1 00:00:53,379 --> 00:00:55,837 Hier... 2 00:00:56,712 --> 00:01:00,796 wij zijn... 3 00:01:01,587 --> 00:01:03,962 nog steeds... 4 00:01:06,296 --> 00:01:11,254 alleen... 5 00:01:11,962 --> 00:01:16,254 Het gaat allemaal zo langzaam, 6 00:01:17,254 --> 00:01:21,921 zo zwaar... 7 00:01:22,671 --> 00:01:25,754 zo verdrietig... 8 00:01:29,046 --> 00:01:33,629 Binnenkort... 9 00:01:34,671 --> 00:01:36,754 ik... 10 00:01:37,337 --> 00:01:40,962 zal zijn... 11 00:01:43,296 --> 00:01:47,254 oud... 12 00:01:52,254 --> 00:01:54,546 en... 13 00:01:54,629 --> 00:01:59,004 het zal... 14 00:02:00,087 --> 00:02:04,212 eindelijk... 15 00:02:05,254 --> 00:02:07,337 voorbij zijn... 16 00:02:43,337 --> 00:02:47,254 Ik kwam zeggen dat ik je verlaat 17 00:02:49,296 --> 00:02:52,837 Jouw tranen zal niet van gedachten veranderen 18 00:02:55,337 --> 00:02:59,629 Weet je nog fijne dagen voorbij... 19 00:03:17,212 --> 00:03:20,004 Hallo, Hendrik. 20 00:03:20,754 --> 00:03:22,504 Zeg dat niet. 21 00:03:22,587 --> 00:03:26,254 Je zei dat ik moest opruimen, dus dat deed ik. 22 00:03:30,212 --> 00:03:32,254 Ik heb Pimpernel bij me. 23 00:03:34,087 --> 00:03:36,879 We rijden naar de bergen. 24 00:03:38,712 --> 00:03:42,379 Zeg dat niet. 25 00:03:42,462 --> 00:03:44,212 Niet doen. 26 00:03:45,004 --> 00:03:48,671 Zeg dat niet. 27 00:03:50,879 --> 00:03:53,337 Hallo, Hendrik. 28 00:03:54,921 --> 00:03:56,087 Het is Maité. 29 00:03:57,046 --> 00:03:59,921 Je zei dat ik moest opruimen, dus dat deed ik. 30 00:04:00,004 --> 00:04:02,921 Ik heb Pimpernel en de auto. 31 00:04:03,171 --> 00:04:04,879 We gaan naar de bergen. 32 00:04:04,962 --> 00:04:09,754 Ik heb al je gedichten en waardeloze schilderijen. 33 00:04:10,379 --> 00:04:14,129 Je weet waar ik heen ga om ze allemaal te dumpen? 34 00:04:14,212 --> 00:04:16,504 In het water, Hendrik. In de rivier. 35 00:04:16,587 --> 00:04:18,254 In de rivier. 36 00:04:20,337 --> 00:04:22,671 Hang niet op. Luister hiernaar... 37 00:04:27,837 --> 00:04:31,671 Kijk, Pimpernel! Alle lichten gingen uit. 38 00:05:37,546 --> 00:05:39,171 Wat is de datum? 39 00:05:39,254 --> 00:05:42,546 24 mei 19... 40 00:05:42,629 --> 00:05:44,087 Het is 10:20 uur. 41 00:06:49,587 --> 00:06:50,754 Thomas! 42 00:07:13,546 --> 00:07:14,587 Hoi. 43 00:07:17,587 --> 00:07:19,046 Vreselijke hitte. 44 00:07:21,504 --> 00:07:23,587 Ik vind het hier leuk. 45 00:07:23,671 --> 00:07:25,462 De rivier, de snelweg... 46 00:07:25,546 --> 00:07:26,712 Juist. 47 00:07:40,129 --> 00:07:42,004 Ze is een geweldige meid. 48 00:07:43,754 --> 00:07:44,879 Ja. 49 00:07:46,754 --> 00:07:48,837 Natuurlijk, je weet hoe het gebeurde. 50 00:07:49,671 --> 00:07:51,421 Je kent het verhaal. 51 00:07:52,421 --> 00:07:54,837 Ze is doof aan één oor... 52 00:07:54,921 --> 00:07:56,296 het linkeroor. 53 00:07:57,546 --> 00:07:59,921 Ze lag te slapen op haar goede oor, 54 00:08:00,004 --> 00:08:01,796 Ik zei tegen haar: "Je bent een liefde." 55 00:08:02,712 --> 00:08:05,379 Geschrokken draaide ze zich naar mij toe en vroeg hoe ik dat wist. 56 00:08:05,462 --> 00:08:06,796 Hoe ik het wist. 57 00:08:08,004 --> 00:08:09,796 Ik speelde mee... 58 00:08:10,462 --> 00:08:12,337 Zo kwam ik erachter. 59 00:08:14,546 --> 00:08:16,504 Ik zou het in ieder geval hebben... 60 00:08:16,587 --> 00:08:18,587 Florence is een slechte leugenaar. 61 00:08:18,671 --> 00:08:21,837 Ze dacht dat ik had gezegd: "Je hebt een minnaar." 62 00:08:23,004 --> 00:08:25,129 Ik had het snel door. 63 00:08:25,212 --> 00:08:27,754 Ik was opgelucht dat ik hem kende. 64 00:08:27,837 --> 00:08:30,962 Ook al was hij mijn beste en enige vriend. 65 00:08:32,296 --> 00:08:33,837 En nu is ze weg. 66 00:08:34,629 --> 00:08:35,671 Shit! 67 00:08:36,587 --> 00:08:38,671 Ik had nooit gedacht dat ik daar aan zou komen. 68 00:08:39,171 --> 00:08:40,796 Het is helemaal niet zoals ik. 69 00:09:40,212 --> 00:09:41,421 Dat is gek. 70 00:09:50,629 --> 00:09:53,129 Florence's favoriete kleuren... 71 00:09:54,337 --> 00:09:57,879 Ze heeft alles meegenomen, de teef. 72 00:11:18,962 --> 00:11:20,546 Waar ga je heen? 73 00:11:21,671 --> 00:11:23,129 Uit. 74 00:11:56,504 --> 00:11:58,921 Waarom praat je niet met mij? 75 00:11:59,712 --> 00:12:01,046 Mireille... 76 00:12:01,129 --> 00:12:04,629 Sorry, maar ik kan er niet over praten hier en nu. 77 00:12:22,754 --> 00:12:25,504 Dus ga er ergens anders over praten. 78 00:14:32,046 --> 00:14:34,004 - Mireille. - Ja. 79 00:14:34,087 --> 00:14:35,504 Ik ben mijn sleutels vergeten. 80 00:14:35,587 --> 00:14:38,004 Laat ze in de doos zitten als je uitgaat. 81 00:14:38,712 --> 00:14:40,087 Ik ga niet uit. 82 00:15:01,129 --> 00:15:03,296 Je houdt niet meer van mij. 83 00:15:04,462 --> 00:15:06,462 Wat zei je? 84 00:15:07,796 --> 00:15:11,587 - Je hebt me gehoord, Bernard. - Ja. 85 00:15:11,671 --> 00:15:14,796 Maar zeg dat niet, Mireille. Waarom zei je dat? 86 00:15:14,879 --> 00:15:16,546 Ik weet dat het niet gemakkelijk is. 87 00:15:16,629 --> 00:15:19,671 Ik ben onverschillig tegenover jou maar je bent niet onverschillig tegenover mij. 88 00:15:19,754 --> 00:15:23,504 Ik hou ervan om van je te houden maar mijn hoofd is een puinhoop. 89 00:15:23,587 --> 00:15:26,296 Het kostte ons een tijdje om evenveel van elkaar te houden. 90 00:15:26,379 --> 00:15:31,921 Ik heb naar je liefde gekeken haal de mijne in. 91 00:15:32,004 --> 00:15:35,546 En toen dat gebeurde, er begon een deuntje in mijn hoofd rond te draaien. 92 00:15:36,337 --> 00:15:38,712 Je weet dat ik het geweldig vind als we kussen. 93 00:15:38,796 --> 00:15:41,504 Maar toen ging het deuntje: 94 00:15:41,587 --> 00:15:44,087 ‘Wat doet ze hier? Wie is dat monster? 95 00:15:44,171 --> 00:15:47,504 ‘Hoe durft ze mij aan te raken met haar mond? 96 00:15:47,587 --> 00:15:49,837 ‘Ze denkt vast dat ik het leuk vind! 97 00:15:49,921 --> 00:15:51,671 "Haar adem stinkt." 