1 00:02:52,172 --> 00:02:53,924 תודה לך. - תודה, חבר'ה. 2 00:04:25,265 --> 00:04:27,101 הַפתָעָה! 3 00:04:29,603 --> 00:04:30,896 יום הולדת שמח, חבר. 4 00:04:31,230 --> 00:04:32,730 אתה חושב שאתה חכם, נכון? 5 00:04:32,731 --> 00:04:37,319 בבקשה לא יכולתי לעזוב לבלות את יום ההולדת שלך בלי לעשות משהו. 6 00:04:38,278 --> 00:04:41,573 כבר נתת לי כל מה שרציתי. תראה אותך, תראה את זה. 7 00:04:42,616 --> 00:04:44,492 תודו, הופתעתם מאוד. 8 00:04:44,493 --> 00:04:46,953 לא הופתעתי. קצת הופתעתי. 9 00:04:46,954 --> 00:04:50,540 - הופתעתי... - אל תאמין לשקר הזה, הוא לא הופתע. 10 00:04:50,541 --> 00:04:54,002 ארל, כן, הופתעתי. - בכלל לא! אני מכיר אותך, חבר. 11 00:04:54,003 --> 00:04:56,546 האיש הזה היה של המודיעין של הצבא. 12 00:04:56,547 --> 00:04:59,674 אתה חייב לדעת אפילו את הצבע של התחתונים שאתה לובש. 13 00:04:59,675 --> 00:05:02,845 ידעת? האמת רק שראיתי את האורות דולקים. 14 00:05:04,096 --> 00:05:04,971 ראיתי את האורות. 15 00:05:04,972 --> 00:05:06,472 - הטעינו אותך! - אמרתי לך! 16 00:05:06,473 --> 00:05:08,892 בואו נשמיע מוזיקה, אתה יודע למה אני מתכוון? 17 00:05:10,102 --> 00:05:12,770 הבאתי את המוזיקה והמשקאות. לָבוֹא. 18 00:05:12,771 --> 00:05:16,482 אין משקאות בשבילך, ברור. לא, אבל אני רוצה את העוגה. 19 00:05:16,483 --> 00:05:19,236 הבאתי את המתנה שלך. תודה לך. 20 00:05:20,779 --> 00:05:21,905 יום הולדת שמח. 21 00:05:25,409 --> 00:05:27,828 בוא נחתוך את העוגה. קדימה. 22 00:05:29,538 --> 00:05:32,623 - האם התגנבתי? אני מצטער. - לא לא. 23 00:05:32,624 --> 00:05:34,125 חשבתי, "לעזאזל..." 24 00:05:34,126 --> 00:05:35,794 כולם מתגנבים פנימה. 25 00:05:50,934 --> 00:05:52,602 ריימונד פיטסבורג גאטה. 26 00:05:52,603 --> 00:05:53,770 לְחַרְבֵּן. 27 00:05:53,771 --> 00:05:55,813 היי, אל תפסיק בשבילי. 28 00:05:55,814 --> 00:05:56,899 סליחה, ד. 29 00:06:02,446 --> 00:06:03,946 אחרי מה שעשיתי בשבילך, 30 00:06:03,947 --> 00:06:06,657 השגתי לך את העבודה הזו כשאף אחד לא היה רוצה. 31 00:06:06,658 --> 00:06:08,743 אתה השומר שלי וכאן... 32 00:06:08,744 --> 00:06:10,662 -אף אחד אף פעם לא נכנס. - זה לא קשור לזה. 33 00:06:11,497 --> 00:06:15,000 הכלל היה ותמיד יהיה שאף אחד לך לחדר הבטוח חוץ ממני 34 00:06:16,251 --> 00:06:17,086 ופטרה. 35 00:06:17,878 --> 00:06:18,879 הרסת הכל. 36 00:06:19,630 --> 00:06:21,005 הכל באשמתי. 37 00:06:21,006 --> 00:06:22,590 אל תדבר, זה בינו לביני. 38 00:06:22,591 --> 00:06:25,718 – ביקשתי ממנו ללכת למקום רגוע. קדימה. - לא אכפת לי מה אתה אומר. 39 00:06:25,719 --> 00:06:26,803 זו הייתה טעות קטנה. 40 00:06:26,804 --> 00:06:28,679 זה בלתי הפיך, קח את הדברים שלך ועזוב. 41 00:06:28,680 --> 00:06:31,350 קדימה. בוא, קח את זה ולך. 42 00:06:35,062 --> 00:06:36,771 - היי! תחזיר לי את החולצה מאוחר יותר. 43 00:06:36,772 --> 00:06:38,272 -דל. - קח את זה בקלות. 44 00:06:38,273 --> 00:06:41,692 - אתה נפרד מאחיך היחיד? - ברצינות, לך מפה. 45 00:06:41,693 --> 00:06:43,278 די עם השטויות. 46 00:06:47,991 --> 00:06:48,950 היי. 47 00:06:48,951 --> 00:06:50,869 Dell, קח את זה בקלות. 48 00:06:51,370 --> 00:06:52,495 הוא איש טוב. 49 00:06:52,496 --> 00:06:54,206 הוא יודע את החוקים, הוא שומר. 50 00:06:54,581 --> 00:06:57,251 אל תהיה קשה איתו. הוא פשוט נהנה. 51 00:06:58,544 --> 00:06:59,419 הכל בסדר. 52 00:07:00,629 --> 00:07:01,880 מה קורה, חבר? 53 00:07:02,631 --> 00:07:04,924 זאת טריסה, רוצה לאחל לך יום הולדת שמח. 54 00:07:04,925 --> 00:07:08,386 היי, יום הולדת שמח, בנאדם. 55 00:07:08,387 --> 00:07:12,348 אם טאי שותה יותר מדי, אני אכין אותך אחראי באופן אישי, אתה שומע אותי? 56 00:07:12,349 --> 00:07:14,143 תודה לך. - הו, בבקשה! 57 00:07:17,062 --> 00:07:18,730 תקשיב...אם אתה שותה... 58 00:07:19,064 --> 00:07:20,106 שלום? 59 00:07:20,107 --> 00:07:22,151 האות גרוע. אנחנו לא שומעים אותך. 60 00:07:26,196 --> 00:07:27,864 יום הולדת שמח בכל מקרה, חבר. 61 00:07:27,865 --> 00:07:29,615 אתה לא נראה צעיר מ-40. 62 00:07:29,616 --> 00:07:32,368 מי הם ומה עשית לחברים שלי? 63 00:07:32,369 --> 00:07:33,953 האם אתה מתכוון לעובדים שלך? 64 00:07:33,954 --> 00:07:36,748 השאר פשוט יבואו אם הם שילמו שעות נוספות. 65 00:07:37,082 --> 00:07:39,250 למרבה המזל, שני השוטים האלה הסכימו. 66 00:07:39,251 --> 00:07:42,379 אחרת זה יהיה רק ​​ההורים שלי ואני. 67 00:07:43,755 --> 00:07:46,091 - עדיף ככה. - בכל מקרה, תודה, חברים. 68 00:07:49,928 --> 00:07:50,846 מה זה היה? 69 00:07:51,471 --> 00:07:52,639 יש עוד הפתעה? 70 00:07:53,348 --> 00:07:54,516 לא, זה היה הכל. 71 00:07:55,392 --> 00:07:57,894 מה קורה? לא שילמת את חשבון החשמל? 72 00:07:57,895 --> 00:07:59,479 אולי זה פיוז שפוצץ. 73 00:08:05,152 --> 00:08:06,402 הרגע קיבלת את זה? 74 00:08:06,403 --> 00:08:07,529 אתה רציני? 75 00:08:08,155 --> 00:08:10,449 אסון גרעיני באזור חפש מקלט 76 00:08:13,869 --> 00:08:14,703 הישארו רגועים. 77 00:08:15,120 --> 00:08:16,537 בוא איתי. - לאן? 78 00:08:16,538 --> 00:08:17,872 מקלט אנטי-גרעיני. 79 00:08:17,873 --> 00:08:19,750 - זה? - זה? 80 00:08:20,167 --> 00:08:21,167 מותק, מה זה? 81 00:08:21,168 --> 00:08:22,502 מפלט ממה? 82 00:08:26,965 --> 00:08:28,799 - ובכן, יש לי את זה. - אתה בסדר? 83 00:08:28,800 --> 00:08:29,760 כֵּן. 84 00:08:31,386 --> 00:08:32,762 ספר לי מה קורה. 85 00:08:32,763 --> 00:08:33,889 הכל בסדר, תירגע. 86 00:08:34,556 --> 00:08:35,933 מה קורה? 87 00:08:42,064 --> 00:08:43,105 אתה בסדר? 88 00:08:43,106 --> 00:08:44,691 לאן אנחנו הולכים, חבר? 89 00:08:54,034 --> 00:08:55,285 היזהר עם הצעד. 90 00:09:06,838 --> 00:09:08,924 מה זה, דל? שמים. 91 00:09:09,424 --> 00:09:10,509 אמא, את בסדר? 92 00:09:11,593 --> 00:09:12,427 כֵּן. 93 00:09:29,861 --> 00:09:30,988 בוא הנה. 94 00:09:31,947 --> 00:09:33,824 החזק את הפנס. 95 00:09:43,125 --> 00:09:44,208 קדימה. 96 00:09:44,209 --> 00:09:45,710 קדימה. 97 00:09:45,711 --> 00:09:46,711 טוֹב. 98 00:09:46,712 --> 00:09:48,087 תפוס את הסולם. 99 00:09:48,088 --> 00:09:49,172 זָהִיר. 100 00:09:52,175 --> 00:09:53,302 הנה אנחנו הולכים. 101 00:09:55,387 --> 00:09:56,221 הנה אנחנו הולכים. 102 00:10:02,561 --> 00:10:03,687 האם זה רציני? 103 00:10:04,229 --> 00:10:06,690 כן, זה תמיד היה כמו בית שני עבורו. 104 00:10:07,441 --> 00:10:08,858 עובד כאן כל כך הרבה זמן, 105 00:10:08,859 --> 00:10:11,694 מתי הם התכוונו לספר לי שזה היה כאן למטה? 106 00:10:11,695 --> 00:10:12,821 אני חייב להתרכז. 107 00:10:13,780 --> 00:10:15,157 אני חייב לחשוב. 108 00:10:20,162 --> 00:10:21,580 לפלאפון שלי אין אות. 109 00:10:22,664 --> 00:10:25,667 אם למישהו יש טלפון סלולרי שעובד, אני צריך להתקשר לאשתי. 110 00:10:26,084 --> 00:10:27,294 אין אות כאן למטה. 111 00:10:29,504 --> 00:10:32,465 אנחנו 3 מ' מתחת לאדמה, מוקף ב-30 ס"מ של בטון. 112 00:10:32,466 --> 00:10:34,092 יש שם טלפון קווי. 113 00:10:52,903 --> 00:10:53,904 אין לזה טון. 114 00:10:54,446 --> 00:10:55,447 על מה אתה מתעסק? 115 00:11:01,620 --> 00:11:02,662 אין לזה טון. 116 00:11:05,374 --> 00:11:06,457 בדוק את הטלוויזיה. 117 00:11:06,458 --> 00:11:08,210 אז מה אנחנו עושים עכשיו, דל? 118 00:11:12,089 --> 00:11:13,090 אנחנו נשארים רגועים. 119 00:11:13,924 --> 00:11:15,007 זה מה שנעשה. 120 00:11:15,008 --> 00:11:16,592 כֵּן? אנחנו נשארים רגועים. 121 00:11:16,593 --> 00:11:18,637 אשתי שם בחוץ. 122 00:11:19,805 --> 00:11:21,055 אל תדאג לגבי טריסה. 123 00:11:21,056 --> 00:11:23,100 אם היא תבוא לכאן, אנחנו נפתח לה את זה, בסדר? 124 00:11:23,600 --> 00:11:25,185 לא, קראת את ההודעה הזאת. 125 00:11:26,019 --> 00:11:27,396 יש דליפה גרעינית. 