1
00:00:41,541 --> 00:00:43,960
എപ്പിസോഡ് 5

2
00:01:12,322 --> 00:01:15,033
-ഇത് കെ.സി.എസ്.ഐ. ആരെങ്കിലും മരിച്ചോ?
- അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

3
00:01:15,116 --> 00:01:16,868
-ശരിക്കും?
- ദൈവമേ.

4
00:01:16,951 --> 00:01:18,661
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
-എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

5
00:01:18,745 --> 00:01:20,580
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

6
00:01:21,081 --> 00:01:23,416
ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ഭ്രാന്തായിരിക്കണം?

7
00:01:23,500 --> 00:01:25,293
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് ഒരു കൊലപാതകി ഉണ്ടായിരുന്നു

8
00:01:25,376 --> 00:01:28,129
അതേ രീതിയിൽ ഒരാളെ കൊന്നവൻ
പിന്നെ അപ്രത്യക്ഷമായി.

9
00:01:29,422 --> 00:01:31,758
അത് ചോയി യോങ്-സിയോപ് ആയിരിക്കണം.

10
00:01:32,467 --> 00:01:33,551
ചോയി യോങ്-സിയോപ്?

11
00:01:34,886 --> 00:01:37,806
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറെ കൊലപ്പെടുത്തിയ തെണ്ടി
കാണാതാവുകയും ചെയ്തു?

12
00:01:37,889 --> 00:01:38,890
അതെ.

13
00:01:40,099 --> 00:01:41,976
ശരീരത്തിൽ ഡിഎൻഎ കണ്ടെത്തിയാൽ

14
00:01:42,060 --> 00:01:44,437
ഇത് പൊരുത്തപ്പെടുന്നുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക
ചോയ് യോങ്-സിയോപ്സ്,

15
00:01:44,521 --> 00:01:46,439
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഹാനെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്.

16
00:01:46,523 --> 00:01:47,649
അതെ, മാഡം.

17
00:01:48,983 --> 00:01:50,860
ജീസ്, ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

18
00:01:50,944 --> 00:01:52,403
ദയവായി മാറി നിൽക്കൂ.

19
00:01:52,487 --> 00:01:53,530
911 എമർജൻസി റെസ്ക്യൂ

20
00:01:56,908 --> 00:01:58,076
നന്മ.

21
00:02:01,454 --> 00:02:04,207
അത് വീണ്ടും ഗോപുരിയായിരിക്കുമോ?

22
00:02:04,749 --> 00:02:05,875
നന്നായി…

23
00:02:06,626 --> 00:02:08,670
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പുള്ള അതേ എം.ഒ.

24
00:02:08,753 --> 00:02:09,963
ഒരു കാര്യം ഒഴികെ.

25
00:02:14,467 --> 00:02:18,429
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അയാൾ മൃതദേഹം വലിച്ചെറിഞ്ഞത്
എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലെയും അഴുക്കുചാലിൽ?

26
00:02:18,513 --> 00:02:21,891
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് കുഴിച്ചിടുന്നത് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും
എവിടെയോ ഒരു കുന്നിൻ മുകളിൽ.

27
00:02:23,309 --> 00:02:26,187
അവൻ സംഭരിക്കുന്നുണ്ടാകാം
മൃതദേഹം അവിടെ താൽക്കാലികമായി.

28
00:02:26,271 --> 00:02:28,648
മൃതദേഹം മറയ്ക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് സമയമില്ലായിരുന്നു

29
00:02:28,731 --> 00:02:30,483
അല്ലെങ്കിൽ ഉദ്ദേശമില്ലായിരുന്നു.

30
00:02:30,567 --> 00:02:34,112
എന്തായാലും അവൻ പ്ലാൻ ചെയ്തിരിക്കണം
അത് വീണ്ടെടുക്കാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

31
00:02:34,195 --> 00:02:36,364
എന്ത്? ശരിക്കും?

32
00:02:40,493 --> 00:02:41,703
ഒരുപക്ഷേ…

33
00:02:42,453 --> 00:02:44,747
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയോ നിന്ന് ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

34
00:02:44,831 --> 00:02:45,957
ശരിക്കും?

35
00:02:46,666 --> 00:02:49,836
എവിടെ? ഇവിടെ? അവിടെ?

36
00:02:58,595 --> 00:02:59,762
നമുക്ക് ഇറങ്ങാം.

37
00:02:59,846 --> 00:03:01,055
ശരി.

38
00:03:05,268 --> 00:03:06,728
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കണം.

39
00:03:06,811 --> 00:03:09,022
സംശയാസ്പദമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക
ഇവിടെ ചുറ്റും.

40
00:03:09,105 --> 00:03:10,189
-ശരി.
-എല്ലാം ശരി.

41
00:03:11,190 --> 00:03:14,068
ശ്രീ ഷാമൻ. നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

42
00:03:15,069 --> 00:03:18,323
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അത് നിർഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരുന്നു
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ വായ് ഓടിക്കുക.

43
00:03:18,406 --> 00:03:19,908
വരിക.

44
00:03:19,991 --> 00:03:24,037
അതെ. നീ ഒന്നും പറയണ്ട
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

45
00:03:26,080 --> 00:03:27,332
ഞാൻ വളരെ ഉത്തരവാദിയാണ്

46
00:03:27,415 --> 00:03:30,376
പക്ഷെ ആളുകൾ ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ഒരു നായകനായി അഭിനയിക്കുകയാണെന്ന്.

47
00:03:32,795 --> 00:03:35,548
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
ഞങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

48
00:03:36,424 --> 00:03:39,093
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് എന്തെങ്കിലും വന്നാൽ,

49
00:03:39,177 --> 00:03:42,055
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും.

50
00:03:45,391 --> 00:03:46,559
എങ്കിൽ വിട.

51
00:03:57,904 --> 00:03:58,988
നിങ്ങൾ തണുത്തതായിരിക്കണം.

52
00:04:00,031 --> 00:04:01,324
നിങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലും ഒന്ന്...

53
00:04:04,369 --> 00:04:06,287
ഈ മനുഷ്യനെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

54
00:04:07,247 --> 00:04:09,916
അവനുണ്ടായിരിക്കാം
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ഹെയർസ്റ്റൈൽ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വസ്ത്രം.

55
00:04:14,879 --> 00:04:16,005
ഇത് ഓകെയാണ്.

56
00:04:16,089 --> 00:04:20,843
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണവും പുതിയ വസ്ത്രവും നൽകും
നിങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിൽ എത്തുമ്പോൾ.

57
00:04:20,927 --> 00:04:22,762
ശരിയാണ്. നന്ദി.

58
00:04:36,985 --> 00:04:39,862
പ്രദേശത്തെ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ ശേഖരിക്കുക
ഇന്നലെ പുലർച്ചെ മുതൽ

59
00:04:39,946 --> 00:04:42,615
സംശയാസ്പദമായ വാഹനങ്ങൾക്കായി നോക്കുക.
- അതെ, മാഡം.

60
00:05:08,141 --> 00:05:10,518
ഓരോ പത്ത് മിനിറ്റിലും ഈ വ്യക്തി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
അതേ സ്ഥലത്ത്.

61
00:05:10,601 --> 00:05:14,814
ഈ പ്രദേശം കടന്നുപോയ ഒരു കറുത്ത വാൻ നോക്കുക
ഇന്നലെ പുലർച്ചെ നാലരയോടെ

62
00:05:29,203 --> 00:05:30,663
നന്നായി…

63
00:05:30,747 --> 00:05:31,664
മോഷ്ടിച്ച വാഹനം

64
00:05:31,748 --> 00:05:33,499
എന്നാൽ കാർ മോഷണം പോയതായാണ് റിപ്പോർട്ട്.

65
00:05:33,583 --> 00:05:34,834
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് 70H 2163
2002 മാർച്ച് 26ന് മോഷണം പോയതായി റിപ്പോർട്ട്

66
00:05:36,377 --> 00:05:39,213
മോഷ്ടിച്ച ഐഡൻ്റിറ്റി ഉപയോഗിച്ച് ആരോ വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു.

67
00:05:39,297 --> 00:05:41,132
അത് ആരാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാമോ?

68
00:05:41,215 --> 00:05:43,092
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്തരുത്.

69
00:06:05,364 --> 00:06:08,493
നിങ്ങൾ അത് ഇപ്പോൾ തന്നെ എനിക്ക് നൽകുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ

70
00:06:08,576 --> 00:06:09,744
തെളിവ് നശിപ്പിച്ചതിന്.

71
00:06:16,751 --> 00:06:18,711
ഓ, ഡാഷ്‌ക്യാം?

72
00:06:19,295 --> 00:06:21,839
എന്നാൽ ഉടമ അത് എനിക്ക് തന്നു.

73
00:06:21,923 --> 00:06:24,133
ഇത് തെളിവ് നശിപ്പിക്കലായി കണക്കാക്കുമോ?

74
00:06:25,426 --> 00:06:27,011
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേകതയാണ്.

75
00:06:27,095 --> 00:06:30,181
തെളിവുകൾ നശിപ്പിക്കുകയും അത് നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

76
00:06:31,808 --> 00:06:35,478
ശരി, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
നിങ്ങൾ വളരെ വിദ്വേഷവും പരുഷവുമാണ്?

77
00:06:35,561 --> 00:06:37,188
ഇങ്ങനെ പോയാൽ,

78
00:06:37,271 --> 00:06:38,981
എനിക്ക് നടപടിയെടുക്കേണ്ടി വരും.

79
00:06:39,482 --> 00:06:40,942
അതായത്, നിങ്ങളോട് സഹകരിക്കുക.

80
00:06:43,736 --> 00:06:44,904
സഹകരണം.

81
00:06:46,948 --> 00:06:49,033
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്, അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം.

82
00:06:52,161 --> 00:06:54,288
ഒരു വ്യക്തിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തേക്കാം
വാറണ്ട് ഇല്ലാതെ

83
00:06:54,372 --> 00:06:56,791
സംശയിക്കുമ്പോൾ
അവർ ഏതെങ്കിലും തെളിവ് നശിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി.

84
00:06:57,625 --> 00:07:00,211
ബോധപൂർവം തെളിവുകൾ മറച്ചുവെക്കുന്നവർ

85
00:07:00,294 --> 00:07:05,299
ഏഴ് ദശലക്ഷം വോൺ വരെ പിഴ ചുമത്താം
അല്ലെങ്കിൽ അഞ്ച് വർഷം വരെ തടവ് ശിക്ഷ.

86
00:07:06,092 --> 00:07:07,510
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

87
00:07:08,761 --> 00:07:10,179
- തരൂ.
-എന്ത്?

88
00:07:10,263 --> 00:07:12,974
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് മറച്ചത്? എനിക്ക് തരൂ.
- ഇത് ലൈംഗിക പീഡനമാണ്.

89
00:07:13,057 --> 00:07:15,059
- നീ എന്നെ തൊടരുത്!
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് മറച്ചത്?

90
00:07:22,608 --> 00:07:26,237
കൊള്ളാം, ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്? നമുക്ക് കാണാം.

91
00:07:31,742 --> 00:07:33,828
തെരുവുവിളക്കിന് താഴെ. എൻ്റെ ഒമ്പത് മണിക്ക്.

92
00:07:33,911 --> 00:07:36,038
സംശയാസ്പദമായ ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടു.

93
00:07:42,420 --> 00:07:44,088
ഇവിടെ.

94
00:07:45,423 --> 00:07:49,051
നമുക്ക് അതിനെ സമനിലയിൽ വിളിച്ച് അവസാനിപ്പിക്കാം
ഈ അസുഖത്തിന്, ശരി?

95
00:07:49,886 --> 00:07:52,680
ഞാൻ ശരിക്കും തിരക്കിലാണ്, അതിനാൽ വിട.

96
00:08:13,367 --> 00:08:15,870
അവൻ എത്ര ദൂരം പോകും?
ജീസ്, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു...

97
00:08:16,454 --> 00:08:18,247
എനിക്ക് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

98
00:08:28,466 --> 00:08:31,093
ഹേയ്. അകലം പാലിക്കണം.

99
00:08:31,177 --> 00:08:33,638
- നിങ്ങൾ അവനെ വാലാട്ടുകയാണ്, അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല.
-എന്ത്?

100
00:08:34,430 --> 00:08:38,100
അവൻ മുഖ്യസൂത്രധാരനാണോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ആക്സസറി മാത്രം.

101
00:08:38,184 --> 00:08:39,936
അവൻ ഒരു ആക്സസറി ആണെങ്കിലോ
ചോയി യോങ്-സിയോപ്പിനെപ്പോലെ?

102
00:08:40,019 --> 00:08:42,730
ഗോപുരി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കണം.
നമുക്ക് അവനെ വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

103
00:08:42,813 --> 00:08:44,774
-അത് എനിക്കും അറിയാം.
- എങ്കിൽ അത് പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.

104
00:08:47,193 --> 00:08:49,278
അവൻ്റെ മുഖത്ത് നിങ്ങൾക്ക് ദൃശ്യമുണ്ടോ?
-ഇനിയും ഇല്ല.

105
00:08:49,362 --> 00:08:51,614
എന്നാൽ അവൻ നേരെ നീങ്ങുകയാണ്
പ്രധാന റോഡ്, അതിനാൽ പിടിക്കുക.

106
00:09:13,052 --> 00:09:15,096
ഹേയ്. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

107
00:09:15,179 --> 00:09:17,974
എന്ത്? ഞങ്ങൾ അവനെ പുച്ഛിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല.

108
00:09:18,057 --> 00:09:22,103
പക്ഷേ എന്തിനാണ് എൻ്റെ മുഖം നിൻ്റെ കക്ഷത്തിൽ?
ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

109
00:09:23,938 --> 00:09:25,523
ഇപ്പോൾ തന്നെ എൻ്റെ കക്ഷത്തോട് മാപ്പ് പറയൂ.

110
00:09:27,108 --> 00:09:28,359
നീ എൻ്റെ നേരെ തുപ്പിയോ?

111
00:09:31,445 --> 00:09:32,446
ജീസ്.

112
00:09:36,450 --> 00:09:37,368
അതെ, ഡിറ്റക്ടീവ് നാ.

113
00:09:37,451 --> 00:09:39,537
മാഡം. സംശയാസ്പദമായ ഒരു വാഹനം കണ്ടെത്തി.

