1
00:01:01,458 --> 00:01:02,666
Jahr 1971.
2
00:01:04,083 --> 00:01:07,791
Das Jahr, das die Demografie veränderte
und die Geschichte der Welt.
3
00:01:08,500 --> 00:01:14,333
Um den Massakern zu entkommen
der pakistanischen Armee im Jahr 1971,
4
00:01:14,416 --> 00:01:18,708
Millionen Flüchtlinge
Von Ostpakistan kamen sie nach Indien.
5
00:01:18,791 --> 00:01:22,083
Bei all den Bemühungen
Es gelang ihnen nicht, die Krise zu lösen.
6
00:01:22,416 --> 00:01:26,791
Die indische Regierung hat Maßnahmen ergriffen
Ostpakistan zu stärken
7
00:01:27,208 --> 00:01:30,708
um sich gegen die pakistanische Armee zu verteidigen.
8
00:01:31,083 --> 00:01:33,916
Die Folge sind Spannungen
An den Grenzen nahm die Zahl rapide zu
9
00:01:34,166 --> 00:01:35,208
zwischen Indien und Ostpakistan.
10
00:01:35,750 --> 00:01:38,375
Angesichts der zunehmenden Fokussierung Indiens
seine Aufmerksamkeit auf die Ostfront,
11
00:01:38,666 --> 00:01:41,375
Pakistan startete Angriffe
entlang der Westfront Indiens,
12
00:01:41,458 --> 00:01:45,958
versuchen, Rajasthan, Punjab,
und Jammu und Kaschmir.
13
00:01:46,041 --> 00:01:48,125
Als der Krieg offiziell begann
3. Dezember
14
00:01:48,208 --> 00:01:51,416
Viele Schlachten wurden geschlagen
an der Westfront.
15
00:01:51,708 --> 00:01:54,625
Zu den kritischsten gehörten
die Seeschlachten im Arabischen Meer…
16
00:01:54,708 --> 00:01:56,291
{\an8}ARABISCHES MEER
17
00:01:56,375 --> 00:01:57,916
…der Luftkrieg um Srinagar,
18
00:01:59,916 --> 00:02:05,208
die Schlacht von Basantar, auf dem Vorsprung
aus Shakargarh im Pathankot-Jammu-Sektor
19
00:02:05,833 --> 00:02:09,166
und die Schlacht von Manawar Tawi in Jammu.
20
00:02:11,000 --> 00:02:13,625
Das Ergebnis dieser Schlachten
21
00:02:14,041 --> 00:02:17,416
Letztendlich würde es entscheiden
das Endergebnis des Krieges von 1971.
22
00:02:23,250 --> 00:02:26,750
{\an8}28. NOVEMBER 1971,
JAMMU-SEKTOR, INDIEN
23
00:02:26,833 --> 00:02:28,791
{\an8}3 KM VON DER INDO-PAKISTANISCHEN GRENZE ENTFERNT
24
00:02:28,875 --> 00:02:30,166
{\an8}Sir, es ist neun Uhr.
25
00:02:30,250 --> 00:02:31,750
{\an8}Der Kommandant wird wütend sein
wenn wir zu spät kommen.
26
00:02:32,250 --> 00:02:34,125
{\an8}Er wird nicht böse sein, Munir.
27
00:02:34,916 --> 00:02:37,833
Tatsächlich werden Sie begeistert sein
um diese Karte zu sehen.
28
00:02:41,583 --> 00:02:42,750
Wenn wir uns schneller bewegen,
29
00:02:43,666 --> 00:02:45,208
Wir werden die Grenze in einer Stunde überqueren.
30
00:02:45,666 --> 00:02:46,541
Aufleuchten.
31
00:03:12,166 --> 00:03:13,125
Aufleuchten.
32
00:03:33,333 --> 00:03:34,958
{\an8}Brauchen Sie Hilfe beim Passieren?
33
00:03:54,416 --> 00:03:55,625
Zurück!
34
00:04:04,375 --> 00:04:05,375
{\an8}Beschütze mich!
35
00:04:08,416 --> 00:04:09,875
{\an8}Hinter diesem Baum. Schnell!
36
00:04:11,083 --> 00:04:11,958
{\an8}Schießen Sie weiter.
37
00:04:14,583 --> 00:04:15,458
Ajeet!
38
00:04:22,250 --> 00:04:23,125
{\an8}Ram Singh!
39
00:04:25,583 --> 00:04:26,458
{\an8}Ja.
40
00:05:02,333 --> 00:05:03,208
{\an8}Ajeet!
41
00:05:03,666 --> 00:05:04,541
{\an8}Schieß!
42
00:05:37,958 --> 00:05:39,958
{\an8}Sir, sie ziehen sich zurück!
43
00:05:47,916 --> 00:05:49,625
- Wir müssen hier raus!
- Lass uns gehen!
44
00:06:09,791 --> 00:06:13,541
PAKISTAN 919
45
00:08:06,916 --> 00:08:09,000
{\an8}Deine Zeit ist gekommen, auf die andere Seite zu wechseln.
46
00:09:15,000 --> 00:09:15,958
PAKISTANISCHE ARMEE
47
00:09:55,333 --> 00:09:56,291
{\an8}Sir.
48
00:10:15,083 --> 00:10:18,041
Nimm deine Männer!
49
00:10:20,666 --> 00:10:23,000
Wir werden uns nicht einmischen!
50
00:10:23,583 --> 00:10:25,875
Aber hör mir ganz genau zu!
51
00:10:26,541 --> 00:10:28,833
Lerne zu bleiben
Auf Ihrer Seite der Grenze!
52
00:10:30,458 --> 00:10:32,791
Ansonsten,
Diese Grenzen werden verschwinden,
53
00:10:33,958 --> 00:10:35,041
und du auch!
54
00:11:14,125 --> 00:11:16,625
Bruder zu meiner Linken
Bruder zu meiner Rechten
55
00:11:16,708 --> 00:11:19,250
GEMEINSAM BLEIBEN WIR
GEMEINSAM KÄMPFEN WIR
56
00:11:19,333 --> 00:11:23,291
{\an8}HAUPTSQUARTIER DES SIKH-REGIMENTS,
JAMMU-SEKTOR
57
00:11:23,375 --> 00:11:26,250
{\an8}Dieses Dokument enthält Details
unserer Positionen in Jammu, Sir.
58
00:11:26,916 --> 00:11:29,125
Dies bestätigt die Angaben
an Informationen, die wir erhalten.
59
00:11:29,208 --> 00:11:30,333
Welche Intelligenz, Sir?
60
00:11:30,791 --> 00:11:32,791
In diesem Sektor gibt es zwei Schwachstellen
61
00:11:32,875 --> 00:11:36,416
die den Zugang erleichtern
des Feindes nach Jammu und Kaschmir.
62
00:11:37,416 --> 00:11:41,083
Die Waffenstillstandslinie
westlich von Shakargarh und Manawar Tawi?
63
00:11:41,375 --> 00:11:42,250
Ja.
64
00:11:42,833 --> 00:11:44,791
Und laut Geheimdienstberichten
65
00:11:46,000 --> 00:11:49,500
über Manawar Tawi
Es wurde eine große feindliche Konzentration beobachtet.
66
00:11:49,625 --> 00:11:52,333
Das erklärt die ungewöhnliche Aktivität
der feindlichen Späher heutzutage.
67
00:11:52,416 --> 00:11:55,666
Wir müssen also sofort verstärken
Unsere Verteidigungspositionen, Sir.
68
00:11:55,750 --> 00:11:56,750
Genau.
69
00:11:57,791 --> 00:12:01,458
Bataillone sind bereits im Einsatz
in Darh, Raipur und Chamb.
70
00:12:02,083 --> 00:12:04,041
Er wurde Mandiyala Süd zugeteilt.
71
00:12:04,458 --> 00:12:08,791
Sie unterstützen das Unternehmen
das den Brückenkopf aufrechterhält.
72
00:12:08,875 --> 00:12:10,625
Mit welcher feindlichen Streitmacht wird gerechnet, Sir?
73
00:12:10,708 --> 00:12:13,666
Eine unterstützte Infanteriedivision
74
00:12:14,125 --> 00:12:15,458
von einem Panzerregiment.
75
00:12:16,375 --> 00:12:20,458
Ich weiß, Fateh. eine feindliche Streitmacht
dieser Größenordnung erfordert mehr Truppen,
76
00:12:21,291 --> 00:12:23,916
aber die Priorität des Hauptquartiers
Es ist immer noch die Ostfront.
77
00:12:24,208 --> 00:12:27,458
Dieser Krieg wird im Osten entschieden.
78
00:12:27,916 --> 00:12:29,916
Sir, der feindlichen Bewegung nach zu urteilen,
79
00:12:30,000 --> 00:12:32,791
Ich denke, diese Entscheidung
konnte im Westen eingenommen werden.
80
00:12:33,000 --> 00:12:34,458
Das ist es, was wir haben, Fateh.
81
00:12:34,541 --> 00:12:37,375
Wenn Sie Manawar Tawi durchqueren,
82
00:12:37,458 --> 00:12:40,541
Sie werden bald Jammu erreichen
und dann werden sie nach Srinagar weiterfahren.
83
00:12:40,625 --> 00:12:41,875
Das wird niemals passieren, Sir!
84
00:12:42,625 --> 00:12:43,833
Lass sie kommen!
85
00:12:44,791 --> 00:12:47,208
Wir kümmern uns um sie.
86
00:12:48,083 --> 00:12:51,250
Dieser Krieg wird nicht entschieden
weder im Osten noch im Westen.
87
00:12:51,625 --> 00:12:54,666
Es wird entschieden... genau hier.
88
00:12:56,916 --> 00:12:59,125
{\an8}HAUPTSQUARTIER DER PAKISTANISCHEN ARMEE,
RAWALPINDI
89
00:12:59,208 --> 00:13:02,041
{\an8}Meiner Meinung nach wäre es unpraktisch
mehr als zwei Bataillone einsetzen.
90
00:13:02,125 --> 00:13:04,833
{\an8}Aber General Niazi
hat eine ganze Abteilung angefordert.
91
00:13:05,750 --> 00:13:06,750
Und mit Luftunterstützung.
92
00:13:06,833 --> 00:13:09,333
Wenn wir die gesamte Abteilung umleiten
nach Ostpakistan,
93
00:13:09,416 --> 00:13:12,583
- Wie verteidigen wir diese Front, General?
- Schlagen Sie vor, dass wir warten?
94
00:13:14,708 --> 00:13:16,833
Sir, die indischen Streitkräfte
Sie mobilisieren.
95
00:13:21,083 --> 00:13:24,625
{\an8}Sie müssen Psychologie verstehen
des Landes, gegen das du kämpfen wirst, Hamid.
96
00:13:25,958 --> 00:13:29,458
Die indische Armee wird es niemals wagen
die Ostgrenze überqueren.
97
00:13:29,916 --> 00:13:32,333
Sie haben Angst vor den USA und China.
98
00:13:33,500 --> 00:13:38,250
Bengalen und Inder
Sie sind eine feige Rasse.
99
00:13:39,375 --> 00:13:42,875
Töte ein paar Tausend
und Sie werden wissen, wie sie reagieren werden.
100
00:13:45,416 --> 00:13:49,208
Herr, was ich sage
ist, dass wir den Feind niemals unterschätzen.
101
00:13:49,291 --> 00:13:51,250
Sie mögen mutig sein,
102
00:13:52,750 --> 00:13:56,416
{\an8}sondern auch Tapferkeit
fällt auf eine gute Strategie herein.
103
00:13:59,625 --> 00:14:03,166
{\an8}Sind wir bereit?
für Operation Changez, Zafar?
104
00:14:03,875 --> 00:14:05,583
Meine Jäger sind geladen und bereit, Sir.
105
00:14:06,208 --> 00:14:07,916
Teilen Sie uns einfach Datum und Uhrzeit mit.
106
00:14:20,625 --> 00:14:23,541
{\an8}PATHANKOT, JAMMU-SEKTOR
1 KM VON DER INDO-PAKISTANISCHEN GRENZE ENTFERNT
107
00:14:31,541 --> 00:14:33,250
Sir, der Motor ist überhitzt.
108
00:14:34,625 --> 00:14:36,125
Wir benötigen Wasser für den Kühler.
109
00:14:50,541 --> 00:14:51,583
Hey! Stoppen!
110
00:14:52,750 --> 00:14:53,625
Verdammt!
111
00:14:54,083 --> 00:14:55,000
Hey, hör auf!
112
00:14:55,166 --> 00:14:57,750
- Machen Sie keinen weiteren Schritt.
- Legen Sie Ihre Waffen nieder.
113
00:14:57,833 --> 00:14:58,708
Stoppen!
114
00:14:58,791 --> 00:14:59,791
Ich werde sie erschießen! Leg sie nieder!
115
00:14:59,875 --> 00:15:01,375
- Bleiben Sie, wo Sie sind!
- Zurück!
116
00:15:01,458 --> 00:15:02,333
Bist du taub?
117
00:15:02,875 --> 00:15:04,625
Ich schieße dir in den Kopf! Leg es hin!
118
00:15:04,958 --> 00:15:07,333
- Nishaan Singh!
- Hören Sie auf! Ich sagte...
119
00:15:15,208 --> 00:15:16,625
Leg die Waffe nieder, Nishaan Singh.
120
00:15:29,833 --> 00:15:32,958
- Bleiben Sie, wo Sie sind!
- Zurück! Komm nicht zu nahe!
121
00:15:33,041 --> 00:15:34,083
Kontrollieren Sie Ihren Offizier!
122
00:15:41,708 --> 00:15:43,041
Sag mir, Nishaan Singh,
123
00:15:44,291 --> 00:15:46,666
Wie weit sind die Bäume entfernt?
auf der anderen Seite des Teiches?
124
00:15:48,458 --> 00:15:49,875
Ungefähr 700 oder 800 Meter, Sir.
125
00:15:51,083 --> 00:15:52,375
Und unsere Männer?
126
00:15:54,000 --> 00:15:54,875
Welche, Sir?
127
00:15:56,166 --> 00:15:59,125
Der Zug, der unterwegs war.
Wie weit ist es von hier entfernt?
128
00:15:59,875 --> 00:16:00,875
Zweihundertfünfzig Meter, Sir.
129
00:16:02,333 --> 00:16:07,833
Wenn sie schießen und rennen,
Wie lange werden sie brauchen, um die Bäume zu erreichen?
130
00:16:08,250 --> 00:16:09,500
Mindestens drei Minuten, Sir.
131
00:16:09,916 --> 00:16:11,541
Und unsere Männer
hierher kommen?
132
00:16:12,750 --> 00:16:13,708
Eine Minute.
133
00:16:13,791 --> 00:16:15,666
Also in zwei Minuten,
134
00:16:16,083 --> 00:16:18,291
Wie viele Schüsse werden sie treffen?
135
00:16:19,833 --> 00:16:22,166
Mindestens 150 bis 200 Kugeln, Sir.
136
00:16:36,291 --> 00:16:37,166
Hören Sie dort auf.
137
00:16:37,250 --> 00:16:38,666
Sagen Sie Ihrem Beamten, er soll dort bleiben!
138
00:16:38,750 --> 00:16:40,166
Zurück! Nicht bewegen!
139
00:16:40,250 --> 00:16:41,333
Nicht bewegen!
140
00:16:41,416 --> 00:16:42,458
Jemand hält ihn auf!
141
00:16:42,666 --> 00:16:43,708
Komm nicht zu nahe!
142
00:16:43,791 --> 00:16:46,083
- Geh zurück.
- Bleiben Sie zurück ...
143
00:16:46,166 --> 00:16:48,083
Ich sagte, bleib weg, sonst schieße ich!
144
00:16:48,333 --> 00:16:49,250
Zurück.
145
00:16:49,916 --> 00:16:50,875
Bleiben Sie zurück, sonst schieße ich!
146
00:16:50,958 --> 00:16:52,541
- Beweg dich nicht.
- Stoppen.
147
00:16:54,791 --> 00:16:57,458
- Ich sagte stopp!
- Bleib weg!
148
00:16:58,208 --> 00:16:59,125
Hey, hör auf!
149
00:17:06,750 --> 00:17:10,166
Soldaten, welchen Rang habe ich?
150
00:17:12,708 --> 00:17:14,541
Sie mussten sie trainieren
Bereiche zu erkennen.
151
00:17:15,458 --> 00:17:16,416
Welchen Rang habe ich?
152
00:17:18,250 --> 00:17:19,125
Ältere Menschen.
153
00:17:29,958 --> 00:17:31,000
Major, Sir.
154
00:17:33,458 --> 00:17:34,541
Major, Sir.
155
00:17:34,625 --> 00:17:35,541
Wie heißen Sie?
156
00:17:36,750 --> 00:17:38,583
Asfaq Ali, Sir.
157
00:17:38,833 --> 00:17:40,583
Wie lange bist du schon in der Armee, Asfaq?
158
00:17:41,125 --> 00:17:42,041
Drei Monate, Sir.
159
00:17:42,458 --> 00:17:47,125
In drei Monaten hast du nichts gelernt
dass man einen Offizier grüßen soll
160
00:17:47,583 --> 00:17:48,958
Egal
Zu welcher Armee gehörst du?
161
00:17:50,125 --> 00:17:51,041
Hast du es gelernt oder nicht?
162
00:17:52,500 --> 00:17:53,708
Schau mich an, Soldat!
163
00:17:55,458 --> 00:17:56,666
Der Krieg hat noch nicht begonnen.
164
00:17:57,208 --> 00:18:00,375
Senken Sie Ihre Waffe und salutieren Sie!
165
00:18:12,541 --> 00:18:13,875
Wer wartet zu Hause auf dich, Asfaq?
166
00:18:15,166 --> 00:18:19,958
Meine Eltern … und ein jüngerer Bruder, Sir.
167
00:18:20,291 --> 00:18:21,958
Möchten Sie seinen nächsten Brief lesen?
168
00:18:23,458 --> 00:18:24,333
Wollen?
169
00:18:25,500 --> 00:18:26,916
Ja, Sir.
170
00:18:27,375 --> 00:18:30,916
Dann nimm das Wasser und geh.
171
00:18:34,333 --> 00:18:35,375
Beeil dich, Soldat!
172
00:18:35,750 --> 00:18:36,916
Herr...
173
00:18:38,250 --> 00:18:41,416
Muss ich es dir sagen?
separat? Bewegen.
174
00:18:45,958 --> 00:18:46,833
Herr!
175
00:18:48,500 --> 00:18:51,125
Nishaan, Balam, geh zurück!
176
00:19:17,458 --> 00:19:22,250
{\an8}INDISCHER LUFTWAFFENSTÜTZPUNKT
SRINAGAR
177
00:19:41,291 --> 00:19:42,166
Okay, Sir.
178
00:19:44,250 --> 00:19:45,125
Es lebe Indien, Sir.
179
00:19:45,208 --> 00:19:46,750
Ausruhen. Was ist der Bericht?
180
00:19:46,833 --> 00:19:48,458
Sir, alle Flugzeuge
Sie wurden getestet.
181
00:19:48,916 --> 00:19:50,333
Nur sechs sind voll funktionsfähig.
182
00:19:51,666 --> 00:19:52,666
{\an8}Das ist nicht genug.
183
00:19:52,750 --> 00:19:56,166
{\an8}Wenn ein Krieg ausbricht, werden sie es brauchen
mehr Kämpfer zur Verteidigung von Srinagar.
184
00:19:56,958 --> 00:19:58,916
{\an8}- Sechs sind nicht genug.
- Es ist wahr, Sir.
185
00:19:59,541 --> 00:20:00,500
{\an8}Sechs ist nicht genug.
186
00:20:01,958 --> 00:20:03,000
Ich kann sie alleine bewältigen.
187
00:20:03,708 --> 00:20:05,458
Schicken Sie auch G-Man nach Hause.
188
00:20:06,375 --> 00:20:09,375
Wenn du den Befehl hättest, Sekhon,
Du würdest mich wahrscheinlich auch nach Hause schicken.
189
00:20:09,708 --> 00:20:10,583
Wie gewagt.
190
00:20:12,375 --> 00:20:15,750
{\an8}Vielleicht sind es weniger von uns, Sir,
aber wir sind nicht schwächer.
191
00:20:16,541 --> 00:20:18,916
{\an8}Dieser Himmel gehört uns
und so werden sie auch weiterhin sein.
192
00:20:26,041 --> 00:20:27,250
Wir sehen uns später im Esszimmer.
193
00:20:27,333 --> 00:20:28,208
OK.
194
00:20:59,333 --> 00:21:03,875
{\an8}NORDARABISCHES MEER
15 SEEMEILEN VON OKHA, GUJARAT
195
00:21:03,958 --> 00:21:05,791
TACHOMETER
KÜHLERTEMPERATUR
196
00:21:08,291 --> 00:21:09,708
Senden Sie diese Nachricht
an den Flottenkommandanten.
197
00:21:10,000 --> 00:21:10,875
Herr.
198
00:21:12,416 --> 00:21:14,583
Herr, es ist alles klar
am Horizont.
199
00:21:15,208 --> 00:21:16,083
Gut.
200
00:21:16,791 --> 00:21:18,958
{\an8}Du bist für die Brücke verantwortlich, Rawat.
Behalten Sie 12 Knoten bei.
201
00:21:19,208 --> 00:21:20,375
{\an8}Ich muss in den Sonarraum.
202
00:21:20,791 --> 00:21:21,666
{\an8}Ja, Kapitän.
203
00:21:34,083 --> 00:21:35,000
Sag es, Ranga.
204
00:21:36,416 --> 00:21:37,291
Herr?
205
00:21:37,375 --> 00:21:38,958
Ich kenne meine Männer.
206
00:21:39,875 --> 00:21:40,791
Was macht Ihnen Sorgen?
207
00:21:42,041 --> 00:21:43,208
Wir sollten die Geschwindigkeit erhöhen.
208
00:21:44,583 --> 00:21:46,458
Über 12 Knoten versagt das Sonar.
209
00:21:46,541 --> 00:21:47,500
Das weißt du schon, Ranga.
210
00:21:47,916 --> 00:21:51,000
Das Sonar ist bereits defekt
und sein Umfang ist ebenfalls begrenzt.
211
00:21:51,083 --> 00:21:54,041
Wenn sie aus der Ferne angreifen,
Unsere Torpedos werden nutzlos sein.
212
00:21:54,333 --> 00:21:58,416
{\an8}Wenn wir die Geschwindigkeit erhöhen,
Es wird nicht einfach sein, sich anzumelden.
213
00:22:00,500 --> 00:22:03,958
Unsere Mission ist es, vor dem Feind zu fliehen
oder es jagen und beseitigen?
214
00:22:04,458 --> 00:22:05,500
Löschen Sie es, Sir.
215
00:22:05,833 --> 00:22:07,625
Damit unsere Häfen
Lass dich nicht angreifen.
216
00:22:07,750 --> 00:22:09,041
Also nehmen wir das Risiko in Kauf.
217
00:22:10,291 --> 00:22:12,791
Ohne das Sonar,
Wir können ihre U-Boote nicht entdecken.
218
00:22:14,958 --> 00:22:16,708
Ich vertraue dem Sonar nicht, Sir.
219
00:22:17,500 --> 00:22:19,625
{\an8}- Vertraust du mir?
- Natürlich, Sir.
220
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
Und ich vertraue ihr.
221
00:22:36,083 --> 00:22:38,041
{\an8}In diesen Gewässern,
Wir sind die Grenze.
222
00:22:38,958 --> 00:22:42,375
{\an8}Der Feind darf diese Grenze nicht überschreiten
unter keinen Umständen.
223
00:22:49,041 --> 00:22:49,916
{\an8}Schau, Ranga.
224
00:22:51,333 --> 00:22:52,416
{\an8}Die Göttin schaut uns an.
225
00:22:53,625 --> 00:22:55,125
{\an8}Der Sieg ist sicher.
226
00:22:56,458 --> 00:22:57,375
{\an8}Ja, Sir!
227
00:23:12,166 --> 00:23:13,083
Ajeet.
228
00:23:19,333 --> 00:23:20,208
Herr.
229
00:23:22,208 --> 00:23:23,375
Woher kommen sie?
230
00:23:24,250 --> 00:23:25,583
Von Chak Peeran, Sir.
231
00:23:25,958 --> 00:23:28,833
Unser Dorf liegt auf der anderen Seite des Tawi.
232
00:23:31,750 --> 00:23:32,791
Was ist passiert?
233
00:23:34,666 --> 00:23:37,625
Die feindlichen Truppen wurden aufgestellt
ein Lager auf der anderen Seite der Grenze.
234
00:23:38,875 --> 00:23:40,083
Unsere Soldaten
Sie sind auf dieser Seite konzentriert.
235
00:23:42,125 --> 00:23:44,708
Wir gingen davon aus, dass ein Krieg bevorstand,
236
00:23:46,041 --> 00:23:47,750
Also flohen wir in der Nacht.
237
00:23:49,208 --> 00:23:51,208
Wohin werden sie jetzt gehen?
238
00:23:53,375 --> 00:23:54,375
Ich weiß es nicht, Sir.
239
00:23:55,666 --> 00:23:58,416
Ich habe mein ganzes Leben dort gelebt.
240
00:24:00,625 --> 00:24:03,041
In unserer Stadt,
Es gibt ein Grab eines Heiligen.
241
00:24:05,166 --> 00:24:08,250
Es heißt, er habe verlorenen Reisenden geholfen
deinen Weg finden.
242
00:24:09,416 --> 00:24:11,000
Wir haben eine Lampe angezündet...
243
00:24:12,666 --> 00:24:15,958
In der Hoffnung, dass es uns nach Hause führen würde.
244
00:24:16,666 --> 00:24:21,583
Herr, selbst das kleinste Licht
kann diejenigen führen, die verloren sind.
245
00:24:23,666 --> 00:24:26,625
Sir, machen Sie sich keine Sorgen.
246
00:24:27,833 --> 00:24:30,875
Er wird sicherlich nach Hause zurückkehren.
247
00:24:31,458 --> 00:24:32,500
Das ist unser Versprechen.
248
00:24:38,000 --> 00:24:40,708
{\an8}ERWEITERTE BASIS
3. GRENADIER-REGIMENT
249
00:24:40,791 --> 00:24:44,500
{\an8}PATHANKOT-JAMMU-SEKTOR
5 KM VON DER INDO-PAKISTANISCHEN GRENZE ENTFERNT
250
00:24:44,583 --> 00:24:45,875
{\an8}- Es lebe Indien, Sir.
- Es lebe Indien.
