1
00:00:17,329 --> 00:00:23,027
BUDDY GOES WEST

2
00:02:12,520 --> 00:02:14,511
גבוה!

3
00:02:24,000 --> 00:02:26,230
מסקלרוס...!

4
00:02:30,280 --> 00:02:35,593
- הם הולכים לתקוף. אני אזעקה.
חכה. הבוס שלך בא.

5
00:02:35,720 --> 00:02:41,078
- מאיפה אתה יודע?
- כל הנוצות האלה. זה בטח הוא.

6
00:02:45,360 --> 00:02:51,799
אלוהים אדירים, הוא ענק. ההודים האלה
הם נראים יותר כמו עדר של תאואים.

7
00:03:06,440 --> 00:03:09,591
- מה הוא אמר?
-''בוקר טוב', אדוני.

8
00:03:09,840 --> 00:03:12,149
מה שלומך?

9
00:03:17,920 --> 00:03:23,153
הוא אמר שהוא רוצה את האסיר.
- אין מצב.

10
00:03:26,560 --> 00:03:32,396
או שנמסור את האסיר או את
אנשיו מקרקפים את כולנו.

11
00:03:33,720 --> 00:03:39,352
אני לא חושב ששווה להיכנס לזה
מלחמה איתם על גנב סוסים.

12
00:03:39,640 --> 00:03:41,596
שחררו את האסיר.

13
00:03:45,280 --> 00:03:48,590
הוא אומר שהוא גם רוצה סוס.

14
00:03:49,640 --> 00:03:51,995
שחרר את האסיר!

15
00:04:02,409 --> 00:04:03,715
רד למטה.

16
00:04:06,497 --> 00:04:07,254
זוז, הודי.

17
00:04:12,160 --> 00:04:14,390
תחנה אחרונה.

18
00:04:51,360 --> 00:04:55,717
יש משהו מוזר בהודים האלה...

19
00:05:03,009 --> 00:05:05,255
מה קורה, רב סרן? מה אתה רואה?

20
00:05:05,668 --> 00:05:06,428
הם צבועים!

21
00:05:06,960 --> 00:05:12,193
- האם סוסים צבועים?
- לא, הם דמויות מקל.

22
00:05:21,640 --> 00:05:23,710
לִשְׁתוֹק!

23
00:06:08,259 --> 00:06:12,778
זה היה מניטו!
- עזוב את מניטו ואת הרוחות בשקט.

24
00:06:13,278 --> 00:06:14,478
מניטו...

25
00:06:14,760 --> 00:06:17,789
אתה יכול להפסיק להאשים את השומרים, גנב סוסים נמוך.

26
00:06:17,790 --> 00:06:22,446
לא התחשק לי לבוא להציל אותך מהכוח.

27
00:06:24,010 --> 00:06:26,709
עכשיו כל הפרשים רודף אחרינו.

28
00:06:26,710 --> 00:06:29,376
אפילו לא הייתי מעמיד אותך מול חנות טבק.

29
00:06:30,080 --> 00:06:32,802
רק מסתכל על הפנים שלך
אידיוט הייתי מאבד את התיאבון.

30
00:06:34,313 --> 00:06:35,408
וזה לא היה הוגן.

31
00:06:38,074 --> 00:06:42,008
אני לא אחיך בדם, טיפש.
בינינו יש רק עירוי אחד...

32
00:06:42,668 --> 00:06:44,574
מהזרוע לזו כי היית צריך דם.

33
00:06:44,575 --> 00:06:47,400
אחרי שאחד מהשבט שלך ירה בך עם חץ.

34
00:06:47,916 --> 00:06:52,159
הייתי צריך לתת לך למות.
אני אלך מערבה, אתה לשמורה.

35
00:06:52,760 --> 00:06:56,469
אז תעלם ואל תסתכל
לאחור. מובן?

36
00:07:07,000 --> 00:07:10,754
קקאו, תפסיק לעקוב אחרי.

37
00:07:13,800 --> 00:07:18,828
הם מזהים אותם מיד. אתה עם
הנוצה המטופשת הזו ואני עם הכובע הזה. 

38
00:07:23,838 --> 00:07:27,021
לא, אנחנו לא קשורים. אין קשר דם בינינו.

39
00:07:27,022 --> 00:07:30,385
אתה מבולבל בגלל העירוי.

40
00:07:33,027 --> 00:07:34,965
בטח עברה רכבת עכשיו.

41
00:08:18,520 --> 00:08:20,476
קקאו...

42
00:09:00,815 --> 00:09:02,270
תמשיכי לנוע, קקאו.

43
00:09:11,040 --> 00:09:14,112
- נסיעה טובה.
תודה, ג'ייסון.

44
00:09:15,043 --> 00:09:17,776
אני שמח שהגעת בזמן.
- אני לא מתגעגע לרכבות.

45
00:09:18,392 --> 00:09:20,976
תן לי לעזור בזה.
- לא. אני אף פעם לא נותן את זה לאף אחד.

46
00:09:21,419 --> 00:09:24,593
- יש כאן הון.
- וזה נראה כאילו זה די כבד.

47
00:09:25,026 --> 00:09:28,213
- אבל זה שווה את משקלו בזהב.
שמור על צעדך, אדוני.

48
00:09:28,214 --> 00:09:29,273
תוֹדָה.

49
00:10:00,880 --> 00:10:03,491
- וואלה�!
-תוֹדָה.

50
00:10:03,492 --> 00:10:04,383
בתאבון, גברתי.

51
00:10:05,866 --> 00:10:07,370
אנחנו רוצים להזמין, מלצר.

52
00:10:07,371 --> 00:10:08,405
אני מיד אהיה שם, מסייה.

53
00:10:08,406 --> 00:10:10,360
בוקר טוב, אדוני.
- מה שלומך?

54
00:10:12,057 --> 00:10:14,368
- נתחיל עם מתאבנים?
- כן, הייתי רוצה את זה.

55
00:10:15,444 --> 00:10:16,508
לבריאות!

56
00:10:17,482 --> 00:10:18,771
טוסט עם חלב?

57
00:10:25,640 --> 00:10:27,551
בתאבון, אדוני.

58
00:10:42,542 --> 00:10:46,936
אלוהים שלי! יש שולחן בשבילך... מאחור.

59
00:10:48,645 --> 00:10:51,453
תראה, עדיף לכסות את הכוס עם היד שלך.

60
00:10:52,031 --> 00:10:53,549
He's covered in dust.

61
00:10:58,340 --> 00:10:59,492
...האוכף שלך...

62
00:11:02,600 --> 00:11:04,591
מסייה!

63
00:11:07,120 --> 00:11:09,873
כובע, מסייה.

64
00:11:12,740 --> 00:11:14,263
הכובע שלך...!

65
00:11:18,074 --> 00:11:18,841
אני אעשה...

66
00:11:20,706 --> 00:11:22,916
אני מצטער, אדוני. בבקשה אדוני...

67
00:11:23,829 --> 00:11:25,837
ילד, בוא לקבל את ההזמנה.
- אני אלך מיד.

68
00:11:30,366 --> 00:11:32,897
הכל בסדר, אגנס?
אני אפילו לא יודע, אוורט.

69
00:11:33,851 --> 00:11:38,317
תירגע, מותק. ברגע שהם מביאים
המים, ביקשנו את החשבון ויצאנו.

70
00:11:38,894 --> 00:11:43,177
הקווים המערביים האלה מלאים
של שודדים, פורעי חוק וכאלה...