126 00:11:28,146 --> 00:11:31,733 אם טריסה הולכת לאנשהו, ייחשף לקרינה. 127 00:11:32,901 --> 00:11:34,527 אני מקווה שהיא קיבלו את ההודעה שלי. 128 00:11:34,528 --> 00:11:36,028 בטוח שכן. 129 00:11:36,029 --> 00:11:38,281 טריסה בטוחה בבית החולים. 130 00:11:39,324 --> 00:11:40,367 תהיה חיובי. 131 00:11:40,909 --> 00:11:43,829 תראה, אל תענה את עצמך. הכל הולך להיות בסדר. 132 00:11:46,957 --> 00:11:48,958 זה לא נראה כך, אבל אני מקווה שכן. 133 00:11:48,959 --> 00:11:52,379 הכל בסדר, בוא הנה. 134 00:11:54,256 --> 00:11:56,133 הכל יהיה בסדר, בסדר? 135 00:11:57,008 --> 00:12:00,302 כאשר מערכת החירום משדרת הודעה, נפתח את הצוהר. 136 00:12:00,303 --> 00:12:01,972 איך יש לך חשמל פה? 137 00:12:03,473 --> 00:12:05,225 יש פאנל סולארי לשעת חירום. 138 00:12:05,767 --> 00:12:06,809 מַברִיק. 139 00:12:06,810 --> 00:12:08,769 לָדַעַת? מעולם לא אמרתי לך, 140 00:12:08,770 --> 00:12:10,771 אבל אני שמח שאתה החתן שלי. 141 00:12:10,772 --> 00:12:14,192 יש שם רדיו EMF, נסה לקבל אות, בסדר? 142 00:12:15,277 --> 00:12:18,320 כמו שאמרתי, אם תקשיב לי, נהיה בסדר, 143 00:12:18,321 --> 00:12:19,364 נהיה בסדר. 144 00:12:20,365 --> 00:12:22,993 יש לנו שימורים, לי יש מים. 145 00:12:23,326 --> 00:12:27,914 יש לנו רק פשוט תהיי רגועה וחכה. 146 00:12:28,957 --> 00:12:30,000 בְּסֵדֶר? 147 00:12:30,876 --> 00:12:31,710 בְּסֵדֶר? 148 00:13:02,157 --> 00:13:03,200 הו לא, אמא! 149 00:13:03,992 --> 00:13:04,868 אִמָא! 150 00:13:07,078 --> 00:13:08,163 מה קורה? 151 00:13:12,167 --> 00:13:13,043 לֹא! 152 00:13:14,794 --> 00:13:15,629 Dell! 153 00:13:19,257 --> 00:13:20,217 Dell! 154 00:13:20,717 --> 00:13:21,843 Dell! 155 00:13:27,599 --> 00:13:29,809 אני כאן איתך. 156 00:13:31,895 --> 00:13:32,978 מה קורה? 157 00:13:32,979 --> 00:13:34,773 הפקק הרירי נשבר. 158 00:13:37,651 --> 00:13:40,069 איך זה אפשרי? נותרו עוד שבועיים. 159 00:13:40,070 --> 00:13:42,279 היא בלידה או שהתינוק חולה. 160 00:13:42,280 --> 00:13:44,908 היא צריכה ללכת לבית החולים. מַבָּט! 161 00:13:45,575 --> 00:13:46,951 אני כאן. 162 00:13:46,952 --> 00:13:49,954 היא חייבת ללכת לבית חולים. תן לי לעלות ולבקש עזרה. 163 00:13:49,955 --> 00:13:51,330 אולי שם הכל רגיל. 164 00:13:51,331 --> 00:13:53,582 אולי זה נגמר, זו הייתה יכולה להיות אזעקת שווא. 165 00:13:53,583 --> 00:13:55,960 לא. אם יש דליפה ואנחנו פותחים את הצוהר, 166 00:13:55,961 --> 00:13:58,129 המקלט יוצף בקרינה. 167 00:13:58,588 --> 00:14:00,422 זה מביס את המטרה של להיות כאן. 168 00:14:00,423 --> 00:14:02,342 אנחנו הולכים לתת לה ללדת כאן? 169 00:14:05,053 --> 00:14:06,513 זו חייבת להיות האפשרות הטובה ביותר. 170 00:14:07,013 --> 00:14:10,266 דל, אני לא יכול ללדת את התינוק הזה כאן. 171 00:14:10,267 --> 00:14:11,267 אני יודע. 172 00:14:11,268 --> 00:14:12,978 - לא יכול. אני יודע, תקשיב לי. 173 00:14:13,853 --> 00:14:16,522 אנחנו חייבים לחכות עד שנדע שהכל בסדר. 174 00:14:16,523 --> 00:14:17,482 אני עולה למעלה. 175 00:14:18,984 --> 00:14:19,818 Dell! 176 00:14:20,652 --> 00:14:21,611 Dell, תפסיק עם זה! 177 00:14:22,070 --> 00:14:23,445 - אמרתי חכה! -דל! 178 00:14:23,446 --> 00:14:24,446 אמרתי לך לחכות! 179 00:14:24,447 --> 00:14:25,990 אני חייב לעזור לה, חבר! 180 00:14:25,991 --> 00:14:29,827 הם התינוק שלי ואשתי. זה באחריותי. 181 00:14:29,828 --> 00:14:30,745 Dell! 182 00:14:31,329 --> 00:14:33,540 מַסְפִּיק! אתה פוגע בו! 183 00:14:34,457 --> 00:14:35,708 ארל, תעשה משהו! 184 00:14:35,709 --> 00:14:39,461 שרון, ראית פעם תמונה של תינוק מהירושימה? אני כן. 185 00:14:39,462 --> 00:14:40,380 Dell. 186 00:14:41,214 --> 00:14:42,256 אנחנו צריכים עזרה. 187 00:14:42,257 --> 00:14:45,927 היא לא יכולה ללדת את התינוק כאן. הוא הולך למות ואולי גם היא. 188 00:14:48,471 --> 00:14:51,141 אף אחד לא פותח את הצוהר עד שאתה יודע שזה בטוח. 189 00:14:54,352 --> 00:14:55,353 Dell. 190 00:14:56,021 --> 00:14:57,772 זה לא מקלט, חבר. 191 00:14:59,024 --> 00:15:02,319 נראה כמו בונקר ארור של האילומינטי. 192 00:15:05,614 --> 00:15:07,449 אתה יודע משהו שאנחנו לא יודעים? 193 00:15:09,743 --> 00:15:10,702 כֵּן. 194 00:15:15,498 --> 00:15:17,334 אני צריך ללכת עם אשתי. 195 00:15:18,335 --> 00:15:22,464 לא אכפת לי ממים או מרק, ולא שום דבר מהשטויות האלה. 196 00:15:29,304 --> 00:15:31,222 אל תדאג, הכל בסדר. 197 00:15:31,931 --> 00:15:35,435 יש לי נורות לד עם סוללה. הם יידלקו מיד. לְהִרָגַע. 198 00:15:41,608 --> 00:15:43,318 סורן, טאי, בואי איתי. 199 00:15:44,778 --> 00:15:46,279 בואו נחזיר את הכוח. 200 00:15:54,287 --> 00:15:56,498 - ידני או חשמלי? - זה גיבוי. 201 00:15:57,123 --> 00:15:58,541 והפאנל הסולארי? 202 00:15:59,167 --> 00:16:00,001 בְּסֵדֶר. 203 00:16:00,669 --> 00:16:01,503 טאי. 204 00:16:02,504 --> 00:16:05,256 כבל זה מחבר את הפאנל לתא. 205 00:16:06,132 --> 00:16:08,093 אבל אנחנו לא יכולים להגיע לזה מכאן. 206 00:16:10,095 --> 00:16:11,846 זה בטח השתחרר שם בחוץ. 207 00:16:12,389 --> 00:16:14,474 תראה, אתה חייב להפוך אותו, בסדר? 208 00:16:14,808 --> 00:16:15,934 קדימה. סובב אותו. 209 00:16:24,109 --> 00:16:25,610 לעזאזל, קדימה! 210 00:16:26,236 --> 00:16:27,277 הנה זה. 211 00:16:27,278 --> 00:16:28,905 קדימה, תמשיך לסובב את זה. 212 00:16:33,576 --> 00:16:35,370 חותכים אותו שוב לשניים. 213 00:16:36,538 --> 00:16:37,830 זה פשוט... התרופות האלה... 214 00:16:37,831 --> 00:16:40,041 אני יודע מה הם יכולים לעשות, בסדר? 215 00:16:47,006 --> 00:16:49,968 אם טבעת היהלום הזו לא זורחת 216 00:16:52,470 --> 00:16:54,723 אבא הולך להביא לך... 217 00:17:09,612 --> 00:17:12,115 - אני חושש. אני יודע. 218 00:17:18,580 --> 00:17:20,457 אני מצטער על מה שקרה. 219 00:17:21,458 --> 00:17:22,876 זה פשוט... 220 00:17:23,460 --> 00:17:26,045 אני לא יודע, זה הפתיע אותי, בערך. 221 00:17:30,008 --> 00:17:32,427 אני רוצה לצאת מכאן. - גם אני. 222 00:17:34,220 --> 00:17:35,346 אבל אנחנו לא יכולים. 223 00:17:36,848 --> 00:17:38,850 עד שהמצב בטוח. 224 00:17:40,560 --> 00:17:41,478 תקשיב לי. 225 00:17:42,645 --> 00:17:44,856 אני צריך למלא את תפקידי כאבא. 226 00:17:45,815 --> 00:17:48,401 ודא שאתה והתינוק בטוחים. 227 00:17:49,319 --> 00:17:53,239 כדי שתוכל למלא את תפקידך כאמא ולהביא אותו לעולם. 228 00:17:53,615 --> 00:17:54,615 אתה מדבר עליה. 229 00:17:54,616 --> 00:17:57,159 אני מדבר עליו. ללא ספק, התכוונתי אליו. 230 00:17:57,160 --> 00:17:59,162 ובכן, נראה. 231 00:17:59,829 --> 00:18:02,123 כבר ראיתי את זה, אמרתי לך. 232 00:18:04,793 --> 00:18:05,751 לְהִזָהֵר. 233 00:18:05,752 --> 00:18:06,795 תראה... 234 00:18:07,337 --> 00:18:08,505 זה היה פשוט... 235 00:18:09,047 --> 00:18:10,672 הוא פשוט החמיץ פעימה, אתה יודע? 236 00:18:10,673 --> 00:18:12,299 בגלל הבלבול הזה. 237 00:18:12,300 --> 00:18:13,426 אל תדאג. 238 00:18:13,802 --> 00:18:14,677 נראה. 239 00:18:16,471 --> 00:18:17,597 אני אוהב אותך. 240 00:18:19,015 --> 00:18:20,099 גם אני אוהב אותך. 241 00:18:24,646 --> 00:18:27,273 כמה זמן נמשכו ציריך? 