1
00:00:00,475 --> 00:00:04,559
ברית, סיכום?
- זוכרים את הקווולסקיים?

2
00:00:04,604 --> 00:00:08,893
הם רוצים לקבוע שיא
על ידי הכנת העוגייה הגדולה ביותר של באפלו.

3
00:00:08,983 --> 00:00:11,224
אתה חייב ללבוש את זה.
- רשת לשיער?

4
00:00:11,319 --> 00:00:15,278
משרד הבריאות. אם אתה
ליד העוגיה, אתה צריך ללבוש אותה.

5
00:00:15,365 --> 00:00:18,232
רק עשיתי את השיער. השיער מושלם.

6
00:00:18,326 --> 00:00:19,862
בסדר, תן לי.

7
00:00:22,622 --> 00:00:26,285
אלוהים... למה אתה שונא אותי?

8
00:00:26,376 --> 00:00:28,992
אנחנו מתגלגלים. וגם מהירות.

9
00:00:29,087 --> 00:00:31,920
במשך שלושה עשורים,
מאפיית קבולסקי

10
00:00:32,006 --> 00:00:34,748
היה עמוד התווך בבאפלו,

11
00:00:34,842 --> 00:00:38,926
ידועים במתוק שלהם,
פולסקי פירוגי במילוי שמנת,

12
00:00:39,013 --> 00:00:41,675
והתרדמת הנגרמת על ידי סוכר
הבא.

13
00:00:43,393 --> 00:00:47,932
לכבוד יום השנה ה-30 שלהם,
הם הזמינו אותנו לנסוע יחד

14
00:00:47,980 --> 00:00:54,192
כשהם הולכים לפרוטוקול
על העוגייה הגדולה ביותר של באפלו.

15
00:00:55,279 --> 00:00:59,272
כרך? האם אתה צריך טישו
או משהו?

16
00:00:59,367 --> 00:01:01,983
האם נוכל להשיג רקמה? או כפית?

17
00:01:02,078 --> 00:01:03,864
טוב שאנחנו לובשים כאלה.

18
00:01:03,955 --> 00:01:07,447
לא הייתי רוצה שערות תועה
ליפול לתוך הבוגר.

19
00:01:07,500 --> 00:01:10,207
אנחנו עושים את זה שוב?
- לא. אנחנו נחתוך לבי רול.

20
00:01:10,294 --> 00:01:11,659
ממשיכים הלאה!

21
00:01:11,754 --> 00:01:16,498
תגיד לי, אמא,
למה להכין את העוגייה הכי גדולה של באפלו?

22
00:01:16,592 --> 00:01:23,634
איש ממשרד הבריאות אומר
הוא מצא גלולת עכברים במאפה שלנו.

23
00:01:23,725 --> 00:01:30,972
אבל אני אומר, לא, זה פזר שוקולד גדול.
אבל הוא סגר את החנות.

24
00:01:31,065 --> 00:01:39,065
אז, אנחנו מנקים, מכינים עוגיה גדולה
להחזיר לקוחות.

25
00:01:39,240 --> 00:01:43,324
אני מעריץ את הכנות שלך.
בוא ננסה את זה שוב, נכון?

26
00:01:43,411 --> 00:01:48,075
תגיד לי, אמא,
למה להכין את העוגייה הכי גדולה של באפלו?

27
00:01:48,166 --> 00:01:52,660
אז ילדי השכונה
יהיה מאושר?

28
00:01:52,754 --> 00:01:57,589
זה בטח נפלא לראות
החיוכים על פניהם הקטנות.

29
00:01:57,675 --> 00:02:02,009
אני עובד מאחור. אני לא רואה חיוכים.

30
00:02:03,055 --> 00:02:07,515
השיא הקודם היה 8 רגל, 7 אינץ',
אפוי על ידי גלדיס פלסניק.

31
00:02:07,560 --> 00:02:10,848
אם העוגיה הזו גדולה יותר,
זה יוכיח

32
00:02:10,897 --> 00:02:13,138
הקווולסקיים
יש הרבה יותר זמן פנוי.

33
00:02:13,191 --> 00:02:17,025
והעוגייה היא... 10 רגל, 4 אינץ'!

34
00:02:17,069 --> 00:02:19,731
יש לנו שיא חדש!

35
00:02:19,822 --> 00:02:23,531
רמז על המוזיקה המעוררת השראה!

36
00:02:40,593 --> 00:02:43,335
אבל על מה אנחנו באמת מסתכלים כאן?

37
00:02:43,387 --> 00:02:45,252
האם זו רק עוגייה גדולה?

38
00:02:45,348 --> 00:02:48,556
או שהעוגייה הזו מייצגת
הגאווה של תאו?

39
00:02:48,601 --> 00:02:52,219
אזרחיה החרוצים
המרכיב העיקרי,

40
00:02:52,271 --> 00:02:55,013
עם כמה אגוזים שנזרקו פנימה.

41
00:02:55,066 --> 00:02:57,557
ולבסוף,
אהבת המשפחות שלנו,

42
00:02:57,610 --> 00:03:00,067
המספקת את המרכז החם,

43
00:03:00,154 --> 00:03:02,236
עושה את התאו האהוב שלנו

44
00:03:02,323 --> 00:03:04,564
המקום הכי מתוק לחיות בו.

45
00:03:04,617 --> 00:03:07,575
וככה העוגייה מתפוררת.

46
00:03:07,662 --> 00:03:11,405
אני ברוס נולן, חדשות עד ראייה.

47
00:03:11,457 --> 00:03:14,073
וחותכים.

48
00:03:14,168 --> 00:03:16,534
אז מה אתה חושב?

49
00:03:16,587 --> 00:03:17,918
זה ממש טוב.

50
00:03:18,005 --> 00:03:20,587
זה מבאס. זה סיפור על עוגיה.

51
00:03:20,675 --> 00:03:24,213
הבצקנים של פילסברי
יהיה מרותק.

52
00:03:24,262 --> 00:03:28,926
זה הצחיק אותי.
אין שום דבר רע בלהצחיק אנשים.

53
00:03:28,975 --> 00:03:33,309
לעולם לא אהיה עוגן.
העבודה קיימת, אבל אני לא יכול להגיע אליה.

54
00:03:33,396 --> 00:03:37,765
הם גורמים לי לעשות דברים כאלה
ואני צריך להתנהג כמו טמבל.

55
00:03:37,859 --> 00:03:41,272
אין לי אמינות. לא טוב.

56
00:03:41,362 --> 00:03:43,774
עכשיו אתה פשוט נשמע מטופש.
- תשכח מזה.

57
00:03:43,823 --> 00:03:47,441
זה לא חשוב.
בוא נראה את זה פעם נוספת.

58
00:03:47,535 --> 00:03:49,617
- לא.
- עוד פעם? אָנָא?

59
00:03:49,704 --> 00:03:53,196
לֹא! הבטחת לעזור לי
עם אלבום התמונות הזה.

60
00:03:54,333 --> 00:03:56,619
תביא את התחת המטופש שלך לכאן.

61
00:04:04,802 --> 00:04:09,512
עברו על הערימה הזו
ובחר את המועדפים שלך.

62
00:04:13,811 --> 00:04:19,147
בחייך, זה כיף, נכון?
זה נחמד.

63
00:04:19,191 --> 00:04:21,102
אני בטוח שאוון יקבל את עבודת העוגן.

64
00:04:21,152 --> 00:04:23,234
- ברוס!
- הוא הפייבוריט.

65
00:04:23,321 --> 00:04:26,688
פשוט תשכח מזה. אלו רק החיים שלנו.

66
00:04:26,782 --> 00:04:29,899
תמיד יכולנו לקבל
איזה ילד עושה את זה בשבילנו.

67
00:04:30,620 --> 00:04:32,611
החזק את הטלפון.

68
00:04:32,663 --> 00:04:35,200
אני אוהב את זה.
סוף השבוע שלנו באגם.

69
00:04:35,291 --> 00:04:37,577
זה צריך להיות במחסן הפרטי שלנו.

70
00:04:37,668 --> 00:04:41,035
- עליז. בטח היה קר.
- תן לי.

71
00:04:41,130 --> 00:04:44,122
אני יכול להשתמש בזה כטפט
במחשב שלי.

72
00:04:44,175 --> 00:04:46,507
- תן לי. קדימה.
- לא!

73
00:04:46,552 --> 00:04:50,386
עָדִין. תעשה עם זה מה שאתה רוצה.
לא אכפת לי.

74
00:04:50,473 --> 00:04:52,384
אני אעשה עם זה מה שאני אעשה.

75
00:04:54,894 --> 00:04:59,684
אולי אשלח את זה לפלייבוי.
שמעתי שהפריסות שלהם די בטוב טעם.

76
00:04:59,732 --> 00:05:02,519
תן לי את זה עכשיו!

77
00:05:02,568 --> 00:05:05,685
- דברים גסים.
- אני אפגע בך.

78
00:05:10,368 --> 00:05:12,905
מוֹתֶק? הגיע הזמן לקום.

79
00:05:14,997 --> 00:05:17,739
חלום טוב. לא.

80
00:05:26,968 --> 00:05:31,462
הצברים של התאו הפסידו שוב
אתמול בלילה לעלי האדר של טורונטו.

81
00:05:31,555 --> 00:05:34,467
כמובן שעשו זאת. הם הצוות שלי.

82
00:05:36,727 --> 00:05:39,639
יכול להיות שיש משהו
לקו העוגיות הזה.

83
00:05:39,730 --> 00:05:42,767
כל העוגנים הכי גדולים
היה חתימה חתימה.

84
00:05:42,858 --> 00:05:47,227
כמו וולטר קרונקייט.

85
00:05:47,321 --> 00:05:49,653
"וככה זה היה."

86
00:05:49,740 --> 00:05:52,732
וככה העוגייה מתפוררת.

87
00:05:52,785 --> 00:05:58,826
זו הדרך,
אה-הא, אה-הא, אני אוהב את זה.

88
00:05:59,917 --> 00:06:03,785
- הכלב!
- אני במקלחת!

89
00:06:07,133 --> 00:06:09,749
לא, סם. כלב רע.

90
00:06:09,802 --> 00:06:14,637
בפנים, רע. בחוץ, טוב.

91
00:06:19,020 --> 00:06:22,262
סיימת עכשיו. גָדוֹל.

92
00:06:22,356 --> 00:06:25,940
יָפֶה.

93
00:06:26,819 --> 00:06:29,777
בוא נחזור פנימה ונהיה חרא.

94
00:06:34,952 --> 00:06:38,444
- מה זה הדיליו?
- יש לנו דחיית דם.

95
00:06:38,497 --> 00:06:41,864
- מפחיד. מחטים.
הם צריכים את הדם שלי.

96
00:06:41,959 --> 00:06:45,122
יש לי סוג דם נדיר מאוד.
אני חיובי.

97
00:06:45,212 --> 00:06:47,453
בֶּאֱמֶת? אני חיובי.

98
00:06:47,506 --> 00:06:51,715
"אני" בטוח שהם לא נוגעים בי
ללא מחט. זה פשוט כל כך...

99
00:06:51,802 --> 00:06:54,839
- מועיל ומציל חיים?
- לא. זה דם.

100
00:06:54,930 --> 00:06:58,343
דם אמור להישאר
בתוך הגוף, למקום בו הוא שייך.

101
00:06:58,434 --> 00:07:03,770
הם אוגרים את זה במחסן
ותגיד לכולם שיש מחסור.

102
00:07:03,814 --> 00:07:06,430
לא נכון. איפה שמעת את זה?

103
00:07:06,484 --> 00:07:08,475
מחבר של חבר

104
00:07:08,569 --> 00:07:12,107
של בחורה שאחותה יוצאת
מישהו בממשלה.

105
00:07:12,156 --> 00:07:14,488
להגנתך,
אני לא יכול לדון בזה.

106
00:07:14,575 --> 00:07:16,907
צא החוצה,
לפני שהם רואים אותנו ביחד.

107
00:07:20,831 --> 00:07:23,994
כָּאן. אתה צריך את אלה יותר ממני.

108
00:07:24,043 --> 00:07:25,499
מה זה?

109
00:07:25,586 --> 00:07:27,872
חרוזי תפילה.
הילדים הכינו לי אותם.

110
00:07:27,963 --> 00:07:31,956
- הם ישמרו עליך.
אני מקווה שהם חזקים.

111
00:07:32,009 --> 00:07:36,048
אני אצטרך נס מפחיד
להגיע לעבודה בזמן.

112
00:07:46,023 --> 00:07:49,936
זה לא קורה.
לא בשבוע המטאטאים.

113
00:07:50,027 --> 00:07:53,144
לא בשבוע המטאטאים!

114
00:07:54,198 --> 00:07:56,063
אֵל.

115
00:07:56,158 --> 00:07:59,366
כן, הפגישה התחילה בלעדיי.

116
00:07:59,411 --> 00:08:02,574
זה המזל שלי!

117
00:08:08,587 --> 00:08:10,452
קדימה!

118
00:08:14,510 --> 00:08:16,842
יֵשׁוּעַ.

119
00:08:16,887 --> 00:08:19,299
צא משם!

120
00:08:23,352 --> 00:08:27,311
"אתה עיוור?" לא, אבל אני מאחר.

121
00:08:28,232 --> 00:08:31,395
האם הילד שלך בסכנה חמורה?

122
00:08:31,443 --> 00:08:33,650
גלה הערב אחרי המשחק.

123
00:08:33,737 --> 00:08:35,693
מבצעים מאושרים.

124
00:08:35,739 --> 00:08:38,731
ג'ֵק? אנחנו לא צריכים להתמקד
על פרישתו של פיט?

125
00:08:38,826 --> 00:08:42,410
זה השבוע האחרון שלו.
- יש מילה על עמדת העוגן?

126
00:08:42,454 --> 00:08:45,821
אוון, כשאני יודע משהו,
אתה תדע משהו.

127
00:08:45,916 --> 00:08:47,122
סליחה שאני מאחר.

128
00:08:48,002 --> 00:08:50,038
התנועה הייתה...

129
00:08:50,129 --> 00:08:51,994
כבר שיחקת בנקודות?