251
00:24:51,166 --> 00:24:52,083
Lass es dort.
252
00:24:52,625 --> 00:24:54,958
Wir sind ihnen begegnet
am Wasser im Niemandsland,
253
00:24:55,458 --> 00:24:57,166
in der Nähe der Grenzmarkierung 53.
254
00:24:58,416 --> 00:24:59,333
Ranger?
255
00:24:59,750 --> 00:25:02,791
Nein, Herr. Pakistanische reguläre Armee.
256
00:25:04,875 --> 00:25:06,583
Das bedeutet, dass sie umziehen.
257
00:25:07,083 --> 00:25:08,666
In meiner Stadt gibt es ein Sprichwort, Sir.
258
00:25:09,458 --> 00:25:11,375
„Wenn die Grillen viel Lärm machen,
259
00:25:12,083 --> 00:25:13,375
„Die Nacht bricht gleich an.“
260
00:25:14,333 --> 00:25:15,750
Heute näherten sie sich der Grenze.
261
00:25:16,333 --> 00:25:17,583
Morgen könnten sie es überqueren.
262
00:25:18,583 --> 00:25:19,958
Wir müssen handeln.
263
00:25:20,583 --> 00:25:22,625
Wir können nicht zuerst angreifen, Hoshiar.
264
00:25:23,125 --> 00:25:24,166
Sie kennen die Politik.
265
00:25:29,916 --> 00:25:31,250
Deshalb habe ich die Männer heute zurückgehalten.
266
00:25:32,291 --> 00:25:36,666
Aber haltet die Soldaten zurück
Im Angesicht des Feindes demoralisiert es ihn.
267
00:25:37,166 --> 00:25:39,833
Wenn der Krieg beginnt,
Du wirst deine Chance haben.
268
00:25:40,375 --> 00:25:41,291
Ich verspreche es.
269
00:25:41,708 --> 00:25:42,583
Herr.
270
00:25:45,500 --> 00:25:46,458
Herr!
271
00:25:47,666 --> 00:25:50,500
Ich dachte, wir würden heute einen Showdown haben,
272
00:25:50,708 --> 00:25:55,000
aber Herr Hoshiar
Er entwaffnete sie mit seinen Worten.
273
00:25:55,125 --> 00:25:57,166
Sogar der Feind musste salutieren.
274
00:25:57,583 --> 00:26:00,791
Wenn der Herr mich nicht aufgehalten hätte,
Ich hätte ihnen das Genick gebrochen.
275
00:26:01,125 --> 00:26:03,166
Wir sind seit zwei Monaten
Ich tue nichts anderes, als Waffen zu reinigen.
276
00:26:04,333 --> 00:26:07,375
Wir hatten heute unsere Chance,
aber wir ließen es passieren.
277
00:26:19,625 --> 00:26:23,583
Es braucht mehr Mut
den Geist zu beherrschen als der Feind.
278
00:26:23,875 --> 00:26:25,000
Sei vorsichtig, Bruder.
279
00:26:25,750 --> 00:26:27,625
Auf diese Weise wirst du ein Heiliger.
280
00:26:28,291 --> 00:26:30,708
Deine Mutter wollte, dass du dieses Buch liest,
nicht, dass du nach ihm gelebt hättest.
281
00:26:33,750 --> 00:26:36,458
alle sind wütend
weil der Feind am Leben blieb,
282
00:26:37,625 --> 00:26:40,625
aber Balam Singh ist derjenige, der am meisten leidet.
283
00:26:40,708 --> 00:26:42,333
- Als?
- Ja, wie?
284
00:26:43,000 --> 00:26:44,708
Ihr Glück ist hier erschöpft.
285
00:26:45,416 --> 00:26:49,208
Wenn ich nach Pakistan eingereist wäre,
vielleicht hätte er eine Freundin gefunden.
286
00:26:51,041 --> 00:26:52,916
Reden Sie keinen Unsinn!
287
00:26:54,041 --> 00:26:55,666
- Nishaan.
- Sag mir.
288
00:26:55,750 --> 00:26:59,666
Erinnern Sie sich an das Mädchen aus Hisar?
Ich habe gehört, dass er letzte Woche auch geheiratet hat.
289
00:26:59,750 --> 00:27:01,291
Gott steh dir bei.
290
00:27:01,375 --> 00:27:05,750
Jedes Mädchen, das du magst, heiratet in einem Monat.
291
00:27:05,833 --> 00:27:07,458
Halt die Klappe, Idiot!
292
00:27:08,875 --> 00:27:09,958
Oder ich bringe dich um!
293
00:27:10,208 --> 00:27:12,625
Er ist in meiner Stadt berühmt.
294
00:27:13,208 --> 00:27:17,416
Sobald er ein Mädchen ansieht,
Die Hochzeitsglocken läuten bereits.
295
00:27:17,500 --> 00:27:18,541
- Es lebe Indien, Sir.
- Es lebe Indien.
296
00:27:20,125 --> 00:27:22,166
Ich erzähle dir, was einmal passiert ist.
297
00:27:22,583 --> 00:27:25,250
- Die Familie eines Mädchens kam zu ihr nach Hause.
- Ich verstehe.
298
00:27:25,333 --> 00:27:27,625
- Sie setzten sie hin und hoben ihren Schleier.
- UND?
299
00:27:27,833 --> 00:27:30,125
Es war seine alte Tante!
300
00:27:32,166 --> 00:27:37,291
Sie sagten: „Baba Balam Singh,
Segne auch diese alte Frau.
301
00:27:37,375 --> 00:27:39,291
Lass sie heiraten.“
302
00:27:39,958 --> 00:27:41,333
Schlingel! Mein Name ist auch Balam Singh!
303
00:27:41,416 --> 00:27:45,000
- Ich werde dir eine Lektion erteilen.
- Alle grüßen Baba Balam Singh!
304
00:27:45,083 --> 00:27:48,416
Alle grüßen Baba Balam Singh!
305
00:28:16,083 --> 00:28:20,958
{\an8}NATIONAL WAR ACADEMY, 1961
306
00:28:24,166 --> 00:28:25,958
NATIONALE KRIEGSAKADEMIE
307
00:28:26,041 --> 00:28:27,250
{\an8}NATIONALE KRIEGSAKADEMIE
308
00:28:27,333 --> 00:28:30,916
{\an8}Meine Herren, heute haben Sie eine Chance
309
00:28:32,333 --> 00:28:35,125
{\an8}die nur wenige Glückliche erhalten.
310
00:28:36,333 --> 00:28:39,041
Die Chance zu werden
bei einem indischen Soldaten.
311
00:28:39,750 --> 00:28:42,666
Heute beginnt für Sie eine neue Etappe.
312
00:28:43,500 --> 00:28:46,333
Denn von dem Moment an
wenn sie diese Akademie betreten,
313
00:28:47,541 --> 00:28:51,750
{\an8}Sie lassen ihr altes Leben hinter sich.
314
00:28:51,833 --> 00:28:53,750
Von diesem Moment an,
Sie werden alles andere vergessen.
315
00:28:53,833 --> 00:28:57,916
Deine Freunde, deine Familie, dein Zuhause.
316
00:28:58,500 --> 00:29:01,208
Von nun an,
Deine Gefährten werden deine Freunde sein,
317
00:29:02,958 --> 00:29:04,708
Die Armee wird deine Familie sein
318
00:29:06,583 --> 00:29:09,375
{\an8}und die Nation wird sein Zuhause sein.
319
00:29:11,541 --> 00:29:14,250
- Wir werden sie brechen...
- Lass uns gehen!
320
00:29:14,333 --> 00:29:16,166
- …und wir werden sie wieder formen.
- Bewegen Sie sich!
321
00:29:16,291 --> 00:29:20,833
Wir werden sie so gestalten
dass niemand sie jemals wieder brechen kann.
322
00:29:23,500 --> 00:29:27,333
{\an8}Ich hoffe, dass Sie Ihr Bestes geben
323
00:29:27,708 --> 00:29:34,208
{\an8}und zeigen, dass sie es verdienen
werden Soldaten der indischen Armee genannt.
324
00:29:39,708 --> 00:29:41,583
GLEICHGEWICHT
325
00:29:41,666 --> 00:29:42,916
{\an8}KAMPFTRAINING
326
00:29:51,333 --> 00:29:53,166
Und wie es die Tradition vorschreibt,
327
00:29:53,958 --> 00:29:57,458
Der beste Kadett wird ausgezeichnet
mit dem „Ehrenschwert“.
328
00:29:59,000 --> 00:30:00,583
Die Luftwaffe wird gewinnen.
329
00:30:01,541 --> 00:30:02,500
Wer könnte das sonst?
330
00:30:18,250 --> 00:30:19,833
IN DIESEM BEREICH IST DIE ZIRKULATION VERBOTEN
331
00:30:41,583 --> 00:30:43,166
Halten Sie Ihre Position, Kadett!
332
00:31:14,083 --> 00:31:14,958
Bruder.
333
00:31:17,333 --> 00:31:19,541
Du schwimmst nicht im Wasser,
Du rutschst darüber hinweg.
334
00:31:20,958 --> 00:31:21,833
Wie unglaublich.
335
00:31:22,541 --> 00:31:23,416
Wie erreichen Sie es?
336
00:31:25,125 --> 00:31:27,666
{\an8}In meiner Stadt gab es einen Teich.
337
00:31:29,041 --> 00:31:30,791
{\an8}In ihm ruhte er
eine antike Statue der Göttin.
338
00:31:32,291 --> 00:31:34,625
{\an8}Mein Vater gab mir zehn Cent
für das Berühren der Füße der Göttin.
339
00:31:36,250 --> 00:31:37,958
{\an8}Als Kind bin ich immer getaucht.
340
00:31:41,250 --> 00:31:44,375
{\an8}Tauchen Sie ein ins Wasser
Es bedeutete, die Muttergöttin zu sehen.
341
00:31:45,500 --> 00:31:47,541
{\an8}- Mein Vater hat mich immer beschimpft.
- Weil?
342
00:31:48,958 --> 00:31:51,375
Ich habe immer Seiten aus meinen Büchern herausgerissen
und Papierflieger bauen.
343
00:31:52,750 --> 00:31:54,166
Bruder, setz dich zu uns.
344
00:31:55,166 --> 00:31:56,875
Du rennst wie ein Jagdhund,
345
00:31:57,125 --> 00:31:59,208
aber egal wie sehr sich die Armee auch bemüht,
346
00:32:00,541 --> 00:32:01,958
{\an8}sie wird niemals in der Lage sein, die Luftwaffe zu übertreffen.
347
00:32:02,416 --> 00:32:03,291
Richtig, Bruder?
348
00:32:03,791 --> 00:32:05,541
Komm, setz dich zu uns!
349
00:32:08,500 --> 00:32:09,375
Das…?
350
00:32:10,791 --> 00:32:11,750
{\an8}Was ist Ihr Problem?
351
00:32:12,708 --> 00:32:13,833
{\an8}Warum ist er immer so unverschämt?
352
00:32:14,583 --> 00:32:15,500
{\an8}Keine Ahnung.
353
00:32:16,333 --> 00:32:17,875
{\an8}Er redet kaum mit jemandem.
354
00:32:37,875 --> 00:32:40,458
Es gibt keinen Mut
beim Schlagen einer Tasche, Bruder.
355
00:32:41,750 --> 00:32:43,708
Wenn Sie sich trauen, stellen Sie sich der Luftwaffe.
356
00:32:50,750 --> 00:32:52,125
Was machst du, Sekhon?
357
00:32:52,416 --> 00:32:53,750
Englischunterricht
beginnt gleich.
358
00:32:54,166 --> 00:32:58,541
Zerbrich mir den Kopf mit Englisch
Es macht nicht so viel Spaß wie ihm gegenüberzutreten.
359
00:32:58,625 --> 00:33:01,083
- Welches Problem hast du mit ihm?
- Ich habe kein Problem mit ihm.
360
00:33:01,791 --> 00:33:02,708
Ich habe ein Problem mit dem Verlieren.
361
00:33:21,083 --> 00:33:22,458
In meiner Stadt gibt es ein Sprichwort:
362
00:33:23,166 --> 00:33:26,750
„Wenn du ein Schwächling bist,
Prahlen Sie nicht, als wären Sie Bheem.
363
00:33:27,666 --> 00:33:30,083
Gib auf, sonst bekommst du eine gebrochene Nase.
364
00:33:30,583 --> 00:33:31,458
Aufleuchten.
365
00:33:36,208 --> 00:33:37,541
Selbst wenn du mir das Genick brichst...
366
00:33:39,708 --> 00:33:40,833
Ich werde niemals aufgeben.
367
00:33:43,208 --> 00:33:44,791
Also, lasst uns das hinter uns bringen. Aufleuchten.
368
00:33:50,708 --> 00:33:53,166
UND? Hast du genug?
369
00:33:54,416 --> 00:33:56,458
Wenn die Leute nach oben schauen,
Geh zu Gott.
370
00:33:57,208 --> 00:33:58,625
Wenn Feinde aufschauen,
Komm nach Sekhon.
371
00:34:00,291 --> 00:34:01,833
Dann werde ich dich deinen Gott erkennen lassen.
372
00:34:02,166 --> 00:34:03,041
Aufleuchten.
373
00:34:13,500 --> 00:34:14,375
Hier kommt der Boss!
374
00:34:15,041 --> 00:34:18,000
- Komm schon, schlag mich.
- Der Chef ist da.
375
00:34:18,083 --> 00:34:20,125
- Sekhon.
- Ich zeige es dir...
376
00:34:20,291 --> 00:34:21,500
Was passiert hier?
377
00:34:23,208 --> 00:34:24,083
Herr!
378
00:34:28,708 --> 00:34:32,833
{\an8}Wir bilden Kadetten aus
der drei Kräfte zusammen
379
00:34:33,708 --> 00:34:36,000
{\an8}damit sie lernen, gemeinsam zu kämpfen,
380
00:34:37,791 --> 00:34:39,583
{\an8}nicht so, dass sie untereinander kämpfen.
381
00:34:40,416 --> 00:34:43,250
Diese Art von Disziplinlosigkeit
wird nicht geduldet!
382
00:34:43,500 --> 00:34:46,416
{\an8}Ein 16 Kilometer langes Rennen
zum Dumtorh Hill.
383
00:34:47,083 --> 00:34:48,625
{\an8}Genau jetzt!
384
00:34:48,708 --> 00:34:49,625
Herr!
385
00:34:54,541 --> 00:34:59,000
Leute, ich bin in dieses Schlamassel geraten.
Wegen euch beiden.
386
00:35:00,541 --> 00:35:01,958
Sie schlugen mich und bestraft mich.
387
00:35:02,708 --> 00:35:04,083
Was ist meine Schuld?
388
00:35:04,750 --> 00:35:05,708
Hey, Bruder.
389
00:35:08,083 --> 00:35:09,583
Wie schlau du bist.
390
00:35:10,083 --> 00:35:12,375
Glaubst du, dass du gewinnst, wenn du als Erster antrittst?
391
00:35:12,875 --> 00:35:14,291
Ich habe noch nie ein Rennen verloren.
392
00:35:14,375 --> 00:35:17,125
Hey, das ist kein Rennen.
Es ist eine Strafe.
393
00:35:17,208 --> 00:35:18,083
Es spielt keine Rolle.
394
00:35:19,208 --> 00:35:21,041
Ich werde ihn nicht gewinnen lassen, auch wenn es eine Strafe wäre.
395
00:35:21,541 --> 00:35:22,625
Probieren Sie es aus, wenn Sie möchten.
396
00:35:24,833 --> 00:35:26,333
Was ist, wenn ich dich schlage?
397
00:35:30,625 --> 00:35:33,000
Dann werde ich dich vor allen begrüßen.
398
00:35:38,541 --> 00:35:39,500
Du solltest auch laufen.
399
00:35:59,333 --> 00:36:00,583
Sekhon, tu es nicht.
400
00:36:06,625 --> 00:36:07,541
Hey…
401
00:36:09,958 --> 00:36:11,041
Wegen ihm werde ich Ärger bekommen!
402
00:36:11,125 --> 00:36:12,958
Bitte, Leute! Sie werden mich reinstecken...
403
00:36:32,916 --> 00:36:34,041
Der Verlierer begrüßt den Gewinner.
404
00:36:57,250 --> 00:36:58,750
Ihr zwei hört nie zu!
405
00:36:58,958 --> 00:37:00,250
Wir werden wieder bestraft!
406
00:37:21,458 --> 00:37:23,833
MAJOR FATEH SINGH KALER
BRIEFKASTEN
407
00:37:23,916 --> 00:37:24,791
Es lebe Indien, Sir!
408
00:37:24,875 --> 00:37:26,625
Kadett Angad Singh meldet sich, Sir!
409
00:37:26,833 --> 00:37:29,708
{\an8}- Sie haben Ihr Bewerbungsschreiben erhalten.
- Ja.
410
00:37:29,791 --> 00:37:30,958
{\an8}Ich wusste, dass du es tun würdest.
411
00:37:31,541 --> 00:37:34,875
{\an8}Wer kann den Sohn verhindern?
eines Soldaten, der der Armee beitritt?
412
00:37:35,791 --> 00:37:36,666
Mutter.
413
00:37:36,791 --> 00:37:37,666
{\an8}Mama?
414
00:37:38,291 --> 00:37:39,458
{\an8}Hast du es ihm noch nicht gesagt?
415
00:37:40,000 --> 00:37:41,041
Du sagst es ihm.
416
00:37:41,250 --> 00:37:42,750
{\an8}Hast du Angst vor deiner Mutter?
417
00:37:43,250 --> 00:37:46,791
{\an8}Wie wirst du Soldat?
Wie wirst du dem Feind gegenübertreten?
418
00:37:46,875 --> 00:37:48,250
Sogar du hast Angst vor Mama.
419
00:37:50,125 --> 00:37:51,083
{\an8}Okay.
420
00:37:55,791 --> 00:37:56,666
Papa…
421
00:37:57,333 --> 00:37:58,250
Schauen Sie sich sein Zimmer an.
422
00:37:58,750 --> 00:38:01,166
Zehn Sätze werden getestet
bevor Sie sich für eines entscheiden.
423
00:38:01,458 --> 00:38:04,666
Das liegt daran, dass deine Mutter hier ist
um aufzusammeln, was Unordnung verursacht.
424
00:38:05,333 --> 00:38:08,083
Wenn deine Frau nach Hause kommt,
wird dich in die Schranken weisen.
425
00:38:09,625 --> 00:38:11,500
Gib mir zehn Minuten.
426
00:38:11,833 --> 00:38:13,916
Wir werden zum Tempel gehen, wenn es vorbei ist.
427
00:38:20,791 --> 00:38:23,291
Hör auf mit dem Drama
und sagen Sie, was Sie sagen wollten.
428
00:38:24,083 --> 00:38:26,083
Wofür wollen Vater und Sohn die Erlaubnis?
429
00:38:28,291 --> 00:38:29,916
Komm schon, mein Sohn. Benimm dich wie ein Mann.
430
00:38:30,625 --> 00:38:31,666
Was ist passiert?
431
00:38:35,708 --> 00:38:37,041
Ich habe mein Einstellungsschreiben erhalten, Mama.
432
00:38:39,000 --> 00:38:41,708
Ich möchte der Armee beitreten.
433
00:38:49,458 --> 00:38:50,958
Ich sagte nein.
434
00:38:53,000 --> 00:38:54,083
Warum hast du dich angemeldet?
435
00:38:56,166 --> 00:38:58,541
- Du hörst mir nie zu.
- Bitte, Mama.
436
00:39:00,208 --> 00:39:03,166
Ich möchte ein Soldat sein wie Papa.
437
00:39:04,333 --> 00:39:06,333
Ich habe dich seit meiner Kindheit beobachtet.
438
00:39:06,791 --> 00:39:08,875
Jedes Mal, Papa
er zieht seine Uniform an und geht,
439
00:39:09,583 --> 00:39:13,125
Du verabschiedest dich voller Stolz und sagst:
„Lang lebe Indien.“
440
00:39:15,166 --> 00:39:16,083
Ich möchte, dass du fühlst
441
00:39:17,000 --> 00:39:19,000
der gleiche Stolz für mich.
442
00:39:22,250 --> 00:39:23,250
Wussten Sie es?
443
00:39:26,041 --> 00:39:27,291
Wenn ich es dir gesagt hätte,
444
00:39:28,500 --> 00:39:30,250
Sie hätten ihm niemals erlaubt, sich zu bewerben.
445
00:39:31,416 --> 00:39:35,250
Wenn Vater und Sohn sich bereits entschieden haben,
Warum fragen sie mich?
446
00:39:41,250 --> 00:39:42,125
Papa…
447
00:39:42,916 --> 00:39:43,833
Ich werde mit ihr reden.
448
00:39:56,750 --> 00:39:57,666
Simi.
449
00:40:01,083 --> 00:40:02,000
Simi.
450
00:40:02,916 --> 00:40:04,541
Er hat seine Uniform noch nicht angezogen...
451
00:40:06,875 --> 00:40:08,666
und er ignoriert seine Mutter bereits.
452
00:40:11,625 --> 00:40:12,916
Er ist mein einziger Sohn.
453
00:40:14,083 --> 00:40:15,541
Wie kann ich es loslassen?
454
00:40:17,541 --> 00:40:20,541
Ja, alle indischen Mütter
Sie werden das Gleiche denken,
455
00:40:21,750 --> 00:40:23,458
Wer würde diese Nation beschützen?
456
00:40:27,083 --> 00:40:29,916
Leben und Tod
Sie sind in den Händen von Waheguru.
457
00:40:31,125 --> 00:40:33,458
Vertraue ihm.
458
00:40:35,375 --> 00:40:37,208
Lassen Sie Ihr Kind mit Stolz gehen.
459
00:40:41,458 --> 00:40:43,125
Komm her, du Narr.
460
00:40:45,208 --> 00:40:46,250
Empfange den Segen deiner Mutter.
461
00:40:47,000 --> 00:40:47,875
Mama…
462
00:40:53,166 --> 00:40:54,500
Gott segne dich, mein Sohn.
463
00:40:55,541 --> 00:40:56,625
Gott segne dich.
464
00:41:00,250 --> 00:41:01,375
Und was ist mit deinem Vater?
465
00:41:01,625 --> 00:41:02,500
Papa…
466
00:41:26,375 --> 00:41:28,291
{\an8}WAHE GURU
467
00:41:40,666 --> 00:41:42,416
SIKH-TEMPEL
468
00:42:01,875 --> 00:42:04,333
NUR EIN SOLDAT GENÜGT
UM DEN KRIEG ZU GEWINNEN, DEN SIE FÜHREN
469
00:42:04,416 --> 00:42:05,458
DU
470
00:42:05,541 --> 00:42:06,416
Simi,
471
00:42:06,833 --> 00:42:08,791
wenn wir nach Hause kommen,
Bereiten Sie Kada-Tee zu.
472
00:42:10,208 --> 00:42:11,250
Was sagst du?
473
00:42:12,458 --> 00:42:14,583
Sie haben uns sehr wenig gedient.
474
00:42:15,791 --> 00:42:16,666
Sehen.
475
00:42:18,000 --> 00:42:19,875
Es lässt uns den ganzen Tag wie Bullen rennen
476
00:42:19,958 --> 00:42:21,625
und er hat Spaß auf einem Motorrad.
477
00:42:22,541 --> 00:42:23,875
Die Schöne und das Biest.
478
00:42:28,500 --> 00:42:29,875
Kannst du nicht etwas leiser sprechen?
479
00:42:30,791 --> 00:42:32,333
Wir werden erneut bestraft.
480
00:42:32,791 --> 00:42:34,375
Er hat ein sehr gutes Gehör.
481
00:42:34,833 --> 00:42:36,500
Simi, komm kurz runter.
482
00:42:43,083 --> 00:42:44,000
Hast du etwas gesagt?
483
00:42:44,541 --> 00:42:45,416
Nichts, Sir.
484
00:42:45,791 --> 00:42:46,875
Kadett, was hast du gesagt?
485
00:42:47,166 --> 00:42:48,333
Die Schöne und das Biest, Sir.
486
00:42:48,416 --> 00:42:50,875
Wie kannst du es wagen, Biest zu nennen?
zu meiner Frau?
487
00:42:52,125 --> 00:42:53,541
- Nein, Ihre Dame...
- Entschuldige dich bei ihr!
488
00:42:55,000 --> 00:42:56,083
Jetzt sofort, Kadetten!
489
00:42:56,166 --> 00:42:57,083
Entschuldigen Sie, gnädige Frau!
490
00:42:58,458 --> 00:43:00,500
Bevor ich sie bestrafe
nochmal an beide,
491
00:43:00,750 --> 00:43:02,958
- Geh mir aus den Augen!
- Herr.
492
00:43:03,333 --> 00:43:05,000
Lauf zur Kaserne.
493
00:43:16,458 --> 00:43:18,333
Sie erzählten uns „Die Schöne und das Biest.“
494
00:43:18,833 --> 00:43:20,500
Und es stellt sich heraus, dass ich das Biest bin.
495
00:43:20,791 --> 00:43:22,500
Das macht mich zur Schönheit.
496
00:43:23,791 --> 00:43:26,166
Findest du nicht, dass du zu gruselig bist?
zu deinen Kadetten?
497
00:43:27,083 --> 00:43:29,541
Disziplin ist für Soldaten lebenswichtig.
498
00:43:30,333 --> 00:43:33,875
Begeisterung, wenn sie fehlgeleitet wird,
Es wird zur Dummheit.
499
00:43:34,333 --> 00:43:36,208
Bei richtiger Kanalisierung
Es wird Tapferkeit.
500
00:43:36,541 --> 00:43:38,583
Das ist genau
was ich ihnen beibringen wollte.
501
00:43:39,375 --> 00:43:42,250
Bis sie diese Lektion lernen,
Diese drei werden weiterhin bestraft.
502
00:43:42,833 --> 00:43:43,791
Drei?
503
00:43:45,333 --> 00:43:46,875
Es gibt einen Dritten.
504
00:43:48,208 --> 00:43:49,583
Hat Potenzial
ein guter Offizier werden
505
00:43:50,333 --> 00:43:52,833
nur wenn du eines verstehst.
506
00:43:56,791 --> 00:43:57,916
Kommen Sie, meine Herren.
507
00:43:58,375 --> 00:43:59,583
Ich brauche eine Antwort.
508
00:44:00,041 --> 00:44:01,000
Disziplin, Sir.
509
00:44:01,083 --> 00:44:03,750
Liegt in Ihrer Stimme keine Autorität?