242 00:18:28,066 --> 00:18:30,984 אחרי ששברת את התיק, כמה זמן זה לקח 243 00:18:30,985 --> 00:18:32,403 חסר מעט. 244 00:18:35,114 --> 00:18:36,866 אני חייב לראות איך היא. 245 00:18:39,369 --> 00:18:40,203 לָלֶכֶת. 246 00:18:51,673 --> 00:18:53,091 את כל כך יפה. 247 00:18:54,133 --> 00:18:55,927 אני אוהב אותך. אני אוהב אותך. 248 00:18:58,179 --> 00:18:59,764 תנוח קצת, בסדר? 249 00:19:01,432 --> 00:19:03,434 אני אוהב אותך. - גם אני אוהב אותך. 250 00:19:07,772 --> 00:19:09,399 תשמור עליה היטב, בסדר? 251 00:19:17,198 --> 00:19:19,658 למה הוא כל כך בטוח מה זה גבר? 252 00:19:19,659 --> 00:19:20,994 הוא נעל אותנו כאן. 253 00:19:21,911 --> 00:19:23,287 הוא נעל אותנו כאן. 254 00:19:23,288 --> 00:19:24,914 כִּי? למה שהוא יעשה את זה? 255 00:19:25,373 --> 00:19:27,542 הוא שולט. זה הדבר היחיד שהוא יודע לעשות. 256 00:19:31,170 --> 00:19:33,214 פשוט תירגע. 257 00:19:43,808 --> 00:19:46,644 אחי, אני לא מבין. אני לא מקבל פה כלום. 258 00:19:47,770 --> 00:19:49,314 אולי הסכנה חלפה. 259 00:19:50,648 --> 00:19:51,608 לא. 260 00:19:52,442 --> 00:19:54,401 בניתי את המקלט הזה לכל התקפה. 261 00:19:54,402 --> 00:19:56,154 יותר בטוח כאן, ללא ספק. 262 00:19:56,779 --> 00:19:58,448 בלי חשמל, זה לא. 263 00:19:59,157 --> 00:20:00,699 מה אתה חושב שזה היה? 264 00:20:00,700 --> 00:20:03,160 נתיך? מפסק? 265 00:20:03,161 --> 00:20:05,663 לא, יש שם הרבה חשמל. 266 00:20:06,205 --> 00:20:07,831 - אז מה זה? - לא יודע. 267 00:20:07,832 --> 00:20:10,292 אולי ענף עץ נפל או... 268 00:20:10,293 --> 00:20:12,836 - או שנפל כבל. לא יודע! - Dell! 269 00:20:12,837 --> 00:20:15,506 זה מתחיל, דל. הגיע הזמן! 270 00:20:21,095 --> 00:20:22,930 זה נותן הרבה התנגדות. 271 00:20:22,931 --> 00:20:25,475 אולי זה גלגלי השיניים, תן לי לראות. 272 00:20:28,937 --> 00:20:30,062 איזה כאב! 273 00:20:30,063 --> 00:20:31,773 מותק, רגע, בסדר? 274 00:20:35,818 --> 00:20:37,362 זה לא נראה סתום, נכון? 275 00:20:39,280 --> 00:20:40,406 בוא ננסה שוב. 276 00:20:41,199 --> 00:20:42,033 הצלחת? 277 00:20:42,742 --> 00:20:43,784 זה עוזר? 278 00:20:43,785 --> 00:20:45,036 אין תפוצה. 279 00:20:46,829 --> 00:20:48,081 פתחי אוורור סגורים? 280 00:20:50,500 --> 00:20:51,501 השאר את האור דולק. 281 00:20:53,836 --> 00:20:54,837 האם זה טוב יותר? 282 00:20:58,591 --> 00:21:00,009 האם האוויר צריך לצאת מכאן? 283 00:21:20,279 --> 00:21:21,655 אנחנו חייבים לעזוב את המקלט. 284 00:21:21,656 --> 00:21:23,991 אבל מה לגבי קרינה? 285 00:21:23,992 --> 00:21:26,743 אנחנו צריכים לקחת סיכונים. זה כבר לא בטוח כאן. 286 00:21:26,744 --> 00:21:27,870 מה לא בסדר, דל? 287 00:21:28,871 --> 00:21:29,706 Dell? 288 00:21:30,915 --> 00:21:31,958 מה קורה? 289 00:21:39,674 --> 00:21:41,175 המקלדת לא עובדת. 290 00:21:42,343 --> 00:21:43,761 רגע, מה זה אומר? 291 00:21:45,179 --> 00:21:47,348 - 298... לא עובד. - מה קורה? 292 00:21:47,640 --> 00:21:48,557 נסה שוב. 293 00:21:48,558 --> 00:21:51,686 - זה? על מה אתה מתעסק? - 2982240... 294 00:21:52,812 --> 00:21:55,188 - מה לעזאזל עשית? פשוט סגרתי את זה. 295 00:21:55,189 --> 00:21:56,107 זה תקוע. 296 00:22:06,534 --> 00:22:08,994 -היי, תן לי... - אני... אני פשוט... 297 00:22:08,995 --> 00:22:10,038 בסדר. 298 00:22:14,250 --> 00:22:20,548 CQ, CQ מתקשרים ל-COE המקומי, אנחנו צריכים סיוע מיידי. אתה שומע אותי? 299 00:22:21,340 --> 00:22:24,010 CQ, CQ קורא ל-COE המקומי. 300 00:22:24,343 --> 00:22:26,428 זה A52E מדבר. 301 00:22:26,429 --> 00:22:30,432 אפל 52 אברט, אנו זקוקים לסיוע מיידי. 302 00:22:30,433 --> 00:22:31,350 Dell? 303 00:22:32,101 --> 00:22:33,269 דל, מה קורה? 304 00:22:43,071 --> 00:22:46,907 CQ, CQ קורא ל-COE המקומי. 305 00:22:46,908 --> 00:22:49,994 אנחנו לכודים בבונקר ב-141 Cedar Court. 306 00:22:50,536 --> 00:22:53,121 אנחנו צריכים מחפר להרים צוהר 307 00:22:53,122 --> 00:22:54,624 או להסיר פסולת, או... 308 00:22:55,249 --> 00:22:56,626 אני לא יודע. 309 00:22:57,794 --> 00:22:59,253 CQ, אתה שומע אותי? 310 00:23:04,092 --> 00:23:05,051 לְקַלֵל. 311 00:23:06,427 --> 00:23:08,261 האם ניתן להסיר את הצירים? 312 00:23:08,262 --> 00:23:09,555 לא, הם בחוץ. 313 00:23:10,014 --> 00:23:11,307 טוב, תמשיך לנסות. 314 00:23:13,309 --> 00:23:15,977 CQ, CQ, אתה שומע אותי? 315 00:23:15,978 --> 00:23:17,438 למה אף אחד לא מגיב? 316 00:23:18,147 --> 00:23:21,275 נסה תדר אחר. אולי זה מנותק. 317 00:23:21,609 --> 00:23:23,443 אולי אין לך חשמל. 318 00:23:23,444 --> 00:23:24,737 מה קורה? 319 00:23:26,531 --> 00:23:28,574 היי, שמור את הכוח דולק! 320 00:23:35,832 --> 00:23:37,333 נסה תדר אחר. 321 00:23:38,709 --> 00:23:40,669 - חסרים כאן שני כבלים. - הם לא חסרים. 322 00:23:40,670 --> 00:23:42,462 - הם חסרים! - אני בודק את זה כל חודש! 323 00:23:42,463 --> 00:23:45,257 חסרים שם שני כבלים! 324 00:23:45,258 --> 00:23:47,509 אלא אם חיברת אותו אחרת. 325 00:23:47,510 --> 00:23:48,969 חיברתי את זה טוב! 326 00:23:48,970 --> 00:23:50,763 - לא! לא! - ובכן... 327 00:23:52,932 --> 00:23:54,015 אוי אלוהים! 328 00:23:54,016 --> 00:23:55,392 - לנשום. - כואב לי! 329 00:23:55,393 --> 00:23:56,686 אני כאן איתך. 330 00:23:57,395 --> 00:23:59,354 - כואב לי! - מה קורה? 331 00:23:59,355 --> 00:24:01,273 זה התכווצות. 332 00:24:01,274 --> 00:24:04,568 בוא הנה. הכל בסדר. 333 00:24:04,569 --> 00:24:05,695 הגוף שלו... 334 00:24:06,195 --> 00:24:08,114 - טוב! - ...מתכונן למשלוח. 335 00:24:09,282 --> 00:24:11,324 הכל בסדר. 336 00:24:11,325 --> 00:24:12,450 אתה בסדר. 337 00:24:12,451 --> 00:24:14,495 למה הם לא מגיבים? 338 00:24:22,962 --> 00:24:25,006 בְּסֵדֶר. כֵּן. 339 00:24:25,548 --> 00:24:27,425 יש לך מבט 340 00:24:29,093 --> 00:24:32,388 של פאניקה שמעולם לא ראיתי. 341 00:24:34,557 --> 00:24:36,225 בבקשה ספר לי למה. 342 00:24:37,435 --> 00:24:39,020 למה נגמר לנו האוויר? 343 00:24:48,946 --> 00:24:49,780 בְּסֵדֶר. 344 00:24:55,494 --> 00:24:58,748 כדי לשרוד את הקרינה, המקלט חייב להיות אטום. 345 00:25:01,000 --> 00:25:04,003 אוויר נשאב דרך מסננים של קרינה בשני פתחי אוורור. 346 00:25:05,463 --> 00:25:06,505 עם זאת, 347 00:25:07,506 --> 00:25:09,425 במקרה של תקיפה גרעינית, 348 00:25:10,218 --> 00:25:11,677 נאבד את כל האנרגיה, 349 00:25:12,220 --> 00:25:15,932 אז התקנתי ארכובה לנצח לאבד כוח למשאבה. 350 00:25:17,225 --> 00:25:18,100 אבל... 351 00:25:19,143 --> 00:25:20,978 משהו חוסם את הצוהר 352 00:25:23,231 --> 00:25:25,232 ומשהו חוסם את פתחי האוורור. 353 00:25:25,233 --> 00:25:26,942 לאהבת אלוהים! 354 00:25:26,943 --> 00:25:28,319 מה לעזאזל זה יכול להיות? 355 00:25:28,819 --> 00:25:30,112 כמה זמן יש לנו? 356 00:25:34,700 --> 00:25:39,288 יש מספיק נפח אוויר לקיים מבוגר שש שעות. 357 00:25:39,664 --> 00:25:40,748 אנחנו שש. 358 00:25:41,707 --> 00:25:42,541 נָכוֹן. 359 00:25:47,630 --> 00:25:49,215 אם לא ננקה את פתחי האוורור, 360 00:25:50,591 --> 00:25:54,095 בעוד 45 דקות נתחיל להרגיש הרעלת פחמן דו חמצני. 361 00:25:55,137 --> 00:25:56,555 מהם התסמינים? 362 00:25:57,765 --> 00:26:02,561 צפצופים, חולשה, ליקוי קוגניטיבי. 363 00:26:12,530 --> 00:26:13,906 תוך שעה אנחנו מתים. 364 00:26:19,662 --> 00:26:21,038 לְהִרָגַע. 365 00:26:21,789 --> 00:26:24,541 קחו נשימות קצרות והישארו רגועים. 366 00:26:24,542 --> 00:26:25,584 בְּסֵדֶר. 367 00:26:27,336 --> 00:26:30,631 הלב פועם מהר יותר, ככל שאנו נושמים יותר, 368 00:26:32,174 --> 00:26:34,927 ככל שנשחרר יותר פחמן דו חמצני. 369 00:26:36,178 --> 00:26:37,305 נשימה קצרה. 370 00:26:38,014 --> 00:26:38,848 זֶה? 371 00:26:49,317 --> 00:26:53,487 הם 90 ס"מ של בטון מוצק מחוזק במוטות פלדה. 372 00:26:54,030 --> 00:26:56,157 אתה לא יכול לקדוח או לחפור אותו. 373 00:27:06,792 --> 00:27:08,377 אנחנו הולכים למות כאן למטה. 374 00:27:09,295 --> 00:27:12,214 סוג כזה של שיחה אתה לא מתכוון לעזור לפטרה עכשיו, בסדר? 375 00:27:12,757 --> 00:27:13,758 אנחנו הולכים להיות בסדר. 376 00:27:14,925 --> 00:27:16,385 כולם הולכים להיות בסדר. 377 00:27:22,433 --> 00:27:23,434 מצטער מאוד. 378 00:27:26,896 --> 00:27:28,397 תתנצל 379 00:27:28,898 --> 00:27:31,567 זה בזבוז אוויר. 