1
00:00:00,233 --> 00:00:00,265
¿Qué?

2
00:00:00,266 --> 00:00:00,299
¿Quién?

3
00:00:00,300 --> 00:00:00,332
quien es

4
00:00:00,333 --> 00:00:00,366
quien esta en

5
00:00:00,367 --> 00:00:00,399
¿Quién está en t?

6
00:00:00,400 --> 00:00:00,432
¿Quién está en dos?

7
00:00:00,433 --> 00:00:00,466
¿Quién está en dos w?

8
00:00:00,467 --> 00:00:00,499
¿Quién está en dos?

9
00:00:00,500 --> 00:00:00,532
¿Quién está en dos ruedas?

10
00:00:00,533 --> 00:00:00,599
¿Quién está sobre dos ruedas?

11
00:00:00,600 --> 00:00:00,632
¿Quién está sobre dos ruedas?
ja

12
00:00:00,633 --> 00:00:00,666
¿Quién está sobre dos ruedas?
tiene

13
00:00:00,667 --> 00:00:00,699
¿Quién está sobre dos ruedas?
tiene

14
00:00:00,700 --> 00:00:00,733
¿Quién está sobre dos ruedas?
tiene el

15
00:00:00,734 --> 00:00:00,766
¿Quién está sobre dos ruedas?
tiene la wi

16
00:00:00,767 --> 00:00:00,799
¿Quién está sobre dos ruedas?
tiene el viento

17
00:00:00,800 --> 00:00:00,833
¿Quién está sobre dos ruedas?
tiene el viento yo

18
00:00:00,834 --> 00:00:00,866
¿Quién está sobre dos ruedas?
tiene el viento en

19
00:00:00,867 --> 00:00:00,899
¿Quién está sobre dos ruedas?
tiene el viento en hola

20
00:00:00,900 --> 00:00:00,933
¿Quién está sobre dos ruedas?
tiene el viento en su

21
00:00:00,934 --> 00:00:00,966
¿Quién está sobre dos ruedas?
tiene el viento en su fa

22
00:00:00,967 --> 00:00:01,735
¿Quién está sobre dos ruedas?
tiene el viento en la cara

23
00:00:01,768 --> 00:00:02,869
y el placer
de decirte

24
00:00:02,902 --> 00:00:06,139
que Bon Cop, Bad Cop es
presentado por Intact Insurance?

25
00:00:06,172 --> 00:00:06,940
¡Este chico!

26
00:00:12,445 --> 00:00:13,913
ANHELO ORIGINAL

27
00:00:34,868 --> 00:00:36,836
{\an8}¿Dónde carajo estás?
¡Fuera del camino!

28
00:00:36,903 --> 00:00:38,671
{\an8}En realidad, ¿dónde están?
¿tú? El rastreador no puede encontrarte.

29
00:00:38,738 --> 00:00:41,041
{\an8}Tu maldita mierda
la tecnología debe haber fracasado

30
00:00:41,107 --> 00:00:43,209
{\an8}cuando entré por esa ventana.

31
00:00:43,276 --> 00:00:44,778
{\an8}Mi puta
¿tecnología de mierda?

32
00:00:44,844 --> 00:00:46,046
{\an8}¿Cómo crees que estamos hablando?
ahora mismo?

33
00:00:46,112 --> 00:00:48,014
{\an8}¿No pudiste simplemente vigilarme?

34
00:00:48,081 --> 00:00:50,750
{\an8}Mientras te estás mezclando
TikTok y mi posición,

35
00:00:50,817 --> 00:00:51,885
{\an8}¡En realidad estoy persiguiendo a alguien!

36
00:00:51,951 --> 00:00:53,386
{\an8}¡Oh, Dios mío!

37
00:00:53,453 --> 00:00:56,489
{\an8}Ah, y tu boomer
Los métodos realmente funcionaron...

38
00:00:56,556 --> 00:00:57,757
{\an8}¡No soy un boomer!

39
00:00:58,058 --> 00:00:59,426
{\an8}¡Soy de la Generación X!

40
00:01:01,561 --> 00:01:04,164
{\an8}Una información dice
el tipo rompió la fianza.

41
00:01:04,230 --> 00:01:06,433
{\an8}Ha estado prófugo
desde hace unos días.