98 00:15:52,921 --> 00:15:55,421 Ik weet dat je lekker ruikt, 99 00:15:55,921 --> 00:15:57,796 maar ik overtuigde mezelf dat je stinkt. 100 00:16:11,379 --> 00:16:14,671 Als ik naar jou kijk, het is niet jouw schoonheid, zie ik, 101 00:16:15,796 --> 00:16:18,337 maar de ruimte die je inneemt: staan, zitten of liggen. 102 00:16:18,421 --> 00:16:20,504 Al uw woonruimte. 103 00:16:21,129 --> 00:16:23,212 Terwijl ik naar je kijk, klinkt het deuntje: 104 00:16:24,254 --> 00:16:27,004 "Ik wil dit meisje niet meer." 105 00:16:27,087 --> 00:16:31,587 Ik wil niet dat iemand anders je heeft, toch wil ik niet geliefd worden. Het walgt mij. 106 00:16:31,671 --> 00:16:35,212 De paar keer dat we nu praten, Ik kan je niet serieus nemen. 107 00:16:35,296 --> 00:16:38,129 Ik praat en luister, maar ik hou je in de gaten. 108 00:16:38,212 --> 00:16:39,421 Ik zie je schild 109 00:16:39,504 --> 00:16:42,296 en je in stilte beledigen om mij pijn te doen. 110 00:16:42,962 --> 00:16:45,337 Dan heb ik medelijden met je, 111 00:16:46,379 --> 00:16:47,587 en ikzelf. 112 00:16:48,046 --> 00:16:50,421 Dus ik haat ons, 113 00:16:50,504 --> 00:16:52,712 samen eenzamer dan apart, 114 00:16:52,796 --> 00:16:54,254 wie zou ooit van ons kunnen houden? 115 00:16:54,337 --> 00:16:56,337 We zijn aan elkaar gehecht. 116 00:16:57,296 --> 00:17:00,421 Ik wil dat het weer wordt zoals vroeger... 117 00:17:03,129 --> 00:17:05,171 Om alle spionage te stoppen... 118 00:17:05,837 --> 00:17:08,337 om alle sabotage te stoppen... 119 00:17:09,962 --> 00:17:12,879 Dag, engel, Ik zal niet laat thuis zijn. 120 00:18:03,379 --> 00:18:05,462 Mijn naam is Bouriana. 121 00:18:08,212 --> 00:18:12,171 Het probleem met eenlingen is dat ze nooit alleen zijn. 122 00:18:13,629 --> 00:18:15,504 - Ja. - Wat zal het zijn? 123 00:18:15,587 --> 00:18:17,004 Een kleine limonade. 124 00:18:17,087 --> 00:18:19,337 Geen kleine drankjes na 22.00 uur. 125 00:18:20,171 --> 00:18:21,837 Wat dacht je van een grote? 126 00:18:22,296 --> 00:18:23,337 Goed? 127 00:18:29,504 --> 00:18:31,587 - Goed? - Een glas melk. 128 00:18:42,004 --> 00:18:45,129 Bouriana... Ik wacht. 129 00:18:45,671 --> 00:18:47,337 Geef mij een biertje. 130 00:18:55,087 --> 00:18:56,087 Hoe veel? 131 00:18:56,171 --> 00:18:58,671 Dat wordt 7.45 uur. 132 00:19:04,587 --> 00:19:06,212 Ik houd vast. 133 00:19:20,129 --> 00:19:21,462 Pardon. 134 00:19:22,129 --> 00:19:24,837 Kan ik een koffie voor je kopen? 135 00:19:24,921 --> 00:19:26,587 Bedankt. 136 00:19:31,796 --> 00:19:34,504 Dat klopt. Ik ben Bouriana. 137 00:19:41,546 --> 00:19:43,879 Deze meneer betaalt voor mijn koffie. 138 00:19:52,962 --> 00:19:55,629 Bouriana! "B" zoals in Bouriana, 139 00:19:56,296 --> 00:19:58,504 "O" zoals in Ouriana, "U" zoals in Uriana, 140 00:19:58,587 --> 00:20:00,587 "R" zoals in Riana, "Ik" zoals in Iana, 141 00:20:00,671 --> 00:20:02,587 "A" zoals in Ana, "N" zoals in Na, 142 00:20:02,671 --> 00:20:05,962 en "A" zoals in Alfred. Alfred Bouriana! 143 00:20:25,421 --> 00:20:28,296 We hebben te maken met een echte hittegolf... 144 00:21:12,796 --> 00:21:14,879 Je emotionele chantage... 145 00:21:16,212 --> 00:21:21,837 het is net als de liefde bedrijven in het stronthuis... 146 00:21:43,962 --> 00:21:47,254 Je kunt mij niet voor de gek houden! Het is te laat voor je liefde. 147 00:21:47,337 --> 00:21:49,921 Daar trap ik niet in! 148 00:22:20,212 --> 00:22:23,837 1970 - 1976 Middelbare school 149 00:22:26,754 --> 00:22:28,546 F bedriegt mij. 18 mei 1983 150 00:22:33,129 --> 00:22:35,046 1e winkeldiefstal 1968 - Boekwinkel 151 00:22:35,962 --> 00:22:37,004 Daar trap ik niet in! 152 00:22:37,337 --> 00:22:41,462 Lieg eerst tegen F. 1 3/3/81 153 00:22:42,962 --> 00:22:46,421 Mijn bank 154 00:22:48,754 --> 00:22:51,171 Luxemburgpark Lezingen 1977 - 1979 155 00:22:52,962 --> 00:22:55,004 Geboren: Cochin-ziekenhuis 1960 156 00:22:56,754 --> 00:22:59,754 1e nacht met F. 1/2/81, Pascalstraat 7 157 00:23:02,004 --> 00:23:04,087 Ziekenhuis, april 1980 Hernia 158 00:23:05,004 --> 00:23:07,712 1e kus F. 22/1 1/80 159 00:23:10,087 --> 00:23:12,046 Ik ontmoet F. 6-2-80 160 00:23:16,171 --> 00:23:18,629 Eerste moordpoging 25/5/83 161 00:24:00,004 --> 00:24:02,004 De lucht is zo stil. 162 00:24:02,754 --> 00:24:05,254 Laten we een nieuw shirt aantrekken! 163 00:24:31,379 --> 00:24:33,254 Nu ben je boos! 164 00:24:34,046 --> 00:24:37,337 Hoe kun je de liefde bedrijven, 165 00:24:38,921 --> 00:24:41,296 als de wereld zo'n puinhoop is? 166 00:24:41,379 --> 00:24:43,462 Ben je blind? 167 00:24:51,587 --> 00:24:55,754 Je doet zo schattig, maar je bent maar een dier! 168 00:24:57,962 --> 00:25:00,171 Je voedt je met rot vlees, 169 00:25:01,337 --> 00:25:03,504 doorspekt met tederheid. 170 00:25:04,171 --> 00:25:05,712 Vind je het leuk? 171 00:25:06,337 --> 00:25:09,629 Ik niet. Kun je het niet ruiken? 172 00:25:10,962 --> 00:25:12,796 Je bent vast verkouden! 173 00:25:12,879 --> 00:25:16,421 Anders zou je moeten kotsen! 174 00:25:21,254 --> 00:25:23,796 Je vraagt me wat er is gebeurd tussen ons? 175 00:25:25,962 --> 00:25:27,879 Het leven, dat is wat! 176 00:25:28,504 --> 00:25:30,379 Is dat niet genoeg voor jou? 177 00:25:41,254 --> 00:25:43,254 Ik ga je slaan! 178 00:25:43,337 --> 00:25:45,754 Pas op! Hier komt het! 179 00:25:46,421 --> 00:25:49,129 Je moet slaan. 180 00:25:49,754 --> 00:25:52,921 Je moet slaan. Hit! 181 00:25:53,004 --> 00:25:56,504 Ik ga slaan! 182 00:25:56,587 --> 00:25:58,212 Ik sla! 183 00:26:26,754 --> 00:26:30,504 Je kunt niet weggaan, Anna. Wij wonen samen. 184 00:26:37,212 --> 00:26:38,921 Goedenavond. 185 00:28:47,587 --> 00:28:51,129 Eén, twee, drie en vier. 186 00:32:59,087 --> 00:33:01,296 Alex? Het is je vader. 187 00:33:01,379 --> 00:33:04,504 - Hallo. Hoe is het met je? - Prima. 188 00:33:04,587 --> 00:33:06,046 Hoe laat is het? 189 00:33:06,129 --> 00:33:08,837 6:39. 190 00:33:09,629 --> 00:33:12,254 De telefoon deed mij schrikken... 