114
00:09:39,620 --> 00:09:41,789
രണ്ട് കാറുകൾ മാത്രമാണ് പാർക്ക് ചെയ്തിരുന്നത്
ഇന്നലെ അഴുക്കുചാലിലൂടെ

115
00:09:41,872 --> 00:09:44,458
ഒരു ഡെലിവറി വാഹനവും ഒരു കറുത്ത വാനും.

116
00:09:44,542 --> 00:09:47,670
ഞങ്ങൾ ഡെലിവറി വാഹനം സ്ഥിരീകരിച്ചു
ഡ്രൈവർ ഐഡി. വാൻ മോഷ്ടിച്ച വാഹനമാണ്.

117
00:09:47,753 --> 00:09:50,006
വ്യാജ ഐഡി ഉപയോഗിച്ചാണ് കാർ വാടകയ്ക്ക് എടുത്തത്.

118
00:09:50,089 --> 00:09:52,633
അങ്ങനെ ഞാൻ നമ്പർ ട്രാക്ക് ചെയ്തു
അവൻ കാർ വാടകയ്ക്ക് എടുത്തിരുന്നു,

119
00:09:52,717 --> 00:09:55,136
അതു തെളിഞ്ഞു
അവൻ ഇപ്പോൾ കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തിനടുത്താണ്.

120
00:09:55,219 --> 00:09:57,763
വാൻ ഇവിടെയും ഉണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക.

121
00:09:57,847 --> 00:10:01,017
ഒപ്പം ഫോണിൻ്റെ ലൊക്കേഷൻ ട്രാക്ക് ചെയ്യുക
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കുക. വേഗം.

122
00:10:01,100 --> 00:10:03,394
പക്ഷേ, അവർ പറഞ്ഞു
അവൻ ഒരു കോൾ ചെയ്യുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുക

123
00:10:03,477 --> 00:10:05,396
അവൻ്റെ കൃത്യമായ സ്ഥാനം ലഭിക്കാൻ.

124
00:10:08,524 --> 00:10:09,734
അവൻ വീണ്ടും യാത്രയിലാണ്.

125
00:10:10,568 --> 00:10:12,528
അവൻ ആരെയോ വിളിക്കാൻ പോവുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

126
00:10:12,612 --> 00:10:13,696
എന്ത്?

127
00:10:16,449 --> 00:10:17,783
ഞാൻ എവിടെ പോകണം?

128
00:10:25,958 --> 00:10:28,252
ചോയ് യോങ്-സിയോപ്!

129
00:10:28,336 --> 00:10:30,254
ചോയി യോങ്-SEOP

130
00:10:30,338 --> 00:10:32,340
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്ക്രീൻഷോട്ട് അയയ്ക്കാം!
-എന്ത്?

131
00:10:33,758 --> 00:10:34,759
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

132
00:10:37,553 --> 00:10:38,888
ദൈവമേ.

133
00:10:38,971 --> 00:10:41,349
-നമുക്ക് അവനെ കിട്ടണം.
-വേഗം.

134
00:10:42,892 --> 00:10:44,769
ചോയ് യോങ്-സിയോപ്…

135
00:10:45,936 --> 00:10:47,396
ഞങ്ങൾ പ്രതിയെ കണ്ടെത്തി.

136
00:10:47,480 --> 00:10:49,899
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്,
അതിനാൽ എന്നെ അവൻ്റെ ലൊക്കേഷനിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.

137
00:10:49,982 --> 00:10:51,651
ശരി. ഞങ്ങളും ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്.

138
00:11:01,202 --> 00:11:05,623
- അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഹായ് പറയേണ്ടത്?

139
00:11:07,667 --> 00:11:08,668
എന്ത്?

140
00:11:12,046 --> 00:11:12,963
ഈ വഴിയേ!

141
00:11:18,094 --> 00:11:20,805
പോലീസ് അവനെ ഇതിനകം കണ്ടെത്തിയോ?

142
00:11:20,888 --> 00:11:22,431
അത് ആ വിചിത്ര കുറ്റാന്വേഷകനായിരിക്കണം.

143
00:11:22,515 --> 00:11:23,516
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

144
00:11:27,103 --> 00:11:28,938
ഇതാണ് മിനാംഡംഗിലെ ഷാമൻ നാം ഹാൻ-ജുൻ.

145
00:11:29,021 --> 00:11:31,774
-ശ്രീ. ഷാമൻ?
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സംശയത്തെ പിടികൂടാൻ കഴിയില്ല. കാത്തിരിക്കൂ.

146
00:11:31,857 --> 00:11:34,110
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

147
00:11:34,193 --> 00:11:36,195
ശ്രീ. നാം. ഫോൺ കട്ട് ചെയ്യുക.

148
00:11:36,278 --> 00:11:38,114
ചോയ് യോങ്-സിയോപ് യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയല്ല.

149
00:11:38,197 --> 00:11:40,324
ചോയി യോങ്-സിയോപ് ഇത് ചെയ്തോ?

150
00:11:43,035 --> 00:11:44,370
മറയ്ക്കുക.

151
00:11:45,037 --> 00:11:46,747
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയാണ് അവനെ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

152
00:11:46,831 --> 00:11:50,334
അവൻ കുറ്റവാളിയെ ഉടൻ കാണും,
അതിനാൽ ആ നിമിഷത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക.

153
00:11:51,293 --> 00:11:53,295
എന്ത്? അതാണ് ചോയി യോങ്-സിയോപ്പ്!

154
00:11:53,379 --> 00:11:54,547
ഓ ശരിക്കും?

155
00:11:58,634 --> 00:12:00,177
ശപിക്കുക. നമുക്ക് പോകണം.

156
00:12:00,261 --> 00:12:01,303
ശപിക്കുക!

157
00:12:01,387 --> 00:12:02,596
ഹേയ്!

158
00:12:07,685 --> 00:12:09,437
അവനെ നേടൂ!

159
00:12:10,479 --> 00:12:12,982
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

160
00:12:14,692 --> 00:12:15,776
-ഹേയ്!
- ദൈവമേ.

161
00:12:19,196 --> 00:12:21,615
ദൈവമേ. അവൻ വളരെ വേഗതയുള്ളവനാണ്.

162
00:12:28,456 --> 00:12:30,207
വഴിയിൽ പോകുന്നത് നിർത്തി വഴിതെറ്റുക!

163
00:12:30,291 --> 00:12:32,960
വഴിതെറ്റി പോകേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്!

164
00:12:35,045 --> 00:12:36,213
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

165
00:12:36,922 --> 00:12:38,007
- ആ വഴി.
-ശരി.

166
00:12:42,720 --> 00:12:44,013
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

167
00:12:47,057 --> 00:12:49,518
-ശപിക്കുക.
-ഹേയ്, അവനെ പിടിക്കൂ! വേഗം!

168
00:12:52,938 --> 00:12:55,024
-ഹേയ്, സു-ചിയോൾ. ഈ വഴിയേ.
-ശരി!

169
00:12:58,652 --> 00:12:59,653
നിർത്തുക!

170
00:13:11,081 --> 00:13:13,834
-ഓ, ഇല്ല!
- ക്രാപ്പ്.

171
00:13:28,766 --> 00:13:31,477
മിസ്റ്റർ ചോയി, ഉണരുക. മിസ്റ്റർ ചോയി!

172
00:13:32,102 --> 00:13:33,270
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

173
00:13:35,105 --> 00:13:36,857
ഒരു വാഹനാപകടം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

174
00:13:36,941 --> 00:13:39,902
ഞാൻ 170 Yeonhoe-ro, Daeun-gu എന്ന സ്ഥലത്താണ്.

175
00:13:39,985 --> 00:13:42,029
അതെ. ഇര അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.

176
00:13:42,112 --> 00:13:44,532
അതെ. അവൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് ചോര വരുന്നുണ്ട്.

177
00:13:52,498 --> 00:13:54,375
പ്രോസിക്യൂഷൻ സേവനം

178
00:13:54,458 --> 00:13:56,126
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

179
00:13:56,210 --> 00:13:58,379
-ഇതാ സാർ.
-നന്ദി.

180
00:13:58,462 --> 00:13:59,505
നന്ദി.

181
00:14:02,716 --> 00:14:06,262
ശരിയാണ് സാർ. എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ആ സ്ത്രീയോടൊപ്പമോ?

182
00:14:06,345 --> 00:14:07,471
ഓ, അവൾ.

183
00:14:08,305 --> 00:14:10,724
ഞങ്ങളുടെ തീയതി നേരത്തെ നഷ്‌ടമായതിൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നി.

184
00:14:10,808 --> 00:14:13,227
അതിനാൽ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞാൻ അവൾക്ക് ഭക്ഷണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
സുഖമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

185
00:14:13,310 --> 00:14:17,690
സർ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
ഈ നിരക്കിൽ വിവാഹം കഴിക്കുക.

186
00:14:19,358 --> 00:14:23,112
-എന്ത്?
- ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന നിരവധി സ്ത്രീകൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു

187
00:14:23,195 --> 00:14:25,948
എന്തുകൊണ്ട് മിസ്റ്റർ ചാ ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല.

188
00:14:27,825 --> 00:14:29,910
ഒരു കാരണവശാലും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഇല്ല.

189
00:14:31,912 --> 00:14:33,414
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

190
00:14:33,998 --> 00:14:36,208
നിങ്ങൾ വിദ്യാസമ്പന്നനും മികച്ച കുടുംബവുമാണ്.

191
00:14:36,292 --> 00:14:39,670
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്
ഒപ്പം ഒരു വലിയ രൂപവും ഉണ്ട്.

192
00:14:39,753 --> 00:14:41,755
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ സ്ത്രീകൾക്കും നിങ്ങൾ ഒരു സ്വപ്ന ബോട്ടാണ്.

193
00:14:41,839 --> 00:14:44,008
എന്നാൽ അതിലൊന്നും കാര്യമായ കാര്യമില്ല.

194
00:14:44,091 --> 00:14:46,969
വാക്ക് പ്രചരിച്ചു
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ഭ്രാന്തനാണ് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

195
00:14:47,052 --> 00:14:49,555
കുറ്റവാളികൾക്കൊപ്പം മാത്രം. ജീസ്.

196
00:14:49,638 --> 00:14:50,598
സർ.

197
00:14:50,681 --> 00:14:54,518
സ്ത്രീകൾ സുഖമാണെന്ന് പറയുമ്പോൾ
അതിനർത്ഥം കാര്യങ്ങൾ ഒട്ടും ശരിയല്ല എന്നാണ്.

198
00:14:54,602 --> 00:14:59,106
വിരോധമില്ലെന്ന് അവർ പറയുമ്പോൾ,
അതിനർത്ഥം അവർ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു എന്നാണ്.

199
00:14:59,189 --> 00:15:01,150
അവർ തനിച്ചായിരിക്കണമെന്ന് പറയുമ്പോൾ,

200
00:15:01,233 --> 00:15:03,485
അവർ ശരിക്കും അർത്ഥമാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവരുടെ അരികിലായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

201
00:15:04,403 --> 00:15:05,404
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

202
00:15:06,280 --> 00:15:08,282
ശരിയാണ്, അത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

203
00:15:08,365 --> 00:15:11,368
കുറ്റവാളികൾ എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നു
ഗൂഢാലോചന എളുപ്പമായേക്കാം.

204
00:15:16,957 --> 00:15:18,167
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

205
00:15:22,755 --> 00:15:25,049
അതെ, ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ.
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വീണ്ടും കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.

206
00:15:26,592 --> 00:15:27,760
ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ?

207
00:15:28,302 --> 00:15:29,136
സർ.

208
00:15:30,137 --> 00:15:31,805
എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നവൻ...

209
00:15:32,681 --> 00:15:33,933
അവസാനം ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചു.

210
00:15:34,600 --> 00:15:36,810
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ ചോയി യോങ്-സിയോപ്പിനെ കണ്ടെത്തിയോ?

211
00:15:36,894 --> 00:15:40,856
അതെ. എനിക്ക് തെളിവുകൾ സുരക്ഷിതമാക്കണം
അവനെ ഏറ്റുപറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക,

212
00:15:42,274 --> 00:15:45,277
എങ്കിലും അവനെ കിട്ടിയതിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

213
00:15:46,904 --> 00:15:49,156
ഓ. അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

214
00:15:49,239 --> 00:15:53,369
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ചോയ് യോങ്-സിയോപ് ഒറ്റയ്ക്കാണ് അത് ചെയ്തത്.

215
00:15:53,452 --> 00:15:56,747
ആരോ അവനെ കാറിൽ ഇടിച്ചിട്ട് ഓടിപ്പോയി.
അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

216
00:15:57,957 --> 00:15:59,041
അങ്ങനെ…

217
00:15:59,917 --> 00:16:02,252
ചോയി യോങ്-സിയോപ്പിന് ഒരു കൂട്ടാളി ഉണ്ടോ?

218
00:16:02,336 --> 00:16:03,629
അത് ആയിരിക്കണം…

219
00:16:06,090 --> 00:16:07,299
ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ.

220
00:16:09,218 --> 00:16:10,386
സുഖമാണോ?

221
00:16:11,053 --> 00:16:12,054
അതെ.

222
00:16:12,846 --> 00:16:14,139
എനിക്ക് പരിക്കില്ല.

223
00:16:14,223 --> 00:16:15,265
ഇല്ല.

224
00:16:16,892 --> 00:16:18,227
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളാണ്.

225
00:16:18,852 --> 00:16:20,562
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

226
00:16:21,522 --> 00:16:23,440
ഓ, നന്നായി...

227
00:16:26,193 --> 00:16:27,027
ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ?

228
00:16:27,111 --> 00:16:28,946
ഓ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

229
00:16:29,613 --> 00:16:31,865
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം
ഉടൻ കാര്യങ്ങൾ ശാന്തമാകും.

230
00:16:33,784 --> 00:16:35,285
അവർ ചോയി യോങ്-സിയോപ്പിനെ കണ്ടെത്തി?

231
00:16:35,995 --> 00:16:39,707
അവനാണ് സീരിയൽ കില്ലർ
ആരാണ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഹാനെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്, അല്ലേ?

232
00:16:43,585 --> 00:16:44,795
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം പുറത്തു പോകും.

233
00:16:44,878 --> 00:16:46,797
എന്ത്? നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

234
00:16:46,880 --> 00:16:51,301
സ്ത്രീകളായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുക, അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ അല്ല.

235
00:16:53,429 --> 00:16:54,555
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

236
00:16:56,056 --> 00:16:57,182
ചോയി യോങ്-സിയോപ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

237
00:16:59,518 --> 00:17:02,855
അവൻ ഇപ്പോഴും ശസ്ത്രക്രിയയിലാണ്,
അവൻ അത് നേടുമോ എന്ന് അവർക്ക് ഉറപ്പില്ല.

