറ്റാരോ ആണ്.

637
00:48:20,063 --> 00:48:22,941
അവൻ ചോയി യോങ്-സിയോപ്പിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകും.

638
00:48:27,070 --> 00:48:28,322
ഞാൻ അങ്ങനെ നടിക്കും

639
00:48:28,405 --> 00:48:32,075
ചോയ് യോങ്-സിയോപ്പ്, കൊലയാളിയെ പിടികൂടുക,

640
00:48:32,159 --> 00:48:34,745
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചോയി യോങ്-സിയോപ്പിനെ സംരക്ഷിക്കൂ.

641
00:48:36,330 --> 00:48:39,916
എനിക്ക് ആളെ പിടിക്കണം
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കൊന്നവൻ.

642
00:48:43,337 --> 00:48:46,882
ഇല്ല, നിങ്ങൾ തെളിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചോയി യോങ്-സിയോപ് കൊലയാളിയല്ലെന്ന്.

643
00:48:53,680 --> 00:48:55,223
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

644
00:48:56,642 --> 00:48:59,227
ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

645
00:48:59,311 --> 00:49:02,981
നിനക്ക് വേണ്ടി യഥാർത്ഥ കൊലയാളിയെ ഞാൻ പിടികൂടും.

646
00:49:05,484 --> 00:49:08,528
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം
യഥാർത്ഥ കൊലയാളിയെ കാത്തിരിക്കുക,

647
00:49:08,612 --> 00:49:10,030
നീ പൊയ്ക്കോളൂ

648
00:49:11,198 --> 00:49:12,658
ചോയി യോങ്-സിയോപ്പിനെ ഏറ്റുപറയുക.

649
00:49:14,034 --> 00:49:17,204
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ വിജയിക്കും. നമ്മൾ ചെയ്യില്ലേ?

650
00:49:24,086 --> 00:49:25,045
നന്നായി.

651
00:49:25,128 --> 00:49:27,714
പക്ഷെ ഞാൻ കൊലയാളിയെ പിടിക്കും, നിന്നെയല്ല.

652
00:49:27,798 --> 00:49:29,800
സംശയാസ്പദമായ ആരെങ്കിലും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാൽ,

653
00:49:29,883 --> 00:49:32,469
ഉടൻ എന്നെ വിളിക്കൂ,
വിഡ്ഢിത്തം ഇല്ല. മനസ്സിലായി?

654
00:49:32,552 --> 00:49:34,388
അതെ, പ്രെറ്റി ഡിറ്റക്ടീവ്, മാഡം!

655
00:49:34,471 --> 00:49:35,597
ശപിക്കുക.

656
00:49:39,059 --> 00:49:42,312
അയ്യോ, പാവം ഹാൻ-ജുൻ.
അവൻ അതിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും പുറത്താണ്.

657
00:49:42,396 --> 00:49:44,231
വരൂ, നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ.

658
00:49:50,821 --> 00:49:51,905
നിങ്ങൾ ജനം.

659
00:49:59,287 --> 00:50:00,831
ഒരുമിച്ചു കൂട്ടൂ, ഹാൻ ജേ-ഹുയി.

660
00:50:00,914 --> 00:50:03,083
നം ഹാൻ-ജൂണിനെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല.

661
00:50:03,166 --> 00:50:05,460
അതൊരു ചുംബനമായിരുന്നില്ല.
അതൊരു അപകടം മാത്രമായിരുന്നു.

662
00:50:05,544 --> 00:50:07,421
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു, കാരണം അത് അപ്രതീക്ഷിതമായിരുന്നു.

663
00:50:07,504 --> 00:50:09,756
എൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നില്ല
കാരണം നാം ഹാൻ-ജുൻ!

664
00:50:23,645 --> 00:50:24,938
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ.

665
00:50:25,021 --> 00:50:27,107
ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ? ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

666
00:50:27,983 --> 00:50:29,192
ശരി, കാര്യം ...

667
00:50:29,985 --> 00:50:32,362
ചോയ് യോങ്-സിയോപ്പ് മറ്റൊരു മുറിയിലാണ്.