71
00:11:43,937 --> 00:11:48,294
לא חשבתי שאראה אחד ברכבת ההיא.
- אתה צודק. אנחנו לא רגילים לזה.

72
00:11:48,895 --> 00:11:50,256
מטיילים עם פראים...

73
00:11:57,649 --> 00:11:58,590
גברתי...

74
00:12:01,465 --> 00:12:03,107
הכוס שלך לידיים שלך, אדוני.

75
00:13:52,861 --> 00:13:55,150
מה זה "קלקה"?
אדוני, אתה יכול לדבר עם הפרא הזה?

76
00:13:56,410 --> 00:13:57,706
אלוהים ירחם על...

77
00:13:58,506 --> 00:13:59,980
בסדר, קח את זה בקלות.

78
00:14:06,720 --> 00:14:08,970
- האם אתה מדבר בשפתו?
- השפה מאוד סכמטית...

79
00:14:08,971 --> 00:14:13,277
ללא מילות יחס וחיבורים. אבל אני אעשה מה שאני יכול.

80
00:14:21,070 --> 00:14:24,731
הוא מחפש אוצר...
- אוצר?

81
00:14:24,732 --> 00:14:26,182
- או זהב.
- מה שלנו?

82
00:14:36,039 --> 00:14:40,453
לא, אתה לא יכול לסבול את זה!
אין לזה שום דבר בעל ערך.

83
00:14:45,550 --> 00:14:48,788
הוא רוצה בן ערובה.
האם יש בינינו מתנדבים?

84
00:14:50,350 --> 00:14:53,335
ובכן, לא חשבתי כך.
אני מניח שאני אצטרך ללכת בעצמי.

85
00:15:01,040 --> 00:15:03,689
אני חושש שהוא בחר בך.
תודה לאל.

86
00:15:04,788 --> 00:15:05,105
לא.

87
00:15:13,416 --> 00:15:16,825
הוא הולך להרוג את כולנו, אדוני.
אם הייתי יכול, הייתי מתנדב... 

88
00:15:17,361 --> 00:15:18,702
אבל יש לי ילדים.

89
00:15:19,229 --> 00:15:21,707
- נו, נו...
– וחוץ מזה, הוא בחר בך.

90
00:15:22,526 --> 00:15:26,673
- טוב מאוד. אני אהיה בן הערובה.
- שאלוהים יברך אותך.

91
00:15:27,504 --> 00:15:32,197
לעולם לא אשכח את זה. הפנים שלך
זה ייחרט עליי לנצח.

92
00:15:32,503 --> 00:15:34,613
אני חושב שעדיף לצאת לדרך אז.

93
00:15:35,895 --> 00:15:37,727
תגיד לו שהוא יכול לחתוך לי את הגרון.

94
00:15:47,480 --> 00:15:50,233
הדלת הזאת סגורה!

95
00:16:00,027 --> 00:16:02,580
כבר ידעתי. זה היה הסוף של ארוחת הצהריים שלי.

96
00:16:02,581 --> 00:16:04,544
בכל פעם שאני מתחיל לאכול, אתה מופיע.

97
00:16:07,824 --> 00:16:10,086
לִשְׁתוֹק! אין שום דבר בעל ערך בפנים.

98
00:16:10,396 --> 00:16:11,820
אתה יכול לסדר את הבובות.

99
00:16:13,425 --> 00:16:14,744
אלה שאתה שם שם!

100
00:16:18,840 --> 00:16:22,276
- מסקלרוס...!
- מסקה-מה?

101
00:16:22,110 --> 00:16:22,999
מסקלרוס...

102
00:16:25,272 --> 00:16:26,533
מסקלרוס!

103
00:16:45,961 --> 00:16:47,392
קפוץ והתחבא!

104
00:16:51,793 --> 00:16:52,719
לִשְׁתוֹק!

105
00:17:20,086 --> 00:17:23,598
אני אשבור לך את הצוואר.
זה כמעט שבר לי את עמוד השדרה.

106
00:17:24,539 --> 00:17:27,598
שני סוסי פלומינו אבודים.
מאתיים דולר הודות ל"אוצר" שלך.

107
00:17:29,695 --> 00:17:32,228
ובכן אתה יכול לחזור על זה. קדימה, וויצ'יטה.

108
00:17:35,760 --> 00:17:38,228
-דקוטה.
- שתוק.

109
00:17:38,520 --> 00:17:40,636
ויגוואם!

110
00:17:47,360 --> 00:17:49,590
מה אמרת?

111
00:18:01,534 --> 00:18:03,443
אני אומר בכנות...לא ישן.

112
00:19:09,370 --> 00:19:12,664
היה לי סיוט מוזר...
- מי שם?

113
00:19:13,331 --> 00:19:14,909
מי באסם שלי?

114
00:19:15,686 --> 00:19:18,087
- מי אתה?
- ישתבח ה'. אני מסביר...

115
00:19:18,967 --> 00:19:21,994
אין מה להסביר. הם הפרו גבול לרכוש פרטי.

116
00:19:22,404 --> 00:19:27,154
הם יכולים ללכת ולספר את זה לקולורדו סלים
שון לוגן לא מפחד.

117
00:19:28,315 --> 00:19:31,771
- מובן?
כן, אבל תן לי להסביר.

118
00:19:34,920 --> 00:19:39,198
יש שם משהו. אני אראה מה זה. אתה צופה בהם.

119
00:19:39,418 --> 00:19:41,394
ותכוון לפני שאתה יורה.

120
00:19:42,466 --> 00:19:43,517
עכשיו, לאט...

121
00:19:52,160 --> 00:19:56,950
בזקנו של אירי... ! רק תסתכל על זה.

122
00:19:58,480 --> 00:20:02,917
מכשירי רופא.
דברים מבצעים...!

123
00:20:03,131 --> 00:20:04,949
- אתה בטוח בזה?
- כמובן!

124
00:20:05,289 --> 00:20:07,559
- וזה אומר...?
- שהוא רופא.

125
00:20:08,731 --> 00:20:12,635
אתה באמת אוצר.
מעולם לא ראינו כאן רופא בעבר.

126
00:20:14,116 --> 00:20:18,291
הגורל הוא ששלח אותו 
הצילו את אבא ממלתעות המוות!

127
00:20:19,005 --> 00:20:24,018
- להציל את אביך?
זה בידיים שלך, דוקטור.

128
00:20:24,793 --> 00:20:27,421
- אמרת רופא?
- רופא לכירורגיה.

129
00:20:28,337 --> 00:20:31,465
איפה אני יכול למצוא את המטופל הזה?

130
00:20:41,120 --> 00:20:45,910
- מתי הוא חלה?
- מיד אחרי ארוחת הערב.

131
00:20:46,255 --> 00:20:49,573
אני כבר מבינה הכל, גברתי.
מה היה בתפריט?

132
00:20:50,090 --> 00:20:52,807
שׁוּם דָבָר. אבינו כבר לא צעיר.

133
00:20:53,179 --> 00:20:59,133
הוא לא אוכל הרבה. זה היה פשוט
תירס, שש ביצים, חזיר מלוח...

134
00:21:01,680 --> 00:21:06,913
- ופרופילים מבושלים.
- רגליים מבושלות מאוד בלתי ניתנות לעיכול. 

135
00:21:07,258 --> 00:21:13,544
– גם אני אכלתי אותם ולא חליתי.
ובכן, אני אצטרך סיר שעועית

136
00:21:13,546 --> 00:21:19,216
- עם ג'ינג'ר, חסה ונקניקיות.
- חבל אבל אין לנו חסה.

