1
00:00:07,528 --> 00:00:09,426
അവസാന എപ്പിസോഡ്
2
00:00:14,410 --> 00:00:17,663
മിസ്റ്റർ നാം,
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിതത്തിൽ വളരെ കഠിനമായ പിടിയുണ്ട്.
3
00:00:28,590 --> 00:00:29,591
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ.
4
00:00:30,175 --> 00:00:31,677
നീയാണ് കൊലയാളിയെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
5
00:00:33,762 --> 00:00:36,807
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മാത്രം പിടിക്കുന്നത്?
നിന്നിൽ ഞാൻ വളരെ നിരാശനാണ്.
6
00:00:40,894 --> 00:00:42,646
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം മാത്രം അറിയണം.
7
00:00:42,730 --> 00:00:43,897
ജെ-ജിയോങ്.
8
00:00:45,858 --> 00:00:47,609
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് അവനെ കൊന്നോ?
9
00:00:48,318 --> 00:00:49,319
ഹാൻ ജേ-ജിയോങ്?
10
00:00:52,156 --> 00:00:55,117
എനിക്ക് എൻ്റെ തത്വങ്ങളുണ്ട്,
അതിനാൽ അവനെ സ്വയം കൊല്ലാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
11
00:00:56,201 --> 00:00:57,828
പക്ഷേ അത് അങ്ങനെ തന്നെ അവസാനിച്ചു.
12
00:00:59,246 --> 00:01:02,499
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്? കാരണം അവൻ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുന്ന തെളിവുകൾ?
13
00:01:03,208 --> 00:01:05,085
അതിനൊരു കാരണം പറയേണ്ടി വന്നാൽ,
14
00:01:06,503 --> 00:01:09,214
- അത് നിങ്ങൾ കാരണമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ നാം.
- എന്ത്?
15
00:01:09,298 --> 00:01:10,799
നിനക്ക് ഇത്ര അഹങ്കാരം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
16
00:01:11,925 --> 00:01:14,928
എല്ലായിടത്തും ഓടുന്നു,
നീ എന്നെ പിടിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
17
00:01:15,721 --> 00:01:18,515
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഹാൻ, ഡോ. ജംഗ്, ആൻ്റി ഇം,
18
00:01:18,599 --> 00:01:21,393
അവരാരും അങ്ങനെ മരിക്കില്ലായിരുന്നു.
19
00:01:21,477 --> 00:01:22,644
ഭീരു...
20
00:01:27,107 --> 00:01:28,233
ജീസ്.
21
00:01:30,277 --> 00:01:31,820
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് പറയുമോ,
22
00:01:31,904 --> 00:01:34,740
വ്യാമോഹത്തെ ന്യായീകരിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കളിക്കുന്ന ജഡ്ജ്മെൻ്റ് ഗെയിം?
23
00:01:34,823 --> 00:01:37,659
അത് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ
എല്ലാ ശക്തനും നീതിമാനും?
24
00:01:39,536 --> 00:01:42,748
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എപ്പോൾ അവസാനിക്കുമെന്ന് തീരുമാനിക്കാനുള്ള ശക്തി.
25
00:01:44,792 --> 00:01:46,710
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം ചെയ്യുന്നു
എന്നെ ജീവനോടെ തോന്നിപ്പിക്കേണമേ.
26
00:01:47,294 --> 00:01:49,213
"കൊല്ലപ്പെട്ട ഷാമൻ
27
00:01:49,296 --> 00:01:52,049
ശ്രമിക്കുന്നതിനിടയിൽ ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ വഴി
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിനെ രക്ഷിക്കാൻ."
28
00:01:52,132 --> 00:01:54,218
നിങ്ങളുടെ അവസാനമായി അത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
29
00:01:54,301 --> 00:01:56,804
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊന്ന് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
ചാ സ്യൂങ്-കൊലയാളിയെ വിജയിച്ചോ?
30
00:01:58,514 --> 00:01:59,515
ക്ഷമിക്കണം,
31
00:02:00,098 --> 00:02:02,017
പക്ഷെ എനിക്ക് കൊല്ലാൻ അത്ര എളുപ്പമല്ല.
32
00:02:03,727 --> 00:02:05,062
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
33
00:02:05,646 --> 00:02:07,564
അത് ആ തെണ്ടികളായിരുന്നു.
34
00:02:08,607 --> 00:02:09,983
നീ കൊച്ചു...
35
00:02:11,401 --> 00:02:14,530
ഒരു വിരൽ വയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകനോ? നാശം.
36
00:02:37,094 --> 00:02:38,595
- ഇവിടെ വരൂ.
- ഹേയ്.
37
00:02:52,943 --> 00:02:56,572
ജീസ്. ഇത് വളരെ കഠിനമാണ്
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ.
38
00:02:57,781 --> 00:03:00,993
- നമുക്ക് പോയി ചാ ഡോ-വോണിനെ പിടിക്കാം.
- അതെ, മാഡം.
39
00:03:01,076 --> 00:03:03,078
- കരച്ചിൽ നിർത്തുക!
- നിർത്തുന്നു.
40
00:03:06,915 --> 00:03:08,417
നിനക്ക് എന്നെ അഴിച്ചു തരാമോ?
41
00:03:13,171 --> 00:03:14,548
ശ്രീ. നാം.
42
00:03:15,465 --> 00:03:16,508
നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ല
43
00:03:18,135 --> 00:03:19,970
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ.
44
00:03:29,479 --> 00:03:31,481
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി പെരുമാറുകയായിരുന്നു.
45
00:03:40,782 --> 00:03:42,200
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.
46
00:03:43,160 --> 00:03:46,288
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയാത്ത ആളാണ്
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
47
00:03:48,707 --> 00:03:50,709
ഇപ്പോൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താനുള്ള സമയമല്ല.
48
00:03:50,792 --> 00:03:54,630
നിങ്ങൾ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കണം
ഒപ്പം മാപ്പുചോദിക്കുന്നു, തെണ്ടി.
49
00:04:11,355 --> 00:04:14,316
ഞാൻ അത്ര വലിയ നടനാണ്, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, അല്ലേ?
50
00:04:14,399 --> 00:04:15,692
നിങ്ങൾ നടത്തിയ ആ ഏറ്റുപറച്ചിൽ,
51
00:04:16,401 --> 00:04:19,529
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്,
ഞങ്ങൾ അതെല്ലാം അവിടെ ക്യാമറയിൽ പതിഞ്ഞു.
52
00:04:21,490 --> 00:04:22,783
- ദൈവമേ.
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
53
00:04:22,866 --> 00:04:23,951
അവൻ്റെ തല.
54
00:04:24,034 --> 00:04:26,370
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ കൊതുകുകളെ വെറുക്കുന്നു.
55
00:04:27,829 --> 00:04:29,164
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ.
56
00:04:30,499 --> 00:04:31,750
ഇല്ല, ചാ ഡോ-വോൺ.
57
00:04:33,627 --> 00:04:34,753
മതി മതി.
58
00:04:36,046 --> 00:04:38,131
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വന്നാൽ മതി
നിശബ്ദമായി പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.
59
00:05:01,613 --> 00:05:03,323
അത് പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നില്ല.
60
00:05:03,407 --> 00:05:05,117
അതൊരു യഥാർത്ഥ തോക്കാണോ?
61
00:05:12,999 --> 00:05:13,834
യോങ്-ജു.
62
00:05:14,835 --> 00:05:18,213
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എല്ലാം റെക്കോർഡ് ചെയ്യുകയാണ്.
63
00:05:18,296 --> 00:05:20,006
- മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
64
00:05:20,799 --> 00:05:22,134
ഈ വഴി സർ.
65
00:05:29,516 --> 00:05:31,184
ആദ്യം നാം ഹാൻ-ജൂനെ ഒഴിവാക്കുക.
66
00:05:35,105 --> 00:05:35,939
ഹാൻ-ജൂൺ.
67
00:05:50,495 --> 00:05:51,621
അവിടെ.
68
00:06:05,927 --> 00:06:07,220
ജേ-ഹുയി!
69
00:06:22,110 --> 00:06:23,487
- ഹേയ്!
- മാഡം!
70
00:06:36,249 --> 00:06:38,418
- മാഡം.
- ഇല്ല, നാശം.
71
00:06:38,919 --> 00:06:42,005
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ചായെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കില്ല.
72
00:06:42,088 --> 00:06:43,423
അവനെ കൊണ്ടു പോകൂ.
73
00:06:45,050 --> 00:06:46,760
- ഷൂട്ട്.
- ഇൻസ്പെക്ടർ.
74
00:06:46,843 --> 00:06:48,428
- സാങ്-ഹ്യോപ്.
- ഇൻസ്പെക്ടർ.
75
00:06:48,512 --> 00:06:50,222
വേഗം പോയി 911 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കൂ.
76
00:06:52,349 --> 00:06:54,017
ജേ-ഹുയി, സുഖമാണോ?
77
00:06:54,684 --> 00:06:55,852
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
78
00:06:58,438 --> 00:06:59,773
ഹാൻ-ജൂൺ.
79
00:07:09,658 --> 00:07:11,660
ഇന്ന് നികുതി ചുമത്തി ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
80
00:07:20,627 --> 00:07:24,297
ഇതൊരു നേരിയ മേച്ചിൽ മാത്രമാണ്,
താമസിയാതെ സുഖപ്പെടുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
81
00:07:24,381 --> 00:07:25,590
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നു.
82
00:07:26,174 --> 00:07:27,759
ഞാൻ ചാ ഡോ-വോണിനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചു
83
00:07:28,677 --> 00:07:30,303
നിങ്ങൾക്കും മുറിവേറ്റു.
84
00:07:30,929 --> 00:07:32,973
ഗു തേ-സു ഒരു വേട്ടക്കാരനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
85
00:07:33,056 --> 00:07:35,392
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തുകൊണ്ട് ചിന്തിച്ചില്ല
അവൻ്റെ വേട്ടയാടൽ റൈഫിളിൻ്റെ?
86
00:07:35,976 --> 00:07:37,853
അത് എന്നെ വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.
87
00:07:39,354 --> 00:07:40,355
ശ്രീ. നാം.
88
00:07:41,314 --> 00:07:43,108
- എന്നെ നോക്കുക.
- എന്തുകൊണ്ട്?
89
00:07:43,191 --> 00:07:45,652
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ? ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
90
00:07:45,735 --> 00:07:47,195
ഞാൻ വീണ്ടും ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരണോ?
91
00:07:47,279 --> 00:07:49,322
ഞാൻ വലിയ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിലാണ്
അന്വേഷണ വിഭാഗം.
92
00:07:50,240 --> 00:07:52,325
എനിക്കറിയാം, അതുകൊണ്ടാണ്
93
00:07:52,909 --> 00:07:55,162
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു
94
00:07:55,704 --> 00:07:58,373
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം അപകടത്തിലാക്കുന്നത്
എന്തിനാണ് ചായെ ഓടിച്ചത്
95
00:07:58,456 --> 00:08:00,333
തോക്ക് വ്യക്തമായി കാണുമ്പോൾ.
96
00:08:01,126 --> 00:08:02,335
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു പോലും.
97
00:08:05,505 --> 00:08:06,965
മനസ്സിലാക്കിയതിന് നന്ദി.
98
00:08:08,175 --> 00:08:10,468
നമുക്ക് വേഗം പോകണം,
ഞങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള സമയമില്ല...
99
00:08:10,552 --> 00:08:13,722
ദൈവമേ. നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും നീങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
100
00:08:13,805 --> 00:08:15,765
അത് ഒരു മേച്ചിൽ ആയിരിക്കാം,
പക്ഷേ അത് ഇപ്പോഴും വെടിയേറ്റ മുറിവാണ്.
101
00:08:15,849 --> 00:08:19,853
ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിൽക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടില്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ടീമിനെ വിശ്വസിച്ച് ഒരു ദിവസം വിശ്രമിക്കുക.
102
00:08:21,605 --> 00:08:23,315
എനിക്ക് അവരിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്.
103
00:08:23,398 --> 00:08:25,108
എൻ്റെ ടീമിൽ എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല എന്നല്ല.
104
00:08:26,526 --> 00:08:28,486
എനിക്ക് അങ്ങനെയൊരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
105
00:08:30,405 --> 00:08:31,990
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്
അവനെ ഇപ്പോൾ പിടിക്കാൻ.
106
00:08:35,452 --> 00:08:37,996
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കൊലയാളി എൻ്റെ തൊട്ടടുത്തായിരുന്നു,
107
00:08:39,623 --> 00:08:41,875
അതും ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല
അവനെ ആശ്രയിച്ചു.
108
00:08:42,959 --> 00:08:45,462
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.
അവൻ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
109
00:08:46,838 --> 00:08:48,548
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് നന്ദി തോന്നി.
110
00:08:50,300 --> 00:08:53,094
എത്രയാണെന്ന് ആലോചിക്കുമ്പോൾ
അവൻ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നുണ്ടാകണം
111
00:08:54,763 --> 00:08:56,097
അത് എന്നെ വല്ലാതെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു,
112
00:08:59,643 --> 00:09:02,062
ജെ-ജിയോങ് എന്നിവർ കണ്ടിരിക്കണം
മുഴുവൻ കാര്യം.
113
00:09:04,189 --> 00:09:05,357
അത് എന്നെ വല്ലാതെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.
114
00:09:10,820 --> 00:09:14,032
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല,
അതിനാൽ സ്വയം പീഡിപ്പിക്കരുത്.
115
00:09:15,450 --> 00:09:17,160
അവൻ്റെ ഉദ്ദേശം എന്തായാലും,
116
00:09:17,702 --> 00:09:19,871
അവൻ അപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളിൽ.
117
00:09:20,705 --> 00:09:22,582
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ആശയക്കുഴപ്പം തോന്നുന്നു.