668
00:50:32,446 --> 00:50:35,574
ആ മുറിയിൽ ശ്രീ നാമുണ്ട്
അവനാണെന്ന് നടിക്കുന്നു.

669
00:50:35,657 --> 00:50:36,658
എന്ത്?

670
00:50:37,200 --> 00:50:38,869
എന്നെ പിന്തുടരൂ.

671
00:50:53,675 --> 00:50:54,801
മിസ്റ്റർ ചോയി.

672
00:50:56,386 --> 00:50:58,013
ഹലോ.

673
00:50:58,096 --> 00:50:59,598
ഞാൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ ഡോ-വോൺ ആണ്.

674
00:51:14,863 --> 00:51:16,239
ചോയി യോങ്-SEOP

675
00:51:20,118 --> 00:51:22,662
എല്ലാവരുടെയും ദേഷ്യം എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എന്നെ മയക്കുമരുന്ന് അമിതമായി കണ്ടു

676
00:51:22,746 --> 00:51:24,831
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ അഭിനയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ശപിക്കുക.

677
00:51:24,915 --> 00:51:27,584
നാശം, ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്, ജീസ്.

678
00:51:29,628 --> 00:51:30,670
ദയവായി.

679
00:51:30,754 --> 00:51:33,173
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ അഭിനയിക്കുന്നത് അതിലും കുറവായിരുന്നു.

680
00:51:33,256 --> 00:51:34,382
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

681
00:51:49,231 --> 00:51:50,357
ഒരു വഴിയുമില്ല.

682
00:51:51,817 --> 00:51:53,026
ഓ, എൻ്റെ വിലയേറിയ ചുണ്ടുകൾ.

683
00:51:54,361 --> 00:51:55,737
അയ്യോ, അത് പറ്റില്ല.

684
00:51:55,821 --> 00:51:58,281
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു. ഒരു വാഹനാപകടം പോലെ.

685
00:51:59,032 --> 00:52:02,994
ആംഗിളും സമയവും ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതും അപകടമെന്നു വിളിക്കാൻ മൂക്കിൽ.

686
00:52:03,078 --> 00:52:05,330
"പ്രെറ്റി ഡിറ്റക്ടീവ്."

687
00:52:06,289 --> 00:52:08,667
ശപിക്കുക! അത് ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!

688
00:52:10,460 --> 00:52:11,419
അയ്യോ, എൻ്റെ തല വേദനിക്കുന്നു.

689
00:52:19,219 --> 00:52:21,471
ഹേയ്, ഇന്നലെ സംഭവിച്ചത് മറക്കൂ, ശരി?

690
00:52:27,644 --> 00:52:29,604
സിസിടിവി ഫീഡ് ഇടുക.

691
00:52:30,605 --> 00:52:31,690
ശരി.

692
00:52:36,403 --> 00:52:37,696
നല്ല ടൈമിംഗ്.

693
00:52:40,615 --> 00:52:42,158
വരൂ,

694
00:52:42,242 --> 00:52:44,369
എന്ന് മുഷിഞ്ഞു. ജീസ്.

695
00:52:44,452 --> 00:52:47,581
സുന്ദരിയായ കുറ്റാന്വേഷകൻ
സിസിടിവി ഒഴിവാക്കി, അല്ലേ?

696
00:52:47,664 --> 00:52:51,543
നല്ല ഡിറ്റക്ടീവ് ആയത് നന്നായി
ബഗിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല, അല്ലേ?

697
00:52:51,626 --> 00:52:52,878
- ശരിയാണോ?
- ശരിയാണ്.

698
00:52:55,088 --> 00:52:57,424
നിർത്തൂ! നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ പുറത്തെടുക്കുന്നത് നിർത്തുക.

699
00:52:58,508 --> 00:53:00,844
നിർത്തൂ. ഓ, എൻ്റെ തല.

700
00:53:01,720 --> 00:53:04,556
-ഹേയ്, നമുക്ക് ബഗ് കേൾക്കാം.
-ശരി.

701
00:53:12,188 --> 00:53:13,064
മിസ്റ്റർ ചോയി.

702
00:53:16,943 --> 00:53:18,445
ഇതാണ് ദോ ജുൻ-ഹ, നിങ്ങൾ കൊന്ന മനുഷ്യൻ.