380 00:27:32,026 --> 00:27:34,028 תקשיב לי. 381 00:27:34,779 --> 00:27:37,365 אתה והתינוק הולכים להיות בסדר, בסדר? 382 00:27:38,240 --> 00:27:39,283 אני לוחם. 383 00:27:39,950 --> 00:27:41,911 שרדתי את אפגניסטן. 384 00:27:42,953 --> 00:27:44,538 כנגד כל הסיכויים. 385 00:27:45,081 --> 00:27:47,291 אנחנו נהיה בסדר, בסדר? 386 00:27:52,088 --> 00:27:55,049 כשהאוויר נגמר, 387 00:27:56,509 --> 00:27:58,427 התינוק יהיה הראשון למות. 388 00:27:58,803 --> 00:27:59,762 אתה יודע את זה. 389 00:28:01,222 --> 00:28:02,765 התינוק יהיה בסדר. 390 00:28:04,225 --> 00:28:05,976 - אתה מבטיח? - אני מבטיח. 391 00:28:08,062 --> 00:28:09,355 אני מבטיח לך. 392 00:28:10,815 --> 00:28:12,525 תקשיב לי. 393 00:28:13,025 --> 00:28:15,361 אתה צריך לנשום לאט יותר. 394 00:28:15,861 --> 00:28:16,779 בְּסֵדֶר? 395 00:28:19,156 --> 00:28:21,659 אתה צריך לנשום לאט יותר. 396 00:28:25,788 --> 00:28:26,872 בְּסֵדֶר? 397 00:28:38,467 --> 00:28:39,592 אתה בסדר? 398 00:28:39,593 --> 00:28:41,220 אנחנו חייבים להמשיך להסתובב. 399 00:28:42,555 --> 00:28:43,389 מַבָּט. 400 00:28:43,889 --> 00:28:46,808 ללא תנועות או נשימות נוספות. הארכובה חייבת להסתובב. 401 00:28:46,809 --> 00:28:47,976 בְּסֵדֶר. 402 00:28:47,977 --> 00:28:48,894 כֵּן? 403 00:28:51,480 --> 00:28:53,399 אם ננקה את הפתח הזה... 404 00:28:55,734 --> 00:28:57,319 אתה יכול לעשות את זה, אחי. 405 00:29:00,114 --> 00:29:01,991 - אנחנו יכולים לעשות את זה. - קדימה. 406 00:29:34,440 --> 00:29:36,066 אני אראה אם ​​אמצא משהו. 407 00:29:55,878 --> 00:29:57,963 אתה זוכר את כל הזמנים 408 00:29:58,547 --> 00:30:01,050 שלחצת עליי להביא נכד 409 00:30:02,593 --> 00:30:05,763 ותמיד אמרתי לך לא היינו מוכנים? 410 00:30:06,847 --> 00:30:08,307 לא לחצתי עליך. 411 00:30:09,600 --> 00:30:10,726 הייתי מוכן. 412 00:30:14,146 --> 00:30:15,356 אבל אנחנו 413 00:30:16,232 --> 00:30:17,525 היו לנו בעיות. 414 00:30:20,361 --> 00:30:23,614 עשינו כמה בדיקות 415 00:30:25,783 --> 00:30:28,410 ואנחנו מגלים שדל לא יכלה להביא ילדים לעולם. 416 00:30:29,912 --> 00:30:32,373 - למה לא אמרת לי? - רציתי את זה. 417 00:30:33,207 --> 00:30:34,250 בֶּאֱמֶת. 418 00:30:36,877 --> 00:30:40,756 נהרסתי ודל הייתה נבוכה. 419 00:30:42,424 --> 00:30:43,884 הוא אמר ש... 420 00:30:44,510 --> 00:30:47,888 הוא הבטיח לי שהרופאים הם טעו. 421 00:30:48,472 --> 00:30:50,516 והוא הבטיח שיתן לי בן. 422 00:30:52,518 --> 00:30:53,727 זכר. 423 00:30:56,438 --> 00:30:59,567 אז אנחנו ממשיכים מנסה שוב ושוב. 424 00:31:00,568 --> 00:31:02,027 עד שיום אחד... 425 00:31:02,820 --> 00:31:03,654 נס. 426 00:31:06,448 --> 00:31:07,825 היי, יש כאן מטאטא? 427 00:31:08,325 --> 00:31:09,368 זה שם. 428 00:31:53,954 --> 00:31:54,788 לעזאזל! 429 00:32:05,758 --> 00:32:06,592 לעזאזל! 430 00:32:09,094 --> 00:32:10,721 אלוהים שלי! Dell! 431 00:32:11,972 --> 00:32:14,016 Dell! 432 00:32:14,975 --> 00:32:16,435 ארל, יש זכוכית! 433 00:32:16,852 --> 00:32:19,146 הביאו מגבת! 434 00:32:24,276 --> 00:32:25,110 Dell! 435 00:32:25,778 --> 00:32:27,404 ארל, יש זכוכית! 436 00:32:46,423 --> 00:32:47,257 Dell! 437 00:32:50,678 --> 00:32:51,512 Dell! 438 00:32:53,764 --> 00:32:54,598 Dell! 439 00:32:55,891 --> 00:32:57,351 כמה זמן התעלפתי? 440 00:33:06,694 --> 00:33:09,154 דל, אנחנו חייבים להוציא את זה. 441 00:33:09,488 --> 00:33:10,781 אנחנו חייבים להוציא את זה. 442 00:33:13,200 --> 00:33:14,535 ארל, תעזור לו! 443 00:33:14,993 --> 00:33:17,036 תני לו מקום, בוורלי. 444 00:33:17,037 --> 00:33:18,622 הוא יודע מה לעשות. 445 00:33:19,456 --> 00:33:21,291 הוא לא יכול להוריד את זה בעצמו. 446 00:33:22,042 --> 00:33:23,836 הוא לא הולך לעשות את זה. 447 00:33:24,253 --> 00:33:25,462 כלל הלחימה: 448 00:33:25,796 --> 00:33:27,673 להוציא אותו פירושו לדמם למוות. 449 00:33:28,048 --> 00:33:29,048 אנחנו לא במלחמה. 450 00:33:29,049 --> 00:33:30,925 אין לו רסיס ביד. 451 00:33:30,926 --> 00:33:32,135 זה זכוכית. 452 00:33:32,136 --> 00:33:36,431 זה יקרע לך את השרירים והגידים עם כל תנועה שאתה עושה. 453 00:33:36,432 --> 00:33:38,516 אנחנו חייבים להוציא את זה. - לא. 454 00:33:38,517 --> 00:33:40,810 דל, אני אחות כבר 25 שנה. 455 00:33:40,811 --> 00:33:42,479 אתה חייב להוציא את זה עכשיו. 456 00:33:42,813 --> 00:33:44,689 לא, זה יישאר שם. 457 00:33:44,690 --> 00:33:47,066 אם חותכים את העורק, אתה הולך לדמם למוות 458 00:33:47,067 --> 00:33:49,360 לפני שאני יכול עזור לאשתך ולבן שלך. 459 00:33:49,361 --> 00:33:51,446 הוא כבר חתך אותה, הדם מחזיק אותו. 460 00:33:51,447 --> 00:33:53,948 זה יישאר. תן לי את הגזה הארורה. 461 00:33:53,949 --> 00:33:54,908 רוֹזֵן! 462 00:33:55,617 --> 00:33:56,744 והצוהר? 463 00:33:57,536 --> 00:33:58,578 והצוהר? 464 00:33:58,579 --> 00:33:59,788 זה לא זז. 465 00:34:10,841 --> 00:34:12,301 האם קשרת את הדמות שמונה? 466 00:34:13,719 --> 00:34:14,553 כֵּן. 467 00:34:14,970 --> 00:34:19,599 אז אנחנו צריכים יש 13.8 וולט במחבר. 468 00:34:19,600 --> 00:34:20,517 טוֹב. 469 00:34:26,315 --> 00:34:27,191 טוב מאוד. 470 00:34:35,991 --> 00:34:36,909 תעשה את זה. 471 00:34:43,957 --> 00:34:44,958 עשינו את זה. 472 00:34:45,834 --> 00:34:47,752 עכשיו אנחנו רק צריכים להעביר אותו דרך המשדר. 473 00:34:47,753 --> 00:34:50,630 לא, עומס יתר ישרוף את הרדיו. 474 00:34:50,631 --> 00:34:51,798 כִּי? 475 00:34:51,799 --> 00:34:55,343 כי בדרך כלל התקורה מצטמצמת, נכון? 476 00:34:55,344 --> 00:34:59,263 אם זה עובד, זה יפעל לכמה דקות ויפסיק. 477 00:34:59,264 --> 00:35:02,267 טוב אז, נותרו לנו רק כמה דקות. 478 00:35:02,768 --> 00:35:03,769 בוא נעשה את זה. 479 00:35:11,568 --> 00:35:14,446 הכל בסדר, לסמוך על הגוף שלך ולעשות את זה. 480 00:35:15,155 --> 00:35:16,447 אל תציע הצעה. 481 00:35:16,448 --> 00:35:17,616 אני חייב לעשות את זה. 482 00:35:17,950 --> 00:35:20,285 אל תלחץ, מותק זה בטוח יותר בתוכך. 483 00:35:20,786 --> 00:35:22,745 לא ככה זה עובד. 484 00:35:22,746 --> 00:35:24,957 כשמגיע הזמן, הגיע הזמן. 485 00:35:25,707 --> 00:35:27,543 לא, דל, אני חייב לעשות את זה! 486 00:35:28,585 --> 00:35:30,170 אמרתי לך לא להציע. 487 00:35:39,471 --> 00:35:40,556 הכל בסדר. 488 00:35:41,139 --> 00:35:42,724 הכל בסדר. 489 00:35:51,733 --> 00:35:53,068 יאללה, זה עובד! 490 00:35:55,195 --> 00:35:56,405 קדימה! 491 00:36:02,828 --> 00:36:03,662 סורן. 492 00:36:04,371 --> 00:36:05,581 אל תדאג. 493 00:36:06,623 --> 00:36:08,333 או נסה את זה בחדר השני. 494 00:36:29,104 --> 00:36:31,523 אוי לעזאזל, רגע. 495 00:36:31,857 --> 00:36:32,691 בְּסֵדֶר. 496 00:36:34,109 --> 00:36:35,694 כן, זהו! 497 00:36:36,278 --> 00:36:37,487 מַברִיק! בְּסֵדֶר. 498 00:36:38,280 --> 00:36:39,655 תראה, זה יישרף מהר. 499 00:36:39,656 --> 00:36:42,534 CQ, CQ קורא ל-COE המקומי. 500 00:36:42,910 --> 00:36:45,954 אנחנו צריכים מחפרון או טרקטור, 501 00:36:47,080 --> 00:36:50,207 משהו להסיר פתח או להסיר קצת פסולת. 502 00:36:50,208 --> 00:36:51,335 אתה שומע אותי? 503 00:36:54,379 --> 00:36:58,467 CQ, CQ קורא ל-COE המקומי. 504 00:36:59,426 --> 00:37:02,429 אנחנו ב-141 Cedar Court. אתה שומע אותי? 505 00:37:03,639 --> 00:37:04,764 10-6, מובן. 506 00:37:04,765 --> 00:37:06,683 כן! כֵּן! 507 00:37:07,517 --> 00:37:10,187 10-6, 10-6, זה... 508 00:37:10,646 --> 00:37:11,938 - זה... - אנחנו לכודים. 