118
00:09:23,708 --> 00:09:24,960
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
119
00:09:26,253 --> 00:09:28,380
ഞാൻ നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് കഷ്ടപ്പെടുത്താൻ അനുവദിച്ചു.
120
00:09:30,006 --> 00:09:31,341
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
121
00:09:40,433 --> 00:09:42,143
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
122
00:09:45,313 --> 00:09:46,648
എന്നാൽ ഇനി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
123
00:09:47,899 --> 00:09:49,359
നിങ്ങൾ വളരെ ദുർബലനാണ്.
124
00:09:54,739 --> 00:09:55,824
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
125
00:09:57,409 --> 00:10:00,453
ദൈവമേ.
126
00:10:04,165 --> 00:10:05,458
ഇത് ഓകെയാണ്.
127
00:10:14,092 --> 00:10:16,428
അവൻ എവിടെയാണ്?
128
00:10:16,511 --> 00:10:19,014
ഡു-ജിൻ, ഞാൻ വെളുത്ത ട്രക്ക് കണ്ടെത്തി.
129
00:10:19,097 --> 00:10:20,390
അത്രയേയുള്ളൂ, 5949.
130
00:10:20,473 --> 00:10:21,933
അതെ, അത് തന്നെ.
131
00:10:23,226 --> 00:10:24,436
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.
132
00:10:25,103 --> 00:10:26,563
ഹാൻ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
133
00:10:26,646 --> 00:10:29,024
അത് ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ ആണോ?
അമ്മേ, സുഖമാണോ?
134
00:10:30,275 --> 00:10:32,068
അത് ഒരു മേച്ചിൽ മാത്രമായിരുന്നു, അതിനാൽ എനിക്ക് സുഖമാണ്.
135
00:10:32,152 --> 00:10:33,611
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആശുപത്രി വിടുകയാണ്.
136
00:10:34,112 --> 00:10:35,697
ചാ ഡോ-വോണിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
137
00:10:35,780 --> 00:10:37,574
ഞങ്ങൾ അവനെ ആവശ്യമുള്ള പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി,
138
00:10:37,657 --> 00:10:39,534
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തി
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയ ടിപ്പിൽ നിന്ന് ട്രക്ക്.
139
00:10:40,660 --> 00:10:42,704
ചാ ഡോ-വോണിൻ്റെ സ്ഥാനം ആരോ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.
140
00:10:44,539 --> 00:10:45,457
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
141
00:10:45,540 --> 00:10:48,668
കാലിന് പരിക്കേറ്റ ഒരാളെ അവർ ഓടിച്ചു
ജക്ദു-ഡോംഗ് നഗരത്തിലേക്ക്.
142
00:10:48,752 --> 00:10:51,963
അവർക്ക് സംശയം തോന്നി
ആശുപത്രിയിൽ പോകാൻ വിസമ്മതിച്ചപ്പോൾ.
143
00:10:52,047 --> 00:10:54,257
ഞാൻ ജക്ദു-ഡോങ്ങിൻ്റെ അടുത്താണ്,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം.
144
00:10:54,340 --> 00:10:56,384
അവൻ്റെ അവസാനത്തെ അറിയപ്പെടുന്ന സ്ഥലം ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരിക.
145
00:10:56,468 --> 00:10:57,552
ശരി, അവനെ അവസാനമായി കണ്ടു
146
00:10:57,635 --> 00:11:01,139
141-5, ജക്ദു-ഡോംഗ്.
അവിടെയാണ് അവൻ ഇറങ്ങിയത്.
147
00:11:05,185 --> 00:11:07,645
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവനറിയാം.
അവൻ വലിയ ആശുപത്രിയിൽ പോകുമായിരുന്നില്ല.
148
00:11:07,729 --> 00:11:09,856
നമുക്ക് അന്വേഷിക്കാം
ചെറിയ ക്ലിനിക്കുകളും ഫാർമസികളും.
149
00:11:13,651 --> 00:11:15,361
ഈ മനുഷ്യൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
150
00:11:16,905 --> 00:11:18,490
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
151
00:11:18,573 --> 00:11:19,991
അവൻ അപകടകാരിയാണ്,
152
00:11:20,075 --> 00:11:21,951
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടാൽ ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ.
153
00:11:23,328 --> 00:11:24,329
ശരി.
154
00:11:28,083 --> 00:11:30,627
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ എന്ന വാർത്ത
155
00:11:30,710 --> 00:11:33,004
കൊലപാതകങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പരയ്ക്ക് പിന്നിലായിരുന്നു,
156
00:11:33,088 --> 00:11:35,215
അടുത്തിടെ നടന്ന കൊലപാതകം ഉൾപ്പെടെ
of a shaman named Ms. Lim,
157
00:11:35,298 --> 00:11:37,258
രാജ്യത്തുടനീളം ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന തരംഗങ്ങൾ അയച്ചു.
158
00:11:38,301 --> 00:11:41,596
ഇത് ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഞെട്ടിക്കുന്നതാണ്
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ ആയിരുന്നു,
159
00:11:41,679 --> 00:11:43,807
എന്നാൽ വിവാദം ആളിക്കത്തിച്ചു
ഇനിയും കൂടുതൽ ആണ്
160
00:11:43,890 --> 00:11:47,310
അവൻ കുറ്റവാളികളെ വധിച്ചു എന്ന വസ്തുത
ഹീനമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്തവൻ,
161
00:11:47,393 --> 00:11:49,979
എന്നിട്ടും അവർ കഠിനമായ ശിക്ഷ ഒഴിവാക്കി
എന്നിവരെ സ്വതന്ത്രരാക്കി.
162
00:11:55,693 --> 00:11:57,487
അദ്ദേഹം ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആണെന്ന് പറയേണ്ടതില്ല.
163
00:11:58,113 --> 00:12:00,907
വ്യക്തിപരമായ പ്രതികാരം തേടുന്ന ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ,
അത് തെറ്റാണ്.
164
00:12:00,990 --> 00:12:03,618
അവൻ ഒരു നായകനല്ല,
അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ മനോരോഗിയാണ്
165
00:12:03,701 --> 00:12:06,329
വ്യക്തിപരമായ പ്രതികാരം നിയമ വിരുദ്ധമാണ്.
166
00:12:06,830 --> 00:12:08,915
ഇതെല്ലാം കാരണം
വാക്യങ്ങൾ വളരെ ലഘുവാണ്.
167
00:12:08,998 --> 00:12:11,084
- ഹലോ?
- നിയമത്തിന് ഇരകളെ ഒന്നാമതെത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
168
00:12:11,584 --> 00:12:13,336
എന്നാൽ അത് പരാജയപ്പെട്ടു
കാലത്തിനൊപ്പം നിൽക്കാൻ.
169
00:12:13,419 --> 00:12:17,048
- അതുകൊണ്ടാണ് ഈ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നത്.
- എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൊലപാതകിയെ പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയില്ല.
170
00:12:17,132 --> 00:12:18,341
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
171
00:12:21,970 --> 00:12:22,887
വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
172
00:13:04,262 --> 00:13:06,431
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം. എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.
173
00:13:25,742 --> 00:13:27,535
ഇതിനെ ഇരകളുടെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന് നോക്കുക.
174
00:13:27,619 --> 00:13:30,330
എന്നാൽ ജാഗ്രതാ പ്രവർത്തനങ്ങൾ അനുവദിച്ചാൽ,
175
00:13:30,413 --> 00:13:32,498
നമ്മുടെ സമൂഹം ഇറങ്ങും
നിയമരഹിതമായ കുഴപ്പത്തിലേക്ക്.
176
00:13:32,582 --> 00:13:35,960
- ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
- ശരി, അത്രയേ ഉള്ളൂ ഇന്നത്തെ സമയം.
177
00:13:36,044 --> 00:13:39,088
ഞങ്ങളുടെ കാഴ്ചക്കാരുടെ അഭിപ്രായങ്ങളും ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
നമുക്ക് ഒന്ന് നോക്കാം.
178
00:13:39,172 --> 00:13:42,592
സാഹചര്യം എന്തുതന്നെയായാലും,
ഒരു കൊലപാതകിയെ അവർക്ക് എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും?
179
00:13:42,675 --> 00:13:46,054
- എല്ലാവരുടെയും മനസ്സ് തെറ്റിയോ?
- പക്ഷെ എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി.
180
00:13:46,137 --> 00:13:48,765
വരൂ, സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
സമ്പന്നരും ശക്തരും
181
00:13:48,848 --> 00:13:50,725
ശരിക്കും ശിക്ഷിക്കപ്പെടരുത്.
182
00:13:50,808 --> 00:13:53,311
കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ ഭാരം മാറുന്നു
ആരാണ് അത് ചെയ്യുന്നത് എന്നതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
183
00:13:53,394 --> 00:13:54,646
ആളുകളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്.
184
00:13:54,729 --> 00:13:57,023
കൊള്ളാം, കൂടുതൽ കമൻ്റുകൾ ഉണ്ട്
അവനെ പിന്തുണച്ചു.
185
00:13:57,106 --> 00:14:00,902
- അവൻ ഒരു നായകനായി ഒരു മീം പോലും ഉണ്ട്.
- ചാ ഡോ-വോൺ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.
186
00:14:00,985 --> 00:14:03,863
വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ,
അവൻ കുറ്റവാളികളെ മാത്രം കൊന്നതുപോലെയല്ല.
187
00:14:03,947 --> 00:14:06,824
എന്നാൽ ഇത് കൂടുതൽ പ്രകോപനപരമാണ്.
188
00:14:07,784 --> 00:14:08,785
ശപിക്കുക.
189
00:14:08,868 --> 00:14:10,411
ആ തെണ്ടിയെ പിടിക്കണം
190
00:14:10,495 --> 00:14:12,580
കോപ്പിയടി കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
191
00:14:20,505 --> 00:14:21,673
പാസ്‌വേഡ് നൽകുക
192
00:14:30,682 --> 00:14:31,724
ഹേയ്.
193
00:14:31,808 --> 00:14:33,726
ഞങ്ങൾ ചായുടെ ഓഫീസ് തിരയുകയാണ്,
194
00:14:33,810 --> 00:14:36,479
പാസ്‌വേഡ്-എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തതായി ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ ഹാർഡ് ഡിസ്ക് ഡ്രൈവിലെ ഫയലുകൾ.
195
00:14:37,897 --> 00:14:39,983
അവ ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യാൻ വളരെയധികം സമയമെടുക്കും
196
00:14:40,066 --> 00:14:41,859
ഔദ്യോഗിക ചാനലുകളിലൂടെ,
197
00:14:41,943 --> 00:14:44,195
അതുകൊണ്ട് മിസ്. നാം സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
198
00:14:44,279 --> 00:14:45,780
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും.
199
00:14:45,863 --> 00:14:47,448
ശരി, ഞാൻ ഉടൻ വരാം.
200
00:14:49,826 --> 00:14:50,910
- ഡിറ്റക്ടീവ് നാ.
- അതെ.
201
00:14:50,994 --> 00:14:52,537
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ കമ്പ്യൂട്ടർ നടപ്പിലാക്കാൻ കഴിയുമോ?
- ശരി.
202
00:14:52,620 --> 00:14:53,997
ദയവായി ഇത് എടുക്കൂ.
203
00:15:02,380 --> 00:15:03,464
ജീസ്.
204
00:15:05,133 --> 00:15:07,760
ഹാൻ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
205
00:15:07,844 --> 00:15:08,845
ശരി, ഞാൻ നോക്കാം.
206
00:15:13,308 --> 00:15:15,602
ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.
207
00:15:27,530 --> 00:15:28,489
എന്താണിത്?
208
00:15:28,573 --> 00:15:29,907
ജംഗ് ഹൈ-യൂൺ
209
00:15:32,910 --> 00:15:35,371
ജങ് ഹ്യെ-യൂണിൻ്റെ ഡയറി പോലെ തോന്നുന്നു.
210
00:15:38,708 --> 00:15:41,294
ഹിപ്നോസിസ്, മെമ്മറി നഷ്ടം എന്നിവയുടെ ഫലങ്ങൾ
211
00:15:44,422 --> 00:15:46,007
നല്ലത്.
212
00:15:46,716 --> 00:15:49,093
ഞങ്ങൾ കളിക്കാൻ പോകുന്നു
ഫോട്ടോകളുള്ള ഒരു ഊഹക്കച്ചവടം.
213
00:15:49,177 --> 00:15:51,012
ഇപ്പോൾ, ആദ്യത്തെ ഫോട്ടോ എങ്ങനെയിരിക്കും?
214
00:15:52,847 --> 00:15:56,809
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഇത്രയധികം ഭ്രമിച്ചതെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു
വധശിക്ഷ നടപ്പാക്കുന്ന കുറ്റവാളികൾക്കൊപ്പം.
215
00:15:59,187 --> 00:16:02,565
അച്ഛൻ അവൻ്റെ ഓർമ്മകളെ കൃത്രിമമാക്കി
അവനെ ബ്രെയിൻ വാഷ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
216
00:16:06,527 --> 00:16:09,739
അവൻ ചാ ഡോ-വോണിനെ അത് വിശ്വസിപ്പിച്ചു
അവൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു വിഡ്ഢി
217
00:16:09,822 --> 00:16:11,324
അവനെ ചിന്തിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
218
00:16:11,407 --> 00:16:13,785
നിയമം ലംഘിക്കുന്ന ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാർ എന്ന്
ഉന്മൂലനം ചെയ്യണം.
219
00:16:13,868 --> 00:16:16,412
മനോരോഗികൾക്കൊപ്പം,
അവരെ ബ്രെയിൻ വാഷ് ചെയ്യുന്നത് കൂടുതൽ ഫലപ്രദമാണ്
220
00:16:17,747 --> 00:16:19,624
അവനെ ശരിയും തെറ്റും പഠിപ്പിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
221
00:16:19,707 --> 00:16:24,128
അപ്പോൾ അവൻ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിരിക്കണം
ചാ സ്യൂങ്-വോൺ ഓ ഹൈയോൻ-വൂവിനെ കൊന്നു?