42
00:01:06,499 --> 00:01:08,468
{\an8}Aparentemente, el chico es más
contador corrupto

43
00:01:08,535 --> 00:01:09,702
{\an8}que un criminal empedernido.

44
00:01:09,769 --> 00:01:11,137
{\an8}¡Mmm!

45
00:01:11,771 --> 00:01:14,007
Entonces,
¿por qué estás sudando?

46
00:01:15,775 --> 00:01:17,610
Ay Martín...

47
00:01:17,677 --> 00:01:21,181
¿Es cierto que todavía llevas
¿Un viejo cañón de seis tiros?

48
00:01:21,714 --> 00:01:23,850
Sí. Sí.

49
00:01:23,917 --> 00:01:25,718
¿Puedo... puedo verlo?

50
00:01:26,119 --> 00:01:28,688
Lo siento, ahora no chico, no.

51
00:01:31,157 --> 00:01:35,128
¡Vamos! ¿Cuál es el daño?
Muéstrale la cosa al niño.

52
00:01:35,795 --> 00:01:38,264
Allá. Ahí tienes.

53
00:01:39,365 --> 00:01:41,901
Es mi relación más larga.

54
00:01:41,968 --> 00:01:43,736
Guau.

55
00:01:43,803 --> 00:01:45,338
¿Qué es eso?

56
00:01:47,006 --> 00:01:48,241
¿Qué?

57
00:01:48,541 --> 00:01:51,411
Ah, olvídalo.
Gatos...

58
00:01:52,145 --> 00:01:53,580
No vi un gato.

59
00:01:53,646 --> 00:01:56,549
Es, eh, es como
un pedazo de historia.

60
00:01:57,283 --> 00:02:00,553
¿En realidad?
Un pedazo de historia, ¿eh?

61
00:02:00,620 --> 00:02:03,123
¿Estás tratando de obligarme?
¿Te sientes como una reliquia?

62
00:02:03,189 --> 00:02:04,958
Deja la maldita actitud

63
00:02:05,024 --> 00:02:07,393
o estás solo.
- Ya lo soy.

64
00:02:07,460 --> 00:02:09,062
Deja de sermonearme
y dime donde estas,

65
00:02:09,129 --> 00:02:10,763
Estaremos allí en 90 segundos.

66
00:02:12,599 --> 00:02:13,900
San Lorenzo...

67
00:02:13,967 --> 00:02:15,335
Príncipe Arturo.
- ¿Qué?

68
00:02:15,401 --> 00:02:16,836
Deja de murmurar,
No puedo entenderte.

69
00:02:16,903 --> 00:02:17,971
¡Jesús Cristo!

70
00:02:18,037 --> 00:02:19,272
Mejor.

71
00:02:19,339 --> 00:02:22,942
San Lorenzo
y el Príncipe Arturo.

72
00:02:23,009 --> 00:02:24,244
¡Bueno!

73
00:02:26,546 --> 00:02:27,847
Estamos en camino.

74
00:02:27,914 --> 00:02:29,749
No podemos movernos.

75
00:02:31,518 --> 00:02:33,753
¿Has visto a alguien?
¿Quién está más o menos alto?

76
00:02:34,354 --> 00:02:35,455
Vistiendo una chaqueta roja.

77
00:02:36,189 --> 00:02:37,557
Por supuesto que no.

78
00:02:37,624 --> 00:02:39,325
Por supuesto que nadie tiene
Joder, he visto algo.

79
00:02:40,560 --> 00:02:42,662
Buen día, hola.
- Gabrielle, ¿qué estás haciendo?

80
00:02:42,729 --> 00:02:44,130
Confiscación de una scooter.

81
00:02:44,197 --> 00:02:45,398
¿Una motoneta?

82
00:02:45,465 --> 00:02:47,233
Señor, sus llaves.
Señora, su casco.

83
00:02:47,300 --> 00:02:48,968
- ¿Un casco?
- ¿Por qué lo haría?

84
00:02:49,035 --> 00:02:52,505
Según lo estipulado en la Sección 173B,
un oficial de policía tiene derecho

85
00:02:52,572 --> 00:02:54,107
confiscar un vehículo cuando
una emergencia lo amerita.

86
00:02:54,174 --> 00:02:55,575
Esto es una puta mierda.

87
00:02:55,642 --> 00:02:57,177
¡Solo toma el maldito scooter!