130
00:08:52,089 --> 00:08:55,126
סיפור נחמד,
אבל אנחנו הולכים עם היצירה של אוון.

131
00:08:55,217 --> 00:08:57,378
שערוריית המין של ראש העיר, לסוויפים.

132
00:08:58,804 --> 00:09:01,341
כן...

133
00:09:01,432 --> 00:09:02,842
מטאטא.

134
00:09:02,933 --> 00:09:05,766
וככה העוגייה מתפוררת.

135
00:09:07,438 --> 00:09:09,349
רק מתעסק איתך, ברוס.

136
00:09:09,440 --> 00:09:16,027
אתה רק צריך לזכור את זה
חדר החדשות הוא כמו עוגיה גדולה.

137
00:09:17,698 --> 00:09:21,441
אתה אוהב ג'אז, אוון?
תן לי לשחק משהו בשבילך.

138
00:09:28,792 --> 00:09:31,499
אני יכול להחזיק את הפתק הזה כל היום.
תבטל את זה.

139
00:09:31,587 --> 00:09:34,294
ברוס, אנחנו נשמור את הסיפור שלך
במילואים.

140
00:09:34,340 --> 00:09:38,458
האם נוכל לעבוד על להשיג משהו
להעלות לאוויר היום?

141
00:09:38,552 --> 00:09:42,545
בחירה מצוינת, ג'ק.
הקדילק של הבולוניה.

142
00:09:42,640 --> 00:09:44,346
ג'ק, אני יכול לדבר איתך?

143
00:09:44,433 --> 00:09:47,470
- בטח. מה אתה צריך?
- מטאטא.

144
00:09:47,519 --> 00:09:50,932
ג'ק, שמע אותי.
אני נהיה נואש.

145
00:09:50,981 --> 00:09:55,270
אני דוחף 40 ומה יש לי
להראות את זה? פגעתי בתקרה.

146
00:09:55,319 --> 00:09:58,026
יש מחסום נגד ברוס
אני לא יכול לעבור.

147
00:09:58,113 --> 00:10:01,355
ואוון אוהב את זה.

148
00:10:01,450 --> 00:10:04,988
הוא מקבל את הסיפורים.
אולי אני צריך להיות יותר כמו אוון.

149
00:10:05,037 --> 00:10:07,870
אל תהיה כמו אוון. הוא אידיוט.

150
00:10:07,957 --> 00:10:10,790
אני יכול להיות אידיוט.
לא, ברוס. אתה לא יכול.

151
00:10:15,506 --> 00:10:17,872
אתה מתכוון לאסוף את זה?
כן, אני מצטער.

152
00:10:18,467 --> 00:10:22,255
דבר העוגן הזה נפתח
השתגעתי.

153
00:10:22,346 --> 00:10:23,711
היי, סוזן.
היי, סוזן.

154
00:10:23,806 --> 00:10:26,047
היי, ג'ק.

155
00:10:26,809 --> 00:10:30,142
אתה כתב טוב.
אתה מצחיק אנשים.

156
00:10:31,897 --> 00:10:33,558
אני אגיד לך מה.

157
00:10:33,691 --> 00:10:36,979
היום מלאו 156 שנה
של "עוזרת הערפל".

158
00:10:37,027 --> 00:10:38,938
תהיה במפלי הניאגרה בעוד שעה.

159
00:10:39,029 --> 00:10:41,441
"עוזרת הערפל" תמיד חיה.

160
00:10:43,033 --> 00:10:47,447
- אוון עושה את ההזנות החיות.
עכשיו אתה ואוון עושים אותם.

161
00:10:47,538 --> 00:10:49,870
אני הולך בשידור חי? בזמן סוויפים?

162
00:10:49,957 --> 00:10:52,039
צפה בזה.
ראיתי את התוצאות שלך.

163
00:10:52,084 --> 00:10:54,291
ג'ק, אתה לא תצטער על זה.

164
00:10:55,296 --> 00:10:57,958
אני לא אשכח אותך
כשאני הולך לאומי.

165
00:10:58,048 --> 00:10:59,754
אתה יכול...?

166
00:11:00,759 --> 00:11:02,875
תודה, חבר.

167
00:11:02,928 --> 00:11:06,887
אני יכול לקבל את רצונך עכשיו?
אני אשים אותו בצנצנת המשאלות.

168
00:11:06,932 --> 00:11:08,388
הכנס את המשאלה שלך.

169
00:11:08,434 --> 00:11:10,425
- גם אני.
- פוטיטין.

170
00:11:10,978 --> 00:11:12,889
זה נראה כמו משאלה גדולה.

171
00:11:13,022 --> 00:11:15,354
לא, מרטין, אל תאכל את זה.

172
00:11:16,191 --> 00:11:19,228
אל תכניס את זה לפה שלך.
זה הדבק, מותק.

173
00:11:21,488 --> 00:11:24,571
בטח היה לזה טעם נורא.
- אמא!

174
00:11:26,910 --> 00:11:30,073
היה לך כיף
עם דודה גרייסי היום?

175
00:11:30,164 --> 00:11:32,246
רואים כמה זה נחמד? תינוק על הירך.

176
00:11:32,333 --> 00:11:36,952
זה מדהים. הפכת לאמא.
המהפך הושלם.

177
00:11:38,255 --> 00:11:39,415
אני אקבל את זה.

178
00:11:39,506 --> 00:11:41,417
- מעונות יום פלאים קטנים.
- גרייס?

179
00:11:41,467 --> 00:11:45,176
לא, דבי, האחות
שאת החיים שלו אתה לא מבזבז.

180
00:11:46,972 --> 00:11:52,137
מִצטַעֵר. דבי שכחה לקחת
התרופות שלה היום. איפה אתה?

181
00:11:52,227 --> 00:11:57,096
מקום קטן שנקרא מעגל המנצח.
אני במפלים, עושה דיווח חי.

182
00:11:57,149 --> 00:11:59,140
לִחיוֹת? זה נהדר!

183
00:11:59,234 --> 00:12:02,317
זה קורה.
יש לי סוויפים ואני בשידור חי.

184
00:12:02,404 --> 00:12:04,690
הם רואים
אם אני יכול לחשוב על הרגליים.

185
00:12:04,782 --> 00:12:07,649
כמו שאולי אצטרך לעשות
במצב עוגן חי.

186
00:12:07,743 --> 00:12:09,404
אלוהים אדירים.

187
00:12:09,453 --> 00:12:13,321
כֵּן! ג'ק כמעט יצא החוצה
ואמר לי.

188
00:12:13,415 --> 00:12:14,700
לְמַעֲשֶׂה?

189
00:12:14,792 --> 00:12:17,704
הוא לא כתב את זה.
מבחינה חוקית, הוא לא יכול.

190
00:12:17,795 --> 00:12:22,334
זה קרה לסוזן בעבר
הם הציגו אותה אל השולחן.

191
00:12:22,466 --> 00:12:24,582
זה טוב.

192
00:12:24,635 --> 00:12:28,799
מותק, אני לא רוצה אותך
להקדים יותר מדי את עצמך.

193
00:12:29,681 --> 00:12:33,299
- אני חייב ללכת! הם מתקשרים אליי.
- בהצלחה, מותק. אני אוהב אותך.

194
00:12:33,394 --> 00:12:35,225
אהבה, אהבה, אהבה.

195
00:12:36,313 --> 00:12:37,849
בוא נעשה את זה.

196
00:12:37,940 --> 00:12:42,149
הם רוצים אותך קרוב למפלים.
אני אהיה ספוג.

197
00:12:42,194 --> 00:12:44,651
זאת הנקודה. שימו את זה.

198
00:12:44,738 --> 00:12:47,821
תנאי
בשביל שנקבל את הבלעדי.

199
00:12:47,908 --> 00:12:51,992
אתה יודע מה?
שום דבר לא יכול להפריע לי היום.

200
00:12:52,079 --> 00:12:55,742
זכור,
זה יום השנה ה-156 שלהם.

201
00:12:55,833 --> 00:12:59,872
קיבולת של 149.
הם נותנים מענה לתיירים, לירח דבש...

202
00:12:59,962 --> 00:13:02,044
ואנשים צמאים בטירוף.

203
00:13:02,923 --> 00:13:05,539
אתה תראיין את איירין דנספילד.

204
00:13:05,634 --> 00:13:10,003
אירן, תענוג לפגוש אותך.
אתה נראה יפה.

205
00:13:10,097 --> 00:13:13,055
אמה רכבה במסע הבכורה.

206
00:13:13,142 --> 00:13:15,849
- 90 שניות!
- 90 שניות? גיהנום קדוש.

207
00:13:15,936 --> 00:13:18,052
בְּסֵדֶר. 90 שניות.

208
00:13:18,147 --> 00:13:20,229
בגלל התגובה המהירה,

209
00:13:20,315 --> 00:13:23,899
הכימיקלים נוקו
ללא תקרית. סוזן?

210
00:13:23,986 --> 00:13:26,728
ברוס נולאן עומד מנגד
במפלי הניאגרה.

211
00:13:26,864 --> 00:13:29,731
אבל קודם כל יש לנו הודעה.

212
00:13:29,825 --> 00:13:35,536
כפי שכולם יודעים, אחרי 33 שנים,
פיט פייןמן האהוב שלנו פורש.

213
00:13:35,581 --> 00:13:40,871
הנעליים של פיט הן כמעט בלתי אפשריות
למלא, אבל ההצגה חייבת להימשך.

214
00:13:40,961 --> 00:13:45,876
ולא יכולנו לחשוב על אף אחד טוב יותר
מאשר אוון בקסטר שלנו.

215
00:13:50,095 --> 00:13:53,212
- מזל טוב, אוון.
- אני נרגש ומכובד.

216
00:13:53,265 --> 00:13:57,884
כפי שאמרת, אף אחד לא יכול להחליף את פיט,
אבל אני אעשה כמיטב יכולתי.

217
00:13:57,936 --> 00:14:02,600
אני כל כך גאה להיות חלק
של קהילת התאו שלנו.

218
00:14:02,691 --> 00:14:07,902
אני חושב שבהרבה מובנים,
עיר נהדרת היא כמו מתכון נהדר.

219
00:14:07,946 --> 00:14:11,564
אתה לוקח אזרחים חרוצים,
להוסיף כמה מטפלים,

220
00:14:11,617 --> 00:14:13,323
אולי כמה אגוזים!

221
00:14:16,663 --> 00:14:20,406
הכל מפוזרים באהבה
ותמיכה במשפחות שלנו.

222
00:14:20,501 --> 00:14:24,585
בסופו של דבר, זה עושה
מקום אחד מתוק לחיות בו.

223
00:14:24,630 --> 00:14:28,248
- זה היה מדהים.
הלוואי והייתי כותב משהו.

224
00:14:28,300 --> 00:14:32,009
ועכשיו בוא נלך לחיות למטורף הזה
ברוס נולאן במפלי הניאגרה.

225
00:14:32,095 --> 00:14:33,835
ברוס המטורף!

226
00:14:38,101 --> 00:14:41,434
דבר, ברוס. שלום.
- דברי, מותק.

227
00:14:41,522 --> 00:14:43,262
- מה זה?
- וולט דיסני.

228
00:14:43,315 --> 00:14:45,931
- הוא קפוא מוצק.
- בדוק את הזנת האודיו.

229
00:14:46,026 --> 00:14:48,267
ייתכן שיש לנו קושי טכני.

230
00:14:48,362 --> 00:14:50,318
- הפיד טוב.
- קדימה.

231
00:14:50,405 --> 00:14:52,111
דבר, ברוס, לעזאזל.

232
00:14:52,199 --> 00:14:54,190
תתכונן למשוך את התקע.

233
00:14:54,284 --> 00:14:56,866
קדימה, מותק. תגיד משהו!

234
00:14:57,788 --> 00:14:58,948
לְדַבֵּר.

235
00:15:02,000 --> 00:15:03,615
היי, סוזן.

236
00:15:03,710 --> 00:15:05,120
ברוס נולן כאן,

237
00:15:05,212 --> 00:15:08,796
על סיפון "משרתת הערפל"
במפלי הניאגרה המופלאים, ניו יורק.

238
00:15:08,882 --> 00:15:13,626
ראשית, הרשו לי להוסיף את ברכותי
לאוון גב.

239
00:15:13,762 --> 00:15:15,969
סלח לי, ממזר... בקסטר.

240
00:15:16,056 --> 00:15:18,843
זה טוב לראות מה מישהו יכול לעשות

241
00:15:18,934 --> 00:15:23,678
כאשר הזדמנויות
ניתנים לו במקומי.

242
00:15:23,772 --> 00:15:26,184
אני כאן עם אמא של קתרין הפבורן.

243
00:15:26,316 --> 00:15:31,436
למה זרקת את לב האוקיינוס
תכשיט מעל המעקה של הטיטאניק?

244
00:15:32,447 --> 00:15:34,938
האם הרגשת רע
נותן לליאו דיקפריו לטבוע

245
00:15:34,992 --> 00:15:37,404
בזמן שהיית בטוח על הדלת הגדולה?

246
00:15:37,494 --> 00:15:39,109
יכול להיות שהייתם מתחלפים?

247
00:15:39,162 --> 00:15:42,529
או שפחדת מדי
להקפיא את התחת השמן שלך?

248
00:15:42,916 --> 00:15:44,998
אני מניח שככה הם החיים.

249
00:15:45,460 --> 00:15:50,045
יש אנשים שטופים,
קופא על סירה מטופשת בכובע מטופש,

250
00:15:50,132 --> 00:15:53,624
בעוד שאחרים נמצאים באולפן חדשות נוח,
שואבת את התהילה.

251
00:15:53,719 --> 00:15:55,801
לא עניין גדול.

252
00:15:57,180 --> 00:16:00,718
זה הבעלים של "משרתת הערפל".
בוא נדבר איתו.

253
00:16:00,809 --> 00:16:03,721
בוא הנה, ביל.
לא, בוא נדבר.

254
00:16:03,812 --> 00:16:05,894
מה אתה עושה?

255
00:16:05,981 --> 00:16:09,098
רצתם
"עוזרת הערפל" במשך 23 שנים.

256
00:16:09,192 --> 00:16:11,399
למה לא קיבלתי את עבודת העוגן?