222
00:16:25,505 --> 00:16:28,091
അവൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞിരിക്കണം
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു
223
00:16:28,174 --> 00:16:30,885
ജംഗ് ഹൈ-യൂണിനെ കാണാൻ പോയി
ആരാണ് അവനോട് സത്യം പറഞ്ഞത്.
224
00:16:32,011 --> 00:16:34,847
- അപ്പോൾ അവൻ അവളെ കൊലപ്പെടുത്തിയിരിക്കണം.
- കാത്തിരിക്കൂ, അതിനാൽ ...
225
00:16:34,931 --> 00:16:36,974
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചായും ഒരു വിധത്തിൽ ഇരയാണ്?
226
00:16:37,058 --> 00:16:39,394
അവൻ്റെ മെമ്മറി കൃത്രിമമാക്കുന്നതിന് പകരം,
227
00:16:39,477 --> 00:16:41,062
അവൻ ശരിയായി ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ
അവൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ
228
00:16:41,145 --> 00:16:43,523
അവൻ ഒരു സീരിയൽ കില്ലറായി മാറിയിരിക്കില്ല.
229
00:16:44,649 --> 00:16:45,525
ഒരുപക്ഷേ.
230
00:16:58,454 --> 00:16:59,747
ഈ ശബ്ദം.
231
00:16:59,831 --> 00:17:02,208
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് ഞാൻ അത് കേട്ടു
ജെ-ജിയോങ് മരിച്ചത് അവിടെയാണ്.
232
00:17:02,291 --> 00:17:03,668
അപ്പോൾ ഒരു പക്ഷെ...
233
00:17:05,878 --> 00:17:08,381
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചായുടെ ഓഫീസിൽ ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി.
234
00:17:10,925 --> 00:17:11,801
കാത്തിരിക്കൂ.
235
00:17:12,468 --> 00:17:14,470
അങ്ങനെ ജംഗ് ഹൈ-യൂൺ
അവനോട് ആ സാധനം ഉപയോഗിക്കാൻ പറഞ്ഞു
236
00:17:14,554 --> 00:17:16,431
കൊല്ലാനുള്ള അവൻ്റെ പ്രേരണ തടയാൻ,
237
00:17:16,514 --> 00:17:19,767
എന്നാൽ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ അത് ശാന്തമാക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു
പകരം ആളുകളെ കൊന്നതിന് ശേഷം സ്വയം താഴോ?
238
00:17:20,518 --> 00:17:24,355
ജെയ്-ജിയോങ്ങിനെ കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ്, അയാൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവൻ്റെ പ്രേരണകളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ക്ലിക്കറെ ഉപയോഗിച്ചു
239
00:17:24,439 --> 00:17:26,899
ഒപ്പം Gu Tae-su പറഞ്ഞു
കൊലപാതകങ്ങൾ നടത്താൻ.
240
00:17:26,983 --> 00:17:29,402
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ചട്ടം ലംഘിച്ചു
ജേ-ജിയോങ്ങിനെ തന്നെ കൊന്ന ശേഷം.
241
00:17:29,485 --> 00:17:32,363
അയാൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ കഴിയുകയില്ല
ഇനി സ്വയം തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ
242
00:17:32,447 --> 00:17:33,656
കൊലപാതകത്തിന് വിധേയനായ ശേഷം...
243
00:17:36,409 --> 00:17:38,870
വേഗം പോയി അവനെ പിടിക്കണം
അവൻ വീണ്ടും കൊല്ലും മുമ്പ്.
244
00:17:38,953 --> 00:17:41,789
അവൻ കൂടുതൽ ആളുകളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു
ഓടിപ്പോകുന്നതിനു പകരം?
245
00:17:41,873 --> 00:17:44,333
ഒന്നുകിൽ അവൻ തൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം കാണിക്കും
ഒപ്പം റൺ
246
00:17:44,917 --> 00:17:47,670
അല്ലെങ്കിൽ തെളിയിക്കാൻ വേണ്ടി വീണ്ടും കൊല്ലുക
അവൻ തത്ത്വമുള്ള ആളാണെന്ന്
247
00:17:47,754 --> 00:17:50,214
അല്ലാതെ ചില ഭ്രാന്തൻ കൊലയാളികളല്ല.
248
00:17:50,298 --> 00:17:52,008
എന്തായാലും അയാൾക്ക് കഴിയില്ല
249
00:17:52,091 --> 00:17:53,760
വീണ്ടും കൊല്ലുന്നത് തടയാൻ.
250
00:18:05,897 --> 00:18:09,108
ഹാർഡ്‌വെയർ സ്റ്റോർ
251
00:18:12,528 --> 00:18:13,988
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
252
00:18:31,380 --> 00:18:34,550
കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ കാണാതായി
അവൻ കുറ്റവിമുക്തനാക്കിയതിന് ശേഷം?
253
00:18:34,634 --> 00:18:36,385
ആരാണ് കൃത്യമായി കാണാതായത്?
254
00:18:36,469 --> 00:18:39,764
ശരി. നീ അവനെ കണ്ടു
ചൈനാ ടൗണിലെ ഒരു കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിൽ?
255
00:18:40,431 --> 00:18:41,599
ശരി.
256
00:18:42,266 --> 00:18:43,851
ഹലോ, ഇത് ഡിവിഷൻ സെവൻ ആണ്.
257
00:18:43,935 --> 00:18:45,520
ഞാൻ Shinmyeong ഇലക്ട്രോണിക്സിൽ ആണ്
മാർക്കറ്റിൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ സ്റ്റോർ
258
00:18:45,603 --> 00:18:48,272
- അതെ.
- അവൻ ഒരു കപ്പൽ ടിക്കറ്റ് വാങ്ങിയോ?
259
00:18:49,065 --> 00:18:50,399
കാത്തിരിക്കൂ, പക്ഷേ അത് വിചിത്രമല്ലേ
260
00:18:50,483 --> 00:18:52,401
അവൻ ജെജു-ഡോയിലേക്ക് പോകുന്നുവെന്നും ശ്രമിക്കുന്നില്ലെന്നും
261
00:18:52,485 --> 00:18:54,779
ദൂരെ എവിടെയെങ്കിലും കടത്താൻ?
262
00:18:55,696 --> 00:18:59,033
ചാ ഡോ-വോൺ ഷിൻമിയോങ്ങിൽ കണ്ടു
അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ് ഇലക്ട്രോണിക് മാർക്കറ്റ്.
263
00:18:59,826 --> 00:19:01,786
ഷിൻമിയോങ് ഇലക്ട്രോണിക്സ് മാർക്കറ്റ്...
264
00:19:01,869 --> 00:19:03,246
- മാഡം.
- ഷിൻമിയോങ്...
265
00:19:04,247 --> 00:19:05,373
നോക്കൂ.
266
00:19:08,042 --> 00:19:09,377
എന്ത്?
267
00:19:09,460 --> 00:19:14,382
അവൻ പല സ്ഥലങ്ങളിലും പോകുന്നു
അവനിൽ ഒരു APB ഉള്ളപ്പോൾ.
268
00:19:14,465 --> 00:19:16,300
അവൻ വളരെ അശ്രദ്ധനല്ലേ?
269
00:19:16,384 --> 00:19:19,846
അവനൊരു പ്ലാൻ ഉള്ളത് പോലെ.
270
00:19:19,929 --> 00:19:21,848
ഞാൻ ഫയലുകൾ ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തു!
271
00:19:21,931 --> 00:19:25,434
ഗോപുരി തുണിയിൽ എഴുതിയ പേരുകൾ
ഗു തേ-സുവിൻ്റെ ലാപ്‌ടോപ്പിലെ ആ ചിത്രങ്ങളിൽ
272
00:19:25,518 --> 00:19:28,062
ചാ ഡോ-വോണിൻ്റെ ഫയലുകളിലെ ആളുകളും
സമാനമാണ്.
273
00:19:28,145 --> 00:19:30,481
അതിനാൽ ചാ ഡോ-വോൺ ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് ഇത് തെളിയിക്കും
274
00:19:30,565 --> 00:19:32,358
നടപ്പിലാക്കേണ്ട ആളുകളുടെ പട്ടിക.
275
00:19:32,441 --> 00:19:37,071
അതിനാൽ ഇതൊരു "മരണക്കുറിപ്പ്" പോലെയാണ്.
276
00:19:37,154 --> 00:19:40,116
എന്നാൽ ഇവിടെയും നമുക്ക് ധാരാളം പുതിയ പേരുകൾ ഉണ്ട്.
277
00:19:40,199 --> 00:19:42,243
അവരായിരിക്കാം അവൻ്റെ അടുത്ത ലക്ഷ്യം.
278
00:19:42,326 --> 00:19:43,452
എന്ത്?
279
00:19:44,996 --> 00:19:46,414
അവർ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
280
00:19:46,998 --> 00:19:48,165
ശരി.
281
00:19:48,249 --> 00:19:50,293
- എന്ത്?
- അതെ.
282
00:19:55,298 --> 00:19:57,425
ഹായ്. ചാ ഡോ-വോൺ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?
283
00:19:57,508 --> 00:20:01,095
അതെ, പക്ഷേ അവനെ കണ്ടെത്തി
ഒന്നിലധികം സ്ഥലങ്ങളിൽ.
284
00:20:01,178 --> 00:20:02,054
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
285
00:20:02,138 --> 00:20:05,141
ഷിൻമിയോങ്ങിന് ചുറ്റും അവനെ കണ്ടെത്തി.
286
00:20:05,224 --> 00:20:08,519
ചൈനാ ടൗണിലെ ഒരു കടയിൽ,
പാസഞ്ചർ ടെർമിനൽ,
287
00:20:08,603 --> 00:20:10,104
ഷിൻമിയോങ് ഇലക്ട്രോണിക്സ് മാർക്കറ്റും.
288
00:20:10,187 --> 00:20:13,190
അവൻ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു
ആ മൂന്ന് സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക്.
289
00:20:14,483 --> 00:20:17,904
അവന് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...
290
00:20:20,698 --> 00:20:21,908
ആ ജനൽ ഇപ്പോൾ.
291
00:20:24,619 --> 00:20:26,662
വിലാസങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കൂ
വീണ്ടും പട്ടികയിലെ ആളുകളുടെ.
292
00:20:26,746 --> 00:20:27,997
ശരി.
293
00:20:29,707 --> 00:20:31,334
ഈ ലിസ്റ്റിലുള്ള ആളുകളുടെ വിലാസങ്ങൾ
294
00:20:31,417 --> 00:20:33,920
ചാ ഡോ-വിജയിച്ച സ്ഥലങ്ങളും
എന്നിവയിൽ കണ്ടത് സമാനമാണ്.
295
00:20:34,003 --> 00:20:36,839
വധിക്കപ്പെടേണ്ട ആളുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവിൽ.
296
00:20:36,923 --> 00:20:40,051
അവൻ ആളുകളെ പിന്തുടരുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവരെ കൊല്ലാൻ ആ പട്ടികയിൽ
297
00:20:40,134 --> 00:20:42,178
മൂന്ന് പേർ ബാക്കിയുണ്ട്.
വൂ ആം-ചിയോൾ,
298
00:20:42,261 --> 00:20:44,472
ചോ ബോക്-ചിയോൺ, ഓ ഷിൻ-പ്യോങ്.
299
00:20:44,555 --> 00:20:45,932
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഫയൽ അയയ്ക്കാം.
300
00:20:50,686 --> 00:20:52,480
ഓ ഷിൻ-പ്യോങ്?
301
00:20:52,563 --> 00:20:55,066
അതാണ് വിളിച്ച ആളുടെ പേര്
302
00:20:55,149 --> 00:20:56,984
- ചാ ഡോ-വോൺ കണ്ടതായി പറഞ്ഞു.
- എന്ത്?
303
00:20:57,652 --> 00:20:58,986
അതെ, ചോ ബോക്-ചിയോണിന് ഒരു ട്രക്ക് ഉണ്ട്
304
00:20:59,070 --> 00:21:01,656
അവൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന
കടൽ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ ഗതാഗതം.
305
00:21:01,739 --> 00:21:06,077
അപ്പോൾ ചോ ബോക്-ചിയോൺ ആയിരിക്കണം
പാസഞ്ചർ ടെർമിനലിൽ.
306
00:21:06,160 --> 00:21:10,331
ഇതിനർത്ഥം അദ്ദേഹത്തിന് ഉദ്ദേശമില്ല എന്നാണ്
അവൻ്റെ കൊലപാതക പരമ്പര നിർത്താൻ.
307
00:21:10,414 --> 00:21:12,416
നമുക്കുണ്ടായിരിക്കുമെന്നും ഇതിനർത്ഥം
അവനെ പിടിക്കാനുള്ള അവസരം
308
00:21:12,500 --> 00:21:14,377
ആ മൂന്നെണ്ണം നമ്മൾ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ.
309
00:21:14,460 --> 00:21:16,253
അടുത്തത് ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല,
310
00:21:16,337 --> 00:21:18,130
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് സ്ഥലങ്ങൾ വേർതിരിക്കാം
നോക്കാൻ തുടങ്ങും.
311
00:21:18,214 --> 00:21:21,133
Shinmyeong ഇലക്ട്രോണിക്സ് മാർക്കറ്റ് അടുത്താണ്,
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകാം.
312
00:21:21,217 --> 00:21:23,761
ശരി, ഞങ്ങളും ഉടൻ പോകാം.
313
00:21:25,012 --> 00:21:27,306
- നമുക്ക് ആ തെണ്ടിയെ കൊണ്ടുവരാം, ചാ ഡോ-വോൺ.
- നമുക്ക് പോകാം.