509 00:37:11,939 --> 00:37:17,234 אנחנו לכודים. אנחנו בבונקר ב-141 Cedar Court. 510 00:37:17,235 --> 00:37:19,529 אנחנו צריכים עזרה. אתה שומע אותי? 511 00:37:22,032 --> 00:37:23,574 עכשיו קפה יהיה נחמד. 512 00:37:23,575 --> 00:37:26,786 אנחנו עומדים לקחת הכביש המהיר למרילנד. שנה. 513 00:37:26,787 --> 00:37:27,704 מה? 514 00:37:28,330 --> 00:37:31,041 בית המשפט הארזים 141. 515 00:37:31,625 --> 00:37:34,544 אנחנו בקנזינגטון. אתה שומע אותי? 516 00:37:35,420 --> 00:37:36,421 שלום? 517 00:37:37,297 --> 00:37:38,674 האם הם עדיין שם? 518 00:37:39,383 --> 00:37:40,217 שלום? 519 00:37:42,886 --> 00:37:45,222 - הם לא מדברים איתנו. הם לא יכולים לשמוע אותנו. 520 00:37:52,938 --> 00:37:53,772 טיי! 521 00:37:55,065 --> 00:37:56,566 באיזו שעה טריסה עוזבת את העבודה? 522 00:37:57,150 --> 00:37:58,067 בחצות. 523 00:37:58,068 --> 00:38:00,320 היא אמרה שהיא תעצור במסיבה? 524 00:38:01,571 --> 00:38:03,532 זה היה תלוי בעייפות שלו. 525 00:38:08,286 --> 00:38:10,998 אנחנו חייבים לגרום לזה לעבוד לפני שהיא מוצאת אותנו. 526 00:38:11,832 --> 00:38:12,916 ארל, תקשיב לי. 527 00:38:13,542 --> 00:38:14,376 לַחשׁוֹב. 528 00:38:14,960 --> 00:38:16,461 מה קורה לרדיו? 529 00:38:17,838 --> 00:38:20,215 הוא משדר בהספק מקסימלי. 530 00:38:20,590 --> 00:38:22,426 מה עוד אני יכול לעשות? שׁוּם דָבָר. 531 00:38:23,135 --> 00:38:25,094 אולי האות לא עובר דרך האדמה. 532 00:38:25,095 --> 00:38:27,388 שׁטוּת. אנחנו יכולים לשמוע אותם. 533 00:38:27,389 --> 00:38:29,557 אם אתה נכנס, אתה יכול לצאת. 534 00:38:29,558 --> 00:38:31,476 למה הם לא שומעים אותנו? 535 00:38:44,072 --> 00:38:45,323 זה המיקרופון. 536 00:38:46,950 --> 00:38:49,036 - נראה לך? - זה המיקרופון. 537 00:38:49,703 --> 00:38:51,121 לא, החיבור טוב. 538 00:38:57,002 --> 00:38:58,252 זה המיקרופון הארור! 539 00:38:58,253 --> 00:39:01,882 שמים קדושים. תראה את זה! 540 00:39:02,716 --> 00:39:03,841 אתה יכול לתקן את זה? 541 00:39:03,842 --> 00:39:06,802 לתקן את זה? לעזאזל לא! זה נהרס לגמרי. 542 00:39:06,803 --> 00:39:08,387 כבר תיקנת את הרדיו! 543 00:39:08,388 --> 00:39:11,348 לא, הרדיו היה סתם בעיית אנרגיה. 544 00:39:11,349 --> 00:39:13,476 זה כבר לא עובד. 545 00:39:13,477 --> 00:39:16,104 יש שם יותר חלודה ממתכת. 546 00:39:18,940 --> 00:39:19,900 לעזאזל. 547 00:39:29,910 --> 00:39:32,746 היי דל, יש לי רעיון. 548 00:39:35,791 --> 00:39:36,625 בוא הנה. 549 00:39:38,085 --> 00:39:40,878 תראה, אני יודע קוד מורס, בסדר? 550 00:39:40,879 --> 00:39:43,047 אם נחתוך את כבל המיקרופון, 551 00:39:43,048 --> 00:39:45,217 אנחנו מקבלים שם מתח די נמוך 552 00:39:45,842 --> 00:39:51,097 כדי ליצור משדר ניצוצות ולשלוח הודעה בבקשה לעזרה, בסדר? 553 00:39:51,098 --> 00:39:55,060 אבל אני צריך כמה סוללות מתח נמוך. 554 00:39:57,020 --> 00:40:01,273 ואני צריך את הכבל הזה כאן. 555 00:40:01,274 --> 00:40:03,068 בסדר, זה יסתדר. 556 00:40:03,902 --> 00:40:04,903 מַברִיק. 557 00:40:06,029 --> 00:40:07,447 טוב מאוד. 558 00:40:08,615 --> 00:40:10,200 אוקיי אז... 559 00:40:11,493 --> 00:40:13,452 ראיתם פחית או מכסה של פחית? 560 00:40:13,453 --> 00:40:16,790 אני צריך משהו לקפל ולהיות מסוגלים לשלוח את ההודעה. 561 00:40:21,670 --> 00:40:23,129 בְּסֵדֶר. 562 00:40:23,130 --> 00:40:24,421 מוּשׁלָם. זה מושלם. 563 00:40:24,422 --> 00:40:26,465 בסדר, תעמוד מאחור, בסדר? 564 00:40:26,466 --> 00:40:27,592 אני אטפל בזה. 565 00:40:35,725 --> 00:40:37,936 טיי, אתה בסדר, חבר? 566 00:40:39,271 --> 00:40:40,604 כן, מה קורה? 567 00:40:40,605 --> 00:40:42,399 הם מנסים לתקן את הרדיו. 568 00:40:43,859 --> 00:40:46,735 תראה, חבר, לדל אין תוכנית. 569 00:40:46,736 --> 00:40:48,238 זה שטויות. 570 00:40:51,032 --> 00:40:52,993 אני לא יודע, חבר. 571 00:40:54,703 --> 00:40:56,204 אני לא רוצה למות כאן. 572 00:40:58,081 --> 00:40:59,456 תראה, אני מיד חוזר, בסדר? 573 00:40:59,457 --> 00:41:00,375 בְּסֵדֶר. 574 00:41:09,134 --> 00:41:10,760 רגע... הנה זה. 575 00:41:11,887 --> 00:41:13,054 טוב מאוד. 576 00:41:14,764 --> 00:41:15,765 זה אמור לעשות את העבודה. 577 00:41:17,642 --> 00:41:18,935 תגיד תפילה, בסדר? 578 00:41:20,103 --> 00:41:21,855 סורן, אתה רוצה להיות עד לזה? 579 00:41:22,689 --> 00:41:24,065 כתבתי הכל כאן. 580 00:41:27,194 --> 00:41:28,111 קדימה, ארל. 581 00:41:29,279 --> 00:41:31,031 בבקשה, אלוהים. 582 00:41:32,991 --> 00:41:35,117 כֵּן! 583 00:41:35,118 --> 00:41:36,160 זה הולך לעבוד! 584 00:41:36,161 --> 00:41:38,579 אבל הסוללות האלה הם לא יחזיקו מעמד לנצח. 585 00:41:38,580 --> 00:41:40,581 אם יש לך עוד סוללות, תביא אותן. 586 00:41:40,582 --> 00:41:41,791 אני הולך לחפש. 587 00:41:44,502 --> 00:41:48,380 - לא! לֹא! - מה אני עושה? 588 00:41:48,381 --> 00:41:49,757 זה התקף. 589 00:41:49,758 --> 00:41:51,467 אני כאן. 590 00:41:51,468 --> 00:41:55,262 אני כאן איתך. 591 00:41:55,263 --> 00:41:56,806 פטרה, תישאר איתנו. 592 00:41:57,349 --> 00:41:58,975 הישארו איתנו. 593 00:41:59,309 --> 00:42:00,976 הכל בסדר. 594 00:42:00,977 --> 00:42:02,729 Dell, אני צריך את עזרתך! 595 00:42:03,772 --> 00:42:05,857 -דל! - אל תפסיק! 596 00:42:06,316 --> 00:42:08,067 - מה קורה? - יש לו התקף. 597 00:42:08,068 --> 00:42:10,278 אני לא יודע מה לעשות, בוא הנה. 598 00:42:15,992 --> 00:42:16,826 לֹא! 599 00:42:23,041 --> 00:42:24,125 אתה שומע אותי? 600 00:42:26,253 --> 00:42:28,088 היי, תסתכל עליי. 601 00:42:30,090 --> 00:42:31,383 אתה שומע אותי? 602 00:42:34,803 --> 00:42:36,929 טיי, תדליק את האורות! 603 00:42:36,930 --> 00:42:37,972 זה אקלמפסיה. 604 00:42:37,973 --> 00:42:40,849 גופו נכנס להלם על שלא הגיש הצעות מתי שצריך. 605 00:42:40,850 --> 00:42:43,936 העורקים התנפחו, מגביל את זרימת הדם למוח. 606 00:42:43,937 --> 00:42:45,646 -איך עוצרים את זה? - אי אפשר לעשות את זה! 607 00:42:45,647 --> 00:42:49,108 גם אם היא תתחיל לדחוף עכשיו, כבר חסר לו חמצן. 608 00:42:49,109 --> 00:42:50,694 הוא נושם במשך שניים. 609 00:42:55,282 --> 00:42:57,116 לֹא! לֹא! 610 00:42:57,117 --> 00:42:58,076 לעזאזל! 611 00:43:02,914 --> 00:43:04,915 זה בער, ידעתי שזה הולך לקרות. 612 00:43:04,916 --> 00:43:07,127 הכבלים האלה לא יכולים לעמוד במתח. 613 00:43:08,837 --> 00:43:11,297 - האם נוכל לקבל יותר אנרגיה? - לא, הכל נשרף. 614 00:43:11,298 --> 00:43:13,215 כלום, ארל, אין כוח נוסף? 615 00:43:13,216 --> 00:43:14,926 לא. זה נגמר. 616 00:43:16,594 --> 00:43:18,054 אתה חייב לדעת משהו. 617 00:43:18,930 --> 00:43:20,974 לא רציתי להגיד את זה מול פטרה. 618 00:43:23,184 --> 00:43:25,520 טריסה לא תחזור הביתה אחרי העבודה. 619 00:43:26,313 --> 00:43:27,814 זה לא חוזר לעולם. 620 00:43:30,317 --> 00:43:31,317 זֶה? 621 00:43:31,318 --> 00:43:33,320 הייתי בבית שלו לפני כמה ימים. 622 00:43:34,237 --> 00:43:36,406 ראיתי מזוודה פתוחה כבר ארוזה. 623 00:43:40,201 --> 00:43:42,329 ו? כל אחד יכול לצאת לחופשה 624 00:43:45,040 --> 00:43:45,874 לא. 625 00:43:49,252 --> 00:43:50,377 האם טיי יודע? 626 00:43:50,378 --> 00:43:51,796 אני לא חושב כך. 627 00:43:53,381 --> 00:43:54,549 לעזאזל! 628 00:44:53,817 --> 00:44:56,403 האם אתה זוכר את ההבטחה מה עשיתי לך באפגניסטן? 629 00:45:01,366 --> 00:45:03,076 אני אצטרך לשבור את זה. 630 00:45:18,007 --> 00:45:18,925 היי, סורן. 631 00:45:19,426 --> 00:45:22,887 תראה, קח את זה ושפשף את זה ככה. 632 00:45:23,888 --> 00:45:26,974 בוא נראה אם אתה יכול לייצר קצת חשמל סטטי. 633 00:45:26,975 --> 00:45:30,478 יכול להיות שזה מספיק להדליק את הרדיו. 