510
00:44:05,958 --> 00:44:08,583
Wie weit soll Ihre Stimme gehen?
511
00:44:08,666 --> 00:44:10,083
Wir sehen uns, Lahore, Sir!
512
00:44:10,166 --> 00:44:11,166
Soweit?
513
00:44:11,250 --> 00:44:12,500
{\an8}Lahore, Sir!
514
00:44:12,583 --> 00:44:13,583
Soweit?
515
00:44:13,666 --> 00:44:15,166
Lahore, Sir!
516
00:44:15,750 --> 00:44:17,541
{\an8}Dann frage ich noch einmal.
517
00:44:17,875 --> 00:44:21,750
Was ist das wichtigste Element?
in der Ausbildung eines guten Kadetten?
518
00:44:22,625 --> 00:44:23,791
{\an8}Mut, Herr!
519
00:44:25,208 --> 00:44:26,083
Könnte sein.
520
00:44:26,291 --> 00:44:27,750
{\an8}Sir, Training, Sir!
521
00:44:28,458 --> 00:44:30,500
{\an8}Je mehr wir im Training schwitzen,
522
00:44:30,666 --> 00:44:32,375
{\an8}Wir bluten im Krieg weniger.
523
00:44:32,458 --> 00:44:33,541
Noch jemand?
524
00:44:35,208 --> 00:44:36,916
-Hoshiar.
- Herr!
525
00:44:37,375 --> 00:44:38,750
Autarkie, Sir!
526
00:44:39,250 --> 00:44:44,083
Man muss fähig genug sein
möchte von niemandem abhängig sein!
527
00:44:45,166 --> 00:44:47,333
All das ist wichtig, Kadetten,
528
00:44:47,708 --> 00:44:51,166
aber um ein echter Soldat zu sein,
das wichtigste Element
529
00:44:51,250 --> 00:44:53,750
Es ist deine Bindung zu deinem Kameraden.
530
00:44:55,375 --> 00:44:58,500
Egal wie fähig ein Soldat ist,
531
00:44:59,333 --> 00:45:01,458
Er kann niemals einen Krieg allein gewinnen.
532
00:45:04,708 --> 00:45:09,583
Die vertrauenswürdigste Waffe eines Soldaten
Es ist nicht Ihr Gewehr oder Ihr Panzer.
533
00:45:10,541 --> 00:45:12,875
Ihre zuverlässigste Waffe
534
00:45:13,916 --> 00:45:14,875
Es ist seine Liebe.
535
00:45:15,625 --> 00:45:18,416
Für seine Brüder, für seine Lieben,
536
00:45:19,041 --> 00:45:20,666
für seine Nation.
537
00:45:21,916 --> 00:45:23,666
Wir kämpfen nicht für Könige,
538
00:45:24,083 --> 00:45:25,791
Wir kämpfen nicht für Führer.
539
00:45:26,500 --> 00:45:28,291
Wir kämpfen für Brüder
540
00:45:28,708 --> 00:45:29,791
neben uns.
541
00:45:30,666 --> 00:45:34,458
Im Krieg, wenn die Feinde
richten ihre Gewehre auf sie,
542
00:45:36,500 --> 00:45:38,833
und dreh dich um und sieh sie,
543
00:45:39,708 --> 00:45:42,000
selbst wenn sein eigener Schatten
hat sie verlassen,
544
00:45:43,000 --> 00:45:46,416
Deine Brüder werden dich beschützen!
545
00:45:48,791 --> 00:45:50,416
Wir leben wie Brüder,
546
00:45:51,125 --> 00:45:53,333
Wir sterben als Brüder!
547
00:45:56,041 --> 00:45:57,000
{\an8}INDIEN POST
548
00:45:57,083 --> 00:45:59,625
{\an8}Sukhi, wenn du Rakhi sendest
Dieses Mal senden Sie zwei.
549
00:46:00,125 --> 00:46:01,791
Eine für mich und eine für Mahender.
550
00:46:02,166 --> 00:46:03,416
Es kostet Sie 101 Rupien.
551
00:46:04,000 --> 00:46:05,916
Ich werde nicht mehr als 21 Rupien bezahlen.
552
00:46:06,083 --> 00:46:06,958
Einundfünfzig.
553
00:46:07,333 --> 00:46:08,208
In Ordnung.
554
00:46:08,333 --> 00:46:09,291
Für jedes Rakhi.
555
00:46:09,625 --> 00:46:10,833
Es sind also 102 mal zwei Rakhis.
556
00:46:11,458 --> 00:46:13,208
Heutzutage zählt nur noch Geld.
557
00:46:13,666 --> 00:46:14,583
Gib mich zu Mama.
558
00:46:15,041 --> 00:46:18,250
Schäme dich, Mädchen.
Du nervst ihn immer.
559
00:46:18,333 --> 00:46:20,875
Er ist mein einziger Bruder, Mama.
Sollte es Sie nicht stören?
560
00:46:21,208 --> 00:46:22,333
Hallo, Mama.
561
00:46:22,625 --> 00:46:25,291
{\an8}Hallo, mein Sohn. Alles gut?
562
00:46:25,375 --> 00:46:26,541
Ja, Mama. Alles ist in Ordnung.
563
00:46:26,625 --> 00:46:28,166
Was ist mit deinem Urlaub und...?
564
00:46:29,000 --> 00:46:30,875
Was hast du beschlossen?
über das Ambala-Mädchen?
565
00:46:31,791 --> 00:46:33,125
Eigentlich, Mama...
566
00:46:33,208 --> 00:46:34,750
TELEFONSTELLE 2
567
00:46:34,833 --> 00:46:36,083
…Ich mag jemand anderen.
568
00:46:36,166 --> 00:46:37,041
Das?
569
00:46:37,458 --> 00:46:38,791
Mein Gott! Wer ist sie?
570
00:46:39,333 --> 00:46:41,083
Ein Mädchen, Mama. Und es ist sehr schön.
571
00:46:41,166 --> 00:46:43,958
Haben Sie schon einmal einen Pfau gesehen?
Es ist gleich eins.
572
00:46:44,041 --> 00:46:46,041
Dumm! Du hättest es vorher sagen sollen!
573
00:46:46,750 --> 00:46:49,000
Dein Vater legt einen Termin fest
um das Mädchen zu sehen.
574
00:46:49,083 --> 00:46:50,333
Er wird wütend sein.
575
00:46:50,416 --> 00:46:51,750
Er wird gedemütigt.
576
00:46:51,875 --> 00:46:54,208
Bitte, Mama, sag nichts zu Papa.
Ich habe nur Spaß gemacht.
577
00:46:54,291 --> 00:46:55,875
Ich mag solche Witze nicht.
578
00:46:56,583 --> 00:46:57,583
Sprich mit deinem Vater.
579
00:46:57,666 --> 00:46:59,708
Bitte, Mutter.
Es gibt andere, die in der Schlange warten.
580
00:46:59,791 --> 00:47:01,250
- Hey...
- Tschüss. Ich rufe dich später an.
581
00:47:04,208 --> 00:47:05,125
Hallo, mein Sohn.
582
00:47:08,083 --> 00:47:09,000
Er legte auf.
583
00:47:09,208 --> 00:47:10,791
Ihre drei Minuten müssen abgelaufen sein.
584
00:47:11,458 --> 00:47:12,333
Wie schnell.
585
00:47:12,416 --> 00:47:13,916
Ja, Mama, hier ist alles in Ordnung.
586
00:47:14,833 --> 00:47:15,750
Also.
587
00:47:16,000 --> 00:47:16,875
Ja.
588
00:47:18,083 --> 00:47:20,708
In Ordnung. Ich rufe Sie noch einmal an
Nächste Woche, Mama.
589
00:47:21,458 --> 00:47:22,458
Nun, auf Wiedersehen.
590
00:47:24,125 --> 00:47:25,708
- Bruder, hast du es bemerkt?
- Worüber?
591
00:47:26,958 --> 00:47:28,666
Hoshiar ruft nie zu Hause an.
592
00:47:30,250 --> 00:47:31,458
Es kommt auch niemand, um es zu sehen.
593
00:47:32,500 --> 00:47:34,000
Er hätte es getan, wenn er noch Familie gehabt hätte.
594
00:47:36,791 --> 00:47:38,916
Der Trainer erzählte mir, dass sein Vater
er war auch Soldat
595
00:47:39,916 --> 00:47:40,875
und dass er im Kampf starb.
596
00:47:41,875 --> 00:47:44,750
Seine Großmutter zog ihn bis zu ihrem Tod auf.
597
00:47:45,750 --> 00:47:47,500
Er lernte, alleine zu leben.
598
00:48:38,208 --> 00:48:39,500
Komm, ich kaufe dir noch eine Samosa.
599
00:48:39,583 --> 00:48:40,458
- Noch einer?
- Ja.
600
00:48:40,958 --> 00:48:41,833
Hey, warte.
601
00:48:47,666 --> 00:48:48,833
Ist das nicht Ihr Rakhi?
602
00:48:50,958 --> 00:48:53,208
Es war. Jetzt gehört es dir.
603
00:48:55,916 --> 00:48:57,291
sagt meine Mutter
604
00:48:57,916 --> 00:48:59,958
dass sogar ein Baum
Du solltest niemals allein sein.
605
00:49:03,000 --> 00:49:04,416
Du bist nicht mehr allein, Bruder.
606
00:49:06,083 --> 00:49:07,333
Meine Schwester ist deine Schwester.
607
00:49:08,291 --> 00:49:09,708
Meine Familie ist deine Familie.
608
00:49:15,500 --> 00:49:17,166
Gib meiner Schwester eine Nachricht.
609
00:49:18,583 --> 00:49:21,083
Sagen Sie ihm, dass er keine weiteren Rakis schicken muss
610
00:49:23,000 --> 00:49:24,458
Solange sein Bruder lebt,
611
00:49:26,125 --> 00:49:27,666
werde persönlich kommen
sein Rakhi fesseln zu lassen.
612
00:49:39,125 --> 00:49:40,541
Ich habe vergessen, dir etwas Wichtiges zu sagen.
613
00:49:41,000 --> 00:49:41,875
Das?
614
00:49:44,375 --> 00:49:45,958
{\an8}- Derjenige, der verliert, grüßt den anderen.
- Hey!
615
00:49:56,833 --> 00:50:00,125
In einem Garten die Mischung der Farben
und Düfte schaffen Schönheit.
616
00:50:00,416 --> 00:50:04,875
Wenn ich allein bin, meine ich nichts.
Wenn du alleine bist, bedeutet dir nichts.
617
00:50:25,750 --> 00:50:27,750
Freundschaft ist mein Glaube.
618
00:50:27,833 --> 00:50:30,500
Möge ich niemals von meinem Glauben abweichen.
619
00:50:30,583 --> 00:50:35,291
Ein wahrer Freund
Er sieht seinen Freund als Gott.
620
00:50:40,541 --> 00:50:42,583
Freundschaft ist mein Glaube.
621
00:50:42,666 --> 00:50:45,458
Möge ich niemals von meinem Glauben abweichen.
622
00:50:45,541 --> 00:50:50,375
Ein wahrer Freund
Er sieht seinen Freund als Gott.
623
00:50:50,458 --> 00:50:55,291
Der Schatten der Freundschaft
Es ist dunkler als Blut.
624
00:50:55,375 --> 00:50:59,875
Ich würde mein Leben anbieten
Wenn mein Freund mich fragen würde.
625
00:50:59,958 --> 00:51:02,791
Gold und Silber bedeuten nichts
626
00:51:02,875 --> 00:51:05,250
weil meine Freunde kostbare Juwelen sind.
627
00:51:05,333 --> 00:51:09,333
Unsere Freundschaft ist stark.
Wir werden uns nie trennen.
628
00:51:19,958 --> 00:51:22,166
Diese Einstellung ist neu,
629
00:51:22,250 --> 00:51:24,541
perfekt für einen neuen Mitarbeiter.
630
00:51:24,708 --> 00:51:29,708
Jeder wird ihn instinktiv begrüßen.
631
00:51:29,958 --> 00:51:34,125
Rechts, links, rechts, links.
Diese Füße werden niemals aufhören.
632
00:51:51,875 --> 00:51:55,875
{\an8}Wenn ein Freund neben dir geht,
Es gibt keine Niederlage.
633
00:51:56,166 --> 00:52:00,125
{\an8}Wenn dich ein Freund hochhebt,
Du kannst die Sterne berühren.
634
00:52:00,375 --> 00:52:04,375
Sie sind vielleicht nicht Gott, aber sie sind nicht weniger.
635
00:52:04,666 --> 00:52:08,375
Diejenigen, die Freunde haben
Sie haben Glück.
636
00:52:08,458 --> 00:52:10,791
Sie haben Glück.
637
00:52:42,000 --> 00:52:42,958
Ein Brief für dich.
638
00:52:46,708 --> 00:52:47,708
Wer hat es geschickt?
639
00:52:51,708 --> 00:52:53,416
Sagt Hoshiar Singh Dahiya.
640
00:52:55,833 --> 00:52:56,708
Soll ich es dir vorlesen?
641
00:53:06,250 --> 00:53:07,291
Billu!
642
00:53:09,125 --> 00:53:10,000
Billu!
643
00:53:11,666 --> 00:53:13,000
Mein lieber Bruder Billu!
644
00:53:13,291 --> 00:53:16,000
Es ist ein Brief von Ihrem Schwager eingetroffen.
645
00:53:16,291 --> 00:53:17,416
Lesen Sie es schnell.
646
00:53:17,500 --> 00:53:19,958
Wie gewagt das ist
um Ihnen direkt zu schreiben.
647
00:53:20,041 --> 00:53:21,458
Lass mich dich nicht schlagen, du Nutzloser!
648
00:53:21,541 --> 00:53:23,208
Du kannst nicht einmal lesen
Und du nennst mich nutzlos?
649
00:53:23,291 --> 00:53:25,125
Tu nicht so, als wärst du schlau
nur weil du zur Schule gehst.
650
00:53:25,458 --> 00:53:26,333
Lesen Sie es.
651
00:53:28,708 --> 00:53:30,416
Es ist ein sehr kurzer Brief.
652
00:53:30,666 --> 00:53:31,750
Nur vier Zeilen.
653
00:53:32,291 --> 00:53:33,291
Nur vier Zeilen?
654
00:53:33,833 --> 00:53:38,291
„Meine Liebe, ich bin schon vor langer Zeit verdorrt
im Schmerz, dich zu verlieren.
655
00:53:38,375 --> 00:53:41,583
Wer sagt das noch?
„Ist jetzt noch Leben in mir?“
656
00:53:42,333 --> 00:53:43,291
Was bedeutet es?
657
00:53:43,500 --> 00:53:45,208
Es klingt wie die Nachricht von seinem Tod.
658
00:53:47,458 --> 00:53:49,166
Onkel!
659
00:54:00,041 --> 00:54:01,125
Gut.
660
00:54:01,208 --> 00:54:02,083
Noch einmal…
661
00:54:02,291 --> 00:54:04,666
-Nur noch eins…
- Nein, hör auf.
662
00:54:04,750 --> 00:54:06,583
- Hoshiar Singh Dahiya.
- Ja.
663
00:54:06,958 --> 00:54:08,041
Sie haben einen Besucher.
664
00:54:09,250 --> 00:54:10,166
Wer ist es?
665
00:54:10,250 --> 00:54:11,125
Dein Schwiegervater.
666
00:54:15,000 --> 00:54:15,875
{\an8}Schwiegervater?
667
00:54:21,625 --> 00:54:23,541
Sohn, dein erster Fehler
668
00:54:24,250 --> 00:54:27,333
schrieb an meine Tochter
ohne meine Zustimmung.
669
00:54:27,625 --> 00:54:31,291
Ihr zweiter Fehler war das Schreiben
über Tod und Sterben.
670
00:54:31,708 --> 00:54:33,083
{\an8}Es war nur ein Vers, Schwiegervater.
671
00:54:33,250 --> 00:54:34,166
{\an8}Hoshiar,
672
00:54:34,541 --> 00:54:36,583
Sind Sie hierher gekommen, um Soldat oder Dichter zu werden?
673
00:54:40,208 --> 00:54:44,125
Sohn, sei nicht beleidigt.
674
00:54:44,666 --> 00:54:46,375
- Ich flehe dich an...
- Bitte tun Sie das nicht.
675
00:54:47,250 --> 00:54:48,833
Gönnen Sie sich ein paar Tage Urlaub
676
00:54:49,500 --> 00:54:51,916
und bring deine Frau aus meinem Haus hierher.
677
00:54:53,625 --> 00:54:55,000
Du bist verheiratet?
678
00:54:57,250 --> 00:54:58,416
Ich war in der siebten Klasse.
679
00:54:58,875 --> 00:55:00,833
Meine Großmutter fragte mich:
„Sollen wir ein paar Süßigkeiten kaufen?“
680
00:55:00,916 --> 00:55:01,791
Ich sagte ja.
681
00:55:01,916 --> 00:55:03,958
Ich wusste nicht, dass es Süßigkeiten für meine Hochzeit sind!
682
00:55:04,333 --> 00:55:06,666
Nach der Hochzeit kehrte ich nach Hause zurück
und sie kehrte zu ihrem zurück.
683
00:55:07,583 --> 00:55:09,208
Seitdem habe ich sein Gesicht nie wieder gesehen.
684
00:55:09,291 --> 00:55:11,166
Wir sind seit einem Jahr Freunde, Bruder.
685
00:55:11,500 --> 00:55:12,375
Ein ganzes Jahr.
686
00:55:12,708 --> 00:55:14,666
Du weißt alles über meine Familie.
687
00:55:14,916 --> 00:55:17,000
Und du hast uns etwas so Großes vorenthalten.
688
00:55:17,083 --> 00:55:18,208
Ich habe es nicht versteckt.
689
00:55:18,291 --> 00:55:19,625
- Ich habe es nicht gesagt, weil...
- Er hat es versteckt.
690
00:55:20,125 --> 00:55:21,041
Das hast du auf jeden Fall getan.
691
00:55:21,541 --> 00:55:24,000
Ich begann zu vermuten
als er anfing, nach Versen zu fragen.
692
00:55:24,916 --> 00:55:25,916
Ich habe zehn rezitiert
693
00:55:26,250 --> 00:55:27,708
und habe mich schließlich für dieses entschieden.
694
00:55:27,791 --> 00:55:28,916
Für welches hast du dich entschieden?
695
00:55:29,333 --> 00:55:32,375
„Meine Liebe, ich bin schon vor langer Zeit verdorrt
im Schmerz, dich zu verlieren.
696
00:55:32,750 --> 00:55:35,416
Wer sagt das noch?
„Ist jetzt noch Leben in mir?“
697
00:55:35,500 --> 00:55:37,500
Sag mir, reimt sich dieser Vers?
698
00:55:38,458 --> 00:55:39,333
Reim?
699
00:55:39,416 --> 00:55:40,625
- Nein.
- Genau.
700
00:55:40,708 --> 00:55:42,708
Sie hatten also Recht mit ihrer Meinung
Das war die Nachricht von seiner Beerdigung.
701
00:55:44,208 --> 00:55:45,375
Ich bin sehr nervös.
702
00:55:46,291 --> 00:55:48,000
Dies ist mein erster Besuch
zum Haus meiner Schwiegereltern.
703
00:55:59,833 --> 00:56:01,541
Hoch!
704
00:56:01,875 --> 00:56:02,833
Jetzt hör mir zu.
705
00:56:04,208 --> 00:56:05,583
- Schwiegersohn.
- Ja.
706
00:56:06,125 --> 00:56:11,125
Jetzt müssen Sie sich identifizieren
Welcher von ihnen ist mein Dhanvanti?
707
00:56:11,333 --> 00:56:12,708
- ICH?
- Ja, du.
708
00:56:13,333 --> 00:56:15,250
Aber denken Sie an eines.
709
00:56:15,750 --> 00:56:17,875
Auf wen auch immer Sie zeigen,
710
00:56:17,958 --> 00:56:20,541
Du musst sie als deine Frau akzeptieren
und nimm es mit.
711
00:56:20,625 --> 00:56:21,500
Ja.
712
00:56:23,291 --> 00:56:24,416
Bravo.
713
00:56:26,500 --> 00:56:28,041
Komm schon, Soldat!
714
00:56:28,250 --> 00:56:30,166
Es ist Zeit, Mut zu zeigen!
715
00:56:40,958 --> 00:56:41,875
Sie.
716
00:56:47,666 --> 00:56:51,083
Jetzt musst du sie mitnehmen!
717
00:56:51,166 --> 00:56:52,375
Ich bin bereit!
718
00:57:07,500 --> 00:57:10,000
- Ich mag dich sehr.
- Was sagst du?
719
00:57:10,083 --> 00:57:12,083
Von dem Moment an, als ich dich sah,
Ich bin in dich verliebt.
720
00:57:12,166 --> 00:57:13,875
- Ach wirklich?
- Sollen wir spazieren gehen?
721
00:57:14,333 --> 00:57:15,208
In Ordnung.
722
00:57:18,125 --> 00:57:19,833
- Hallo.
- Hallo.
723
00:57:20,333 --> 00:57:21,833
Also hast du es endlich geschafft
Ist deine Frau zu Hause?
724
00:57:22,083 --> 00:57:23,083
Was denken Sie?
725
00:57:34,708 --> 00:57:35,625
Passiert.
726
00:57:44,833 --> 00:57:45,833
Treten Sie ein, setzen Sie sich.
727
00:57:55,333 --> 00:57:56,333
Was passiert?
728
00:57:56,875 --> 00:57:58,791
Meine Großmutter hat es mir erzählt
729
00:57:58,875 --> 00:58:01,083
Wer soll den Segen erhalten?
von meinen Schwiegereltern, als ich ankam.
730
00:58:01,875 --> 00:58:03,291
Hast du ein Foto von ihnen?
731
00:58:03,916 --> 00:58:04,833
Ein Foto?
732
00:58:06,250 --> 00:58:08,125
Meine Mutter hat nie eins genommen.
733
00:58:08,833 --> 00:58:11,500
Sie sagte immer:
„Wir werden eins haben, wenn dein Vater zurückkommt.“
734
00:58:12,833 --> 00:58:15,416
Aber mein Vater kehrte nie zurück
nach dem Krieg von '48.
735
00:58:17,333 --> 00:58:18,500
Das Einzige, was noch übrig ist, ist seine Uniform.
736
00:58:19,250 --> 00:58:20,125
Wo ist?
737
00:58:21,041 --> 00:58:23,166
- Was für ein Ding?
- Papas Uniform.
738
00:58:44,833 --> 00:58:46,083
Ich verneige mich vor dir, Vater.
739
00:58:48,291 --> 00:58:49,708
-Ich...
- Brauchen Sie etwas?
740
00:58:49,875 --> 00:58:51,583
Tee, Wasser, Brot, Kekse?
741
00:58:51,666 --> 00:58:52,791
Hast du einen Besen?
742
00:58:53,000 --> 00:58:53,916
Ein Besen?
743
00:58:54,333 --> 00:58:55,333
Und auch etwas Kurkuma.
744
00:58:55,875 --> 00:58:59,000
- Wenn ja. Wenn nicht...
- Natürlich.
745
00:59:00,208 --> 00:59:01,125
Ich bringe sie bereits mit.
746
00:59:16,833 --> 00:59:18,458
Besen, Kurkuma.
747
00:59:25,916 --> 00:59:27,833
Die Ameisen kommen von hier.
748
00:59:27,916 --> 00:59:30,250
Wenn wir etwas Kurkuma darüber streuen,
Sie werden nicht eintreten.
749
00:59:32,625 --> 00:59:33,500
Mein Gott!
750
00:59:34,083 --> 00:59:35,208
Ich habe einen schrecklichen Fehler gemacht.
751
00:59:35,291 --> 00:59:37,833
Meine Großmutter sagte, dass du den Schleier lüften würdest,
aber ich habe es völlig vergessen.
752
00:59:44,625 --> 00:59:46,083
Willst du mich nicht ansehen?
753
00:59:46,958 --> 00:59:47,875
Ich werde es tun,
754
00:59:48,958 --> 00:59:50,583
aber es drang in mich ein
ein wenig Kurkuma im Auge.
755
00:59:50,666 --> 00:59:51,916
Ich gehe Wasser holen.
756
00:59:52,375 --> 00:59:54,250
Nein, es ist okay.
757
00:59:55,041 --> 00:59:56,000
Geht es dir gut?
758
01:00:04,500 --> 01:00:06,416
Sagten meine Freunde immer
759
01:00:07,041 --> 01:00:08,666
dass Soldaten schroff sind.
760
01:00:09,041 --> 01:00:10,416
Sie wissen nur, wie man kämpft.
761
01:00:11,625 --> 01:00:12,875
Aber so bist du nicht.
762
01:00:14,166 --> 01:00:15,041
Und wie bin ich?
763
01:00:15,250 --> 01:00:17,333
Du bist genau wie mein Nandu.
764
01:00:17,750 --> 01:00:18,750
Ruhig.
765
01:00:20,541 --> 01:00:21,416
Wer ist Nandu?
766
01:00:21,666 --> 01:00:22,833
Unser Bulle.
767
01:00:23,166 --> 01:00:25,208
Die Leute fürchten ihn,
aber er ist eigentlich sehr sanft.
768
01:00:25,958 --> 01:00:27,291
Sehe ich aus wie ein Stier?
769
01:00:29,333 --> 01:00:31,041
Gott, ich habe wieder einen Fehler gemacht!
770
01:00:31,125 --> 01:00:32,958
- Oma sagte mir, ich solle den Mund halten.
- Hey.
771
01:00:33,041 --> 01:00:34,125
Aber ich habe es wieder vergessen.
772
01:00:34,208 --> 01:00:35,208
- Nein, nein.
- Sie müssen nachdenken
773
01:00:35,291 --> 01:00:36,750
- dass ich ein Narr bin.
- Nein.
774
01:00:37,125 --> 01:00:38,375
Ich rede zu viel.
775
01:00:39,875 --> 01:00:41,458
Kann ich Ihnen sagen, was ich denke?
776
01:00:43,125 --> 01:00:44,291
Ich denke...
777
01:00:46,083 --> 01:00:47,666
Ich habe großes Glück...
778
01:00:50,250 --> 01:00:51,291
dich gefunden zu haben.
779
01:01:04,875 --> 01:01:11,000
Du bist so schön.
Wie könnte ich es in Worte fassen?
780
01:01:11,083 --> 01:01:17,208
Dafür würde ich ein Leben lang brauchen.
781
01:01:17,291 --> 01:01:23,125
Ich würde nichts an dir ändern.