314
00:21:28,182 --> 00:21:29,392
- ശരി.
- ശരി.
315
00:21:30,184 --> 00:21:31,310
നമുക്ക് പോകാം.
316
00:21:52,999 --> 00:21:57,253
ഡേയൂൺ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
317
00:21:58,379 --> 00:22:00,673
വൂ ആം-ചിയോൾ, യഥാർത്ഥ പേര് ലിൻ ചെങ്.
318
00:22:00,756 --> 00:22:02,174
അവൻ ഒരു കള്ളക്കടത്തുകാരനും കൊലയാളിയുമാണ്.
319
00:22:02,258 --> 00:22:05,386
അവൻ ഒരു ചൈനീസ് പൗരനാണ്, അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു
നാട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ.
320
00:22:05,469 --> 00:22:08,431
അവൻ വീണ്ടും അകത്തു കടന്നിരിക്കണം
വീണ്ടും പ്രവേശനം തടഞ്ഞിട്ടും.
321
00:22:08,514 --> 00:22:09,432
ശപിക്കുക.
322
00:22:13,978 --> 00:22:16,021
അവൻ്റെ പേര് ചോ ബോക്-ചിയോൺ.
323
00:22:16,105 --> 00:22:19,775
അവന് 37 വയസ്സായി
ബാലപീഡനത്തിന് കേസെടുത്തു.
324
00:22:22,069 --> 00:22:24,739
അവൻ യഥാർത്ഥ മാലിന്യങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
325
00:22:24,822 --> 00:22:27,992
അവനെ തടയുന്നതിൽ നമുക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം
326
00:22:28,659 --> 00:22:30,327
കൂടുതൽ ഇരകൾ ഉണ്ടാകുന്നതിന് മുമ്പ്.
327
00:22:39,545 --> 00:22:40,629
അക്രമി വിവരം
ഓ ഷിൻ-പ്യോങ്
328
00:22:40,713 --> 00:22:43,215
കൊള്ളാം, എന്തൊരു ഭ്രാന്തൻ.
329
00:22:43,299 --> 00:22:46,469
- എന്ത്?
- അവൻ്റെ കാമുകി അവനുമായി പിരിഞ്ഞു,
330
00:22:46,552 --> 00:22:48,429
അങ്ങനെ അവൻ പിന്തുടർന്നു, ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്തു,
331
00:22:48,512 --> 00:22:50,055
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി, പിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
332
00:22:51,307 --> 00:22:54,310
അവൾ വളരെ സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്നു
അവൾ സ്വന്തം ജീവൻ എടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
333
00:22:54,393 --> 00:22:56,979
- പിന്നെ ഈ തെണ്ടി പറഞ്ഞതെന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
334
00:22:57,062 --> 00:22:58,773
"സ്നേഹിക്കുന്നത് കുറ്റമല്ല."
335
00:22:58,856 --> 00:23:02,026
- ആ കള്ളൻ...
- ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.
336
00:23:02,109 --> 00:23:04,069
അപ്പോൾ എവിടെയാണ്
ആ കുട്ടി ഇപ്പോൾ?
337
00:23:04,653 --> 00:23:07,448
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്
ഷിൻമിയോങ് ഇലക്ട്രോണിക്സ് മാർക്കറ്റ്.
338
00:23:07,531 --> 00:23:09,241
അവൻ മാറുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് വേഗം അവിടെ പോകാം.
339
00:23:09,325 --> 00:23:10,326
അതെ, ശരി.
340
00:23:14,371 --> 00:23:15,456
- ഗ്വാങ്-ടേ.
- അതെ.
341
00:23:15,539 --> 00:23:17,458
ഇവിടെ നിന്ന് ആരംഭിച്ച് സ്ഥലം ചീകുക.
342
00:23:22,713 --> 00:23:23,756
ക്ഷമിക്കണം.
343
00:23:29,470 --> 00:23:30,679
ഗ്വാങ്-ടേ.
344
00:23:32,348 --> 00:23:33,516
അതാണ് ചാ ഡോ-വോൺ, അല്ലേ?
345
00:23:33,599 --> 00:23:35,851
അത്. അത് അവനാണ്.
346
00:23:38,646 --> 00:23:39,897
ചാ ഡോ-വോൺ.
347
00:23:39,980 --> 00:23:41,982
ചാ ഡോ-വോൺ.
348
00:23:42,066 --> 00:23:43,609
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ക്ഷമിക്കണം.
349
00:23:43,692 --> 00:23:45,611
- ക്ഷമിക്കണം.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
350
00:23:47,321 --> 00:23:49,114
ക്ഷമിക്കണം.
351
00:23:49,198 --> 00:23:51,408
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- ശപിക്കുക.
352
00:23:53,118 --> 00:23:54,245
അവൻ എവിടെ പോയി?
353
00:23:55,329 --> 00:23:56,789
വേഗം പോയി അവനെ കണ്ടുപിടിക്കൂ.
354
00:23:57,456 --> 00:23:58,666
ചാ ഡോ-വോൺ.
355
00:23:59,917 --> 00:24:01,460
- ഗുഡ്നെസ്, എന്താണ് നരകം?
- ക്ഷമിക്കണം.
356
00:24:01,544 --> 00:24:03,337
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
357
00:24:05,464 --> 00:24:08,092
അവിടെ. ചാ ദോ-വോൺ, നീ വൃത്തികെട്ടവൻ.
358
00:24:08,175 --> 00:24:09,260
- ഹേയ്!
- ചാ ഡോ-വോൺ!
359
00:24:10,845 --> 00:24:12,805
അവൻ എങ്ങനെ ഇത്ര വേഗത്തിൽ?
360
00:24:12,888 --> 00:24:14,557
ഹേയ്, ചാ ഡോ-വോൺ.
361
00:24:17,351 --> 00:24:18,269
എന്തുവേണം?
362
00:24:23,983 --> 00:24:25,317
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
363
00:24:25,401 --> 00:24:27,486
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.
364
00:24:27,570 --> 00:24:30,531
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ അവരെ മാറ്റിയത്?
365
00:24:38,038 --> 00:24:40,332
- ഞങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.
- ഞങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.
366
00:25:03,064 --> 00:25:04,149
മിസ്റ്റർ ഓ.
367
00:25:04,232 --> 00:25:05,734
ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
368
00:25:06,234 --> 00:25:08,653
നിങ്ങളുടെ ഫോണിന് മറുപടി നൽകരുത്.
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സംരക്ഷണത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.
369
00:25:08,737 --> 00:25:10,363
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞ ആ സ്ഥലത്ത് ഒളിക്കുക.
370
00:25:18,830 --> 00:25:20,206
അവൻ ഇപ്പോഴും എടുക്കുന്നില്ല.
371
00:25:21,791 --> 00:25:25,211
ഞാൻ സു-ചേയോളുമായി കടയിലേക്ക് പോകാം.
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ സിസിടിവി ഫീഡ് ഹാക്ക് ചെയ്താൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
372
00:25:25,295 --> 00:25:26,671
ശരി.
373
00:25:32,010 --> 00:25:34,971
- അത് തെറ്റായ വഴിയാണ്. ഇത് ഈ വഴിയാണ്.
- ശരി.
374
00:25:38,975 --> 00:25:42,020
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക. ഫക്കിംഗ് നെറ്റ്‌വർക്ക്.
375
00:25:42,103 --> 00:25:44,939
നാശം, എന്തുകൊണ്ടാണ് വീണ്ടും സിഗ്നൽ പോയത്?
376
00:25:45,023 --> 00:25:47,067
കെട്ടിടം പഴയതു കൊണ്ടാകാം.
377
00:25:47,150 --> 00:25:48,902
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സിസിടിവി ഫീഡിലേക്ക് ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
378
00:25:48,985 --> 00:25:50,945
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകേണ്ടി വരും
അതിലേക്ക് സ്വമേധയാ ബന്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.
379
00:26:14,594 --> 00:26:15,929
- മിസ്റ്റർ ജംഗ്.
- അതെ?
380
00:26:16,012 --> 00:26:17,055
അവിടെ.
381
00:26:21,267 --> 00:26:22,811
മെയിൻറനൻസ്
382
00:26:25,522 --> 00:26:27,857
ഇൻ്റഗ്രേറ്റഡ് കൺട്രോൾ സെൻ്റർ
സ്റ്റാഫ് മാത്രം
383
00:26:29,567 --> 00:26:32,487
ഹലോ, ഞങ്ങൾ ടികെയിൽ നിന്നാണ്.
384
00:26:32,570 --> 00:26:35,198
- നിങ്ങൾ നേരത്തെ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഇത് പതിവ് പരിശോധനയ്ക്കുള്ള സമയമാണ്.
385
00:26:35,281 --> 00:26:38,326
പതിവ് പരിശോധന?
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
386
00:26:39,327 --> 00:26:41,287
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ.
387
00:26:41,371 --> 00:26:45,708
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കുകയും കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
388
00:26:45,792 --> 00:26:47,419
അകത്തേക്ക് വരൂ.
389
00:26:48,795 --> 00:26:51,339
മെയിൻറനൻസ്
390
00:26:51,423 --> 00:26:53,049
ഇൻ്റഗ്രേറ്റഡ് കൺട്രോൾ സെൻ്റർ
സ്റ്റാഫ് മാത്രം
391
00:26:56,136 --> 00:27:00,140
സിഗ്നൽ ഇല്ല
392
00:27:00,223 --> 00:27:01,724
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവരെല്ലാം അങ്ങനെ?
393
00:27:05,145 --> 00:27:06,354
അവർക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
394
00:27:11,067 --> 00:27:12,444
മോഡം ഓഫാക്കി വീണ്ടും ഓണാക്കുക.
395
00:27:12,527 --> 00:27:14,279
LAN കേബിളുകളും മോഡവും
എല്ലാം കെട്ടുപിണഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.
396
00:27:14,362 --> 00:27:17,073
കാവൽക്കാരന് അറിയില്ല
സിസിടിവികൾക്കുള്ള മോഡം ഇതാണ്.
397
00:27:17,157 --> 00:27:19,451
വേഗം കണ്ടുപിടിക്കൂ
നം ഹാൻ-ജുൻ ഫിറ്റ് ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.
398
00:27:52,525 --> 00:27:54,444
ആരോ LAN കേബിൾ മുറിച്ചു.
399
00:27:55,945 --> 00:27:58,490
ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ബന്ധിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
400
00:27:59,073 --> 00:28:01,075
ആർക്കാണ് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
401
00:28:02,035 --> 00:28:04,037
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സ്പെയർ ലാൻ കേബിളുകൾ ഉണ്ടോ?
402
00:28:04,746 --> 00:28:06,748
ഹൈ-ജുൻ?
403
00:28:14,005 --> 00:28:16,007
ഞാൻ പോയി കേബിൾ എടുത്തിട്ട് വരാം.
404
00:28:16,090 --> 00:28:17,550
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാമോ?
- ശരി.
405
00:28:24,098 --> 00:28:26,976
ബോസ്, ആരോ വെട്ടി
ഇൻ്റർനെറ്റ് കേബിൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
406
00:28:27,060 --> 00:28:29,938
ഹൈ-ജുൻ പ്രതികരിക്കുന്നില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.
407
00:28:31,689 --> 00:28:33,274
നാ-ദാൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
408
00:28:33,942 --> 00:28:34,859
എനിക്ക് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
409
00:28:35,944 --> 00:28:37,195
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
410
00:28:52,335 --> 00:28:53,378
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
411
00:28:54,170 --> 00:28:56,673
ഇത് ബി, 15, ഒന്നാം നില കെട്ടിടമാണ്,
ഞങ്ങൾ ശരിയായ സ്ഥലത്താണ്.
412
00:28:56,756 --> 00:28:59,092
അപ്പോൾ അവൻ എവിടെ പോയി
വാതിലുകൾ ഇപ്പോഴും തുറന്നിട്ടുണ്ടോ?
413
00:28:59,717 --> 00:29:01,845
നാശം, എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എടുക്കാത്തത്?
414
00:29:01,928 --> 00:29:04,722
- ഞാൻ പോകാം, നീ...
- ഇല്ല.
415
00:29:04,806 --> 00:29:08,101
ഞാൻ അവരെ തേടി വരാം, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ
ഓ ഷിൻ-പ്യോങ്ങിനായി കാത്തിരിക്കുക.
416
00:29:08,184 --> 00:29:09,227
ശരി.
417
00:29:09,310 --> 00:29:11,396
- എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ ഉടൻ എന്നെ വിളിക്കൂ.
- ശരി.
418
00:29:15,066 --> 00:29:17,277
അവൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചു പോയി
പോലീസ് സംരക്ഷണം ആവശ്യപ്പെട്ടു.
419
00:29:17,360 --> 00:29:18,903
അപ്പോൾ അവൻ എവിടെ പോകുമായിരുന്നു?
420
00:29:28,454 --> 00:29:29,581
മിസ്റ്റർ ഓ.
421
00:29:32,959 --> 00:29:34,752
മിസ്റ്റർ, ഇത് പോലീസ് ആണ്.
422
00:29:35,628 --> 00:29:37,463
നിങ്ങൾ പോലീസ് സംരക്ഷണം ആവശ്യപ്പെട്ടു, അല്ലേ?
423
00:29:39,883 --> 00:29:41,009
മിസ്റ്റർ ഓ.
424
00:29:44,429 --> 00:29:45,889
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
425
00:29:45,972 --> 00:29:49,976
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പ്രോസിക്യൂട്ടർ വളരെ ഭയപ്പെട്ടു.
426
00:30:03,281 --> 00:30:04,574
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.
427
00:30:11,164 --> 00:30:12,498
വരിക.
428
00:30:13,625 --> 00:30:14,667
ശപിക്കുക.
429
00:30:16,085 --> 00:30:18,338
വരൂ, അവർ എവിടെയാണ്?