634 00:45:33,189 --> 00:45:34,607 טאי מתאבד שם. 635 00:45:36,317 --> 00:45:37,444 האם זה יעבוד? 636 00:45:38,862 --> 00:45:40,196 אני מקווה שכן. 637 00:46:06,347 --> 00:46:09,767 אני הולך להראות לך משהו, אבל אתה לא יכול לצרוח או להגיב. 638 00:46:10,310 --> 00:46:11,311 מה זה? 639 00:46:13,104 --> 00:46:14,939 אתה לא יכול לצרוח או להגיב. 640 00:46:22,030 --> 00:46:24,656 לא, זה לא יוציא אותנו מכאן. 641 00:46:24,657 --> 00:46:25,824 מה אתה עושה? 642 00:46:25,825 --> 00:46:28,243 שש מאיתנו לא נחזיק מעמד אפילו 15 דקות. 643 00:46:28,244 --> 00:46:30,746 אבל אתה לבד יכול להימשך יותר משעה. 644 00:46:30,747 --> 00:46:32,289 דל, אל תעשה את זה. 645 00:46:32,290 --> 00:46:36,085 התפקיד שלי הוא להגן עליך והתינוק בכל מחיר. 646 00:46:37,795 --> 00:46:39,129 - דל, לא! היי. 647 00:46:39,130 --> 00:46:41,090 - אל תעשה את זה. - תקשיב לי. 648 00:46:41,966 --> 00:46:43,134 אם זו הייתה פצצה, 649 00:46:43,635 --> 00:46:46,137 לא יהיה מספיק אוכל למאוחר יותר. 650 00:46:46,596 --> 00:46:48,388 אני אצטרך לעשות את זה בכל מקרה. 651 00:46:48,389 --> 00:46:50,642 לא, בבקשה, לא ככה. 652 00:46:53,228 --> 00:46:54,938 התכוננתי. 653 00:46:55,647 --> 00:46:59,609 בניתי את המקלט הזה בשבילך ועבור התינוק, בשבילנו. 654 00:47:00,318 --> 00:47:01,610 חייבת להיות דרך אחרת. 655 00:47:01,611 --> 00:47:03,111 - אין. - חייב להיות. 656 00:47:03,112 --> 00:47:04,280 אין. 657 00:47:05,365 --> 00:47:06,324 אני מצטער. 658 00:47:07,492 --> 00:47:08,910 הזמן נגמר. 659 00:47:11,204 --> 00:47:12,247 בבקשה אל. 660 00:47:13,748 --> 00:47:14,832 התינוק. 661 00:47:17,627 --> 00:47:19,754 אתה יודע שהתינוק הזה הוא בן. 662 00:47:22,340 --> 00:47:23,967 אני חייב להגן עליו. 663 00:47:26,261 --> 00:47:27,428 זה הבן שלי. 664 00:47:30,098 --> 00:47:31,474 זה הבן שלי. 665 00:47:33,101 --> 00:47:34,477 אתה יודע איך אני יודע? 666 00:47:37,105 --> 00:47:41,067 כשהייתי באפגניסטן, היה לי חזון. 667 00:47:41,901 --> 00:47:44,112 זה לא היה חלום, זה היה חזון. 668 00:47:46,239 --> 00:47:47,740 וזה היה כל כך חי. 669 00:47:49,993 --> 00:47:52,995 היינו במדבר והשמש זרחה בבהירות, 670 00:47:52,996 --> 00:47:55,790 והיינו באמצע של יריות, פיצוצים. 671 00:47:56,124 --> 00:47:59,294 רק יריות נשמעו 672 00:48:00,712 --> 00:48:02,213 והצעקות. 673 00:48:05,633 --> 00:48:07,760 והצעקות היו נוראיות. 674 00:48:10,013 --> 00:48:11,431 הידיים שלי רעדו. 675 00:48:12,765 --> 00:48:16,603 והסתכלתי על הרובה שלי, אבל זה לא היה הרובה שלי, זה היה תינוק. 676 00:48:17,228 --> 00:48:19,856 פטרה, זה היה תינוק, ילד. 677 00:48:20,732 --> 00:48:24,067 ותחושת מטרה עלתה בי. 678 00:48:24,068 --> 00:48:27,154 וידעתי בדיוק שם באותו הרגע ששווה להילחם 679 00:48:27,155 --> 00:48:30,241 על מה נלחמתי. 680 00:48:30,742 --> 00:48:31,700 עכשיו תקשיב לי. 681 00:48:31,701 --> 00:48:34,369 אם אצטרך להרוג את כולם כאן, כולל אותי, 682 00:48:34,370 --> 00:48:37,832 זה מה שאני אעשה, כי אתה והתינוק עומדים לצאת מכאן. 683 00:48:44,047 --> 00:48:46,882 טיי, אתה רוצה ללכת לעזור לו שם? 684 00:48:46,883 --> 00:48:47,925 אני אטפל בזה. 685 00:48:50,053 --> 00:48:51,095 בְּסֵדֶר. 686 00:49:05,526 --> 00:49:07,612 אני לא יכול, אני לא יכול לעשות את זה. 687 00:49:08,529 --> 00:49:11,740 התינוק שלי יתקבל שם בברכה עם זרועות אוהבות, 688 00:49:11,741 --> 00:49:15,703 אני מבטיח לך ואני מקיים את ההבטחות שלי. 689 00:49:17,080 --> 00:49:22,334 אבל כדי שאעשה את העבודה שלי, אתה צריך להילחם, בסדר? 690 00:49:22,335 --> 00:49:25,087 - לא יכול. - הקרב יהיה שווה את זה. 691 00:49:25,088 --> 00:49:28,299 - לא יכול. - אתה צריך להילחם. 692 00:49:31,219 --> 00:49:33,137 תגיד שאתה הולך להילחם. - אני אעשה את זה. 693 00:49:40,978 --> 00:49:41,813 טוֹב. 694 00:49:42,522 --> 00:49:43,356 בְּסֵדֶר. 695 00:50:16,848 --> 00:50:18,683 הגיע הזמן לתוכנית ב'. 696 00:50:19,392 --> 00:50:20,601 מהי תוכנית ב'? 697 00:50:25,314 --> 00:50:26,482 שְׁטוּיוֹת. 698 00:50:27,191 --> 00:50:28,859 יש לי אישה בחוץ. 699 00:50:28,860 --> 00:50:32,487 טאי, כולנו מתים עכשיו, בסדר? 700 00:50:32,488 --> 00:50:35,158 אנחנו פשוט מנסים תן לתינוק הזדמנות, בסדר? 701 00:50:35,658 --> 00:50:36,492 זה הכל. 702 00:50:37,744 --> 00:50:39,704 מי מחליט על זה? הוּא? 703 00:50:40,288 --> 00:50:41,664 למה יש לו אקדח? 704 00:50:42,457 --> 00:50:44,666 ולמה אתה בן 90? 705 00:50:44,667 --> 00:50:46,126 אשתי שם למעלה. 706 00:50:46,127 --> 00:50:47,794 היי, ככה זה עובד. 707 00:50:47,795 --> 00:50:48,838 - כן? כן. 708 00:50:49,172 --> 00:50:51,631 - אני לא מסכים. - אין לך הצבעה. 709 00:50:51,632 --> 00:50:54,469 דל, מה אתה עושה? 710 00:50:55,052 --> 00:50:58,014 תתרחקי מזה, בוורלי, בסדר? 711 00:50:58,890 --> 00:51:03,436 אנחנו מנסים לתת לזה הזדמנות התינוק, עוד דקה אחת מהחיים. 712 00:51:10,109 --> 00:51:12,653 טיי, הוא צודק. 713 00:51:14,238 --> 00:51:16,574 אנחנו חייבים לתת לתינוק את ההזדמנות לחיות. 714 00:51:17,867 --> 00:51:19,869 וטריסה, אשתי? 715 00:51:20,536 --> 00:51:23,497 אתה הולך להתאלמן כדי שהבן שלך יוכל לחיות? 716 00:51:23,498 --> 00:51:24,499 לא. 717 00:51:28,544 --> 00:51:30,505 טריסה כבר לא נכנסת למשוואה. 718 00:51:34,008 --> 00:51:35,134 למה אתה מתכוון? 719 00:51:40,306 --> 00:51:41,766 היא נוטשת אותך. 720 00:51:43,142 --> 00:51:44,435 הוא לא חוזר. 721 00:51:48,815 --> 00:51:52,610 - מה לעזאזל אתה אומר? אני חייב להציל את הבן שלי, טיי. אני מצטער. 722 00:51:53,110 --> 00:51:55,363 אתה מבין? אני חייב לעשות את זה. 723 00:51:57,073 --> 00:51:58,908 התינוק לא שלך, דל. 724 00:52:05,790 --> 00:52:07,040 על מה אתה מדבר? 725 00:52:07,041 --> 00:52:08,918 התינוק לא שלך, דל. 726 00:52:09,836 --> 00:52:11,545 הוא רק קונה זמן. 727 00:52:11,546 --> 00:52:12,754 הוא לא הבן שלך. 728 00:52:12,755 --> 00:52:14,423 הוא רק קונה זמן. 729 00:52:14,966 --> 00:52:16,634 ראיתי את השיא של פטרה. 730 00:52:17,134 --> 00:52:19,303 יום אחד הלכתי לאסוף את טריסה מהעבודה. 731 00:52:21,097 --> 00:52:23,224 הרישומים הרפואיים היו על השולחן. 732 00:52:23,766 --> 00:52:27,103 ראיתי את זה של פטרה ופתחתי אותו. 733 00:52:30,565 --> 00:52:33,149 זהו שקר. אם ידעת משהו... 734 00:52:33,150 --> 00:52:34,652 סתום את הפה שלך, איש זקן! 735 00:52:36,195 --> 00:52:38,948 - תירה מיד! זה לא היה העסק שלי. 736 00:52:39,574 --> 00:52:40,867 אבל עכשיו זה כן. 737 00:52:41,826 --> 00:52:44,453 עכשיו זה הבן שלך נגד אשתי. 738 00:52:45,413 --> 00:52:46,998 זה מה שעל הכף, חבר. 739 00:52:47,707 --> 00:52:49,000 והוא לא הבן שלך. 740 00:52:53,296 --> 00:52:54,589 מה אמרה ההיסטוריה? 741 00:52:57,967 --> 00:52:59,510 מה אמרה ההיסטוריה? 742 00:53:00,011 --> 00:53:01,470 אתה לא יכול להביא ילדים. 743 00:53:02,763 --> 00:53:05,558 איבדת את היכולת הזו במלחמה. 744 00:53:06,517 --> 00:53:07,977 זה נראה לך מוכר? 745 00:53:09,228 --> 00:53:10,938 לפי הקובץ, 746 00:53:13,524 --> 00:53:15,151 האב אינו מזוהה. 747 00:53:16,068 --> 00:53:17,194 הוא משקר. 748 00:53:17,862 --> 00:53:18,737 הוא משקר! 749 00:53:18,738 --> 00:53:20,406 Dell, למה שאעשה את זה? 750 00:53:23,993 --> 00:53:25,119 הוא משקר. 751 00:53:32,001 --> 00:53:34,128 איך הוא יודע של היסטוריית הפוריות שלי? 752 00:53:34,545 --> 00:53:36,422 אנחנו גרים בשכונה קטנה. 753 00:53:37,256 --> 00:53:39,592 כולם יודעים על החיים של אחרים. 