137
00:21:20,132 --> 00:21:25,570
אתה יכול לעזוב בזמן שאני ושלי
אחות האם אנו בודקים את המטופל?

138
00:21:25,996 --> 00:21:27,724
כַּמוּבָן. וגם הנשים?
אז בוא נלך.

139
00:21:27,725 --> 00:21:29,304
אבל כמובן, דוקטור.

140
00:21:30,920 --> 00:21:33,582
כעת נותר לנו רק להתפלל שיקרה נס.

141
00:22:01,800 --> 00:22:06,476
''התכווצויות...התכווצויות.'' התכווצויות.
כמו שגם סוסים עושים.

142
00:22:07,120 --> 00:22:12,114
''הרם את ראשו של המטופל... גבוה.''

143
00:22:13,200 --> 00:22:16,078
בדיוק כמו עם סוסים.

144
00:22:17,394 --> 00:22:20,565
הכינו תמיסת מלח.

145
00:22:21,222 --> 00:22:23,145
זה ישמש כחומר משלשל.

146
00:22:44,728 --> 00:22:48,068
"הוסף נטל כור המצרף לפתרון."

147
00:22:49,551 --> 00:22:50,838
חיוב צורף?

148
00:23:04,762 --> 00:23:06,096
אבק שריפה להורדה.

149
00:23:06,097 --> 00:23:07,788
- מה זה?
- מוטב שנתפלל.

150
00:23:14,000 --> 00:23:18,073
''הוסף שמן קיק לפתרון''

151
00:23:25,920 --> 00:23:31,119
- לא שמן קיק.
- זה לוויתן. זה ישמן אותו.

152
00:23:31,693 --> 00:23:32,925
כבר שכחתי ממלחים.

153
00:24:15,054 --> 00:24:15,746
לא, לא...

154
00:24:22,252 --> 00:24:28,554
אנו מודים לכוח האלוהי שלך
על ריפוי היצור המגעיל הזה. �גברים.

155
00:24:22,376 --> 00:24:23,251
בואו נתפלל.

156
00:24:37,718 --> 00:24:40,171
הקרביים שלי חופשיים. מתי אנחנו אוכלים?

157
00:24:41,143 --> 00:24:44,125
הוא רוצה לאכול!
זה היה באמת נס!

158
00:24:44,561 --> 00:24:46,437
דוקטור, נא להסכים לאכול איתנו ארוחת ערב.

159
00:24:50,186 --> 00:24:52,730
תאכל הרבה, דוקטור.
תודה. אני אעשה את זה.

160
00:24:56,249 --> 00:24:58,277
- ויש עוד הרבה.
תודה.

161
00:24:58,566 --> 00:25:04,372
איך אתה יכול לאכול את כל זה?
- הסוד לדעת איך לאכול הוא מדעי.

162
00:25:05,054 --> 00:25:11,855
- מבחינתי זה רק להשביע רעב.
- טיפוסי, סובל מ"alimentari abundanzia"

163
00:25:12,139 --> 00:25:15,087
- מונחים רפואיים!
- אנחנו רושמים את זה בשביל זה...

164
00:25:17,640 --> 00:25:24,159
לגרום למיצים שמגדילים את
שובע בסוג "בל רחוב".

165
00:25:24,427 --> 00:25:28,857
- שים בו דבש דבורים.
זה מאוד נוזלי...

166
00:25:29,600 --> 00:25:33,070
אבל דבש מעורר את התיאבון...

167
00:25:39,920 --> 00:25:41,876
אז, לוגן?

168
00:25:44,440 --> 00:25:50,151
אנחנו מחכים. הקולורדו סלים 
מחכה לחתימה שלך עכשיו.

169
00:25:50,400 --> 00:25:55,952
חבל, ג'ק. אל תעשה לי 
זה גורם לך לרצות לחתום על כל דבר. בגלל זה...

170
00:25:59,480 --> 00:26:05,715
- פספסת עסקה טובה.
- לתת את החווה שלי תמורת כלום?

171
00:26:05,920 --> 00:26:10,550
זה לא יציל את העור שלך. לא שלך, לא שלה, לא שלו!

172
00:26:14,775 --> 00:26:18,193
ומי אתה?
אף פעם לא ראיתי אותך כאן.

173
00:26:20,204 --> 00:26:23,254
גם אני לא יכול לראות אותך
כי אני אוכל את זה כאן.

174
00:26:23,255 --> 00:26:24,996
אף אחד לא יאכל כלום במקום הזה יותר.

175
00:26:53,860 --> 00:26:54,879
לְפַרֵק!

176
00:27:05,287 --> 00:27:07,991
אני לא יודע מי אתה
וגם לא הסיבה שבגללה הם כאן.

177
00:27:09,211 --> 00:27:13,908
אבל אני מזהיר אתכם. לעולם אם
להתעסק איתי כשאני אוכל!

178
00:27:23,327 --> 00:27:24,537
לָקוּם!

179
00:27:29,000 --> 00:27:32,788
בחר שני סוסים... רק שניים.

180
00:28:44,240 --> 00:28:49,598
קולורדו סלים. האידיוט הזה הופך את הארץ הזאת למדבר.

181
00:28:49,720 --> 00:28:54,032
אבל הפעם הוא לקח את התרופה שלו.

182
00:28:54,720 --> 00:28:58,435
אל תלך שולל. חבר שלך כאן
כאן הוא ראה רק כמה מאנשיו.

183
00:28:58,436 --> 00:29:02,346
קולורדו שולטת כאן הרבה ויש בה הרבה גברים.

184
00:29:02,823 --> 00:29:08,219
זה נכון. השריף בריינטרי כבר
עצר כעשרים מהשודדים האלה.

185
00:29:08,616 --> 00:29:11,446
אבל איכשהו המספר שלך עולה במקום יורד.

186
00:29:12,940 --> 00:29:16,656
זו לא בדיחה להגן על זה
עיר. תסתכל...

187
00:29:18,800 --> 00:29:23,954
יוקה הייתה עיר עם חיים.
עכשיו זה הופך למדבר.

188
00:29:24,129 --> 00:29:29,894
כל יום שהם עוזבים, חנויות נסגרות
בגלל קולורדו או אנשיו.

189
00:29:31,529 --> 00:29:33,568
הם כבר לא מרגישים בטוחים כאן.

190
00:29:35,121 --> 00:29:38,484
אפילו השופטים ברחו ולא ברחו 
יש כאן רופא.

191
00:29:38,884 --> 00:29:41,666
יש אחד שיושב ממש מול השפם שלך.

192
00:29:43,666 --> 00:29:45,812
הג'ינג'י הזה כאן?
תירגע, שריף... 

193
00:29:47,565 --> 00:29:52,203
הוא מבין ברפואה.
זה הפך את אבי לגבר צעיר!

194
00:29:56,337 --> 00:29:57,694
חוץ מהתיק שלך...

195
00:29:59,200 --> 00:30:03,398
הוא לא נראה כמו רופא בכלל, חבר.

196
00:30:03,960 --> 00:30:07,519
חוץ מהמזוודה, אני והעוזר שלי אצטקה

197
00:30:07,520 --> 00:30:09,552
איבדנו את כל המטען שלנו ברכבת.

198
00:30:10,359 --> 00:30:14,369
- אין לנו סנט אחד.
- אל תדאג. זה פותר את עצמו.