88
00:02:59,913 --> 00:03:01,981
Señora, déjeme decirle qué
vamos a hacer aquí.

89
00:03:02,048 --> 00:03:04,884
Me entregarás el casco o
Te registraré por obstrucción,

90
00:03:04,951 --> 00:03:06,319
esposarte delante de todos

91
00:03:06,386 --> 00:03:09,589
y tomar una copa con
tu novio para consolarlo.

92
00:03:11,824 --> 00:03:13,393
Gracias, señora.

93
00:03:31,377 --> 00:03:33,613
¡Joder, joder, joder!

94
00:03:33,980 --> 00:03:35,348
¿Qué pasa, David?

95
00:03:35,715 --> 00:03:36,749
Lo perdí.

96
00:03:50,530 --> 00:03:51,798
¡Lo encontré!

97
00:03:57,537 --> 00:04:00,306
En el callejón de atrás
¡Saint-Laurent, hacia el sur!

98
00:04:02,375 --> 00:04:03,610
¡Somos nosotros!
- ¡Oh!

99
00:04:03,676 --> 00:04:04,744
¡Vamos!

100
00:04:06,879 --> 00:04:08,581
Ponte de lado.

101
00:04:18,291 --> 00:04:20,126
¿Qué carajo es eso?

102
00:04:20,727 --> 00:04:22,962
Bien, tenemos esto.
- ¿Eso es sangre?

103
00:04:23,029 --> 00:04:25,765
Tenemos esto. Enfriar.

104
00:04:31,638 --> 00:04:34,507
¡Vaya!
¡El espectáculo no empieza hasta las 11!

105
00:04:37,644 --> 00:04:40,346
¿No te da vergüenza
¿Corriendo detrás de las damas?

106
00:04:40,680 --> 00:04:41,648
Estúpido.

107
00:04:41,714 --> 00:04:42,815
¡Soy policía!

108
00:04:50,256 --> 00:04:54,360
Bueno.
Tres, dos, uno.

109
00:04:55,495 --> 00:04:58,731
¡Sorpresa!
- ¡Congelar! ¡Jesús Cristo!

110
00:04:58,798 --> 00:05:00,166
¡Mierda!

111
00:05:02,468 --> 00:05:03,536
Ah...

112
00:05:03,603 --> 00:05:05,438
- ¡Espera, espera, espera, espera!
- ¡Eee!

113
00:05:05,505 --> 00:05:06,906
¿Estás bien?

114
00:05:10,677 --> 00:05:12,078
¡Oye, oye! Esto no es Costco.
ya sabes!

115
00:05:12,145 --> 00:05:13,313
Eso es suficiente. Venga conmigo.

116
00:05:13,379 --> 00:05:15,548
Oye, espera, espera, espera,
chico grande, cálmate.

117
00:05:15,615 --> 00:05:18,551
Paso atrás. Mantén tu distancia.

118
00:05:18,618 --> 00:05:19,519
Soy policía.

119
00:05:19,585 --> 00:05:22,255
Ah, claro, y soy una madre sustituta.

120
00:05:22,588 --> 00:05:24,157
Manos arriba. Déjame verlos.

121
00:05:24,223 --> 00:05:26,926
Chicas, tal vez
¿En realidad es policía?

122
00:05:26,993 --> 00:05:29,562
Hola, leyendo Rainbow,
manejemos esto.

123
00:05:29,629 --> 00:05:31,764
Disculpe, ¿Leyendo Rainbow?
¡Vete al infierno, nuez!

124
00:05:31,831 --> 00:05:33,700
- Vete a la mierda, tú--
- ¡Oye, ya es suficiente!

125
00:05:33,766 --> 00:05:36,069
Sólo porque ganaste
Gran Hermano Celebridad,

126
00:05:36,135 --> 00:05:37,470
no significa--

127
00:05:37,537 --> 00:05:39,672
El señor señora finalmente está
saliendo con eso--

128
00:05:39,739 --> 00:05:40,707
¿Qué?

129
00:05:42,642 --> 00:05:43,876
¡Ay, imbécil!

130
00:05:43,943 --> 00:05:46,479
Estabas más nervioso
de la fiesta sorpresa

131
00:05:46,546 --> 00:05:48,247
que un busto, amigo!
- Ah...

132
00:05:50,683 --> 00:05:51,517
¡Joder!