430
00:30:21,257 --> 00:30:22,342
ജീസ്.
431
00:30:22,926 --> 00:30:25,094
ബോൾട്ട് സെൻ്റർ
432
00:30:31,267 --> 00:30:32,226
ഹാൻ-ജുൻ,
433
00:30:32,810 --> 00:30:34,938
- ഇവിടെ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
434
00:30:35,021 --> 00:30:37,690
ഞാൻ ഹാർഡ്‌വെയർ സ്റ്റോറിലാണ്,
435
00:30:37,774 --> 00:30:40,068
ഞാൻ അകത്ത് പോയി പരിശോധിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
436
00:30:42,528 --> 00:30:43,947
മിസ്റ്റർ ഓ.
437
00:30:44,030 --> 00:30:45,406
മിസ്റ്റർ ഓ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
438
00:30:45,490 --> 00:30:47,659
ഉണരുക. ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?
439
00:30:47,742 --> 00:30:50,328
പ്രോസിക്യൂട്ടർ. അവൻ...
440
00:30:50,912 --> 00:30:54,332
എന്ത്? പ്രോസിക്യൂട്ടർ? പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ?
441
00:30:57,543 --> 00:30:59,921
നീയെന്താ ചെയുന്നത്?
ഇത് ഇപ്പോൾ തന്നെ അൺലോക്ക് ചെയ്യുക.
442
00:31:01,839 --> 00:31:04,008
- എന്ത്? എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
443
00:31:04,884 --> 00:31:07,553
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ
ഓ ഷിൻ-പ്യോങ്ങിനെ കുത്തി, ഓടി.
444
00:31:09,222 --> 00:31:11,933
ഓ ഷിൻ-പ്യോങ്ങിൻ്റെ കാര്യമോ?
അവന് സുഖമാണോ? പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചായുടെ കാര്യമോ?
445
00:31:12,016 --> 00:31:13,726
അവൻ എന്നെ ഇവിടെ പൂട്ടിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
446
00:31:13,810 --> 00:31:15,812
നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ പോകണം, അതിനാൽ സൂക്ഷിക്കുക.
447
00:31:15,895 --> 00:31:18,606
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.
448
00:31:18,690 --> 00:31:20,692
പാർക്കിംഗ് ലോട്ട് പ്രവേശനം
449
00:31:33,788 --> 00:31:34,622
ഹേയ്.
450
00:31:35,915 --> 00:31:37,417
ആ കുട്ടികളോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
451
00:31:40,878 --> 00:31:41,921
ഞാനല്ല അവരെ കൊന്നത്.
452
00:31:43,464 --> 00:31:45,174
അവരെല്ലാം സുഖമായിരിക്കുന്നു, വിഷമിക്കേണ്ട.
453
00:31:45,258 --> 00:31:46,551
എൻ്റെ ലക്ഷ്യം എപ്പോഴും...
454
00:31:48,553 --> 00:31:49,637
നിങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ നാം ഹാൻ-ജുൻ.
455
00:32:10,491 --> 00:32:11,617
അത്ര നിശ്ശബ്ദമാണ് അവിടെ.
456
00:32:11,701 --> 00:32:13,703
- നമുക്ക് മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ പോകാം.
- അതെ, ശരി.
457
00:32:14,829 --> 00:32:18,249
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
458
00:32:21,586 --> 00:32:23,421
നിങ്ങൾ കട തുറക്കാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്.
459
00:32:23,504 --> 00:32:25,673
മിസ്റ്റർ വൂ, ഞങ്ങൾ പോലീസാണ്.
460
00:32:25,757 --> 00:32:28,885
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ബസ്സിൽ അല്ല,
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
461
00:32:32,972 --> 00:32:35,099
വരൂ, നാശം.
462
00:32:35,183 --> 00:32:37,435
- നശിച്ച പോലീസ്. ഇവിടെ വരിക.
- വരിക.
463
00:32:40,063 --> 00:32:42,732
ഞാൻ ചാ ഡോ-വോൺ കണ്ടെത്തി.
അവൻ ഷിൻമിയോങ് ഇലക്ട്രോണിക്സ് മാർക്കറ്റിലാണ്.
464
00:32:42,815 --> 00:32:44,901
മിസ്റ്റർ ഷാമൻ, ക്ഷമിക്കണം.
465
00:32:44,984 --> 00:32:47,403
ഞങ്ങൾ അത് നേടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
466
00:33:19,894 --> 00:33:21,145
വൗ.
467
00:33:24,524 --> 00:33:26,109
കൊള്ളാം, ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
468
00:33:29,862 --> 00:33:31,030
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വീഡിയോ കണ്ടെത്തി.
469
00:33:33,491 --> 00:33:37,578
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
ആ മണ്ടൻ ക്ലിക്കറോട് പ്രതികരിക്കൂ, അല്ലേ?
470
00:33:38,913 --> 00:33:40,706
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
471
00:33:40,790 --> 00:33:43,709
നീ ഒരു കുട്ടിയല്ല
ആരാണ് ഈ വിഷയത്തോട് പ്രതികരിക്കുന്നത്,
472
00:33:44,710 --> 00:33:46,462
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഏറെക്കുറെ വിഷമം തോന്നി.
473
00:33:46,546 --> 00:33:48,339
ജീസ്, ഞാൻ വീഡിയോ കാണുകയായിരുന്നു,
474
00:33:48,965 --> 00:33:50,091
അത് വളരെ സങ്കടകരമായിരുന്നു.
475
00:33:51,425 --> 00:33:55,555
അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി
ഞാൻ നിന്നെ മോചിപ്പിക്കണമെങ്കിൽ
476
00:33:56,889 --> 00:33:58,057
ആ നശിച്ച ബ്രെയിൻ വാഷിംഗ്.
477
00:34:00,893 --> 00:34:01,811
"മസ്തിഷ്ക പ്രക്ഷാളനം"?
478
00:34:06,107 --> 00:34:08,442
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ന്യായവിധി പ്രവൃത്തികളെപ്പോലും വിളിക്കുന്നു
മസ്തിഷ്ക പ്രക്ഷാളനത്തിൻ്റെ ഒരു ഉൽപ്പന്നം?
479
00:34:09,944 --> 00:34:13,489
വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരു വ്യാമോഹ രാക്ഷസൻ
സ്വയം മനുഷ്യരാശിയുടെ വിധികർത്താവാകാൻ.
480
00:34:15,616 --> 00:34:16,909
അത് നിങ്ങളാണ്.
481
00:34:17,451 --> 00:34:20,246
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ വളരെ ദയനീയനാണ്.
482
00:34:24,167 --> 00:34:26,335
അച്ഛനും എന്നെ അങ്ങനെ തന്നെ നോക്കി.
483
00:34:26,419 --> 00:34:29,589
പക്ഷേ അവൻ തന്നെയായിരുന്നു
ആരാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിയമം ലംഘിച്ചത്.
484
00:34:30,673 --> 00:34:33,593
അവൻ എന്നെ നിയമത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചു
ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നപ്പോൾ.
485
00:34:34,177 --> 00:34:36,971
അതുകൊണ്ട് അങ്ങനെ നടിക്കരുത്
നീ എന്നോട് വളരെ നീതിമാനാകുന്നു.
486
00:34:37,555 --> 00:34:40,224
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു കപട ഭീരു മാത്രമാണ്.
487
00:34:42,018 --> 00:34:42,894
എന്തുകൊണ്ട്?
488
00:34:42,977 --> 00:34:44,854
ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
489
00:34:44,937 --> 00:34:47,940
നീ ഇപ്പോൾ ഉള്ള രാക്ഷസനായി മാറുക
കുട്ടിക്കാലത്ത് നിങ്ങളെ ശകാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ?
490
00:34:48,691 --> 00:34:51,110
ഒരു വിചിത്രമായ ഇരയായി നടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
491
00:34:55,281 --> 00:34:57,825
യഥാർത്ഥ കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ സ്വയം സഹതാപത്തിൽ മുഴുകുകയാണോ?
492
00:34:58,951 --> 00:35:01,537
നിങ്ങൾ പോകുന്നതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ തകർക്കാൻ
493
00:35:02,997 --> 00:35:05,208
നിങ്ങൾ വിനോദത്തിനായി ആളുകളെ കൊല്ലുകയാണ്,
നീ തെണ്ടി.
494
00:35:06,125 --> 00:35:07,710
എന്നെപ്പോലെ തന്നെ നിങ്ങൾക്കും അത് അറിയാം.
495
00:35:07,793 --> 00:35:11,422
നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തൻ മനോരോഗി മാത്രമാണ്.
496
00:35:19,847 --> 00:35:23,059
ഇപ്പോൾ വരൂ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ഇതിനകം സമ്മതിച്ചുകൂടാ?
497
00:35:23,142 --> 00:35:25,937
നീ വെറുമൊരു കൊലപാതകിയാണ്.
498
00:35:27,104 --> 00:35:30,316
നിങ്ങൾ ഒരു നീതിമാനായ മഹാനായ ന്യായാധിപനല്ല
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
499
00:35:30,942 --> 00:35:32,109
എല്ലാം ശരി.
500
00:35:33,361 --> 00:35:34,654
ഞാൻ ഇന്ന് നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
501
00:35:34,737 --> 00:35:36,572
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ സാധാരണയായി ഒരു സമാധാനവാദിയാണ്.
502
00:35:37,531 --> 00:35:40,326
എന്നാൽ മുതിർന്നവരും ബുദ്ധിമാനും ആയ ഒരാളെന്ന നിലയിൽ.
ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും.
503
00:35:41,535 --> 00:35:42,912
എൻ്റെ നേരെ വരൂ, പങ്ക്.
504
00:35:56,842 --> 00:35:58,427
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല, അല്ലേ?
505
00:35:58,511 --> 00:36:02,056
ഞാൻ ജാങ് ഡു-ജിൻ, പങ്ക്.
506
00:36:06,269 --> 00:36:08,437
- ഹേയ്.
- ഹേയ്, എന്നെ വിടൂ.
507
00:36:48,227 --> 00:36:49,353
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
508
00:36:49,437 --> 00:36:51,522
ആളുകൾക്ക് എന്നെ വേണം.
509
00:36:51,605 --> 00:36:54,984
അവരുടെ രക്തം പുരട്ടാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കൈകളാണെങ്കിലും അവർ കുറ്റവാളികളെ നിന്ദിക്കുന്നു
510
00:36:55,067 --> 00:36:56,736
അവർക്കിടയിൽ സ്വതന്ത്രമായി നടക്കുന്നു.
511
00:36:58,321 --> 00:37:00,323
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് കുറ്റമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയേക്കാം.
512
00:37:01,032 --> 00:37:02,366
പക്ഷേ എനിക്കത് നീതിയാണ്.
513
00:37:03,075 --> 00:37:04,452
ജീസ്, ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടൻ.
514
00:37:05,036 --> 00:37:07,246
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
സമൂഹത്തിന് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
515
00:37:13,919 --> 00:37:14,920
ശപിക്കുക.
516
00:37:17,798 --> 00:37:19,383
എനിക്ക് അത് ഏതാണ്ട് ഉണ്ട്.
517
00:37:35,107 --> 00:37:37,735
കുറെ നേരം ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു,
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
518
00:37:37,818 --> 00:37:38,986
എനിക്ക് പോലും മനസ്സിലാക്കേണ്ടി വന്നു
519
00:37:39,070 --> 00:37:43,616
ആളുകൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അവർ സുഹൃത്തുക്കളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ.
520
00:37:43,699 --> 00:37:47,453
ഞാൻ നിന്നെ നിരസിച്ചു എന്ന് കരുതി.
521
00:37:48,829 --> 00:37:50,790
ഞാൻ അന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു
ചെയ്താൽ നീ മരിക്കുമെന്ന്.
522
00:37:52,249 --> 00:37:53,209
ഇത് വളരെ മോശമാണ്.
523
00:37:54,335 --> 00:37:58,589
നിങ്ങൾ കാണാതെ മരിക്കും
എൻ്റെ വിധികൾ ലോകത്തെ എങ്ങനെ മാറ്റുന്നു.
524
00:38:12,103 --> 00:38:14,230
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
അല്ലേ?
525
00:38:14,855 --> 00:38:15,773
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.
526
00:38:17,483 --> 00:38:18,943
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
527
00:38:19,026 --> 00:38:21,821
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളേക്കാൾ ഒരു പടി മുന്നിലായിരുന്നു,
528
00:38:21,904 --> 00:38:24,990
ഹാൻ ജെ-ജിയോങ്ങിനെപ്പോലെ എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
529
00:38:26,242 --> 00:38:27,827
ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടാ...
530
00:38:29,620 --> 00:38:32,373
- എന്നെ വിട്ടയക്കുക.
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
531
00:38:32,456 --> 00:38:33,666
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടി.
532
00:38:38,045 --> 00:38:39,463
- നിങ്ങൾക്ക് കൈവിലങ്ങുകൾ ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.
533
00:38:39,547 --> 00:38:40,631
ഞാനും ഇല്ല.
534
00:38:40,714 --> 00:38:42,716
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
535
00:38:43,300 --> 00:38:46,303
ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ പേരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
536
00:38:46,887 --> 00:38:48,931
മതി ഈ പൊള്ളത്തരം.
537
00:39:10,536 --> 00:39:12,288
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനല്ല.
538
00:39:13,247 --> 00:39:16,125
ഞാൻ കഴിവുള്ളവനാണ്. നീ എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.
539
00:39:16,709 --> 00:39:18,419
ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചു.
540
00:39:21,881 --> 00:39:22,965
ഒപ്പം
541
00:39:24,091 --> 00:39:24,925
ജെ-ജിയോങ്.
542
00:39:27,636 --> 00:39:30,097
അവൻ്റെ പേര് പറയരുത്
നിൻ്റെ ആ വൃത്തികെട്ട വായ കൊണ്ട്.