257
00:16:11,486 --> 00:16:14,023
- אני לא רוצה בעיות.
- זה השיער שלי?

258
00:16:14,072 --> 00:16:15,482
השיניים שלי לא לבנות?

259
00:16:15,532 --> 00:16:22,244
או, כמו המפלים, הוא הסלע
מהחיים שלי נשחקים מתחתי?

260
00:16:22,706 --> 00:16:24,537
נשחק!

261
00:16:29,379 --> 00:16:32,121
- חתוך את ההזנה. לך לשחור.
- אני על זה.

262
00:16:33,800 --> 00:16:37,713
אני ברוס נולאן, לחדשות עד ראייה.
בחזרה אליך, מזוינים!

263
00:16:39,723 --> 00:16:41,133
אלוהים שלי.

264
00:16:46,188 --> 00:16:47,769
זה מושלם.

265
00:16:47,856 --> 00:16:53,192
זו המוטיבציה שהייתי צריכה!
ממש שם! תודה לך!

266
00:16:54,363 --> 00:16:57,730
תודה לך, wkbw.

267
00:16:57,824 --> 00:17:01,442
Wimpy... קיטי בייבי בכי!

268
00:17:01,536 --> 00:17:03,618
זה מה שזה מסמל!

269
00:17:05,082 --> 00:17:09,667
נתראה בערוץ 5,
איפה הם עושים את החדשות האמיתיות!

270
00:17:10,962 --> 00:17:13,044
אני נראה לך עיוור?

271
00:17:16,343 --> 00:17:18,425
בוא נלך, בנאדם. קדימה.

272
00:17:18,512 --> 00:17:21,003
מה אתה עושה?

273
00:17:21,098 --> 00:17:23,339
קדימה. תעזוב את המסכן בשקט!

274
00:17:24,309 --> 00:17:26,516
אתה בסדר, בנאדם?

275
00:17:27,813 --> 00:17:29,769
עדיף שתמשיך ללכת.

276
00:17:29,856 --> 00:17:33,314
- מה אמרת?
- רוץ, בנאדם!

277
00:17:33,402 --> 00:17:35,484
לָרוּץ!

278
00:17:40,826 --> 00:17:42,862
לא התכוונתי!

279
00:17:42,953 --> 00:17:44,944
צחקתי!

280
00:17:45,038 --> 00:17:47,120
שכחת את הדברים שלך.

281
00:17:50,919 --> 00:17:53,160
תגיד משהו עכשיו!

282
00:17:56,550 --> 00:17:59,633
B-e-a...

283
00:18:00,762 --> 00:18:03,174
חמוד.

284
00:18:06,268 --> 00:18:08,350
זה מה שאני מקבל.

285
00:18:09,312 --> 00:18:12,475
זה מה שאני מקבל
על הניסיון לעזור למישהו.

286
00:18:14,359 --> 00:18:16,816
אל תסתכל עליי, וולטר.

287
00:18:22,951 --> 00:18:29,117
זה התשלום שלי, אני מניח.
זה הפרס שלי.

288
00:18:32,794 --> 00:18:36,161
רַק? רק קבלו רמז!

289
00:18:37,507 --> 00:18:39,168
תודה לאל שאתה בסדר.

290
00:18:39,259 --> 00:18:44,299
בואו נודה לאל, נכון?
הברכות שלו יורדות עליי.

291
00:18:44,347 --> 00:18:47,384
- רגע! זה לא גשם!
ברוס, אל תעשה את זה.

292
00:18:47,517 --> 00:18:50,133
הכל קורה מסיבה כלשהי.

293
00:18:50,187 --> 00:18:53,395
שאני לא צריך. זו קלישאה.
זה לא מועיל.

294
00:18:53,523 --> 00:18:55,980
"ציפור ביד
שווה שניים בשיח".

295
00:18:56,026 --> 00:18:59,189
אין לי ציפור! אין שיח!
אלוהים לקח את הציפור שלי ואת הסנה שלי.

296
00:18:59,321 --> 00:19:02,484
אני רואה. אז אלוהים בוחר בך.

297
00:19:02,532 --> 00:19:04,989
לֹא! הוא מתעלם ממני לחלוטין.

298
00:19:05,952 --> 00:19:09,285
הוא עסוק מדי
נותן לאוון כל מה שהוא רוצה.

299
00:19:09,372 --> 00:19:12,455
נהדר, סאם. אבל החמצת את המטרה שלך.
אני כאן!

300
00:19:12,542 --> 00:19:15,329
אל תכעס על הכלב.
זו לא אשמתו.

301
00:19:15,378 --> 00:19:18,586
זה של אלוהים.
הוא נתן לו את הקואורדינטות הלא נכונות.

302
00:19:18,673 --> 00:19:21,210
מַסְפִּיק!
האם תפסיק להיות קדוש מעונה כזה?

303
00:19:21,301 --> 00:19:23,917
אני לא קדוש מעונה!
אני קורבן!

304
00:19:24,012 --> 00:19:27,880
אלוהים הוא ילד מרושע עם
זכוכית מגדלת, ואני הנמלה.

305
00:19:27,974 --> 00:19:30,215
הוא יכול לתקן את חיי אם ירצה,

306
00:19:30,268 --> 00:19:33,635
אבל הוא מעדיף לשרוף לי את המישוש
ותראה אותי מתפתל.

307
00:19:33,730 --> 00:19:38,599
אני יודע שאתה כועס.
מה שאוון עשה היה רירי ושגוי.

308
00:19:39,736 --> 00:19:43,320
אבל היום יכול היה להיות הרבה יותר גרוע.
אני שמח שאתה בסדר.

309
00:19:43,406 --> 00:19:46,864
מבזק חדשות! אני לא בסדר.

310
00:19:46,910 --> 00:19:50,402
אני לא בסדר עם עבודה בינונית!
או דירה בינונית!

311
00:19:50,497 --> 00:19:53,159
אני לא בסדר עם חיים בינוניים!

312
00:20:01,550 --> 00:20:04,792
זה מה שאתה חושב שיש לנו?
חיים בינוניים?

313
00:20:04,886 --> 00:20:06,922
אל תעשה את זה עליך.

314
00:20:06,972 --> 00:20:10,590
עליי?
איך יכולתי לעשות את זה עליי?

315
00:20:10,642 --> 00:20:13,884
זה קשור אליך. זה תמיד קשור אליך.

316
00:20:13,937 --> 00:20:16,269
מוּשׁלָם!

317
00:20:16,356 --> 00:20:20,850
יהיה לי היום הגרוע בחיי
עם הסדר צדדי של אשמה, בבקשה!

318
00:20:26,616 --> 00:20:30,108
בסדר, אלוהים. אתה רוצה שאני אדבר איתך?

319
00:20:30,203 --> 00:20:33,536
ואז תדבר בחזרה. ספר לי מה קורה.

320
00:20:33,623 --> 00:20:36,535
מה עלי לעשות"? תן לי אות.

321
00:20:39,045 --> 00:20:42,583
אני צריך את ההדרכה שלך, אדוני.
שלח לי שלט.

322
00:20:46,761 --> 00:20:49,093
מה הג'וקר הזה עושה?

323
00:20:54,811 --> 00:20:57,302
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אני אנסה את זה בדרך שלך.

324
00:20:58,481 --> 00:21:02,975
בְּסֵדֶר. אלוהים... אני צריך נס.

325
00:21:04,821 --> 00:21:06,561
אני נואש.

326
00:21:06,656 --> 00:21:08,362
אני צריך את עזרתך.

327
00:21:08,491 --> 00:21:10,823
בבקשה, תגיע אל חיי...

328
00:21:13,663 --> 00:21:16,200
מה לעזאזל..." איפה אתה?

329
00:21:16,291 --> 00:21:18,373
הבנתי אותך!

330
00:22:01,628 --> 00:22:05,041
בסדר! הכפפות כבויות, פאל!

331
00:22:05,090 --> 00:22:07,422
קדימה! תראה לי קצת זעם!

332
00:22:07,509 --> 00:22:11,502
הכה אותי, הו מכה אדיר!

333
00:22:12,472 --> 00:22:14,804
אתה זה שצריך להיות מפוטר!

334
00:22:14,891 --> 00:22:19,385
היחיד בסביבה
לא עושה את העבודה שלו זה אתה!

335
00:22:20,397 --> 00:22:22,558
ענה מל

336
00:22:37,580 --> 00:22:39,662
סליחה. לא מכיר אותך.

337
00:22:40,583 --> 00:22:42,744
לא הייתי מתקשר אליך אם הייתי מתקשר.

338
00:22:55,557 --> 00:22:57,593
אלוהים!

339
00:23:03,982 --> 00:23:06,644
שלום, 5550123.

340
00:23:31,718 --> 00:23:34,755
סם! זה חייב להפסיק!

341
00:23:37,807 --> 00:23:41,470
קבל את זה ישר. זה הבית.
זה חדר האמבטיה.

342
00:23:41,519 --> 00:23:45,637
בית, שירותים.
חדר אמבטיה, בית.

343
00:23:48,276 --> 00:23:50,983
מה הטעם?

344
00:24:14,552 --> 00:24:17,294
5550123.

345
00:24:19,849 --> 00:24:22,841
דחו את הקידום הזה בעבודה?
האם החיים לא הוגנים?

346
00:24:22,936 --> 00:24:26,053
האם מישהו פחות מוכשר ממך
לקצור את הפירות?

347
00:24:26,147 --> 00:24:27,853
קוראים לך ברוס?

348
00:24:27,899 --> 00:24:30,185
אז יש לנו את העבודה בשבילך!

349
00:24:30,276 --> 00:24:33,518
אנחנו ממוקמים ברחוב 7725623rd.

350
00:24:33,613 --> 00:24:37,197
בוא למטה.
או שפשוט נמשיך לצפצף לך.

351
00:24:54,134 --> 00:24:55,715
"אומני מתנות."

352
00:24:58,888 --> 00:25:01,550
הכוס חצי מלאה.

353
00:25:03,935 --> 00:25:07,098
קדימה! מַבָּט! מה זה?

354
00:25:07,188 --> 00:25:09,144
מה זה?

355
00:25:12,527 --> 00:25:14,017
תודה לך!

356
00:25:21,452 --> 00:25:23,568
מה ה...?

357
00:25:30,920 --> 00:25:33,002
אתה מחפש חדר 7.

358
00:25:35,717 --> 00:25:38,925
- חשבתי.
רוצה שאני אעשה את זה בשבילך?

359
00:25:43,474 --> 00:25:46,932
- איפה חדר 77
- בקומה 7.

360
00:25:46,978 --> 00:25:50,641
- יש שם מדרגות.
אני אקח במעלית.

361
00:25:50,732 --> 00:25:54,350
- לא תקין.
- אני אוהב מדרגות. הבחירה השנייה שלי.

362
00:25:54,444 --> 00:25:56,651
אכפת לך לתת לי יד עם הרצפה הזו?

363
00:25:58,615 --> 00:26:01,152
זה טוב.

364
00:26:01,284 --> 00:26:02,774
אתה רציני?

365
00:26:02,869 --> 00:26:05,656
אני די עסוק.

366
00:26:06,873 --> 00:26:08,955
בדיקת גשם.

367
00:26:09,042 --> 00:26:10,828
אני אחזיק אותך בזה.

368
00:26:11,502 --> 00:26:13,834
אני פנוי ב-7 בשעה 7:00.

369
00:26:17,383 --> 00:26:19,624
ה-7 בשעה 7:00 זה.

370
00:26:22,639 --> 00:26:24,800
זה נראה מבטיח.

371
00:26:30,188 --> 00:26:32,179
שלום?

372
00:26:32,273 --> 00:26:36,016
עוד חונן,
בזבוז ג'ינומי של חיי.

373
00:26:39,989 --> 00:26:42,401
אני מחפש את מי שמנהל את הג'וינט הזה!

374
00:26:42,492 --> 00:26:47,452
תהיה צודק איתך. אני מתקן אור.
תגיד לי אם זה עובד.

375
00:26:47,497 --> 00:26:49,613
כֵּן. נראה שכן.

376
00:26:49,666 --> 00:26:53,705
אבל קצת בהיר.
- זה עבור רוב האנשים,

377
00:26:53,795 --> 00:26:57,788
שמעבירים את חייהם בחושך,
מנסה להסתיר ממני.

378
00:26:59,717 --> 00:27:02,003
המעלית שבורה?

379
00:27:02,053 --> 00:27:04,840
כן, אבל אני אגיע לזה.

380
00:27:06,391 --> 00:27:09,758
- התקנת קלפר?
- לא, אבל ג'ינגל קליט.

381
00:27:10,770 --> 00:27:12,681
מחא כפיים, מחא כפיים

382
00:27:12,772 --> 00:27:14,854
למחוא כפיים, למחוא כפיים

383
00:27:16,693 --> 00:27:19,275
פשוט לא מצליח להוציא את זה מהראש שלי.

384
00:27:19,362 --> 00:27:21,728
בהצלחה עם זה.

385
00:27:21,823 --> 00:27:23,688
אני הולך עכשיו.

386
00:27:23,783 --> 00:27:26,024
אבל הבוס ייצא מיד.

387
00:27:34,085 --> 00:27:38,374
אתה בטח ברוס.
ציפיתי לך.

388
00:27:40,675 --> 00:27:42,381
זה מצחיק.

389
00:27:42,468 --> 00:27:45,255
אתה הבוס, החשמלאי והשרת.

390
00:27:45,346 --> 00:27:47,553
בטח מסיבת חג מולד קטלנית.

391
00:27:47,640 --> 00:27:51,053
אל תשתכר.
ייתכן שאחד מכם צריך טרמפ הביתה.

392
00:27:52,312 --> 00:27:55,725
תמיד היית מצחיק, ברוס.
בדיוק כמו אביך.

393
00:27:56,566 --> 00:27:59,353
לא היה אכפת לו להפשיל שרוולים.

394
00:27:59,402 --> 00:28:02,485
אנשים מזלזלים
היתרון של עבודת כפיים.

395
00:28:02,572 --> 00:28:04,358
יש בזה חופש.