782
01:01:23,208 --> 01:01:29,375
Du siehst wunderschön aus, so wie du bist,
783
01:01:29,458 --> 01:01:35,333
Du siehst wunderschön aus, so wie du bist.
784
01:01:35,416 --> 01:01:41,416
Wie ein Fremder,
So habe ich mich zuerst für dich gefühlt.
785
01:01:41,583 --> 01:01:43,541
Aber jetzt, wenn ich darüber nachdenke,
786
01:01:43,625 --> 01:01:47,625
Ich habe das Gefühl, dich schon ewig zu kennen.
787
01:01:47,708 --> 01:01:53,500
Ich würde nichts an dir ändern
788
01:01:53,666 --> 01:02:00,250
Du siehst wunderschön aus, so wie du bist.
789
01:02:00,333 --> 01:02:03,375
Mein Geliebter ist nach Hause zurückgekehrt.
790
01:02:03,458 --> 01:02:06,375
Ich habe mich in deinen Gedanken verloren.
791
01:02:06,458 --> 01:02:09,416
Mein Leben und mein Tod sind mit dir verbunden.
792
01:02:09,500 --> 01:02:12,333
Ich werde dich immer in meinem Herzen tragen.
793
01:02:36,916 --> 01:02:39,708
Bezaubernde Augen
794
01:02:40,208 --> 01:02:43,000
eine faszinierende Stimme.
795
01:02:43,416 --> 01:02:49,458
Du bist die Brise, die mich trägt.
796
01:02:49,541 --> 01:02:55,083
Tag und Nacht spreche ich nur von dir.
797
01:02:55,541 --> 01:03:00,375
Allerdings
Etwas scheint immer unvollständig zu sein.
798
01:03:00,458 --> 01:03:03,416
Egal wie sehr ich es versuche,
799
01:03:03,583 --> 01:03:06,375
Es scheint, dass diese Sehnsucht kein Ende hat.
800
01:03:06,458 --> 01:03:12,625
Als ob es eine Schuld wäre
aus einem früheren Leben.
801
01:03:12,708 --> 01:03:18,583
Ich würde nichts an dir ändern
802
01:03:18,666 --> 01:03:24,750
Du siehst wunderschön aus, so wie du bist.
803
01:03:24,833 --> 01:03:30,500
Du siehst wunderschön aus, so wie du bist.
804
01:03:30,833 --> 01:03:36,791
Wie ein Fremder,
So habe ich mich zuerst für dich gefühlt.
805
01:03:37,000 --> 01:03:39,000
Aber jetzt, wenn ich darüber nachdenke,
806
01:03:39,083 --> 01:03:42,958
Ich habe das Gefühl, dich schon ewig zu kennen.
807
01:03:43,041 --> 01:03:49,000
Ich würde nichts an dir ändern
808
01:03:49,083 --> 01:03:55,625
Du siehst wunderschön aus, so wie du bist.
809
01:03:55,708 --> 01:03:58,666
Mein Geliebter ist nach Hause zurückgekehrt.
810
01:03:58,750 --> 01:04:01,791
Ich habe nur an dich gedacht.
811
01:04:01,875 --> 01:04:04,750
Mein Leben und mein Tod sind mit dir verbunden.
812
01:04:04,833 --> 01:04:07,833
Ich werde dich immer in meinem Herzen tragen.
813
01:04:07,916 --> 01:04:10,833
Mein Geliebter ist nach Hause zurückgekehrt.
814
01:04:10,916 --> 01:04:13,875
Ich habe nur an dich gedacht.
815
01:04:13,958 --> 01:04:16,958
Mein Leben und mein Tod sind mit dir verbunden.
816
01:04:17,041 --> 01:04:20,375
Ich werde dich immer in meinem Herzen tragen.
817
01:04:20,958 --> 01:04:22,291
{\an8}6. AUGUST 1971
818
01:04:24,791 --> 01:04:25,750
Drehen Sie Ihre Hand.
819
01:04:32,583 --> 01:04:33,708
- Nehmen.
- Nein, Bruder.
820
01:04:33,791 --> 01:04:35,416
- Dieses Mal musst du es behalten.
- Auf keinen Fall.
821
01:04:36,208 --> 01:04:37,750
Du hast mir den Rakhi an die Hand gebunden
seit so vielen Jahren.
822
01:04:38,083 --> 01:04:39,833
Es ist Zeit für dich, etwas von deinem Bruder anzunehmen.
823
01:04:39,916 --> 01:04:42,791
Ich werde Ihren Anteil und Mahenders Anteil erhalten
für meinen Bruder.
824
01:04:42,875 --> 01:04:44,166
Ich werde Sie stattdessen um etwas anderes bitten.
825
01:04:44,458 --> 01:04:45,333
Hier, iss.
826
01:04:46,166 --> 01:04:48,541
Fragen Sie mich, was Sie wollen. Zögern Sie nicht.
827
01:04:50,500 --> 01:04:52,125
Verwöhne sie nicht zu sehr, Bruder.
828
01:04:52,750 --> 01:04:54,875
Ihre Wünsche sind größer
als du dir vorstellst.
829
01:04:55,083 --> 01:04:56,125
Sie kann alles verlangen.
830
01:04:56,375 --> 01:04:58,250
Mama, mein Bruder stört mich!
831
01:04:58,583 --> 01:05:00,666
- Komm schon, mein Sohn. Tu das nicht.
- Unnötig…
832
01:05:01,041 --> 01:05:02,750
Dieser Tag gehört den Schwestern.
833
01:05:03,875 --> 01:05:05,125
- Hallo, Tante.
- Hallo.
834
01:05:05,458 --> 01:05:09,958
- Mahender, das ist für meine Schwiegertochter.
- Tante…
835
01:05:10,041 --> 01:05:12,916
Und das ist für den Kleinen.
836
01:05:13,000 --> 01:05:15,125
- Es war nicht nötig.
- Mit einer Mutter kann man nicht streiten.
837
01:05:15,208 --> 01:05:17,041
Es ist meine Liebe. Halte es ruhig.
838
01:05:17,541 --> 01:05:18,416
Danke, Tante.
839
01:05:18,500 --> 01:05:20,416
-Hoshiar.
- Ja.
840
01:05:20,500 --> 01:05:21,708
Das ist für meine Schwiegertochter.
841
01:05:21,791 --> 01:05:24,625
Pass gut auf sie auf
in den nächsten Monaten.
842
01:05:25,291 --> 01:05:26,208
Ja, Tante.
843
01:05:26,708 --> 01:05:28,500
Gebt mir fünf Minuten, Leute.
Ich werde auch gehen.
844
01:05:28,583 --> 01:05:29,958
Ich muss Ambala informieren.
845
01:05:31,291 --> 01:05:32,166
Kinder.
846
01:05:34,083 --> 01:05:35,708
Warum sagst du es ihnen nicht auch?
847
01:05:36,541 --> 01:05:38,791
Das Haus des Mädchens
Es ist nicht weit von Ambala entfernt.
848
01:05:39,500 --> 01:05:40,875
Sie sind eine respektable Familie,
849
01:05:40,958 --> 01:05:42,250
aber er weigert sich, sie zu treffen.
850
01:05:42,458 --> 01:05:45,083
Ich habe sie sogar gebeten, mir ein Foto zu schicken,
aber er sah sie nicht einmal an.
851
01:05:54,458 --> 01:05:55,833
Überlassen Sie es unseren Händen.
852
01:05:56,458 --> 01:05:57,958
- Als?
- Als?
853
01:05:58,041 --> 01:05:59,958
Dein Sohn kann es nicht ertragen, zu verlieren.
854
01:06:00,041 --> 01:06:01,291
- Komm schon, Brüder.
- Passt auf euch auf.
855
01:06:01,375 --> 01:06:02,625
Wir sehen uns.
856
01:06:02,791 --> 01:06:03,708
- Wir sehen uns bald.
- Aufleuchten.
857
01:06:03,791 --> 01:06:04,750
Hör zu, mein Sohn.
858
01:06:05,250 --> 01:06:07,625
- Da du nach Ambala gehst...
- Nicht schon wieder, Mama.
859
01:06:07,708 --> 01:06:08,583
Ich möchte niemanden treffen.
860
01:06:08,666 --> 01:06:10,333
- Kommt schon, Leute.
- Lass mich ausreden.
861
01:06:11,208 --> 01:06:14,166
Machen Sie dieses Foto und geben Sie es ihm zurück.
862
01:06:16,625 --> 01:06:18,833
- Weil?
- Weil sie nein gesagt haben.
863
01:06:19,375 --> 01:06:20,875
Da es so lange dauerte,
864
01:06:21,125 --> 01:06:24,583
Sie denken wahrscheinlich, dass Sie es getan haben
ein Einstellungsproblem.
865
01:06:24,666 --> 01:06:25,541
Genau.
866
01:06:26,583 --> 01:06:29,000
Ich bin Pilot.
Kann ich nicht irgendeinen Charakter haben?
867
01:06:29,625 --> 01:06:30,875
Du hast recht, Tante.
868
01:06:31,958 --> 01:06:34,541
Aber... wie können sie nein sagen?
869
01:06:34,791 --> 01:06:35,916
Vergiss es.
870
01:06:36,458 --> 01:06:37,916
Sie erhalten noch viele weitere Vorschläge.
871
01:06:38,333 --> 01:06:40,750
Lass dir das einfach von jemandem schicken
zurück zu seinem Haus.
872
01:06:50,125 --> 01:06:51,041
Wer ist es?
873
01:06:56,000 --> 01:06:56,875
Wer ist es?
874
01:07:06,541 --> 01:07:07,458
Hallo, ich…
875
01:07:09,791 --> 01:07:14,208
Diese verdammte Türklingel ist mein Feind!
Es klingelt immer!
876
01:07:14,875 --> 01:07:15,750
Ja?
877
01:07:16,750 --> 01:07:18,458
Grüße. Ich bin Nirmaljit Singh.
878
01:07:25,041 --> 01:07:28,583
Trinken Sie Ihren Tee. Ich rufe schnell an
seinen Vater in sein Büro.
879
01:07:29,583 --> 01:07:30,833
Bieten Sie Kekse an.
880
01:07:35,958 --> 01:07:37,416
Warum bist du plötzlich so aufgetaucht?
881
01:07:47,833 --> 01:07:50,250
Dein… Foto…
882
01:07:50,583 --> 01:07:51,583
Was ist damit los?
883
01:07:54,625 --> 01:07:55,750
Ich wollte fragen...
884
01:07:58,166 --> 01:07:59,500
Wo hast du das Foto gemacht?
885
01:08:01,583 --> 01:08:05,583
Bist du den ganzen Weg hierher gekommen, nur um zu fragen?
Wo habe ich das Foto gemacht?
886
01:08:06,000 --> 01:08:06,916
Nein.
887
01:08:08,000 --> 01:08:11,708
Die Leute untersuchen sorgfältig
Gemüse vor dem Kauf,
888
01:08:11,791 --> 01:08:14,833
und du hast mich abgelehnt, ohne mich überhaupt zu sehen?
889
01:08:15,791 --> 01:08:18,916
- Das?
- Ich konnte dich nicht persönlich besuchen,
890
01:08:19,125 --> 01:08:20,916
aber es bestand kein Grund zur Sorge.
891
01:08:21,750 --> 01:08:23,333
- Nun, ich...
- Ich bin ein Kampfpilot.
892
01:08:23,958 --> 01:08:26,583
Ich habe ein anständiges Gehalt
und ich kann ganz gut kochen.
893
01:08:28,541 --> 01:08:29,625
Ich bin auch ziemlich hübsch.
894
01:08:31,458 --> 01:08:32,958
Es gibt keinen Grund, mich abzulehnen.
895
01:08:33,041 --> 01:08:35,708
- Wollen Sie damit sagen, dass sie mich ablehnen könnten?
- Das habe ich nicht gemeint.
896
01:08:36,250 --> 01:08:38,791
Warum hat es dann so lange gedauert?
in der Antwort?
897
01:08:39,875 --> 01:08:41,458
Du hättest mich früher abweisen können.
898
01:08:41,541 --> 01:08:42,791
Aber ich habe dich nie abgelehnt.
899
01:08:42,875 --> 01:08:44,000
Nun ja, ich auch nicht.
900
01:08:44,416 --> 01:08:45,833
- Das?
- Ja.
901
01:08:52,208 --> 01:08:54,000
Meine Familie hat mich betrogen.
902
01:09:01,375 --> 01:09:02,750
Wenn du mich nicht abgelehnt hast,
903
01:09:04,666 --> 01:09:05,833
das bedeutet also
dass du einverstanden bist.
904
01:09:06,333 --> 01:09:08,791
- Und du?
- Sie geben niemals direkte Antworten.
905
01:09:10,041 --> 01:09:12,541
Ich habe auch Charakter, genau wie du.
906
01:09:16,041 --> 01:09:17,000
Pfau.
907
01:09:20,583 --> 01:09:26,875
Wie die Ankunft des Frühlings
Er ist mein Geliebter,
908
01:09:27,416 --> 01:09:30,708
mitbringen
909
01:09:31,041 --> 01:09:36,333
Der erste Regen der Liebe.
910
01:09:36,833 --> 01:09:43,833
Wie ein Pfau schwanke und tanze ich.
911
01:09:44,458 --> 01:09:51,458
Du hast mir beigebracht, mich im Rhythmus der Liebe zu bewegen.
912
01:10:12,916 --> 01:10:15,458
Ein entfernter Stern
913
01:10:15,583 --> 01:10:22,583
ein fernes Ufer geht jetzt neben mir.
914
01:10:23,458 --> 01:10:26,208
Ein Fragment des Mondes
915
01:10:26,291 --> 01:10:33,291
ist in meinen Hof hinabgestiegen
hell leuchtend.
916
01:10:35,000 --> 01:10:39,958
Einmal lieben
Für mich war es nur ein Wort
917
01:10:40,375 --> 01:10:45,208
Bis ich dich traf.
918
01:10:45,291 --> 01:10:50,041
Liebe sieht aus wie du,
919
01:10:50,541 --> 01:10:55,625
und mein ganzes Leben lang
Ich werde nicht wegsehen.
920
01:10:55,916 --> 01:11:00,916
Liebe sieht aus wie du,
921
01:11:01,208 --> 01:11:06,291
und mein ganzes Leben lang
Ich werde nicht wegsehen.
922
01:11:49,416 --> 01:11:51,916
Ein Turban auf dem Kopf,
ein Schleier im Gesicht.
923
01:11:52,000 --> 01:11:54,666
Wenn du gehst, folgen dir alle Augen
924
01:11:54,750 --> 01:11:57,208
leuchtet so hell.
925
01:11:57,291 --> 01:11:59,666
Die Farbe der Liebe ist tief.
926
01:11:59,750 --> 01:12:04,416
Dein Körper ist wie Sandelholz,
Dein Schatten auch.
927
01:12:04,500 --> 01:12:09,625
Ändern Sie nicht Ihren Duft.
928
01:12:09,958 --> 01:12:15,958
Ich bin dein Armband und du, mein Begleiter.
Wir sind wie Trommeln und Becken.
929
01:12:16,041 --> 01:12:21,000
Ich werde den Ring niemals von meinem Finger nehmen
weil du der Diamant des Ringes bist.
930
01:12:21,083 --> 01:12:25,875
Dein Schleier ist zinnoberrot
und mein ganzes Leben steckt darin.
931
01:12:25,958 --> 01:12:31,291
Verliere es nie aus deinem Kopf.
932
01:12:32,375 --> 01:12:37,208
Du bist perfekt.
933
01:12:37,708 --> 01:12:42,666
Wie könnte ich dich Mond nennen?
934
01:12:42,750 --> 01:12:47,458
Liebe sieht aus wie du,
935
01:12:47,875 --> 01:12:52,750
und mein ganzes Leben lang
Ich werde nicht wegsehen.
936
01:12:53,333 --> 01:12:58,541
Liebe sieht aus wie du,
937
01:12:58,625 --> 01:13:04,166
und mein ganzes Leben lang
Ich werde nicht wegsehen.
938
01:13:14,625 --> 01:13:18,541
Eine wichtige Ankündigung
der indischen Armee.
939
01:13:18,625 --> 01:13:22,916
Aufgrund der zunehmenden Spannung
an der Grenze zwischen Indien und Pakistan,
940
01:13:23,000 --> 01:13:25,708
Alle Lizenzen wurden storniert
der Soldaten
941
01:13:25,791 --> 01:13:29,750
und ihnen wurde befohlen, sich zu präsentieren
in ihren jeweiligen Einheiten sofort.
942
01:13:32,916 --> 01:13:35,125
Das klingt ernst, Bruder.
943
01:13:35,833 --> 01:13:37,458
Du hast sie nicht zu deiner Hochzeit eingeladen.
944
01:13:39,375 --> 01:13:40,541
Der Feind war also beleidigt.
945
01:13:41,750 --> 01:13:43,500
Jetzt gibt es nur noch eine Möglichkeit, sie zu beruhigen
Es geschieht durch Krieg.
946
01:13:44,625 --> 01:13:48,375
Punjabi-Hochzeiten
Sie sind ohne Kampf unvollständig.
947
01:13:49,916 --> 01:13:51,500
Aber es ist nicht der Krieg, der mir Sorgen bereitet.
948
01:13:53,166 --> 01:13:54,791
- Ich mache mir Sorgen um dich.
- ICH?
949
01:13:55,250 --> 01:13:56,125
Weil?
950
01:13:57,708 --> 01:13:59,875
Ich werde das Rennen im Krieg gewinnen.
951
01:14:01,875 --> 01:14:04,083
Und wenn du das verlierst...
952
01:14:07,541 --> 01:14:09,333
Du musst mir Hallo sagen, Bruder.
953
01:14:15,333 --> 01:14:16,666
Du wirst dich nie ändern, Bruder.
954
01:14:17,708 --> 01:14:19,750
Das Schiff ist fahrbereit.
955
01:14:20,625 --> 01:14:22,833
Mut ist die einzige Voraussetzung
um die Welt zu erobern.
956
01:14:24,333 --> 01:14:27,250
Wenn die Armee
Die Marine und die Luftwaffe vereinen sich,
957
01:14:28,541 --> 01:14:29,750
wir sind nicht aufzuhalten.
958
01:14:34,458 --> 01:14:36,208
Lasst uns sie mit allem treffen, Brüder.
959
01:14:57,458 --> 01:14:58,750
Sehr gut, Kapitän Meetu.
960
01:14:59,791 --> 01:15:01,375
{\an8}Der Befehl liegt jetzt bei Ihnen.
961
01:15:02,083 --> 01:15:03,375
Kennen Sie Ihre Aufgaben?
962
01:15:03,666 --> 01:15:06,333
Papa, während du Indien beschützt,
963
01:15:06,416 --> 01:15:10,083
Kapitän Meetu
wird Mama und unser Haus beschützen.
964
01:15:10,958 --> 01:15:11,833
{\an8}Sehr gut.
965
01:15:12,416 --> 01:15:14,375
Und wie lauten die Regeln, Kapitän?
966
01:15:15,166 --> 01:15:19,333
Die Regel Nummer eins ist, fertig zu werden
Ich mache täglich meine Hausaufgaben und helfe Mama.
967
01:15:19,416 --> 01:15:23,791
Regel Nummer zwei ist, einen Witz zu machen
jeden Tag und bringe Mama zum Lächeln.
968
01:15:24,416 --> 01:15:26,875
Sehr gut. Papa ist stolz auf dich.
969
01:15:27,416 --> 01:15:29,333
Meetu, bring Papas Geschenk mit.
970
01:15:29,416 --> 01:15:31,375
- Ja!
- Ein Geschenk?
971
01:15:44,583 --> 01:15:47,583
Was sind meine Befehle, Kommandant?
972
01:15:48,333 --> 01:15:49,458
{\an8}Es ist kein Befehl.
973
01:15:50,166 --> 01:15:51,125
{\an8}Es ist eine Anfrage.
974
01:15:55,500 --> 01:15:56,458
Schenk mir ein Lächeln.
975
01:15:58,875 --> 01:15:59,916
Bitte.
976
01:16:03,791 --> 01:16:05,375
Alle Sorgen der Welt gehören mir.
977
01:16:07,541 --> 01:16:09,166
Und leider gehöre ich zu dir.
978
01:16:12,916 --> 01:16:13,958
{\an8}Papa!
979
01:16:14,833 --> 01:16:18,291
Schließen Sie Ihre Augen und strecken Sie Ihre Hand aus.
980
01:16:24,750 --> 01:16:26,916
{\an8}Er hat es letzte Nacht für dich gemacht.
981
01:16:28,041 --> 01:16:30,375
Sie sagte: „Papa wird die Grenzen schützen.“
982
01:16:31,208 --> 01:16:32,833
und Göttin Durga wird Papa beschützen.
983
01:16:39,000 --> 01:16:40,416
{\an8}Es ist das beste Geschenk der Welt.
984
01:16:42,291 --> 01:16:43,166
{\an8}Vielen Dank, Kapitän.
985
01:16:46,875 --> 01:16:49,708
Und dann gehe ich.
986
01:16:53,583 --> 01:16:59,750
Ich gehe.
987
01:17:00,375 --> 01:17:07,375
Es sind flüchtige Momente.
Machen Sie es langsamer, nur ein wenig.
988
01:17:08,458 --> 01:17:11,541
Mama, wo ist die Grenze im Wasser?
989
01:17:14,708 --> 01:17:17,875
Dein Vater ist die Grenze zu Indien
im Wasser, Tochter.
990
01:17:28,375 --> 01:17:29,500
Bist du verrückt?
991
01:17:30,375 --> 01:17:31,333
Sie sollten keine schweren Dinge heben.
992
01:17:32,000 --> 01:17:33,000
Ich bin die Frau eines Soldaten.
993
01:17:34,041 --> 01:17:36,083
Verwechseln Sie mich nicht mit einer zarten Frau.
994
01:17:36,666 --> 01:17:37,666
Okay, hör mir zu.
995
01:17:39,250 --> 01:17:40,125
Hören Sie…
996
01:17:48,166 --> 01:17:50,125
Lassen Sie jemanden einen Brief für Sie schreiben
997
01:17:50,416 --> 01:17:53,333
und sag mir, ob es ein Junge oder ein Mädchen ist.
998
01:17:53,875 --> 01:17:55,708
Ich werde niemanden zwingen, Briefe zu schreiben.
999
01:17:56,833 --> 01:17:59,541
Kommen Sie und entdecken Sie sich selbst
wer die Wette gewonnen hat.
1000
01:18:00,208 --> 01:18:02,625
Abwarten und sehen. Es wird ein Junge sein.
1001
01:18:02,708 --> 01:18:05,083
{\an8}Natürlich nicht. Ich werde die Wette gewinnen.
1002
01:18:06,083 --> 01:18:07,541
Wir werden ein Mädchen bekommen.
1003
01:18:08,416 --> 01:18:10,750
Du wirst den Krieg gewinnen
1004
01:18:11,250 --> 01:18:12,625
und ich werde die Wette gewinnen.
1005
01:18:13,875 --> 01:18:14,791
Okay, Herr!
1006
01:18:20,208 --> 01:18:25,666
- Ich würde das Mondlicht auf meine Stirn küssen...
- Passen Sie auf sich auf.
1007
01:18:26,041 --> 01:18:28,750
Und dann gehe ich.
1008
01:18:32,708 --> 01:18:38,791
Ich gehe.
1009
01:18:39,375 --> 01:18:42,166
Und dann gehe ich.
1010
01:18:46,041 --> 01:18:52,125
Ich gehe.
1011
01:19:05,125 --> 01:19:06,583
Bist du nicht die Frau eines Soldaten?
1012
01:19:07,250 --> 01:19:08,291
und nicht irgendeine zarte Frau?
1013
01:19:11,125 --> 01:19:12,833
Weinen ist nicht gut
für keinen von beiden.
1014
01:19:14,791 --> 01:19:16,458
Wir werden beide nervös.
1015
01:19:17,375 --> 01:19:18,875
Es besteht kein Grund zur Sorge.
1016
01:19:19,625 --> 01:19:21,541
Ich bin Soldat, ich werde zurückkehren.
1017
01:19:22,416 --> 01:19:24,458
Ich werde siegesgekrönt zurückkehren
oder in Erinnerung gehüllt.
1018
01:19:25,625 --> 01:19:26,625
Aber ich werde zurückkehren.
1019
01:19:29,166 --> 01:19:36,166
Es sind flüchtige Momente.
Machen Sie es langsamer, nur ein wenig.
1020
01:19:52,416 --> 01:19:53,291
Suchi?
1021
01:19:57,583 --> 01:19:58,500
Suchi?
1022
01:20:01,125 --> 01:20:04,375
Heilige Scheiße, schau dich an!
1023
01:20:04,750 --> 01:20:07,416
Deine Augen sehen noch schöner aus
nach dem Weinen.
1024
01:20:08,833 --> 01:20:12,416
Du solltest in deiner Sänfte weinen.
Sie werden spektakulär aussehen.
1025
01:20:12,833 --> 01:20:14,500
Welchen Unsinn redest du?
Sieht Sukhi wunderschön aus?
1026
01:20:15,291 --> 01:20:16,250
Lassen Sie mich sehen.
1027
01:20:18,208 --> 01:20:19,333
Du machst wohl Witze!
1028
01:20:20,041 --> 01:20:22,666
Für mich sieht er aus wie ein Schimpanse.
1029
01:20:23,416 --> 01:20:25,708
Sukhi, dein Freund wird weglaufen, wenn er dein Gesicht sieht.
1030
01:20:27,416 --> 01:20:28,291
Bruder…
1031
01:20:30,625 --> 01:20:32,375
Ich habe die Vorbereitungen abgeschlossen
Heute vor Papa.
1032
01:20:32,708 --> 01:20:34,458
Heute kann man sich nicht beschweren.
1033
01:20:36,708 --> 01:20:39,500
Ja, Bruder, ich rufe Papa an.
1034
01:20:39,875 --> 01:20:41,208
Oder sie könnten den Bus verpassen.
1035
01:20:46,958 --> 01:20:47,833
{\an8}Vielen Dank.
1036
01:20:48,958 --> 01:20:50,125
Weil?
1037
01:20:50,958 --> 01:20:53,583
{\an8}Dafür, dass Sie Ihre Verantwortung übernehmen
während ich weg bin.
1038
01:20:56,541 --> 01:21:01,000
Ja, aber das wirst du nicht bekommen
für diese Aufgabe einen verlängerten Urlaub.
1039
01:21:01,750 --> 01:21:02,833
Wie lange denn?