543
00:39:32,475 --> 00:39:33,434
ഹാൻ ജേ-ജിയോങ്?
544
00:39:36,020 --> 00:39:37,146
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?
545
00:39:38,022 --> 00:39:40,316
ആ ഹാൻ ജെ-ജിയോങ് എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു
അവൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?
546
00:39:40,983 --> 00:39:45,154
അവൻ ഞരങ്ങി എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു
അവനെ കൊല്ലാനല്ല.
547
00:40:11,305 --> 00:40:13,349
എനിക്ക് അവരെ രക്ഷിക്കണം.
548
00:40:15,309 --> 00:40:17,811
ഞാൻ രക്തസ്രാവം നിർത്തി,
അതിനാൽ ദയവായി ബാക്കിയുള്ളവ ശ്രദ്ധിക്കുക.
549
00:40:17,895 --> 00:40:19,271
- ശരി.
- അതെ.
550
00:40:19,355 --> 00:40:20,481
ഹേ-ജൂൻ!
551
00:40:20,564 --> 00:40:24,193
നാ-ദാൻ! ഹാൻ-ജുൻ!
552
00:40:32,993 --> 00:40:35,579
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ലേ?
553
00:40:36,372 --> 00:40:39,250
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കുറ്റബോധത്തോടെയാണോ? അല്ലെങ്കിൽ...
554
00:40:40,209 --> 00:40:43,003
അറിയാൻ പേടിയുണ്ടോ
നീ എന്നിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനല്ലെന്ന്?
555
00:40:44,004 --> 00:40:45,130
എന്താണിത്?
556
00:41:18,872 --> 00:41:19,957
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ഭയമാണോ?
557
00:41:21,292 --> 00:41:22,126
ശപിക്കുക.
558
00:41:22,209 --> 00:41:24,003
നീ ചവറ്റുകുട്ട...
559
00:41:25,212 --> 00:41:27,548
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ ആറു വർഷം ചെലവഴിച്ചു.
560
00:41:31,510 --> 00:41:34,179
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
561
00:41:34,263 --> 00:41:37,850
ഞാൻ നീതി പാലിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല.
562
00:41:38,726 --> 00:41:40,686
ഞാൻ നിന്നെ പോലീസിൽ ഏൽപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.
563
00:41:42,021 --> 00:41:44,356
ആളുകളെ വധിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
564
00:41:44,982 --> 00:41:47,943
നിങ്ങൾ ആരാണ് വിശ്വസിക്കാൻ
നിങ്ങൾ നീതിയുടെ പക്ഷത്താണെന്ന്?
565
00:42:00,581 --> 00:42:03,584
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ് കാരണം. ശപിക്കുക.
566
00:42:04,877 --> 00:42:06,086
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ് കാരണം.
567
00:42:11,342 --> 00:42:12,343
നാ-ദാൻ!
568
00:42:14,386 --> 00:42:16,138
ന-ദാൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
569
00:42:16,221 --> 00:42:19,141
- നാ-ഡാൻ.
- ഷൂട്ട്.
570
00:42:19,224 --> 00:42:21,060
ഹേ-ജൂൻ! നാ-ദാൻ!
571
00:42:21,143 --> 00:42:22,311
സു-ചിയോൾ!
572
00:42:23,562 --> 00:42:28,192
ദൈവമേ. ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.
573
00:42:28,275 --> 00:42:30,611
ഞാൻ മരണത്തെ ഏകദേശം ഭയപ്പെട്ടു.
574
00:42:30,694 --> 00:42:33,405
ഞാൻ ശരിക്കും മരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
575
00:42:38,535 --> 00:42:40,079
എന്നാൽ ഹാൻ-ജുൻ എവിടെ?
576
00:42:41,872 --> 00:42:42,915
അവൻ എവിടെയാണ്?
577
00:42:45,501 --> 00:42:47,086
- ഷൂട്ട്.
- ഷൂട്ട്.
578
00:42:50,089 --> 00:42:51,131
ശ്രീ. നാം.
579
00:43:00,891 --> 00:43:02,101
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
580
00:43:07,815 --> 00:43:09,191
ചാ ഡോ-വോൺ, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
581
00:43:09,274 --> 00:43:11,819
കൊലപാതകത്തിന്
ഒപ്പം കൊലപാതകത്തിനുള്ള അപേക്ഷയും
582
00:43:11,902 --> 00:43:14,405
ഹാൻ ജേ-ജിയോങ്ങിൻ്റെ, ജംഗ് ഹൈ-യൂൺ,
ഇം ഹുയി-സുക്കും.
583
00:43:14,488 --> 00:43:16,657
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
ഒരു അഭിഭാഷകനുള്ള അവകാശവും.
584
00:43:16,740 --> 00:43:19,702
നിങ്ങൾക്കും അവസരം നൽകും
സ്വയം വിശദീകരിക്കാൻ,
585
00:43:19,785 --> 00:43:22,538
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാനമാണ്,
ദൈവമേ!
586
00:43:24,790 --> 00:43:29,420
വൗ. അവൻ എന്നെ തല്ലി,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു ചവിട്ടുകൊണ്ടു പുറത്താക്കി.
587
00:43:33,799 --> 00:43:37,177
- എന്താണ് നിങ്ങളെ കുറ്റവാളികളെ വധിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്?
- ഇരകളോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
588
00:43:37,261 --> 00:43:39,096
ചിലർ നിങ്ങളെ നായകനായി വാഴ്ത്തുന്നു,
589
00:43:39,179 --> 00:43:40,848
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ പിടിക്കപ്പെട്ടോ?
590
00:43:41,432 --> 00:43:42,391
അവൻ ഒരു നായകനല്ല,
591
00:43:46,228 --> 00:43:47,980
അവൻ ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ മാത്രമാണ്.
592
00:43:54,069 --> 00:43:56,572
അതെ, വഴി ഉണ്ടാക്കുക.
593
00:43:57,948 --> 00:44:00,200
എന്തായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം
കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കുന്നതിൽ?
594
00:44:00,284 --> 00:44:02,494
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചന ലഭിച്ചോ?
595
00:44:03,245 --> 00:44:05,080
ഞാൻ എൻ്റെ കഴിവുകൾ ഉപയോഗിച്ചു.
596
00:44:05,164 --> 00:44:07,166
കുറ്റവാളി എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
597
00:44:07,249 --> 00:44:10,043
പാറ്റേൺ വിശകലനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
ഒരു ക്രിമിനൽ പ്രൊഫൈലർ എന്ന നിലയിൽ അവരുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ.
598
00:44:10,127 --> 00:44:12,379
ഹാൻ-ജൂൺ.
599
00:44:12,463 --> 00:44:14,465
- ഹാൻ-ജുൻ.
- ഹാൻ-ജുൻ.
600
00:44:15,299 --> 00:44:16,967
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
കൊലയാളിയുടെ അടുത്ത ലക്ഷ്യം?
601
00:44:17,050 --> 00:44:19,595
- ഓ, നന്നായി ...
- ആത്മാക്കൾ അവനോട് പറഞ്ഞു.
602
00:44:19,678 --> 00:44:21,680
- ആത്മാക്കൾ?
- ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല...
603
00:44:21,764 --> 00:44:25,309
ഇതാണ് യോങ്ഹേ-ഡോങ്ങിലെ പ്രശസ്തനായ ഷാമൻ.
ഷാമൻ പരമോന്നതൻ, മിസ്റ്റർ ഷാമൻ.
604
00:44:26,560 --> 00:44:27,603
ഇത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.
605
00:44:28,687 --> 00:44:29,688
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?
606
00:44:29,771 --> 00:44:31,773
അങ്ങനെ അവൻ തുറന്നുകാട്ടി
ചാ ഡോ-വോൺ എന്ന വൃത്തികെട്ട സത്യം
607
00:44:31,857 --> 00:44:34,902
ആത്മാക്കളുമായുള്ള ശക്തമായ ബന്ധം ഉപയോഗിച്ച്.
608
00:44:34,985 --> 00:44:37,070
നിങ്ങൾക്ക് ജക്ദു-ഡോംഗ് അറിയാം
ഭൂമി വികസന പദ്ധതി, അല്ലേ?
609
00:44:37,154 --> 00:44:39,198
ശ്രീ ഷാമൻ സത്യം വെളിപ്പെടുത്തി
അതിനെ കുറിച്ചും.
610
00:44:39,281 --> 00:44:42,409
അവൻ കഫേ Minamdang, 150 Yonghae-dong.
611
00:44:42,493 --> 00:44:44,995
- എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ.
- അത് ശരിയാണ്.
612
00:44:45,078 --> 00:44:48,165
വേഗം പോയി പുഞ്ചിരിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഒരു വലിയ കടം വീട്ടാൻ.
613
00:44:55,506 --> 00:44:58,509
ഞാൻ ഷാമൻ നാം ഹാൻ-ജുൻ,
യോങ്ഹേ-ഡോങ്ങിൻ്റെ അത്ഭുതം.
614
00:44:58,592 --> 00:45:00,052
അതെ, അവൻ ഒരു മഹാനായ ഷാമനാണ്.
615
00:45:00,928 --> 00:45:03,388
ആത്മാക്കളുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എപ്പോഴാണ്
ഏറ്റവും ശക്തമായത്?
616
00:45:03,472 --> 00:45:04,806
എല്ലാ സമയത്തും ഇത് വരുന്നു.
617
00:45:11,277 --> 00:45:14,655
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്
618
00:45:22,330 --> 00:45:23,456
ജീസ്.
619
00:45:24,165 --> 00:45:26,375
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
620
00:45:29,420 --> 00:45:31,172
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പിന്നീട് പശ്ചാത്തപിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
621
00:45:37,053 --> 00:45:38,262
നിൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.
622
00:45:50,900 --> 00:45:51,984
യോങ്-ജു.
623
00:45:56,280 --> 00:45:57,573
അമ്മയാണ്.
624
00:45:59,909 --> 00:46:01,369
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ ഉള്ളത്?
625
00:46:02,370 --> 00:46:03,746
തേൻ.
626
00:46:04,330 --> 00:46:05,748
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
627
00:46:07,375 --> 00:46:08,793
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
628
00:46:10,211 --> 00:46:11,671
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം,
629
00:46:12,588 --> 00:46:14,131
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.
630
00:46:19,512 --> 00:46:20,721
യോങ്-ജു.
631
00:46:35,194 --> 00:46:37,238
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
632
00:46:42,326 --> 00:46:43,661
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു, ജേ-ഹുയി.
633
00:46:45,121 --> 00:46:46,664
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
634
00:46:48,165 --> 00:46:51,711
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഓരോ നിമിഷവും ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കും
നരകം പോലെ തോന്നുന്നു.
635
00:46:55,923 --> 00:46:59,844
എനിക്ക് അതിനേക്കാൾ നന്നായി ഇഷ്ടമാണ്
പോലുള്ള ചില അസംബന്ധങ്ങൾ
636
00:47:00,553 --> 00:47:03,264
"എല്ലാത്തിനും ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിച്ചു.
നീയും പശ്ചാത്തപിക്കണം."
637
00:47:04,390 --> 00:47:08,144
നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് അസംബന്ധമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ പശ്ചാത്തപിക്കണോ?
638
00:47:11,814 --> 00:47:13,190
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
639
00:47:13,774 --> 00:47:18,279
ഞാൻ അത് നടപ്പിലാക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്
ആരാണ് ശിക്ഷിക്കപ്പെടാൻ യോഗ്യൻ?
640
00:47:19,947 --> 00:47:21,824
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.
641
00:47:22,491 --> 00:47:25,828
കുറഞ്ഞത് സമ്മതിക്കേണ്ടതല്ലേ
എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നത് നീ തെറ്റാണെന്ന്
642
00:47:25,911 --> 00:47:28,706
അതിൽ എന്തെങ്കിലും പശ്ചാത്താപമോ കുറ്റബോധമോ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
643
00:47:32,084 --> 00:47:33,794
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ഖേദിച്ചിട്ടില്ല.
644
00:47:34,754 --> 00:47:38,883
എനിക്ക് കുറച്ച് കുറ്റബോധം തോന്നി,
അല്ലാതെ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഹാനെക്കുറിച്ചല്ല,
645
00:47:40,134 --> 00:47:41,093
നിന്നെ കുറിച്ച്.
646
00:47:42,970 --> 00:47:47,600
കണ്ടിട്ട് അങ്ങനെ ആയിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു
നിൻ്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചതാണ് നിൻ്റെ തെറ്റ്.
647
00:47:48,351 --> 00:47:50,394
എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി.
648
00:47:51,103 --> 00:47:54,815
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിനുള്ളിൽ,
ഹാൻ ജേ-ജിയോങ് ആയിരുന്നു ബോണ്ട്
649
00:47:54,899 --> 00:47:58,277
അത് ഞങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിച്ചു.
650
00:47:59,862 --> 00:48:01,572
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്.
651
00:48:02,656 --> 00:48:04,241
നിങ്ങൾക്കും അറിയാം. അതുകൊണ്ടായിരുന്നില്ലേ
652
00:48:04,325 --> 00:48:07,870
എന്നിട്ടും നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു
ഈ പ്രക്രിയയിൽ നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
653
00:48:09,121 --> 00:48:10,373
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു
654
00:48:11,374 --> 00:48:15,002
ഞാൻ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ ആണ്,
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു ബന്ധം തോന്നിയതുകൊണ്ടല്ല.
655
00:48:15,628 --> 00:48:16,962
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നിയോ?
656
00:48:17,630 --> 00:48:18,756
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നോ?
657
00:48:18,839 --> 00:48:21,884
നീ എൻ്റെ വേദന കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു
658
00:48:21,967 --> 00:48:25,388
നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ച ത്രിൽ വീണ്ടും അനുഭവിക്കുക
നീ കൊന്നപ്പോൾ.