396
00:28:04,407 --> 00:28:08,616
כמה מהאנשים המאושרים ביותר
להריח עד גן עדן בסוף היום.

397
00:28:09,787 --> 00:28:14,577
איך אתה מכיר את אבא שלי
ואיך השגת את מספר הביפר שלי?

398
00:28:14,667 --> 00:28:16,783
אני יודע עליך די הרבה.

399
00:28:18,588 --> 00:28:21,546
כמעט כל מה שצריך לדעת.

400
00:28:21,591 --> 00:28:26,210
כל מה שאי פעם אמרת או עשית
או חשב לעשות...

401
00:28:27,597 --> 00:28:30,259
ממש שם בארון התיקים הזה.

402
00:28:30,975 --> 00:28:34,593
- מגירה שלמה, רק בשבילי.
- כן.

403
00:28:34,687 --> 00:28:37,019
אכפת לי אם אסתכל?

404
00:28:37,106 --> 00:28:39,848
זה החיים שלך.

405
00:28:39,942 --> 00:28:42,604
זה אמור להיות טוב.

406
00:28:56,084 --> 00:28:59,076
הערך האחרון הזה היה קצת מטריד.

407
00:29:10,390 --> 00:29:15,510
"הכפפות כבויות.
אלוהים לקח את הציפור שלי ואת הסנה שלי".

408
00:29:15,603 --> 00:29:19,016
"אלוהים הוא ילד מרושע
עם זכוכית מגדלת."

409
00:29:19,107 --> 00:29:22,474
"תכה אותי, הו מכה אדיר."

410
00:29:22,568 --> 00:29:26,652
אני לא הרבה בשביל חילול השם,
אבל האחרון הזה הצחיק אותי.

411
00:29:26,739 --> 00:29:29,105
אתה מרגל אחריי?

412
00:29:32,286 --> 00:29:34,868
מי אתה?

413
00:29:34,956 --> 00:29:36,912
אני האחד.

414
00:29:36,999 --> 00:29:40,332
בורא שמים וארץ.
אלפא ואומגה.

415
00:29:41,754 --> 00:29:44,086
אני רואה לאן זה הולך.

416
00:29:44,173 --> 00:29:47,040
ברוס... אני אלוהים.

417
00:29:47,135 --> 00:29:50,377
בינגו! יאטזי!
זאת התשובה הסופית שלך?

418
00:29:50,471 --> 00:29:53,383
הסקר שלנו אומר, "אלוהים!"

419
00:29:55,101 --> 00:29:56,841
היה נחמד לפגוש אותך, אלוהים.

420
00:29:56,936 --> 00:30:00,554
תודה על הגרנד קניון.
בהצלחה עם האפוקליפסה.

421
00:30:00,648 --> 00:30:03,185
ודרך אגב, אתה מבאס!

422
00:30:04,527 --> 00:30:06,392
זה היה מרשים

423
00:30:06,487 --> 00:30:09,979
אם לא השתמשת
אשליית ארון הקבצים העליזה.

424
00:30:10,032 --> 00:30:12,364
כל מי שיש לו גזע מוח
יכול לראות את המגירה

425
00:30:12,452 --> 00:30:14,818
מוזנת דרך הקיר
מהצד השני.

426
00:30:14,871 --> 00:30:18,329
כל מה שאתה צריך לעשות
זה למצוא את הקמט ממש כאן.

427
00:30:18,374 --> 00:30:22,117
יש כאן תפר, או כתם חלול.

428
00:30:26,549 --> 00:30:28,414
אֵיפֹה?

429
00:30:28,509 --> 00:30:31,842
דרך הקיר היבש והבטון?

430
00:30:33,639 --> 00:30:36,722
זה טוב.

431
00:30:37,435 --> 00:30:41,895
- כמה אצבעות אני מרים?
– לא תפתה את האדון.

432
00:30:41,981 --> 00:30:43,846
- אם אתה לא יכול לעשות את זה...
- שלושה.

433
00:30:43,900 --> 00:30:46,016
שתיים... ארבע... תשע.

434
00:30:46,068 --> 00:30:47,899
שש... שמונה... אחד.

435
00:30:52,700 --> 00:30:54,565
כמה עכשיו?

436
00:30:54,619 --> 00:30:55,904
שבע.

437
00:31:01,042 --> 00:31:04,830
- איך?
- התלוננת עלי.

438
00:31:04,921 --> 00:31:08,004
- נמאס לי מזה.
- אל תתקרב אליי.

439
00:31:08,090 --> 00:31:11,298
אני לא רוצה לפגוע בך,
אבל אני אעשה זאת מתוך אינסטינקט.

440
00:31:11,385 --> 00:31:15,173
לא ניצחת בקרב מאז כיתה ה',
וזה היה נגד בחורה.

441
00:31:16,641 --> 00:31:19,633
היא הייתה ענקית.
היא התעכבה.

442
00:31:19,727 --> 00:31:21,934
והשמש הייתה בעיניך.

443
00:31:22,021 --> 00:31:23,977
האגו.

444
00:31:24,065 --> 00:31:26,727
בכל מקרה, אני רוצה להציע לך עבודה.

445
00:31:26,817 --> 00:31:29,433
- איזו עבודה?
- העבודה שלי.

446
00:31:29,487 --> 00:31:32,854
אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה טוב יותר,
אז הנה ההזדמנות שלך.

447
00:31:32,949 --> 00:31:37,113
כשאתה עוזב מכאן,
אתה תהיה ניחן בכוחות שלי.

448
00:31:38,037 --> 00:31:39,948
מה שתגיד, חבר.

449
00:31:43,000 --> 00:31:47,039
זה לא קרה.
אף אחד לא צריך לשמוע על זה.

450
00:31:47,129 --> 00:31:49,666
אני מוחק את התוכנית.

451
00:31:51,050 --> 00:31:52,665
לא.

452
00:31:52,760 --> 00:31:54,625
יש לי התמוטטות.

453
00:31:54,720 --> 00:31:58,304
אפיזודה פסיכוטית יומיומית,
נגרם על ידי גידול.

454
00:31:59,141 --> 00:32:01,302
קדימה. הַתחָלָה!

455
00:32:03,312 --> 00:32:05,348
זה היה מזל.

456
00:32:09,986 --> 00:32:11,522
לְהִרָגַע.

457
00:32:11,612 --> 00:32:15,651
לא פגשת את אלוהים.
אין לך את הכוחות שלו.

458
00:32:15,700 --> 00:32:18,112
אם זה היה אלוהים, אני קלינט איסטווד.

459
00:32:18,160 --> 00:32:20,242
גיהנום קדוש!

460
00:32:26,043 --> 00:32:30,662
תיזהר במה שאתה רוצה, פאנקיסט.
- לא!

461
00:32:31,632 --> 00:32:35,341
אני סביר,
בן אדם שפוי...

462
00:32:36,012 --> 00:32:37,923
עם מגנום .44.

463
00:32:38,014 --> 00:32:40,505
האקדח החזק ביותר ב...

464
00:32:41,350 --> 00:32:44,012
אני לא קלינט איסטווד.
אני ברוס נולן.

465
00:33:01,579 --> 00:33:04,036
זה לא היה אמיתי.

466
00:33:06,292 --> 00:33:08,829
- קפה?
- כן.

467
00:33:08,878 --> 00:33:10,914
יש לנו מבצע על מרק.

468
00:33:11,005 --> 00:33:15,089
- לא, תודה.
- זו עגבנייה. הכנתי את זה בעצמי.

469
00:33:52,421 --> 00:33:54,537
סליחה, אני צריך כפית...

470
00:34:01,764 --> 00:34:03,345
מצאתי אחד.

471
00:34:11,232 --> 00:34:12,972
המרק שלך.

472
00:34:13,109 --> 00:34:14,940
Soup, right.

473
00:35:06,287 --> 00:35:08,494
נהנית?

474
00:35:10,583 --> 00:35:11,993
Thy... thou...

475
00:35:12,334 --> 00:35:15,371
בוא, טייל איתי קרוב יותר.

476
00:35:17,006 --> 00:35:19,372
תן לי להסביר את הכללים.
- Rules?

477
00:35:19,467 --> 00:35:22,709
You left in a rush,
I didn't get to explain.

478
00:35:24,430 --> 00:35:30,016
שתי האצבעות הנוספות הטריפו אותי.
חשבתי שאמשוך את תשומת לבך.

479
00:35:30,102 --> 00:35:34,641
עשיתי את אותו הדבר לגנדי.
הוא לא אכל שלושה שבועות.

480
00:35:34,690 --> 00:35:39,525
הנה העסקה. You have my powers.
השתמש בהם בכל דרך שתבחר.

481
00:35:39,612 --> 00:35:42,945
There are two rules.
Tell no one you're god.

482
00:35:43,032 --> 00:35:45,318
אתה לא רוצה את תשומת הלב.

483
00:35:45,367 --> 00:35:47,858
ואי אפשר להתעסק עם רצון חופשי.

484
00:35:51,123 --> 00:35:53,956
- Can I ask why?
- You can!

485
00:35:54,668 --> 00:35:56,875
זה היופי שבדבר.

486
00:36:03,928 --> 00:36:07,295
- מדהים.
אם כבר מדברים על מדהים, תסלח לי.

487
00:36:11,227 --> 00:36:14,060
Holy sh... cow.

488
00:36:14,980 --> 00:36:19,644
מאז שסיימת עם אלה,
אני אשמור אותם. Might come in handy.

489
00:36:21,529 --> 00:36:23,736
See you around, kid.

490
00:36:24,240 --> 00:36:27,778
- לאן אתה הולך?
- I'm taking a vacation.

491
00:36:31,789 --> 00:36:33,575
Heard of the dark ages?

492
00:36:34,583 --> 00:36:39,703
אני מכוסה. You can clear
הכל עולה בחמש דקות. יָמִינָה?

493
00:37:26,927 --> 00:37:29,293
והוא ראה שזה טוב.

494
00:37:53,829 --> 00:37:57,822
יָפֶה!

495
00:38:03,047 --> 00:38:06,380
בדוק את זה.

496
00:38:06,842 --> 00:38:08,628
It's the hero.

497
00:38:08,677 --> 00:38:12,044
- Whassup, homie?
- אחים, מה איתכם?

498
00:38:13,015 --> 00:38:16,724
- ברכות על הסמטה שלך.
- רוצה עוד מכות?

499
00:38:16,810 --> 00:38:20,098
- לא קיבלת מספיק?
- הוא רוצה עוד!

500
00:38:20,189 --> 00:38:24,228
בוודאי, אני אומר לכם חברים,
אני לא רוצה להילחם.

501
00:38:24,318 --> 00:38:28,027
ברגע שאתה מתנצל
ולהודות בעבירות שלך,

502
00:38:28,113 --> 00:38:32,732
אני יפטור אותך ואמשיך
לאורך דרך הצדק.

503
00:38:32,826 --> 00:38:35,533
על מה אתה מדבר?

504
00:38:38,499 --> 00:38:41,491
אני לא יודע אם איבדת את זה כאן.

505
00:38:41,543 --> 00:38:44,751
אתה רוצה אותי ואת בני הזוג
להתנצל? לְהִתְקַרֵר.

506
00:38:44,838 --> 00:38:49,878
נתנצל ביום שבו קוף
יוצא מהישבן שלי.

507
00:38:53,055 --> 00:38:56,297
איזה צירוף מקרים!
כי זה היום.

508
00:39:14,284 --> 00:39:16,775
הקוף הזה יצא לך?

509
00:39:21,709 --> 00:39:25,418
זה קצת חרא וודו!

510
00:39:25,504 --> 00:39:27,290
You guys leaving?

511
00:39:29,049 --> 00:39:31,381
אל תשכח את מתנות הפרידה שלך!

512
00:39:58,287 --> 00:40:00,949
קוף עכוז קטן השוכן בפי הטבעת.

513
00:40:00,998 --> 00:40:03,785
Time for you to go home.

514
00:40:16,597 --> 00:40:19,464
I am Bruce almighty.

515
00:40:19,516 --> 00:40:21,677
My will be done!

516
00:40:49,421 --> 00:40:51,503
- My god.
- Call me Bruce.

517
00:40:51,548 --> 00:40:53,914
מה קרה לך?
You seem so...

518
00:40:58,680 --> 00:41:00,090
Happy.

519
00:41:00,182 --> 00:41:02,844
למה לא? On a night like this.

520
00:41:02,935 --> 00:41:05,347
הם מדהימים. מה זה?

521
00:41:05,437 --> 00:41:09,476
A cross-pollination
בין צבעונים וחינניות.

522
00:41:09,525 --> 00:41:12,187
I call them todayzees.

523
00:41:21,745 --> 00:41:25,533
הפרחים האלה יפים,
but last night...

524
00:41:25,624 --> 00:41:27,910
אתמול בלילה, הייתי רק בן אדם.

525
00:41:33,298 --> 00:41:35,505
Barry, help me out.

526
00:42:36,320 --> 00:42:38,982
מעולם לא ראיתי את הירח כל כך גדול.

527
00:42:40,657 --> 00:42:42,613
אנחנו לא צריכים לבזבז את זה.

528
00:42:53,295 --> 00:42:55,286
חדר שינה?

529
00:42:55,339 --> 00:42:57,421
חמש דקות.

530
00:43:06,433 --> 00:43:09,049
שיהיה אור.

531
00:43:11,855 --> 00:43:13,891
תצא בעוד דקה!

532
00:43:14,483 --> 00:43:16,314
אל תמהר.

533
00:43:16,360 --> 00:43:20,399
לפעמים ציפייה
יכול להגביר את ההנאה.

534
00:43:24,993 --> 00:43:27,484
זה דבר מצחיק בהנאה.

535
00:43:29,039 --> 00:43:33,328
זה יכול להיות די... מהנה!

536
00:43:36,171 --> 00:43:38,332
אלוהים שלי.

537
00:43:39,007 --> 00:43:41,419
מענג, מענג.

538
00:43:44,346 --> 00:43:45,756
אלוהים טוב!

539
00:43:55,482 --> 00:44:01,227
ביפן מנסים עובדי הסעד
להציל מאות אנשים,

540
00:44:01,321 --> 00:44:05,360
תקועים בגל גדות מטורף
שפגע בעיר קיטמוטו.