199
00:30:14,865 --> 00:30:18,299
ברגע שאתה אומר שאתה רופא, 
העיר היא שלך. זה מהחבית.

200
00:30:19,651 --> 00:30:22,816
- חבית?
חבית, דוקטור. מחמוצים והרינגים.

201
00:30:23,644 --> 00:30:26,988
ובכן, במקרה כזה...
- במקרה זה: ברוך הבא לעיר, דוק.

202
00:31:36,553 --> 00:31:37,615
תודה על העזרה!

203
00:31:37,616 --> 00:31:41,227
מִצטַעֵר. אבל אני תוקף רק אנשים עם זריקות.

204
00:31:43,314 --> 00:31:46,491
אני היחיד שהשתגע מספיק כדי להגן על האנשים האלה.

205
00:31:48,164 --> 00:31:50,192
- זה לא קל, נכון?
- שתוק.

206
00:31:51,161 --> 00:31:53,590
אתה יכול לקטר, שריף. לא אכפת לי.

207
00:31:54,836 --> 00:31:56,649
- מה הם לקחו?
- הכל.

208
00:31:57,057 --> 00:32:00,425
כל החסכונות שלך ו 
זה של הבנק. אבל זו הפעם האחרונה.

209
00:32:00,492 --> 00:32:01,625
מה אתה אומר, מאלדן?

210
00:32:01,904 --> 00:32:05,669
אני מצטער, חברים. אבל אני מעריך
זה העור שלי. הבנק ייסגר.

211
00:32:05,973 --> 00:32:07,229
- אתה לא יכול לעשות את זה!
אני מצטער.

212
00:32:07,230 --> 00:32:10,297
בלי הבנק לא נוכל לשלם על הזרעים או הכלים.

213
00:32:11,059 --> 00:32:13,020
- היינו הרוסים.
- אני כבר הרוס.

214
00:32:13,021 --> 00:32:15,601
אני יוצא מכאן. ואם הם חכמים, הם עושים את אותו הדבר.

215
00:32:16,222 --> 00:32:18,216
אני לא יכול להגיד שאני לא מבין אותו...

216
00:32:48,189 --> 00:32:49,697
- נשק?
- 86 ס"מ.

217
00:32:51,036 --> 00:32:54,551
- מרפקים?
- 40 ס"מ. פַנטַסטִי!

218
00:32:55,610 --> 00:33:00,575
- כתפיים?
- כמעט 1.27 ס"מ... !

219
00:33:02,840 --> 00:33:05,571
רק שלא התאמנתי הרבה בעיירה הקטנה הזו.

220
00:33:05,572 --> 00:33:08,828
- זה לא רע בכלל.
- לא, ממש לא.

221
00:33:09,485 --> 00:33:13,851
זה יהיה מוכן מחר, נכון?
יחד עם 12 החולצות שלו!

222
00:33:15,104 --> 00:33:18,724
- לגבי החולצות...
- אל תדאג. זה על הבית!

223
00:33:19,964 --> 00:33:23,029
תקשיבי, גברתי. חום...
- אתה תהיה בסדר. ואל תדבר על כסף.

224
00:33:23,482 --> 00:33:25,535
- התכוונתי...
- אין עוד מילה.

225
00:33:25,970 --> 00:33:28,619
כמה עולה התרגול שלך. שתה את התה שלך עם...

226
00:33:28,620 --> 00:33:30,121
עם עוגיות.

227
00:33:30,571 --> 00:33:34,057
- אתה רוצה לראות קודם את שאר הבית?
- כן הרבה.

228
00:33:35,091 --> 00:33:35,911
גברתי...

229
00:33:41,268 --> 00:33:43,538
וזהו סוף השורה...

230
00:33:46,244 --> 00:33:49,860
ניתן לקבל מטופלים כאן.
וחדר ההמתנה שם מאוד פרקטי.

231
00:33:50,227 --> 00:33:53,174
מטופלים יכולים להיכנס דרך השער או דרך הגב.

232
00:33:53,706 --> 00:33:57,443
- איך הכי מתאים לך.
אני עושה לך הרבה צרות.

233
00:33:57,828 --> 00:34:03,044
לא ממש. הבית הזה היה כזה
ריק ובודד מאז שבעלי מת.

234
00:34:03,846 --> 00:34:07,976
הוא היה השריף?
כן. זה עכשיו היה העוזר שלך.

235
00:34:08,661 --> 00:34:11,715
אם אבי היה עדיין כאן לא היו מקרי המוות האלה.

236
00:34:12,564 --> 00:34:16,696
בגלל זה הדבר הראשון שאני
קולורדו סלים עשה כשהגיע היה להרוג אותו.

237
00:34:17,651 --> 00:34:18,595
נהרג בדם קר?

238
00:34:18,596 --> 00:34:20,867
הם לא היו עושים את זה אחרת.

239
00:34:23,005 --> 00:34:26,324
הוא היה שריף טוב, דוקטור.
ואבא טוב יותר.

240
00:34:27,244 --> 00:34:30,290
הוא עשה הרבה בשביל כולם.
הוא אפילו בנה שם באר...

241
00:34:30,652 --> 00:34:33,801
במו ידיו, בבצורת, לתת מים לאנשי יומה.

242
00:34:34,363 --> 00:34:36,736
כן, זה נכון. אז הוא מת.

243
00:34:37,446 --> 00:34:39,702
הוא מצא כדור בגבו במקום מים.

244
00:34:39,703 --> 00:34:44,722
ולמה? אולי הוא בטח יותר מדי במישהו שאמור לשמור על גבו.

245
00:34:56,959 --> 00:34:59,003
במסעדה יודעים שלא אכלתי שבוע?

246
00:34:59,317 --> 00:34:59,914
לא.

247
00:35:01,486 --> 00:35:02,938
- אתה יודע?
- לא.

248
00:35:20,440 --> 00:35:21,848
בוקר טוב, דוקטור.

249
00:35:33,971 --> 00:35:35,664
עיניים טובות עליך, דוקטור.

250
00:35:36,858 --> 00:35:37,906
מה שלומך, דוקטור?

251
00:35:49,902 --> 00:35:51,066
שלום, סאלי.
- שלום.

252
00:35:54,702 --> 00:35:56,606
אני רוצה וויסקי זוגי, ברמן.

253
00:35:56,920 --> 00:35:58,001
- בלי כלום?
כן. שׁוּם דָבָר.

254
00:35:58,002 --> 00:36:00,392
וויסקי כפול יוצא בלי כלום.

255
00:36:14,825 --> 00:36:16,544
תראו, חבר'ה. תראה מי בא לשם.

256
00:36:17,091 --> 00:36:18,040
שלום, דוקטור.

257
00:36:21,184 --> 00:36:22,140
בוקר טוב, דוקטור.

258
00:36:26,229 --> 00:36:27,451
בוקר טוב.

259
00:36:32,880 --> 00:36:35,910
- יש מסעדה?
- מה?

260
00:36:36,725 --> 00:36:37,932
אני הרופא.

261
00:36:48,435 --> 00:36:48,914
שלום, דוקטור.

262
00:36:49,925 --> 00:36:51,457
הנה הבירה שלך, שריף.

263
00:36:52,589 --> 00:36:53,560
שב, דוקטור.

264
00:36:55,135 --> 00:36:55,937
תוֹדָה.

265
00:36:58,960 --> 00:37:02,878
- מה אתה רוצה?
- קערה לשטוף את האצבעות.