754 00:53:41,260 --> 00:53:42,218 Dell. 755 00:53:42,219 --> 00:53:43,179 Dell! 756 00:53:44,138 --> 00:53:45,431 אל תשים לב אליו. 757 00:53:45,848 --> 00:53:47,642 תאמין לי, בבקשה אל תשים לב אליו. 758 00:53:48,351 --> 00:53:49,226 תירה בו! 759 00:53:49,852 --> 00:53:51,562 תעשה את החשבון, דל. 760 00:53:52,146 --> 00:53:53,773 היא בלידה עכשיו. 761 00:53:54,357 --> 00:53:55,900 התינוק הוה 762 00:53:57,652 --> 00:53:58,986 לפני תשעה חודשים. 763 00:54:00,112 --> 00:54:01,405 באמצע פברואר. 764 00:54:02,114 --> 00:54:03,282 תעשה את החישוב. 765 00:54:06,994 --> 00:54:08,871 הייתי בוורמונט בפברואר. 766 00:54:10,998 --> 00:54:12,750 הייתי עם המשפחה שלי. 767 00:54:14,752 --> 00:54:16,837 פתחתי זיכיון נוסף. 768 00:54:17,964 --> 00:54:19,340 החשבונות לא משקרים. 769 00:54:20,007 --> 00:54:21,884 חזרתי ב-1 במרץ. 770 00:54:38,109 --> 00:54:39,235 מה זה היה? 771 00:54:41,278 --> 00:54:42,863 ארל, מה זה היה לעזאזל? 772 00:54:44,615 --> 00:54:46,282 ארל, מה עשית, חבר? 773 00:54:46,283 --> 00:54:47,659 היינו צריכים את החמצן. 774 00:54:47,660 --> 00:54:48,952 תתרחקי ממנו! 775 00:54:48,953 --> 00:54:51,080 – תתרחקי ממנו! - Dell התכוונה לעשות את זה! 776 00:54:54,458 --> 00:54:55,292 הוא מת. 777 00:54:56,293 --> 00:54:57,795 הוא מת לעזאזל! 778 00:55:10,099 --> 00:55:11,267 זה נכון? 779 00:55:18,024 --> 00:55:19,191 זה נכון? 780 00:55:21,861 --> 00:55:22,819 זה נכון? 781 00:55:22,820 --> 00:55:23,738 לֹא! 782 00:55:30,077 --> 00:55:31,036 מה אתה עושה? 783 00:55:31,037 --> 00:55:31,954 לַחֲכוֹת. 784 00:55:32,329 --> 00:55:33,330 בֶּאֱמֶת? 785 00:55:35,082 --> 00:55:37,209 אתה הולך להרוג אותי עכשיו? 786 00:55:38,753 --> 00:55:40,253 אני לא יכול לתת לך לעשות את זה, דל. 787 00:55:40,254 --> 00:55:42,213 אני חתוך לך את הגרון המזוין! 788 00:55:42,214 --> 00:55:43,757 היא משקרת! 789 00:55:43,758 --> 00:55:46,676 ארל, היא לעזאזל משקרת! 790 00:55:46,677 --> 00:55:47,802 Dell! 791 00:55:47,803 --> 00:55:49,055 זה ברור. 792 00:55:49,513 --> 00:55:50,638 היא מפחדת. 793 00:55:50,639 --> 00:55:52,098 היא משקרת! 794 00:55:52,099 --> 00:55:56,437 זו הרעלה על ידי פחמן דו חמצני. 795 00:55:58,230 --> 00:55:59,607 בדיוק כמו שאמרת. 796 00:56:12,328 --> 00:56:13,329 אני אוהב אותך. 797 00:56:15,664 --> 00:56:17,208 אתה חייב להאמין לי. 798 00:56:21,962 --> 00:56:23,881 אתה חייב להאמין לי, דל. 799 00:56:25,674 --> 00:56:27,676 בדיוק כמו שתמיד רצית. 800 00:56:33,307 --> 00:56:35,226 אבל אתה חייב להוציא אותנו מכאן. 801 00:56:36,602 --> 00:56:37,978 הנס צריך אותך. 802 00:56:38,729 --> 00:56:40,314 אנחנו צריכים אותך. 803 00:56:42,900 --> 00:56:44,652 לא הייתי כאן במרץ. 804 00:56:52,159 --> 00:56:53,535 זה שלך! 805 00:56:53,536 --> 00:56:54,495 הוא... 806 00:56:56,122 --> 00:56:57,081 זה שלך. 807 00:57:00,876 --> 00:57:02,211 בדיוק כמו בחזון שלך. 808 00:57:03,129 --> 00:57:05,255 אל תכריח אותי לעשות את זה, דל. 809 00:57:05,256 --> 00:57:06,214 אתה... 810 00:57:06,215 --> 00:57:08,049 היא לא משקרת! זאת הבת שלי. 811 00:57:08,050 --> 00:57:09,509 היא אשתי. 812 00:57:09,510 --> 00:57:10,844 אתה משקר! 813 00:57:10,845 --> 00:57:12,888 ארל, אל תיתן לו לעשות את זה! 814 00:57:13,556 --> 00:57:15,015 התינוק הוא שלי. 815 00:57:16,642 --> 00:57:18,602 סליחה, דל. התינוק הוא שלי. 816 00:57:19,436 --> 00:57:20,687 מצטער מאוד. 817 00:57:20,688 --> 00:57:22,188 תעזוב אותה בשקט, בסדר? 818 00:57:22,189 --> 00:57:23,107 לא. 819 00:57:23,816 --> 00:57:24,650 פטרה, 820 00:57:25,526 --> 00:57:26,986 אתה חייב 821 00:57:27,319 --> 00:57:29,487 לספר את האמת לפני שנמות כאן. 822 00:57:29,488 --> 00:57:30,530 כְּדֵי? 823 00:57:30,531 --> 00:57:31,907 מגיע לו לדעת את האמת. 824 00:57:32,825 --> 00:57:33,784 שתוק כבר. 825 00:57:35,077 --> 00:57:36,244 אין מה לומר. 826 00:57:36,245 --> 00:57:38,873 אתה חייב לומר את האמת לפני שכולם ימותו. 827 00:57:39,290 --> 00:57:41,167 אין מה לומר. 828 00:57:42,585 --> 00:57:45,837 דל, תוריד את האקדח הארור הזה ותכוון את זה אליי, בסדר? 829 00:57:45,838 --> 00:57:47,463 תרשמו אותי! 830 00:57:47,464 --> 00:57:49,967 - שתוק עכשיו! כוונו אליי את האקדח הארור, בסדר? 831 00:57:50,509 --> 00:57:52,303 פטרה, זה נכון? 832 00:57:52,636 --> 00:57:54,180 אני צריך שתגיד לו. 833 00:57:54,847 --> 00:57:56,098 תגיד לו עכשיו. 834 00:57:57,141 --> 00:57:58,058 Dell... 835 00:58:00,060 --> 00:58:02,980 אתה איש ישר, דל. מגיע לך יותר טוב. 836 00:58:03,439 --> 00:58:05,106 ופטרה? 837 00:58:05,107 --> 00:58:06,400 פטרה? 838 00:58:07,234 --> 00:58:12,198 הוא קיבל את ההחלטה הטובה ביותר שהוא יכול, הוא עשה מה שהיה עליו לעשות. 839 00:58:14,617 --> 00:58:17,244 הוא לא יכול להביא ילדים לעולם, אבא. 840 00:58:18,162 --> 00:58:20,039 עשיתי מה שהייתי צריך לעשות. 841 00:58:20,915 --> 00:58:22,082 אני יודע, מותק. 842 00:58:22,875 --> 00:58:26,253 אנחנו נעשה את זה, מה שאנחנו צריכים לעשות. קדימה, בוורלי. קדימה. 843 00:58:26,629 --> 00:58:29,173 אני רק רוצה לספר לשניכם 844 00:58:31,425 --> 00:58:33,009 את זה, בווייטנאם, אמרנו 845 00:58:33,010 --> 00:58:37,223 איך אתה עובר הרגעים האחרונים שלך מגדירים את חייך. 846 00:58:39,099 --> 00:58:40,476 אל תהיה טיפש. 847 00:58:41,227 --> 00:58:42,268 קדימה, בוב. 848 00:58:42,269 --> 00:58:43,312 אמא... 849 00:58:50,277 --> 00:58:52,655 אבא שלך צודק. 850 00:58:53,614 --> 00:58:56,575 אני חושב שזה האחרון מה נוכל לעשות בשבילך. 851 00:58:57,159 --> 00:58:58,869 - בסדר? בבקשה. 852 00:59:03,540 --> 00:59:05,209 להתראות, יקירי. 853 00:59:15,511 --> 00:59:17,179 אמא, לא... 854 00:59:21,350 --> 00:59:22,934 רצית... 855 00:59:22,935 --> 00:59:24,228 רצינו... 856 00:59:26,313 --> 00:59:28,399 שנינו רצינו תינוק. 857 00:59:30,192 --> 00:59:31,902 השתמשתי בזה, דל. 858 00:59:33,153 --> 00:59:34,822 השתמשתי בו כי... 859 00:59:36,657 --> 00:59:39,868 כי לא יכולנו לתת לעצמנו מה שמגיע לנו. 860 00:59:40,911 --> 00:59:41,870 תסתכל עליי. 861 00:59:42,329 --> 00:59:43,956 יש לנו תינוק. 862 00:59:45,374 --> 00:59:47,042 תראה אותי! 863 00:59:49,378 --> 00:59:50,504 תראה אותי! 864 00:59:52,464 --> 00:59:54,300 אתה עדיין חושב שאני משקר? 865 01:00:03,100 --> 01:00:04,727 הכל היה שקר. 866 01:00:06,979 --> 01:00:09,398 תינוק הנס היה שקר. 867 01:00:11,775 --> 01:00:12,860 לַחֲכוֹת. 868 01:00:18,407 --> 01:00:19,241 תראה את זה. 869 01:00:27,082 --> 01:00:30,169 כל כך רצית להיות אבא! אָנָא! 870 01:00:32,046 --> 01:00:33,547 לא לא. 871 01:00:36,633 --> 01:00:38,552 עשיתי את זה בשבילנו. 872 01:00:40,220 --> 01:00:42,096 עשיתי את זה בשבילנו. 873 01:00:42,097 --> 01:00:43,474 תן לי את האקדח, חבר. 874 01:00:44,641 --> 01:00:45,976 היא משקרת לך. 875 01:00:46,477 --> 01:00:48,687 לא, הוא פשוט... תן לי את האקדח. 876 01:00:50,731 --> 01:00:51,815 תן לי את האקדח. 877 01:01:12,336 --> 01:01:13,587 לך לעזאזל. 878 01:01:18,300 --> 01:01:20,844 לעולם אל תשחרר את היד שלי. 879 01:01:21,387 --> 01:01:22,304 אני לא אשחרר. 880 01:01:24,515 --> 01:01:25,516 אני לא אעשה את זה. 881 01:01:30,270 --> 01:01:32,564 אתה יודע, היה לנו זמן טוב. 882 01:01:33,065 --> 01:01:37,569 עכשיו אנחנו יכולים לתת לנכד הראשון שלנו 883 01:01:38,112 --> 01:01:40,614 עוד כמה דקות מהחיים. 884 01:01:42,366 --> 01:01:45,369 אני מאמין שאלוהים זה ייראה לך כמו עסקה הוגנת. 885 01:01:49,665 --> 01:01:51,166 אתה איש טוב, ארל. 886 01:01:54,545 --> 01:01:55,838 עשינו עבודה טובה. 887 01:01:58,090 --> 01:01:59,299 עשינו עבודה טובה. 888 01:08:19,429 --> 01:08:21,681 שלח את ההודעה כפי שכתבתי אותה. 889 01:08:22,224 --> 01:08:24,225 שלח אותו של יישום ההצפנה. 