541
00:44:05,409 --> 00:44:08,196
מדענים אומרים הצונאמי
ייתכן שנגרם

542
00:44:08,245 --> 00:44:11,783
לפי מה שהם מתארים
כפעילות ירח חריגה.

543
00:44:11,873 --> 00:44:13,989
עוד על זה ככל שזה מתפתח.

544
00:44:18,297 --> 00:44:22,540
ברוך את אמא שלי, אבא שלי,
ובמיוחד אחותי הקטנה.

545
00:44:26,513 --> 00:44:29,050
עזור לי לעבור את זה, אדוני.

546
00:44:31,059 --> 00:44:33,175
אני מבקש את עזרתכם.

547
00:44:35,522 --> 00:44:38,889
תודה על כל השאר
בחיי. אָמֵן.

548
00:45:04,509 --> 00:45:06,750
ילד טוב.

549
00:45:08,180 --> 00:45:10,262
לשכוח משהו?

550
00:45:13,685 --> 00:45:16,802
ילד טוב!
יש בנות בבית.

551
00:45:21,068 --> 00:45:23,275
-בוקר.
- בוקר טוב.

552
00:45:23,362 --> 00:45:26,570
הכנתי לך גבינה בגריל.
- My fave.

553
00:45:27,324 --> 00:45:30,816
- אתמול בלילה היה...
- שמימי. אני יודע.

554
00:45:30,911 --> 00:45:35,575
התעוררתי והתחשק לי
my boobs were bigger.

555
00:45:35,624 --> 00:45:40,914
- הם נראים לך יותר גדולים?
- מה?

556
00:45:40,962 --> 00:45:45,456
- גדול יותר?
- קדימה! תסתכל עליהם.

557
00:45:45,550 --> 00:45:50,761
הם בהחלט גדולים יותר.
מַבָּט. הם מרגישים לי ענקיים.

558
00:45:50,806 --> 00:45:52,467
אני חייב ללכת.

559
00:45:52,557 --> 00:45:58,348
אבל זה היה בקשת השד...
שד... תודה.

560
00:45:58,438 --> 00:46:02,226
- לאן אתה הולך?
כדי לקבל את העבודה שלי בחזרה.

561
00:46:05,695 --> 00:46:07,981
אני נהדר

562
00:46:10,242 --> 00:46:11,482
אני...

563
00:46:11,535 --> 00:46:13,821
צער טוב! זה מה שאני נוהג?

564
00:46:25,257 --> 00:46:29,466
מכונית נחמדה, בנאדם.
- זה מעביר אותי מא' ל-ב'.

565
00:46:42,899 --> 00:46:46,187
לְתַקֵן. כל כוחות הסוס האלה
ואין מקום לדהור!

566
00:46:49,698 --> 00:46:52,906
היי יו, כסף. רָחוֹק!

567
00:47:01,209 --> 00:47:04,121
לא הייתי רוצה להיות נמלט
עם האנק,

568
00:47:04,212 --> 00:47:07,204
כלב המשטרה מספר אחת של באפלו,
בעבודה.

569
00:47:07,257 --> 00:47:11,876
סידלמן פיל, אצל הכלב של המשטרה
מרכז הדרכה, חדשות ערוץ 5.

570
00:47:11,970 --> 00:47:14,211
גְזִירָה.

571
00:47:19,478 --> 00:47:23,721
תראה מה החתול השתעל!
ערוץ 7. הבחור שהשתגע.

572
00:47:24,441 --> 00:47:26,727
- היה לי רגע רע.
- למה אתה כאן?

573
00:47:27,777 --> 00:47:30,018
- מחפש סיפור.
אין פה סיפור.

574
00:47:30,071 --> 00:47:34,610
הבריכה הזו נדגה כולה.
דברים די סטנדרטיים, בכל מקרה.

575
00:47:34,701 --> 00:47:37,864
האינסטינקט שלי אומר לי
יש עוד משהו.

576
00:47:37,913 --> 00:47:41,405
לך עם זה.
זה שירת אותך היטב בעבר.

577
00:47:49,591 --> 00:47:51,422
האנק מצא משהו!

578
00:47:52,969 --> 00:47:55,426
יש לנו גוף!

579
00:47:56,389 --> 00:47:58,880
קח את המצלמה! עַכשָׁיו!

580
00:47:58,934 --> 00:48:03,268
- המפתחות בפנים!
- לכל כלב יש את היום שלו.

581
00:48:03,313 --> 00:48:05,770
רוצה להרוויח 10 דולר?

582
00:48:05,815 --> 00:48:08,477
- יודע איך להשתמש באחד כזה?
- דוה.

583
00:48:10,278 --> 00:48:12,735
נראה בהתאמה. בוא נעשה את זה.

584
00:48:12,781 --> 00:48:15,944
גופתו של ג'ימי הופה
נחשף בשדה היום,

585
00:48:16,034 --> 00:48:19,197
מחוץ למרכז אימוני כלבים
בתאו.

586
00:48:19,287 --> 00:48:22,950
- ברוס נולאן היה הראשון במקום.
תודה, ג'יין.

587
00:48:22,999 --> 00:48:26,287
הגופה מועברת בקפידה

588
00:48:26,378 --> 00:48:30,838
להובלה למתקן
שבו DNA יכול לאשר את הזהות.

589
00:48:30,924 --> 00:48:33,836
עם זאת, זה רק עניין פורמלי,

590
00:48:33,927 --> 00:48:39,672
כפי שנמצאה הגופה עם א
תעודת לידה ותיעוד שיניים.

591
00:48:39,808 --> 00:48:42,515
יום אותיות אדום לכל יחידת כלבים.

592
00:48:42,602 --> 00:48:45,344
האם זה הספיק להאנק?
לא, אדוני.

593
00:48:45,480 --> 00:48:51,726
כמה רגעים לאחר מכן, הוא עצר צוות חדשות
עם 220 פאונד של מריחואנה.

594
00:48:52,195 --> 00:48:54,777
לא ראיתי את זה קודם! אני נשבע!

595
00:48:58,076 --> 00:49:00,158
אני ברוס נולן...

596
00:49:00,245 --> 00:49:03,203
וככה העוגייה מתפוררת!

597
00:49:16,386 --> 00:49:18,547
עבודה טובה. אני מתרשם.

598
00:49:23,101 --> 00:49:25,183
צריך אותי למשהו?

599
00:49:26,104 --> 00:49:29,972
בדיוק האיש שאני רוצה לראות.
הופה? מה הסיכויים?

600
00:49:30,066 --> 00:49:32,478
מה הסיכויים?

601
00:49:32,527 --> 00:49:34,688
לְהִתִיַשֵׁב.

602
00:49:34,821 --> 00:49:38,609
אני אהיה ישר איתך.
אנחנו רוצים אותך בחזרה.

603
00:49:38,700 --> 00:49:42,192
זו לא הייתה ההחלטה שלי לשחרר אותך.

604
00:49:42,829 --> 00:49:46,071
- כשהבחור הגדול נותן פקודה...
- בלי נזק, בלי עבירה.

605
00:49:46,166 --> 00:49:49,283
הייתי צריך להעריך מחדש
וליצור קשר עם עצמי.

606
00:49:49,419 --> 00:49:52,752
-בעוד יום?
תאר לעצמך מה יכולתי לעשות עם שבעה.

607
00:49:54,007 --> 00:49:56,874
זה לא בכוחי לתת לך עוגן.

608
00:49:57,052 --> 00:50:00,089
אבל בכל הנוגע לדיווח בשטח...

609
00:50:00,180 --> 00:50:03,547
תחתוך את השטויות
ולרדת לנעצים מפליז.

610
00:50:08,563 --> 00:50:10,554
הזמנתי אותך.

611
00:50:10,649 --> 00:50:13,356
אל תדאג בקשר לזה, ידידי הוותיק.

612
00:50:13,902 --> 00:50:16,735
תן לי מצלמה.
אני אתן לך את החדשות.

613
00:50:25,330 --> 00:50:31,246
נתתי לג'לפנוס להשרות
ברוטב חריף

614
00:50:31,294 --> 00:50:35,583
למשך 24 שעות
לפני שאני מערבבת אותו לתוך הצ'ילי.

615
00:50:35,632 --> 00:50:38,465
ואז נתתי להכל להגיע לרתיחה.

616
00:50:43,348 --> 00:50:44,758
תחזיק את המחשבה הזו.

617
00:50:44,808 --> 00:50:48,266
זה נראה כאילו היה אסטרואיד
או מטאוריט

618
00:50:48,311 --> 00:50:52,475
פגע בקרקע בחוץ
בישול צ'ילי של מארק טוויין!

619
00:50:53,441 --> 00:50:56,103
זה אמור לתבל את הדברים!

620
00:50:56,152 --> 00:50:58,438
הסיפורים שלו נמצאים בכל רחבי העיר.

621
00:50:58,488 --> 00:50:59,944
מחשיפת חופה...

622
00:50:59,989 --> 00:51:01,980
למטאור מתרסק...

623
00:51:02,075 --> 00:51:05,442
ברוס נולאן הופך להיות ידוע בתור...

624
00:51:20,218 --> 00:51:23,881
ככה העוגייה מתפוררת!

625
00:51:28,518 --> 00:51:30,850
זה היה הרעיון של ברוס?

626
00:51:30,937 --> 00:51:35,647
He wanted me to have a day of beauty
ושלווה יוקרתית.

627
00:51:37,235 --> 00:51:40,443
הוא מרשים אותי לאחרונה.

628
00:51:40,488 --> 00:51:42,820
יודע לאן הוא לוקח אותי לארוחת ערב?

629
00:51:42,866 --> 00:51:45,027
אֵיפֹה?

630
00:51:47,746 --> 00:51:49,361
כף היד הכחולה?

631
00:51:51,291 --> 00:51:54,328
פשוט קיבלתי צמרמורת.
אני יודע.

632
00:51:54,377 --> 00:51:58,666
הוא אמר לי להתכונן
ללילה הכי בלתי נשכח בחיינו.

633
00:51:59,632 --> 00:52:03,420
- הוא הולך להציע נישואין.
תפסיק עם זה. לא. הוא...

634
00:52:03,511 --> 00:52:06,173
- באמת?
- כן, באמת.

635
00:52:06,264 --> 00:52:09,222
הוא שולח אותך לספא,

636
00:52:09,309 --> 00:52:13,473
לוקח אותך למסעדה רומנטית,
איפה היה לך הדייט הראשון שלך.

637
00:52:13,605 --> 00:52:18,816
מעולם לא חשבתי שאגיד את זה, ברוס הוא
נכון. זה הלילה שלך. תהנה מזה.

638
00:52:25,158 --> 00:52:30,278
ברוכים הבאים לחדשות עדי ראייה בשש,
עם סוזן אורטגה, אוון בקסטר,

639
00:52:30,371 --> 00:52:33,078
פרד דונוהו, ספורט,
דאלאס קולמן, מזג אוויר.

640
00:52:33,166 --> 00:52:35,623
עכשיו, צוות החדשות מספר אחת של באפלו.

641
00:52:35,710 --> 00:52:38,793
ברוכים הבאים לחדשות עדי ראייה בשש.
אני סוזן אורטגה.

642
00:52:38,880 --> 00:52:41,371
אני אוון בקסטר.
הנה מה שעושה חדשות.

643
00:52:41,466 --> 00:52:45,379
שערורייה אפשרית
עם ה-Baflo Pd צץ היום,

644
00:52:45,428 --> 00:52:48,135
כשראש העיר דרש...

645
00:52:48,223 --> 00:52:53,434
כשראש העיר דרש מהראש...
כשראש העיר דרש...

646
00:52:53,895 --> 00:52:56,477
הוציאו תגובה ל...

647
00:52:56,564 --> 00:53:00,398
נראה שיש לי משהו תקוע ב...
תביא לו מים.

648
00:53:00,485 --> 00:53:03,147
העוגן החדש שלי צריך מים.

649
00:53:09,118 --> 00:53:10,983
הנה אנחנו הולכים. מִצטַעֵר.

650
00:53:11,079 --> 00:53:15,869
בחדשות אחרות, ראש הממשלה
משבדיה ביקרה היום בוושינגטון,

651
00:53:15,917 --> 00:53:19,080
והפטמות הקטנטנות שלי נסעו לצרפת.

652
00:53:19,963 --> 00:53:22,170
מה הוא אמר? בדוק את הפרומפטור.

653
00:53:25,760 --> 00:53:30,424
- זה בסדר.
אוון, קרא את העותק. זה טוב.

654
00:53:31,266 --> 00:53:34,679
הבית הלבן קיבל
ראש ממשלת צלי הצלעות,

655
00:53:34,769 --> 00:53:38,307
ואני עושה את הצ'ה-צ'ה
כמו ילדה סיסי.

656
00:53:40,149 --> 00:53:42,936
אני אוהב לעשות

657
00:53:43,027 --> 00:53:45,393
דה צ'ה-צ'ה.

658
00:53:49,367 --> 00:53:53,030
אני מצטער. נראה שאנחנו
נתקל בקשיים טכניים.

659
00:53:53,538 --> 00:53:55,278
בחדשות אחרות...

660
00:53:58,334 --> 00:54:00,871
התנצלותי.

661
00:55:24,504 --> 00:55:26,916
17 במאי?

662
00:55:32,011 --> 00:55:34,423
זה מושלם. היא תאהב את זה.

663
00:55:42,063 --> 00:55:45,351
התכוונתי לחכות עד אחרי הארוחה,

664
00:55:46,359 --> 00:55:50,068
אבל זה יתפרץ מתוכי
כמו חייזר אם אני לא עושה את זה עכשיו.

665
00:55:53,533 --> 00:55:58,323
זהו, לא?
אני לא יודע אם אני מוכן לזה.

666
00:55:58,413 --> 00:56:03,498
אני מוכן. לא ידעתי
אם הייתי רוצה... אני מצטער, תמשיך.

667
00:56:03,584 --> 00:56:07,042
- לא ידעתי שזה משנה לך.
- אני, גם לא.

668
00:56:20,977 --> 00:56:23,309
יש לי עוגן.