191 00:33:12,337 --> 00:33:14,796 Het was een soort déjà vu... 192 00:33:15,379 --> 00:33:17,712 als een herinnering aan het heden. 193 00:33:18,129 --> 00:33:20,629 Dat is waarom... Ik ben in een roes. 194 00:33:22,962 --> 00:33:25,087 - Morgen ben ik... - Ik weet het, daarom... 195 00:33:25,171 --> 00:33:28,087 - Laten we het laten vallen. - Oké. 196 00:33:29,462 --> 00:33:32,171 - Heb je gehoord van tante Violette? - Nee. 197 00:33:32,254 --> 00:33:35,754 - Ze stierf niet. - Waarom zou ze? 198 00:33:36,629 --> 00:33:39,796 Ze houden haar in leven op een druppelaar. 199 00:33:39,879 --> 00:33:42,379 De nachtmerrie van elke loodgieter! 200 00:33:43,296 --> 00:33:46,004 - Het is verschrikkelijk. - Dat is niet nieuw. 201 00:33:46,087 --> 00:33:49,004 Ik reken op je. 202 00:33:50,004 --> 00:33:52,296 Als ik seniel word, knal! 203 00:33:52,379 --> 00:33:56,754 Wie wil zijn een bedlegerige groente! 204 00:33:57,462 --> 00:33:59,546 Denk aan ons contract! 205 00:33:59,629 --> 00:34:02,504 Je hebt een kogel in mijn hoofd geschoten! Beloof het. 206 00:34:02,587 --> 00:34:06,046 Ik maak geen grapje, Alex. Zweer het! 207 00:34:06,129 --> 00:34:08,212 Dat heb ik al gedaan. 208 00:34:08,962 --> 00:34:10,962 Tenzij ik eerst sterf, natuurlijk. 209 00:34:11,254 --> 00:34:15,837 Hou dat op, klootzak! Shit! 210 00:35:05,254 --> 00:35:06,671 Beste Bernard, 211 00:35:06,754 --> 00:35:11,296 Ik geef een feestje bij mij thuis vrijdag, 212 00:35:11,379 --> 00:35:16,546 om het 10-jarig jubileum te vieren van Stans dood. 213 00:35:16,629 --> 00:35:19,754 Neem Mireille mee. 214 00:35:20,629 --> 00:35:22,337 Sneller! 215 00:35:27,046 --> 00:35:28,212 Sneller! 216 00:37:35,212 --> 00:37:37,171 Nu jouw beurt. 217 00:37:46,879 --> 00:37:49,796 Jouw beurt. Speel een beetje met mij. 218 00:37:50,337 --> 00:37:52,421 Dan draaien we ons om en beginnen. 219 00:37:53,087 --> 00:37:54,296 Wat dan? 220 00:37:55,712 --> 00:37:57,171 Wat is het? 221 00:37:59,587 --> 00:38:01,004 Ik ben verdwaald. 222 00:38:02,046 --> 00:38:03,587 Was het niet goed? 223 00:38:03,671 --> 00:38:05,004 Niet echt. 224 00:38:05,754 --> 00:38:08,004 Er is iets mis... 225 00:38:08,087 --> 00:38:09,212 Wat? 226 00:38:09,921 --> 00:38:11,462 Ik weet het niet. 227 00:38:11,546 --> 00:38:12,962 Wat is er aan de hand? 228 00:38:13,754 --> 00:38:15,712 Ik hou niet van zo nat. 229 00:38:15,796 --> 00:38:17,587 Je kwijlt te veel. 230 00:38:18,712 --> 00:38:19,754 Ik heb het gevoel... 231 00:38:20,046 --> 00:38:23,587 Je bent net Alex - je houdt van droog, dus het doet bijna pijn. 232 00:38:26,879 --> 00:38:28,171 Het doet geen pijn. 233 00:38:28,921 --> 00:38:32,046 Ik geef de voorkeur aan aanraken als het niet zo nat is. 234 00:38:33,671 --> 00:38:35,754 Het is fijner met speeksel. 235 00:38:37,171 --> 00:38:38,296 Voor jou. 236 00:38:39,837 --> 00:38:43,379 Stel me nog niet teleur... Zo snel... 237 00:38:44,212 --> 00:38:47,462 Ik dacht dat je het zo leuk vond. 238 00:38:47,546 --> 00:38:49,296 Maar ik had het mis. 239 00:38:49,962 --> 00:38:52,254 Vertel het me als je het niet leuk vindt wat ik doe, 240 00:38:52,337 --> 00:38:54,379 zodat ik geen tijd verspil. 241 00:38:54,462 --> 00:38:56,296 Wat vind ik niet leuk? 242 00:38:56,379 --> 00:38:59,254 Als ik je in mijn mond neem en kwijlen. 243 00:39:01,296 --> 00:39:04,421 Ik bedoelde wanneer ik het voor jou doe. 244 00:39:05,046 --> 00:39:06,671 Maar ik vind het leuk als het nat is. 245 00:39:07,171 --> 00:39:09,671 Ik ging ervan uit dat jij het leuk zou vinden wat ik leuk vind. 246 00:39:09,754 --> 00:39:12,462 - Ik had het mis. - Nee... 247 00:39:12,546 --> 00:39:14,379 Alsof je er een vinger in steekt. 248 00:39:14,462 --> 00:39:16,962 Dat vond ik eerst niet leuk bij Alex. 249 00:39:17,546 --> 00:39:19,046 Nu doe ik dat. 250 00:39:19,129 --> 00:39:21,504 Maar je klemt je vast voordat ik het binnen kan krijgen. 251 00:39:21,587 --> 00:39:23,879 Dus komen we nergens. 252 00:39:23,962 --> 00:39:25,587 Je weet waarom. 253 00:39:25,671 --> 00:39:27,337 Ik weet het. 254 00:39:27,421 --> 00:39:30,754 Je liet me er alleen mijn vinger in steken als ik je zuig. 255 00:39:33,296 --> 00:39:35,879 Maar ik kom te snel die kant op. 256 00:39:35,962 --> 00:39:39,087 Dan klaag je. 257 00:39:40,254 --> 00:39:44,379 Nee. Wanneer ik wil om u plezier te bezorgen, 258 00:39:45,212 --> 00:39:46,921 Dat vind ik niet erg. 259 00:39:48,212 --> 00:39:50,129 Dat zeg jij. 260 00:39:50,212 --> 00:39:53,879 Ik hoor je graag kreunen, 261 00:39:53,962 --> 00:39:55,504 zelfs zachtjes. 262 00:39:56,254 --> 00:39:58,587 En als je niet zo passief was... 263 00:39:59,629 --> 00:40:00,921 zoals Alex... 264 00:40:01,004 --> 00:40:02,921 Ik zou het vaker doen. 265 00:40:36,796 --> 00:40:38,671 Ben zo terug. 266 00:42:29,546 --> 00:42:30,671 Bedrieger. 267 00:42:40,754 --> 00:42:42,796 Ik, ik ben een stiekeme opportunist, 268 00:42:42,879 --> 00:42:44,921 een kind van offers... 269 00:42:49,171 --> 00:42:51,671 Ik en mijn stomme klootzak, blaren, 270 00:42:51,754 --> 00:42:53,171 mijn onverzadigbare schoenen... 271 00:42:53,254 --> 00:42:55,129 Ze beoordelen ons op onze schoenen. 272 00:43:19,296 --> 00:43:21,629 Zijn voeten waren vaak zo pijnlijk, 273 00:43:21,712 --> 00:43:24,629 hij deed ijsblokjes in zijn schoenen. 274 00:43:24,712 --> 00:43:26,504 Ik heb het een keer geprobeerd. 275 00:43:26,587 --> 00:43:30,296 In eerste instantie hielp het maar toen deed het nog meer pijn. 276 00:43:53,046 --> 00:43:56,004 Mijn voeten groeiden... Zo was mijn ziel ook... 277 00:43:56,087 --> 00:43:58,504 Ik werd in alle opzichten subliem. 278 00:45:14,837 --> 00:45:16,504 Ik ben Bernards vriend. 279 00:45:26,004 --> 00:45:28,087 Hij is net vertrokken. 280 00:45:28,171 --> 00:45:30,921 De arme jongen had buikpijn. 281 00:45:31,504 --> 00:45:33,754 Mireille is er nog. Kom binnen. 282 00:45:34,254 --> 00:45:36,337 Weet je Mireille, zijn vriendin? 