238
00:17:04,690 --> 00:17:07,359
അവൻ്റെ ഫോണിൻ്റെ കാര്യമോ? നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?

239
00:17:08,152 --> 00:17:09,069
ഇനിയും ഇല്ല.

240
00:17:09,153 --> 00:17:12,364
അവൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചെങ്കിൽ
ഓടിപ്പോകുന്നു, ഞങ്ങൾ അത് ഉടൻ കണ്ടെത്തും.

241
00:17:12,448 --> 00:17:15,242
തിരയൽ പരിധി വിശാലമാക്കാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,
അതിനാൽ നമുക്ക് സമയം നൽകാം.

242
00:17:20,873 --> 00:17:22,332
നിൽക്കൂ സർ.

243
00:17:23,375 --> 00:17:24,334
എന്ത്?

244
00:17:33,761 --> 00:17:36,638
അവൻ്റെ പാസ്‌കോഡ് എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

245
00:17:39,349 --> 00:17:41,435
ജീസ്, നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

246
00:17:42,352 --> 00:17:44,730
അതായത്, പോലീസ് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

247
00:17:44,813 --> 00:17:46,899
ഇത് മോഷ്ടിച്ച തെളിവാണ്.
വെറുതെ പുറത്തെടുക്കരുത്.

248
00:17:46,982 --> 00:17:49,735
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ ചതിക്കും.

249
00:17:49,818 --> 00:17:51,487
എന്നിട്ടും ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടില്ല.

250
00:17:51,570 --> 00:17:53,655
അത് ഇപ്പോൾ തന്നെ മാറ്റിവെക്കുക!

251
00:17:53,739 --> 00:17:54,865
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

252
00:18:02,289 --> 00:18:04,541
- അവർ അത് കണ്ടതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
-ഞങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.

253
00:18:05,918 --> 00:18:07,461
വരിക.

254
00:18:08,253 --> 00:18:11,715
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ധാരണയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്തെങ്കിലും കുറിച്ച്.

255
00:18:12,508 --> 00:18:15,010
ഇടപെടേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

256
00:18:16,053 --> 00:18:18,806
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ പോകുകയാണോ
ചോയി യോങ്-സിയോപ്പ് മരിച്ചാലോ?

257
00:18:23,477 --> 00:18:24,478
കാത്തിരിക്കൂ.

258
00:18:25,145 --> 00:18:28,732
അപകടം എൻ്റെ തെറ്റല്ല, അല്ലേ?
നീ അവനെ അങ്ങനെ ഓടിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ

259
00:18:28,816 --> 00:18:30,526
- ഇത് സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു.
- ശരിയാണ്.

260
00:18:30,609 --> 00:18:33,445
- യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി അവനെ ഉപയോഗിച്ചു!
- ശരിയാണ്.

261
00:18:33,529 --> 00:18:35,114
ഒരു കൂട്ടാളി ഉണ്ടായിരിക്കാം,

262
00:18:35,197 --> 00:18:38,492
എന്നാൽ അത് വസ്തുതയെ മാറ്റില്ല
അവൻ മൂന്നു വർഷം മുമ്പ് ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്തു.

263
00:18:38,575 --> 00:18:42,788
അതിനാൽ അന്വേഷണം തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക
എന്നിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

264
00:18:44,915 --> 00:18:47,835
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ചോയ് യോങ്-സിയോപ് ആണോ അത് ചെയ്തത്?

265
00:18:47,918 --> 00:18:51,588
നിങ്ങൾ അവനെ ഓടിക്കാൻ അനുവദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകും
ഇപ്പോൾ യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി, നാശം.

266
00:18:51,672 --> 00:18:52,673
ശരിയാണ്.

267
00:18:56,635 --> 00:18:57,761
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല...

268
00:18:59,513 --> 00:19:02,724
നിങ്ങൾ ചോയി യോങ്-സിയോപ്പിനെ ഓടാൻ അനുവദിച്ചോ,
അവൻ അത് ചെയ്തു എന്ന് അറിഞ്ഞോ?

269
00:19:02,808 --> 00:19:05,185
കാരണം അവനെ ഓടിച്ചവൻ
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയാണ്!

270
00:19:05,269 --> 00:19:07,271
- നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവാളിയെ ഓടിപ്പോകാൻ അനുവദിച്ചു ...
-എന്ത്?

271
00:19:07,354 --> 00:19:08,856
… സ്വന്തം തെറ്റ് മറയ്ക്കാൻ?

272
00:19:17,447 --> 00:19:22,327
കൊള്ളാം, മിസ്റ്റർ ഷാമൻ! ദൈവമേ, സർ.

273
00:19:22,411 --> 00:19:24,288
സാർ ഉണരൂ.

274
00:19:24,371 --> 00:19:26,415
അവൾ ഫോൺ കണ്ടെത്തിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

275
00:19:26,498 --> 00:19:30,502
എൻ്റെ നന്മ, മിസ്റ്റർ ഷാമൻ. ഓ, ഇല്ല...

276
00:19:30,586 --> 00:19:32,421
മിസ് ഹാൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

277
00:19:32,504 --> 00:19:34,882
അവൻ നമ്മുടെ മുമ്പിലുള്ള കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്തി
അവനെ അനുഗമിച്ചു

278
00:19:34,965 --> 00:19:37,217
അവൻ ഓടിപ്പോകട്ടെ
ചോയ് യോങ്-സിയോപ് ആണെന്ന് അറിഞ്ഞു.

279
00:19:37,301 --> 00:19:40,846
അവൻ ചോയി യോങ്-സപ്പിനെ ഓടാൻ അനുവദിച്ചു,
അവൻ ആരാണെന്ന് നന്നായി അറിയാം

280
00:19:40,929 --> 00:19:42,139
അവൻ ചെയ്തതും.

281
00:19:42,222 --> 00:19:47,144
വരിക. അവൻ ശ്രമിച്ചതുകൊണ്ടായിരുന്നു അത്
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്.

282
00:19:47,769 --> 00:19:49,813
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ, എൻ്റെ കാൽ!

283
00:19:49,897 --> 00:19:54,526
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ, എന്തിനാണ് ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ചോയ് യോങ്-സിയോപ്പ് യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയല്ലേ?

284
00:19:55,444 --> 00:19:56,528
-എഴുന്നേൽക്കൂ--
-ഹേയ്.

285
00:19:56,612 --> 00:20:00,824
-നന്മ. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
- അവൻ ഞെട്ടിപ്പോയി. വരിക.

286
00:20:00,908 --> 00:20:03,368
ഹേയ്, ഞാൻ കാർ കണ്ടെത്തി
അത് ചോയി യോങ്-സിയോപ്പിനെ ബാധിച്ചു.

287
00:20:03,452 --> 00:20:04,369
എന്ത്?

288
00:20:05,204 --> 00:20:08,165
- അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യട്ടെ.
- പോലീസിന് മുമ്പായി നിങ്ങൾ അവിടെയെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

289
00:20:13,670 --> 00:20:15,297
ദൈവമേ.

290
00:20:15,380 --> 00:20:17,549
നന്മ.

291
00:20:17,633 --> 00:20:19,509
അല്ല, മിസ്റ്റർ ഷാമൻ...

292
00:20:19,593 --> 00:20:21,094
അവനെ ഇടിച്ച വാൻ അവൾ കണ്ടെത്തി.

293
00:20:21,178 --> 00:20:23,472
- നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര സ്വാഭാവികമായി പോകാം.
-ശരി!

294
00:20:23,555 --> 00:20:27,434
നന്മ, മിസ്റ്റർ ഷാമൻ.

295
00:20:27,517 --> 00:20:28,727
ശ്രീ ഷാമൻ.

296
00:20:29,645 --> 00:20:34,566
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഇടത് കവിളിൽ അടിച്ചു,
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ വലതുഭാഗത്ത് മുറുകെ പിടിക്കുന്നത്?

297
00:20:36,235 --> 00:20:40,489
അത്രയ്ക്ക് അടിയേറ്റിട്ടുണ്ടാകണം
അവൻ്റെ ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്.

298
00:20:40,572 --> 00:20:43,367
-ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് മസ്തിഷ്കാഘാതം ഉണ്ടായേക്കാം. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

299
00:20:43,450 --> 00:20:46,370
ഡോക്ടർ എവിടെ?
ശരി, നമുക്ക് ഡോക്ടറെ കാണാൻ പോകണം.

300
00:20:46,453 --> 00:20:49,915
-നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
- ശരി, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

301
00:20:57,839 --> 00:21:00,634
ഞാൻ അത് സഹിക്കുമായിരുന്നില്ല
അന്വേഷണം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

302
00:21:00,717 --> 00:21:03,637
ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുക്കുമായിരുന്നു
അവളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാൻ ഭയങ്കരമായ ഒരു ഓർമ്മ.

303
00:21:03,720 --> 00:21:05,097
ദയവായി.

304
00:21:05,180 --> 00:21:08,976
നിങ്ങൾ നിൽക്കുന്ന അവസ്ഥ നോക്കൂ.

305
00:21:09,059 --> 00:21:10,477
നിൻ്റെ കവിളെല്ലാം ചുവന്നിരിക്കുന്നു.

306
00:21:11,561 --> 00:21:12,854
വീർത്തതാണോ?

307
00:21:14,564 --> 00:21:16,400
ഇത് ചുവപ്പാണ്.

308
00:21:17,067 --> 00:21:19,278
ഡിറ്റക്ടീവ് ഗ്രമ്പി എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു.

309
00:21:21,697 --> 00:21:23,115
ഹേയ്!

310
00:21:23,198 --> 00:21:24,783
-ദൈവമേ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
- എൻ്റെ ദൈവമേ!

311
00:21:24,866 --> 00:21:26,576
പോലീസ് ആദ്യം അവിടെ എത്തിയോ?

312
00:21:26,660 --> 00:21:28,245
ഇല്ല!

313
00:21:28,328 --> 00:21:30,289
ദൈവമേ.

314
00:21:30,372 --> 00:21:32,666
അത് അതിനേക്കാൾ മോശമാണ്.

315
00:21:33,166 --> 00:21:34,626
ഡീക്കൺ കിം വരുന്നു.

316
00:21:35,377 --> 00:21:37,254
-അമ്മ വരുന്നുണ്ടോ?
-എന്തുകൊണ്ട്?

317
00:21:37,337 --> 00:21:38,672
എനിക്കറിയില്ല!

318
00:21:40,882 --> 00:21:44,720
എന്തായാലും അവൾ സബ്‌വേയിലാണ്.
അവൾ 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇവിടെയെത്തും.

319
00:21:44,803 --> 00:21:46,305
ജീസ്.

320
00:21:48,557 --> 00:21:51,601
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
പോലീസിന് മുമ്പ് അവിടെ എത്തുക.

321
00:21:51,685 --> 00:21:54,396
ഞങ്ങൾ തുരങ്കത്തിലേക്ക് പോകും.
സാഹചര്യം പരിപാലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

322
00:21:54,479 --> 00:21:55,897
നീ എന്നെ ചതിക്കരുത്!

323
00:21:55,981 --> 00:21:58,317
നീ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ന-ദാൻ അയച്ചത്.

324
00:21:58,400 --> 00:22:01,069
അവൻ ഉടനെ വരും,
അതുകൊണ്ട് നീ വന്ന് അമ്മയെ പരിചരിക്കൂ.

325
00:22:01,153 --> 00:22:02,571
എന്ത്? നാ-ദാൻ?

326
00:22:03,530 --> 00:22:06,199
അവൻ പിടിക്കപ്പെടുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
എന്തോ വിഡ്ഢിത്തം ചെയ്യുന്നു.

327
00:22:06,867 --> 00:22:09,369
ഞാൻ അവനോട് ഉറപ്പിച്ചു പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ കണ്ടുപിടുത്തങ്ങൾ എടുക്കരുത്,

328
00:22:09,453 --> 00:22:11,913
അതിനാൽ വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക
നിങ്ങളുടെ നിതംബം ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ!

329
00:22:11,997 --> 00:22:12,873
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ…

330
00:22:13,874 --> 00:22:15,667
ഞാൻ അവളോട് എല്ലാം പറയും.

331
00:22:19,796 --> 00:22:20,964
ഞാൻ പിന്തിരിയണോ?

332
00:22:22,966 --> 00:22:24,509
- ചെയ്യൂ. ഡാർൺ ഇറ്റ്.
-ശരി.

333
00:22:27,179 --> 00:22:29,014
അമ്മ സബ്‌വേ സ്റ്റേഷൻ വിട്ടു.

334
00:22:29,097 --> 00:22:31,058
അവൾ വരുന്നു, അവൾ…

335
00:22:43,737 --> 00:22:45,280
അവൾ ഇപ്പോൾ പുറത്താണ്.

336
00:22:52,412 --> 00:22:53,538
ശരി...

337
00:22:54,581 --> 00:22:56,666
അവൾ ഇടവഴിയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ കഫേ എവിടെയാണ്.

338
00:23:01,129 --> 00:23:02,255
അവൾ ഇപ്പോൾ അവിടെയുണ്ട്.

339
00:23:11,848 --> 00:23:14,351
വിശുദ്ധ ബൈബിൾ

340
00:23:22,609 --> 00:23:23,652
എൻ്റെ നന്മ.

341
00:23:25,612 --> 00:23:27,114
നമുക്ക് വേഗം വേണം!

342
00:23:39,751 --> 00:23:42,337
നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമോ?

343
00:23:42,420 --> 00:23:44,756
കഫേ നിങ്ങളുടെ ആരാധകരാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

344
00:23:44,840 --> 00:23:47,926
-ഏയ്, വേഗം വരൂ.
- ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ പോകുന്നു.

345
00:23:56,977 --> 00:23:59,062
നമ്മൾ ഇത് നിർത്തണം.

346
00:23:59,146 --> 00:24:01,022
നീ അവളെ തടയണം.

347
00:24:04,985 --> 00:24:07,112
എന്തുവിലകൊടുത്തും അവളെ തടയുക!

348
00:24:21,877 --> 00:24:23,879
കഴുതകളേ!

349
00:24:23,962 --> 00:24:25,839
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?

350
00:24:25,922 --> 00:24:27,048
അമ്മ.

351
00:24:28,258 --> 00:24:29,593
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- എനിക്ക് അവിടെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

352
00:24:29,676 --> 00:24:31,428
-ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ!
-മിസ്. കിം!