266
00:37:03,209 --> 00:37:05,968
כן אדוני. קערה לשטוף ידיים עבור הרופא.

267
00:37:27,022 --> 00:37:29,287
הנה הספל שלך, דוקטור.

268
00:37:29,981 --> 00:37:33,747
- יש לך זיתים?
- לא. אבל יש שעועית בתור מתאבנים.

269
00:37:35,073 --> 00:37:36,725
יָמִינָה. שעועית זה בסדר.

270
00:37:36,726 --> 00:37:39,428
כן אדוני. כוס שעועית לרופא.

271
00:37:56,360 --> 00:38:01,174
- תהנה. עוד משהו, שריף?
תביא לי את המנה הבאה.

272
00:38:01,732 --> 00:38:04,402
טוב מאוד. דוקטור, אתה רוצה בשר חזיר עם זה?

273
00:38:05,002 --> 00:38:06,548
- לא.
- אז מה אתה רוצה?

274
00:38:06,990 --> 00:38:08,465
- תבשיל.
- כן אדוני.

275
00:38:09,566 --> 00:38:12,336
המטבח כולו עומד לרשותך, אדוני.

276
00:38:14,400 --> 00:38:17,631
בתאבון, דוקטור.
תודה.

277
00:38:59,673 --> 00:39:01,797
מנה מיוחדת...

278
00:39:04,077 --> 00:39:08,190
מנה סינית מיוחדת...
שף סיני מיוחד...

279
00:39:09,603 --> 00:39:12,112
- התמחות ראשית.
- למי מיועד החזיר?

280
00:39:12,524 --> 00:39:14,131
אני מצטער שאני צריך לחזור למטבח.

281
00:39:14,866 --> 00:39:15,624
חרטה...

282
00:39:37,600 --> 00:39:40,831
בואו נשבור את זה. זה הוגן, לא?

283
00:41:02,868 --> 00:41:05,533
- לא רע מלכתחילה.
- בוא נגיע לעיקר, נכון?

284
00:41:07,467 --> 00:41:08,189
בּוֹס!

285
00:41:10,502 --> 00:41:11,626
מהיר... שולחן!

286
00:41:14,321 --> 00:41:15,366
מָהִיר!

287
00:42:42,670 --> 00:42:44,627
אתה יכול להביא לי שני תריסר בננות?

288
00:42:45,921 --> 00:42:47,735
שני תריסר בננות? אלוהים שלי!

289
00:42:48,566 --> 00:42:49,918
איפה אני הולך להשיג בננות?

290
00:42:59,640 --> 00:43:04,919
- מניטו...!
- אין מניטו. אני רוצה את המעיל של הרופא.

291
00:43:06,000 --> 00:43:08,309
איש רפואה...

292
00:43:12,305 --> 00:43:13,173
כן...כן...

293
00:43:31,440 --> 00:43:34,318
Jag �r Klar. זה בסוף.

294
00:43:31,546 --> 00:43:32,998
אני מוכן. בוא ראשון.

295
00:43:32,999 --> 00:43:34,087
הראשון.

296
00:43:35,364 --> 00:43:38,021
רֵאשִׁית! גברת ומר רובינסון בו זמנית!

297
00:43:43,579 --> 00:43:45,616
- אתה יכול להיכנס.
- בוקר טוב.

298
00:43:47,265 --> 00:43:48,059
בוקר טוב, דוקטור.

299
00:43:48,880 --> 00:43:51,269
לִשְׁכַּב.

300
00:43:55,066 --> 00:43:56,264
תתחיל להתפשט.

301
00:43:59,052 --> 00:44:02,757
למה אני מוכן?
זאת הגברת שחולה.

302
00:44:04,528 --> 00:44:07,945
- גברתי? מה יש לה?
- הוא מסתובב בלילה, ישן.

303
00:44:09,649 --> 00:44:12,662
- אתה... ישן?
כן, אני סהרורי.

304
00:44:14,657 --> 00:44:15,922
האם אתה סהרורי?

305
00:44:17,194 --> 00:44:18,204
כֵּן.

306
00:44:25,240 --> 00:44:27,310
קקאו...

307
00:44:29,520 --> 00:44:33,672
לא, קקאו, היא סהרורית.

308
00:44:35,325 --> 00:44:36,700
שתי מנות... לך לישון.

309
00:44:41,725 --> 00:44:47,952
- קח שתי כמוסות ביום.
היא הולכת לקחת אותם בלילה, נכון?

310
00:44:48,716 --> 00:44:50,708
לא, הם לא בשבילה.
אתה זה שתיקח אותם...

311
00:44:51,165 --> 00:44:52,139
בשבילי?

312
00:44:52,140 --> 00:44:54,757
כַּדוּרֵי שֵׁינָה. בדרך זו, אם אשתך תקום, היא לא תעיר אותך.

313
00:44:54,758 --> 00:44:55,919
וכמה זה עולה?

314
00:44:55,920 --> 00:44:57,669
האחות שלי מטפלת בזה.

315
00:44:59,104 --> 00:45:01,007
דולר אחד עבור הייעוץ. 50 קראט עבור הטבליות.

316
00:45:01,008 --> 00:45:03,791
- מי הבא בתור?
- אבנעזר פובלטי.

317
00:45:04,777 --> 00:45:07,928
תוריד את הכובע... שמעת אותי?

318
00:45:07,929 --> 00:45:08,552
כֵּן.

319
00:45:51,235 --> 00:45:53,977
אתה לא רואה שאני עסוק?
תן את השמות שלך בקבלה.

320
00:45:55,652 --> 00:45:57,533
-אז, דוקטור?
- אל תנשום כל כך הרבה.

321
00:45:57,909 --> 00:45:59,009
אני אפילו לא יכול לעשות את זה...

322
00:45:59,373 --> 00:46:01,872
פוסי, תני לו טרמפ הביתה.

323
00:46:01,736 --> 00:46:07,168
קולורדו אמר להפסיק עם
זה. יש לך שעה אחת לצאת מכאן.

324
00:46:07,966 --> 00:46:09,682
זה מסר מאוד ברור.

325
00:46:09,924 --> 00:46:13,404
עדיף ללכת להתאמן במקום אחר, חבר.

326
00:46:14,382 --> 00:46:18,787
אם קולורדו תראה את זה לא תעזוב
עם זאת, הוא קורע את ליבה.

327
00:46:23,243 --> 00:46:25,126
- האם זה רציני?
- לא.

328
00:46:25,790 --> 00:46:29,055
קדימה, דוקטור. זה רציני או לא?
- יש לך כאבי לב?

329
00:46:30,025 --> 00:46:32,729
- זה הכרובים, לא?
- יש לך פה כאב ראש?

330
00:46:33,734 --> 00:46:36,801
כן כן. מה אני צריך לעשות? זה מאוד...

331
00:46:37,242 --> 00:46:42,476
לא. שתה שמן בונה, מים שקטים,
אבק שריפה עם שני כדורים ואתה תהיה בסדר.

332
00:46:43,190 --> 00:46:43,941
זה דולר אחד.

333
00:46:45,864 --> 00:46:49,579
אתה חושב שאתה יכול לרמות אותנו?
רדו מהישבן ותתרחק מכאן.

334
00:46:49,741 --> 00:46:51,527
הפה שלך מריח רקוב.

335
00:46:52,369 --> 00:46:54,301
- האם הטוחנת הזאת כואבת?
- כן, זהו...