133
00:05:51,584 --> 00:05:53,119
Cambiaste mi arma,
¿no?

134
00:05:53,186 --> 00:05:54,220
- ¡Todos ellos!
- Cambiaste...

135
00:05:54,287 --> 00:05:55,254
Lo hice, accesorios de película.

136
00:05:55,321 --> 00:05:56,823
Ah, toma, tómalo.
¡No lo dejes caer!

137
00:06:00,326 --> 00:06:01,294
¿Eres policía?

138
00:06:01,361 --> 00:06:02,962
Eh... sí.

139
00:06:03,262 --> 00:06:04,664
Creo que este es el lugar.

140
00:06:05,798 --> 00:06:08,501
... deja de decirte a ti mismo
Eres genial, pelota de playa.

141
00:06:08,568 --> 00:06:10,803
Oh, ¿es así?
¿Señorita One-Horse-Town?

142
00:06:10,870 --> 00:06:13,306
Lo es, Sr. Obvio-Barbudo.
- ¡Oh, cono de 8 bolas!

143
00:06:13,373 --> 00:06:15,575
¿Quieres simplemente callarte?
y dejarme pasar?

144
00:06:16,542 --> 00:06:18,010
¡Policía, que nadie se mueva!

145
00:06:18,745 --> 00:06:20,279
Haz que te gusten.

146
00:06:20,747 --> 00:06:21,914
"A ellos"?

147
00:06:21,981 --> 00:06:23,282
¡Policía!

148
00:06:23,816 --> 00:06:25,385
¡Esposame!

149
00:06:26,119 --> 00:06:28,054
En serio, esposadme.

150
00:06:28,654 --> 00:06:29,889
Fuera de mi camino...

151
00:06:30,857 --> 00:06:31,858
Manos en la puerta.

152
00:06:32,392 --> 00:06:33,860
David,
no puedes buscarlos

153
00:06:33,926 --> 00:06:35,461
sin saber
su identidad de género.

154
00:06:35,728 --> 00:06:39,799
Definitivamente puedo, lo sé
la identidad de género del sospechoso.

155
00:06:40,099 --> 00:06:41,434
Él es un...

156
00:06:47,106 --> 00:06:48,541
Oficial Gabriela.
- Sí.

157
00:06:48,608 --> 00:06:50,076
Si pudieras por favor...

158
00:06:50,143 --> 00:06:51,310
realizar la búsqueda.

159
00:06:51,377 --> 00:06:54,514
El oficial Bouchard será
realizando la búsqueda.

160
00:06:56,783 --> 00:06:58,484
voy a comprobar
tus bolsillos.

161
00:07:02,155 --> 00:07:03,756
Dilaudido! ¡Lo sabía!

162
00:07:03,823 --> 00:07:06,659
ha sido
un privilegio absoluto

163
00:07:06,726 --> 00:07:08,060
para servir...

164
00:07:08,728 --> 00:07:11,330
Dios mío.
...con todos y cada uno

165
00:07:11,397 --> 00:07:13,132
uno de ustedes!

166
00:07:13,199 --> 00:07:16,035
Así que aquí está, aquí está para usted.

167
00:07:16,903 --> 00:07:18,838
Gracias. ¡Mmm!

168
00:07:19,639 --> 00:07:21,007
¡Y!

169
00:07:21,607 --> 00:07:23,776
Puede parecer que tengo
olvidado, pero no lo he hecho,

170
00:07:23,843 --> 00:07:27,113
una de las personas más valientes
en la habitación, doctor...

171
00:07:27,180 --> 00:07:29,415
solo quiero que todos sepan
que estábamos golpeando

172
00:07:29,482 --> 00:07:31,184
antes de convertirme en su médico.

173
00:07:32,418 --> 00:07:34,787
¡¿En realidad?! ¿En realidad? Quiero decir...

174
00:07:35,688 --> 00:07:37,123
La verdad es que todavía estaría

175
00:07:37,190 --> 00:07:38,591
vivir con miedo de morir de ELA

176
00:07:38,658 --> 00:07:41,227
si no fuera así,
si no fuera por ti.

177
00:07:41,294 --> 00:07:43,463
Guárdalo para la boda,
¡Romeo!

178
00:07:43,529 --> 00:07:45,531
Piensen todos aquí
vino de fiesta.