283 00:45:55,546 --> 00:45:59,046 Werkt u nachten? op het postkantoor met Bernard? 284 00:45:59,546 --> 00:46:02,754 Nee. Ik ben een... oceanograaf. 285 00:46:11,712 --> 00:46:14,629 We hebben er een paar Er zijn hier vanavond heel bijzondere mensen. 286 00:46:26,337 --> 00:46:27,629 Dat jongetje 287 00:46:27,712 --> 00:46:32,337 heeft het hoogste IQ voor zijn leeftijd in heel Europa. 288 00:46:42,004 --> 00:46:44,171 Die kleine man daar 289 00:46:44,254 --> 00:46:46,629 is het menselijke tijdsignaal. 290 00:46:46,712 --> 00:46:49,629 Het is zijn stem die je hoort wanneer u belt 291 00:46:49,712 --> 00:46:53,087 463.84.00. 292 00:46:53,587 --> 00:46:56,504 Maar het is bergafwaarts gegaan sindsdien voor hem. 293 00:47:01,171 --> 00:47:04,504 Dat is Henri Bestouches, kunstenaar en dichter. 294 00:47:04,587 --> 00:47:06,879 Hij is erg ziek. 295 00:47:06,962 --> 00:47:09,254 Er zit een kogel in zijn hersenen. 296 00:47:12,546 --> 00:47:15,129 Daar is Mireille 297 00:47:15,212 --> 00:47:17,712 met Elisabeth. 298 00:47:23,046 --> 00:47:26,129 De dame in de witte trui, Josette Lemercier, 299 00:47:26,212 --> 00:47:29,546 was Miss Universe eind jaren vijftig. 300 00:47:31,379 --> 00:47:34,129 De knappe man bij het raam 301 00:47:34,212 --> 00:47:35,712 is Jerry Bridgeman. 302 00:47:35,796 --> 00:47:38,879 Een Amerikaanse astronaut die op de maan liep. 303 00:47:43,004 --> 00:47:44,212 Wie ben je? 304 00:47:46,587 --> 00:47:48,462 Ik ga weg, Alex. 305 00:48:13,087 --> 00:48:16,046 Eerst kwamen woorden. Nee, emoties... 306 00:48:55,754 --> 00:48:57,629 Sorry, ik begrijp het niet. 307 00:49:07,296 --> 00:49:08,421 Hij zegt, 308 00:49:09,171 --> 00:49:12,212 ‘Jonge mensen zijn te stil. 309 00:49:13,837 --> 00:49:15,921 ‘Je bent vergeten hoe je moet praten. 310 00:49:17,712 --> 00:49:19,587 "Misschien denk je... 311 00:49:20,629 --> 00:49:23,004 "Mensen zijn het niet waard om mee te praten." 312 00:49:23,087 --> 00:49:24,546 Dat is het niet. 313 00:49:31,504 --> 00:49:32,962 "Je hebt het mis. 314 00:49:33,962 --> 00:49:36,046 'Misschien ben je bang.' 315 00:49:38,379 --> 00:49:41,296 Hij wil weten of je van films houdt. 316 00:49:43,087 --> 00:49:45,379 ‘Ik was een houvast 317 00:49:45,462 --> 00:49:48,587 "Toen films net zo stil waren als ik. 318 00:49:54,046 --> 00:49:56,129 "Ik heb de eerste dollies geduwd." 319 00:50:11,296 --> 00:50:12,337 Hij zegt, 320 00:50:14,004 --> 00:50:17,962 ‘Ik herinner me dat matineeidool, Jonas. 321 00:50:20,921 --> 00:50:23,546 "Hij maakte de hele crew aan het lachen. 322 00:50:24,629 --> 00:50:27,129 "Elke keer dat ze een liefdesscène filmden, 323 00:50:28,129 --> 00:50:32,296 "De regisseur vertelde de acteurs... 324 00:50:34,671 --> 00:50:36,796 "Om tedere woorden tegen elkaar te zeggen 325 00:50:36,879 --> 00:50:38,337 "Voordat je gaat kussen. 326 00:50:39,379 --> 00:50:42,504 ‘Alles, zodat je het kon zien hun lippen bewegen. 327 00:50:44,087 --> 00:50:45,546 "Dus Jonas... 328 00:50:46,504 --> 00:50:48,587 "midden in een liefdesscène, 329 00:50:50,337 --> 00:50:53,587 "Ik zou gedurfde opmerkingen maken 330 00:50:53,671 --> 00:50:56,212 "op de borsten van zijn partner, 331 00:50:56,296 --> 00:50:59,212 "of stel haar voor... 332 00:50:59,296 --> 00:51:01,379 "Tijdens een opname. 333 00:51:02,337 --> 00:51:06,212 "Jonas, die een zachtaardig persoon was, 334 00:51:06,837 --> 00:51:09,004 "was in het echte leven verlegen tegenover vrouwen, 335 00:51:11,129 --> 00:51:16,337 "werd een leeuw voor de camera." 336 00:51:26,796 --> 00:51:28,129 Hij zegt, 337 00:51:29,212 --> 00:51:31,421 "Toen de films vertoond werden, 338 00:51:34,421 --> 00:51:36,379 "Tijdens de liefdesscènes, 339 00:51:37,337 --> 00:51:41,754 "Een of twee personen in het theater zou lachen. 340 00:51:41,837 --> 00:51:44,212 ‘Het waren dove mensen 341 00:51:44,296 --> 00:51:48,462 "wie zou de obsceniteiten van Jonas kunnen liplezen. 342 00:51:49,337 --> 00:51:53,462 "Stomme films waren beter omdat... omdat..." 343 00:51:53,546 --> 00:51:55,212 Rustig aan, Sylvain. 344 00:51:55,712 --> 00:51:56,921 Pardon. 345 00:52:32,337 --> 00:52:34,921 Mevrouw, ik heb de hele nacht naar u gekeken. 346 00:52:35,004 --> 00:52:37,254 Ik heb dit voor je gecomponeerd. 347 00:52:39,296 --> 00:52:40,962 Ik speel het voor je. 348 00:53:42,712 --> 00:53:45,212 We zijn te oud om onze gewoonten te veranderen. 349 00:54:48,796 --> 00:54:49,837 Shit! 350 00:55:03,212 --> 00:55:05,754 Ze zeggen dat gebroken glas... 351 00:55:14,671 --> 00:55:16,546 We zouden het moeten ophalen. 352 00:56:06,796 --> 00:56:08,212 Wat zei hij? 353 00:56:08,296 --> 00:56:10,296 Hij zei: "C'est la vie." 354 00:56:10,379 --> 00:56:12,254 Dat is waar het leven om draait. 355 00:56:20,337 --> 00:56:24,296 Ik was 9 toen jij liep je eerste stappen. 356 00:56:25,462 --> 00:56:28,379 Jarenlang leefde ik alleen voor de ruimte. 357 00:56:29,879 --> 00:56:34,046 Maar denk je niet is het nu hopeloos verpest? 358 00:56:59,129 --> 00:57:01,171 Hoe oud ben je, Jenny? 359 00:57:01,254 --> 00:57:03,837 18. En jij? 360 00:57:03,921 --> 00:57:07,671 Ik ben onlangs 53 geworden. 361 00:57:09,796 --> 00:57:11,879 Op 22 augustus word ik 28. 362 00:57:15,046 --> 00:57:17,129 Weet je wat mij verontrust? 363 00:57:18,046 --> 00:57:22,046 Dat heb ik bereikt zo weinig in mijn leven. 364 00:57:23,504 --> 00:57:27,254 Het is vandaag mijn 37e verjaardag. 365 00:57:27,921 --> 00:57:29,796 37 verdomde jaar! 366 00:57:31,087 --> 00:57:34,629 Het laat je stilstaan ​​en nadenken. 367 00:57:40,296 --> 00:57:44,504 Toen Mozart mijn leeftijd had, hij was al twee jaar dood! 368 00:57:44,587 --> 00:57:45,629 Pardon... 369 00:57:45,712 --> 00:57:47,796 Hoe deprimerend! 370 00:57:48,421 --> 00:57:50,754 Maar er is een uitweg - 371 00:57:50,837 --> 00:57:52,504 mijn hersens eruit blazen! 372 00:57:52,587 --> 00:57:54,254 Mag ik bellen? 373 00:57:55,212 --> 00:57:56,921 Kom met mij mee... 374 00:57:57,004 --> 00:57:58,046 Axel. 375 00:58:34,962 --> 00:58:36,504 Thomas? 