336
00:46:55,462 --> 00:46:57,299
סגור את הפה ולחץ על השיניים...

337
00:46:59,658 --> 00:47:01,084
- הרגשת כאב כלשהו?
- לא...

338
00:47:01,085 --> 00:47:04,360
- אתה לא מרמה אף אחד.
יש לך שם יבלת רעה.

339
00:47:16,946 --> 00:47:18,411
לעזאזל, זה היה טוב, לא?

340
00:47:17,040 --> 00:47:22,672
Den d�r var ju helt frisk.
Bit ihop ordentligt!

341
00:47:19,058 --> 00:47:20,207
לא שכחת, נכון?

342
00:47:20,525 --> 00:47:22,680
לחץ על השיניים הכי חזק שאתה יכול!

343
00:47:25,322 --> 00:47:28,225
זה מספיק, שמנה!
אתה מת! אתה מת!

344
00:47:42,480 --> 00:47:45,601
ראיתי בחור זורק את זה באוויר.
- אקדח?

345
00:48:05,710 --> 00:48:10,205
מיק, בוא נסתלק מכאן!
- פוסי...קקאו!

346
00:48:13,237 --> 00:48:16,818
הם היו יותר ממני.
וגם הם היו גדולים יותר.

347
00:48:19,760 --> 00:48:22,911
מה רע, קקאו?

348
00:48:24,240 --> 00:48:28,199
קומנאנו אינו אפשרי.
קח את טופטה. זה טוב למוח.

349
00:48:31,760 --> 00:48:33,031
קדימה, פוסי...

350
00:48:42,640 --> 00:48:45,712
האמבטיה שלך כמעט מוכנה.

351
00:49:00,040 --> 00:49:02,672
שאלה אחת, בבקשה.
- מה?

352
00:49:02,673 --> 00:49:04,170
איך הבריאות כאן?

353
00:49:04,171 --> 00:49:05,882
אם אתה צריך להשתגע, לך לזה שבחוץ...

354
00:49:05,883 --> 00:49:09,289
אני מתכוון לרופא. לרופא. יש כאלה?

355
00:49:10,902 --> 00:49:13,251
דוֹקטוֹר. מישהו מחפש אותך.

356
00:49:13,252 --> 00:49:14,603
כדור טוב, דוקטור.

357
00:49:18,360 --> 00:49:19,341
כֵּן?

358
00:49:21,159 --> 00:49:22,829
אתה הרופא במקום הזה?

359
00:49:23,763 --> 00:49:26,045
כן, אבל אני חייב לסיים את זה. תחזור בעוד שעה.

360
00:49:26,316 --> 00:49:28,844
לא באתי להתייעצות, עמית יקר.

361
00:49:29,092 --> 00:49:30,159
יקר מה?

362
00:49:31,175 --> 00:49:33,283
ברשותך...פרופסור שטינשמץ.

363
00:49:33,737 --> 00:49:38,708
ידוע בשם סמיתסון. � יותר 
קל לסטודנטים, עמית יקר.

364
00:49:39,437 --> 00:49:43,774
מתמחה בכירורגיה, גינקולוגיה
רפואת שיניים, אורולוגיה והפרעות...

365
00:49:43,775 --> 00:49:45,583
- ...של שריר הלב.
- אל תדאג.

366
00:49:46,073 --> 00:49:49,494
אני פותר את כל הבעיות שלך.
אני יכול לסיים לקרוא את זה בלילה?

367
00:49:50,466 --> 00:49:54,431
אני מכין מחקר עבור
ממשלת התנאים הסניטריים

368
00:49:54,432 --> 00:49:56,740
מהאזורים המבודדים יותר הללו.

369
00:49:57,540 --> 00:50:01,506
מה דעתך על 
אפידמיולוגיה טפילית כאן?

370
00:50:10,116 --> 00:50:12,917
כֵּן. ברור שזיהומים הם מבקרים תכופים כאן.

371
00:50:13,408 --> 00:50:16,625
לא ביקור תכוף. אבל זה מופיע מדי פעם.

372
00:50:17,541 --> 00:50:22,265
רק על ידי הסתכלות אתה יכול לראות שהוא מלא
דיזנטריה, שלשולים וגסטרואנטריטיס.

373
00:50:23,524 --> 00:50:27,911
מָלֵא?
הייתי אומר שיש לנו את חלקנו.

374
00:50:28,762 --> 00:50:31,843
אני מעריץ את הקלות שלך לשחק עם זה, דוק.

375
00:50:32,385 --> 00:50:35,558
מַבָּט. הם מטונפים, מסריחים ומלאי תולעים.

376
00:50:36,356 --> 00:50:37,343
ואני גם שוברת פיות.

377
00:50:37,739 --> 00:50:41,157
זבל, הוא גם רופא.
הנה מגיע רגע.

378
00:50:41,569 --> 00:50:45,604
זה כלי למחלות.
יש לחטא מיד.

379
00:50:46,364 --> 00:50:47,751
שמעת את הקולגה שלך, נכון?

380
00:50:48,262 --> 00:50:49,613
- תצטרך להתקלח.
- לא...

381
00:50:50,654 --> 00:50:52,072
אמבטיה? לְעוֹלָם לֹא!

382
00:50:52,493 --> 00:50:55,317
אני אלרגי למים! תוריד אותי!

383
00:50:55,871 --> 00:50:57,207
אני שוחה כמו מסמר!

384
00:51:02,027 --> 00:51:02,926
תוציא אותי מכאן!

385
00:51:03,729 --> 00:51:04,868
עֶזרָה!

386
00:51:06,812 --> 00:51:08,912
אתה מרטיב את כולנו.

387
00:51:11,760 --> 00:51:15,116
זה ספרטר בגוף הגוף!

388
00:51:12,226 --> 00:51:13,338
הם מדגדגים אותי...

389
00:51:15,718 --> 00:51:18,395
היגיינה אישית היא הדאגה הגדולה ביותר שלנו.

390
00:51:18,507 --> 00:51:19,065
כֵּן.

391
00:51:19,066 --> 00:51:21,052
הם מדגדגים אותי בכל מקום.

392
00:51:25,295 --> 00:51:27,143
אל תשפשף כל כך הרבה או שאני אשאיר סימנים בכל הגוף.

393
00:51:31,225 --> 00:51:32,419
מרק טוב היום.

394
00:51:35,879 --> 00:51:37,787
המורה, אתה רוצה לאכול איתי ארוחת ערב?

395
00:51:39,747 --> 00:51:42,426
זה מאוד אדיב...אני לא יודע איך להגיד לך...

396
00:51:43,000 --> 00:51:46,082
אני מצטער, אבל אני חייב להמשיך בלימודים.

397
00:51:46,989 --> 00:51:48,001
להתראות.

398
00:51:49,769 --> 00:51:51,593
מנה של היום
מרק בצל

399
00:51:55,327 --> 00:51:59,664
הפעם אני הולך לנצח, דוקטור.
- אתה יודע שאנשים חזרו?

400
00:52:00,107 --> 00:52:03,729
הודות לך, האוכלוסיה היא
גדל. זה כמעט מרגיש כמו דבלין.

401
00:52:04,351 --> 00:52:07,982
דבלין? בעיר הזו נולד פוסי.

402
00:52:08,610 --> 00:52:13,090
- זה ראוי לחגיגה.
- אתה מספק את האוכל ואני מספק את המשקה.

403
00:52:13,269 --> 00:52:14,914
זה יהיה כמו פעם בבית שלך.