659
00:48:32,812 --> 00:48:34,188
അത് സത്യമായിരിക്കാം.
660
00:48:36,399 --> 00:48:39,443
എന്നിട്ടും ഞാൻ ആത്മാർത്ഥത പുലർത്തുകയായിരുന്നു
661
00:48:43,864 --> 00:48:44,990
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്.
662
00:48:55,292 --> 00:48:58,170
- "ആത്മാർത്ഥത"?
- അതെ.
663
00:48:59,922 --> 00:49:03,426
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ഖേദിക്കുന്നതെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?
664
00:49:06,053 --> 00:49:09,849
നിന്നിലെ പിശാചിനെ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
കുറച്ച് നേരത്തെ,
665
00:49:10,474 --> 00:49:14,770
എനിക്ക് രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കൊലപ്പെടുത്തിയ ആളുകളിൽ ചിലർ. അത്രയേയുള്ളൂ.
666
00:49:16,355 --> 00:49:19,859
ആ കുറ്റബോധത്തോടെ ഞാൻ എന്നും ജീവിക്കും.
667
00:49:28,117 --> 00:49:28,993
ശരി.
668
00:49:29,076 --> 00:49:32,121
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ജീവിക്കുക
നീ ആയ മൃഗം.
669
00:49:33,122 --> 00:49:37,501
നിന്നെപ്പോലുള്ള കൊലയാളികളെ ഞാൻ പിടിക്കും.
സാധാരണ രൂപമുള്ളവർ
670
00:49:38,377 --> 00:49:40,379
നമുക്കിടയിൽ മറഞ്ഞു, അതിലും വേഗത്തിൽ.
671
00:49:56,604 --> 00:49:59,315
കഫേ മിനാംഡാങ്
672
00:49:59,398 --> 00:50:02,276
- എൻ്റെ ഒരു ചിത്രമെടുക്കൂ.
- അവൻ എപ്പോൾ പുറത്തു വരും?
673
00:50:02,359 --> 00:50:05,362
- വേഗം.
- ഇത് എൻ്റെ ഊഴമാണ്.
674
00:50:05,446 --> 00:50:07,865
- എൻ്റെ ഒരു ചിത്രമെടുക്കൂ.
- ഓ, എൻ്റെ.
675
00:50:07,948 --> 00:50:09,783
വരിക.
676
00:50:09,867 --> 00:50:11,327
എൻ്റെ കാലുകൾ നീളമുള്ളതാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
677
00:50:11,410 --> 00:50:13,329
വേഗം വരൂ, എൻ്റെ ഊഴമാണ്.
678
00:50:13,412 --> 00:50:15,539
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ലോൺ അടച്ചിട്ടില്ല,
679
00:50:15,623 --> 00:50:17,458
ഞങ്ങൾക്ക് വലിയൊരു തുക നഷ്ടമായി
680
00:50:17,541 --> 00:50:20,252
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചായുടെ പിന്നാലെ പോകുമ്പോൾ.
681
00:50:20,336 --> 00:50:22,087
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആറ് മാസം അവധി എടുക്കണോ?
682
00:50:22,171 --> 00:50:23,214
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
683
00:50:23,297 --> 00:50:26,550
എനിക്കൊരു വഴി കണ്ടെത്തണം
എൻ്റെ സന്തോഷത്തിൻ്റെ അളവ് വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ.
684
00:50:26,634 --> 00:50:28,552
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ മിനാംദാങ്ങിനെ പരിപാലിക്കുക.
685
00:50:30,638 --> 00:50:33,516
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവധിയെടുക്കാൻ പോകുകയാണോ?
- ജീസ്, ഭംഗിയായി അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
686
00:50:34,183 --> 00:50:37,520
നിങ്ങൾ എന്നെ തടഞ്ഞാൽ ഞാൻ പോകും
നേരെ വിരമിക്കൽ. നീക്കുക.
687
00:50:40,898 --> 00:50:44,276
ശരി, ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
നീയില്ലാതെ കൊള്ളാം
688
00:50:44,360 --> 00:50:47,530
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഖേദിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ആവശ്യമില്ലെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
689
00:50:49,365 --> 00:50:50,574
എല്ലാവർക്കും വിട.
690
00:50:50,658 --> 00:50:53,244
ഞാൻ ചൊരിയാൻ പോകുന്നു
എല്ലാ ലൗകിക നിയന്ത്രണങ്ങളും ചങ്ങലകളും
691
00:50:53,327 --> 00:50:54,787
എൻ്റെ സന്തോഷം തേടി പോകാൻ.
692
00:50:55,371 --> 00:50:57,331
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സന്തോഷം കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
693
00:50:58,791 --> 00:50:59,750
കഫേ മിനാംഡാങ്
694
00:50:59,833 --> 00:51:01,669
- ഹാൻ-ജുൻ!
- ഹാൻ-ജുൻ!
695
00:51:01,752 --> 00:51:03,546
- ഹാൻ-ജുൻ!
- ഹാൻ-ജുൻ!
696
00:51:03,629 --> 00:51:05,005
- ഹാൻ-ജുൻ!
- അതെ, അതെന്താണ്?
697
00:51:05,089 --> 00:51:08,676
- അത് ചെയ്യരുത്.
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
698
00:51:09,176 --> 00:51:12,471
- ഗംഭീരം.
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ചിത്രമെടുക്കട്ടെ.
699
00:51:12,555 --> 00:51:14,390
- മിസ്റ്റർ ഷാമൻ.
- എന്താണിത്?
700
00:51:14,473 --> 00:51:15,891
നിശബ്ദം.
701
00:51:15,975 --> 00:51:16,809
എന്താണിത്?
702
00:51:16,892 --> 00:51:19,687
നീ എവിടെ ആണ്? എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചർച്ച ചെയ്യണം.
703
00:51:19,770 --> 00:51:22,815
ഹേയ്, ദയവായി സൂക്ഷിക്കുക. വരിക.
704
00:51:22,898 --> 00:51:24,483
നല്ല കാപ്പി, സുന്ദരനായ ഷാമൻ
705
00:51:24,567 --> 00:51:26,569
അതോർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട, കുഞ്ഞിനെ ജനിപ്പിക്കൂ.
706
00:51:26,652 --> 00:51:27,945
എന്ത്?
707
00:51:28,028 --> 00:51:30,823
ശ്രീ. ഷാമൻ, എനിക്ക് കുഞ്ഞുണ്ടാകണം,
708
00:51:30,906 --> 00:51:32,324
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ നല്ല സമയമല്ല.
709
00:51:32,408 --> 00:51:34,493
നിനക്കറിയാമല്ലോ ഞാൻ അടുത്ത് തന്നെയാണെന്ന്
ചെയർമാനാകുന്നു.
710
00:51:34,577 --> 00:51:35,953
ഒരു ലക്ഷ്യം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
711
00:51:36,036 --> 00:51:38,831
എന്നാൽ അത് നേടിയെടുക്കുന്നത് നിങ്ങളെ മാത്രമേ ഉണ്ടാക്കൂ
ഒരു ചെറിയ സമയത്തേക്ക് സന്തോഷം.
712
00:51:38,914 --> 00:51:42,042
അത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
കുഞ്ഞിനെ ലഭിക്കാൻ? എങ്കിൽ കഴിക്കൂ.
713
00:51:42,126 --> 00:51:44,336
ശരി, കൂടിയാലോചന കഴിഞ്ഞു.
714
00:51:44,420 --> 00:51:46,005
അതിൻ്റെ വിളിപ്പേര് എന്തായിരിക്കണം?
715
00:51:46,088 --> 00:51:49,258
അവനെ "മിനാംഡാങ്ങ്" എന്നപോലെ "മിനം" എന്ന് വിളിക്കുക.
716
00:51:51,051 --> 00:51:52,303
- ശരി.
- അത് കൊള്ളാം.
717
00:51:52,386 --> 00:51:56,015
ഞാൻ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് പോകും, അതിനാൽ നോക്കരുത്
എനിക്കായി അല്ലെങ്കിൽ മിനാംഡാങ്ങിലേക്ക് വരൂ.
718
00:51:56,098 --> 00:51:58,017
മിസ്റ്റർ ഷാമൻ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
719
00:51:58,767 --> 00:52:00,060
കേട്ടോ? ഞാൻ തിരിച്ചു വരില്ല.
720
00:52:00,144 --> 00:52:03,147
- ഇല്ല!
- പോകരുത്.
721
00:52:14,199 --> 00:52:15,409
ഗ്രംപി
722
00:52:16,410 --> 00:52:19,496
നാശം, ആ മണ്ടൻ.
ഹേയ്, പങ്ക്, അവിടെ നിർത്തുക.
723
00:52:23,375 --> 00:52:26,629
ജേ-ഹുയി. ഞാൻ കുറച്ചു നേരം അവധിയിലായിരിക്കും.
നമുക്ക് ഒരു തീയതിയിൽ പോകാം.
724
00:52:27,546 --> 00:52:29,506
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്,
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
725
00:52:29,590 --> 00:52:31,175
ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ.
726
00:52:31,258 --> 00:52:33,636
- ഞാൻ പോയി എടുക്കാം...
- അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!
727
00:52:33,719 --> 00:52:35,387
- ജേ-ഹുയി?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിർത്തൂ! വിഡ്ഢി!
728
00:52:52,655 --> 00:52:53,864
കിം ജി-യോങ്.
729
00:52:53,947 --> 00:52:58,243
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തത്തിന് നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
ഒരു വോയ്‌സ് ഫിഷിംഗ് ക്രൈം ഓർഗനൈസേഷനിൽ.
730
00:53:00,079 --> 00:53:01,872
അടുത്ത് വന്നാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും. മനസ്സിലായി?
731
00:53:01,955 --> 00:53:04,750
വരൂ, കത്തി മാറ്റിവെക്കൂ.
732
00:53:04,833 --> 00:53:06,293
അത് അപകടകരമാണ്.
733
00:53:10,047 --> 00:53:11,465
ജീസ്, വരൂ.
734
00:53:17,012 --> 00:53:18,389
വേഗം ചെയ്യാമോ?
735
00:53:18,472 --> 00:53:19,723
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.
736
00:53:24,269 --> 00:53:25,854
കൊള്ളാം, നീ വല്ലാതെ വിയർക്കുന്നു.
737
00:53:25,938 --> 00:53:28,649
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
പോകുന്ന വഴിയിൽ നമുക്ക് ചാറ്റ് ചെയ്താലോ?
738
00:53:28,732 --> 00:53:29,817
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
739
00:53:32,986 --> 00:53:34,655
നിയമം നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കട്ടെ.
740
00:53:34,738 --> 00:53:36,031
കൂടാതെ ദൈവികമായേക്കാം...
741
00:53:37,241 --> 00:53:40,369
- സാരമില്ല. നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.
- അത് ശരിയാണ്. നല്ല ജോലി.
742
00:53:41,870 --> 00:53:45,374
നിങ്ങൾ നേതാവിനെ പിടിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു
വോയിസ് ഫിഷിംഗ് ഓർഗനൈസേഷൻ്റെ.
743
00:53:49,336 --> 00:53:53,549
മേജർ ക്രൈം ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ഡിവിഷൻ ഏഴ്,
നല്ല ജോലി. നന്നായി ചെയ്തു.
744
00:53:53,632 --> 00:53:55,342
- കൊള്ളാം.
- കൊള്ളാം.
745
00:53:55,426 --> 00:53:58,679
കൊള്ളാം, ഞങ്ങൾ പണ്ട്
ഡൻസ് ഡിവിഷൻ, അല്ലേ?
746
00:53:58,762 --> 00:54:01,807
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഡൻസ് ഡിവിഷൻ അല്ല.
747
00:54:02,391 --> 00:54:04,852
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാൻമാരായിരുന്നുവെന്ന് തെളിഞ്ഞു.
748
00:54:04,935 --> 00:54:06,395
ഭാഗ്യവാന്മാർ!
749
00:54:06,478 --> 00:54:08,605
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?
750
00:54:08,689 --> 00:54:10,858
നമുക്ക് ഒരു ടീം ഡിന്നർ കഴിക്കാം, ശരി?
751
00:54:16,488 --> 00:54:17,781
പോയ് തുലയൂ.
752
00:54:19,366 --> 00:54:22,870
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം. ഇത് എന്താണ്?
753
00:54:23,454 --> 00:54:24,580
ഡേയുൺ പോലീസ് അന്വേഷണച്ചെലവുകൾ
754
00:54:24,663 --> 00:54:28,667
സംഘാംഗങ്ങളുടെ ആശുപത്രി ബില്ലാണ്
പത്ത്... അല്ല, നൂറ്, ആയിരം...
755
00:54:29,835 --> 00:54:32,463
- പത്ത് ദശലക്ഷം നേടി?
- അവർ അടി അർഹിക്കുന്നു.
756
00:54:33,088 --> 00:54:35,549
എന്റെ ദൈവമേ. എനിക്ക് ഇത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
757
00:54:35,632 --> 00:54:37,426
ഇന്നത്തെ നിലയിൽ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും
758
00:54:41,805 --> 00:54:43,182
അവധി എടുക്കുന്നു.
759
00:54:43,265 --> 00:54:45,100
- അതെ.
- കൊള്ളാം.
760
00:54:45,184 --> 00:54:48,854
ഇല്ല! നമുക്കില്ല
സംഘത്തിലെ എല്ലാ അംഗങ്ങളും ഇതുവരെ കസ്റ്റഡിയിലാണ്!
761
00:54:48,937 --> 00:54:52,149
ദയവായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്
വിശ്രമവും. ശരി?
762
00:54:52,232 --> 00:54:54,651
ഈ നിരക്കിൽ നിങ്ങൾ അവസാനിക്കും
763
00:54:54,735 --> 00:54:58,363
നമ്മുടെ വിധി മുദ്രയിടുന്നു.