703
00:53:18,528 --> 00:53:19,738
നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

704
00:53:20,447 --> 00:53:21,323
അതെ.

705
00:53:22,574 --> 00:53:25,410
അവനാണ് കൊലയാളിയെന്ന് ഊഹിക്കാനാവില്ല
ഒരു ചോദ്യം ചെയ്യൽ നടത്തുമ്പോൾ.

706
00:53:27,287 --> 00:53:28,163
പിന്നെ

707
00:53:30,707 --> 00:53:32,292
നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

708
00:53:35,754 --> 00:53:37,088
അത് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഹാൻ ജെ-ജിയോങ് ആണ്.

709
00:53:37,881 --> 00:53:40,884
കൊലപാതകം സമ്മതിച്ചോ

710
00:53:42,594 --> 00:53:43,595
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഹാൻ ജേ-ജിയോങ്?

711
00:53:45,805 --> 00:53:46,848
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

712
00:53:52,062 --> 00:53:55,315
മിസ്റ്റർ ചോയി. ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞു,

713
00:53:55,398 --> 00:54:00,070
നിങ്ങളല്ല യഥാർത്ഥ കൊലയാളി,
നിങ്ങളെ മറ്റാരെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു.

714
00:54:02,989 --> 00:54:06,409
നീയല്ലാതെ മറ്റാരെയെങ്കിലും കൊന്നോ
ജുൻ-ഹ ചെയ്യുക

715
00:54:07,661 --> 00:54:09,579
കൂടാതെ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഹാൻ ജെ-ജിയോങ്ങ്?

716
00:54:11,206 --> 00:54:12,290
അനങ്ങരുത്.

717
00:54:15,001 --> 00:54:16,461
നീ അവനെ കൊന്നോ?

718
00:54:19,464 --> 00:54:21,257
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

719
00:54:22,050 --> 00:54:23,051
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

720
00:54:23,134 --> 00:54:27,931
നിങ്ങളെ പിടികൂടിയ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഞാനാണ്
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്.

721
00:54:28,598 --> 00:54:30,475
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തും ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി

722
00:54:30,558 --> 00:54:33,979
നിങ്ങളെ വിട്ടയച്ച ശേഷം
തടങ്കൽ കേന്ദ്രത്തിൽ നിന്ന്.

723
00:54:34,062 --> 00:54:35,730
ഇതാണ് എൻ്റെ അവസാന മുന്നറിയിപ്പ്.

724
00:54:35,814 --> 00:54:37,482
താഴെ വെക്കുക.

725
00:54:43,029 --> 00:54:45,073
നിങ്ങൾ തിരയുന്ന ആ ഫോൺ

726
00:54:45,907 --> 00:54:48,368
ദോ ജുൻ-ഹയുടെ കൊലപാതകത്തിൻ്റെ വീഡിയോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

727
00:54:48,451 --> 00:54:50,203
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

728
00:54:52,914 --> 00:54:54,165
എവിടെ

729
00:54:55,166 --> 00:54:56,418
ആ ഫോൺ?

730
00:54:59,004 --> 00:55:00,255
എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

731
00:55:00,338 --> 00:55:02,716
നീ കൊലപാതകം രേഖപ്പെടുത്തിയോ

732
00:55:03,633 --> 00:55:05,010
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഹാൻ്റെയും?

733
00:55:10,849 --> 00:55:11,725
ഇല്ല.

734
00:55:11,808 --> 00:55:13,268
മിസ്റ്റർ ചോയി.

735
00:55:15,687 --> 00:55:19,149
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഹാനെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്?
ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ

736
00:55:20,066 --> 00:55:21,943
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ എന്തെങ്കിലും ശത്രുതയുണ്ടോ?

737
00:55:23,820 --> 00:55:24,946
കാരണം…

738
00:55:26,031 --> 00:55:27,615
ദേശീയ ജൂനിയർ ജൂഡോ മത്സരം

739
00:55:35,582 --> 00:55:36,666
മിസ്റ്റർ ചോയി.