404
00:52:15,478 --> 00:52:18,199
עם הרקדנים ומאחורי השיחים?

405
00:52:18,914 --> 00:52:21,845
כן, אם קולורדו לא תקבל אותם קודם.

406
00:53:27,710 --> 00:53:28,746
לך מפה, דוקטור.

407
00:54:05,052 --> 00:54:06,662
אל תתגרה בי, שריף.

408
00:54:08,597 --> 00:54:11,863
לא אכפת לי להכניס כדור
בראש שלך. תוריד את החגורה!

409
00:54:15,281 --> 00:54:17,736
זרוק את זה... תן לזה ליפול.

410
00:54:20,590 --> 00:54:24,267
אתה אחד הטובים.
אני מחפש את אחד הרעים.

411
00:54:25,815 --> 00:54:27,527
אני מחפש בחור רע.

412
00:54:30,573 --> 00:54:35,284
עדיין לא הבנתי.
אל תירה או שאני אשתגע!

413
00:54:43,840 --> 00:54:47,674
לאן הוא נעלם?
גנב את הסייח ​​שלי! מצא אותו!

414
00:54:51,788 --> 00:54:53,516
- ראית אותו?
- כולם החוצה!

415
00:54:53,517 --> 00:54:55,157
לָצֵאת!

416
00:55:49,316 --> 00:55:50,405
הודי לעזאזל!

417
00:56:42,292 --> 00:56:43,761
קדימה... הם משאירים אותך ער.

418
00:57:41,953 --> 00:57:43,290
- מה קורה?
- זה כואב...

419
00:57:47,351 --> 00:57:48,125
ריפא אותו.

420
00:58:05,714 --> 00:58:06,703
אתה תראה...

421
00:58:35,536 --> 00:58:37,949
הכל נפרש...
הכל שבור!

422
00:58:55,189 --> 00:58:56,088
בוא נראה את זה.

423
00:58:57,571 --> 00:58:58,107
זה תקוע.

424
00:59:04,080 --> 00:59:05,493
מִצטַעֵר!

425
00:59:07,286 --> 00:59:09,858
- אתה רוצה לחזור לשם?
כן. תן לי את זה קשה.

426
00:59:11,174 --> 00:59:13,005
מותק... מותק, אני אוהב אותך כל כך...

427
00:59:13,687 --> 00:59:15,804
- שוב!
- שוב למעלה?

428
00:59:15,805 --> 00:59:17,701
כן. אבל הרבה יותר חזק.
- בסדר.

429
00:59:23,140 --> 00:59:23,997
אתה מלוכלך...

430
00:59:25,574 --> 00:59:26,716
אני כבר קיבלתי אותו...
- בסדר...

431
00:59:34,960 --> 00:59:36,841
מה דעתך על משקה בבית?

432
00:59:40,860 --> 00:59:42,254
נכון, דוקטור.

433
00:59:44,520 --> 00:59:48,421
ההופעה הסתיימה.
היה לך כיף.

434
00:59:48,972 --> 00:59:51,954
עכשיו תורי. ואני רוצה לצחוק.

435
00:59:54,360 --> 00:59:55,464
תראה את היונה.

436
00:59:59,696 --> 01:00:00,736
היי, בוב...

437
01:00:02,009 --> 01:00:03,116
זה...

438
01:00:11,086 --> 01:00:13,425
הכל חיוור. נהרס...

439
01:00:14,446 --> 01:00:15,720
הרוס... חיוור...

440
01:00:35,191 --> 01:00:36,773
זו הייתה רק אזהרה!

441
01:00:36,991 --> 01:00:37,795
היי, בוס. אני...

442
01:00:38,743 --> 01:00:40,805
סליחה, בוס. בוס, לא ידעתי את זה...

443
01:00:40,806 --> 01:00:41,764
הביטוי שלך...

444
01:02:24,767 --> 01:02:28,407
מה? מישהו... נפל לתוך... הבאר...

445
01:02:29,925 --> 01:02:33,229
מישהו נפל לבאר.

446
01:02:39,640 --> 01:02:41,696
אתה מתכוון שהשריף נפל כאן?

447
01:02:43,309 --> 01:02:47,252
מה לא בסדר איתך?
הבאר הזו סגורה כבר שנים.

448
01:02:48,419 --> 01:02:50,168
- מניטו... 
תפסיק עם זה.

449
01:02:58,081 --> 01:02:59,422
השריף...!

450
01:03:05,906 --> 01:03:07,576
מי הולך לשם?

451
01:03:11,826 --> 01:03:15,867
- שריף!
זה לא השריף.

452
01:03:16,490 --> 01:03:18,515
זה מניטו.
- מניטו?

453
01:03:18,516 --> 01:03:20,137
ואל תעיר אותי שוב.

454
01:04:35,751 --> 01:04:36,451
מַה?

455
01:04:45,458 --> 01:04:46,780
ובכן, זה היה נהר...

456
01:04:48,568 --> 01:04:49,912
הפנים שלך... מה קרה?

457
01:04:59,040 --> 01:05:00,871
זהב...

458
01:05:12,760 --> 01:05:14,910
- השריף?
כן

459
01:05:42,335 --> 01:05:44,197
אתם אנשים חסרי מוח!

460
01:05:47,511 --> 01:05:50,088
בגלל חוסר היכולת שלך, הרסת את התוכניות.

461
01:05:51,839 --> 01:05:53,565
בפעם הבאה אני מצלם ברצינות!

462
01:05:55,885 --> 01:05:58,401
האיש שיריתי היה אמור להיות "מת".

463
01:05:59,876 --> 01:06:02,129
ולקחת אותו לבצע עוד מארב.

464
01:06:02,760 --> 01:06:06,063
- הם נראו כמו טיפשים!
הוא תפס אותנו בהפתעה...

465
01:06:06,064 --> 01:06:06,851
שתוק!

466
01:06:08,195 --> 01:06:10,181
אתה האידיוט הגדול מכולם!

467
01:06:10,369 --> 01:06:12,126
כשירית פגעת בי!

468
01:06:16,694 --> 01:06:19,563
אתה לא מנסה לרמות אותנו, נכון?

469
01:06:28,960 --> 01:06:30,598
כָּך?

470
01:06:34,760 --> 01:06:37,497
זה בסדר. לְהַרְגִיעַ.

471
01:06:38,284 --> 01:06:39,827
הבאתי לך פרס מיוחד.

472
01:06:52,896 --> 01:06:55,173
אתה לא מאלה שנותנים משהו כזה ישר.

473
01:06:55,583 --> 01:06:57,446
מה דעתך לספר לנו מה אתה זומם?

474
01:06:58,064 --> 01:07:01,122
אני מתכנן הרבה.
הנה התוכנית שלי...

475
01:07:02,147 --> 01:07:05,687
מחר יש מסיבת יום הולדת
פוסי. כל העיר תהיה שם.

476
01:07:06,394 --> 01:07:08,634
שנותיו של הזקן, בדיוק כמו בשנה שעברה.

477
01:07:09,192 --> 01:07:11,303
לא תהיה נפש חיה בעיר.

478
01:07:11,695 --> 01:07:13,865
היא תחכה לנו לתדלק.

479
01:07:14,239 --> 01:07:16,063
ואנחנו לא נגרום לה לחכות יותר מדי.

480
01:07:28,025 --> 01:07:29,739
- קדימה, בנות.
תודה לך, פוסי.

481
01:07:37,042 --> 01:07:38,105
בוא נלך!