376 00:58:36,587 --> 00:58:38,587 Ik ben het. 377 00:58:38,671 --> 00:58:40,546 Hersteld van je zwemsessie? 378 00:58:41,296 --> 00:58:43,712 Is dat Florence, hoor ik? 379 00:58:43,796 --> 00:58:47,212 Er is een brief voor jullie beiden onder de deur. 380 00:58:48,546 --> 00:58:51,254 De platen in de tas zijn voor Firenze. 381 00:58:52,004 --> 00:58:53,671 Dat is alles. Ciao. 382 01:00:22,337 --> 01:00:27,504 Goedenavond, Nicolas. Welterusten, Pimpernel. 383 01:00:27,587 --> 01:00:31,337 Kent u onze namen, meneer Beer? 384 01:00:31,421 --> 01:00:32,837 Natuurlijk. 385 01:00:32,921 --> 01:00:37,212 Kom je morgen bij ons spelen, Meneer Beer? 386 01:00:37,296 --> 01:00:40,629 Alleen als je nu naar bed gaat! 387 01:00:45,587 --> 01:00:49,504 Goedenavond, Nicolas. Welterusten, Pimpernel. 388 01:00:49,587 --> 01:00:52,129 Welterusten voor al onze kleine vrienden. 389 01:00:52,212 --> 01:00:54,796 Tijd voor afscheid. 390 01:00:54,879 --> 01:00:57,004 Kus je ouders welterusten, 391 01:00:57,087 --> 01:01:00,087 en we zijn er morgenavond weer. 392 01:01:00,171 --> 01:01:03,337 Goedenavond. 393 01:01:03,421 --> 01:01:04,671 Tot morgen. 394 01:04:49,879 --> 01:04:52,546 Je bent net als Bernard op een feestje - 395 01:04:52,629 --> 01:04:57,129 altijd in de keuken, 396 01:04:57,212 --> 01:04:58,462 alleen. 397 01:04:59,629 --> 01:05:01,546 Ik haal een glas voor je. 398 01:05:08,046 --> 01:05:10,962 Alle glazen staan ​​in de woonkamer. 399 01:05:14,754 --> 01:05:16,837 Deze beker is het enige dat overblijft. 400 01:05:30,671 --> 01:05:32,129 Mijn privé kopje. 401 01:05:33,254 --> 01:05:36,379 Ik ben de enige wie heeft er ooit van gedronken. 402 01:05:37,587 --> 01:05:40,587 Zelfs mijn broer Stan 403 01:05:40,671 --> 01:05:42,837 zou er nooit gebruik van hebben gemaakt. 404 01:05:44,296 --> 01:05:47,421 Hij kocht het voor mij in Italië. 405 01:05:49,171 --> 01:05:52,796 Stan reisde overal heen. 406 01:05:54,546 --> 01:05:57,087 Zelfs als kinderen, 407 01:05:57,962 --> 01:06:00,171 telkens als we uit elkaar waren, 408 01:06:00,254 --> 01:06:04,004 wij zouden elkaar ontmoeten via telepathie in de nacht. 409 01:06:04,671 --> 01:06:07,796 Om precies 22.00 uur, 410 01:06:07,879 --> 01:06:10,671 Ik zou heel hard over Stan nadenken, 411 01:06:11,212 --> 01:06:14,337 en hij dacht heel hard over mij. 412 01:06:17,587 --> 01:06:19,046 Drie jaar geleden, 413 01:06:20,046 --> 01:06:22,837 Ik vergat mijn telepathische date met hem. 414 01:06:26,671 --> 01:06:30,046 Hij was op zakenreis in Duitsland. 415 01:06:32,296 --> 01:06:35,421 Ik heb hem nooit meer gezien. 416 01:06:36,962 --> 01:06:40,921 Hij stierf op een Duitse snelweg... 417 01:06:42,587 --> 01:06:44,171 in zijn auto... 418 01:06:45,337 --> 01:06:47,212 Helemaal dood! 419 01:06:54,004 --> 01:06:57,546 Wees heel voorzichtig met mijn kopje... 420 01:06:59,004 --> 01:07:00,171 Alexander. 421 01:08:22,587 --> 01:08:23,712 Mireille? 422 01:08:25,087 --> 01:08:26,421 Je haar... 423 01:08:32,462 --> 01:08:35,004 De volgende keer dat je zoiets doet, 424 01:08:35,087 --> 01:08:38,004 Doe het alsjeblieft niet in mijn huis. 425 01:08:38,712 --> 01:08:41,421 Je deed het achter Bernards rug om. 426 01:08:42,171 --> 01:08:43,796 Hij zal woedend zijn. 427 01:08:46,087 --> 01:08:49,254 Bernard zal het niet erg vinden, dat verzeker ik je. 428 01:08:49,337 --> 01:08:50,754 Maak je geen zorgen. 429 01:09:13,337 --> 01:09:15,296 Jij ook! 430 01:09:15,379 --> 01:09:19,712 Is het niet lekker om door de kier te drinken? 431 01:11:58,296 --> 01:12:00,296 Ik zal een verliezer worden. 432 01:12:00,379 --> 01:12:02,462 Toch maakte ik een kans. 433 01:12:03,504 --> 01:12:06,254 Ik wilde een uitmuntend iemand zijn - 434 01:12:06,337 --> 01:12:09,046 vlieger, reiziger, muzikant... 435 01:12:10,129 --> 01:12:14,629 Kan ik niet herboren worden? 436 01:12:18,296 --> 01:12:22,462 Ik zal een verliezer worden. Toch maakte ik een kans. 437 01:12:22,546 --> 01:12:27,962 Ik wilde een uitmuntend iemand zijn - vlieger, reiziger, muzikant... 438 01:12:28,046 --> 01:12:30,796 Kan ik niet herboren worden? 439 01:12:58,421 --> 01:13:00,296 Het is onze eerste ontmoeting. 440 01:13:01,921 --> 01:13:04,004 Voor mij zijn alleen de eerste keren belangrijk. 441 01:13:05,546 --> 01:13:08,629 Dan houd je het niet lang vol. 442 01:13:08,712 --> 01:13:11,837 Als ik een kind had, Ik zou hem negeren zodra hij praatte. 443 01:13:11,921 --> 01:13:14,087 Jarenlang verlangde ik ernaar de liefde te bedrijven. 444 01:13:14,171 --> 01:13:16,337 Toen heb ik het ook daadwerkelijk gedaan. Ik bedoel... 445 01:13:16,421 --> 01:13:18,212 Nee, het is het tegenovergestelde. 446 01:13:18,296 --> 01:13:21,087 Ik heb nooit geprobeerd mijn beste dromen waar te maken. 447 01:13:21,171 --> 01:13:23,254 Alleen om ze opnieuw te dromen. 448 01:13:25,837 --> 01:13:27,379 Wil je wat thee? 449 01:13:27,462 --> 01:13:29,587 - Zeker. - Er is maar één kopje. 450 01:13:38,129 --> 01:13:40,171 Het etiket is afgesneden. 451 01:13:40,879 --> 01:13:43,254 Het kan van alles zijn. 452 01:14:00,004 --> 01:14:03,129 Ik zag je eerder in de badkamer. 453 01:14:03,212 --> 01:14:04,921 Nogal een scène. 454 01:14:07,046 --> 01:14:08,921 Dus jij bent de spion. 455 01:14:10,462 --> 01:14:13,171 Ik heb het vaker geprobeerd sinds ik naar Parijs kwam. 456 01:14:14,671 --> 01:14:16,421 Heb je dat nog nooit gedaan? 457 01:14:16,504 --> 01:14:18,379 Daar ben ik te blij voor. 458 01:14:19,087 --> 01:14:20,796 - Te blij? - Ja. 459 01:14:20,879 --> 01:14:22,962 Nee, ik bedoel, te bang. 460 01:14:24,712 --> 01:14:26,754 Waar kom je vandaan? 461 01:14:26,837 --> 01:14:28,379 Blois. 462 01:14:28,462 --> 01:14:29,921 In de Loire-vallei. 463 01:14:30,879 --> 01:14:34,046 Ik kwam hier een jaar geleden om bij mijn vriend te wonen, 464 01:14:34,129 --> 01:14:35,671 een Parijzenaar. 465 01:14:36,296 --> 01:14:39,754 Ik wilde in advertenties optreden, maar ik kwam nergens. 