179
00:07:45,598 --> 00:07:49,168
Gracias. Gracias a todos.
Me siento honrado.

180
00:07:49,235 --> 00:07:51,170
¡Vamos de fiesta!

181
00:07:54,874 --> 00:07:55,842
¡Oh!

182
00:07:57,777 --> 00:07:59,779
me siento como
Whitney en Guardaespaldas.

183
00:08:01,080 --> 00:08:03,850
¡Oh, mierda!

184
00:08:04,684 --> 00:08:06,953
¿Eso no duele?
- ¿Qué?

185
00:08:07,186 --> 00:08:08,154
Tu oído.

186
00:08:09,121 --> 00:08:10,122
Tienes un...

187
00:08:11,057 --> 00:08:12,625
No, no puedo sentir nada.

188
00:08:14,427 --> 00:08:15,995
¡No, no, no, eso es asqueroso!

189
00:08:16,062 --> 00:08:18,931
- ¿En serio?
- Lo juro, no siento nada.

190
00:08:20,600 --> 00:08:22,335
- ¡Sé qué hacer!
- Quiero decir...

191
00:08:22,401 --> 00:08:23,936
No, espera.
Disculpe.

192
00:08:24,003 --> 00:08:24,904
Yo me encargaré de ello.

193
00:08:25,872 --> 00:08:27,607
¿Estás bien?

194
00:08:28,207 --> 00:08:29,609
- Sí.
- No demasiado rápido.

195
00:08:29,675 --> 00:08:30,776
Supongo que simplemente estoy cansado.

196
00:08:30,843 --> 00:08:32,078
no te pares
demasiado rápido.

197
00:08:32,144 --> 00:08:33,513
- Gracias.
- ¿Estarás bien?

198
00:08:33,579 --> 00:08:34,680
Que tengas una buena.

199
00:08:34,747 --> 00:08:36,082
Adiós.

200
00:08:36,148 --> 00:08:38,518
Tienes mucha suerte de que la plata
El zorro es tu compañero.

201
00:08:38,584 --> 00:08:40,253
Hm... él es mi papá.

202
00:08:40,486 --> 00:08:41,654
¡Ups! ¡Extraño!

203
00:08:41,721 --> 00:08:43,923
Bueno, estoy seguro
te ha dado una paliza.

204
00:08:43,990 --> 00:08:45,224
Qué tengas buenas noches.

205
00:08:45,291 --> 00:08:46,158
¡Eso fue tan espeluznante!

206
00:08:46,225 --> 00:08:47,460
¡Estoy simplemente en el personaje!

207
00:08:47,527 --> 00:08:49,495
- Quiero decir, hay límites.
- ¿En carácter?

208
00:08:49,562 --> 00:08:51,297
- ¡Sí!
- No hace falta que sea así...

209
00:08:51,364 --> 00:08:52,565
Hermoso discurso,
Oficial.

210
00:08:52,632 --> 00:08:54,634
Oh bueno, ya sabes,

211
00:08:54,700 --> 00:08:57,270
Ya no soy oficial
Sólo soy un...

212
00:08:57,336 --> 00:08:58,905
ciudadano común y corriente ahora.

213
00:08:58,971 --> 00:09:02,375
- ¡Oh! Eso es una lástima, porque...
- Mm-hmm.

214
00:09:02,441 --> 00:09:05,545
Cuando irrumpiste aquí
con tu arma afuera,

215
00:09:05,611 --> 00:09:08,080
esa intensidad...

216
00:09:08,147 --> 00:09:09,982
...súper caliente.

217
00:09:10,950 --> 00:09:12,451
¿En realidad?

218
00:09:13,019 --> 00:09:14,554
Sí.

219
00:09:14,987 --> 00:09:17,490
Bueno... eh...

220
00:09:17,557 --> 00:09:19,792
¿Crees que tal vez
tu podrías tal vez

221
00:09:19,859 --> 00:09:22,094
mantén ese sentimiento hirviendo
hasta que nosotros--

222
00:09:22,161 --> 00:09:24,163
- Mm-hmm...
- ...¿llegar a casa?

223
00:09:24,230 --> 00:09:25,765
¡No!

224
00:09:27,833 --> 00:09:30,102
Ay no...

225
00:09:32,238 --> 00:09:34,340
Ahora espera un segundo. ¡Esperar!