669
00:56:28,109 --> 00:56:30,771
זה לא הסתדר עם אוון,

670
00:56:30,820 --> 00:56:35,359
אז הוא יסיים את השבוע
ואני עולה לשידור ביום שני.

671
00:56:37,326 --> 00:56:41,410
זה נהדר, מותק.
אני יודע.

672
00:56:45,293 --> 00:56:48,456
- אז על זה מדובר.
- כן.

673
00:56:49,839 --> 00:56:55,175
ג'ק עורך לי מסיבה ביום שישי
באחוזת ונדרבילט כדי לחגוג.

674
00:56:55,261 --> 00:56:57,297
- מה לא בסדר?
- כלום.

675
00:56:57,930 --> 00:57:00,967
עכשיו אני משכיב אותי לישון
אני מתפלל לאדון נשמתי...

676
00:57:01,017 --> 00:57:03,224
אני מרגיש טיפש.

677
00:57:03,311 --> 00:57:06,144
זה רועש כאן.
- זה לא חזק.

678
00:57:07,523 --> 00:57:09,605
שמור את זה עד שאגה עמומה.

679
00:57:09,650 --> 00:57:12,141
- תודה לך!
- זה אמור להיות מצחיק?

680
00:57:12,195 --> 00:57:14,652
כי זה לא.

681
00:57:15,073 --> 00:57:18,907
- מה אתה אומר?
- מה לא בסדר? תפסיק לצעוק.

682
00:57:21,162 --> 00:57:24,575
אתה יכול לסלוח לי?
אני אצא לטיול ל...

683
00:57:26,209 --> 00:57:28,996
היין עובר ישר דרכי.

684
00:57:29,128 --> 00:57:31,995
אני כל כך מצטער.

685
00:57:32,048 --> 00:57:34,164
תמשיך כך, טוני! אתה נהדר!

686
00:57:37,303 --> 00:57:41,262
מה קורה כאן?
מה זה?

687
00:57:41,349 --> 00:57:43,431
תן לי הפסקה!

688
00:57:48,439 --> 00:57:50,521
באמת משהו, לא?

689
00:57:53,194 --> 00:57:57,733
- האם זה גן עדן?
לא, זה הר האוורסט.

690
00:57:57,824 --> 00:58:00,782
כדאי לצפות
ערוץ הגילוי לפעמים.

691
00:58:01,160 --> 00:58:04,778
אבל אני מניח שאתה לא יכול עכשיו,
להיות מת והכל.

692
00:58:05,957 --> 00:58:08,949
- אני מת?
לא, אני מתעסק איתך.

693
00:58:09,085 --> 00:58:12,077
זה לא מצחיק אחי!

694
00:58:13,798 --> 00:58:18,007
והקולות בראש שלי?
זה חלק מההנאה?

695
00:58:18,094 --> 00:58:22,428
אלו תפילות.
תמשיך להתעלם מהם, הם יצטברו.

696
00:58:22,473 --> 00:58:25,306
זה רק רעש.
אני לא מצליח להבין אותם.

697
00:58:26,144 --> 00:58:28,180
אתה לא מקשיב, בן.

698
00:58:28,813 --> 00:58:31,020
בוא נראה.

699
00:58:31,107 --> 00:58:36,397
היו לך את הכוחות שלי שבוע.
לכמה אנשים עזרת?

700
00:58:39,699 --> 00:58:41,655
טיפלתי בכמה דברים.

701
00:58:41,701 --> 00:58:44,864
תיקנתי כמה טעויות
בחיים שלי קודם כל.

702
00:58:44,954 --> 00:58:47,320
התכוונתי לעזור לאחרים.

703
00:58:47,415 --> 00:58:52,660
אני יכול לעזור לעולם.
זה לא היה העולם.

704
00:58:58,759 --> 00:59:02,343
לא רציתי להתחיל אותך
עם יותר ממה שאתה יכול להתמודד.

705
00:59:02,430 --> 00:59:06,048
לקחתם את העבודה.
אני מציע לך להגיע לזה.

706
00:59:10,438 --> 00:59:12,804
תפילות, תפילות.

707
00:59:14,066 --> 00:59:18,309
דבר הלחישה הזה חייב להסתיים.
אני צריך ארגון וניהול.

708
00:59:18,362 --> 00:59:22,401
אני צריך מערכת. משהו קונקרטי.
לְהִתְרַכֵּז.

709
00:59:23,826 --> 00:59:28,320
קבצים. תנו לכל התפילות
להיות מאורגן לקבצים.

710
00:59:33,211 --> 00:59:36,954
זה דואג לקולות.
אבל לא בדיוק חוסך מקום.

711
00:59:37,965 --> 00:59:40,126
גרייס אולי תשים לב.

712
00:59:40,426 --> 00:59:42,758
אני יודע. תפילה פוסט-IT!

713
00:59:57,944 --> 01:00:03,234
אני צריך משהו עם מנעול.
בִּטָחוֹן. סיסמה.

714
01:00:03,574 --> 01:00:05,235
סיסמה.

715
01:00:05,284 --> 01:00:08,902
יהוה!

716
01:00:08,955 --> 01:00:11,071
יש לך תפילות.

717
01:00:11,749 --> 01:00:14,957
ברוכים הבאים לכביש המהיר של ההתגלות.

718
01:00:15,044 --> 01:00:18,127
אנחנו מברכים, בלי בלגן. מוריד עכשיו.

719
01:00:21,676 --> 01:00:23,257
זה טוב!

720
01:00:26,013 --> 01:00:28,379
זה הולך לקחת זמן.

721
01:00:41,195 --> 01:00:43,402
מוטב שאגלה קצת קפה.

722
01:01:03,384 --> 01:01:07,798
זה טרי, גדל בהרים
קפה מהגבעות של קולומביה.

723
01:01:35,666 --> 01:01:39,750
אני חייב להכין
סוג של שקע עד עכשיו.

724
01:01:42,089 --> 01:01:44,330
קדימה!

725
01:01:45,509 --> 01:01:49,252
איזה חבורה של בכיינים.
זה ישאב לי את החיים.

726
01:01:55,227 --> 01:01:57,513
כֵּן. לכולם.

727
01:01:59,231 --> 01:02:02,598
הנה לך.
עכשיו כולם מרוצים.

728
01:02:11,118 --> 01:02:15,202
אני אשתה לזה.
מניות הטכנולוגיה שלי שולשו בחמישה ימים.

729
01:02:15,247 --> 01:02:17,488
ג'ו, אתה נראה גבוה יותר.

730
01:02:17,541 --> 01:02:20,203
- אני.
- הבת שלי הציגה א-להיטר.

731
01:02:20,336 --> 01:02:23,373
ירדתי 47 קילו
על דיאטת קריספי קרם.

732
01:02:23,464 --> 01:02:26,627
הנה הוא!
איש השעה!

733
01:02:26,717 --> 01:02:30,630
תבורך! תבורכו לכולכם!

734
01:02:30,721 --> 01:02:34,885
תהיה פורה, ועשה חלוקה ארוכה
או משהו!

735
01:02:35,893 --> 01:02:38,726
נסה את זה. זו שנה מצויינת.

736
01:02:39,730 --> 01:02:44,019
- את מי אתה אוהב במשחק?
- הצברים. המאמן מתפלל הרבה.

737
01:03:05,673 --> 01:03:08,881
זה ברוס, גרייס וסם.
השאר הודעה.

738
01:03:09,385 --> 01:03:11,922
האם אתה שם? זה אני.

739
01:03:14,932 --> 01:03:17,639
קדימה, חסד. בוא למסיבה.

740
01:03:18,185 --> 01:03:20,426
אני אתקשר אליך מאוחר יותר, בסדר?

741
01:03:22,690 --> 01:03:25,102
קדימה, סם.

742
01:03:27,611 --> 01:03:29,727
תעזור לי.

743
01:03:31,699 --> 01:03:34,031
סם, אל תעשה. קדימה.

744
01:03:34,118 --> 01:03:36,734
- ספר לי.
אם אעשה זאת, אולי זה לא יתגשם.

745
01:03:36,787 --> 01:03:41,247
מה את רוצה, מרי?
אתה רוצה את הירח?

746
01:03:41,459 --> 01:03:44,951
אני אזרוק מסביב לאסו
ולמשוך אותו למטה.

747
01:03:45,004 --> 01:03:48,838
זה רעיון טוב. אני אתן לך את הירח.

748
01:03:48,924 --> 01:03:50,789
אני אקח את זה.

749
01:03:50,843 --> 01:03:53,960
אז מה?
אז אתה יכול לבלוע את זה.

750
01:03:54,013 --> 01:03:56,129
והכל יתמוסס.

751
01:03:56,223 --> 01:04:00,933
קרני ירח היו יורים החוצה
את האצבעות ואת קצוות השיער שלך.

752
01:04:13,491 --> 01:04:15,732
זה ברוס, גרייס וסם.

753
01:04:21,624 --> 01:04:25,833
למה אתה פה לגמרי לבד?
התכוונתי ל...

754
01:04:30,174 --> 01:04:32,756
התכוונתי להתקשר לחסד.

755
01:04:32,843 --> 01:04:37,553
לא ראיתי אותה כאן.
אז מה שלומך וחסד?

756
01:04:38,307 --> 01:04:44,018
למעשה, היה לנו קצת ריב.
אני לא בטוח אם היא...

757
01:04:44,104 --> 01:04:46,390
אתה בוער, ברוס.

758
01:04:46,482 --> 01:04:49,019
יש נשים שלא מסוגלות להתמודד עם אש.

759
01:04:49,902 --> 01:04:52,393
חלקם יכולים.

760
01:04:52,488 --> 01:04:56,652
זה מעניין, כי מעולם לא חשבתי
אי פעם נדבר...

761
01:05:17,513 --> 01:05:20,220
אולי תרצה להפסיק לגעת בי עכשיו.

762
01:05:24,395 --> 01:05:27,057
בוא הנה!

763
01:05:27,690 --> 01:05:29,681
זה מוזר. בדיוק התקשרתי אליך.

764
01:05:29,733 --> 01:05:33,225
חשבת על הפה של סוזן
היה הטלפון?

765
01:05:33,320 --> 01:05:36,062
היא נישקה אותי.

766
01:05:36,115 --> 01:05:40,734
- נתתם מאבק גדול.
ניסיתי לעצור אותה, אבל היא חזקה.

767
01:05:40,828 --> 01:05:44,070
פישלתי.
אני יכול לפצות אותך?

768
01:05:44,164 --> 01:05:46,746
למה שלא תביא לי סירה?

769
01:05:46,834 --> 01:05:49,701
סירה גדולה.
ושתי שקיות גדולות של מזומן.

770
01:05:49,753 --> 01:05:51,744
אז אני אהיה מאושר.

771
01:05:51,797 --> 01:05:53,958
הרבה כסף והרבה דברים!

772
01:05:54,049 --> 01:05:59,294
אנשים אחרים רוצים להתחתן
או ללדת תינוקות עם הגבר שהם אוהבים.

773
01:05:59,388 --> 01:06:02,221
אבל לא אני. רק תן לי את הסירה.

774
01:06:02,641 --> 01:06:05,223
לא פלא שנשארת רווקה!

775
01:06:05,269 --> 01:06:09,137
- אל תעשה את זה.
- אני לא עושה את זה. אני מבטל את זה.

776
01:06:09,231 --> 01:06:13,565
אני אהיה אצל דבי.
תשאיר את סם עד שאעשה סידורים.

777
01:06:15,154 --> 01:06:17,566
אתה לא יכול לעזוב אותי.

778
01:06:18,741 --> 01:06:20,857
אני האלפא, גברת!

779
01:06:20,951 --> 01:06:23,112
אני האומגה, מותק!

780
01:06:24,455 --> 01:06:26,241
עָדִין! אני לא צריך אותך!

781
01:06:33,088 --> 01:06:37,206
מה לא בסדר? היא לא יכולה להתמודד
תחרות קטנה?

782
01:06:38,552 --> 01:06:40,884
המשחק נקרא
בגלל הגשם.

783
01:06:56,528 --> 01:07:00,897
מספר גבוה בצורה יוצאת דופן של הגרלות
למנצחים יש פקידים מודאגים.

784
01:07:00,991 --> 01:07:03,698
1100 כרטיסים זוכים
הוסרו,

785
01:07:03,786 --> 01:07:06,072
כולם, באופן מוזר, מאזור התאו.

786
01:07:07,831 --> 01:07:10,072
עוד על הסיפור הזה ככל שהוא מתפתח.

787
01:07:11,126 --> 01:07:15,620
נהנה מהמסיבה שלך? שום דבר כמו
לבלות זמן איכות עם חברים.

788
01:07:18,217 --> 01:07:22,005
גרייס עזבה אותי.
-כן, אני יודע.

789
01:07:22,513 --> 01:07:24,595
היא תיקח אותי בחזרה.

790
01:07:27,184 --> 01:07:30,517
היא תיקח אותי בחזרה, נכון?
- האם היית מחזיר אותך?

791
01:07:36,860 --> 01:07:40,853
איך אתה גורם למישהו לאהוב אותך
מבלי להשפיע על הרצון החופשי?

792
01:07:41,365 --> 01:07:43,481
ברוך הבא לעולם שלי.

793
01:07:43,534 --> 01:07:47,447
אם תבוא עם תשובה
לאותו אחד, תודיע לי.

794
01:07:56,922 --> 01:07:58,662
קום ותאיר, באפלו.

795
01:08:12,896 --> 01:08:15,012
- ביי.
- תהנה.

796
01:08:41,091 --> 01:08:43,878
- אפשר לקבל קפה?
- בטח.

797
01:08:43,927 --> 01:08:49,012
K-tel records מביא לך
100 שירי האהבה הגדולים בכל הזמנים.

798
01:08:49,099 --> 01:08:52,432
תשמעו קלאסיקות כאלה
כמו "כל מה שאתה צריך זה ברוס",

799
01:08:52,478 --> 01:08:56,141
"אם אתה לא יכול להיות עם האחד
אתה אוהב, אז תאהב את ברוס",

800
01:08:56,231 --> 01:08:58,722
"תעשה את זה לברוס פעם נוספת".