740
00:55:36,750 --> 00:55:38,960
എനിക്കറിയാം നീ അത് ചെയ്തില്ല എന്ന്.

741
00:55:39,502 --> 00:55:41,880
നിങ്ങളുടെ സങ്കടവും ദേഷ്യവും ആരോ ഉപയോഗിച്ചു

742
00:55:41,963 --> 00:55:43,882
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ നഷ്ടത്തിൽ.

743
00:55:43,965 --> 00:55:46,426
നിങ്ങൾക്ക് തോൽക്കേണ്ടി വന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു

744
00:55:47,093 --> 00:55:48,970
ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടതിനാൽ നിങ്ങളുടെ മകൾ അങ്ങനെയാണ്

745
00:55:50,180 --> 00:55:51,723
അവളുടെ അക്രമിയെ ശിക്ഷിക്കാൻ.

746
00:55:53,683 --> 00:55:57,687
പെനിറ്റൻഷ്യറി

747
00:55:59,731 --> 00:56:00,940
അജ്ഞാത കോളർ ഐഡി

748
00:56:02,400 --> 00:56:05,236
-ഹലോ?
- കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് ഒരു മൊബൈൽ ഫോൺ ഉണ്ട്.

749
00:56:05,320 --> 00:56:07,530
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ച വിലാസത്തിൽ കൊണ്ടുവരിക.

750
00:56:08,114 --> 00:56:09,991
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്

751
00:56:10,075 --> 00:56:12,118
നിങ്ങൾക്ക് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഹാനെ രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ.

752
00:56:12,869 --> 00:56:16,456
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
എന്നെ വിട്ടയക്കുക മാത്രമാണ് അവൻ ചെയ്തത്...

753
00:56:16,539 --> 00:56:17,749
മറന്നോ?

754
00:56:17,832 --> 00:56:20,543
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
പകരം നിങ്ങൾ കുറ്റം ഏറ്റെടുക്കും

755
00:56:20,627 --> 00:56:22,837
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ അക്രമിയെ ഞാൻ കൊന്നതിന്.

756
00:56:22,921 --> 00:56:24,756
നിങ്ങൾ നിബന്ധനകൾ പാലിച്ചില്ലെങ്കിൽ
കരാറിൻ്റെ,

757
00:56:24,839 --> 00:56:26,716
കൂടുതൽ ആളുകൾ മരിക്കും.

758
00:56:30,220 --> 00:56:31,846
ഒരു കാരണവും ഇല്ലായിരുന്നു.

759
00:56:33,515 --> 00:56:34,724
ഞാൻ വെറുതെ

760
00:56:36,726 --> 00:56:38,061
അവനെ കൊന്നു.

761
00:56:46,569 --> 00:56:47,445
വെറുതെ?

762
00:56:48,863 --> 00:56:51,032
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവനറിയാൻ പാടില്ല.

763
00:56:52,200 --> 00:56:55,328
ഇത് മിസ് കാങ് യുൻ-ഹൈയുടെ ചിത്രമാണ്
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

764
00:56:56,371 --> 00:56:57,497
ദോ ജുൻ-ഹ,

765
00:56:57,580 --> 00:57:00,708
ഹാൻ ജേ-ജിയോങ്, കാങ് യുൻ-ഹൈ
എല്ലാവരും ഒരേ രീതിയിലാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

766
00:57:00,792 --> 00:57:03,378
നീ പോവുകയാണോ
അവളുടെ കൊലപാതകം കൂടി സമ്മതിക്കണോ?

767
00:57:06,047 --> 00:57:06,965
മിസ്റ്റർ ചോയി.

768
00:57:08,925 --> 00:57:10,718
നിങ്ങളുടെ അലിബി ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പരിശോധിച്ചു.

769
00:57:11,469 --> 00:57:14,389
നിങ്ങൾ മിസ് കാങ്ങിനെ കൊന്നിട്ടില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു,

770
00:57:14,472 --> 00:57:16,182
എന്നാൽ ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

771
00:57:17,642 --> 00:57:18,685
അത് ശരിയാണോ?