1040
01:21:09,958 --> 01:21:13,916
du musst zurückkehren
bevor mein Henna verblasst.
1041
01:21:14,208 --> 01:21:16,833
{\an8}Was? Lass mich das Henna sehen.
1042
01:21:18,833 --> 01:21:22,916
Dann werde ich wie der Wind gehen
und ich werde wie ein Sturm zurückkehren.
1043
01:21:23,541 --> 01:21:24,750
{\an8}Warte ab, Pfau.
1044
01:21:25,125 --> 01:21:28,083
{\an8}Jeden Moment sehne ich mich nach dir.
1045
01:21:28,375 --> 01:21:31,458
{\an8}Jeden Moment wünsche ich dir.
1046
01:21:31,791 --> 01:21:35,166
{\an8}- Ich bin froh, dich gefunden zu haben.
- Kennst du Mama?
1047
01:21:35,250 --> 01:21:37,583
{\an8}Jeden Moment möchte ich dich zu meinem machen.
1048
01:21:37,666 --> 01:21:42,333
Es sind flüchtige Momente...
1049
01:21:43,791 --> 01:21:46,250
Satnam Waheguru.
1050
01:21:47,916 --> 01:21:49,125
Segne uns.
1051
01:21:49,208 --> 01:21:52,250
Wir sehen uns, meine Stiefmutter.
1052
01:21:52,666 --> 01:21:54,041
Meine echte Mutter ruft mich an.
1053
01:21:55,291 --> 01:21:56,250
Gott segne dich.
1054
01:21:57,291 --> 01:21:59,208
Möge Waheguru Sie segnen
mit einem Leben länger als meines.
1055
01:21:59,291 --> 01:22:00,166
Das?
1056
01:22:00,250 --> 01:22:02,375
Warum sollte ich deinen Anteil am Leben wollen?
Ich habe schon genug davon.
1057
01:22:02,875 --> 01:22:05,875
Segne mich stattdessen mit Kraft
um meine Feinde zu vernichten.
1058
01:22:06,750 --> 01:22:10,375
Sogar ihre Mütter müssen es getan haben
er hat sie mit einem langen Leben gesegnet.
1059
01:22:12,250 --> 01:22:18,166
Eine Mutter kann nur mit dem Leben segnen,
nicht mit dem Tod.
1060
01:22:18,250 --> 01:22:19,875
Bedeutet das, dass ich nicht kämpfen sollte?
1061
01:22:19,958 --> 01:22:22,541
Nein, du musst kämpfen. Das ist deine Pflicht.
1062
01:22:22,958 --> 01:22:25,333
Kämpfe tapfer und kehre siegreich zurück.
1063
01:22:27,916 --> 01:22:30,041
Ich werde auch kämpfen, mit der Liebe meiner Mutter.
1064
01:22:43,333 --> 01:22:44,250
Wir sehen uns, Vater.
1065
01:22:45,333 --> 01:22:46,250
Nimm das.
1066
01:22:48,250 --> 01:22:49,583
Nein, ich habe genug.
1067
01:22:50,583 --> 01:22:52,208
Jetzt verdiene ich gut.
1068
01:22:55,916 --> 01:22:56,916
Trotzdem nehme ich es.
1069
01:23:02,708 --> 01:23:05,750
Vater, ich weiß, dass ich dich immer geärgert habe.
1070
01:23:07,125 --> 01:23:11,083
Aber ich verspreche dir, dass ich dich niemals im Stich lassen werde.
1071
01:23:12,083 --> 01:23:13,208
Ich werde dich immer stolz machen.
1072
01:23:16,083 --> 01:23:17,000
Auf Wiedersehen, Vater.
1073
01:23:18,375 --> 01:23:20,916
Und dann gehe ich...
1074
01:23:22,416 --> 01:23:23,958
STRASSEN VON PUNJAB
1075
01:23:25,041 --> 01:23:31,250
…ich gehe.
1076
01:23:34,208 --> 01:23:36,375
{\an8}3. DEZEMBER 1971
1077
01:23:36,458 --> 01:23:39,375
{\an8}ALPHA-PUNKT
Jammu und Kaschmir, Indien
1078
01:23:39,458 --> 01:23:40,416
Basis zur Viper.
1079
01:23:40,500 --> 01:23:42,541
Über Point Alpha, Einreise nach Indien.
1080
01:23:42,625 --> 01:23:44,375
Ankunft in Srinagar, eine Minute.
1081
01:23:44,625 --> 01:23:46,250
Operation Changez hat begonnen.
1082
01:23:46,875 --> 01:23:49,833
Heute werden wir in Indien Chaos anrichten.
1083
01:24:26,083 --> 01:24:28,416
- Schau, Flugzeuge!
- Sehen!
1084
01:24:37,083 --> 01:24:38,083
{\an8}Hey, warte!
1085
01:24:45,791 --> 01:24:47,041
Flugzeuge!
1086
01:25:11,125 --> 01:25:13,708
Luftangriff! Geh in Deckung!
1087
01:25:13,791 --> 01:25:15,166
Unten! Widerstehen!
1088
01:25:16,125 --> 01:25:19,166
- Geh in Deckung! Aufleuchten!
- Geh in Deckung!
1089
01:25:22,666 --> 01:25:24,041
Zu den Waffen, jetzt!
1090
01:25:44,750 --> 01:25:47,041
- Laufen!
- Räumen Sie den Bereich frei!
1091
01:25:48,083 --> 01:25:49,166
Bewegen!
1092
01:25:51,666 --> 01:25:52,583
Nimm Schutz!
1093
01:26:02,166 --> 01:26:04,333
{\an8}CHAK PEERAN DORF
MANAWAR TAWI - JAMMU-SEKTOR
1094
01:26:04,416 --> 01:26:05,666
{\an8}2 KM VON DER INDO-PAKISTANISCHEN GRENZE ENTFERNT
1095
01:26:17,833 --> 01:26:20,500
Sir, sie haben bereits genommen
Kontrolle der Brücke.
1096
01:26:26,000 --> 01:26:27,583
Sie haben ihn nicht einfach mitgenommen, Ram Singh.
1097
01:26:29,500 --> 01:26:33,583
Sie haben unsere Männer getötet
und sie nahmen die Position ein.
1098
01:26:38,166 --> 01:26:39,666
Was machen wir?
1099
01:26:45,375 --> 01:26:46,666
-Ram Singh.
- Ja, Sir.
1100
01:26:47,083 --> 01:26:51,250
Du überquerst den Fluss mit Team Bravo,
zwei Kilometer flussabwärts von der Brücke,
1101
01:26:51,750 --> 01:26:53,875
- und Sie werden in Richtung der Stadt gehen.
- Ja, Sir.
1102
01:26:54,250 --> 01:26:58,041
Ich nehme Alpha Team
und ich werde von Osten her angreifen.
1103
01:26:58,125 --> 01:27:01,583
Aber zuerst müssen wir zerstören
Ihre Luftunterstützungseinheit.
1104
01:27:02,458 --> 01:27:03,958
{\an8}- Sampooran.
- Ja, Sir.
1105
01:27:04,041 --> 01:27:05,750
Sie liegen außerhalb der Reichweite von RCL, Sir.
1106
01:27:06,666 --> 01:27:08,458
Wir werden das Ziel nicht erreichen können
aus dieser Entfernung.
1107
01:27:10,375 --> 01:27:13,333
Sie werden um Luftunterstützung bitten
sobald sie angegriffen werden.
1108
01:27:15,083 --> 01:27:19,875
Dann werden wir die ASU nicht angreifen.
Wir werden denjenigen erschießen, der Luftunterstützung ruft.
1109
01:27:20,583 --> 01:27:22,750
Aber, Herr,
Was ist, wenn jemand anderes das Signal sendet?
1110
01:27:22,833 --> 01:27:25,041
Nur wenn wir es zulassen.
1111
01:27:25,250 --> 01:27:26,333
- Ajeet!
- Herr.
1112
01:27:27,416 --> 01:27:31,416
Pünktlich um 14.00 Uhr
Sie werden den bei der ASU stationierten Offizier erschießen.
1113
01:27:32,125 --> 01:27:35,333
Sie müssen es mit der ersten Kugel erreichen.
1114
01:27:35,666 --> 01:27:38,375
Ansonsten,
Der Feind wird alarmiert.
1115
01:27:38,833 --> 01:27:39,708
Natürlich, Herr.
1116
01:27:41,666 --> 01:27:45,583
Und dann zeigen wir es Ihnen
unsere Gastfreundschaft!
1117
01:27:45,791 --> 01:27:46,750
{\an8}Herr!
1118
01:28:02,458 --> 01:28:05,208
Herr, was machen wir mit den Körpern?
1119
01:28:05,916 --> 01:28:07,125
Das Gleiche wie immer.
1120
01:28:07,958 --> 01:28:10,250
- Kein Grund zu fragen.
- Ja, Sir.
1121
01:29:10,666 --> 01:29:13,333
Zu Ihren Positionen! Sie greifen uns an! Aufleuchten!
1122
01:29:18,416 --> 01:29:20,916
Bole So Nihal!
1123
01:29:21,000 --> 01:29:23,541
Sa Sri Akal!
1124
01:29:25,291 --> 01:29:27,375
Die Brücke wird angegriffen! Schießen!
1125
01:29:34,958 --> 01:29:36,250
Asif, mach weiter.
1126
01:29:36,458 --> 01:29:37,708
Asif, bestätige den Luftangriff!
1127
01:29:38,083 --> 01:29:38,958
Asif!
1128
01:30:02,541 --> 01:30:03,750
Lass niemanden entkommen!
1129
01:30:38,208 --> 01:30:40,333
- Bewegen! Komm herein! Schnell!
- Aufleuchten!
1130
01:31:50,083 --> 01:31:51,833
Tango für Charlie.
Tango an Charlie, mach weiter.
1131
01:31:52,041 --> 01:31:52,916
Tango für Charlie.
1132
01:31:53,750 --> 01:31:54,625
Machen Sie weiter ...
1133
01:32:12,791 --> 01:32:14,208
Tigre Uno a Tango, mach weiter.
1134
01:32:14,625 --> 01:32:16,041
Tigre Uno a Tango, mach weiter.
1135
01:32:22,875 --> 01:32:25,083
Tango zu Charlie.
Tango an Charlie, bestätige…
1136
01:32:36,708 --> 01:32:38,041
Tigre Uno a Tango, mach weiter.
1137
01:32:38,458 --> 01:32:39,833
Tigre Uno a Tango, mach weiter.
1138
01:32:41,250 --> 01:32:42,125
Tango hier.
1139
01:32:42,541 --> 01:32:44,291
Warum hast du nicht geantwortet, Rashid?
1140
01:32:44,875 --> 01:32:47,250
Die indische Armee muss unterwegs sein.
Seien Sie vorbereitet.
1141
01:32:47,625 --> 01:32:49,416
Die indische Armee ist bereits eingetroffen.
1142
01:32:50,125 --> 01:32:52,125
Und Rashid ist tot.
1143
01:32:54,750 --> 01:32:57,166
Es ist noch Zeit,
Du verstehst es besser.
1144
01:32:58,250 --> 01:33:00,208
Respektiere die Grenze
1145
01:33:01,333 --> 01:33:04,875
oder du wirst mit ihr verschwinden.
1146
01:33:05,500 --> 01:33:06,541
Fateh Singh.
1147
01:33:08,375 --> 01:33:09,875
Sind Sie nicht Fateh Singh?
1148
01:33:11,458 --> 01:33:13,333
Angad Singh war dein Sohn.
1149
01:33:13,916 --> 01:33:15,625
Ist er nicht im selben Sektor gestorben?
1150
01:33:16,625 --> 01:33:17,500
im Jahr 65?
1151
01:33:23,333 --> 01:33:24,333
Ich habe es herausgefunden
1152
01:33:25,291 --> 01:33:29,333
dass unsere Soldaten
Sie gaben ihm einen sehr langsamen Tod.
1153
01:33:30,791 --> 01:33:34,666
Wir werden dich auch langsam töten.
1154
01:33:37,666 --> 01:33:39,333
Warum schweigst du, Fateh Singh?
1155
01:33:40,458 --> 01:33:41,708
Hast du Angst?
1156
01:33:45,166 --> 01:33:49,125
Es ist eine gute Sache. Du solltest Angst haben.
1157
01:33:49,666 --> 01:33:54,583
Die Namen der Märtyrer
Sie geben Mut, keine Angst!
1158
01:33:56,083 --> 01:33:58,833
Ich habe einen Moment gespart
der Stille für dich,
1159
01:34:00,125 --> 01:34:02,583
wie es mit den Toten gemacht wird.
1160
01:34:02,750 --> 01:34:03,791
Reden Sie keinen Unsinn!
1161
01:34:03,875 --> 01:34:06,750
Du redest seit 23 Jahren Unsinn!
1162
01:34:07,708 --> 01:34:10,041
Du kannst es nicht einmal kontrollieren
Ostpakistan,
1163
01:34:10,291 --> 01:34:12,250
und doch fordern Sie Kaschmir!
1164
01:34:13,083 --> 01:34:15,916
Die Zahl der Menschen in Pakistan
1165
01:34:16,000 --> 01:34:18,916
Sie sind weniger als Ziegen
dass wir an Eid opfern!
1166
01:34:19,958 --> 01:34:21,750
Und Sie sagen, sie werden uns besiegen?
1167
01:34:22,458 --> 01:34:25,916
Vergessen Sie Kaschmir!
Versuchen Sie zunächst, diese Brücke wiederherzustellen.
1168
01:34:26,708 --> 01:34:29,708
Nicht einmal Ihre nächsten sieben Generationen
1169
01:34:29,791 --> 01:34:31,916
wird sich erholen können
kein einziger Zentimeter davon!
1170
01:34:32,125 --> 01:34:34,458
Das ist das Versprechen der indischen Armee!
1171
01:34:36,000 --> 01:34:38,666
Wo auch immer sie versuchen einzudringen,
1172
01:34:39,875 --> 01:34:42,500
ob Luft, Land oder Wasser,
1173
01:34:43,416 --> 01:34:46,250
Ein indischer Soldat wird vor dir sein,
1174
01:34:47,000 --> 01:34:51,416
ihnen direkt in die Augen schauen
und werde mit Stolz sagen:
1175
01:34:52,375 --> 01:34:54,083
„Komm und stell dich mir gegenüber!
1176
01:34:55,000 --> 01:34:57,541
Hier ist Indien!“
1177
01:34:57,958 --> 01:34:58,916
Es lebe Indien!
1178
01:35:05,958 --> 01:35:07,000
Es lebe Indien!
1179
01:35:13,833 --> 01:35:14,875
Es lebe Indien!
1180
01:35:21,791 --> 01:35:22,791
Es lebe Indien!
1181
01:35:29,708 --> 01:35:30,791
Es lebe Indien!
1182
01:35:37,666 --> 01:35:38,750
Es lebe Indien!
1183
01:35:41,666 --> 01:35:42,666
Es lebe Indien!
1184
01:35:45,500 --> 01:35:46,583
Es lebe Indien!
1185
01:35:51,541 --> 01:35:53,458
Lang lebe Indien! Es lebe Indien!
1186
01:35:55,541 --> 01:35:57,541
Es lebe Indien!
1187
01:35:59,500 --> 01:36:01,458
Lang lebe Indien! Es lebe Indien!
1188
01:36:03,541 --> 01:36:05,416
Es lebe Indien!
1189
01:36:07,375 --> 01:36:09,375
Es lebe Indien!
1190
01:36:11,416 --> 01:36:16,083
1. SEPTEMBER 1965
NATIONALE KRIEGSAKADEMIE
1191
01:36:16,166 --> 01:36:20,833
MAJOR FATEH SINGH KALER
1192
01:36:32,916 --> 01:36:34,333
- Weißt du was?
- Sag mir.
1193
01:36:34,500 --> 01:36:35,500
Machen Sie kada.
1194
01:36:35,958 --> 01:36:37,208
Aber du hast es einfach genommen.
1195
01:36:38,208 --> 01:36:39,625
Es ist mein Magen und kümmert es dich?
1196
01:36:40,416 --> 01:36:41,458
Ich bereite dich bereits vor.
1197
01:36:48,791 --> 01:36:50,541
Du hast an deinen Sohn gedacht,
1198
01:36:51,083 --> 01:36:52,416
und einen Brief geschickt.
1199
01:36:53,208 --> 01:36:55,583
Lies es schnell und erzähl mir, was er geschrieben hat!
1200
01:36:58,041 --> 01:36:59,041
„Lang lebe Indien, Papa!“
1201
01:36:59,791 --> 01:37:01,041
Stärker.
1202
01:37:03,166 --> 01:37:04,666
„Lang lebe Indien, Mama!“
1203
01:37:05,333 --> 01:37:06,583
Gott segne dich, mein Sohn.
1204
01:37:08,166 --> 01:37:09,041
Gott segne dich.
1205
01:37:11,750 --> 01:37:14,791
„Mach dir keine Sorgen um mich.
Mir geht es vollkommen gut.
1206
01:37:15,916 --> 01:37:18,541
Ich bin von hohen Bergen umgeben
überall
1207
01:37:19,375 --> 01:37:23,333
und der Mut unseres Zuges
Es ist sogar noch größer.
1208
01:37:23,416 --> 01:37:24,333
Ist es?
1209
01:37:25,500 --> 01:37:28,625
„Wenn der Feind es wagt, uns anzugreifen,
1210
01:37:29,250 --> 01:37:30,500
Sie werden Ihre Entscheidung bereuen.
1211
01:37:31,750 --> 01:37:34,250
Und, Papa, noch etwas.
1212
01:37:34,875 --> 01:37:37,083
„Ich mache jeden Tag Armdrücken.“
1213
01:37:37,416 --> 01:37:38,416
Wirklich?
1214
01:37:39,000 --> 01:37:40,291
„Ich habe alle besiegt.
1215
01:37:42,125 --> 01:37:45,125
Das nächste Mal werde ich dich besiegen
1216
01:37:45,208 --> 01:37:47,041
und ich werde dein Motorrad behalten.
1217
01:37:48,875 --> 01:37:50,291
Versucht seinen Vater einzuschüchtern.
1218
01:37:50,791 --> 01:37:51,958
Er ist furchtlos geworden.
1219
01:37:53,916 --> 01:37:54,875
„Und, Mama...
1220
01:37:57,833 --> 01:37:59,833
Es ist hier noch nicht zu kalt,
1221
01:38:00,541 --> 01:38:03,291
Aber wie sehr ich dich vermisse,
1222
01:38:03,666 --> 01:38:07,500
Ich trage den Pullover und…“
1223
01:38:07,583 --> 01:38:08,583
Es lebe Indien, Sir.
1224
01:38:10,291 --> 01:38:11,625
Es tut mir leid, Ihnen mitteilen zu müssen, Sir,
1225
01:38:12,583 --> 01:38:13,833
dass wir Kapitän Angad Singh verloren haben.
1226
01:38:18,500 --> 01:38:19,958
Er kämpfte tapfer,
1227
01:38:21,000 --> 01:38:22,458
aber der Feind war zahlenmäßig größer.
1228
01:38:23,291 --> 01:38:24,250
Es tut mir leid, Sir.
1229
01:38:25,291 --> 01:38:27,375
Was ist passiert? Lesen Sie weiter!
1230
01:38:29,916 --> 01:38:30,916
Wann ist das passiert?
1231
01:38:31,958 --> 01:38:33,541
Heute Morgen um 05:00 Uhr.
1232
01:38:34,583 --> 01:38:36,541
Er wurde schwer verletzt
als sie ihn ins Krankenhaus brachten.
1233
01:38:38,458 --> 01:38:40,125
Er wollte ein letztes Mal mit dir reden.
1234
01:38:41,583 --> 01:38:43,291
Der Kommandant versuchte ihn anzurufen, aber...
1235
01:38:44,458 --> 01:38:45,666
aber niemand antwortete.
1236
01:38:50,250 --> 01:38:51,291
Heute Morgen…
1237
01:38:52,916 --> 01:38:54,291
Wir gingen zum Tempel.
1238
01:38:57,708 --> 01:38:58,583
Wohin ist er gegangen?
1239
01:38:59,166 --> 01:39:01,000
Du hast so schnell aufgehört zu lesen
wie mein Name erschien.
1240
01:39:01,083 --> 01:39:02,250
Wirst du lesen...?
1241
01:39:30,125 --> 01:39:31,083
Simi.
1242
01:39:36,000 --> 01:39:36,916
{\an8}Es ist Zeit.
1243
01:39:39,125 --> 01:39:41,666
Wird das in Angad gut aussehen?
1244
01:39:44,291 --> 01:39:45,625
Ich habe es in Eile genäht.
1245
01:39:49,875 --> 01:39:51,625
Wenn es für deine Hochzeit gewesen wäre,
1246
01:39:53,208 --> 01:39:54,625
Ich hätte es mehr dekoriert.
1247
01:40:09,333 --> 01:40:10,250
Sei mutig.
1248
01:40:12,083 --> 01:40:14,166
Es ist Zeit für Angad zu gehen.
1249
01:40:18,750 --> 01:40:21,250
Ich war nie dafür
in die Armee eintreten.
1250
01:40:25,041 --> 01:40:28,291
Aber der Tag, an dem ich ihn sah
den Eid in Uniform leisten ...
1251
01:40:31,500 --> 01:40:32,541
Gott segne ihn.
1252
01:40:36,708 --> 01:40:39,083
Es war der stolzeste Tag meines Lebens.
1253
01:40:42,666 --> 01:40:44,708
Ich bin stolz auf meinen Sohn.
1254
01:40:49,541 --> 01:40:52,333
Er lebte in Ehre. Ich muss es ihm sagen.
1255
01:41:07,500 --> 01:41:13,083
Jedes Mal, wenn Kugeln abgefeuert werden
an der Grenze,
1256
01:41:14,625 --> 01:41:19,916
jedes Mal, wenn Kugeln abgefeuert werden
an der Grenze,
1257
01:41:20,125 --> 01:41:26,875
Sie erreichen das Herz einer Mutter.
1258
01:41:27,333 --> 01:41:34,083
Sie erreichen das Herz einer Mutter.
1259
01:41:35,833 --> 01:41:41,375
Ich habe das Gefühl, ich würde auseinanderfallen,
an der Erde festhalten.
1260
01:41:42,666 --> 01:41:48,000
Ich habe das Gefühl, ich würde auseinanderfallen,
an der Erde festhalten.
1261
01:41:48,458 --> 01:41:55,250
- Wo mein Sohn verloren ging...
- Es lebe Indien, mein Sohn.
1262
01:41:55,583 --> 01:42:02,500
- Wo mein Sohn verloren ging...
- Es lebe Indien.
1263
01:42:03,833 --> 01:42:09,625
Platzieren Sie die Girlande
und singe deine Hymnen, Mutter.
1264
01:42:10,916 --> 01:42:16,625
Platzieren Sie die Girlande
und singe deine Hymnen, Mutter.
1265
01:42:17,041 --> 01:42:23,458
Denn nach dem Tod,
Weg zu Gott.
1266
01:42:23,750 --> 01:42:30,750
{\an8}Denn nach dem Tod,
Weg zu Gott.
1267
01:42:32,250 --> 01:42:37,958
Heute weint sie, wenn sie den Schmerz ihres Sohnes sieht.
1268
01:42:39,291 --> 01:42:45,041
Heute weint sie, wenn sie den Schmerz ihres Sohnes sieht.
1269
01:42:45,125 --> 01:42:52,000
Er war derjenige, der dem Tod ins Gesicht lachte, mein Lieber.
1270
01:42:52,083 --> 01:42:58,791
Er war derjenige, der dem Tod ins Gesicht lachte, mein Lieber.
1271
01:43:03,958 --> 01:43:10,333
Es ist nicht einfach, es auf den Schultern zu tragen.
1272
01:43:11,000 --> 01:43:16,708
Es ist nicht einfach, es auf den Schultern zu tragen.
1273
01:43:16,791 --> 01:43:23,708
Die leblosen Körper
der Kinder, Liebes.
1274
01:43:23,791 --> 01:43:30,791
Die leblosen Körper
der Kinder, Liebes.
1275
01:43:31,583 --> 01:43:33,833
Mein Schatz...
1276
01:43:33,916 --> 01:43:35,083
{\an8}OKTOBER 1971
NATIONALE KRIEGSAKADEMIE
1277
01:43:35,166 --> 01:43:38,125
{\an8}Mein Liebling...
1278
01:43:38,541 --> 01:43:42,083
Mein Schatz...
1279
01:43:42,166 --> 01:43:45,541
Mein Schatz...
1280
01:43:45,625 --> 01:43:49,541
Mein Schatz...
1281
01:43:52,833 --> 01:43:57,458
Mein Schatz...
1282
01:44:00,791 --> 01:44:06,416
{\an8}Oh, Mutter!
1283
01:44:15,708 --> 01:44:17,375
Segne uns, Waheguru.
1284
01:44:17,500 --> 01:44:18,416
Simi.
1285
01:44:20,708 --> 01:44:21,583
Verlassen.
1286
01:44:22,333 --> 01:44:23,541
Du ziehst in den Krieg.
1287
01:44:25,625 --> 01:44:28,000
Du hättest es zumindest erhalten sollen
Segen heute im Tempel.
1288
01:44:31,791 --> 01:44:34,125
Wie lange wirst du noch wütend auf Gott sein?
1289
01:44:36,208 --> 01:44:37,500
Sechs Jahre sind vergangen.
1290
01:44:38,916 --> 01:44:40,916
Hören Sie auf, sich selbst die Schuld zu geben.
1291
01:44:43,333 --> 01:44:47,208
Selbst wenn du mit Angad gesprochen hättest
An diesem Tag hättest du ihn nicht retten können.
1292
01:44:48,000 --> 01:44:49,916
Seine Zeit zu gehen kam und er ging.
1293
01:44:51,583 --> 01:44:52,916
Aber du musst zurückkehren.
1294
01:44:59,208 --> 01:45:00,458
Pass auf dich auf.
1295
01:45:07,083 --> 01:45:09,333
Der Fateh Singh, den ich liebe…
1296
01:45:11,708 --> 01:45:13,250
Er hat noch nie eine Schlacht verloren.
1297
01:45:16,333 --> 01:45:18,666
Also dieses Mal, wenn du zurückkommst,
Sardar…
1298
01:45:20,541 --> 01:45:26,125
Sie müssen auch Ihren inneren Kampf gewinnen.
1299
01:45:29,750 --> 01:45:30,750
OK?
1300
01:45:43,375 --> 01:45:44,583
Es lebe Indien, Sardar.