764
00:54:58,447 --> 00:54:59,573
നിർബന്ധിത അവധിയാണോ?
765
00:54:59,656 --> 00:55:01,575
കൊള്ളാം, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഒരു യാത്ര പോകാം.
766
00:55:05,871 --> 00:55:08,332
ഇത് കൊള്ളാം. എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ വളരെ വിശ്രമത്തിലായിരുന്നു.
767
00:55:08,415 --> 00:55:10,417
ഈ സ്ഥലം വളരെ മനോഹരവും സമാധാനപരവുമല്ലേ?
768
00:55:11,251 --> 00:55:14,254
സുഖമാണ്. ഇത് ശരിക്കും...
769
00:55:16,799 --> 00:55:20,969
എന്നാൽ ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ജോലിക്ക് മിനാംഡാങ്ങിലേക്ക് പോകണോ?
770
00:55:21,512 --> 00:55:22,638
ഞാനാണ്.
771
00:55:23,722 --> 00:55:26,266
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യാത്തതിൽ എനിക്ക് കൂടുതൽ ആശങ്കയുണ്ട്
ഞാൻ മടങ്ങിവരുമ്പോൾ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.
772
00:55:30,646 --> 00:55:33,524
വഴിയിൽ,
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു എന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
773
00:55:34,441 --> 00:55:36,652
ഞാൻ ഒരു ശ്രമം നടത്തി
ഞങ്ങൾ ഒരു ഡേറ്റിന് പോകുന്നതിനാൽ.
774
00:55:38,445 --> 00:55:39,446
ഇല്ല!
775
00:55:40,113 --> 00:55:43,158
ഈ മൂവരും പ്രവർത്തിക്കില്ല. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഈ നിരക്കിൽ ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ.
776
00:55:43,742 --> 00:55:47,329
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളുടെ വിൽപ്പന കുറയുന്നത്?
777
00:55:47,412 --> 00:55:48,372
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
778
00:55:48,455 --> 00:55:51,542
ഞങ്ങൾക്ക് മുതലാളി ഇല്ല, ബാരിസ്റ്റയില്ല,
കൂടാതെ അമ്മമാരിൽ ചീത്തപ്പേരും
779
00:55:51,625 --> 00:55:54,044
ഒരു നിശ്ചിത വ്യക്തിക്ക് നന്ദി.
780
00:55:54,127 --> 00:55:57,422
ഹേയ്, അതെങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ തെറ്റ്?
അത് ആ പരിഹാസ്യയായ സ്ത്രീ കാരണമാണ്.
781
00:55:57,506 --> 00:55:59,299
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
782
00:55:59,383 --> 00:56:03,262
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളുടെ സ്കൂളിലെ മികച്ച വിദ്യാർത്ഥി?
783
00:56:03,345 --> 00:56:06,849
അതെ. എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒരു താലിസ്മാൻ എഴുതൂ
മറ്റ് വിദ്യാർത്ഥികൾ പരീക്ഷകളിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.
784
00:56:06,932 --> 00:56:10,936
അല്ലെങ്കിൽ ഇത് സ്വന്തമാണ്
നിലവിലെ മികച്ച വിദ്യാർത്ഥിക്ക്,
785
00:56:11,019 --> 00:56:12,437
നിനക്ക് കഴിയും...
786
00:56:12,521 --> 00:56:13,689
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
787
00:56:13,772 --> 00:56:16,608
ലേഡി, നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ഗ്രേഡുകൾ
ഇവിടെയല്ലേ പ്രശ്നം!
788
00:56:16,692 --> 00:56:19,611
- എന്തിനാണ് എന്നെ അടിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങളുടെ കുട്ടി നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്ത് പഠിക്കും?
789
00:56:19,695 --> 00:56:22,531
ഈ കുടുംബത്തിലെ പ്രശ്നം അവളല്ല.
നിങ്ങളാണ്.
790
00:56:22,614 --> 00:56:24,825
- ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. പുറത്തുപോകുക!
- ഓ, നന്മ.
791
00:56:24,908 --> 00:56:28,620
അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ഓൺലൈനിൽ എഴുതിയത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
സ്വയം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നതിനുപകരം.
792
00:56:30,831 --> 00:56:35,419
ഇതാണ് എല്ലാം
എന്തെന്നാൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചുവടുവെക്കേണ്ടി വന്നു.
793
00:56:36,086 --> 00:56:37,963
ഓ, നന്നായി...
794
00:56:38,046 --> 00:56:40,340
വരൂ, അവർ വലിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ,
795
00:56:40,424 --> 00:56:41,800
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
796
00:56:41,884 --> 00:56:42,759
ജീസ്.
797
00:56:47,431 --> 00:56:49,558
ഓ, ദൈവമേ.
798
00:57:00,360 --> 00:57:04,990
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയെ ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല
പേരക്കുട്ടിയുടെ കാൽ,
799
00:57:05,073 --> 00:57:07,242
എന്നാൽ നീ ജീവിക്കണം
ദീർഘവും ആരോഗ്യകരവുമായ ജീവിതം
800
00:57:07,326 --> 00:57:09,995
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകനായി ഇവിടെ.
801
00:57:10,078 --> 00:57:11,330
ശക്തമായി തുടരുക.
802
00:57:23,258 --> 00:57:24,801
ആ വൃദ്ധ ഒരു വഞ്ചകയാണ്.
803
00:57:24,885 --> 00:57:26,595
അവൾക്ക് രണ്ട് കെട്ടിടങ്ങൾ ഉണ്ട്.
804
00:57:26,678 --> 00:57:28,722
അവൾ ശരിക്കും ഒരാളെപ്പോലെയായിരുന്നില്ല.
805
00:57:28,805 --> 00:57:30,098
ആർക്കെങ്കിലും അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?
806
00:57:35,687 --> 00:57:36,939
ഞാൻ ബോസിനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
807
00:57:37,898 --> 00:57:40,108
ഈ കോമ്പിനേഷൻ എല്ലാം തെറ്റാണ്.
808
00:57:40,192 --> 00:57:43,946
അതെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഹാൻ-ജുൻ എന്നെയും ചീത്ത പറഞ്ഞു.
809
00:57:44,029 --> 00:57:45,906
പക്ഷേ നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
810
00:57:45,989 --> 00:57:47,199
ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഗെയിം സംസാരിച്ചു,
811
00:57:47,783 --> 00:57:49,785
അവനോട് വേഗത്തിൽ തിരിച്ചുവരാൻ ഞങ്ങൾക്ക് യാചിക്കാൻ കഴിയില്ല ...
812
00:57:52,412 --> 00:57:54,456
- പടികൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ശരി.
813
00:57:58,418 --> 00:58:00,587
NA-DAN
814
00:58:05,300 --> 00:58:09,137
വിശ്രമിക്കാൻ നല്ലതാണ്
ഒപ്പം സമയം ചിലവഴിക്കുക,
815
00:58:09,805 --> 00:58:10,973
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
816
00:58:11,056 --> 00:58:15,352
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഓടുന്നു
കൊലയാളിയെയും പിടികൂടാൻ.
817
00:58:16,311 --> 00:58:19,815
തെറ്റിദ്ധാരണയുടെ കാലത്തിന് ശേഷം
എൻ്റെ സ്വന്തം കാര്യങ്ങളിൽ വേദനയും
818
00:58:20,315 --> 00:58:22,693
അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയവും
അന്വേഷണത്തോടൊപ്പം,
819
00:58:22,776 --> 00:58:25,153
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി...
820
00:58:25,237 --> 00:58:26,822
അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല,
821
00:58:26,905 --> 00:58:29,366
പക്ഷെ എനിക്ക് ഈ പ്രക്രിയ ആസ്വദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
822
00:58:31,034 --> 00:58:34,246
കൊലയാളിയെ പിടികൂടിയതുകൊണ്ടല്ല,
823
00:58:36,039 --> 00:58:39,084
എന്നാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു,
824
00:58:40,210 --> 00:58:43,755
മിനാംഡാങ്ങിലെ ആളുകളും എൻ്റെ ടീമും.
825
00:58:45,132 --> 00:58:46,383
അതാണ് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിച്ചത്.
826
00:58:54,016 --> 00:58:55,726
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
827
00:58:59,104 --> 00:59:02,190
ഈ അത്ഭുത സ്ത്രീ ആയതിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തുഷ്ടനാണ്
എൻ്റെ കാമുകി ആണ്.
828
00:59:23,003 --> 00:59:24,629
ഞാനൊരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
829
00:59:26,506 --> 00:59:28,008
അവിടെ...
830
00:59:38,310 --> 00:59:42,481
ആ അടയാളം നോക്കൂ.
മരണശേഷം അടയാളപ്പെടുത്തിയതായി തോന്നുന്നു.
831
00:59:44,566 --> 00:59:47,986
റിസർവോയറിൽ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.
832
00:59:48,070 --> 00:59:51,740
ഇത് സ്റ്റീരിയോടൈപ്പിക്കൽ ആണ്
സ്വയം മഹത്വപ്പെടുത്തുന്ന മനോരോഗികൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
833
00:59:51,823 --> 00:59:53,408
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരിക. നിങ്ങൾ പോകണം.
834
00:59:53,992 --> 00:59:55,285
നന്ദി.
835
00:59:59,998 --> 01:00:02,834
ഇത് തന്നെയാകുമോ കൊലയാളി?
836
01:00:02,918 --> 01:00:04,878
അവൻ ഒരു ബന്ധത്തിൽ ആയിരുന്നില്ല,
837
01:00:04,961 --> 01:00:07,756
ലൈംഗികമായി ബലഹീനനായിരുന്നു,
കൂടാതെ ഏകാകിയായിരുന്നു.
838
01:00:07,839 --> 01:00:09,132
അതാണ് ഞങ്ങൾ അന്ന് ചിന്തിച്ചത്...
839
01:00:10,926 --> 01:00:14,012
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ അവധിയിലാണ്.
840
01:00:15,347 --> 01:00:18,183
ഓ, ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ അവധിയിലാണ്.
841
01:00:18,266 --> 01:00:21,186
ശരി, നമുക്ക് വിളിക്കാം
ഇത് സംബന്ധിച്ച് പോലീസ്,
842
01:00:21,269 --> 01:00:23,438
കൂടാതെ മിസ്റ്റർ ജംഗും.
843
01:00:23,522 --> 01:00:24,940
നമുക്ക് പോകാം.
844
01:00:25,023 --> 01:00:26,483
അതെ, ശരിയാണ്.
845
01:00:26,566 --> 01:00:29,277
- നിങ്ങൾക്ക് ഡിറ്റക്ടീവ് ജാംഗിനെ ആശ്രയിക്കാം.
- തീർച്ചയായും.
846
01:00:29,361 --> 01:00:31,738
- പോലീസ് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
- ശരിയാണ്.
847
01:00:39,287 --> 01:00:40,288
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം.
848
01:00:41,498 --> 01:00:42,541
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
849
01:00:50,006 --> 01:00:51,258
അതെ, മിസ്റ്റർ ജോ.
850
01:00:53,301 --> 01:00:54,553
ഞാൻ അവനെ ഫോണിൽ വിളിക്കാം.
851
01:00:57,472 --> 01:00:59,766
- അതെ, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു ...
- തിരികെ വരൂ, ഹാൻ-ജൂൻ.
852
01:00:59,850 --> 01:01:02,936
അതെ, നിങ്ങളില്ലാതെ ഒന്നും നടക്കില്ല.
853
01:01:03,019 --> 01:01:06,273
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പണിയെടുക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അത് വളരെ മികച്ചതാണ്.
854
01:01:06,356 --> 01:01:07,607
ബോസ്!
855
01:01:08,859 --> 01:01:11,653
വിഡ്ഢികളേ, അവിശ്വസനീയം,
ഒരു നിമിഷം പോലും എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല.
856
01:01:16,741 --> 01:01:18,952
- ഹാൻ-ജുൻ.
- ഹാൻ-ജുൻ.
857
01:01:19,035 --> 01:01:20,537
ബോസ്.
858
01:01:20,620 --> 01:01:22,372
- നാം ഹാൻ-ജുൻ.
- ഇല്ല.
859
01:01:22,456 --> 01:01:25,417
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.
- ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ ഉണ്ട്.
860
01:01:25,500 --> 01:01:27,419
നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം
എവിടെയാണ് അവൻ ആദ്യം ശരീരം ഉപേക്ഷിച്ചത്.
861
01:01:27,502 --> 01:01:28,837
അതെ.
862
01:01:34,342 --> 01:01:36,261
കൈത്തണ്ടയുടെ അവസ്ഥ എന്തായിരുന്നു?
863
01:01:36,344 --> 01:01:39,055
അത് ജീർണിച്ച പോലെ കാണപ്പെട്ടു
ഏകദേശം മൂന്നു ദിവസം.
864
01:01:39,139 --> 01:01:40,724
അപ്പോൾ ഞാൻ 15 ദിവസം പിന്നോട്ട് പോകും.
865
01:01:41,224 --> 01:01:43,894
വിരലടയാളങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
ഇര ആരാണെന്ന് നമുക്കറിയാമോ?
866
01:01:45,604 --> 01:01:46,605
അത് കണ്ടെത്തി.
867
01:01:47,564 --> 01:01:48,607
ഇവിടെ.
868
01:01:51,735 --> 01:01:52,819
മിനാംഡംഗ്
869
01:01:53,695 --> 01:01:56,615
പ്രാർത്ഥിക്കാൻ ജിരിസാനിലേക്ക് പോകുന്നു
870
01:02:19,553 --> 01:02:22,556
കണ്ടതിന് നന്ദി
ഒപ്പം 'കഫേ മിനാംഡാങ്ങ്' പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.
871
01:02:22,810 --> 01:02:26,790
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ജംഗ്-ഇൻ പാർക്ക്