890 01:08:24,226 --> 01:08:27,103 כך יגיעו הטלפונים שלנו כמו התראה אמיתית. 891 01:08:27,604 --> 01:08:30,357 בְּסֵדֶר. אני אטפל בזה. 892 01:08:49,459 --> 01:08:51,127 האם אתה בטוח שאתה רוצה לעשות זאת? 893 01:08:51,503 --> 01:08:52,837 כן, אני בטוח. 894 01:08:52,838 --> 01:08:55,757 הוא הכריח אותי לחתום על הסכם ממון, אני לא מקבל כלום. 895 01:08:56,591 --> 01:08:59,385 זו הגישה השולטת שלך זה שיש לי ככה. 896 01:08:59,386 --> 01:09:00,512 זו אשמתך. 897 01:09:02,514 --> 01:09:03,348 בְּסֵדֶר. 898 01:09:11,314 --> 01:09:14,484 נראה כמו בונקר ארור של האילומינטי. 899 01:09:17,988 --> 01:09:19,739 אתה יודע משהו שאנחנו לא יודעים? 900 01:09:22,200 --> 01:09:25,620 תירגע, הכל בסדר. 901 01:09:27,998 --> 01:09:29,541 בכל מקרה, זה כמו שדל אומרת: 902 01:09:30,917 --> 01:09:32,669 אתה תמיד חייב להיות מוכן להילחם. 903 01:09:33,253 --> 01:09:35,212 יום הולדת שמח 904 01:09:35,213 --> 01:09:37,674 זה מתחיל! הגיע הזמן! 905 01:09:40,552 --> 01:09:42,304 מותק, רגע, בסדר? 906 01:09:55,525 --> 01:09:56,526 בוא ננסה שוב. 907 01:09:57,444 --> 01:09:58,278 הצלחת? 908 01:09:58,945 --> 01:10:00,029 זה עוזר? 909 01:10:00,030 --> 01:10:01,239 אין תפוצה. 910 01:10:02,866 --> 01:10:04,367 פתחי אוורור סגורים? 911 01:10:14,544 --> 01:10:16,421 - הכל בסדר. - לא! 912 01:10:20,675 --> 01:10:23,761 תנשום, זה נגמר, בסדר? 913 01:10:23,762 --> 01:10:27,640 הכל בסדר. בוא הנה, אתה בסדר. 914 01:10:27,641 --> 01:10:30,310 תנשום איתי. 915 01:10:59,756 --> 01:11:01,883 בית חולים אוניברסיטאי 916 01:11:12,435 --> 01:11:13,895 פתוח 917 01:11:21,069 --> 01:11:22,404 הכל בסדר. 918 01:11:22,821 --> 01:11:23,905 זה נגמר. 919 01:11:24,239 --> 01:11:25,407 זה נגמר. 920 01:11:26,616 --> 01:11:27,534 אתה בסדר. 921 01:11:29,911 --> 01:11:33,498 חשבתי שהטנק לא עובד. כמעט פתחתי את הצוהר. 922 01:11:35,291 --> 01:11:37,252 הטנק לא היה הבעיה. 923 01:11:38,169 --> 01:11:39,671 הבעיה הייתה בעלך. 924 01:11:40,588 --> 01:11:43,258 הוא סיפר לדל על התינוק ודל השתגעה. 925 01:11:45,093 --> 01:11:46,886 אני לא יודע איך הוא גילה. 926 01:11:48,346 --> 01:11:49,472 למי אכפת? 927 01:11:50,181 --> 01:11:52,017 כל עוד הם מתים. 928 01:12:03,570 --> 01:12:04,612 תזדיין. 929 01:12:06,448 --> 01:12:08,742 בוא נראה מה סנטה קלאוס השאיר מתחת לעץ. 930 01:12:20,837 --> 01:12:21,962 אוי חרא! 931 01:12:21,963 --> 01:12:22,922 אמרתי לך. 932 01:12:24,507 --> 01:12:25,883 חג מולד שמח. 933 01:12:25,884 --> 01:12:29,637 כסף, כסף, כסף. 934 01:12:38,229 --> 01:12:39,939 יש הרבה מה לחלוק. 935 01:12:40,857 --> 01:12:41,691 לִיטוֹל. 936 01:12:44,527 --> 01:12:45,528 בואי הנה, יקירי. 937 01:12:45,987 --> 01:12:50,742 אתה תאהב את זה! 938 01:12:52,827 --> 01:12:54,787 אני לא צריך את זה יותר. 939 01:12:54,788 --> 01:12:56,331 - זה נראה חגיגי. כן. 940 01:12:58,083 --> 01:13:01,251 הדרך היחידה לדעת שדל תפתח את הצוהר 941 01:13:01,252 --> 01:13:03,671 זה היה אם זה היה בלידה, אז... 942 01:13:05,673 --> 01:13:06,966 איך היה טאי? 943 01:13:08,009 --> 01:13:09,052 כִּי? 944 01:13:10,762 --> 01:13:11,846 אני פשוט... 945 01:13:13,306 --> 01:13:14,849 אני רוצה לדעת איך הוא היה. 946 01:13:16,684 --> 01:13:17,685 הוא נלחם. 947 01:13:22,107 --> 01:13:23,441 בוא הנה. 948 01:13:24,734 --> 01:13:27,320 אל תדאג, אל תתערב בזה. 949 01:13:28,363 --> 01:13:29,614 עכשיו אתה איתי. 950 01:13:30,657 --> 01:13:33,201 הכל הולך להיות בסדר. אנחנו ביחד. 951 01:13:36,037 --> 01:13:38,373 ואיך מתקדם נושא בית החולים? 952 01:13:39,624 --> 01:13:40,708 הכל נפתר. 953 01:13:41,042 --> 01:13:43,503 כל עוד אנחנו נושאים סכום כסף אבסורדי. 954 01:13:44,796 --> 01:13:46,713 ובכן, יש לנו סכום כסף אבסורדי. 955 01:13:46,714 --> 01:13:48,049 כן, יש לנו את זה! 956 01:13:53,596 --> 01:13:55,848 אני לא יכול לחכות להתחיל חיים חדשים ביחד. 957 01:13:55,849 --> 01:13:57,641 - עשינו את זה. - עשינו את זה. 958 01:13:57,642 --> 01:13:59,769 עשינו את זה, מותק! 959 01:14:01,563 --> 01:14:02,605 בסדר, בוא נלך. 960 01:14:26,796 --> 01:14:28,339 בוא נמצא את אחי כאן למטה. 961 01:15:26,189 --> 01:15:27,440 איך הם מצאו אותנו? 962 01:15:28,149 --> 01:15:30,734 התחנה קלטה אות חלש בקוד מורס. 963 01:15:30,735 --> 01:15:34,113 הייתי צריך להתקשר לאחד הוותיקים שלי, אבל הוא פענח את זה. 964 01:15:35,198 --> 01:15:36,824 ואז, מכיוון שלא יכולנו ליצור איתם קשר, 965 01:15:37,325 --> 01:15:38,952 התקשרנו לאחיך בפיטסבורג. 966 01:15:41,037 --> 01:15:43,414 אתה יודע איפה היא יכולה להיות? אנחנו חייבים למצוא את זה. 967 01:15:44,958 --> 01:15:46,417 בית החולים CC Valley. 968 01:15:47,627 --> 01:15:49,420 אני לא מאמין לפטרה עשה לך את זה. 969 01:15:51,005 --> 01:15:52,381 בית החולים CC Valley. 970 01:15:52,382 --> 01:15:53,508 בוא נלך אחריה. 971 01:16:03,393 --> 01:16:05,979 כניסה לאמבולנס 972 01:16:18,241 --> 01:16:19,325 שלום. 973 01:16:20,785 --> 01:16:21,911 הנה היא. 974 01:16:22,328 --> 01:16:23,329 טריסה... 975 01:16:27,250 --> 01:16:28,501 הכל בסדר. 976 01:16:31,963 --> 01:16:33,881 והאם זה בן או בת? 977 01:16:41,222 --> 01:16:42,265 מה קורה? 978 01:16:44,684 --> 01:16:45,601 שׁוּם דָבָר. 979 01:16:48,604 --> 01:16:49,689 הכל בסדר. 980 01:16:50,857 --> 01:16:51,941 מה קרה? 981 01:16:54,610 --> 01:16:56,194 טריסה, מה קרה? אתה מפחיד אותי. 982 01:16:56,195 --> 01:16:58,072 מה קורה? 983 01:16:58,948 --> 01:16:59,865 מה קורה? 984 01:16:59,866 --> 01:17:00,992 הכל בסדר. 985 01:17:02,327 --> 01:17:03,786 איפה התינוק שלנו? 986 01:17:14,005 --> 01:17:15,381 אתה עייף. 987 01:17:17,050 --> 01:17:18,343 אתה צריך לנוח. 988 01:17:21,137 --> 01:17:22,263 הכל בסדר. 989 01:17:28,603 --> 01:17:29,479 לא. 990 01:17:35,610 --> 01:17:38,653 פטרה אניטה גאטה, יש לך זכות לשתוק. 991 01:17:38,654 --> 01:17:41,698 מה שאתה אומר יכול וישמש נגדו בבית המשפט. 992 01:17:41,699 --> 01:17:43,533 - כי? -רֶצַח? 993 01:17:43,534 --> 01:17:45,994 רֶצַח? על מה אתה מדבר? שֶׁל מִי? 994 01:17:45,995 --> 01:17:46,913 פטרה. 995 01:17:47,789 --> 01:17:49,248 הם יודעים הכל. 996 01:17:50,625 --> 01:17:51,584 זה נגמר. 997 01:17:52,418 --> 01:17:53,251 זֶה? 998 01:17:53,252 --> 01:17:55,545 היא משקרת! 999 01:17:55,546 --> 01:17:56,631 בּוֹגֵד! 1000 01:17:57,131 --> 01:17:59,049 לא, אני חף מפשע! זו הייתה אשמתו! 1001 01:17:59,050 --> 01:18:01,594 בבקשה, אתה חייב להאמין לי! 1002 01:18:02,595 --> 01:18:05,555 בבקשה, זה התינוק שלי! אני רוצה לראות את זה! 1003 01:18:05,556 --> 01:18:08,351 - הם הולכים לטפל בתינוק. - התינוק שלי! 1004 01:18:35,795 --> 01:18:36,879 זה נגמר. 1005 01:18:38,756 --> 01:18:39,841 הפסדת. 1006 01:18:44,095 --> 01:18:45,263 זה נגמר. 1007 01:18:54,313 --> 01:18:56,232 היא לא הייתה בלידה? 1008 01:18:57,692 --> 01:19:00,653 לא, הם הוציאו את התינוק בניתוח. 1009 01:19:04,073 --> 01:19:05,700 עוד לא הגיע הזמן. 1010 01:19:06,909 --> 01:19:08,578 נותרו שבועיים. 1011 01:19:12,623 --> 01:19:14,876 אז היא יכלה לאחר שנכנס להריון במרץ. 1012 01:19:16,252 --> 01:19:18,045 אם אפשר. 1013 01:19:19,922 --> 01:19:23,176 קדימה, אני אקח את זה לפגוש את התינוק שלך. 1014 01:19:31,267 --> 01:19:33,394 חכה רגע, אני מיד אחזור. כן. 1015 01:19:35,062 --> 01:19:36,022 היי, דוקטור? 1016 01:19:39,108 --> 01:19:40,151 האם זה זכר? 1017 01:19:41,360 --> 01:19:43,196 כן, איך ידעת?