466 01:14:40,337 --> 01:14:44,046 Ik werd bijna aangenomen door een chocoladebedrijf, 467 01:14:44,129 --> 01:14:46,046 maar toen zagen ze mijn tand... 468 01:14:47,337 --> 01:14:49,754 Vervolgens was het een cosmeticabedrijf, 469 01:14:50,462 --> 01:14:52,087 maar met mijn rimpels... 470 01:14:52,171 --> 01:14:53,712 Welke rimpels? 471 01:14:53,796 --> 01:14:55,254 Op mijn voorhoofd. 472 01:14:55,337 --> 01:14:56,421 Ik zie. 473 01:14:57,671 --> 01:14:58,796 Vijf van hen. 474 01:14:58,879 --> 01:15:00,962 Ik heb ze al sinds mijn kindertijd. 475 01:15:01,921 --> 01:15:03,587 Ik maak films. 476 01:15:04,712 --> 01:15:06,921 Films of video's? 477 01:15:07,004 --> 01:15:11,629 Voorlopig bedenk ik titels voor de films die ik van plan ben te maken. 478 01:15:12,504 --> 01:15:14,587 Als ik jou was... 479 01:15:17,379 --> 01:15:19,462 Ik moet morgen het leger in. 480 01:15:20,546 --> 01:15:22,212 Als ik jou was, zou ik niet gaan. 481 01:15:22,296 --> 01:15:26,337 Rechts. Waarom gaan, terwijl we al veteranen zijn? 482 01:15:26,421 --> 01:15:28,296 Het is tijd voor de menopauze. 483 01:15:28,587 --> 01:15:30,712 En ik heb haast. 484 01:15:30,796 --> 01:15:33,379 Toch ben ik helemaal voor veroveraars. 485 01:15:34,671 --> 01:15:39,004 Ik had een geweldige lijn uitgewerkt voor de legerpsychiaters. 486 01:15:39,087 --> 01:15:41,379 Ik vertelde hen dat ik ongeschikt was voor dienst, 487 01:15:41,462 --> 01:15:45,421 omdat ik niet kon slapen in een kamer met andere jongens. 488 01:15:45,962 --> 01:15:47,421 Het werkte niet. 489 01:15:48,004 --> 01:15:50,504 Ze zeiden dat het leger niet bedoeld was om te slapen. 490 01:15:50,587 --> 01:15:52,087 Dus ik ben morgen vrij. 491 01:15:55,296 --> 01:15:57,171 Val je... 492 01:15:58,296 --> 01:16:00,379 Word je vaak verliefd? 493 01:16:00,462 --> 01:16:02,379 Ja, gemakkelijk. 494 01:16:02,921 --> 01:16:04,587 Dat dacht ik. 495 01:16:05,462 --> 01:16:08,087 Maar een echte minnaar blijft hangen. 496 01:16:08,171 --> 01:16:11,046 Ik voel me dichter bij de mensen als ik eenmaal weg ben. 497 01:16:11,129 --> 01:16:13,462 Liefde is zo oud als de heuvels... 498 01:16:13,546 --> 01:16:15,462 Liefhebbers zijn uitgeput. 499 01:16:15,546 --> 01:16:17,712 Verlangen is niet gemakkelijk te verkrijgen, 500 01:16:17,796 --> 01:16:20,421 en goedkoop is het tegenwoordig niet. 501 01:16:20,504 --> 01:16:22,587 Er is genoeg passie 502 01:16:22,671 --> 01:16:24,629 maar het gaat verloren aan details. 503 01:16:24,712 --> 01:16:27,837 En het reist niet. Ik ook niet. 504 01:16:30,546 --> 01:16:31,796 Mireille... 505 01:16:33,129 --> 01:16:34,754 Ik ga nu. 506 01:16:36,087 --> 01:16:37,504 OK. 507 01:16:51,254 --> 01:16:54,171 Op wie ben jij verliefd deze dagen? 508 01:16:55,712 --> 01:16:58,046 Ik ben op weg naar een nieuw liefdesverdriet. 509 01:16:58,129 --> 01:17:00,004 Ik wil het niet verliezen. 510 01:17:00,087 --> 01:17:02,587 Mijn hart is trots op zijn pijn. 511 01:17:03,671 --> 01:17:05,504 Haar naam is Firenze. 512 01:17:05,587 --> 01:17:07,379 Ik ontmoette haar twee jaar geleden 513 01:17:07,462 --> 01:17:10,421 maar daarvoor speelde ik met haar. 514 01:17:11,462 --> 01:17:15,296 Nu heeft ze mij verlaten voor mijn beste vriend, Thomas. 515 01:17:15,379 --> 01:17:17,254 Hetzelfde oude verhaal. 516 01:17:17,337 --> 01:17:19,421 Ik heb nog nooit iemand bedrogen. 517 01:17:20,337 --> 01:17:22,212 Nooit de kans gehad. 518 01:17:23,587 --> 01:17:24,837 Ze is weg. 519 01:17:24,921 --> 01:17:27,212 Ze liet een briefje voor me achter in ons tandenborstelglas - 520 01:17:27,296 --> 01:17:30,337 'Ik ga weg om je te vergeten.' 521 01:17:30,921 --> 01:17:33,004 In haar dodelijke proza. 522 01:17:34,921 --> 01:17:37,129 We woonden in mijn kamer. 523 01:17:37,212 --> 01:17:39,296 We sliepen in mijn eenpersoonsbed. 524 01:17:40,296 --> 01:17:42,379 En leefde van haar werkloosheid. 525 01:17:42,879 --> 01:17:45,087 Toch hield ze nog steeds van me op zondag... 526 01:17:45,171 --> 01:17:47,837 Zelfs maandag... en dinsdag... 527 01:17:49,212 --> 01:17:51,337 Ze vertelde me alles over haar jeugd - 528 01:17:51,421 --> 01:17:53,671 ze had veel liefdesaffaires gehad. 529 01:17:53,754 --> 01:17:56,587 Eén toen ze nog heel jong was, met een jongen die stierf. 530 01:17:56,671 --> 01:17:59,671 Zijn dood heeft haar bijna vernietigd. 531 01:17:59,754 --> 01:18:02,462 Ik heb nooit met haar kunnen opschieten... 532 01:18:02,546 --> 01:18:05,296 Afgelopen zomer, we waren op een Eolisch eiland. 533 01:18:05,379 --> 01:18:07,337 Ik gaf haar mijn eerste klap. 534 01:18:07,421 --> 01:18:10,879 Ik had me kunnen inhouden. Maar ik besloot het niet te doen. 535 01:18:10,962 --> 01:18:13,587 Ik probeer niet te veranderen. Ze snapte het niet - 536 01:18:13,671 --> 01:18:17,587 dat ik het in de gaten hield op mijn lafheid, op mijn zwakheden. 537 01:18:17,671 --> 01:18:22,546 Ik vind het leuk om mezelf te bespioneren alsof ik een buitenlander was, 538 01:18:22,629 --> 01:18:25,046 een vreemd lichaam, zoals wetenschappers zeggen. 539 01:18:25,129 --> 01:18:28,254 Als ik zou veranderen, zou ik het experiment verdraaien. 540 01:18:29,962 --> 01:18:32,796 Ik kan zien wat voor soort films je gaat maken. 541 01:18:32,879 --> 01:18:36,171 Het is gemakkelijk te verkrijgen egocentrisch als je alleen bent. 542 01:18:36,254 --> 01:18:38,212 Ik heb veel projecten, 543 01:18:38,296 --> 01:18:40,504 genoeg voor twee levens. 544 01:18:40,587 --> 01:18:43,171 Ik zie mijn leven graag als een biografie. 545 01:18:43,879 --> 01:18:45,671 Geboren in Parijs 1960. 546 01:18:45,754 --> 01:18:47,421 Overleden in Parijs 2040. 547 01:18:47,504 --> 01:18:49,462 Ik ga niet weg. 548 01:18:49,546 --> 01:18:52,504 Vorige week had ik een droom. 549 01:18:52,587 --> 01:18:54,421 In mijn droom, Ik sliep, en toen was ik wakker 550 01:18:54,504 --> 01:18:58,462 en een boek gevonden tussen het laken en de deken, 551 01:18:58,546 --> 01:19:00,546 een boek dat ik nog nooit eerder had gezien. 