226
00:10:16,282 --> 00:10:17,850
¿Jefe?

227
00:10:24,557 --> 00:10:26,092
¿Jefe?

228
00:10:51,250 --> 00:10:52,318
¡Kevin!

229
00:10:53,552 --> 00:10:54,553
¿Jefe?

230
00:10:54,620 --> 00:10:57,523
- ¿Estás en el consejo de la banda?
- Sí.

231
00:10:57,590 --> 00:10:58,891
¿Jefe ahí?

232
00:10:58,958 --> 00:11:01,627
No. Pensé que ustedes dos
¿Se estaban juntando?

233
00:11:01,694 --> 00:11:03,562
Se supone que lo recogería,
pero él no está aquí.

234
00:11:03,629 --> 00:11:05,598
El lugar está al revés.

235
00:11:05,665 --> 00:11:07,667
Parece que alguien estaba intentando
para buscar algo.

236
00:11:07,733 --> 00:11:09,735
cuales serian
buscando?

237
00:11:09,802 --> 00:11:11,671
¡No lo sé, hombre!
Todo lo que sé es...

238
00:11:12,405 --> 00:11:14,373
se ha ido.

239
00:11:14,740 --> 00:11:18,044
Entonces, ¿cómo te fue?
¿Ayer, David?

240
00:11:19,211 --> 00:11:20,146
Muy bien.

241
00:11:21,714 --> 00:11:23,049
¿Y qué es eso?

242
00:11:25,084 --> 00:11:27,486
- Creo que ese es tu diploma.
- No...

243
00:11:27,553 --> 00:11:29,355
No estoy de humor para eso.

244
00:11:29,422 --> 00:11:31,023
Está bien...

245
00:11:31,090 --> 00:11:34,560
Pensé que me habías invitado aquí
para felicitarme

246
00:11:34,627 --> 00:11:36,829
sobre la operación de anoche.

247
00:11:37,897 --> 00:11:43,169
Pero... eso no parece
ser el caso.

248
00:11:43,235 --> 00:11:44,136
Extraño, ¿no?

249
00:11:44,970 --> 00:11:45,938
david...

250
00:11:46,872 --> 00:11:50,376
...¿por qué todo
contigo terminas con puntadas,

251
00:11:50,443 --> 00:11:53,179
daños a la propiedad
y quejas?

252
00:11:53,245 --> 00:11:54,547
Sobre los puntos

253
00:11:54,613 --> 00:11:57,383
y los "daños a la propiedad",
como dices,

254
00:11:57,450 --> 00:12:00,753
No me lancé
una ventana de cristal para divertirse.

255
00:12:00,820 --> 00:12:03,122
Sólo agréguelo al registro del tipo.

256
00:12:03,422 --> 00:12:04,390
¿El chico?

257
00:12:07,693 --> 00:12:09,361
La persona, el individuo.

258
00:12:09,428 --> 00:12:10,763
La mujer.

259
00:12:11,030 --> 00:12:11,897
¿Qué?

260
00:12:11,964 --> 00:12:14,200
la mujer
usted arrestó ayer.

261
00:12:14,266 --> 00:12:16,802
El que buscaste
sin seguir protocolo.

262
00:12:17,036 --> 00:12:18,537
Aunque esa es la cosa...

263
00:12:19,004 --> 00:12:25,077
simplemente no estoy convencido
eso... eso fue...

264
00:12:25,544 --> 00:12:27,213
...una mujer mujer.

265
00:12:27,279 --> 00:12:28,481
Jesús Cristo.

266
00:12:28,748 --> 00:12:30,549
Ella es una mujer.

267
00:12:30,850 --> 00:12:33,619
ella nació con
genitales femeninos,

268
00:12:33,686 --> 00:12:35,287
ella se identifica como mujer,

269
00:12:35,354 --> 00:12:37,823
no hay dos maneras de hacerlo,
ella es una mujer.

270
00:12:38,257 --> 00:12:39,158
De todos modos...

271
00:12:39,425 --> 00:12:40,726
¿"De todos modos"?

272
00:12:41,260 --> 00:12:42,128
Es simplemente extraño.

273
00:12:42,194 --> 00:12:43,329
¿Qué es?

274
00:12:43,395 --> 00:12:44,864
¿Que una mujer te pateó el trasero?