801
01:08:58,776 --> 01:09:03,691
ומי יכול לשכוח, "ברוס כל כך חרמן"?

802
01:09:03,781 --> 01:09:08,946
הזמינו עוד היום ואנחנו נזרוק
הסרטון מזיע לברוס.

803
01:09:08,994 --> 01:09:12,077
פשוט חייג 1900-4 תן לו.

804
01:09:12,122 --> 01:09:15,580
זה 1900-4 תן לו. תעשה את זה עכשיו.

805
01:09:45,322 --> 01:09:48,530
אל תכניס את זה לפה שלך.
זה לא אוכל.

806
01:09:48,617 --> 01:09:52,405
לך לשירותים.
שטפו את הפה והידיים.

807
01:09:53,247 --> 01:09:55,954
הילד הזה הולך לעשות קישוט.

808
01:09:56,041 --> 01:09:58,123
תעשה את זה, אתה בצרות רבות.

809
01:10:00,587 --> 01:10:02,669
בסדר, זהו!

810
01:10:05,676 --> 01:10:07,667
אני נכנע!

811
01:10:19,189 --> 01:10:22,352
אני עושה את העוגן הראשון שלי הלילה.

812
01:10:23,944 --> 01:10:25,354
זה נהדר.

813
01:10:25,404 --> 01:10:28,942
- איך היה לך?
- טוב.

814
01:10:30,701 --> 01:10:34,444
- דבי זכתה בלוטו.
- אתה צוחק.

815
01:10:34,538 --> 01:10:39,248
אבל כך עשו 400,000 אנשים אחרים,
אז היא זכתה רק ב-$17.

816
01:10:42,921 --> 01:10:44,286
אני מתגעגע אליך.

817
01:10:49,970 --> 01:10:54,259
עשיתי את הצעד הראשון.
קפץ החוצה על מדף.

818
01:10:55,225 --> 01:10:57,181
מרגיש די פגיע.

819
01:10:57,227 --> 01:11:00,094
- מה אתה רוצה שאני אגיד?
אתה רוצה אותי בחזרה.

820
01:11:00,188 --> 01:11:03,396
- לא.
- מה עם כל השלטים?

821
01:11:03,442 --> 01:11:07,606
איך ידעת על זה?
דיברת עם דבי?

822
01:11:07,696 --> 01:11:11,029
זה יעזור אם אגיד
הייתי תחת שלם?

823
01:11:11,074 --> 01:11:12,484
אמרת "תחת"!

824
01:11:12,576 --> 01:11:17,411
זה בסדר אם אני מדבר על חמור.
לא אמרתי "חור". אם הייתי אומר "תחת..."

825
01:11:17,456 --> 01:11:20,368
לא, רגע. מותק, בואי ניכנס פנימה.

826
01:11:20,417 --> 01:11:23,409
ילדים! כולם בפנים. הגיע הזמן להיכנס.

827
01:11:25,464 --> 01:11:28,501
בבקשה.
שום דבר מכל זה לא נראה נכון בלעדיך.

828
01:11:32,804 --> 01:11:34,840
אני חייב ללכת.

829
01:11:34,932 --> 01:11:37,298
לַחֲכוֹת!

830
01:11:43,315 --> 01:11:45,397
איך אתה מרגיש עכשיו?

831
01:11:48,111 --> 01:11:50,944
איבדת את דעתך לגמרי?

832
01:11:51,031 --> 01:11:54,023
- אתה שיכור?
- שיכור מכוח.

833
01:11:59,957 --> 01:12:01,663
תאהב אותי.

834
01:12:01,750 --> 01:12:04,662
תאהב אותי. תאהב אותי.

835
01:12:05,754 --> 01:12:07,745
תאהב אותי!

836
01:12:09,007 --> 01:12:11,089
עשיתי זאת.

837
01:12:23,146 --> 01:12:25,228
כן, אני יודע. רצון חופשי.

838
01:12:26,400 --> 01:12:31,019
הפסקות חשמל נוספות דווחו היום
ממכת המטאוריטים בשבוע שעבר.

839
01:12:31,113 --> 01:12:34,526
גורמים רשמיים מנסים
לתיקון שנאים

840
01:12:34,616 --> 01:12:37,323
ניזוק מהנחשול החשמלי.

841
01:12:37,411 --> 01:12:38,992
זה כמעט הפך לאלים

842
01:12:39,079 --> 01:12:44,369
כאשר תושבי תאו
מחה על תוצאות ההגרלה של השבוע שעבר.

843
01:12:44,459 --> 01:12:47,917
אומרים מגידי הדין
האירועים השמימיים המוזרים של השבוע שעבר

844
01:12:48,005 --> 01:12:50,872
הם סימנים לכך שהנבואה מתגשמת,

845
01:12:50,966 --> 01:12:53,628
והעולם מגיע לקיצו.

846
01:12:54,845 --> 01:12:56,335
העולם השתגע.

847
01:12:56,388 --> 01:12:58,549
30 שניות לאוויר.

848
01:12:58,640 --> 01:13:01,723
הנה אתה. הופעת הבכורה הגדולה שלך.
איך אתה מרגיש?

849
01:13:01,852 --> 01:13:06,812
אתה יודע מה? אני בסדר.
אף פעם לא טוב יותר. ההצגה חייבת להימשך.

850
01:13:10,527 --> 01:13:14,145
- הצברים זכו בגביע סטנלי.
- אתה צוחק!

851
01:13:14,698 --> 01:13:17,030
זה היה הערב? זה נהדר.

852
01:13:17,075 --> 01:13:21,489
זה מטורף בחוץ. אנחנו הולכים
לבעוט בשידור חי לפרד באצטדיון.

853
01:13:21,538 --> 01:13:23,199
חמש שניות.

854
01:13:23,290 --> 01:13:26,748
- אתה מוכן?
- נולד ככה.

855
01:13:26,835 --> 01:13:31,670
ברוכים הבאים לחדשות עדי ראייה בשש,
עם סוזן אורטגה, ברוס נולן,

856
01:13:31,757 --> 01:13:35,045
פרד דונוהו ודאלאס קולמן.

857
01:13:35,218 --> 01:13:37,379
צוות החדשות מספר אחת של באפלו.

858
01:13:37,471 --> 01:13:39,462
אני סוזן אורטגה.
אני ברוס נולן.

859
01:13:39,556 --> 01:13:41,592
והנה מה שעושה חדשות.

860
01:13:42,726 --> 01:13:45,468
- מה קרה?
- איבדנו כוח.

861
01:13:45,562 --> 01:13:47,644
השנאי מושבת.

862
01:13:47,731 --> 01:13:49,892
מאז פגע המטאוריט הארור הזה.

863
01:13:51,860 --> 01:13:54,727
- זה בסדר.
- אנו מתנצלים על ההפרעה.

864
01:13:54,780 --> 01:13:57,021
- בחזרה לחדשות. ברוס?
תודה לך.

865
01:13:57,074 --> 01:14:00,237
אני מצטער. אנחנו עוברים בשידור חי
לזירת hsbc,

866
01:14:00,285 --> 01:14:03,402
איפה הצברים של התאו
זכו בגביע סטנלי.

867
01:14:03,497 --> 01:14:04,862
גָדוֹל.

868
01:14:04,915 --> 01:14:06,655
אנחנו פותחים שמפניה

869
01:14:06,750 --> 01:14:12,245
כי הצברים ניצחו
האליפות הראשונה שלהם מזה 22 שנים!

870
01:14:14,925 --> 01:14:16,415
מה לעזאזל בוער?

871
01:14:16,468 --> 01:14:21,258
נחזור עם הצברים'
ניצחון בשנייה לוהטת.

872
01:14:21,306 --> 01:14:23,171
בחדשות אחרות...

873
01:14:23,266 --> 01:14:25,848
- לעזאזל!
- מה זה עכשיו?

874
01:14:25,936 --> 01:14:28,427
- התא מושבת.
- זה לא!

875
01:14:28,522 --> 01:14:34,062
בחדשות אחרות, קרבות פרצו
ברצועת עזה היום,

876
01:14:34,111 --> 01:14:36,272
כישראלים ופלסטינים...

877
01:14:36,363 --> 01:14:38,854
- ברוס.
- מה?

878
01:14:38,949 --> 01:14:40,940
הם מתפרעים בחוץ.

879
01:14:41,034 --> 01:14:44,026
- אתה צוחק.
-העיר השתגעה.

880
01:14:49,126 --> 01:14:51,037
קדימה, ברוס. תגיד משהו.

881
01:14:52,045 --> 01:14:54,957
גבירותיי ורבותיי, זה הרגע.

882
01:14:55,966 --> 01:15:01,256
אולי הסיפור החדשותי הגדול ביותר
העיירה הזו ראתה אי פעם.

883
01:15:08,770 --> 01:15:10,806
ואני חייב ללכת.

884
01:15:11,982 --> 01:15:14,189
אני מצטער, ג'ק.

885
01:15:14,526 --> 01:15:17,142
סוזן, הכל שלך.

886
01:15:20,282 --> 01:15:22,568
סברס!

887
01:15:22,659 --> 01:15:24,900
סברס שולטים!

888
01:15:24,995 --> 01:15:27,407
תפסיק עם ההגרלה!

889
01:15:27,497 --> 01:15:31,911
לְהִתְחַרֵט! הסוף קרוב!

890
01:15:43,138 --> 01:15:48,258
ההגרלה מבאסת! זכיתי רק ב-17 דולר!

891
01:15:50,520 --> 01:15:52,511
ערוץ 7 נושף!

892
01:16:08,038 --> 01:16:10,871
אֵל!

893
01:16:12,876 --> 01:16:14,832
אֵל?

894
01:16:15,837 --> 01:16:18,044
האם אתה כאן?

895
01:16:20,717 --> 01:16:23,254
שלום? אני צריך את עזרתכם!

896
01:16:23,803 --> 01:16:26,590
מחא כפיים! מחא כפיים!

897
01:16:34,522 --> 01:16:36,763
דמויות!

898
01:16:39,236 --> 01:16:42,273
שלום לך, ברוס הכל יכול.

899
01:16:45,450 --> 01:16:49,363
לא קל כמו שזה נראה, נכון, בן?
עסק האל הזה.

900
01:16:49,913 --> 01:16:51,995
כולם יצאו משליטה.

901
01:16:52,791 --> 01:16:55,373
זה מהומה. אני לא יודע מה לעשות.

902
01:16:55,418 --> 01:16:58,251
אתה בדיוק בזמן.
השעה שבע.

903
01:17:01,716 --> 01:17:04,048
ה-7 בשעה 7:00.

904
01:17:18,066 --> 01:17:20,102
בסדר, אז.

905
01:17:22,654 --> 01:17:25,862
- הנה אנחנו.
- זה טוב.

906
01:17:27,951 --> 01:17:29,782
זה דבר נפלא.

907
01:17:29,869 --> 01:17:34,659
לא משנה כמה משהו נהיה מטונף,
אתה תמיד יכול לנקות אותו ישר.

908
01:17:35,792 --> 01:17:38,909
היו כל כך הרבה.
נתתי להם את מה שהם רצו.

909
01:17:41,589 --> 01:17:45,047
ממתי מישהו עושה
יש לך מושג מה הם רוצים?

910
01:17:47,887 --> 01:17:49,673
אז מה אני עושה?

911
01:17:53,143 --> 01:17:57,136
להפריד את המרק שלך זה לא נס.
זה טריק קסם.

912
01:17:58,148 --> 01:18:00,810
אם חד הורית עובדת בשתי עבודות,

913
01:18:00,900 --> 01:18:04,939
שמוצאת זמן לקחת את הילד שלה
לאימון כדורגל, זה נס.

914
01:18:05,363 --> 01:18:09,481
נער שאומר לא לסמים
וכן לחינוך,

915
01:18:09,576 --> 01:18:11,191
זה נס.

916
01:18:12,787 --> 01:18:18,453
אנשים רוצים שאעשה הכל.
הם לא מבינים שיש להם את הכוח.

917
01:18:19,461 --> 01:18:22,203
אתה רוצה לראות נס, בן?

918
01:18:22,339 --> 01:18:24,375
תהיה הנס.

919
01:18:27,677 --> 01:18:29,838
אתה עוזב?

920
01:18:30,472 --> 01:18:32,679
אני מניח שאתה יכול להתמודד עם הדברים עכשיו.

921
01:18:33,183 --> 01:18:36,141
אבל מה אם אני צריך אותך?
מה אם יש לי שאלות?

922
01:18:36,186 --> 01:18:40,725
זאת הבעיה שלך.
זו הבעיה של כולם.

923
01:18:40,815 --> 01:18:43,147
אתה ממשיך להסתכל למעלה.

924
01:18:46,696 --> 01:18:50,985
הסדר שוחזר
אחרי המהומה במרכז העיר הערב.

925
01:18:51,076 --> 01:18:55,991
גורמים רשמיים השביתו את ההגרלה
מכירות בהמתנה לחקירה.

926
01:18:56,081 --> 01:19:00,324
לא דווח על נפגעים,
אבל היו עשרות מעצרים.

927
01:19:51,636 --> 01:19:53,752
- מיליון תודה.
- אין בעיה.

928
01:19:53,805 --> 01:19:55,921
אלוהים יברך.

929
01:20:00,437 --> 01:20:03,270
ברוס נותן, וברוס...

930
01:20:03,314 --> 01:20:04,679
לוקחת משם.

931
01:20:04,774 --> 01:20:08,312
אם אתה לא אוהב את זה... מגה ביס אותי.

932
01:20:21,332 --> 01:20:26,452
אני מניח שאתה כאן כדי להתמוגג
עמדת העוגן. לְהַמשִׁיך.

933
01:20:26,546 --> 01:20:28,787
בעצם, אני...

934
01:20:29,883 --> 01:20:33,125
באתי לספר לך
הייתי זין מלכותי.

935
01:20:33,178 --> 01:20:36,921
עמדת העוגן היא שלך.
דחיתי את העבודה.

936
01:20:36,973 --> 01:20:39,555
אף פעם לא באמת בירכתי אותך.

937
01:20:41,144 --> 01:20:43,430
מזל טוב.

938
01:20:45,440 --> 01:20:47,180
תודה, ברוס.