552 01:19:00,629 --> 01:19:02,712 Ik bladerde er doorheen. 553 01:19:02,796 --> 01:19:04,379 Het was mijn autobiografie. 554 01:19:04,462 --> 01:19:07,587 Maar het was nog niet af - Ik was gestorven terwijl ik het schreef. 555 01:19:32,296 --> 01:19:33,296 Wil je wat? 556 01:19:33,379 --> 01:19:34,671 Ik drink niet. 557 01:19:44,004 --> 01:19:46,921 Florence was smoorverliefd op mij. 558 01:19:48,337 --> 01:19:50,212 Meer dan ik met haar. 559 01:19:50,921 --> 01:19:53,421 Dus nu is ze beneden en ben ik weg! 560 01:19:54,671 --> 01:19:57,629 Toen ze drie dagen geleden vertrok, hadden we een... 561 01:20:01,171 --> 01:20:03,254 Ze heeft al haar spullen meegenomen. 562 01:20:03,796 --> 01:20:05,921 Ze wilde de brieven meenemen die ik haar schreef. 563 01:20:06,004 --> 01:20:07,629 Ik zei dat ze van mij waren. 564 01:20:07,712 --> 01:20:09,796 Ik heb ze geschreven, ze zijn van mij. 565 01:20:10,921 --> 01:20:12,796 Uiteindelijk gaf ik toe. 566 01:20:13,671 --> 01:20:16,629 Ze weet niet dat ik ze heb gefotokopieerd. 567 01:20:23,337 --> 01:20:25,046 Deze sjaal... 568 01:20:25,129 --> 01:20:27,004 is alles wat ik nog van haar heb. 569 01:20:28,254 --> 01:20:30,046 Maar... 570 01:20:30,129 --> 01:20:32,004 het is haar helemaal. 571 01:20:36,254 --> 01:20:38,337 Denk je dat echt, Mireille? 572 01:20:41,337 --> 01:20:43,129 Weet je mijn naam? 573 01:20:44,712 --> 01:20:48,337 In het leger zouden ze dat wel moeten doen wijs je toe aan spionage. 574 01:21:06,504 --> 01:21:08,962 - Wil je er een? - Ik rook niet. 575 01:21:16,212 --> 01:21:19,046 Ik ga wandelen. 576 01:21:22,296 --> 01:21:23,754 Ik ga met je mee. 577 01:21:24,421 --> 01:21:25,962 Ik hou ervan om alleen te wandelen. 578 01:21:26,046 --> 01:21:28,004 Ik ook. 579 01:21:28,087 --> 01:21:30,171 Dan kunnen we samen gaan. 580 01:21:30,837 --> 01:21:33,254 Eigenlijk ga ik niet veel uit. 581 01:21:33,337 --> 01:21:35,546 Ik ben bang voor onder de metro geduwd worden, 582 01:21:35,629 --> 01:21:37,671 of opgeblazen worden, 583 01:21:37,754 --> 01:21:39,879 of ontdekken dat ik kanker heb. 584 01:21:40,504 --> 01:21:42,421 Toen ik vijftien was, was ik niet bang. 585 01:21:42,504 --> 01:21:46,087 Nu ben ik oud genoeg gemarteld te worden in een oorlog. 586 01:22:19,462 --> 01:22:21,546 Ik had een nachtmerrie. 587 01:22:25,337 --> 01:22:26,712 Middernacht? 588 01:22:52,004 --> 01:22:53,504 Ken je deze? 589 01:22:59,379 --> 01:23:01,629 Hier is hoeveel nachten en dagen... 590 01:23:01,712 --> 01:23:04,087 Hier ziet u hoe lang u weg bent geweest... 591 01:23:04,171 --> 01:23:06,754 Het zou onze laatste keer zijn dat we uit elkaar waren... 592 01:23:06,837 --> 01:23:09,421 De laatste spanning op mijn schipbreukhart... 593 01:23:09,504 --> 01:23:12,421 Je zei dat je in de lente terug zou zijn... 594 01:23:12,504 --> 01:23:15,129 Een tijd voor zoetigheid en fluisteren... 595 01:23:15,212 --> 01:23:18,046 Je zei dat we elkaar zouden ontmoeten in een ontluikend bosje... 596 01:23:18,129 --> 01:23:21,296 En door de straten van Parijs dwaalden we... 597 01:23:23,754 --> 01:23:26,337 Ik hou van je en hou nog steeds van je... 598 01:23:26,421 --> 01:23:28,879 Ik hou alleen van jou en dat zal altijd zo blijven... 599 01:23:28,962 --> 01:23:31,337 Maar als je ervoor kiest om je eigen weg te gaan... 600 01:23:31,421 --> 01:23:33,754 Ik zal onze liefde herinneren als een gelukkige dag... 601 01:23:33,837 --> 01:23:36,296 En ik ga op pad, met een glimlach op mijn gezicht... 602 01:23:36,379 --> 01:23:38,962 Ik ga ergens anders in de zon liggen... 603 01:23:39,046 --> 01:23:41,546 Het verdriet zal er niet voor zorgen dat ik mijn leven opgeef... 604 01:23:41,629 --> 01:23:45,462 Ik heb niet het geduld om de vrouw van een zeeman te zijn. 605 01:24:06,171 --> 01:24:08,254 Hij kwam erg laat thuis. 606 01:24:10,212 --> 01:24:11,671 Ik sliep. 607 01:24:13,337 --> 01:24:15,129 Lange tijd, 608 01:24:15,212 --> 01:24:18,129 hij zat op het bed, in het donker. 609 01:24:20,421 --> 01:24:22,462 Het geluid van de sleutel had mij wakker gemaakt. 610 01:24:22,546 --> 01:24:24,629 Maar ik deed alsof ik sliep. 611 01:24:25,671 --> 01:24:27,712 Ik voelde zijn ogen op mij gericht. 612 01:24:27,796 --> 01:24:29,337 Het was een sleur. 613 01:24:30,004 --> 01:24:32,087 Het was niet de eerste keer. 614 01:24:33,337 --> 01:24:34,796 Dan... 615 01:24:36,129 --> 01:24:38,296 hij ging naar bed, 616 01:24:38,379 --> 01:24:39,587 en de liefde met mij bedreven 617 01:24:39,671 --> 01:24:41,504 proberen zachtaardig te zijn 618 01:24:41,587 --> 01:24:43,671 om mij niet wakker te maken. 619 01:24:44,296 --> 01:24:45,962 Hij doet het graag op deze manier. 620 01:24:46,046 --> 01:24:48,546 Soms zegt hij tegen mij: 621 01:24:48,629 --> 01:24:51,337 'Laat los. Speel dood.' 622 01:24:51,837 --> 01:24:53,921 Toen ik hem ontmoette, 623 01:24:54,004 --> 01:24:55,712 in eerste instantie, 624 01:24:55,796 --> 01:24:57,962 vlak na de dood van mijn vader, 625 01:24:59,212 --> 01:25:01,254 hij voelde zich bij mij op zijn gemak. 626 01:25:02,129 --> 01:25:05,337 Nu bekritiseert hij mij om dingen. 627 01:25:05,921 --> 01:25:08,004 Dingen die ik niet begrijp. 628 01:25:09,796 --> 01:25:11,671 Voor hem doet het er allemaal toe - 629 01:25:12,504 --> 01:25:14,296 mijn verleden, mijn toekomst, 630 01:25:14,379 --> 01:25:16,254 mijn heden en mijn dood... 631 01:25:20,671 --> 01:25:22,212 Ik vraag het me vaak af 632 01:25:22,296 --> 01:25:25,004 wat mijn vader van hem zou hebben gedacht... 633 01:25:26,712 --> 01:25:28,796 en van mij vandaag. 634 01:25:31,129 --> 01:25:32,754 ik ben... 635 01:25:32,837 --> 01:25:34,921 Ik ben wat ik ben. 636 01:26:19,087 --> 01:26:20,671 Het is erg laat. 637 01:26:29,462 --> 01:26:31,546 Het is vandaag dat ik vertrek. 638 01:26:33,212 --> 01:26:34,671 Iedereen gaat. 639 01:26:34,754 --> 01:26:36,254 Wij zijn de laatste. 