1301
01:45:46,791 --> 01:45:47,791
Es lebe Indien.
1302
01:45:56,333 --> 01:45:59,625
{\an8}12. DEZEMBER 1971
CHAK PEERAN DORF
1303
01:45:59,708 --> 01:46:02,416
{\an8}MANAWAR TAWI-JAMMU-SEKTOR
2 KM VON DER INDO-PAKISTANISCHEN GRENZE ENTFERNT
1304
01:46:12,000 --> 01:46:13,416
- Jaggi!
- Ja.
1305
01:46:13,708 --> 01:46:15,250
-Jaggi.
- Sag mir.
1306
01:46:15,333 --> 01:46:16,583
Die Kartoffeln schnell schneiden.
1307
01:46:16,833 --> 01:46:18,333
Dann werden wir unsere Feinde vernichten.
1308
01:46:18,416 --> 01:46:20,458
Ja natürlich!
1309
01:46:21,000 --> 01:46:21,875
Jaggi!
1310
01:46:35,125 --> 01:46:37,166
-Ram Singh.
- Herr.
1311
01:46:37,458 --> 01:46:38,541
Was sagt Gurjeet?
1312
01:46:39,416 --> 01:46:42,500
Die Rationen sind bereits begrenzt.
Wenn Soldaten verhungern,
1313
01:46:42,833 --> 01:46:43,916
Wie werden sie kämpfen?
1314
01:46:44,500 --> 01:46:45,708
Begrenzt, Sir?
1315
01:46:46,041 --> 01:46:48,125
Fragen Sie ihn, was am wichtigsten ist:
die Lampe oder das Essen?
1316
01:46:49,083 --> 01:46:50,333
Es tut mir leid, Sir.
1317
01:46:52,125 --> 01:46:53,291
Aber auch die Lampe ist wichtig.
1318
01:46:55,125 --> 01:46:56,791
Während der Teilung
1319
01:46:57,208 --> 01:47:00,208
wenn wir unser Zuhause verlassen
und wir kamen auf diese Seite,
1320
01:47:01,416 --> 01:47:03,958
Meine Mutter zündete eine Lampe an
vor unserem Haus
1321
01:47:05,500 --> 01:47:08,250
Ich hoffe, eines Tages zurückkehren zu können.
1322
01:47:10,083 --> 01:47:11,250
Sie konnte nicht zurückkommen, Sir.
1323
01:47:12,458 --> 01:47:16,041
Aber diese Dorfbewohner werden es tun.
1324
01:47:17,291 --> 01:47:20,125
Gurjeet, das ist nicht nur eine Lampe.
1325
01:47:20,791 --> 01:47:21,750
Es ist Hoffnung.
1326
01:47:22,666 --> 01:47:24,208
Sein Glaube an Gott.
1327
01:47:25,416 --> 01:47:27,208
Sag mir, wie kann ich aufhören
dass diese Lampe ausgeht?
1328
01:47:31,541 --> 01:47:34,541
Ich sagte, Sir,
1329
01:47:35,416 --> 01:47:37,000
Ja, wir essen einfaches Roti
in den nächsten Tagen,
1330
01:47:37,958 --> 01:47:39,083
wir werden nicht sterben.
1331
01:47:39,916 --> 01:47:41,125
Ich kümmere mich darum, Sir.
1332
01:47:42,458 --> 01:47:43,541
Bitte schön, Sir.
1333
01:47:45,208 --> 01:47:46,583
Nehmen Sie so viel Ghee, wie Sie möchten.
1334
01:47:46,666 --> 01:47:48,000
Gott segne dich, Gurjeet.
1335
01:47:48,333 --> 01:47:49,458
Du hättest zuerst zu mir kommen sollen.
1336
01:48:21,000 --> 01:48:21,875
Wie lautet der Bericht, Ranga?
1337
01:48:21,958 --> 01:48:24,333
Sir, der Sender wurde beschädigt
1338
01:48:24,416 --> 01:48:25,625
und der Bildschirm ist auch kaputt.
1339
01:48:26,083 --> 01:48:27,250
Reparaturen werden Zeit in Anspruch nehmen.
1340
01:48:29,416 --> 01:48:30,500
Wir müssen uns beeilen, Vijay.
1341
01:48:31,458 --> 01:48:32,958
Ohne das Sonar,
wir sind völlig blind.
1342
01:48:33,458 --> 01:48:34,333
Sofort, Sir.
1343
01:48:35,000 --> 01:48:37,166
- Herr, ich...
- Sag es nicht, Ranga.
1344
01:48:38,000 --> 01:48:38,875
Herr?
1345
01:48:39,916 --> 01:48:41,833
{\an8}Ich weiß, dass Sie Sonar nicht vertrauen.
1346
01:48:42,958 --> 01:48:47,125
{\an8}Nein, Sir.
Ich wollte sagen, dass ich dir vertraue.
1347
01:48:48,041 --> 01:48:48,916
{\an8}Lügner.
1348
01:48:50,916 --> 01:48:55,083
Wir wurden von pakistanischen Flugzeugen angegriffen
1349
01:48:55,166 --> 01:48:57,333
sogar als wir es taten
alle möglichen Anstrengungen
1350
01:48:57,416 --> 01:49:03,000
für die Lösung der Situation in Bangladesch
mit friedlichen Mitteln.
1351
01:49:03,083 --> 01:49:04,958
Ich habe nicht den geringsten Zweifel
1352
01:49:05,041 --> 01:49:08,458
dass unsere tapferen indischen Soldaten
Sie werden siegreich sein.
1353
01:49:08,541 --> 01:49:10,125
Der Feind hat uns angegriffen.
1354
01:49:10,708 --> 01:49:11,625
Sie warfen Bomben
1355
01:49:12,250 --> 01:49:13,791
und sie verwundeten unseren Herrn.
1356
01:49:14,375 --> 01:49:15,541
Worauf warten wir noch?
1357
01:49:16,083 --> 01:49:17,625
Warum lassen sie uns nicht handeln?
1358
01:49:17,708 --> 01:49:19,791
Es kam darauf an, zu töten oder getötet zu werden.
1359
01:49:19,875 --> 01:49:24,458
Der Feind muss denken
dass uns der Mut ausgegangen ist!
1360
01:49:24,541 --> 01:49:25,458
Balam Singh!
1361
01:49:26,625 --> 01:49:27,583
Herr!
1362
01:49:31,500 --> 01:49:33,541
Der Feind, der uns angreift, zeigt seine Angst,
1363
01:49:34,083 --> 01:49:35,333
nicht unsere Schwäche.
1364
01:49:36,541 --> 01:49:37,416
Ja, Sir.
1365
01:49:37,666 --> 01:49:41,041
Aber Herr, warum warten wir immer
dass sie zuerst angreifen?
1366
01:49:41,458 --> 01:49:42,500
Warum greifen wir nicht zuerst an?
1367
01:49:42,583 --> 01:49:46,291
Für die Mächtigen,
Es spielt keine Rolle, wer zuerst angreift,
1368
01:49:47,458 --> 01:49:48,500
weil er es weiß
1369
01:49:49,500 --> 01:49:50,958
Das wird den letzten Schlag versetzen.
1370
01:49:54,708 --> 01:49:56,125
Liest du nicht die Gita, Santram?
1371
01:49:56,458 --> 01:49:57,333
Herr.
1372
01:49:58,250 --> 01:49:59,166
Meine Mutter hat es mir geschenkt.
1373
01:50:00,541 --> 01:50:01,708
Weil eine Mutter es weiß
1374
01:50:02,458 --> 01:50:05,791
dass Krishna auch unser Wagenlenker ist,
und nicht nur Arjuns.
1375
01:50:07,166 --> 01:50:09,000
Wir bekommen immer, was wir wollen
wenn die Zeit reif ist.
1376
01:50:09,666 --> 01:50:11,000
Sagt das nicht die Bhagavad Gita?
1377
01:50:17,875 --> 01:50:20,125
Sie werden also eine Chance haben zu kämpfen
wenn die Zeit reif ist!
1378
01:50:20,208 --> 01:50:21,250
Herr!
1379
01:50:22,250 --> 01:50:24,250
Meinen Sie, Herr,
1380
01:50:25,791 --> 01:50:29,333
dass, wenn der richtige Zeitpunkt kommt,
Wird Balam Singh auch heiraten?
1381
01:50:31,500 --> 01:50:32,375
Herr.
1382
01:50:33,791 --> 01:50:34,833
Hör lieber jetzt damit auf,
1383
01:50:35,333 --> 01:50:38,000
oder ich reiße ihn ab
die wenigen Haare, die noch übrig sind.
1384
01:50:39,958 --> 01:50:41,916
Das wirst du, Balam Singh. Verlassen Sie sich darauf.
1385
01:50:42,291 --> 01:50:43,750
Es scheint mir schwierig zu sein.
1386
01:50:44,666 --> 01:50:46,166
Idiot.
1387
01:50:46,625 --> 01:50:47,791
Sagen Sie, was Sie wollen...
1388
01:50:49,500 --> 01:50:52,791
aber ich habe das Gefühl, dass der Vorschlag bereits angekommen ist.
1389
01:50:57,458 --> 01:50:59,125
- Soldaten.
- Herr!
1390
01:50:59,291 --> 01:51:01,208
- Bruchbildung.
- Herr.
1391
01:51:01,291 --> 01:51:02,625
Aufleuchten!
1392
01:51:02,958 --> 01:51:04,333
Es ist da!
1393
01:51:04,416 --> 01:51:06,166
- Es ist da!
- Aufleuchten!
1394
01:51:09,666 --> 01:51:11,166
-Sunil Saigal.
- Ja, Herr!
1395
01:51:13,208 --> 01:51:14,500
{\an8}- Krishan Kumar.
- Herr!
1396
01:51:15,750 --> 01:51:17,541
- Naik Subedaar Nishaan Singh.
- Herr!
1397
01:51:19,875 --> 01:51:21,333
- Rajender Singh.
- Herr!
1398
01:51:23,041 --> 01:51:24,125
- Santram.
- Herr!
1399
01:51:26,333 --> 01:51:28,083
Ihre Schwägerin ist ziemlich besorgt.
1400
01:51:28,458 --> 01:51:30,958
Sie sagt: „Dein Sohn kommt zu Besuch
jeden Tag ins Fitnessstudio.
1401
01:51:31,333 --> 01:51:33,125
Er kämpft jeden Tag mit Kämpfern
1402
01:51:33,458 --> 01:51:37,750
und sagt, er möchte enthaltsam sein
und niemals heiraten.“
1403
01:51:38,083 --> 01:51:39,708
Worüber machen Sie sich Sorgen?
1404
01:51:39,791 --> 01:51:41,500
Er ist erst acht Jahre alt!
1405
01:51:43,666 --> 01:51:45,500
„Monu vermisst dich sehr.
1406
01:51:45,916 --> 01:51:48,083
Er hat alle seine Feuerwerkskörper gerettet
von Diwali sicher.
1407
01:51:48,791 --> 01:51:51,166
Er sagt, er werde sie anzünden
wenn sein Vater zurückkommt.
1408
01:51:54,041 --> 01:51:56,833
„Kinder wollen nicht zur Schule gehen.
1409
01:51:57,500 --> 01:52:00,750
- Sie fragen ständig nach ihrem Vater ...“
- Beni.
1410
01:52:02,041 --> 01:52:04,125
- Hey, Beni!
- Was ist passiert, Balam?
1411
01:52:04,208 --> 01:52:05,833
Hat Ihnen jemand einen Vorschlag geschickt?
1412
01:52:06,541 --> 01:52:09,000
- Ich bring dich um.
- Was ist passiert?
1413
01:52:09,458 --> 01:52:10,333
Sehen.
1414
01:52:10,791 --> 01:52:12,500
Ich schätze, er hat auch nichts bekommen.
Diesmal kein Brief.
1415
01:52:19,333 --> 01:52:20,291
{\an8}Es ist ein Mädchen.
1416
01:52:21,916 --> 01:52:22,875
{\an8}Ich bin Vater.
1417
01:52:24,208 --> 01:52:25,208
{\an8}Santram!
1418
01:52:25,708 --> 01:52:26,583
Santram!
1419
01:52:26,833 --> 01:52:28,041
Hören Sie…
1420
01:52:29,583 --> 01:52:31,250
Hier sind Sie!
1421
01:52:31,916 --> 01:52:32,833
Hören!
1422
01:52:41,750 --> 01:52:42,708
Was ist passiert, Bruder?
1423
01:52:44,958 --> 01:52:46,250
Was steht in diesem Brief?
1424
01:52:50,958 --> 01:52:51,875
Meine Mutter…
1425
01:52:55,833 --> 01:52:56,875
Ich habe meine Mutter verloren.
1426
01:52:58,416 --> 01:53:00,083
Nachts wurde ihr plötzlich schlecht.
1427
01:53:00,250 --> 01:53:02,041
Es gab niemanden, der sie ins Krankenhaus brachte.
1428
01:53:03,291 --> 01:53:05,166
Wenn die Nachbarn
Sie haben sie am Morgen mitgenommen...
1429
01:53:08,250 --> 01:53:09,625
sie war bereits tot.
1430
01:53:16,375 --> 01:53:18,458
Ich konnte auch nicht auftreten
Deine letzten Riten, Bruder.
1431
01:53:26,625 --> 01:53:28,583
Vor dem Sterben,
Er wiederholte immer wieder eines:
1432
01:53:30,541 --> 01:53:35,875
„Sagen Sie es Saint
Tauche meine Asche in den Ganges.
1433
01:53:44,833 --> 01:53:46,208
Sei mutig, Bruder.
1434
01:53:49,750 --> 01:53:51,333
Wir stellen einen Genehmigungsantrag.
1435
01:53:53,625 --> 01:53:55,333
Kommandant Hoshiar
kann für Sie intervenieren.
1436
01:54:00,833 --> 01:54:01,750
Nein.
1437
01:54:04,125 --> 01:54:05,791
Ich konnte keine Mutter retten ...
1438
01:54:07,083 --> 01:54:08,791
aber bis ich mein Mutterland rette...
1439
01:54:10,458 --> 01:54:12,125
Ich werde diese Position nicht verlassen.
1440
01:54:16,125 --> 01:54:17,833
Ich werde die Asche meiner Mutter einbetten
im Ganges
1441
01:54:18,833 --> 01:54:20,833
erst nachdem der Feind besiegt wurde.
1442
01:54:31,625 --> 01:54:32,791
Sie haben auch einen Brief erhalten.
1443
01:54:35,375 --> 01:54:36,500
Welche Neuigkeiten gibt es?
1444
01:54:38,500 --> 01:54:39,791
Es gibt keine Neuigkeiten.
1445
01:54:41,833 --> 01:54:42,750
Worum geht es dir?
1446
01:54:45,208 --> 01:54:47,833
Haben Sie nicht mit guten Nachrichten gerechnet?
1447
01:54:48,125 --> 01:54:49,541
Es gibt keine Neuigkeiten, Bruder.
1448
01:54:53,208 --> 01:54:54,166
Gib mir den Brief.
1449
01:54:56,583 --> 01:54:57,458
Gib mir den Brief.
1450
01:54:57,958 --> 01:54:58,833
Nein.
1451
01:54:59,750 --> 01:55:01,791
- Genug.
- Gib mir den Brief.
1452
01:55:02,166 --> 01:55:05,541
- Hey! Hör mir zu, Santram.
- „Wie geht es dir?
1453
01:55:05,625 --> 01:55:08,333
Ich freue mich sehr, Sie informieren zu dürfen
dass wir gesegnet wurden mit…
1454
01:55:10,375 --> 01:55:11,625
ein Mädchen.
1455
01:55:13,250 --> 01:55:14,375
Du bist verrückt?
1456
01:55:14,875 --> 01:55:16,708
Du wurdest mit einem Engel gesegnet
Und du hältst es geheim!
1457
01:55:20,500 --> 01:55:21,541
Ich habe es nicht geheim gehalten.
1458
01:55:23,500 --> 01:55:25,125
Es ist nur so, nachdem ich es herausgefunden habe
über deine Mutter...
1459
01:55:26,416 --> 01:55:28,958
Bruder, sie ist eine Mutter.
1460
01:55:30,000 --> 01:55:31,000
Wo auch immer Sie sind,
1461
01:55:32,166 --> 01:55:34,375
sie wird immer glücklich sein
ihre Kinder glücklich zu sehen.
1462
01:55:41,458 --> 01:55:42,375
Erzähl mir etwas.
1463
01:55:44,333 --> 01:55:45,333
Wie hieß deine Mutter?
1464
01:55:47,291 --> 01:55:48,208
Parvati Devi.
1465
01:55:49,291 --> 01:55:50,166
Weil?
1466
01:55:52,083 --> 01:55:53,458
Wir geben Ihre Nichte
1467
01:55:54,375 --> 01:55:55,666
Parvati.
1468
01:56:08,416 --> 01:56:10,000
Bruder…
1469
01:56:25,750 --> 01:56:27,375
Wir werden heute Abend eine Feier feiern.
1470
01:56:28,541 --> 01:56:30,041
Bhagiram!
1471
01:56:31,000 --> 01:56:32,333
Bereiten Sie Süßigkeiten vor!
1472
01:56:33,125 --> 01:56:34,625
Santram ist Onkel geworden!
1473
01:56:38,208 --> 01:56:40,458
Wir wurden mit einem Engel gesegnet!
1474
01:56:49,750 --> 01:56:51,833
- Es lebe Indien, Sir.
- Es lebe Indien.
1475
01:56:52,041 --> 01:56:53,291
Alle Karten
Sie wurden geliefert, Sir,
1476
01:56:53,625 --> 01:56:55,083
außer einem. Für einen Hashar Singh.
1477
01:56:55,875 --> 01:56:57,916
Aber da ist niemand
mit diesem Namen im Zug.
1478
01:57:02,458 --> 01:57:04,250
Dieser Brief ist für mich.
1479
01:57:04,333 --> 01:57:05,833
- Okay, Sir. Bis später.
- Bis später.
1480
01:57:09,625 --> 01:57:12,166
{\an8}Hallo, Schatz.
1481
01:57:13,333 --> 01:57:15,125
{\an8}Ich hoffe, es geht dir gut.
1482
01:57:16,000 --> 01:57:19,041
Ich habe dir gesagt, dass ich dich nicht zulassen würde
dass niemand sonst meinen Brief geschrieben hat.
1483
01:57:19,416 --> 01:57:22,583
Deshalb nehme ich Unterricht bei Billu
und ich schreibe es selbst.
1484
01:57:23,250 --> 01:57:26,666
Es kann zu Fehlern kommen.
aber ich weiß, dass du es lesen kannst.
1485
01:57:27,333 --> 01:57:30,458
Die Neuigkeit ist, dass der Arzt es gesagt hat
1486
01:57:30,541 --> 01:57:34,541
Möge das neue Mitglied unserer Familie sein
Es wird nächste Woche eintreffen.
1487
01:57:35,666 --> 01:57:36,875
{\an8}Ich werde nach diesem Brief keine weiteren Briefe mehr schreiben.
1488
01:57:37,708 --> 01:57:40,583
{\an8}Sie müssen kommen und sich selbst davon überzeugen
Wer hat die Wette gewonnen?
1489
01:57:41,291 --> 01:57:44,083
Und das möchte ich Ihnen nur sagen...
1490
01:57:44,750 --> 01:57:48,750
„Meine Liebe, ich bin schon vor langer Zeit verdorrt
im Schmerz, dich zu verlieren.
1491
01:57:49,541 --> 01:57:52,583
Wer sagt das noch?
Ist jetzt noch Leben in mir?“
1492
01:58:05,791 --> 01:58:07,125
Kommt alle!
1493
01:58:21,250 --> 01:58:26,666
Die Nachrichten kommen immer wieder,
unseren Schmerz wecken.
1494
01:58:26,750 --> 01:58:32,041
In allen Briefen wird dasselbe gefragt:
1495
01:58:32,125 --> 01:58:34,708
„Wann kommst du nach Hause?“
1496
01:58:34,791 --> 01:58:37,458
„Wann kommst du nach Hause?“
1497
01:58:37,541 --> 01:58:40,166
"Sagen Sie uns, wann Sie zurückkommen
1498
01:58:40,250 --> 01:58:45,458
weil dieses Haus ohne dich leer ist.
1499
01:58:45,541 --> 01:58:50,958
Die Nachrichten kommen immer wieder,
unseren Schmerz wecken.
1500
01:58:51,041 --> 01:58:56,333
In allen Briefen wird dasselbe gefragt:
1501
01:58:56,416 --> 01:58:59,000
„Wann kommst du nach Hause?“
1502
01:58:59,083 --> 01:59:01,541
„Wann kommst du nach Hause?“
1503
01:59:01,625 --> 01:59:04,375
"Sagen Sie uns, wann Sie zurückkommen
1504
01:59:04,458 --> 01:59:10,416
weil dieses Haus ohne dich leer ist.
1505
01:59:36,708 --> 01:59:42,208
Dieses Herz war jahrhundertelang leer.
1506
01:59:42,291 --> 01:59:48,625
Mit seiner Ankunft,
Es fühlt sich an wie ein Festival.
1507
01:59:50,458 --> 01:59:55,875
Die Türen werden alarmiert
wenn man die Schritte von jemandem hört.
1508
01:59:55,958 --> 01:59:58,625
Die Morgendämmerung bricht an
1509
01:59:58,708 --> 02:00:02,333
während dieser besondere Mensch
Es dreht und wendet sich.
1510
02:00:03,958 --> 02:00:09,500
Das frage ich mich jedes Mal, wenn ich alleine bin
1511
02:00:09,583 --> 02:00:14,791
Wenn der Mond in meiner Terrasse untergeht.
1512
02:00:14,875 --> 02:00:17,583
Derjenige, der mein Schicksal geformt hat
1513
02:00:17,666 --> 02:00:20,333
geschmückt mit diesen wunderschönen Ohrringen
1514
02:00:20,458 --> 02:00:23,125
das Tablett der Verehrung haltend
1515
02:00:23,333 --> 02:00:28,583
und fragen Sie nach dem schönen Henna
geschmückt in seinen Händen.
1516
02:00:28,666 --> 02:00:31,166
Wann kommst du nach Hause?
1517
02:00:31,333 --> 02:00:33,958
Wann kommst du nach Hause?
1518
02:00:34,041 --> 02:00:36,708
Sagen Sie uns, wann Sie zurückkommen,
1519
02:00:36,833 --> 02:00:42,208
weil dieses Haus ohne dich leer ist.
1520
02:00:53,000 --> 02:00:58,458
Fragen Sie die Tränen
das geht dir durch die Augen.
1521
02:00:58,541 --> 02:01:04,875
Es ist nicht leicht zu trennen.
1522
02:01:06,541 --> 02:01:11,833
Ich habe meine Mutter zurückgelassen, die für mich betet
1523
02:01:12,000 --> 02:01:18,375
weil ich dieses Land mehr liebe als sie.
1524
02:01:20,000 --> 02:01:25,416
Jemand flüsterte leise
dass ich zurückkehren musste.
1525
02:01:25,500 --> 02:01:30,666
{\an8}Ich werde auf dich warten.
Lass mich nicht so leiden.
1526
02:01:30,750 --> 02:01:33,500
Die schlaflosen Nächte
1527
02:01:33,583 --> 02:01:36,083
die unausgesprochenen Worte
1528
02:01:36,250 --> 02:01:38,791
gebrochene Versprechen.
1529
02:01:39,125 --> 02:01:44,291
Und er fragt nach seinen Erinnerungen:
1530
02:01:44,375 --> 02:01:46,875
Wann kommst du nach Hause?
1531
02:01:47,041 --> 02:01:49,500
Wann kommst du nach Hause?
1532
02:01:49,666 --> 02:01:52,333
Sagen Sie uns, wann Sie zurückkommen,
1533
02:01:52,416 --> 02:01:58,458
weil dieses Haus ohne dich leer ist.
1534
02:02:36,791 --> 02:02:41,958
Blasender Wind
1535
02:02:42,166 --> 02:02:47,500
Ich brauche einen Gefallen von dir.
1536
02:02:47,625 --> 02:02:52,708
Suchen
1537
02:02:53,083 --> 02:02:57,250
Wen hat er mir hinterlassen?
1538
02:02:58,416 --> 02:03:03,458
Eine Autobahn oder ein Weg
1539
02:03:03,791 --> 02:03:08,958
Ich habe es noch nicht gefunden.
1540
02:03:09,208 --> 02:03:14,458
Wie kann ich diese Distanz löschen?
1541
02:03:14,791 --> 02:03:21,583
Was kann diese Distanz beseitigen?
1542
02:03:22,208 --> 02:03:27,666
Ich werde zurückkehren, ich werde zurückkehren.
1543
02:03:27,750 --> 02:03:30,375
Ich werde in mein Land zurückkehren
1544
02:03:30,458 --> 02:03:33,083
zu dieser Liebe, die ich hinterlassen habe.
1545
02:03:33,166 --> 02:03:38,375
Durch diese Augen, die sich nach mir sehnen,
für die Arme, die auf mich warten,
1546
02:03:38,458 --> 02:03:41,166
{\an8}durch diese Gassen meines Hauses,
1547
02:03:41,250 --> 02:03:46,458
um die Versprechen zu erfüllen, die ich gemacht habe.
1548
02:03:46,583 --> 02:03:51,958
Ich werde zurückkehren, ich werde zurückkehren.
1549
02:03:52,041 --> 02:03:58,333
Ich werde zurückkehren, ich werde zurückkehren.
1550
02:03:58,416 --> 02:04:00,416
PAKISTAN
1551
02:04:00,500 --> 02:04:04,375
Sir, unsere U-Boote
Sie steuern feindliche Häfen an.
1552
02:04:05,041 --> 02:04:07,125
{\an8}So Gott will,
Gute Nachrichten werden bald kommen.
1553
02:04:09,875 --> 02:04:12,125
{\an8}Setzen Sie die Luftangriffe fort, Zafar.
1554
02:04:12,458 --> 02:04:13,333
{\an8}Sir.
1555
02:04:14,750 --> 02:04:16,666
Es ist Zeit, den letzten Schlag zu versetzen, meine Herren.
1556
02:04:36,208 --> 02:04:37,166
{\an8}Torpedo!
1557
02:04:37,500 --> 02:04:38,791
Bereiten Sie sich auf den Aufprall vor!
1558
02:04:41,125 --> 02:04:42,166
{\an8}14. DEZEMBER 1971
1559
02:04:42,250 --> 02:04:44,125
{\an8}NORDARABISCHES MEER
20 SEEMEILEN VON OKHA, GUJARAT
1560
02:04:44,916 --> 02:04:46,625
Torpedo!