353
00:24:36,933 --> 00:24:38,435
ആശ്ചര്യം!

354
00:24:38,518 --> 00:24:40,729
നിങ്ങളുടെ വായ വൃത്തികെട്ടതാണ്.

355
00:24:40,812 --> 00:24:43,982
വരുമെങ്കിൽ വിളിക്കണമായിരുന്നു
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാം.

356
00:24:44,065 --> 00:24:47,068
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്ത ശേഷം.

357
00:24:47,152 --> 00:24:50,697
എന്നാൽ അവർ പോയി കാണാൻ പോകുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
അവർ പള്ളി ഡീക്കൻമാരായിരിക്കുമ്പോൾ ഒരു ഷാമൻ.

358
00:24:50,780 --> 00:24:51,865
-എന്ത്?
-എന്ത്?

359
00:24:51,948 --> 00:24:54,534
-അതിനാൽ ഞാൻ അവർക്ക് എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം കൊടുത്തു.
-നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

360
00:24:54,618 --> 00:24:56,077
സീനിയർ ഡീക്കൺ കിം?

361
00:24:59,289 --> 00:25:01,875
നിങ്ങൾ ഒരു ഷാമനെ കാണാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

362
00:25:01,958 --> 00:25:04,169
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു

363
00:25:04,252 --> 00:25:06,922
വിഗ്രഹാരാധനയുടെ പേരിൽ ഞങ്ങളെ ശകാരിച്ചതിന് ശേഷം?

364
00:25:07,005 --> 00:25:09,007
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

365
00:25:09,090 --> 00:25:11,551
എൻ്റെ മകൻ മിനാംഡാങ് കഫേ നടത്തുന്നു.

366
00:25:11,635 --> 00:25:13,011
മിനാംഡാങ്?

367
00:25:13,595 --> 00:25:15,764
-അവിടെയാണ് ഷാമൻ.
-അതെ.

368
00:25:15,847 --> 00:25:16,848
ഒരു ഷാമൻ?

369
00:25:21,394 --> 00:25:24,064
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടായതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

370
00:25:24,147 --> 00:25:26,900
അതെ, ശരിയാണ്, ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഒരു വലിയ തെറ്റിദ്ധാരണ.

371
00:25:31,655 --> 00:25:32,948
ശരിയാണോ?

372
00:25:33,740 --> 00:25:37,369
എൻ്റെ മകൻ ക്രിസ്ത്യാനിയാണ്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഷാമൻ എന്നതുകൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

373
00:25:37,452 --> 00:25:41,206
ഈ സ്ഥലം അതാണ്.
150 Yonghae-ro, കഫേ Minamdang.

374
00:25:41,289 --> 00:25:43,416
"നിങ്ങളുടെ സംവരണത്തിന് നന്ദി."

375
00:25:44,084 --> 00:25:47,045
മകനേ, അതാണ് ശരിയായ വിലാസം.
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

376
00:25:48,046 --> 00:25:51,466
ശരി, അത്…

377
00:25:51,967 --> 00:25:55,387
വഴിയില്ല. വേണ്ട, ദയവായി...

378
00:25:55,470 --> 00:25:57,305
-അമ്മേ!
-ടൈം ഔട്ട്!

379
00:26:01,935 --> 00:26:02,936
സു-ചിയോൾ.

380
00:26:04,104 --> 00:26:06,231
-അതെ.
-നമുക്ക് നുണ പറയുന്നത് നിർത്താം.

381
00:26:07,148 --> 00:26:09,567
-ശരി.
-നമുക്ക് അവളോട് എല്ലാം പറയാം.

382
00:26:09,651 --> 00:26:10,568
എല്ലാം ശരി.

383
00:26:11,236 --> 00:26:13,947
അമ്മ. നിങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

384
00:26:15,949 --> 00:26:16,992
സത്യമാണ്…

385
00:26:19,744 --> 00:26:21,371
സു-ചിയോൾ ഒരു ഷാമനാണ്.

386
00:26:22,872 --> 00:26:24,124
സു-ചിയോൾ?

387
00:26:27,961 --> 00:26:29,879
സു-ചിയോൾ ഒരു ഷാമനായി മാറിയോ?

388
00:26:32,090 --> 00:26:33,967
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

389
00:26:35,468 --> 00:26:36,386
അത് ശരിയാണ്.

390
00:26:36,469 --> 00:26:40,223
സു-ചിയോൾ, എൻ്റെ നന്മ...

391
00:26:40,307 --> 00:26:44,644
മാഡം, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

392
00:26:44,728 --> 00:26:47,897
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

393
00:26:48,648 --> 00:26:50,692
സു-ചിയോൾ!

394
00:26:50,775 --> 00:26:52,444
സു-ചിയോൾ.

395
00:26:52,527 --> 00:26:54,321
ഓ, നന്മ.

396
00:26:54,404 --> 00:26:57,699
-അമ്മേ…
-സു-ചിയോൾ...

397
00:27:01,953 --> 00:27:06,583
ഓ, ദൈവമേ. വളരെ നന്ദി.
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

398
00:27:06,666 --> 00:27:07,876
നന്ദി.

399
00:27:07,959 --> 00:27:09,127
നന്ദി.

400
00:27:27,395 --> 00:27:29,981
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? നിനക്ക് വട്ടാണോ?

401
00:27:30,065 --> 00:27:33,276
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് കള്ളം പറയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

402
00:27:33,360 --> 00:27:35,487
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. വരിക.

403
00:27:35,570 --> 00:27:37,906
എല്ലാ വർഷങ്ങളെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചെലവഴിച്ചു.

404
00:27:37,989 --> 00:27:40,325
Kong Su-cheol, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

405
00:27:40,408 --> 00:27:43,953
അവളോട് സത്യം പറഞ്ഞാൽ മതി.

406
00:27:44,037 --> 00:27:47,957
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവളോട് പറയൂ!

407
00:27:48,541 --> 00:27:50,794
-ശരി. നമുക്ക് അവളോട് എല്ലാം പറയാം.
-അതെ.

408
00:27:50,877 --> 00:27:53,713
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞതാണെന്ന് ഞങ്ങൾ അവളോട് പറയും
നിങ്ങൾ ഒരു ഷാമൻ ആകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

409
00:27:53,797 --> 00:27:55,882
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഷാമൻ ആണെന്നും.

410
00:27:55,965 --> 00:27:58,051
എന്നെ തെറ്റായി തടവിലാക്കി,

411
00:27:58,134 --> 00:28:00,845
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി സംഭവിക്കുകയും ചെയ്യും
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കൊന്ന പരമ്പര കൊലയാളി.

412
00:28:03,181 --> 00:28:04,891
നമുക്ക് അവളോട് എല്ലാം പറയാം.

413
00:28:04,974 --> 00:28:09,312
നന്മ കൃപ. എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

414
00:28:10,146 --> 00:28:13,233
കോങ് സു-ചിയോൾ. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. ശരി?

415
00:28:13,316 --> 00:28:15,068
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

416
00:28:15,151 --> 00:28:17,570
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല. ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

417
00:28:17,654 --> 00:28:18,905
വരിക.

418
00:28:18,988 --> 00:28:23,701
ഞാൻ കള്ളം പറയുമ്പോൾ എനിക്ക് വിള്ളൽ വീഴുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

419
00:28:24,786 --> 00:28:28,331
എന്നിട്ട് ഒരു മിഠായി കഴിക്കുക.
അത് വിള്ളലുകൾ നിർത്തും.

420
00:28:28,415 --> 00:28:30,125
അത് ശാസ്ത്രീയമായി തെളിയിക്കപ്പെട്ടതാണ്.

421
00:28:30,208 --> 00:28:31,334
ശരിക്കും?

422
00:28:31,418 --> 00:28:32,502
-ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
-നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക"?

423
00:28:32,585 --> 00:28:33,586
ഞാൻ അമ്മയെ കൊണ്ടുവരാം.

424
00:28:38,675 --> 00:28:39,634
അമ്മ.

425
00:28:41,010 --> 00:28:42,137
അകത്തേക്ക് വരൂ.

426
00:28:44,639 --> 00:28:45,640
നന്മ.

427
00:28:45,724 --> 00:28:48,351
ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നവൻ
ഇവിടെ നടുവിൽ ഇരിക്കണം.

428
00:28:48,435 --> 00:28:49,853
- ദൈവമേ.
-നല്ലത്.

429
00:28:49,936 --> 00:28:51,271
ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്.

430
00:28:53,064 --> 00:28:55,900
എല്ലാം ശരി. ഇതാ അവൻ വരുന്നു.

431
00:29:03,199 --> 00:29:05,869
ഒരു കുട്ടിയുടെ ആത്മാവിൽ നിന്നാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ശക്തി ലഭിച്ചത്.

432
00:29:05,952 --> 00:29:08,163
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- ഒരു കുട്ടി ...

433
00:29:11,291 --> 00:29:15,920
ഇല്ല. Su-cheol ഒന്നും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

434
00:29:18,256 --> 00:29:20,508
ആത്മാവ്, സർ? നന്നായി…

435
00:29:21,634 --> 00:29:23,678
നമുക്കെന്താ ഈ പെണ്ണിനോട് സംസാരിക്കാൻ പറ്റാത്തത്

436
00:29:23,762 --> 00:29:25,847
നിങ്ങൾക്ക് രുചികരമായ മിഠായി കൊണ്ടുവരാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെടണോ?

437
00:29:27,474 --> 00:29:28,850
-അത് ശരിയാണ്.
- അവൾ നിങ്ങൾക്ക് മിഠായി തരും.

438
00:29:31,811 --> 00:29:34,397
അവൾ വളരെ പിശുക്കയാണ്. അവൾ എനിക്ക് മിഠായി വാങ്ങില്ല.

439
00:29:34,981 --> 00:29:39,277
നിങ്ങൾ അതിൽ വളരെ നിസ്സംഗനാണ്. നിങ്ങളാണോ
അതെല്ലാം നിൻ്റെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?

440
00:29:39,360 --> 00:29:42,280
നന്മ. അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

441
00:29:44,491 --> 00:29:46,117
അവൾ പണമൊന്നും ചെലവഴിച്ചില്ല

442
00:29:46,201 --> 00:29:47,660
ഭക്ഷണത്തിലോ വസ്ത്രത്തിലോ

443
00:29:47,744 --> 00:29:49,662
സുഹൃത്തുക്കൾക്കൊപ്പം ഒരു ഫണ്ടിൽ നിക്ഷേപിക്കാൻ

444
00:29:49,746 --> 00:29:52,040
അവൾ സൂക്ഷിച്ചിരുന്ന ഒരു ഫണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു
രണ്ട് വർഷമായി അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം,

445
00:29:52,123 --> 00:29:54,334
എന്നാൽ അവരിൽ ഒരാൾ പണവുമായി ഓടിപ്പോയി.

446
00:29:54,417 --> 00:29:56,419
അവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എങ്കിലും ഒരേയൊരു ഇര.

447
00:29:57,504 --> 00:29:59,839
അവൾക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു കൂടെ
അവർ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തത്--

448
00:29:59,923 --> 00:30:01,132
ഒരുമിച്ച് നേടൂ!

449
00:30:05,094 --> 00:30:08,765
സു-ചിയോൾ ഭയന്നു.

450
00:30:09,974 --> 00:30:13,102
അതുകൊണ്ടാണ് ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റാത്തത്.

451
00:30:13,770 --> 00:30:15,188
അത്തരത്തിലുള്ള സ്ത്രീകൾ

452
00:30:16,231 --> 00:30:17,607
കടം കിട്ടണം.

453
00:30:17,690 --> 00:30:21,945
കൊള്ളാം, സർ. നീ വളരെ നല്ലവനാണ്.

454
00:30:23,154 --> 00:30:25,365
ആ വഞ്ചകനെ എനിക്ക് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

455
00:30:27,450 --> 00:30:28,952
എനിക്ക് പ്രമേഹം വരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

456
00:30:32,330 --> 00:30:36,084
വിഷമിക്കേണ്ട. എൻ്റെ വലിയ സഹോദരൻ ഇവിടെയുണ്ട്
എല്ലാം നോക്കിക്കൊള്ളും.

457
00:30:36,167 --> 00:30:37,293
ശരിയാണോ?

458
00:30:37,377 --> 00:30:38,545
വലിയ സഹോദരനോ?

459
00:30:40,630 --> 00:30:41,881
ശരിയാണ്.

460
00:30:44,050 --> 00:30:46,845
ശരി, കാരണം ആത്മാവ് ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയാണ്

461
00:30:46,928 --> 00:30:49,722
അതുകൊണ്ട് അവൻ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് നിയമോപദേശം നൽകാൻ.

462
00:30:50,265 --> 00:30:52,183
-ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
-അതെ, ശരി.

463
00:30:52,267 --> 00:30:56,145
ശരി, മാഡം. ആദ്യം, നിങ്ങൾ നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്
രഹസ്യമായി റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു

464
00:30:56,229 --> 00:30:57,897
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോട് പറയുക.

465
00:30:57,981 --> 00:31:00,733
അടുത്തതായി, എല്ലാവരേയും ശേഖരിക്കുക
അവരുടെ പണം കബളിപ്പിച്ചത്,

466
00:31:00,817 --> 00:31:03,653
അവൾ മോഷ്ടിച്ച തുക കൃത്യമായി കണക്കാക്കുക,

467
00:31:03,736 --> 00:31:05,488
വഞ്ചനയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെതിരെ കേസെടുക്കുക.

468
00:31:05,572 --> 00:31:09,325
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ഉയർന്ന അവസരമുണ്ട്
അവളെ അങ്ങനെയാക്കാൻ.

469
00:31:09,409 --> 00:31:11,619
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, തട്ടിപ്പ് കേസുകൾ എല്ലാം…

470
00:31:16,499 --> 00:31:18,418
ഞാനത് കണ്ടെത്തി. ഞാൻ അടുത്തേക്ക് പോകാം.

471
00:31:18,501 --> 00:31:21,296
സ്വാഭാവികമായി പ്രവർത്തിച്ച് കാറിലൂടെ കടന്നുപോകുക
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്നറിയാൻ.

472
00:31:26,885 --> 00:31:28,303
ഇത് ശൂന്യമാണ്.

473
00:31:28,386 --> 00:31:31,681
നിങ്ങളുടെ കയ്യുറകൾ ധരിക്കുക, നോക്കൂ
കാറിനുള്ളിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്, എന്നോട് പറയൂ.

474
00:31:34,017 --> 00:31:35,101
എന്ത്?