482
01:08:35,212 --> 01:08:37,518
אל תזוז בבקשה.
אל תזוז...

483
01:08:38,014 --> 01:08:39,690
אחת...שתיים...שלוש.

484
01:08:41,400 --> 01:08:45,996
מזל טוב, פוסי!
אתה אלוהי.

485
01:10:25,774 --> 01:10:30,435
- האם תעניק לי את הריקוד הראשון?
- לא...לעולם לא!

486
01:10:30,823 --> 01:10:33,827
לא הייתי רוקדת איתך גם אם היית האדם האחרון עלי אדמות.

487
01:10:36,280 --> 01:10:38,748
תוריד את הידיים שלך ממני!

488
01:13:56,472 --> 01:13:57,868
האם הם חשבו שהם משאירים אותי מאחור?

489
01:14:05,397 --> 01:14:07,038
אתה קצת שטוח.

490
01:14:07,512 --> 01:14:08,490
אני אקח את הדינמיט הזה.

491
01:14:11,840 --> 01:14:14,196
- אני יכול?
תודה.

492
01:14:14,325 --> 01:14:15,161
אתה מוזמן.

493
01:14:36,720 --> 01:14:39,434
דינמיט, בום-בום!

494
01:14:50,764 --> 01:14:52,566
עוד אחד לאוסף.

495
01:15:21,186 --> 01:15:22,272
מה קורה, בוס?

496
01:15:27,040 --> 01:15:29,395
מתנקשים!

497
01:16:21,650 --> 01:16:22,950
אני נכנס לעגלה.

498
01:17:31,848 --> 01:17:34,195
- איפה אתה, נבל?
- הנה!

499
01:17:35,543 --> 01:17:36,246
כָּאן.

500
01:17:40,858 --> 01:17:41,627
כָּאן.

501
01:17:42,675 --> 01:17:44,014
- סמור!
- הנה...

502
01:18:06,743 --> 01:18:11,870
- זו האזהרה האחרונה שלך!
- למה אין לך תחתונים שחורים?

503
01:18:48,336 --> 01:18:52,173
- האם זה באמת חייב להיות, שריף?
- אולי כן.

504
01:18:53,840 --> 01:18:56,942
הפעם לא תירו כדורים מזויפים, נכון?

505
01:18:57,647 --> 01:18:58,522
למה שתעשה את זה?

506
01:18:58,931 --> 01:19:01,646
שאלתי את עצמי את אותה שאלה מתי
קולורדו תקפה את הבנק הזה.

507
01:19:02,223 --> 01:19:04,347
הוא ירה כדי להרוג אבל אף אחד לא מת.

508
01:19:04,974 --> 01:19:06,400
מה הייתי מרוויח מזה?

509
01:19:09,722 --> 01:19:10,723
זָהָב.

510
01:19:12,220 --> 01:19:13,064
זָהָב?

511
01:19:14,621 --> 01:19:17,747
- למה אתה מתכוון בזהב?
- זה על גבי וריד של זהב...

512
01:19:17,748 --> 01:19:21,586
אשר מתחת לכל העיר.
התגלה על ידי השריף הקודם.

513
01:19:23,368 --> 01:19:25,354
המסכן בטח בך בלי לדעת...

514
01:19:26,114 --> 01:19:28,132
בלי לדעת שאני סומך על צפע.

515
01:19:28,866 --> 01:19:31,870
הוא רצה לחלוק את הזהב עם כולם
אבל לא רצית את זה...

516
01:19:32,672 --> 01:19:36,993
בגלל זה הרגת אותו ושכרת את
קולורדו סלים כדי להפחיד אנשים

517
01:19:37,517 --> 01:19:40,519
כדי שיהיה לך הכל בלי אף אחד שיעצור אותך.

518
01:19:42,176 --> 01:19:46,311
ניחשת הכל, דוקטור.
אבל שכחת דבר אחד...

519
01:19:47,118 --> 01:19:48,816
אתה לא תספר את זה לאף אחד!

520
01:20:06,501 --> 01:20:08,162
שחרר את החגורה שלך, שריף.

521
01:21:03,109 --> 01:21:04,772
לך מפה!

522
01:21:04,773 --> 01:21:05,913
בוא הנה!

523
01:21:15,456 --> 01:21:16,314
לָקוּם!

524
01:22:11,560 --> 01:22:13,790
הפרשים!

525
01:22:19,800 --> 01:22:24,112
אתה מתכוון להתחבא בתוך באר השריף?

526
01:22:45,818 --> 01:22:47,921
לאף אחד לא יהיה את הזהב שלי!

527
01:22:51,402 --> 01:22:52,398
הגן על עצמך!

528
01:23:10,080 --> 01:23:11,911
גָבוֹהַ!

529
01:24:12,082 --> 01:24:13,382
זהב...� זהב!

530
01:24:19,727 --> 01:24:21,370
- מה קורה?
- יורד גשם זהב...

531
01:24:21,371 --> 01:24:22,418
זהב?

532
01:24:24,040 --> 01:24:27,865
לוגן, אני מחפש שניים
אינדיאנים. סיו גדול...

533
01:24:27,866 --> 01:24:29,214
ועוד אחת קטנה.

534
01:24:29,998 --> 01:24:33,424
קָקָאוֹ? כן, הוא היה הודי.
אבל השני היה רופא.

535
01:24:34,117 --> 01:24:37,891
האיש האציל ביותר שפגשתי בחיי.
אני חושב עליו כאילו הוא אח שלי.

536
01:24:39,665 --> 01:24:42,251
הוא עזר לנו בליבו האמיץ.

537
01:24:42,252 --> 01:24:45,958
הוא היה איש רציני. תודה, דוקטור.

538
01:24:45,959 --> 01:24:47,387
אתה מוזמן.

539
01:24:48,212 --> 01:24:49,443
אלוהים בשמיים...

540
01:24:49,444 --> 01:24:53,052
הילדים שלך מודים למי שכבר לא כאן

541
01:24:56,814 --> 01:25:00,768
דוקטור, אתה והחבר שלך
הילידים היו אור זוהר עבורנו...

542
01:25:01,264 --> 01:25:05,188
ועכשיו הם רוחות מבריקים, כפי שהם אינם עוד

543
01:25:09,170 --> 01:25:12,586
- למה אתה בוכה?
- בשבילנו. אנחנו לא כאן יותר.

544
01:25:20,291 --> 01:25:21,757
מה זה?

545
01:25:23,140 --> 01:25:25,016
תביא שני סוסים כדי שנוכל לצאת מכאן.

546
01:25:25,017 --> 01:25:26,344
אם אתה רוצה סוס, תגיד "סוס"!

547
01:25:31,970 --> 01:25:35,522
ודוקטור, הוא הראה לנו זהב מתחת לרגלינו.

548
01:26:18,640 --> 01:26:21,200
מסקלרוס?

549
01:26:21,680 --> 01:26:24,433
רק לשם שינוי...!

550
01:26:35,600 --> 01:26:39,105
הוא שוכח. בכל פעם שאנחנו רועדים הם באים אחרינו.

551
01:26:39,106 --> 01:26:41,086
אני אסיים את זה.

552
01:26:41,360 --> 01:26:45,239
טוב מאוד. תפסיק לעשות את הרעש הזה, אתה שומע?

553
01:27:16,066 --> 01:27:20,328
BUDDY GOES WEST

554
01:27:22,572 --> 01:27:24,688
אגדות מאת: DRAKKEN