275
00:12:44,930 --> 00:12:46,365
En primer lugar,
ella no me pateó el trasero.

276
00:12:46,432 --> 00:12:49,435
Seguro que no te pareces
Ganaste esa pelea.

277
00:12:49,502 --> 00:12:52,905
Ella usó mi fuerza y velocidad.
para tirarme por esa ventana.

278
00:12:52,972 --> 00:12:54,306
Dios mío...

279
00:12:54,373 --> 00:12:55,341
Y la segunda cosa...

280
00:12:55,407 --> 00:12:57,777
Segunda cosa,
te vas a tomar tres días libres.

281
00:12:59,979 --> 00:13:00,646
¿Qué?

282
00:13:00,713 --> 00:13:01,647
Mira...

283
00:13:02,248 --> 00:13:06,385
Te estás tomando tres días sin pagar
mientras investigo la denuncia.

284
00:13:06,452 --> 00:13:07,820
¿La denuncia?

285
00:13:07,887 --> 00:13:10,756
Se presentó una denuncia;
Tengo que abordarlo.

286
00:13:10,823 --> 00:13:14,126
no seguiste
Protocolo de búsqueda, David.

287
00:13:16,562 --> 00:13:17,563
¿Me están suspendiendo?

288
00:13:17,630 --> 00:13:20,032
No, estás tomando
licencia no remunerada.

289
00:13:20,432 --> 00:13:21,500
Estoy suspendido.

290
00:13:21,567 --> 00:13:24,570
Hoy es miércoles, sólo piensa
considerarlo como un fin de semana largo.

291
00:13:25,137 --> 00:13:27,373
Y un momento para
tómate un poco de tiempo.

292
00:13:28,774 --> 00:13:29,642
Claro, Kim...

293
00:13:30,276 --> 00:13:34,680
He estado pensando en tomar
lecciones de cerámica durante años,

294
00:13:34,747 --> 00:13:37,183
así que gracias a ti,
Finalmente puedo hacer que eso suceda.

295
00:13:37,249 --> 00:13:40,119
Excelente. no puedo esperar a
Mira el plato que haces.

296
00:13:47,159 --> 00:13:50,429
cuenta de gastos,
viajes en primera clase,

297
00:13:50,496 --> 00:13:51,897
Hoteles de cinco estrellas.

298
00:13:51,964 --> 00:13:53,933
Y todavía estás en casa
la mayoría de los fines de semana.

299
00:13:53,999 --> 00:13:56,335
Suena cómodo. tu no
Tienes algún Advil, ¿verdad?

300
00:13:56,402 --> 00:13:57,970
No te pongas nervioso.

301
00:13:58,037 --> 00:13:59,205
Creo que encogieron mi traje,

302
00:13:59,271 --> 00:14:01,240
Sólo estoy tratando de hacer
¡una buena impresión!

303
00:14:01,307 --> 00:14:02,975
Él te está ofreciendo el trabajo.
Martín.

304
00:14:03,042 --> 00:14:04,310
Lo que significa que ya lo tienes.

305
00:14:04,376 --> 00:14:06,779
Si pero tengo algunos
puntos de demérito en mi expediente.

306
00:14:06,846 --> 00:14:09,915
Todo culpa de David.
Recuerda eso.

307
00:14:09,982 --> 00:14:12,685
El primer ministro ha sido completamente informado.
en su expediente,

308
00:14:12,751 --> 00:14:14,753
y él cree que eres el mejor
hombre para el trabajo,

309
00:14:14,820 --> 00:14:16,722
así que... ¡no la cagues, amigo!

310
00:14:36,175 --> 00:14:39,712
Siri, llama a Martín.

311
00:14:40,112 --> 00:14:43,515
A pesar de su pequeño tamaño,
la marta es--

312
00:14:43,582 --> 00:14:44,817
Maldito infierno.

313
00:14:44,884 --> 00:14:46,385
Lo siento, me perdí tu fiesta.

314
00:14:46,452 --> 00:14:47,353
¿Cómo estuvo tu vuelo?

315
00:14:47,419 --> 00:14:50,155
La fiesta estaba jorobada,
El vuelo fue... estuvo lleno de baches.

316
00:14:50,222 --> 00:14:51,624
Oye, escucha, yo...

317
00:14:51,690 --> 00:14:54,994
Quiero decir, no puedo entrar allí.
con sombras, ¿no? Esto...