475
00:31:38,688 --> 00:31:39,898
ഒരു കൂട്ടം മാലിന്യം മാത്രം.

476
00:31:39,981 --> 00:31:43,818
എന്തെങ്കിലും പാർക്കിംഗ് പെർമിറ്റുകളോ രസീതുകളോ ഉണ്ടോ?
ഗ്ലോവ് ബോക്സ് കമ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് നോക്കുക.

477
00:31:47,447 --> 00:31:48,531
ഇവിടെ അധികം ഒന്നുമില്ല.

478
00:31:48,615 --> 00:31:50,325
വേഗം, പോലീസ് ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

479
00:31:50,408 --> 00:31:52,410
ഡാഷ്‌ക്യാം പോലും കാണാനില്ല.

480
00:31:52,493 --> 00:31:54,078
ജിപിഎസിൻ്റെ കാര്യമോ?

481
00:31:54,162 --> 00:31:55,371
കാറിൻ്റെ താക്കോലുമില്ല.

482
00:31:56,789 --> 00:31:58,917
അവർ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
സാരമില്ല, ഓടുക!

483
00:31:59,000 --> 00:32:00,335
എന്ത്? ജീസ്.

484
00:32:13,598 --> 00:32:14,891
ഡിറ്റക്ടീവ്

485
00:32:16,476 --> 00:32:18,394
കാറിൻ്റെ മുൻവശത്തേക്ക് നോക്കൂ.

486
00:32:23,524 --> 00:32:25,693
- ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
-ശരിക്കും?

487
00:32:28,863 --> 00:32:30,448
കാത്തിരിക്കൂ. എന്താണിത്?

488
00:32:32,033 --> 00:32:34,994
ജീസ്, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

489
00:32:37,830 --> 00:32:39,874
അതെ, മാഡം. ഞങ്ങൾ കാർ കണ്ടെത്തി,

490
00:32:39,958 --> 00:32:42,418
എന്നാൽ ഡ്രൈവർ പോയി
ഒപ്പം വാഹനം ഉപേക്ഷിച്ച നിലയിലാണ്.

491
00:32:42,502 --> 00:32:45,004
തുമ്പിക്കൈയിൽ ഒരു രക്തക്കറ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

492
00:32:45,088 --> 00:32:47,715
ഡിഎൻഎ പരിശോധന നടത്തുക
അത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് അവരോട് പറയുക.

493
00:32:47,799 --> 00:32:48,758
പിന്നെ സംശയിക്കുന്നയാളോ?

494
00:32:48,841 --> 00:32:50,760
പ്രദേശത്തിന് ശരിക്കും ഇല്ല
സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ,

495
00:32:50,843 --> 00:32:53,638
അതിനാൽ അവനെ പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചറിയുക എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

496
00:32:53,721 --> 00:32:55,890
എന്നാൽ നമുക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കും.

497
00:32:55,974 --> 00:32:58,226
ശരി. നന്ദി, ഡിറ്റക്ടീവ് കിം.

498
00:33:05,191 --> 00:33:07,443
നിയന്ത്രിത പ്രദേശം

499
00:33:07,527 --> 00:33:10,196
സാർ, എനിക്ക് പോകണം.

500
00:33:10,279 --> 00:33:13,574
ഇവർ പ്രതിയെന്ന് സംശയിക്കുന്ന വാൻ കണ്ടെത്തി.
തുമ്പിക്കൈയിൽ രക്തക്കറയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

501
00:33:13,658 --> 00:33:16,953
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അത് രക്തവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ അഴുക്കുചാലിൽ കണ്ടെത്തി,

502
00:33:17,036 --> 00:33:18,913
അത് കേസ് എളുപ്പമാക്കും.

503
00:33:20,540 --> 00:33:22,750
അപ്പോൾ നിനക്കോ?

504
00:33:23,584 --> 00:33:26,713
ശരി, ഞാനും ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങും

505
00:33:26,796 --> 00:33:29,173
മിസ്റ്റർ ചോയി വരുമ്പോൾ തിരികെ വരൂ
ബോധം വീണ്ടെടുക്കുന്നു.

506
00:33:29,924 --> 00:33:31,509
ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരുമിച്ച് കുമ്പസാരിപ്പിക്കും.

507
00:33:33,136 --> 00:33:34,303
ശരിയാണ്.

508
00:33:35,930 --> 00:33:37,724
ചോയി യോങ്-സിയോപ്പ് ഉണരുമ്പോൾ,

509
00:33:39,142 --> 00:33:42,061
എനിക്ക് പഠിക്കാൻ കഴിയും
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചത്, അല്ലേ?

510
00:33:43,771 --> 00:33:44,939
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

511
00:33:48,484 --> 00:33:51,404
- അത് നന്നായി പോയി.
-ശരി എനിക്കറിയാം?

512
00:33:52,488 --> 00:33:54,824
- അവന് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.
- ശരിയാണ്.

513
00:33:57,160 --> 00:33:58,244
കഫേ മിനാംഡാങ്

514
00:33:58,327 --> 00:33:59,537
ശരി.

515
00:34:03,082 --> 00:34:05,752
നിങ്ങൾ അവനോട് പ്രാർത്ഥിച്ചാൽ യേശുവിന് നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.

516
00:34:05,835 --> 00:34:08,212
അതെ, മാഡം. ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

517
00:34:08,296 --> 00:34:11,049
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സു-ചിയോളിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുക.

518
00:34:11,132 --> 00:34:12,884
മോശ ചെങ്കടൽ പിളർന്നപ്പോൾ...

519
00:34:12,967 --> 00:34:15,845
അഹരോൻ അവൻ്റെ അരികിൽ പ്രാർത്ഥന നിർത്തിയില്ല.

520
00:34:15,928 --> 00:34:18,598
അതെൻ്റെ മകനാണ്.

521
00:34:20,266 --> 00:34:22,143
അമ്മ.

522
00:34:22,226 --> 00:34:24,729
-എനിക്കും ഒരു ആലിംഗനം വേണം.
-ഏയ്, നീ ആദ്യം മുടി കഴുകൂ.

523
00:34:24,812 --> 00:34:27,482
അമ്മയുടെ സ്നേഹത്തോടെ പോലും,
നിൻ്റെ മുടിയുടെ മണം എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

524
00:34:29,317 --> 00:34:31,694
എൻ്റെ മകളേ, ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

525
00:34:31,778 --> 00:34:32,945
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

526
00:34:33,905 --> 00:34:36,532
ദൈവമേ, നീയും കൈ കഴുകുന്നതാണ് നല്ലത്.

527
00:34:36,616 --> 00:34:38,618
- അപ്പോൾ ഞാൻ പോകും.
- വീട്ടിലേക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഒരു യാത്ര നടത്തുക.

528
00:34:38,701 --> 00:34:40,369
കുട്ടിയുടെ ആത്മാവ്, സർ. വീണ്ടും കാണാം.

529
00:34:40,453 --> 00:34:42,497
അടുത്ത തവണ വരുമ്പോൾ വിളിക്കൂ!

530
00:34:42,580 --> 00:34:43,456
ശരി.

531
00:34:46,751 --> 00:34:49,295
മിസ്റ്റർ നാം! സു-ചിയോൾ! ഹേ-ജൂൻ!

532
00:34:53,466 --> 00:34:55,384
എല്ലാവരും ആദ്യമായി അങ്ങനെയാണ്.

533
00:34:57,470 --> 00:34:59,639
-"എനിക്ക് വേണ്ട!"
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

534
00:34:59,722 --> 00:35:00,807
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

535
00:35:07,480 --> 00:35:11,609
ഞങ്ങൾക്ക് സോജുവും മക്ജിയോല്ലിയും ഉണ്ട്.
അവൻ ഇവിടെ ഒരു നല്ല ചെറിയ പബ് സജ്ജീകരിച്ചിരുന്നു.

536
00:35:12,401 --> 00:35:14,779
അവൻ്റെ അണ്ണാക്ക് വളരെ സ്ഥിരതയുള്ളതാണ്.

537
00:35:15,571 --> 00:35:18,407
നമ്മൾ ഒരു മനുഷ്യനെ അന്വേഷിക്കണം
ആരാണ് ഈ ചിപ്പുകൾ ദിവസേന വാങ്ങിയത്--

538
00:35:18,491 --> 00:35:19,534
എന്നപോലെ.

539
00:35:20,451 --> 00:35:23,121
ദൈവമേ, നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

540
00:35:23,204 --> 00:35:26,040
സ്വന്തം കഴുത്ത് രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന അവനെ നോക്കൂ.

541
00:35:26,124 --> 00:35:27,250
ദൈവമേ.

542
00:35:27,333 --> 00:35:29,919
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അസുഖം വന്നാൽ ഗോപുരിയെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

543
00:35:38,386 --> 00:35:39,762
രസീത്, റെഡ് ക്രോസ്
ജിയോങ്‌ഗിറോ 1ബിയോൺ-ഗിൽ, ഇൽസാൻ

544
00:35:39,846 --> 00:35:41,055
കാത്തിരിക്കൂ.

545
00:35:42,890 --> 00:35:45,434
ഈ വിലാസം ചേരിയാണ്.

546
00:35:45,518 --> 00:35:47,728
ഇതായിരിക്കുമോ ഗോപുരിയുടെ വിലാസം?

547
00:35:47,812 --> 00:35:51,440
ഗോപുരി ഒന്നുകിൽ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു
അല്ലെങ്കിൽ മനപ്പൂർവ്വം അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

548
00:35:51,524 --> 00:35:52,441
ഇത് ഒരു സൂചനയാണ്!

549
00:35:54,861 --> 00:35:56,654
ഞാൻ നല്ലത് ചെയ്തു, അല്ലേ? ഞാൻ ചെയ്തില്ലേ?

550
00:35:56,737 --> 00:35:58,656
എൻ്റെ യാത്രാ ചെലവുകൾക്കായി എനിക്ക് പണം ലഭിക്കുമോ?

551
00:35:59,532 --> 00:36:00,908
എല്ലാം ശരി.

552
00:36:03,870 --> 00:36:04,996
ഗൗരവമായി?

553
00:36:05,079 --> 00:36:09,250
വരൂ സാർ.
നിങ്ങൾ ഹസാർഡ് പേ ഉൾപ്പെടുത്തണം.

554
00:36:09,333 --> 00:36:10,543
നിങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

555
00:36:10,626 --> 00:36:15,423
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനായി മാറിയതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
നീ എൻ്റെ സംരക്ഷകനായതുകൊണ്ടായിരിക്കണം.

556
00:36:15,506 --> 00:36:16,966
-എന്ത്?
-എന്ത്?

557
00:36:19,010 --> 00:36:20,344
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എന്ത് പറ്റി?

558
00:36:20,428 --> 00:36:23,514
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. നമുക്ക് അവിടെ എത്തണം
ദേഷ്യപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്, നമുക്ക് വേഗം വരാം.

559
00:36:23,598 --> 00:36:26,934
ഇല്ല. എനിക്കറിയണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നത്.

560
00:36:27,018 --> 00:36:31,189
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
ഹേ-ജുൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

561
00:36:32,481 --> 00:36:33,774
അവൾക്ക് അസുഖമാണോ?

562
00:36:34,567 --> 00:36:36,027
ഇത് വളരെ അപമാനകരമാണ്.

563
00:36:39,113 --> 00:36:39,947
ഡേയൂൺ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

564
00:36:40,031 --> 00:36:41,324
നമുക്ക് ബ്രീഫിംഗ് ആരംഭിക്കണോ?

565
00:36:42,074 --> 00:36:45,077
ശരി, കാറിൽ കണ്ടെത്തിയ ഡിഎൻഎ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
ചോയി യോങ്-സിയോപ്പിൻ്റെ.

566
00:36:45,161 --> 00:36:48,039
കൂടാതെ രക്തക്കറ ഇരയുടെതാണ്
ഞങ്ങൾ അഴുക്കുചാലിൽ കണ്ടെത്തി.

567
00:36:48,122 --> 00:36:50,291
ഡിഎൻഎ കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല
അവ രണ്ടും അല്ലാതെ?

568
00:36:50,374 --> 00:36:51,375
ഇല്ല.

569
00:36:52,084 --> 00:36:54,837
എന്നാൽ തുണിയുടെ വിശകലനം
ഇരയെ മൂടുന്നു

570
00:36:54,921 --> 00:36:57,673
രക്തത്തിൻറെയും ചായത്തിൻറെയും അംശങ്ങൾ കാണിച്ചു.

571
00:36:58,341 --> 00:36:59,967
- ഡൈ?
-അതെ.

572
00:37:00,051 --> 00:37:01,177
പിന്നെ വിശകലനം?

573
00:37:01,260 --> 00:37:02,595
-ഗ്വാങ്-ടേ.
- ശരിയാണ്.

574
00:37:02,678 --> 00:37:07,058
ഇതൊരു സാധാരണ ചായമാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നത് എളുപ്പമല്ല,

575
00:37:07,141 --> 00:37:09,894
എന്നാൽ ഞാൻ അവരോട് വിശദമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ മാത്രം വിശകലനം.

576
00:37:10,478 --> 00:37:13,397
ഞാൻ ഇരയുടെ ഡിഎൻഎ അയച്ചു
ഡാറ്റാ സെൻ്ററിലേക്ക്,

577
00:37:13,481 --> 00:37:16,442
അവിടെ എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കസിൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

578
00:37:16,525 --> 00:37:19,528
അതുകൊണ്ട് തന്നെ ഫലം നേരത്തെ തന്നെ അറിയാൻ സാധിച്ചു...

579
00:37:24,867 --> 00:37:27,036
ഇതുവരെ ഒരു പൊരുത്തം ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

580
00:37:27,119 --> 00:37:28,204
വരിക.

581
00:37:28,287 --> 00:37:31,082
അവൻ ഒരു റൺവേ ആണെങ്കിൽ
അവൻ്റെ തിരോധാനം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല

582
00:37:31,165 --> 00:37:33,542
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല
അവരുടെ ഡിഎൻഎ ഉപയോഗിച്ച് അവരെ തിരിച്ചറിയാൻ.

583
00:37:33,626 --> 00:37:37,129
ഞങ്ങൾക്ക് കൂട്ടാളിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
അതിനാൽ ഇര ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

584
00:37:37,213 --> 00:37:38,381
അത് നല്ലതല്ല.

585
00:37:41,425 --> 00:37:43,302
മിസ്റ്റർ ചോയിയും ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ ഡ്രൈവറും...