640 01:26:37,754 --> 01:26:39,129 Ik ga weg. 641 01:26:50,421 --> 01:26:52,296 Het is als een droom voor mij, 642 01:26:52,379 --> 01:26:54,212 bij jou zijn. 643 01:26:54,296 --> 01:26:56,712 Als een ongewoon diepe droom. 644 01:26:56,796 --> 01:26:59,712 Alleen diepe slaap laat je zo dromen. 645 01:27:06,796 --> 01:27:09,087 Zo zit je naast je... 646 01:27:10,879 --> 01:27:12,462 is als de eeuwigheid. 647 01:27:15,962 --> 01:27:18,129 Vanaf het moment dat ik je zag, 648 01:27:18,212 --> 01:27:20,921 Ik wist dat ik voorbestemd was om van je te houden. 649 01:27:21,004 --> 01:27:23,337 Ik zeg het voor eens en voor altijd - 650 01:27:23,421 --> 01:27:26,462 Ik hou meer van jou, Mireille, dan wat dan ook. 651 01:27:26,921 --> 01:27:28,337 We moeten verliefd worden. Wij moeten! 652 01:27:28,421 --> 01:27:30,921 Niet wetende, woordeloos... 653 01:27:31,837 --> 01:27:35,587 Het is te laat! Doe alsof je dat niet gehoord hebt... 654 01:27:35,671 --> 01:27:38,129 Tijd om te zwijgen. Ik zal. 655 01:27:38,212 --> 01:27:40,796 Na twintig jaar gebabbel, stilte. 656 01:27:42,462 --> 01:27:45,212 En dan te bedenken dat je lichaam ouder wordt... 657 01:27:45,296 --> 01:27:48,004 Verschrompelde borsten en nog meer rimpels, Mireille. 658 01:27:48,087 --> 01:27:52,296 Op je buik, onder je kont. Het is allemaal mijn schuld... 659 01:27:52,379 --> 01:27:54,421 Zie je, Mireille, liefje... 660 01:27:54,504 --> 01:27:56,296 liefde zonder spijt... 661 01:27:56,379 --> 01:27:58,754 liefde zonder nare bijzaken... 662 01:27:58,837 --> 01:28:01,254 Zeg kom, ik kom, zeg lach, ik lach... 663 01:28:01,337 --> 01:28:04,379 We zullen samen slapen zo lang als je wilt. 664 01:28:04,462 --> 01:28:06,004 Ik wil met je samenwerken, 665 01:28:06,087 --> 01:28:08,671 vormen een onverslaanbaar team... 666 01:28:08,754 --> 01:28:11,921 Wat onze tekenen ook zijn, Weegschaal of Leeuw, ik meld me aan! 667 01:28:12,004 --> 01:28:16,754 Misschien Firenze, het zien van onze kracht, zal zich bij ons aansluiten. 668 01:28:16,837 --> 01:28:20,587 Jij en Florence en ik. Ik zal de tussenpersoon zijn. 669 01:28:20,671 --> 01:28:22,587 Het zou zo ontroerend moeten zijn. 670 01:28:22,671 --> 01:28:24,546 Ik ga heen en weer! 671 01:28:24,629 --> 01:28:28,129 Alleen zou je mij niet uit mijn schulp kunnen trekken. 672 01:28:28,212 --> 01:28:30,129 Samen zullen we onze gewoonten veranderen. 673 01:28:30,212 --> 01:28:31,921 We verlaten Parijs, 674 01:28:32,004 --> 01:28:33,587 misschien zelfs Frankrijk. 675 01:28:33,671 --> 01:28:35,796 En uit liefde voor mij, Alex, 676 01:28:35,879 --> 01:28:37,962 je zult stoppen met jezelf te vernietigen. 677 01:28:38,046 --> 01:28:41,087 Je zult de warmte respecteren van je bloed, je serene aanwezigheid, 678 01:28:41,171 --> 01:28:44,962 jouw heldere waarneming, jouw zachte gevoelens. 679 01:28:45,046 --> 01:28:45,962 Onder jouw impuls, 680 01:28:46,046 --> 01:28:48,379 onze melancholie zal vervagen. 681 01:28:48,462 --> 01:28:52,171 Als ik maar kon ontsnappen monologen, Mireille. Geestelijke diarree! 682 01:28:52,254 --> 01:28:54,587 Zet mijn lijden niet op muziek! 683 01:28:55,754 --> 01:28:57,921 Begraaf mijn geliefde niet met woorden! 684 01:28:58,004 --> 01:29:00,421 Maar als ik mijn mond houd, pleegt ze zelfmoord! 685 01:29:01,046 --> 01:29:03,129 Kusjes verzegelen onze lippen niet. 686 01:29:03,212 --> 01:29:06,087 Help me op weg te gaan, Mireille. Ik weeg een ton! 687 01:29:06,171 --> 01:29:08,046 Niet kijken, ik ben een vrachtwagen! 688 01:29:09,546 --> 01:29:11,962 Ik zal nooit meer leven, Mireille. 689 01:29:12,046 --> 01:29:13,254 Nooit! 690 01:29:52,087 --> 01:29:54,171 Sorry, ik ga naar het toilet. 691 01:29:59,671 --> 01:30:01,921 Houd vol, jongeman. 692 01:30:02,004 --> 01:30:04,921 Je kunt jezelf niet ontlasten totdat we gaan verhuizen. 693 01:30:25,671 --> 01:30:27,171 Genomen! 694 01:30:33,421 --> 01:30:34,879 Heb je wisselgeld? 695 01:31:07,379 --> 01:31:09,629 Ik speel nog één laatste wedstrijd. 696 01:31:10,712 --> 01:31:12,796 Het zijn geen twee frank. 697 01:31:12,879 --> 01:31:14,129 Het is drie. 698 01:31:15,004 --> 01:31:16,962 De kosten van levensonderhoud gaan omhoog. 699 01:31:17,046 --> 01:31:19,629 Het leven niet. 700 01:33:28,171 --> 01:33:31,087 Probeer het opnieuw, Aardling! 701 01:33:32,046 --> 01:33:34,754 Wat dacht je hiervan voor een antwoord! 702 01:33:39,421 --> 01:33:41,837 Ik heb het gehad. 703 01:33:41,921 --> 01:33:45,712 Nooit meer! 704 01:33:46,421 --> 01:33:49,837 Het is voorbij. 705 01:33:54,837 --> 01:33:57,254 Hij is niet eens moe. 706 01:33:57,337 --> 01:33:59,421 Maar hij gaat naar huis... 707 01:33:59,504 --> 01:34:01,296 aan zijn minnares. 708 01:34:01,879 --> 01:34:03,337 Hij speelde slecht. 709 01:34:03,921 --> 01:34:05,421 Hij verloor alles. 710 01:34:05,504 --> 01:34:07,296 Maar morgen speelt hij. 711 01:34:07,379 --> 01:34:09,546 Hij gaat in haar bed slapen... 712 01:34:09,629 --> 01:34:11,254 in haar armen. 713 01:34:11,337 --> 01:34:12,712 Welterusten. 714 01:34:59,629 --> 01:35:02,421 Probeer het opnieuw, Aardling! 715 01:35:58,379 --> 01:36:01,462 We moeten bij u thuis of in een café praten. 716 01:36:11,754 --> 01:36:17,087 Of in de metro, of in het park, of bij mij thuis. 717 01:36:29,504 --> 01:36:31,879 Zeg geen nee. 718 01:36:31,962 --> 01:36:32,962 Mireille... 719 01:36:33,046 --> 01:36:35,962 Het is Alex, ik heb mijn trein gemist. 720 01:36:48,879 --> 01:36:50,962 Kan ik Mireille spreken? 721 01:36:52,587 --> 01:36:54,671 Kan ik Mireille spreken? 722 01:38:27,546 --> 01:38:29,629 Ik ben er niet, Bernard. 723 01:38:30,754 --> 01:38:33,046 Ik ben hier helemaal niet. 724 01:40:27,337 --> 01:40:29,671 Mireille, het is Alex. 725 01:41:07,087 --> 01:41:09,171 Help me... 726 01:41:09,921 --> 01:41:12,046 om hieruit te komen... 727 01:42:43,421 --> 01:42:44,754 Bernard! 728 01:42:50,504 --> 01:42:53,629 Bernard! Ik draai mijn rug naar jou toe.