772
00:57:21,896 --> 00:57:23,898
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി അറിയാം

773
00:57:25,733 --> 00:57:27,444
മിസ് കാങ്ങിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

774
00:57:28,069 --> 00:57:32,031
അതിനാൽ ആരാണ് അവളെ കൊന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

775
00:57:32,657 --> 00:57:33,533
അവൻ ചെയ്യില്ല.

776
00:57:35,118 --> 00:57:38,413
കൊലയാളിയെപ്പോലെയായിരിക്കണം
ചോയി യോങ്-സിയോപ്പിൻ്റെ രക്ഷകൻ.

777
00:57:38,496 --> 00:57:39,664
മിസ്റ്റർ ചോയി.

778
00:57:40,290 --> 00:57:43,251
കൊലയാളിക്ക് തോന്നിയിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ രക്ഷകനെപ്പോലെ.

779
00:57:43,334 --> 00:57:44,294
എന്ത്?

780
00:57:45,336 --> 00:57:47,255
എന്നാൽ പ്രതികാരം മറ്റൊരു കുറ്റകൃത്യം മാത്രമാണ്.

781
00:57:47,338 --> 00:57:49,048
അതിന് ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാനാവില്ല.

782
00:57:49,132 --> 00:57:52,051
നിനക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ

783
00:57:52,886 --> 00:57:54,262
സ്വയം രക്ഷിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ചോയി.

784
00:57:54,345 --> 00:57:57,348
കൊലയാളി നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

785
00:57:57,432 --> 00:57:59,809
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും,

786
00:57:59,893 --> 00:58:01,227
അതിനാൽ ദയവായി മടിക്കരുത്

787
00:58:03,605 --> 00:58:04,772
ഞങ്ങളോട് പറയുക.

788
00:58:07,901 --> 00:58:11,654
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുമായി വളരെ സാമ്യമുണ്ട്.

789
00:58:12,489 --> 00:58:13,490
അവൻ ഇല്ല!

790
00:58:13,573 --> 00:58:15,783
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് അവനെ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നത്? ജീസ്.

791
00:58:16,826 --> 00:58:18,203
അവൻ എന്തിനാണ് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

792
00:58:20,205 --> 00:58:23,625
ഡോക്ടർ: ലീ ജിൻ-ഹോ, നഴ്സ്: ലീ ജെയ്-മിൻ
രോഗി:

793
00:58:27,795 --> 00:58:29,255
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

794
00:58:30,423 --> 00:58:33,176
മിസ്റ്റർ ചോയിയെ നൽകാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
അവൻ്റെ ആൻ്റിബയോട്ടിക് ഷോട്ട്.

795
00:58:33,843 --> 00:58:36,513
മുന്നിലുള്ള സിസിടിവി പരിശോധിക്കുക
ആശുപത്രി മുറിയുടെ, വെറുതെ.

796
00:58:39,015 --> 00:58:39,933
എല്ലാം ശരി.

797
00:58:40,975 --> 00:58:42,060
നമുക്ക് കാണാം.

798
00:58:47,232 --> 00:58:48,399
രോഗനിർണയം
ഒടിഞ്ഞ കാലും അമിത രക്തസ്രാവവും

799
00:58:50,109 --> 00:58:51,402
എല്ലാം ശരിയാണ്.

800
00:59:34,070 --> 00:59:35,154
ഗോപുരി അവിടെയുണ്ട്.

801
00:59:37,073 --> 00:59:39,242
ഗോപുരീ, നീ മരിച്ചുപോയി.

802
00:59:41,077 --> 00:59:42,245
ശപിക്കുക.

803
00:59:43,288 --> 00:59:44,747
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

804
00:59:44,831 --> 00:59:47,333
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ,
IV എടുത്ത് ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിക്കുക!

805
00:59:47,417 --> 00:59:48,543
വേഗം!

806
00:59:54,465 --> 00:59:55,925
അവിടെ!

807
00:59:57,635 --> 00:59:59,679
-ഗോപുരി!
-ദൈവമേ!

808
01:00:02,307 --> 01:00:04,517
അവനെ നേടൂ!

809
01:00:04,601 --> 01:00:06,561
-ഗോപുരി!
-ഹേയ്!