586
00:37:43,386 --> 00:37:45,972
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവരെ ഒരു പങ്കാളിയായി കണക്കാക്കും
അവരെ അന്വേഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

587
00:37:46,055 --> 00:37:48,349
അവർ ആയിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?

588
00:37:48,432 --> 00:37:51,852
ഞങ്ങൾക്ക് ഡിഎൻഎ ലഭിക്കുമായിരുന്നു
ചോയി യോങ്-സിയോപ്പിനെ ഇടിച്ച വ്യക്തിയുടെ

589
00:37:51,936 --> 00:37:54,689
ആരെങ്കിലും അത് മനപ്പൂർവ്വം നീക്കം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.

590
00:37:54,772 --> 00:37:56,148
ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

591
00:37:56,232 --> 00:37:57,441
ശരിയാണ്.

592
00:37:57,525 --> 00:38:02,029
അങ്ങനെ അവർ ചോയി യോങ്-സിയോപ്പിൻ്റെ ഡിഎൻഎ ഉപേക്ഷിച്ചു
അവനെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ വേണ്ടി.

593
00:38:02,613 --> 00:38:05,783
എങ്കിൽ അതിനുള്ള സാധ്യതകൾ തുറന്നു പറയണം
അവൻ പ്രധാന കുറ്റവാളിയാണെന്ന്.

594
00:38:06,742 --> 00:38:09,412
ഷാമൻ പറഞ്ഞു
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

595
00:38:09,495 --> 00:38:10,997
ശരിയാണ്.

596
00:38:12,039 --> 00:38:14,500
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് ആ പ്രോസിക്യൂട്ടർ

597
00:38:14,583 --> 00:38:17,378
ഒരു കാരണമുണ്ടായിരിക്കണം
ചോയി യോങ്-സിയോപ്പിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

598
00:38:21,382 --> 00:38:22,758
അതുകൊണ്ടാണ് കൊലചെയ്യപ്പെട്ടത്.

599
00:38:24,552 --> 00:38:27,263
ചോയി യോങ്-സിയോപ്പിൻ്റെ കൈയിൽ,
അവൻ സ്വയം വിട്ടയച്ചു.

600
00:38:34,645 --> 00:38:36,105
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ ഡോ-വോൺ

601
00:38:39,650 --> 00:38:40,818
അതെ സർ.

602
00:38:42,903 --> 00:38:45,740
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.
എനിക്ക് ഉടൻ സ്ഥലം അയച്ചുതരിക.

603
00:38:45,823 --> 00:38:46,907
അതെ.

604
00:38:48,242 --> 00:38:50,828
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ പറയുന്നു
അവൻ ചോയി യോങ്-സിയോപ്പിൻ്റെ വസതി കണ്ടെത്തി,

605
00:38:50,911 --> 00:38:53,289
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം
എന്നിട്ട് നിങ്ങളെ വിളിക്കും.

606
00:38:55,249 --> 00:38:57,043
-ബൈ.
-ബൈ.

607
00:39:02,006 --> 00:39:03,924
എനിക്ക് വല്ലാത്തൊരു തോന്നൽ.

608
00:39:04,008 --> 00:39:05,259
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

609
00:39:05,343 --> 00:39:07,595
ആ മൊബൈൽ ഫോൺ...
നമ്മൾ സ്ലാമറിൽ അവസാനിച്ചാലോ?

610
00:39:10,306 --> 00:39:13,059
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
നിനക്കറിയാമല്ലോ ഞാൻ ഒന്നിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

611
00:39:15,936 --> 00:39:20,441
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ ഫോണിൽ പിടിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്നിട്ട് അവൾ എന്നെ അങ്ങനെ തല്ലട്ടെ?

612
00:39:21,317 --> 00:39:25,905
അത് ആ വ്യക്തിയായിരിക്കാനുള്ള സാധ്യത വളരെ കൂടുതലാണ്
ചോയി യോങ്-സിയോപ്പ് അവസാനമായി സംസാരിച്ചത് ഗോപുരിയാണ്.

613
00:39:28,074 --> 00:39:30,117
നിങ്ങളെ മിസ് ഹാൻ അടിച്ചോ?

614
00:39:30,201 --> 00:39:31,952
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

615
00:39:32,036 --> 00:39:34,455
ഞാൻ അവളെ എന്നെ അടിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
മൊബൈൽ ഫോൺ കാരണം.

616
00:39:34,538 --> 00:39:36,499
ദൈവമേ, അങ്ങനെ സംഭവിച്ചു.

617
00:39:37,083 --> 00:39:39,335
വലിയ ജോലി. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

618
00:39:39,418 --> 00:39:42,421
ആ അഭിനന്ദനം എനിക്കായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

619
00:39:42,505 --> 00:39:44,965
-ഇത് മിസ് ഹാൻ ആണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.
-ബിങ്കോ.

620
00:39:45,049 --> 00:39:46,967
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കണം.

621
00:39:56,769 --> 00:39:58,354
ഇവിടെ. ഈ വഴിയേ.

622
00:39:59,688 --> 00:40:01,649
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു. മറ്റൊരു ബ്ലോക്ക് മാത്രം.

623
00:40:16,455 --> 00:40:17,373
ഇവ ഇടുക.

624
00:40:25,756 --> 00:40:26,924
ശപിക്കുക.

625
00:40:29,635 --> 00:40:30,719
ജീസ്.

626
00:40:34,348 --> 00:40:36,600
എന്ത്? അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

627
00:40:37,643 --> 00:40:41,188
ഇത് ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ചോയി യോങ്-സിയോപ്പിൻ്റെ മകളാണെങ്കിലും.

628
00:40:41,272 --> 00:40:43,649
അതായിരിക്കാം ഇര
ഞങ്ങൾ അഴുക്കുചാലിൽ കണ്ടെത്തി.

629
00:40:43,732 --> 00:40:44,608
എന്ത്?

630
00:40:49,280 --> 00:40:50,656
അപ്പോൾ അവനാണോ അത് ചെയ്തത്?

631
00:40:51,323 --> 00:40:52,408
അത് അവൻ്റേതല്ല.

632
00:40:52,491 --> 00:40:54,827
അപ്പോൾ ഗോപുരി അവരെ ഇവിടെ വെച്ചോ?

633
00:40:54,910 --> 00:40:57,288
അതെ. കാരണം ചോയി യോങ്-സിയോപ്പിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,

634
00:40:57,371 --> 00:40:59,331
കാര്യങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞത് ഗോപുരിക്ക് സഹിക്കുന്നില്ല.

635
00:40:59,415 --> 00:41:02,209
എത്ര വിചിത്രം.

636
00:41:02,293 --> 00:41:04,420
അവൻ നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.

637
00:41:06,755 --> 00:41:09,633
ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഒരു സൂചനയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

638
00:41:15,389 --> 00:41:17,975
നല്ല വാർത്ത. ചോയ് യോങ്-സിയോപ് ബോധവാനാണ്.

639
00:41:18,559 --> 00:41:20,352
പിന്നെ മോശം വാർത്തയാണ്...

640
00:41:23,355 --> 00:41:26,317
നിങ്ങൾ വേഗം വേണം.
ഡിറ്റക്ടീവ് ഗ്രമ്പി ഇപ്പോൾ എത്തി.

641
00:41:27,610 --> 00:41:29,778
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? വരിക!

642
00:41:39,622 --> 00:41:40,873
അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

643
00:41:43,751 --> 00:41:45,211
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവൾ അവിടെയെത്തും.

644
00:41:45,878 --> 00:41:48,547
സു-ചിയോൾ, നിങ്ങൾ ചോയി യോങ്-സിയോപ്പ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

645
00:41:49,048 --> 00:41:52,092
നിങ്ങളുടെ പാസ്‌കോഡ് എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
-വരിക!

646
00:41:52,176 --> 00:41:54,428
അത് ഇപ്പോൾ പ്രധാനമല്ല!

647
00:41:55,763 --> 00:41:58,933
അത് അനീതിയാണെന്ന് അയാൾ കരുതില്ലേ
അവൻ ശോച്യാവസ്ഥയിൽ ജീവിക്കുകയായിരുന്നോ?

648
00:42:11,111 --> 00:42:12,279
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.

649
00:42:13,489 --> 00:42:17,076
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ കണ്ണിൽ പോലും സംശയം തോന്നുന്നു.

650
00:42:17,159 --> 00:42:20,996
അപ്പോൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് എന്ത് വിചാരിക്കും?
അവർ നിങ്ങളെ വളരെ സംശയാസ്പദമായി കാണും.

651
00:42:37,304 --> 00:42:39,515
സൂക്ഷിക്കുന്ന കാര്യം
ചോയ് യോങ്-സിയോപ്പ് പോകുന്നു...

652
00:42:40,099 --> 00:42:41,600
ഇത്…

653
00:42:41,684 --> 00:42:43,852
-വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
- ഒരു മിനിറ്റ്.

654
00:42:46,438 --> 00:42:47,565
കാണാതായ കുട്ടികൾക്കായുള്ള കേന്ദ്രം

655
00:42:49,483 --> 00:42:51,235
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

656
00:42:51,318 --> 00:42:52,987
ഇപ്പോൾ പുറത്തു വരൂ.

657
00:42:53,070 --> 00:42:55,948
ഞാൻ പറഞ്ഞു കാത്തിരിക്കൂ! ശപിക്കുക.

658
00:43:00,035 --> 00:43:01,120
വരിക.

659
00:43:28,647 --> 00:43:29,565
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

660
00:43:32,818 --> 00:43:33,736
-ദൈവമേ!
-ഗീസ്.

661
00:43:34,612 --> 00:43:36,739
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.

662
00:43:36,822 --> 00:43:38,949
അതായിരുന്നു എൻ്റെ അവസാന കപ്പ്!

663
00:43:39,033 --> 00:43:41,327
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

664
00:43:41,410 --> 00:43:44,538
എന്നാൽ മദ്യം ഒരു ഗ്രൂപ്പ് വൺ അർബുദമാണ്
മാരകമായ പദാർത്ഥവുമാണ്

665
00:43:44,622 --> 00:43:47,416
-അത് അകാലത്തിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം--
- എന്നെ സംരക്ഷിക്കരുത്!

666
00:43:47,499 --> 00:43:49,501
-ക്ഷമിക്കണം സർ.
-സർ, ദയവായി ശാന്തനാകൂ.

667
00:43:49,585 --> 00:43:51,378
നിങ്ങളുടെ സോജുവിന് ഞാൻ പണം തരാം.
-എന്ത്?

668
00:43:52,963 --> 00:43:54,673
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

669
00:43:54,757 --> 00:43:57,426
-നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
-സർ, എനിക്കത് കിട്ടി.

670
00:43:57,509 --> 00:43:59,386
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

671
00:43:59,470 --> 00:44:00,387
ശപിക്കുക.

672
00:44:01,430 --> 00:44:02,765
ദൈവമേ...

673
00:44:02,848 --> 00:44:04,350
ക്ഷമിക്കണം.

674
00:44:09,813 --> 00:44:12,608
പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് അവൻ വളരെ ഊർജ്ജസ്വലനാണ്.

675
00:44:14,526 --> 00:44:16,695
-നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോയാലോ?
-ശരി.

676
00:44:41,679 --> 00:44:43,681
എപ്പോഴാണ് അവൻ്റെ മകൾ
ഒപ്പം ഭാര്യയുടെ ജന്മദിനവും?

677
00:44:43,764 --> 00:44:44,598
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

678
00:44:46,183 --> 00:44:48,477
ജൂൺ 10, നവംബർ 9.

679
00:45:02,574 --> 00:45:05,411
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.

680
00:45:12,960 --> 00:45:14,586
നിനക്ക് മനസ്സിലായി. എന്തായിരുന്നു പാസ്‌കോഡ്?

681
00:45:14,670 --> 00:45:17,089
തൻ്റെ മകളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്ത തീയതി,
ദോ ജുൻ-ഹ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

682
00:45:17,172 --> 00:45:19,258
-അത് ഭയാനകമാണ്.
-അവൻ്റെ നമ്പർ 01012344131 ആണ്.

683
00:45:19,341 --> 00:45:20,592
ഞങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

684
00:45:20,676 --> 00:45:22,761
കോൾ റെക്കോർഡ് നേടുക
ആ നമ്പറിൻ്റെ സ്ഥാനവും.

685
00:45:22,845 --> 00:45:24,721
അവൻ അടുത്തിടെ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

686
00:45:32,062 --> 00:45:33,063
എന്ത്?

687
00:45:35,023 --> 00:45:38,235
ഞങ്ങൾ തെളിവ് കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചോയി യോങ്-സിയോപ് ആണ് യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി എന്ന്.

688
00:45:41,822 --> 00:45:45,325
എനിക്ക് കൂടുതൽ ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്
അവൻ ഒരു ഉപാധി മാത്രമായിരുന്നുവെന്ന്.

689
00:46:05,512 --> 00:46:07,890
എന്താണിത്? നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

690
00:46:08,515 --> 00:46:11,518
ഇത് കാങ് യുൻ-ഹൈ ആണ്,
ഒരു മാസം മുമ്പ് കാണാതായ പെൺകുട്ടി.

691
00:46:11,602 --> 00:46:12,603
പിന്നെ…

692
00:46:13,520 --> 00:46:16,440
അഴുക്കുചാലിൽ കണ്ടെത്തിയ മൃതദേഹം...

693
00:46:17,107 --> 00:46:18,358
നാശം.

694
00:46:19,568 --> 00:46:21,904
ഞാൻ അത് നന്നായി നോക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

695
00:46:28,452 --> 00:46:31,955
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല. സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

696
00:46:38,462 --> 00:46:41,548
ഞാൻ ബേസ് സ്റ്റേഷൻ ആക്സസ് ലോഗ് പരിശോധിച്ചു.

697
00:46:41,632 --> 00:46:43,091
ചോയി യോങ്-സിയോപ്പ് ഹാഞ്ചിയോണിലായിരുന്നു

698
00:46:43,175 --> 00:46:46,136
സോൾ സ്റ്റേഷനിൽ മാത്രമാണ് എത്തിയത്
ഏകദേശം 9 മണി ഇന്നലെ.

699
00:46:46,720 --> 00:46:49,181
തുടർന്ന് അദ്ദേഹം യോൻഹോ-ഡോങ്ങിലേക്ക് മാറി
ഏകദേശം പത്തു മണിക്ക്.

700
00:46:49,264 --> 00:46:50,724
പത്തു മണി…

701
00:46:51,850 --> 00:46:53,769
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ അപമാനിക്കപ്പെടുന്നത്.