1561
02:04:47,541 --> 02:04:48,500
Laufen!
1562
02:05:24,208 --> 02:05:25,958
- Aussteigen!
- Aufleuchten!
1563
02:05:26,041 --> 02:05:26,958
Bewegen!
1564
02:05:36,250 --> 02:05:37,166
Hallo zusammen,
1565
02:05:38,541 --> 02:05:39,916
Ihr Kapitän spricht mit Ihnen.
1566
02:05:41,000 --> 02:05:43,208
Der Rumpf ist durchstochen.
1567
02:05:44,000 --> 02:05:45,375
Schiff verlassen.
1568
02:05:45,625 --> 02:05:47,125
Schiff verlassen.
1569
02:05:47,416 --> 02:05:49,041
Schiff verlassen.
1570
02:05:52,750 --> 02:05:54,083
Ranga!
1571
02:05:56,416 --> 02:05:57,333
Herr...
1572
02:05:59,041 --> 02:05:59,916
Herr...
1573
02:06:02,500 --> 02:06:09,333
{\an8}Ich... vertraue...
1574
02:06:37,625 --> 02:06:41,458
{\an8}INDISCHE LUFTWAFFENSTATION
IN SRINAGAR
1575
02:06:45,916 --> 02:06:46,791
Was ist passiert, Sekhon?
1576
02:06:47,416 --> 02:06:49,916
Machen Sie sich bereit, G-Man. Ich denke, es ist Zeit.
1577
02:06:50,333 --> 02:06:53,416
MUT IN JEDER WOLKE
EHRE IN JEDEM KAMPF
1578
02:06:53,500 --> 02:06:54,500
Abheben!
1579
02:06:54,583 --> 02:06:57,416
Vier feindliche Flugzeuge kreuzten sich
die Kontrolllinie in Richtung Srinagar!
1580
02:06:57,500 --> 02:06:59,708
Gepardenformation, abheben!
1581
02:06:59,791 --> 02:07:03,166
- Komm schon, beweg dich!
- Schnell!
1582
02:07:27,375 --> 02:07:29,750
Baaz zu Alpha. Erlaubnis zum Abheben.
1583
02:07:29,833 --> 02:07:32,041
Pakistanische Flugzeuge werden überfliegen
Unsere Basis jederzeit.
1584
02:07:32,125 --> 02:07:33,791
Sie können vor dem Bombenangriff nicht abheben.
1585
02:07:33,875 --> 02:07:34,791
Veränderung!
1586
02:07:47,750 --> 02:07:50,500
Tu es nicht, Sekhon! Sekhon, kannst du mich hören?
1587
02:07:51,291 --> 02:07:52,166
Sekhon!
1588
02:07:56,458 --> 02:07:57,333
Jetzt!
1589
02:08:05,750 --> 02:08:06,833
Das war großartig, Leute.
1590
02:08:07,375 --> 02:08:09,333
Noch eine Runde und wir können nach Hause zurückkehren.
1591
02:08:17,541 --> 02:08:18,541
Was war das, Shamsheer?
1592
02:08:21,166 --> 02:08:24,750
Wenn Feinde aufschauen,
Komm nach Sekhon.
1593
02:08:50,291 --> 02:08:51,250
Shamsheer, Pausenbildung!
1594
02:08:51,333 --> 02:08:52,291
Da ist es.
1595
02:09:04,791 --> 02:09:06,833
Du hast einen großen Fehler gemacht, als du hierher gekommen bist.
1596
02:09:07,208 --> 02:09:10,958
Du hast die Falken dieses Gurus vergessen
Sie schützen die Grenzen dieser Nation.
1597
02:09:11,416 --> 02:09:12,916
Jetzt kannst du nicht mehr zurück.
1598
02:09:16,291 --> 02:09:19,166
Shamsheer, ich bekomme ihn nicht von mir los!
Er verfolgt mich!
1599
02:09:19,583 --> 02:09:21,166
Nimm es runter!
1600
02:09:32,666 --> 02:09:35,625
Bewegen!
1601
02:10:25,833 --> 02:10:27,375
- Aufkommen!
- Beeil dich!
1602
02:10:27,625 --> 02:10:28,708
Komm schnell hoch! Aufleuchten!
1603
02:10:28,791 --> 02:10:30,375
Aufleuchten! Beeil dich!
1604
02:10:33,416 --> 02:10:35,208
{\an8}Herr, die Indianer
Sie verlassen das Schiff.
1605
02:10:37,250 --> 02:10:38,916
{\an8}Ihre Verteidigung war ziemlich schwach.
1606
02:10:39,750 --> 02:10:41,125
Nehmen Sie Kurs auf Okha, Riyaz.
1607
02:10:41,625 --> 02:10:42,500
{\an8}Sir.
1608
02:10:42,666 --> 02:10:44,041
Komm schon, schnell!
1609
02:10:44,125 --> 02:10:45,583
Alle zusammen, schnell!
1610
02:10:45,666 --> 02:10:47,166
Aufleuchten! Beeil dich!
1611
02:10:47,333 --> 02:10:48,916
- Herr...
- Komm schon, nimm ihn.
1612
02:10:49,000 --> 02:10:49,916
Schnell!
1613
02:10:50,666 --> 02:10:52,416
- Herr, und Sie?
- Die Mission ist noch nicht vorbei, Saurabh.
1614
02:10:52,500 --> 02:10:53,375
Retten Sie sich.
1615
02:10:53,458 --> 02:10:54,916
- Aber, Sir...
- Es ist ein Befehl.
1616
02:11:24,125 --> 02:11:25,250
Sir, Torpedos!
1617
02:11:51,458 --> 02:11:52,583
Schadensbericht, Riyaz.
1618
02:11:53,250 --> 02:11:54,750
Ballasttanks
Sie wurden beschädigt, Sir.
1619
02:11:55,291 --> 02:11:56,458
Wir müssen auftauchen
sofort.
1620
02:11:56,541 --> 02:11:58,916
{\an8}Sie haben uns hierher geschickt
indische Häfen zu zerstören.
1621
02:11:59,458 --> 02:12:01,125
{\an8}Wie kommen wir nach Okha?
Wenn wir jetzt auftauchen?
1622
02:12:01,500 --> 02:12:03,791
{\an8}Sir, unter diesen Bedingungen,
Wir können Okha nicht erreichen.
1623
02:12:04,375 --> 02:12:07,125
{\an8}Die Tanks sind überflutet.
Wenn wir jetzt nicht rauskommen, werden wir untergehen.
1624
02:12:40,458 --> 02:12:42,916
Hören Sie auf, sich umzusehen
und schau nach oben.
1625
02:13:33,208 --> 02:13:34,958
Feuern Sie die Torpedos ab und erledigen Sie ihn!
1626
02:13:35,041 --> 02:13:35,916
Ja, Herr!
1627
02:13:49,958 --> 02:13:51,041
Viper zu Shamsheer!
1628
02:13:51,125 --> 02:13:52,291
Hast du ihn niedergeschlagen, Shamsheer?
1629
02:13:56,208 --> 02:13:57,791
Paschtun, ich brauche Verstärkung!
1630
02:13:57,875 --> 02:13:58,958
Es liegt hinter mir.
1631
02:14:06,458 --> 02:14:07,458
Woher kamen sie?
1632
02:14:15,500 --> 02:14:16,375
SCHÜSSE
1633
02:14:36,333 --> 02:14:38,916
wir sollten zurückgehen
bevor weitere Kämpfer eintreffen.
1634
02:14:39,000 --> 02:14:39,875
Lass uns nach Hause gehen.
1635
02:14:40,083 --> 02:14:41,125
Verstanden, Paschtune.
1636
02:15:15,958 --> 02:15:17,000
Hast du Angst, Viper?
1637
02:15:19,333 --> 02:15:22,625
Du siehst den Tod an.
Du solltest Angst haben.
1638
02:15:23,166 --> 02:15:24,666
Ich kehre in meine Heimat zurück,
1639
02:15:25,166 --> 02:15:27,666
und da ist nichts
Was Sie dagegen tun können.
1640
02:15:28,333 --> 02:15:29,791
Was wirst du sagen, wenn du zurückkommst?
1641
02:15:30,625 --> 02:15:33,666
Was für ein Sardar
Er hat Ihre vier Flugzeuge im Alleingang abgeschossen
1642
02:15:34,125 --> 02:15:35,583
Und doch konntest du ihn nicht töten?
1643
02:15:36,375 --> 02:15:39,000
Das ist nicht einmal ein Kugelhagel
könnte seinen Mut brechen
1644
02:15:39,250 --> 02:15:41,583
und dass du sicher entkommen bist?
1645
02:15:43,083 --> 02:15:44,541
Sie werden auf jeden Fall erhalten
eine Medaille dafür.
1646
02:15:44,833 --> 02:15:46,250
Wenn ich hier lebend rauskomme,
1647
02:15:47,166 --> 02:15:50,583
Ich schwöre bei Gott, dass du es nicht tun wirst.
1648
02:16:34,083 --> 02:16:39,500
Grüße an die Göttin Durga!
1649
02:16:39,583 --> 02:16:40,666
Runter!
1650
02:16:42,291 --> 02:16:43,500
Unten!
1651
02:16:50,791 --> 02:16:51,791
Göttin…
1652
02:16:52,708 --> 02:16:54,250
gib mir Kraft!
1653
02:16:54,958 --> 02:16:57,583
Gib mir Kraft, Göttin!
1654
02:16:59,708 --> 02:17:00,666
Es lebe Indien!
1655
02:17:03,750 --> 02:17:10,041
Grüße an die Göttin Durga!
1656
02:17:11,166 --> 02:17:18,166
{\an8}Grüße an die Göttin Durga!
1657
02:17:18,250 --> 02:17:19,250
Es lebe Indien!
1658
02:17:33,166 --> 02:17:40,166
- Es lebe Indien!
- Grüße an die Göttin Durga!
1659
02:17:40,583 --> 02:17:47,583
- Es lebe Indien!
- Grüße an die Göttin Durga!
1660
02:18:09,666 --> 02:18:12,500
Wir sind die indische Grenze in diesen Gewässern!
1661
02:18:14,166 --> 02:18:19,000
Ich habe dich so sehr geliebt
1662
02:18:19,083 --> 02:18:24,416
dass nichts von mir außer dieser Liebe geblieben ist.
1663
02:18:24,500 --> 02:18:29,833
Mit jedem Tropfen Blut, den ich vergoss,
1664
02:18:30,083 --> 02:18:35,833
Mutter, ich schulde dir immer noch etwas.
1665
02:18:38,375 --> 02:18:43,666
Lang lebe Indien, lang lebe mein Land.
1666
02:18:43,750 --> 02:18:50,208
Lang lebe Indien, lang lebe mein Land.
1667
02:19:09,041 --> 02:19:10,250
Also, mein Pfau,
1668
02:19:10,833 --> 02:19:12,916
Heute ist der Beweis unserer Liebe.
1669
02:19:39,291 --> 02:19:40,708
SCHÜSSE
1670
02:19:59,166 --> 02:20:00,291
Es lebe Indien!
1671
02:20:07,333 --> 02:20:08,291
Es lebe Indien!
1672
02:20:14,166 --> 02:20:18,375
Bole So Nihal!
1673
02:20:26,916 --> 02:20:29,458
Und dieser Schurke sagte
Er ließ mich nicht nach Hause gehen!
1674
02:20:40,708 --> 02:20:43,791
Sa Sri Akal!
1675
02:21:07,208 --> 02:21:11,541
Welche Geschichte verdient es, erzählt zu werden
1676
02:21:11,625 --> 02:21:17,375
Wenn die Zeit ihre Wahrheit auslöschen kann?
1677
02:21:18,041 --> 02:21:22,125
Wie viel ist die Jugend wert?
1678
02:21:22,208 --> 02:21:27,958
Was ist, wenn es einfach verschwindet?
und verwandelt sich in Staub?
1679
02:21:28,333 --> 02:21:33,708
Welchen Wert hat das Leben?
wenn es nie angeboten wird
1680
02:21:33,833 --> 02:21:40,625
in Opfer für die Nation?
1681
02:21:42,166 --> 02:21:47,666
Lang lebe Indien, lang lebe mein Land!
1682
02:21:47,750 --> 02:21:54,000
Lang lebe Indien, lang lebe mein Land!
1683
02:21:58,833 --> 02:22:01,083
Die indische Armee hat einen schweren Schlag versetzt
1684
02:22:01,166 --> 02:22:04,291
zu pakistanischen Streitkräften in Gefechten
kämpfte an der Westfront.
1685
02:22:04,375 --> 02:22:06,125
Die Armee, die pakistanische Luftwaffe
1686
02:22:06,208 --> 02:22:09,333
und die Marine wurden besiegt
an mehreren Orten.
1687
02:22:09,541 --> 02:22:12,791
Allerdings einige indische Soldaten
Auch sie fielen im Dienst.
1688
02:22:12,875 --> 02:22:14,333
Nach Angaben des Verteidigungsministeriums
1689
02:22:14,416 --> 02:22:17,500
Flugoffizier Nirmaljit Singh Sekhon
in Srinagar,
1690
02:22:17,583 --> 02:22:21,291
Kommandant Mahender Singh Rawat
von INS Kawach im Arabischen Meer
1691
02:22:21,375 --> 02:22:22,791
und Leutnant Abhinav Ranga…
1692
02:22:26,291 --> 02:22:29,500
In der Schlacht von Longewala
Zweiter Leutnant Dharamveer Singh,
1693
02:22:29,583 --> 02:22:32,625
Stellvertretender Kommandant Bhairav Singh
und Ratan Singh,
1694
02:22:32,708 --> 02:22:35,583
Lance Naik Mathura Das
Sie starben im Kampf.
1695
02:23:01,458 --> 02:23:03,541
Ich werde das Rennen im Krieg gewinnen.
1696
02:23:03,625 --> 02:23:05,875
Und wenn du dieses Rennen verlierst,
1697
02:23:06,208 --> 02:23:07,958
Du musst mir Hallo sagen, Bruder.
1698
02:23:33,875 --> 02:23:37,791
Zaheer, nimm die 23. Infanterie,
Mandiala durchquert Manavar Tawi
1699
02:23:37,875 --> 02:23:39,416
und fahren Sie in Richtung Jammu. Ändern.
1700
02:23:39,708 --> 02:23:40,583
Herr.
1701
02:23:40,666 --> 02:23:44,083
Was berichten unsere Entdecker?
auf den Feind in diesem Gebiet?
1702
02:23:44,166 --> 02:23:46,291
Es gibt nur eine Gruppe von Sikhs
in Chak Peeran.
1703
02:23:46,916 --> 02:23:49,083
Von dort aus erreichen Sie Jammu
Es wird nicht allzu schwierig sein.
1704
02:23:49,541 --> 02:23:52,291
Gut. Ich lenke ab
einige deiner Panzer. Aus und vorbei!
1705
02:23:52,791 --> 02:23:55,458
Khalid, Ihre Anfrage nach Panzern
wurde angenommen. Ändern.
1706
02:23:56,458 --> 02:23:57,750
Danke für die Panzer, Sir.
1707
02:23:58,625 --> 02:23:59,666
Wann beginnen wir mit der Operation?
1708
02:24:00,000 --> 02:24:02,708
Sobald unsere Kräfte
Überqueren Sie Manavar Tawi,
1709
02:24:02,791 --> 02:24:06,000
Die Indianer werden ihre Streitkräfte ablenken
um Jammu zu beschützen.
1710
02:24:06,083 --> 02:24:08,583
Zu diesem Zeitpunkt werden Sie Indien infiltrieren
durch den Shakargarh-Vorsprung
1711
02:24:09,000 --> 02:24:10,458
und Sie werden den „Chicken's Neck“ nehmen.
1712
02:24:10,833 --> 02:24:12,708
Sobald es in unseren Händen ist,
1713
02:24:12,791 --> 02:24:15,125
Es wird nicht lange dauern, sie zu enthaupten.
Inschallah!
1714
02:24:15,208 --> 02:24:16,166
Inschallah!
1715
02:24:37,791 --> 02:24:39,250
Ich möchte mit dem Brigadechef sprechen.
1716
02:24:40,250 --> 02:24:41,125
Herr!
1717
02:24:41,416 --> 02:24:42,375
Die Sandsäcke sind vorhanden.
1718
02:24:42,625 --> 02:24:44,541
Und wir haben Panzerminen platziert
am Ortseingang.
1719
02:24:45,041 --> 02:24:46,583
Deine Panzer
Sie können die Brücke jetzt nicht erreichen.
1720
02:24:46,666 --> 02:24:47,541
Gut.
1721
02:24:47,916 --> 02:24:49,791
Platziere zwei Trupps an der Tür,
1722
02:24:49,875 --> 02:24:51,375
eine links und eine rechts.
1723
02:24:51,666 --> 02:24:53,791
Sie werden beides beherrschen.
1724
02:24:53,875 --> 02:24:56,708
Ich werde die Position beibehalten
am Ende der Straße.
1725
02:24:57,041 --> 02:24:58,000
Denken Sie daran:
1726
02:24:58,541 --> 02:25:00,625
Wir werden den Feind zuerst eindringen lassen
1727
02:25:01,166 --> 02:25:02,875
und dann zeigen wir es Ihnen
unsere Gastfreundschaft.
1728
02:25:03,875 --> 02:25:04,750
Ja, Sir.
1729
02:25:08,083 --> 02:25:10,750
{\an8}Meine Herren, die Befehle der Brigade sind eingetroffen.
1730
02:25:11,500 --> 02:25:12,375
Lass uns reingehen.
1731
02:25:12,958 --> 02:25:14,875
Der Feind will angreifen
vom Shakargarh-Vorsprung,
1732
02:25:14,958 --> 02:25:16,958
und unsere Straßen zerstören
und Eisenbahnstrecken
1733
02:25:17,041 --> 02:25:18,416
Richtung Jammu und Kaschmir.
1734
02:25:19,000 --> 02:25:22,041
Bevor sie handeln, werden wir sie angreifen!
1735
02:25:22,458 --> 02:25:23,958
Heute, genau um 19.00 Uhr...
1736
02:25:25,000 --> 02:25:27,625
{\an8}Alpha- und Bravo-Unternehmen
Von hier aus werden sie die Grenze überqueren,
1737
02:25:28,041 --> 02:25:31,416
und entlang des Baches Basantar vorrückend,
Sie werden Jarpals Position einnehmen.
1738
02:25:31,500 --> 02:25:32,375
Herr!
1739
02:25:32,625 --> 02:25:34,416
Feinde verstecken sich in Schützengräben.
1740
02:25:35,000 --> 02:25:37,125
Sie haben die Unterstützung
des Panzerregiments.
1741
02:25:37,250 --> 02:25:38,458
Das wird schwierig, meine Herren!
1742
02:25:38,541 --> 02:25:39,666
Kein Problem, Herr!
1743
02:25:40,166 --> 02:25:41,041
Hoshiar!
1744
02:25:41,666 --> 02:25:43,750
Mit Charlie Company sind Sie bereit
um sie zu unterstützen.
1745
02:25:45,958 --> 02:25:47,875
Für unsere Unterstützung am 17. Pune…
1746
02:25:47,958 --> 02:25:49,333
- Herr.
- Ja, Hoshiar?
1747
02:25:50,750 --> 02:25:52,250
Ich weiß, dass der Plan bereits in Bewegung ist,
1748
02:25:52,750 --> 02:25:53,750
aber ich habe etwas zu sagen.
1749
02:25:54,541 --> 02:25:57,458
Meine Gesellschaft sollte gegeben werden
die Gelegenheit, Jarpal zu nehmen.
1750
02:25:59,791 --> 02:26:01,333
Nur eine Chance, Sir.
1751
02:26:02,041 --> 02:26:03,125
Ich verspreche es dir
1752
02:26:03,791 --> 02:26:06,708
dass die Trikolore
Es wird im Morgengrauen über Jarpal fliegen.
1753
02:26:20,083 --> 02:26:22,916
Soldaten, wie mein Vater sagte:
1754
02:26:23,916 --> 02:26:26,250
„Wenn irgendein Soldat auf der Welt
zieht in den Krieg,
1755
02:26:27,125 --> 02:26:30,458
er trägt Kugeln in seiner Waffe
und Sprengstoff in seiner Tasche.
1756
02:26:31,083 --> 02:26:34,250
Aber wenn ein indischer Soldat
zieht in den Krieg,
1757
02:26:34,791 --> 02:26:38,000
trägt den Tod auf seinen Schultern
und die Trikolore in seinem Herzen".
1758
02:26:39,916 --> 02:26:40,791
Das solltest du auch,
1759
02:26:41,666 --> 02:26:45,583
weil sie beides brauchen werden
für das, was wir heute tun werden.
1760
02:26:46,916 --> 02:26:48,625
Heute werden wir nach Pakistan einreisen
1761
02:26:49,125 --> 02:26:51,333
und wir werden die Trikolore hissen
in seinem Land.
1762
02:26:52,541 --> 02:26:54,750
Der Feind wurde getötet
an Tausende unserer Brüder.
1763
02:26:56,625 --> 02:26:58,291
Unsere tapferen Brüder.
1764
02:27:00,916 --> 02:27:02,250
Jetzt werden wir sie töten.
1765
02:27:03,333 --> 02:27:04,666
In meiner Stadt gibt es ein Sprichwort:
1766
02:27:06,708 --> 02:27:08,333
„Wir verehren Rama,
1767
02:27:09,333 --> 02:27:11,291
aber wir haben das Temperament
von Parshuram.“
1768
02:27:12,750 --> 02:27:14,791
Es ist Zeit, dieses Temperament zu zeigen.
1769
02:27:16,083 --> 02:27:19,000
Heute werden wir ihr Land betreten
und Chaos anrichten!
1770
02:27:19,500 --> 02:27:21,625
Wir werden nicht einfach die Grenze überschreiten!
1771
02:27:22,125 --> 02:27:23,750
Wir werden uns umgestalten!
1772
02:27:23,833 --> 02:27:25,791
Immer kraftvoll!
1773
02:27:25,875 --> 02:27:28,000
Immer kraftvoll!
1774
02:27:28,083 --> 02:27:29,833
Immer kraftvoll!
1775
02:27:29,916 --> 02:27:31,750
Immer kraftvoll!
1776
02:27:31,833 --> 02:27:33,375
Immer kraftvoll!
1777
02:27:33,458 --> 02:27:35,500
Immer kraftvoll!
1778
02:27:49,708 --> 02:27:52,375
{\an8}15. DEZEMBER 1971
JARPAL
1779
02:27:52,458 --> 02:27:56,375
{\an8}SHKARGARH-SEKTOR, PAKISTAN
1780
02:27:56,458 --> 02:27:58,375
{\an8}INDO-PAKISTANISCHE GRENZE
1781
02:27:59,291 --> 02:28:02,041
Sir, die indischen Truppen überqueren die Grenze
die Grenze und bewegt sich auf uns zu.
1782
02:28:02,541 --> 02:28:03,625
Wie viele gibt es?
1783
02:28:04,375 --> 02:28:07,083
Laut unseren Entdeckern
ein Unternehmen, Sir.
1784
02:28:11,125 --> 02:28:14,208
Beabsichtigen Sie, Jarpal einzunehmen?
mit nur 100 oder 150 Soldaten?
1785
02:28:14,708 --> 02:28:15,750
Bist du bereit, Akram?
1786
02:28:16,000 --> 02:28:16,875
Natürlich, Herr.
1787
02:28:17,458 --> 02:28:21,375
Sie werden niemals in der Lage sein, das offene Feld zu überqueren
jenseits unserer Schützengräben.
1788
02:28:21,916 --> 02:28:24,458
Und selbst wenn sie es tun,
Ich werde als Reserve da sein.
1789
02:28:24,875 --> 02:28:25,750
Gut!
1790
02:28:26,541 --> 02:28:28,708
Wir machen dies zu Ihrem Friedhof.
1791
02:28:29,666 --> 02:28:30,541
Aus und vorbei!
1792
02:28:33,000 --> 02:28:34,500
Einhundertfünfzig Ziegen!
1793
02:28:42,458 --> 02:28:44,333
Victor an Hunter, Victor, vorbei.
1794
02:28:44,416 --> 02:28:45,833
Victor an Hunter, ändere dich.
1795
02:28:45,916 --> 02:28:48,583
Wir sind nah am Baby.
Sag Arty, er soll das Schlaflied singen.
1796
02:28:49,041 --> 02:28:51,166
Kopiert. Wir werden das Schlaflied singen
für genau 15 Minuten.
1797
02:28:51,250 --> 02:28:52,125
Aus und vorbei!
1798
02:28:57,333 --> 02:28:58,708
- Was ist das für ein Geräusch?
- Was war das?
1799
02:28:58,791 --> 02:28:59,791
Ich weiß nicht.
1800
02:29:08,250 --> 02:29:09,833
Unten!
1801
02:29:10,333 --> 02:29:11,625
Unten!
1802
02:29:12,333 --> 02:29:14,291
Runter!
1803
02:29:49,166 --> 02:29:50,375
Herr!
1804
02:29:51,083 --> 02:29:53,291
Herr, der Feind kommt!
1805
02:29:53,416 --> 02:29:55,875
- Wie viele sind es?
- Zu viele, Gurjeet!
1806
02:29:56,250 --> 02:29:58,416
Panzer, RCL, Mörser! Sie kamen mit allem!
1807
02:29:58,583 --> 02:29:59,708
Herr!
1808
02:30:00,125 --> 02:30:01,083
Herr!
1809
02:30:01,666 --> 02:30:02,541
Herr!
1810
02:30:04,416 --> 02:30:05,333
Der Feind ist hier, Sir.
1811
02:30:21,583 --> 02:30:23,291
Das Schlaflied wird aufhören
in 60 Sekunden.
1812
02:30:23,583 --> 02:30:24,458
Bajonett.
1813
02:30:49,333 --> 02:30:52,333
Seien Sie das Instrument, um den Feind zu vernichten
und diesen Krieg führen.
1814
02:30:54,125 --> 02:30:56,000
Der Sieg wird dir gehören.
1815
02:30:57,791 --> 02:30:58,875
Zu kämpfen.
1816
02:31:00,583 --> 02:31:01,958
Zu kämpfen.
1817
02:31:04,000 --> 02:31:05,125
Zu kämpfen.
1818
02:31:07,416 --> 02:31:08,500
Zu kämpfen.
1819
02:31:15,458 --> 02:31:16,416
Soldaten!