810
01:00:09,939 --> 01:00:10,982
ഡാർൺ.

811
01:00:13,151 --> 01:00:15,236
എന്ത്…

812
01:00:20,742 --> 01:00:21,784
ദൈവമേ.

813
01:00:22,493 --> 01:00:24,829
പിരിഞ്ഞു നോക്കാം.

814
01:00:28,958 --> 01:00:30,001
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

815
01:01:09,082 --> 01:01:11,084
ഗോപുരീ, തെണ്ടി.

816
01:01:17,507 --> 01:01:22,261
എപ്പിലോഗ്

817
01:01:23,054 --> 01:01:24,722
കംഫർട്ട് ഫ്യൂണറൽ ഹാൾ

818
01:01:33,940 --> 01:01:35,108
നാണമില്ലാത്ത ചേട്ടാ.

819
01:01:35,191 --> 01:01:36,734
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യമായി ഇവിടെ വരാൻ?

820
01:01:36,818 --> 01:01:38,611
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഹാൻ മരിച്ചത് എന്തിനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

821
01:01:39,862 --> 01:01:41,739
ചോയി യോങ്-സിയോപ്പ് സ്വതന്ത്രനാകണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,

822
01:01:41,823 --> 01:01:43,950
അവൻ അത് ചെയ്തില്ല, അവൻ അവനെ കൊന്നു.

823
01:01:44,033 --> 01:01:45,243
അവൻ അത് ചെയ്തില്ല.

824
01:01:45,326 --> 01:01:46,369
എന്ത്?

825
01:01:47,161 --> 01:01:48,204
എന്തിനാ നീ…

826
01:01:54,627 --> 01:01:55,962
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

827
01:01:56,045 --> 01:01:59,507
ഞാൻ ചാ ഡോ-വോൺ ആണ്, ചുമതലയുള്ള പ്രോസിക്യൂട്ടർ
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഹാൻ ജേ-ജിയോങ്ങിൻ്റെ കേസ്.

828
01:02:01,092 --> 01:02:03,344
ചോയി യോങ്-സിയോപ്
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഹാനെ കൊന്നില്ല.

829
01:02:04,345 --> 01:02:08,349
ഞാനത് കണ്ടു.
കൊലയാളിയുടെ കൈയിൽ പൊള്ളലേറ്റ പാട്.

830
01:02:43,134 --> 01:02:44,343
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

831
01:02:44,427 --> 01:02:46,721
ഉണ്ടായതിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം അവഗണിച്ചു.

832
01:02:47,555 --> 01:02:48,389
ഗോപുരി…

833
01:02:48,473 --> 01:02:51,684
മിസ്റ്റർ നാം ഹാൻ-ജുൻ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എല്ലാം കണ്ട ഒരേ ഒരുവൻ.

834
01:02:51,768 --> 01:02:53,728
കൊലയാളിക്ക് പശ്ചാത്താപം തോന്നി
ഇരയോടുള്ള വാത്സല്യവും.

835
01:02:53,811 --> 01:02:55,438
അവനിലേക്ക് എത്താൻ അവൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിരിക്കണം.

836
01:02:55,521 --> 01:02:57,732
Eun-hye ഏത് കമ്പനിയിലാണ് പ്രവേശിച്ചത്?

837
01:02:57,815 --> 01:03:00,401
- ജോയ്സ് വിനോദം.
"കഴുതയുടെ വേദന" എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു.

838
01:03:00,485 --> 01:03:04,197
-അവൻ ഒരു സാധാരണ വിഡ്ഢി സംഘത്തിൻ്റെ അവകാശിയാണ്.
-ലെഫ്റ്റനൻ്റ് നാം.

839
01:03:04,280 --> 01:03:05,948
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പുള്ള ആ പോലീസുകാരനാണ്.

840
01:03:06,032 --> 01:03:07,784
എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ പോകണം.

841
01:03:07,867 --> 01:03:11,037
കാങ് യുൻ-ഹൈയാണ് പ്രധാനം
ഈ കേസ് പരിഹരിക്കാൻ.

842
01:03:11,120 --> 01:03:16,125
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ജംഗ്-ഇൻ പാർക്ക്