702
00:46:54,561 --> 00:46:56,355
അതുകൊണ്ട് ഈ സമയമത്രയും അവൻ നാട്ടിൻപുറത്തായിരുന്നു

703
00:46:56,438 --> 00:46:58,524
സോളിൽ എത്തി
മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയ ദിവസം.

704
00:46:59,608 --> 00:47:03,612
ഒരുപക്ഷേ യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി അവനോട് ചോദിച്ചു
ശരീരം സംസ്കരിക്കാൻ സഹായിക്കുക.

705
00:47:04,446 --> 00:47:05,989
അത് സാധ്യമാണ്.

706
00:47:06,073 --> 00:47:09,201
എന്തായാലും നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം
ആരാണ് അവനെ ക്രൈം സ്ഥലത്തേക്ക് വിളിച്ചത്.

707
00:47:09,284 --> 00:47:10,536
ശരിയാണ്.

708
00:47:10,619 --> 00:47:13,956
ആരാണ് ചോയി യോങ്-സിയോപ്പ് അവസാനമായി ചെയ്തത്
ഫോണിൽ സംസാരിക്കണോ? നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

709
00:47:14,039 --> 00:47:16,124
ഇതൊരു ബർണർ ഫോണാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

710
00:47:16,875 --> 00:47:19,878
- എന്നാൽ ഞാൻ അത് നോക്കാം. വിട.
-ബൈ.

711
00:47:20,879 --> 00:47:23,048
ശരി, ഇതൊരു പ്രഹേളികയാണ്.

712
00:47:42,359 --> 00:47:45,028
സർ, താങ്കൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

713
00:48:10,095 --> 00:48:12,723
ഞങ്ങൾ ഓരോന്നും എടുക്കും.

714
00:48:12,806 --> 00:48:13,932
എന്ത്?

715
00:48:14,016 --> 00:48:16,393
നിങ്ങളുടെ തല ഉപയോഗിക്കുക, ശരീരമല്ല.

716
00:48:16,476 --> 00:48:17,561
ശരി.

717
00:48:17,644 --> 00:48:18,937
നിങ്ങളുടെ തല.

718
00:48:19,021 --> 00:48:21,857
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു.
ഞാൻ വഴക്കിടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

719
00:48:22,649 --> 00:48:24,985
നിങ്ങളുടെ തല ഉപയോഗിക്കുക, ശരി?
- അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

720
00:48:30,032 --> 00:48:33,952
ദൈവമേ. ശരി, ഹലോ.

721
00:48:37,331 --> 00:48:38,498
-നമുക്ക് പോകാം.
-ശരി.

722
00:48:55,432 --> 00:48:56,850
ഞാനും,

723
00:48:57,934 --> 00:48:59,353
ഇടയ്ക്കിടെ എൻ്റെ തല ഉപയോഗിക്കുക.

724
00:49:07,027 --> 00:49:09,154
എന്ത്? എന്താണിത്?

725
00:49:10,947 --> 00:49:12,366
ജീസ്, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം.

726
00:49:14,493 --> 00:49:15,452
ഗൗരവമായി?

727
00:49:19,331 --> 00:49:23,377
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
ബമ്പർ വീഴ്ത്തണോ?

728
00:49:24,127 --> 00:49:25,295
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

729
00:49:26,880 --> 00:49:28,382
എനിക്ക് ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കണം.

730
00:49:28,465 --> 00:49:33,553
ഹേയ്, എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കൊണ്ടുവരൂ
നിങ്ങളുടെ മടക്കയാത്രയിൽ.

731
00:49:34,388 --> 00:49:36,723
യമൻ മോച മത്താരി.

732
00:49:37,349 --> 00:49:38,558
ഇത് ഡ്രിപ്പ് ബ്രൂ ആക്കുക.

733
00:49:40,102 --> 00:49:42,312
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ നോക്കുമ്പോൾ.

734
00:49:42,979 --> 00:49:47,901
ഇന്നത്തെ യുവ പോലീസ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവരുടെ ചിന്തകൾ ഉറക്കെ പറയുക.

735
00:49:47,984 --> 00:49:49,277
പിന്നെ കാണാം സാർ.

736
00:49:50,612 --> 00:49:52,531
ഞാൻ എങ്ങനെ അവനിൽ ചില ബോധം തട്ടിയെടുക്കും?

737
00:49:54,116 --> 00:49:55,867
"യമൻ മോച്ചാ മത്താരി."

738
00:49:56,993 --> 00:49:58,620
അതൊരു നല്ല കാപ്പിയാണ്.

739
00:50:00,080 --> 00:50:02,040
ശ്രീ ഷാമൻ. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

740
00:50:03,667 --> 00:50:07,629
വേട്ടയാടുന്ന ആത്മാവിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
മേജർ ക്രൈം ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ഡിവിഷൻ ഏഴ്?

741
00:50:08,839 --> 00:50:11,258
-അതെ?
- അത് നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റി പിന്തുടരുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

742
00:50:12,217 --> 00:50:15,679
ഞാൻ വേട്ടയാടപ്പെടുകയാണോ?

743
00:50:15,762 --> 00:50:16,763
അതെ.

744
00:50:19,725 --> 00:50:23,103
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾക്ക് അനർത്ഥങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പരയുണ്ടായി.

745
00:50:24,020 --> 00:50:25,731
- ശരിയാണ്.
- നിങ്ങൾ മുമ്പ് മികച്ചതായിരുന്നു,

746
00:50:25,814 --> 00:50:27,858
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇങ്ങനെ അവസാനിച്ചത്?

747
00:50:29,651 --> 00:50:31,945
നിങ്ങൾ മൂടുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജൂനിയർ ഓഫീസറുടെ തെറ്റിന്

748
00:50:32,946 --> 00:50:33,905
തരംതാഴ്ത്തപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

749
00:50:33,989 --> 00:50:36,158
എന്ത്? അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

750
00:50:36,241 --> 00:50:40,620
ഡായൂൺ സ്റ്റേഷനിലേക്കാണ് അദ്ദേഹത്തെ മാറ്റിയത്
ആറ് മാസം മുമ്പ്,

751
00:50:41,580 --> 00:50:45,083
പിന്നെ അവൻ ആരെയും പിടികൂടിയിട്ടില്ല
കാരണം അവർ അവനു കേസൊന്നും കൊടുക്കില്ല.

752
00:50:46,209 --> 00:50:48,128
അവൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥർ അവനുവേണ്ടി അത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

753
00:50:48,211 --> 00:50:50,213
അവർ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി.

754
00:50:50,297 --> 00:50:52,591
ഞാൻ ഒരു അപകീർത്തികരമായ പ്രഭാവലയം അനുഭവിക്കുന്നു.

755
00:50:52,674 --> 00:50:54,801
വളരെ ദേഷ്യമാണ്.

756
00:50:54,885 --> 00:50:58,054
ഒരു ദുരാത്മാവ് നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നുണ്ട്.
അതിൽ വളരെ മോശമായ ഒന്ന്!

757
00:50:58,638 --> 00:50:59,639
ഒരു ദുരാത്മാവ്?

758
00:51:00,432 --> 00:51:01,683
ദുരാത്മാവ്...

759
00:51:02,642 --> 00:51:04,186
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

760
00:51:05,187 --> 00:51:06,271
അങ്ങനെയാണോ?

761
00:51:06,980 --> 00:51:09,357
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അങ്ങനെ ആറുമാസം മുമ്പ്.

762
00:51:10,692 --> 00:51:11,693
ആറ് മാസം മുമ്പ്?

763
00:51:11,777 --> 00:51:14,654
എന്തോ സംഭവിച്ചു
ആറുമാസം മുമ്പ്, അല്ലേ?

764
00:51:16,364 --> 00:51:19,117
എൻ്റെ പിന്നിൽ ഇപ്പോൾ പ്രേതമുണ്ടോ?

765
00:51:19,201 --> 00:51:20,076
അതെ.

766
00:51:21,286 --> 00:51:25,373
പുറകിൽ ഒരു തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ലേ?

767
00:51:25,999 --> 00:51:28,251
പിന്നെ നീ ഉണരരുത്
അർദ്ധരാത്രിയിൽ?

768
00:51:30,754 --> 00:51:32,130
എയർ കണ്ടീഷനിംഗ് ഓണാക്കുക

769
00:51:36,009 --> 00:51:38,345
തണുത്ത വായു ക്യൂ!

770
00:51:49,815 --> 00:51:50,941
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്.

771
00:51:51,024 --> 00:51:53,902
അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട്,

772
00:51:53,985 --> 00:51:58,114
ദുരാത്മാവും ആത്മാവും
അവൻ്റെ ഖേദത്താൽ തടഞ്ഞു.

773
00:51:58,198 --> 00:52:01,451
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?

774
00:52:02,202 --> 00:52:05,539
ദുരാത്മാവ് നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം ചോർത്തി,

775
00:52:05,622 --> 00:52:07,916
മറ്റുള്ളവർക്ക് നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നത് എളുപ്പമാക്കുന്നു.

776
00:52:08,583 --> 00:52:10,919
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം, മിസ്റ്റർ ഷാമൻ?

777
00:52:11,002 --> 00:52:15,382
ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ അവരെ കടത്തിവിടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കണം.

778
00:52:15,465 --> 00:52:16,675
മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

779
00:52:16,758 --> 00:52:21,805
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കോക്സിംഗ് നടത്താമോ
അവരെ പരലോകത്തേക്ക് അയക്കണോ?

780
00:52:23,265 --> 00:52:25,934
അവർ അൽപ്പം അപകടകാരികളാണ്
വെറുതെ അവിടെ വിടാൻ,

781
00:52:26,017 --> 00:52:30,230
എന്നാൽ ഞാൻ അവരെ എങ്ങനെ വശീകരിക്കും?

782
00:52:32,691 --> 00:52:35,235
- കാത്തിരിക്കുക.
-നിർത്തുക. നിങ്ങൾക്ക് എന്തായാലും 2,000 വിജയങ്ങൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

783
00:52:35,318 --> 00:52:37,195
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

784
00:52:37,279 --> 00:52:40,073
നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
വെറും 2,000 ഉള്ള രണ്ട് ആത്മാക്കൾ വിജയിച്ചു.

785
00:52:40,156 --> 00:52:41,825
എനിക്ക് എൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഉപയോഗിക്കാം.

786
00:52:41,908 --> 00:52:43,743
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് ഔദ്യോഗിക ചുമതലകൾക്കുള്ളതാണ്.

787
00:52:44,870 --> 00:52:47,372
എന്തിനാണ് എനിക്കുള്ളത്
എൻ്റെ ലോയൽറ്റി കാർഡ് ഇവിടെ? അവിശ്വസനീയം.

788
00:52:50,584 --> 00:52:54,963
ശരി, അവൻ വളരെ ശക്തനായ ഒരു ഷാമനാണ്

789
00:52:55,046 --> 00:52:57,924
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ വന്നു, മിസ്റ്റർ ചോയി.

790
00:52:59,134 --> 00:53:01,928
കൊല്ലപ്പെട്ട ഒരു ആത്മാവ്

791
00:53:02,679 --> 00:53:04,014
നിന്നെ നോക്കി കരയുന്നു.

792
00:53:05,515 --> 00:53:06,516
എന്നപോലെ.

793
00:53:08,810 --> 00:53:10,854
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

794
00:53:10,937 --> 00:53:13,523
അത് മതിയായ ഊർജ്ജം ആയിരിക്കണം
മരിച്ചവരോട് സംസാരിക്കാൻ വേണ്ടി.

795
00:53:14,190 --> 00:53:17,235
സാർ, ഞാനൊന്ന് ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ

796
00:53:17,319 --> 00:53:20,864
നിങ്ങൾ അവനോടുകൂടെ പോകട്ടെ എന്നു പറഞ്ഞു
കാരണം ഇത് പ്രോട്ടോക്കോളുകൾക്ക് എതിരാണ്.

797
00:53:20,947 --> 00:53:22,699
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി മനസ്സിലായി.

798
00:53:23,325 --> 00:53:25,160
- ഇപ്പോൾ പോകൂ.
-ശരി.

799
00:53:25,243 --> 00:53:28,288
വേണമെങ്കിൽ താമസിക്കാം
മറ്റൊരു ആത്മാവ് നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നു.

800
00:53:28,371 --> 00:53:30,415
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിന് വിടുന്നു.

801
00:53:31,082 --> 00:53:33,293
ദയവായി, അവരെ എനിക്കായി കാണൂ. ശരി?

802
00:53:33,376 --> 00:53:34,294
വിട.

803
00:53:39,007 --> 00:53:43,845
മരിച്ചവർ അവരുടെ കണ്ണുനീർ ഉണക്കണം
അവരുടെ വേദനകളെ അതിജീവിച്ച് സ്വർഗ്ഗത്തിലെത്തി,

804
00:53:44,512 --> 00:53:46,139
എന്നാൽ അവരുടെ കണ്ണുനീർ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല.

805
00:53:46,222 --> 00:53:50,852
ആർക്കെങ്കിലും വിഷമമുണ്ടെങ്കിൽ അത് ഞാനായിരിക്കും
അല്ലാതെ ഏതോ പ്രേതമല്ല.

806
00:53:50,936 --> 00:53:52,354
ശരിയാണ്.

807
00:53:53,396 --> 00:53:56,816
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മകൾ വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നത്.

808
00:53:59,110 --> 00:54:00,654
ആ വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തൂ.

809
00:54:01,321 --> 00:54:03,615
നിങ്ങളുടെ മകൾ,
ആരാണ് ആത്മഹത്യ ചെയ്തത്, എന്നോട് പറയുന്നു

810
00:54:04,824 --> 00:54:06,493
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല എന്ന്.

811
00:54:06,576 --> 00:54:10,163
"എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരിക്കലും ഒരാളെ കൊല്ലില്ല.
അവനെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു."

812
00:54:10,246 --> 00:54:12,874
"ഞാൻ കണ്ടു. അച്ഛനെ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ട്."

813
00:54:12,958 --> 00:54:14,584
അതാണ് അവൾ പറഞ്ഞത്.

814
00:54:14,668 --> 00:54:16,962
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നീ അവളെ ഇനി ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല

815
00:54:17,045 --> 00:54:21,049
അവൾ നഷ്ടപ്പെട്ട ദിവസം
അമ്യൂസ്മെൻ്റ് പാർക്കിൽ.

816
00:54:22,467 --> 00:54:23,718
ആണ്…

817
00:54:24,386 --> 00:54:25,887
സു-ജി ശരിക്കും ഇവിടെയാണോ?