1820
02:31:17,458 --> 02:31:22,000
Für einen Soldaten die Grenze
Es ist nicht einfach eine Linie.
1821
02:31:23,208 --> 02:31:26,208
Es ist ein Versprechen an sein Land.
1822
02:31:27,333 --> 02:31:29,125
Ein Versprechen, das niemand überschreiten wird
1823
02:31:29,875 --> 02:31:32,708
die Grenze, die es verteidigt.
1824
02:31:34,291 --> 02:31:35,833
Es ist nicht der Feind.
1825
02:31:36,250 --> 02:31:37,583
Es ist nicht deine Kugel.
1826
02:31:38,000 --> 02:31:40,833
Nicht einmal seine Absichten!
1827
02:31:42,541 --> 02:31:45,625
Und heute, unter keinen Umständen,
1828
02:31:46,250 --> 02:31:49,375
Wir werden zulassen, dass dieses Versprechen gebrochen wird.
1829
02:31:51,208 --> 02:31:53,833
Ich weiß, dass wir nur 100 sind
1830
02:31:54,583 --> 02:31:57,250
und dass der Feind uns zahlenmäßig überlegen ist.
1831
02:31:58,083 --> 02:32:00,416
Sie haben Panzer.
1832
02:32:01,416 --> 02:32:04,375
Wenn ihre Projektile
von 25 Kilo Aufprall,
1833
02:32:05,000 --> 02:32:07,791
Fünf Kilometer lang bebt die Erde.
1834
02:32:09,208 --> 02:32:11,750
Das würde jeder Offizier auf der Welt sagen
1835
02:32:11,833 --> 02:32:14,000
dass wir diesen Krieg verlieren werden.
1836
02:32:15,208 --> 02:32:19,333
aber ich sage
dass wir diesen Krieg gewinnen werden.
1837
02:32:20,666 --> 02:32:23,375
Denn Kriege werden nicht mit Waffen gewonnen!
1838
02:32:24,208 --> 02:32:26,250
Wer es wagt, gewinnt!
1839
02:32:28,666 --> 02:32:31,416
Wenn der Guru 40 Sikhs hat
1840
02:32:32,083 --> 02:32:33,958
sie standen vor
an eine Million Moguln in Chamkaur,
1841
02:32:34,583 --> 02:32:37,291
Sie sagten lächelnd: „Ist das alles?“
1842
02:32:38,375 --> 02:32:40,041
Das war mutig.
1843
02:32:41,166 --> 02:32:45,166
Als Bhagat Singh den Galgen umarmte,
1844
02:32:45,250 --> 02:32:46,416
Das war gewagt.
1845
02:32:47,125 --> 02:32:52,000
Als Shivaji Maharaj
brach in feindliche Lager ein
1846
02:32:52,333 --> 02:32:55,125
und Afzal Khan zerrissen,
1847
02:32:55,416 --> 02:32:57,000
Das war gewagt.
1848
02:32:57,083 --> 02:33:01,916
Ich möchte denselben Mut sehen
und Mut in euch allen!
1849
02:33:02,708 --> 02:33:04,916
- Werden wir es wagen?
- Ja, Herr!
1850
02:33:05,000 --> 02:33:07,125
- Werden wir es wagen?
- Ja, Herr!
1851
02:33:07,208 --> 02:33:09,375
- Werden wir es wagen?
- Ja, Herr!
1852
02:33:09,458 --> 02:33:13,625
- Bole Así Nihal!
- Sat Sri Akal!
1853
02:33:13,708 --> 02:33:17,875
- Bole Así Nihal!
- Sat Sri Akal!
1854
02:33:53,291 --> 02:33:54,708
Bewegen Sie sich!
1855
02:34:02,458 --> 02:34:03,583
Laufen!
1856
02:34:11,208 --> 02:34:12,166
Weitermachen!
1857
02:34:13,250 --> 02:34:14,500
Bleiben Sie in Bewegung!
1858
02:34:14,625 --> 02:34:15,958
Feuer!
1859
02:34:17,333 --> 02:34:18,291
Unten!
1860
02:34:25,708 --> 02:34:27,083
Komm schon, beweg dich!
1861
02:34:28,750 --> 02:34:30,875
Nimm die Mörser, Beni!
1862
02:34:38,958 --> 02:34:39,958
Lass es!
1863
02:34:44,166 --> 02:34:45,708
Machen Sie weiter so!
1864
02:34:52,958 --> 02:34:54,458
Nishaan und Santram, kommt her!
1865
02:34:57,916 --> 02:34:59,416
Wir müssen das Maschinengewehr stoppen!
1866
02:35:00,000 --> 02:35:01,250
Wirf die Granate!
1867
02:35:03,958 --> 02:35:06,500
Behalte es hier. Setzen Sie es zusammen.
1868
02:35:07,666 --> 02:35:08,666
Vorsichtig!
1869
02:35:42,333 --> 02:35:43,625
Warum haben sie aufgehört, Gurnaam?
1870
02:35:45,083 --> 02:35:46,000
Und wo sind deine Panzer?
1871
02:36:12,541 --> 02:36:14,291
Lasst uns weiter voranschreiten!
1872
02:36:33,666 --> 02:36:34,583
Last!
1873
02:37:04,250 --> 02:37:06,125
Wenn wir zu den Schützengräben gelangen wollen,
Wir müssen die Maschinengewehre beseitigen.
1874
02:37:06,208 --> 02:37:07,083
Geben Sie den Befehl, Sir.
1875
02:37:07,166 --> 02:37:08,500
Ich werde den Bunker angreifen und sie zum Schweigen bringen!
1876
02:37:08,583 --> 02:37:09,625
Hast du den Verstand verloren, Nishaan?
1877
02:37:09,708 --> 02:37:10,875
Du bist vor Kurzem Vater geworden!
1878
02:37:10,958 --> 02:37:12,541
Herr, geben Sie mir den Befehl!
1879
02:37:12,625 --> 02:37:13,500
- Herr!
- Schweigen!
1880
02:37:13,583 --> 02:37:15,083
Ich werde den Bunker angreifen!
1881
02:37:15,708 --> 02:37:18,625
Sagen Sie Omkar, er soll den Mörser abfeuern
gegen die Mächte, die höher sind.
1882
02:37:18,708 --> 02:37:20,041
- Herr...
- Es ist ein Befehl!
1883
02:37:20,958 --> 02:37:21,833
- Santram.
- Herr.
1884
02:37:21,916 --> 02:37:22,916
Du wirst mich bedecken.
1885
02:37:23,458 --> 02:37:25,625
- Bewegen!
- Lass es uns tun!
1886
02:37:29,958 --> 02:37:31,041
Seien Sie vorsichtig!
1887
02:37:31,958 --> 02:37:32,875
Balram.
1888
02:37:33,291 --> 02:37:35,375
Diese Position! Befehl des Kommandanten!
1889
02:37:35,458 --> 02:37:36,791
Aufleuchten!
1890
02:37:57,875 --> 02:37:59,500
Feuer eröffnen! Jetzt!
1891
02:38:25,500 --> 02:38:26,791
Erschieß ihn!
1892
02:39:00,083 --> 02:39:01,041
Hey!
1893
02:39:38,708 --> 02:39:40,375
Schießt weiter, Jungs!
1894
02:40:12,291 --> 02:40:13,250
Bereit.
1895
02:40:31,416 --> 02:40:33,875
Aufleuchten!
1896
02:40:34,791 --> 02:40:36,375
Lass uns gehen...
1897
02:43:35,166 --> 02:43:36,375
Sampooran!
1898
02:43:38,791 --> 02:43:40,541
Die Panzer kommen aus dieser Richtung!
1899
02:43:40,791 --> 02:43:42,000
Positionen wechseln!
1900
02:43:42,083 --> 02:43:43,125
Ja, Herr!
1901
02:43:43,500 --> 02:43:44,916
Aufleuchten!
1902
02:43:58,666 --> 02:44:00,250
Aufleuchten!
1903
02:44:06,208 --> 02:44:07,291
Feuer!
1904
02:44:22,625 --> 02:44:24,708
Aufladen! Jetzt schießen!
1905
02:44:28,541 --> 02:44:30,125
Steigt in die Tanks!
1906
02:44:32,333 --> 02:44:33,291
Aufleuchten.
1907
02:44:39,666 --> 02:44:40,916
Herr!
1908
02:44:46,083 --> 02:44:47,083
Links, 45.
1909
02:44:49,250 --> 02:44:51,166
Stopp! Aufladen!
1910
02:44:52,583 --> 02:44:54,375
- Beeil dich!
- Feuer!
1911
02:45:05,000 --> 02:45:05,916
Sampooran!
1912
02:45:46,125 --> 02:45:47,041
Ram Singh!
1913
02:45:47,666 --> 02:45:48,541
Ram Singh!
1914
02:45:50,166 --> 02:45:51,041
Ram Singh!
1915
02:45:51,666 --> 02:45:52,583
Ram Singh!
1916
02:45:52,958 --> 02:45:57,666
Herr, lass diese Hoffnung nicht sterben.
1917
02:45:59,625 --> 02:46:03,916
Solange sie lebt, werden wir alle zurückkommen.
1918
02:46:04,416 --> 02:46:05,291
Ram Singh…
1919
02:46:33,416 --> 02:46:34,375
Runter!
1920
02:46:38,083 --> 02:46:39,291
Bedecke mich!
1921
02:46:43,083 --> 02:46:44,041
Bewegen!
1922
02:46:44,916 --> 02:46:45,791
OK.
1923
02:46:48,708 --> 02:46:49,875
Bewegen!
1924
02:46:53,083 --> 02:46:54,833
Komm schon, beweg dich!
1925
02:48:08,500 --> 02:48:10,625
- Aufleuchten!
- Bewegen!
1926
02:49:34,916 --> 02:49:36,000
Gehen Sie nicht durch den Graben.
1927
02:49:36,250 --> 02:49:37,791
Biegen Sie rechts ab! Rechts!
1928
02:50:00,875 --> 02:50:01,833
Vorsichtig.
1929
02:50:07,000 --> 02:50:08,833
Folgen Sie ihm!
1930
02:51:58,000 --> 02:51:59,291
Habe ich es dir nicht gesagt?
1931
02:52:00,000 --> 02:52:02,125
Wir würden dich genauso ausweiden
1932
02:52:02,583 --> 02:52:04,916
dass wir deinen Sohn ausweiden.
1933
02:52:08,625 --> 02:52:09,583
Ziel!
1934
02:52:22,916 --> 02:52:23,833
Last!
1935
02:53:37,416 --> 02:53:38,291
Nicht…
1936
02:53:41,541 --> 02:53:43,291
Verzeih mir, Fateh Singh. Verzeihen Sie mir.
1937
02:53:44,166 --> 02:53:45,041
Verzeihen Sie mir.
1938
02:53:45,208 --> 02:53:47,000
Verzeih mir, Fateh Singh! Verzeihen Sie mir!
1939
02:53:47,958 --> 02:53:50,083
Ich gebe auf!
1940
02:53:51,041 --> 02:53:51,916
Verzeihen Sie mir!
1941
02:53:52,333 --> 02:53:54,833
Zum Wohle Ihres Waheguru!
1942
02:53:56,250 --> 02:53:57,125
NEIN!
1943
02:54:35,250 --> 02:54:36,833
NEIN!
1944
02:54:47,041 --> 02:54:49,416
Mein Sohn hat dich heute gerettet.
1945
02:55:50,458 --> 02:55:51,333
Herr!
1946
02:55:54,375 --> 02:55:55,750
Er sagt, sie hätten mehr Panzer gehabt
1947
02:55:56,416 --> 02:55:58,458
und dass sie nach Shakargarh geschickt wurden
bevor ich hierher komme.
1948
02:55:59,166 --> 02:56:00,750
Melden Sie sich sofort beim Kommando.
1949
02:56:01,875 --> 02:56:03,333
Aber das Radio wurde zerstört
bei der Explosion.
1950
02:56:04,083 --> 02:56:05,541
Dann schick einen Boten.
1951
02:56:06,541 --> 02:56:07,833
Herr, ich will nicht sterben.
1952
02:56:10,416 --> 02:56:11,541
Bitte töten Sie mich nicht, Sir.
1953
02:56:11,916 --> 02:56:13,875
Haben Sie keine Angst, wir werden Ihnen nichts tun.
1954
02:56:14,750 --> 02:56:16,541
Sie sind ein Soldat Ihres Landes.
1955
02:56:17,333 --> 02:56:19,125
Sagen Sie uns, was der Plan ist.
1956
02:56:19,583 --> 02:56:20,833
Ich weiß nicht, was der Plan ist, Sir.
1957
02:56:22,083 --> 02:56:23,333
Sagten die Beamten
1958
02:56:24,125 --> 02:56:25,916
dass die Indianer eine feige Rasse sind.
1959
02:56:28,416 --> 02:56:30,125
Wenn wir ein paar Tausend töten,
1960
02:56:30,750 --> 02:56:33,958
der Rest würde uns die Füße lecken.
1961
02:56:40,958 --> 02:56:43,083
- Verschwenden Sie keine Zeit. Beeil dich.
- Aufleuchten.
1962
02:56:43,458 --> 02:56:44,750
Überprüfen Sie sie einzeln.
1963
02:56:44,833 --> 02:56:47,291
Balam, es war schon schwierig für dich zu heiraten.
1964
02:56:47,541 --> 02:56:49,500
Wenn Sie verkrüppelt sind, gibt es keine Hoffnung mehr.
1965
02:56:49,583 --> 02:56:50,458
Vorsichtig!
1966
02:56:50,541 --> 02:56:52,041
Der Krieg ist noch nicht vorbei, Soldaten!
1967
02:56:53,000 --> 02:56:55,291
Der Feind
Er wird diese Position nicht so einfach verlassen.
1968
02:56:55,666 --> 02:56:57,333
Sie werden sicherlich einen Gegenangriff starten!
1969
02:56:57,791 --> 02:56:59,333
Wir müssen vorbereitet sein, bevor ...
1970
02:57:02,083 --> 02:57:02,958
Herr Hoshiar!
1971
02:57:03,041 --> 02:57:03,916
Herr Hoshiar!
1972
02:57:04,000 --> 02:57:04,875
Herr Hoshiar!
1973
02:57:04,958 --> 02:57:05,833
Herr Hoshiar.
1974
02:57:05,916 --> 02:57:06,791
In Ordnung?
1975
02:57:06,916 --> 02:57:07,791
Herr Hoshiar!
1976
02:57:08,375 --> 02:57:09,500
Unten!
1977
02:57:14,375 --> 02:57:15,916
- Unten!
- Runter, Beni!
1978
02:57:19,666 --> 02:57:21,416
NEIN!
1979
02:57:22,416 --> 02:57:24,708
Steh auf, Beni! Dir wird nichts passieren!
1980
02:57:25,500 --> 02:57:27,291
Sag etwas.
1981
02:57:27,833 --> 02:57:29,875
Sag etwas, verdammt noch mal, oder ich bringe dich um!
1982
02:57:32,791 --> 02:57:33,833
Herr Hoshiar!
1983
02:57:33,916 --> 02:57:35,791
Lass mich. Kümmere dich um die Position.
1984
02:57:36,291 --> 02:57:38,208
Unter keinen Umständen werden Sie nachgeben.
1985
02:57:38,583 --> 02:57:39,708
Lass dich nicht zurücklassen.
1986
02:57:39,791 --> 02:57:41,250
- Herr!
- Ja, Sir.
1987
02:58:08,625 --> 02:58:10,208
Es lebe Indien!
1988
02:58:12,166 --> 02:58:13,791
Es lebe Indien!
1989
02:58:15,958 --> 02:58:17,375
Es lebe Indien!
1990
02:58:19,500 --> 02:58:20,958
Es lebe Indien!
1991
02:58:35,958 --> 02:58:36,958
Komm schon, Afzal.
1992
03:01:47,000 --> 03:01:48,125
Nishaan!
1993
03:01:50,750 --> 03:01:52,333
Nishaan, Granatapfel!
1994
03:02:06,000 --> 03:02:09,416
Santram!
1995
03:02:14,416 --> 03:02:15,375
Heilig…
1996
03:04:08,250 --> 03:04:11,541
Diesmal hatte ich das Gefühl
Ich konnte keinen Indianer besiegen,
1997
03:04:13,458 --> 03:04:16,291
sondern der Allmächtige
Er hörte meine Gebete. Er ist sehr großzügig.
1998
03:04:17,708 --> 03:04:19,416
Er hat dich geschickt, damit du durch meine Hände sterbst.
1999
03:04:23,291 --> 03:04:24,583
Du bist ein Narr!
2000
03:04:25,791 --> 03:04:27,625
In meinem Land gibt es ein Sprichwort:
2001
03:04:28,750 --> 03:04:32,000
„Töte einen und Tausende werden ihren Platz einnehmen.
2002
03:04:33,041 --> 03:04:34,541
Töte Tausende
2003
03:04:35,541 --> 03:04:38,083
und die ganze Nation
wird an seiner Stelle auferstehen.
2004
03:04:43,125 --> 03:04:44,208
Niemand kommt.
2005
03:04:46,416 --> 03:04:47,958
Sie sind ein Haufen Feiglinge.
2006
03:04:50,375 --> 03:04:53,750
Selbst wenn wir ein paar Tausend töten,
2007
03:04:54,708 --> 03:04:56,750
das ganze Land wird bereit sein zu lecken…
2008
03:05:07,333 --> 03:05:12,625
Hindustan!
2009
03:05:12,791 --> 03:05:18,083
Hindustan!
2010
03:05:18,375 --> 03:05:23,416
- Ich werde dir nicht vergeben!
- Meine Würde, mein Stolz!
2011
03:05:23,541 --> 03:05:29,125
{\an8}Meine Existenz ist Hindustan.
2012
03:05:51,583 --> 03:05:56,541
Hindustan!
2013
03:05:56,875 --> 03:06:01,916
Hindustan!
2014
03:06:02,291 --> 03:06:07,458
Meine Würde, mein Stolz.
2015
03:06:07,541 --> 03:06:12,666
Meine Existenz ist Hindustan.
2016
03:06:12,958 --> 03:06:18,333
Lang lebe Indien, lang lebe mein Land!
2017
03:06:18,458 --> 03:06:23,583
Lang lebe Indien, lang lebe mein Land!
2018
03:06:23,833 --> 03:06:29,041
Lang lebe Indien, lang lebe mein Land!
2019
03:06:29,208 --> 03:06:35,416
Lang lebe Indien, lang lebe mein Land!
2020
03:06:50,791 --> 03:06:51,708
Herr.
2021
03:07:05,291 --> 03:07:06,166
Herr.
2022
03:07:07,333 --> 03:07:08,291
Nein, Hoshiar.
2023
03:07:09,416 --> 03:07:10,791
Dieser Sieg gehört dir.
2024
03:07:11,750 --> 03:07:13,250
An deine Soldaten.
2025
03:07:14,541 --> 03:07:16,750
Das Recht, die Trikolore zu hissen
2026
03:07:17,958 --> 03:07:18,916
Es gehört auch dir.
2027
03:07:55,250 --> 03:08:00,750
Sie waren so voller Lachen und Licht.
2028
03:08:01,791 --> 03:08:05,041
Sie waren so voller Lachen und Licht.
2029
03:08:05,125 --> 03:08:08,250
Wer lächelte selbst angesichts des Todes?
2030
03:08:08,333 --> 03:08:11,583
Sie trugen die Nation in ihren Herzen
2031
03:08:11,666 --> 03:08:16,625
und der Tod auf ihren Schultern.
2032
03:08:18,583 --> 03:08:24,958
Die Trikolore, die sie aufgezogen haben
2033
03:08:25,375 --> 03:08:30,958
wird für immer in unserer Erinnerung leben.
2034
03:08:31,041 --> 03:08:37,291
Die Kinder der Erde, die nicht zurückkehrten
2035
03:08:37,458 --> 03:08:44,000
Sie kehrten nicht zurück.
Diese Kinder der Erde,
2036
03:08:44,083 --> 03:08:50,333
diese jungen Soldaten
der nicht zurückkam
2037
03:08:50,583 --> 03:08:57,125
Sie kehrten nicht zurück.
Diese Kinder der Erde,
2038
03:08:57,208 --> 03:09:00,750
diese Kinder der Erde.
2039
03:09:10,458 --> 03:09:13,541
Diese Kinder der Erde.
2040
03:09:23,583 --> 03:09:26,833
Diese Kinder der Erde.
2041
03:09:26,916 --> 03:09:30,583
Diese Kinder der Erde.
2042
03:09:38,791 --> 03:09:43,000
NAME: NJS SEKHON
RANG: Flugoffizier
2043
03:09:46,333 --> 03:09:52,791
Die Flagge, für die unser Sardar
am Seil aufgehängt,
2044
03:09:52,875 --> 03:09:59,500
Wir erlauben keinen einzigen Fleck
in dieser Trikolore.
2045
03:09:59,583 --> 03:10:02,916
In dieser Trikolore.
2046
03:10:03,000 --> 03:10:06,166
In dieser Trikolore.
2047
03:10:06,250 --> 03:10:11,750
Nur ein Vater kennt diesen Schmerz.
2048
03:10:12,750 --> 03:10:16,000
Nur ein Vater kennt diesen Schmerz.
2049
03:10:16,083 --> 03:10:19,125
Meine Freuden kennen keine Grenzen.
2050
03:10:19,208 --> 03:10:26,208
Während ich auf Schultern getragen werde
von dem, der mich in seinen Armen trug.
2051
03:10:29,416 --> 03:10:31,916
Wenn die Kinder,
2052
03:10:32,083 --> 03:10:36,250
Der Stolz unserer Augen,
Sie werden an die Grenze geschickt
2053
03:10:36,333 --> 03:10:41,916
Sie kehren nur als Erinnerungen zurück.
2054
03:10:42,500 --> 03:10:43,500
Bruder.
2055
03:10:45,125 --> 03:10:46,000
Bruder.
2056
03:10:48,000 --> 03:10:50,333
Ich möchte dich etwas fragen.
2057
03:10:51,750 --> 03:10:54,916
Bitte bring meinen Bruder zurück.
2058
03:10:55,458 --> 03:10:58,250
Deine Schwester wird dich nie wieder um etwas bitten!
2059
03:10:58,333 --> 03:10:59,625
Bring einfach meinen Bruder zurück.
2060
03:10:59,708 --> 03:11:02,875
- Die Kinder der Erde...
- Bring einfach meinen Bruder zurück.
2061
03:11:02,958 --> 03:11:05,916
…der nicht zurückgekehrt ist…
2062
03:11:06,000 --> 03:11:09,375
- Bring einfach meinen Bruder zurück.
- …sie sind nicht zurückgekehrt.
2063
03:11:09,458 --> 03:11:12,708
Diese Kinder der Erde
2064
03:11:12,791 --> 03:11:19,125
diese jungen Soldaten
der nicht zurückkam
2065
03:11:19,208 --> 03:11:25,708
Sie kehrten nicht zurück.
Die Kinder der Erde.
2066
03:11:25,791 --> 03:11:29,541
Die Kinder der Erde.
2067
03:11:42,375 --> 03:11:45,625
Manche Schmerzen verschwinden nie.
2068
03:11:45,708 --> 03:11:48,875
Das Exil endet nie.
2069
03:11:48,958 --> 03:11:52,250
Die Lampen brennen noch,
2070
03:11:52,333 --> 03:11:55,500
aber einige mutige Söhne
Sie kehrten nie zurück.
2071
03:11:55,583 --> 03:11:58,750
Einige tapfere Söhne kehrten nie zurück.
2072
03:11:58,833 --> 03:12:02,041
Einige tapfere Söhne kehrten nie zurück.
2073
03:12:02,125 --> 03:12:06,000
Einige tapfere Söhne kehrten nie zurück.
2074
03:12:18,541 --> 03:12:19,458
Simi.
2075
03:12:21,166 --> 03:12:22,416
Sollen wir zum Tempel gehen?
2076
03:12:26,708 --> 03:12:30,208
Füllen Sie ein Glas auf meinen Namen.
2077
03:12:33,250 --> 03:12:36,583
Füllen Sie ein Glas mit meinem Namen
2078
03:12:36,666 --> 03:12:39,833
und trinken Sie es, wenn der Monsun kommt.
2079
03:12:39,916 --> 03:12:42,916
Vater, ich bin nicht mehr hier.
2080
03:12:43,000 --> 03:12:47,375
Bitte lebe die Jugend, die ich nicht konnte.
2081
03:12:50,125 --> 03:12:56,500
Die Köpfe, die sich im Gebet verneigen
2082
03:12:57,041 --> 03:13:02,458
Sie werden als Erinnerungen zurückkehren.
2083
03:13:02,541 --> 03:13:08,750
Diese jungen Soldaten
der nicht zurückkam
2084
03:13:09,125 --> 03:13:15,625
Sie kehrten nicht zurück.
Diese Kinder der Erde,
2085
03:13:15,708 --> 03:13:21,833
diese jungen Soldaten
der nicht zurückkam
2086
03:13:22,208 --> 03:13:28,666
Sie kehrten nicht zurück.
Diese Kinder der Erde,
2087
03:13:28,750 --> 03:13:32,291
diese Kinder der Erde.
2088
03:13:42,041 --> 03:13:45,250
Diese Kinder der Erde.
2089
03:13:45,333 --> 03:13:49,583
Diese Kinder der Erde.
2090
03:13:51,541 --> 03:13:53,708
DIE HELDENAKTION DER INDISCHEN ARMEE
DURCH DIE SICHERUNG DER SHAKARGARH-BERDUNG
2091
03:13:53,791 --> 03:13:56,125
WÄHREND DER SCHLACHT VON BASANTAR
DER PAKISTAN-PLAN WIRD DURCHGEFÜHRT
2092
03:13:56,208 --> 03:13:57,375
AUS AISALR JAMMU UND KASHMIR IN INDIEN.
2093
03:13:57,458 --> 03:13:59,750
IN DER SCHLACHT WIRD INDIEN ERFASST
MEHR ALS 900 KM² FEINDLICHES GEBIET.
2094
03:13:59,833 --> 03:14:01,791
EIN PAAR STUNDEN
VOM INDISCHEN SIEG BEI BASANTAR,
2095
03:14:01,875 --> 03:14:04,041
DAS OBERKOMMANDO DER PAKISTANISCHEN ARMEE
IN DHAKA UNTERZEICHNETE ER DAS INSTRUMENT DER ÜBERGABE
2096
03:14:04,125 --> 03:14:05,250
UND DAS ENDE DES KRIEGES 1971.