939
01:20:47,275 --> 01:20:52,895
בעולם הפיננסי, הדברים חזרו
נורמלי, לאחר תנודתיות בשוק.

940
01:20:53,698 --> 01:20:58,738
- עשית את הצעד הנכון.
אתה מוכן לחזור לשם?

941
01:20:59,662 --> 01:21:02,449
לעשות את הדברים החמודים?
הצד הקל יותר של החדשות?

942
01:21:02,499 --> 01:21:06,458
להוריד ולהשפיל את עצמי
לשעשוע של זרים?

943
01:21:06,503 --> 01:21:08,915
יכולתי לעשות את זה. נשמע כיף.

944
01:21:09,005 --> 01:21:10,620
טוֹב.

945
01:21:12,175 --> 01:21:14,712
בואו נעשה את זה כמו שאר הכלבים.

946
01:21:14,802 --> 01:21:18,465
לא כדי לגרום לך להרגיש רע,
אבל הם צוחקים עליך.

947
01:21:18,515 --> 01:21:20,847
קדימה. לְהִתְרַכֵּז.

948
01:21:20,934 --> 01:21:23,175
לשאוב את זה, אם אתה צריך.

949
01:21:23,228 --> 01:21:25,844
מה אני אעשה איתך?

950
01:21:27,941 --> 01:21:30,853
אני יודע שזה נראה מטורף,

951
01:21:30,944 --> 01:21:34,857
אבל זמנים נואשים
לקרוא לצעדים נואשים.

952
01:21:39,035 --> 01:21:40,900
תעשה את שלך.

953
01:21:40,995 --> 01:21:44,112
זהו. ילד טוב!

954
01:21:46,292 --> 01:21:47,292
אילוף הכלב שלי.

955
01:22:08,022 --> 01:22:11,059
כֵּן! עשינו את זה!

956
01:22:13,736 --> 01:22:18,355
אנחנו עושים את זה בסגנון כלבלב!

957
01:22:18,408 --> 01:22:20,319
אני אודיע לפורום פנטהאוז.

958
01:22:20,410 --> 01:22:22,742
היי, דב. מה שלומך?

959
01:22:23,997 --> 01:22:25,077
מה שלום החסד?

960
01:22:25,164 --> 01:22:28,031
לא באתי לשוחח.
באתי בשביל הדברים של חסד.

961
01:22:34,173 --> 01:22:37,085
- אתה צריך...?
- זה בסדר. יש לי את זה.

962
01:22:44,517 --> 01:22:49,227
אני לא יודע אם היא...
אני לא יודע אם היא רוצה את זה או לא.

963
01:22:52,775 --> 01:22:55,482
זה מלא. עשית את כל זה?

964
01:23:06,956 --> 01:23:09,322
יודע מה אני עושה לפני שאני הולך לישון?

965
01:23:09,459 --> 01:23:13,293
הכנסתי את הילדים שלי, אולי כן
קצת גלידה וצפו בקונאן.

966
01:23:14,797 --> 01:23:17,163
יודע מה עושה חסד?

967
01:23:18,301 --> 01:23:20,462
היא מתפללת.

968
01:23:21,554 --> 01:23:23,510
רוב הזמן בשבילך.

969
01:23:45,328 --> 01:23:48,445
מצא את החסד קונלי.

970
01:23:51,668 --> 01:23:53,829
האישה כן מתפללת הרבה.

971
01:23:55,588 --> 01:23:58,580
מצא... חסד וברוס.

972
01:23:59,634 --> 01:24:04,298
"אלוהים יקר, עזור לברוס למצוא את עצמו,
מצא שביעות רצון, מצא אותך."

973
01:24:04,347 --> 01:24:07,180
"אלוהים יקר, עזור לברוס.
הוא נאבק."

974
01:24:07,934 --> 01:24:11,927
"אלוהים יקר, תן לברוס כוח.
אלוהים יקר, יברך את ברוס."

975
01:24:16,609 --> 01:24:18,725
זאת היא.

976
01:24:18,820 --> 01:24:22,654
סמי, היא מתחברת.
היא מתפללת עכשיו.

977
01:24:29,831 --> 01:24:31,696
בבקשה, אלוהים.

978
01:24:33,292 --> 01:24:34,748
בבקשה.

979
01:24:34,836 --> 01:24:36,827
אני עדיין אוהב אותו.

980
01:24:39,132 --> 01:24:42,215
אבל אני לא רוצה לאהוב אותו יותר.

981
01:24:42,301 --> 01:24:47,045
אני לא רוצה לפגוע יותר.
בבקשה. תעזור לי לשכוח.

982
01:24:48,099 --> 01:24:50,636
בבקשה תעזרו לי לשחרר אותו.

983
01:24:51,519 --> 01:24:53,976
בבקשה תעזרו לי לשחרר אותו.

984
01:25:15,001 --> 01:25:17,117
אתה מנצח!

985
01:25:17,879 --> 01:25:19,585
אני דונל

986
01:25:19,630 --> 01:25:22,667
בבקשה!
אני לא רוצה לעשות את זה יותר!

987
01:25:24,594 --> 01:25:26,755
אני לא רוצה להיות אלוהים.

988
01:25:27,263 --> 01:25:30,630
אני רוצה שתחליטו מה מתאים לי!

989
01:25:30,725 --> 01:25:33,216
אני נכנע לרצונך!

990
01:26:03,966 --> 01:26:05,001
אמל...?

991
01:26:05,092 --> 01:26:09,426
אתה לא יכול לכרוע ברך בכביש המהיר
ולחיות כדי לדבר על זה.

992
01:26:09,472 --> 01:26:11,713
אבל למה?

993
01:26:12,683 --> 01:26:14,639
למה עכשיו?

994
01:26:17,021 --> 01:26:19,137
יש לך את הניצוץ האלוהי.

995
01:26:19,982 --> 01:26:24,191
יש לך את המתנה להביא שמחה
וצחוק לעולם.

996
01:26:25,154 --> 01:26:27,440
אני יודע. אני יצרתי אותך.

997
01:26:28,741 --> 01:26:33,451
- תפסיק להתרברב.
- רואה? על זה אני מדבר.

998
01:26:33,496 --> 01:26:35,782
זה הניצוץ.

999
01:26:40,378 --> 01:26:42,835
מה אתה רוצה שאני אעשה?

1000
01:26:43,631 --> 01:26:45,587
אני רוצה שתתפלל, בן.

1001
01:26:46,092 --> 01:26:49,334
לְהַמשִׁיך. השתמש בהם.

1002
01:26:55,059 --> 01:26:58,472
אדוני, האכיל את הרעבים,

1003
01:26:58,521 --> 01:27:02,264
ולהביא שלום ל...

1004
01:27:03,276 --> 01:27:05,517
כל האנושות.

1005
01:27:07,029 --> 01:27:09,611
- איך זה?
נהדר.

1006
01:27:09,699 --> 01:27:12,691
אם אתה רוצה להתגעגע לאמריקה.

1007
01:27:12,743 --> 01:27:16,327
קדימה.
מה באמת אכפת לך?

1008
01:27:25,882 --> 01:27:28,214
אתה רוצה אותה בחזרה?

1009
01:27:32,555 --> 01:27:34,841
לא.

1010
01:27:35,516 --> 01:27:38,053
אני רוצה שהיא תהיה מאושרת.

1011
01:27:40,146 --> 01:27:41,977
לא משנה מה זה אומר.

1012
01:27:42,064 --> 01:27:44,601
אני רוצה שהיא תמצא מישהו...

1013
01:27:45,151 --> 01:27:47,392
מי יטפל בה...

1014
01:27:48,070 --> 01:27:52,564
עם כל האהבה
הגיע לה ממני.

1015
01:27:55,411 --> 01:27:57,823
אני רוצה שהיא תכיר מישהו...

1016
01:28:02,835 --> 01:28:05,201
מי יראה אותה תמיד...

1017
01:28:06,255 --> 01:28:08,416
כמו שאני עושה עכשיו.

1018
01:28:12,762 --> 01:28:15,595
דרך העיניים שלך.

1019
01:28:15,681 --> 01:28:18,718
- עכשיו זו תפילה.
- כן?

1020
01:28:19,435 --> 01:28:20,891
כֵּן.

1021
01:28:21,896 --> 01:28:24,638
- זה טוב.
- זה טוב?

1022
01:28:24,732 --> 01:28:27,348
זה טוב!

1023
01:28:28,277 --> 01:28:30,734
אני הולכת מיד על זה.

1024
01:28:31,364 --> 01:28:33,104
בָּרוּר!

1025
01:28:33,157 --> 01:28:35,193
זה לא הרגיש טוב.
- ברור!

1026
01:28:36,953 --> 01:28:39,660
- יש קצב.
- יש לך דופק.

1027
01:28:39,747 --> 01:28:42,784
- תעלה אותו.
- קח את הלוח האחורי והסד.

1028
01:28:53,344 --> 01:28:57,804
ברוך שובך.
יש לך מזל שאתה בחיים.

1029
01:28:57,890 --> 01:29:00,222
מישהו שם למעלה מחבב אותך.

1030
01:29:15,116 --> 01:29:17,983
אני שומע את הדברים האלה
במחסן איפשהו.

1031
01:29:25,376 --> 01:29:27,662
היי, מותק.

1032
01:29:29,505 --> 01:29:32,212
אלוהים אדירים, תראה אותך.

1033
01:29:33,551 --> 01:29:36,509
- הייתי כזה אידיוט.
- זה בסדר.

1034
01:29:43,894 --> 01:29:46,681
אני לא יודע מה הייתי עושה.

1035
01:29:49,108 --> 01:29:52,145
רציתי לכעוס עליך לנצח.

1036
01:30:04,123 --> 01:30:06,785
עכשיו אתה רק מתהדר.

1037
01:30:17,636 --> 01:30:21,754
זה ברוס נולאן ב-buffalo's
ראשית "להיות הנס" דחף דם.

1038
01:30:21,849 --> 01:30:24,716
זה יום מועיל.

1039
01:30:24,810 --> 01:30:28,223
אז רדו למטה, כי החיים
אתה שומר יכול להיות שלי.

1040
01:30:28,272 --> 01:30:33,483
הקווולסקיס אפו
עוגיה מיוחדת רק לאירוע הזה.

1041
01:30:33,569 --> 01:30:36,732
זה מפחיד ותקע חסר בושה,
אבל אנחנו אוהבים אותם.

1042
01:30:36,781 --> 01:30:39,944
תודה לך, אמא.
כרך, אצבע, אף!

1043
01:30:41,160 --> 01:30:43,492
אתן דם פעמיים השבוע.

1044
01:30:43,579 --> 01:30:45,911
למי מכם שלא שמע,

1045
01:30:45,956 --> 01:30:49,790
אני רוצה להציג אותך
לעתיד גברת אקסקלוסיבית.

1046
01:30:49,877 --> 01:30:52,869
גרייס קונלי. הנה היא.

1047
01:30:52,922 --> 01:30:57,336
תראה אותה! היא לא יפה?

1048
01:30:57,426 --> 01:31:01,590
היא פשוט נתנה דם והיא עדיין
יש מספיק כדי למלא את פניה.

1049
01:31:01,639 --> 01:31:05,632
מאחורי כל אדם גדול,
יש אישה מגלגלת עיניים.

1050
01:31:05,726 --> 01:31:10,311
אני ברוס נולן בשביל חדשות עדי ראייה
מזכיר לך...

1051
01:31:10,397 --> 01:31:12,388
תהיה הנס!

1052
01:31:14,276 --> 01:31:15,812
שמעת אותם.

1053
01:31:15,903 --> 01:31:18,019
גְזִירָה. תודה לך, ברוס.

1054
01:31:22,535 --> 01:31:25,993
- איך זה היה?
- זה היה ממש נהדר.

1055
01:31:26,080 --> 01:31:28,537
לך לשם.
האחות מחכה.

1056
01:31:28,624 --> 01:31:30,910
- האם אני חייב?
- זה לא יזיק.

1057
01:31:30,960 --> 01:31:33,451
אני חושב שתמצא את זה מהנה.

1058
01:32:52,583 --> 01:32:53,868
אני מצטער.

1059
01:32:53,959 --> 01:32:58,077
יש לי סוג דם נדיר.
אני חיובי.

1060
01:32:58,797 --> 01:33:01,083
נשמע טעים.

1061
01:33:03,886 --> 01:33:06,844
יש מחסנים
בכל העולם,

1062
01:33:06,889 --> 01:33:11,053
עם טונות של דברים על קרח, ו...

1063
01:33:11,143 --> 01:33:13,475
- סליחה.
- אתה כזה.

1064
01:33:15,481 --> 01:33:18,223
חיובי, איב חיובי... סליחה.

1065
01:33:18,275 --> 01:33:20,357
יש לי נדיר...

1066
01:33:21,570 --> 01:33:23,982
יש לה נדיר!

1067
01:33:24,073 --> 01:33:28,112
יש לי סוג דם נדיר מאוד.
אני אב שלילי.

1068
01:33:28,202 --> 01:33:30,784
אני חיובי.
- האם אני אב שלילי?

1069
01:33:30,871 --> 01:33:32,611
אני לא יודע יותר.

1070
01:33:33,165 --> 01:33:36,328
אני צריך נס מטורף
להגיע לעבודה בזמן.

1071
01:33:54,103 --> 01:33:55,468
לְחַרְבֵּן!

1072
01:33:59,692 --> 01:34:01,023
זה יעבוד.

1073
01:34:01,402 --> 01:34:05,736
סיפורים נוספים ב...

1074
01:34:09,493 --> 01:34:14,578
ראש ממשלת שוודיה
ביקר בוושינגטון, ובעוד...

1075
01:34:17,960 --> 01:34:20,747
בחדשות אחרות...

1076
01:34:27,636 --> 01:34:30,799
אני ברוס נולן עבור עד ראייה לא...

1077
01:34:32,766 --> 01:34:34,506
אף עד ראייה.

1078
01:34:35,602 --> 01:34:37,968
וברור!

1079
01:34:38,063 --> 01:34:40,224
תהיה הנס!

1080
01:34:40,316 --> 01:34:42,477
נכון!