818
00:54:27,305 --> 00:54:28,264
സു-ജി...

819
00:54:29,516 --> 00:54:31,643
ക്ഷമിക്കണം.

820
00:54:31,726 --> 00:54:35,814
ഞാൻ ആ തെണ്ടിയെ കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു
എന്നെയും കൊല്ലുക,

821
00:54:36,523 --> 00:54:37,816
എങ്കിലും ഞാൻ അവനു വാക്കു കൊടുത്തു

822
00:54:38,650 --> 00:54:42,821
ഞാൻ എന്ത് വിലയും കൊടുക്കും എന്ന്
എനിക്കുവേണ്ടി അവൻ ആ തെണ്ടിയെ കൊന്നാൽ.

823
00:54:43,488 --> 00:54:46,324
നിങ്ങൾ അവനോട് ഒരു വില നൽകാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവൻ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ അനുവദിച്ചതിന്?

824
00:54:53,331 --> 00:54:56,126
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ശരിക്കും.

825
00:54:56,209 --> 00:54:59,045
ഞാൻ വണ്ടി ശരിയാക്കിത്തരാം
അത് തികഞ്ഞ അവസ്ഥയിലാണെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക.

826
00:54:59,629 --> 00:55:04,050
അതല്ല പ്രശ്നം.
ഞാൻ എങ്ങനെ ജോലിക്ക് പോകും?

827
00:55:04,134 --> 00:55:07,929
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലരാണ്.
ദൈവമേ, വിഷമിക്കേണ്ട.

828
00:55:08,013 --> 00:55:09,973
നിങ്ങൾക്ക് ആ കാർ ഉപയോഗിക്കാം
നിങ്ങളുടേത് ശരിയാകുന്നതുവരെ.

829
00:55:11,266 --> 00:55:12,392
അതെങ്ങനെ?

830
00:55:16,312 --> 00:55:17,605
സർ…

831
00:55:20,400 --> 00:55:21,818
ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.

832
00:55:26,489 --> 00:55:29,075
കാത്തിരിക്കൂ. അവനല്ലേ മനുഷ്യൻ

833
00:55:29,159 --> 00:55:31,536
മിസ്റ്റർ നാമിനൊപ്പം ആരായിരുന്നു?

834
00:55:33,371 --> 00:55:36,708
എന്ത്? അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

835
00:55:37,625 --> 00:55:38,710
എന്ത്?

836
00:55:39,294 --> 00:55:42,130
കാത്തിരിക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

837
00:55:42,213 --> 00:55:44,549
നിങ്ങൾ അത് തുറന്നു പറയണം. നമുക്ക് വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കാം.

838
00:55:47,093 --> 00:55:48,928
എന്ത്? മാഡം.

839
00:55:49,888 --> 00:55:51,514
ഞാൻ അപ്പോൾ ഇറങ്ങും.

840
00:55:56,186 --> 00:55:58,938
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

841
00:55:59,022 --> 00:56:00,607
പക്ഷേ അത് സംഭവിച്ചു

842
00:56:00,690 --> 00:56:04,027
കൊലപാതകം ഒന്നുമല്ല
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

843
00:56:04,110 --> 00:56:06,321
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

844
00:56:07,989 --> 00:56:09,866
പക്ഷെ അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു

845
00:56:09,949 --> 00:56:13,078
അവൻ എനിക്ക് വേണ്ടി ദോ ജുൻ-ഹയെ ശിക്ഷിക്കും.

846
00:56:13,745 --> 00:56:17,874
എന്തും ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
തെണ്ടിയുടെ മരണത്തിന്.

847
00:56:19,459 --> 00:56:20,919
ഞാൻ കണ്ണ് തുറന്നപ്പോൾ,

848
00:56:21,711 --> 00:56:24,964
തെണ്ടി ശരിക്കും മരിച്ചിരുന്നു.

849
00:56:25,965 --> 00:56:28,134
നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞ ആൾ ആരാണ്?

850
00:56:29,385 --> 00:56:30,595
ഞാൻ ഒരിക്കലും

851
00:56:32,138 --> 00:56:33,264
അവൻ്റെ മുഖം കാണണം.

852
00:56:33,348 --> 00:56:35,642
അവൻ തന്നെയാണോ
ആരാണ് നിങ്ങളെ അഴുക്കുചാലിലേക്ക് വിളിച്ചത്?

853
00:56:36,309 --> 00:56:40,396
അവൻ്റെ ശബ്ദം എനിക്ക് ശരിക്കും ഓർമയില്ല.

854
00:56:42,732 --> 00:56:44,818
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

855
00:56:45,527 --> 00:56:47,570
എല്ലാവരും വിചാരിക്കും നീ ഒരു കൊലപാതകിയാണെന്ന്.

856
00:56:48,446 --> 00:56:50,240
അത് നിങ്ങളുടെ മകളെ വിഷമിപ്പിക്കും.

857
00:56:50,323 --> 00:56:52,075
സു-ജിക്ക് മനസ്സിലാകും.

858
00:56:54,702 --> 00:56:58,998
നീതി നടപ്പാക്കാനുള്ള ഏക മാർഗമായിരുന്നു അത്
സു-ജിയെ കൊന്ന തെണ്ടിയോട്.

859
00:57:00,375 --> 00:57:02,460
ആ തെണ്ടി മരിക്കാൻ യോഗ്യനായിരുന്നു.

860
00:57:05,547 --> 00:57:09,050
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നാലെ പോകാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഹാൻ ജെ-ജിയോങ്.

861
00:57:09,134 --> 00:57:12,178
മിസ്റ്റർ നാം ഇവിടെ ഉണ്ടോ
ഇപ്പോൾ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണോ?

862
00:57:16,349 --> 00:57:19,894
അവൻ കാണാൻ ഇവിടെയില്ല
ചോയ് യോങ്-സിയോപ്, അയാളാണോ?

863
00:57:21,479 --> 00:57:24,816
ഒരു വഴിയുമില്ല. ചോയി യോങ്-സിയോപ്? അസംബന്ധം.

864
00:57:25,400 --> 00:57:27,152
എന്ത്? കാത്തിരിക്കൂ!

865
00:57:27,902 --> 00:57:29,070
ഇവിടെ വരിക!

866
00:57:29,154 --> 00:57:30,572
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഹാനെ കൊന്നത്?

867
00:57:30,655 --> 00:57:33,032
പിന്നെ പെണ്ണിൻ്റെ കാര്യം
ഞങ്ങൾ അഴുക്കുചാലിൽ കണ്ടെത്തിയോ?

868
00:57:33,116 --> 00:57:35,326
ആ മനുഷ്യൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

869
00:57:35,410 --> 00:57:37,662
അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ
അവരും മരിക്കാൻ അർഹരാണോ?

870
00:57:38,705 --> 00:57:42,500
അത് ചെയ്തത് അവനാണെങ്കിൽ,
ഒരു നല്ല കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം--

871
00:57:42,584 --> 00:57:44,002
ഇല്ല!

872
00:57:44,085 --> 00:57:45,670
അതിനു പിന്നിൽ ഒരു കാരണവുമില്ല.

873
00:57:46,421 --> 00:57:47,755
നിങ്ങൾ കൊലയാളിയെ സഹായിച്ചു

874
00:57:47,839 --> 00:57:50,884
മാന്യനായ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറെ കൊന്നു
ഒപ്പം ഒരു പെൺകുട്ടിയും!

875
00:57:51,551 --> 00:57:53,678
അതുകൊണ്ട് പറയൂ. ശരിക്കും ആരാണ് ഇതിനു പിന്നിൽ?

876
00:57:54,345 --> 00:57:56,097
ഇല്ല, അത് പറ്റില്ല...

877
00:58:06,774 --> 00:58:08,109
നിങ്ങൾക്കും അറിയാം!

878
00:58:08,193 --> 00:58:10,570
യഥാർത്ഥ കാരണം
അവൻ നിങ്ങളോട് അഴുക്കുചാലിലേക്ക് വരാൻ പറഞ്ഞു.

879
00:58:11,154 --> 00:58:14,491
അവൻ നിങ്ങളെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു
അവൻ ചെയ്ത കുറ്റത്തിന് നിന്നെ കൊല്ലും.

880
00:58:14,574 --> 00:58:16,367
നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു!

881
00:58:22,290 --> 00:58:24,959
സു-ജിയെ വേണമെങ്കിൽ പറയൂ
നിന്നെ ഒരു കൊലപാതകിയായി ഓർക്കാൻ.

882
00:58:25,752 --> 00:58:27,128
ജീസ്.

883
00:58:27,212 --> 00:58:28,588
ആരാണ് നിങ്ങളെ വിളിച്ചത്?

884
00:58:30,215 --> 00:58:31,424
ആർ…

885
00:58:33,009 --> 00:58:35,053
ആരാണ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഹാൻ ജെ-ജിയോങ്ങിനെ കൊന്നത്?

886
00:58:35,887 --> 00:58:37,263
ഞാൻ…

887
00:58:37,347 --> 00:58:40,642
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു മോശം വികാരമുണ്ട്.

888
00:58:41,309 --> 00:58:42,769
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

889
00:58:46,147 --> 00:58:47,524
മിസ് ഹാൻ!

890
00:58:48,191 --> 00:58:51,027
ഞാൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഹാനെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു...

891
00:58:53,446 --> 00:58:55,657
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

892
00:58:55,740 --> 00:58:57,951
എന്നോട് പറയൂ, ചോയി യോങ്-സിയോപ്പ്.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല.

893
00:58:58,034 --> 00:59:00,578
- യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
- നിർത്തുക!

894
00:59:00,662 --> 00:59:01,996
പറയൂ! എന്നോട് പറയൂ!

895
00:59:02,705 --> 00:59:03,790
ഇവിടെ വരിക!

896
00:59:14,634 --> 00:59:17,387
എൻ്റെ നന്മ.

897
00:59:17,971 --> 00:59:20,723
മിസ്റ്റർ ചോയി. ഒന്ന്, രണ്ട്…

898
00:59:21,224 --> 00:59:23,226
- വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
- ശരി, ശരി.

899
00:59:23,726 --> 00:59:24,978
-വേഗത്തിലാക്കുക.
- അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

900
00:59:25,562 --> 00:59:26,563
നമുക്ക് വേഗം വേണം.

901
00:59:27,939 --> 00:59:29,357
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

902
00:59:31,776 --> 00:59:33,027
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എന്നെ വിടൂ.

903
00:59:40,285 --> 00:59:41,452
ദയവായി, പോകട്ടെ.

904
00:59:46,374 --> 00:59:48,960
എനിക്കൊരു കാര്യം കേൾക്കാനുണ്ട്
ചോയി യോങ്-സിയോപ്പിൽ നിന്ന്!

905
00:59:49,877 --> 00:59:52,005
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

906
00:59:52,589 --> 00:59:56,926
കുറ്റവാളി ഏതാണ്ട് മരിച്ചു
നിങ്ങൾ കാരണം അവൻ ഏറ്റുപറയും മുമ്പ്.

907
00:59:57,010 --> 01:00:01,014
വീണ്ടും, നിങ്ങൾ കാരണം എനിക്ക് കുറ്റവാളിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു!

908
01:00:01,723 --> 01:00:04,309
ഇല്ല. നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് എന്നെ കുറ്റവാളിയെ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയത്.

909
01:00:04,392 --> 01:00:08,187
ചോയ് യോങ്-സിയോപ് അത് സമ്മതിച്ചു.
അവനുവേണ്ടി കുറ്റവാളി ദോ ജുൻ-ഹയെ കൊന്നു.

910
01:00:08,271 --> 01:00:09,814
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ അവൻ്റെ ആജ്ഞകൾ പാലിക്കുന്നത്.

911
01:00:09,897 --> 01:00:13,109
ആ വിഡ്ഢിത്തം എനിക്ക് നൽകരുത്.
ചോയ് യോങ്-സിയോപ് ആണ് കൊലയാളി.

912
01:00:13,192 --> 01:00:15,695
ഞാനാണ് അവനെ പിടികൂടിയത്
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് സംഭവസ്ഥലത്ത്.

913
01:00:15,778 --> 01:00:18,615
അവൻ ഒരാളെ കൊല്ലുന്നത് കണ്ടത് പോലെയല്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്.

914
01:00:20,241 --> 01:00:23,536
അപ്പോൾ നിനക്കോ?
സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടോ?

915
01:00:24,078 --> 01:00:25,747
അങ്ങനെയാണോ നിനക്ക് ഇത്ര ഉറപ്പുള്ളത്?

916
01:00:30,418 --> 01:00:31,669
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

917
01:00:32,503 --> 01:00:33,671
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി.

918
01:00:51,981 --> 01:00:56,569
എപ്പിലോഗ്

919
01:02:33,916 --> 01:02:36,669
തീകൊളുത്തുന്നവർ അവരുടെ ജോലി കാണുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നു.

920
01:02:36,753 --> 01:02:38,337
പ്രത്യേകിച്ചും അവർ കൊലപാതകം നടത്തിയാൽ.

921
01:02:38,421 --> 01:02:40,465
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ ആളുകളെ വശീകരിക്കുന്നു

922
01:02:40,548 --> 01:02:42,508
ഒരു ഷാമൻ ആയി നടിക്കുന്നു!

923
01:02:42,592 --> 01:02:45,428
കൊലപാതകം സമ്മതിച്ചോ
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഹാൻ ജേ-ജിയോങ്?

924
01:02:45,511 --> 01:02:46,721
ഞാൻ വെറുതെ അവനെ കൊന്നു.

925
01:02:47,305 --> 01:02:50,850
അവൻ ചെയ്യില്ല. കൊലയാളി ഉണ്ടായിരിക്കണം
ചോയി യോങ്-സിയോപ്പിന് ഒരു രക്ഷകനെപ്പോലെ തോന്നി.

926
01:02:50,933 --> 01:02:53,394
അതിനാൽ, ഞാൻ അഭിനയിച്ച് കിടന്നു
ചോയി യോങ്-സിയോപ് ആകാൻ,

927
01:02:53,478 --> 01:02:55,062
ഗോപുരിയെ കാണുമ്പോൾ പിടിക്കുമോ?

928
01:02:55,146 --> 01:02:58,191
നിങ്ങൾ തെളിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചോയി യോങ്-സിയോപ് കൊലയാളിയല്ലെന്ന്.

929
01:02:58,274 --> 01:03:01,736
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

930
01:03:01,819 --> 01:03:06,866
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ജംഗ്-ഇൻ പാർക്ക്