318
00:14:55,060 --> 00:14:57,296
- Es hora de jugar. ¿Estás listo?
- Sí, tráelo.

319
00:14:57,363 --> 00:15:00,332
¡Op-op-op-op! Espera...

320
00:15:00,399 --> 00:15:02,401
Sólo déjame entender esto.

321
00:15:04,036 --> 00:15:05,571
Habla del diablo.

322
00:15:05,638 --> 00:15:07,373
Eh, David...
- ¡Martín!

323
00:15:07,439 --> 00:15:08,540
No puedo hablar ahora.

324
00:15:08,607 --> 00:15:09,808
Te llamaré más tarde.

325
00:15:09,875 --> 00:15:10,976
No es nada urgente, solo...

326
00:15:11,043 --> 00:15:12,478
Vuelve a llamar cuando tengas un minuto.

327
00:15:15,047 --> 00:15:17,016
Está bien...

328
00:15:25,090 --> 00:15:25,858
¡Ah!

329
00:15:25,925 --> 00:15:27,259
¡Adelante!

330
00:15:28,327 --> 00:15:31,263
finalmente puedo conocer
¡La leyenda de la RCMP!

331
00:15:33,232 --> 00:15:35,434
Hola, señor.

332
00:15:35,501 --> 00:15:36,835
Oh, lo siento, eh...

333
00:15:36,902 --> 00:15:39,305
¿prefieres
Francés o...

334
00:15:39,371 --> 00:15:40,539
¿Inglés?

335
00:15:40,606 --> 00:15:41,907
Sin embargo
lo sientes.

336
00:15:41,974 --> 00:15:44,977
¿Algo de beber? café,
¿Té, Sprite, leche?

337
00:15:45,044 --> 00:15:47,346
agua,
eso sería genial.

338
00:15:47,413 --> 00:15:48,814
Bueno. Agua.

339
00:15:49,014 --> 00:15:51,583
El agua simplemente no
córtalo cuando tenga resaca.

340
00:15:52,084 --> 00:15:54,920
tengo que cambiar el sabor...

341
00:15:55,788 --> 00:15:57,489
deshazte de las empanadas.

342
00:15:59,792 --> 00:16:00,626
Aquí.

343
00:16:00,693 --> 00:16:01,694
Gracias.

344
00:16:01,760 --> 00:16:02,828
Por favor, siéntate.

345
00:16:02,895 --> 00:16:04,430
Gracias, eh, sí.

346
00:16:05,698 --> 00:16:06,732
Está bien...

347
00:16:06,799 --> 00:16:09,835
Entonces, um, Martín, um...

348
00:16:09,902 --> 00:16:11,370
me gusta ser
sencillo.

349
00:16:11,737 --> 00:16:13,172
hice mi tarea,

350
00:16:13,238 --> 00:16:15,441
lea su archivo completo,
todo el asunto, y...

351
00:16:15,741 --> 00:16:16,875
Sólo tengo una pregunta.

352
00:16:16,942 --> 00:16:19,345
¿Qué pasa con
¿La milagrosa recuperación?

353
00:16:19,778 --> 00:16:20,846
Señor.

354
00:16:20,913 --> 00:16:21,981
No me diga "señor".

355
00:16:22,047 --> 00:16:23,315
tenemos una responsabilidad
a los contribuyentes.

356
00:16:23,382 --> 00:16:25,184
Martín aquí entiende
por qué lo menciono.

357
00:16:25,250 --> 00:16:29,888
Ser una seguridad nacional
El asesor es... susceptible.

358
00:16:29,955 --> 00:16:31,223
No entendido, sí.

359
00:16:31,490 --> 00:16:32,725
Lo siento,
pero muy poca gente

360
00:16:32,791 --> 00:16:34,093
recuperarse de la enfermedad de Lou Reed.

361
00:16:36,362 --> 00:16:38,163
Soy Lou Gehrig, señor.

362
00:16:38,230 --> 00:16:39,598
Sí.

363
00:16:40,532 --> 00:16:41,800
¡Jesús! ¡Fóllame!

364
00:16:41,867 --> 00:16:43,402
¿He dicho
¿Lou Reed?

365
00:16:44,970 --> 00:16:46,772
Lo siento mucho por eso.

366
00:16:46,839 --> 00:16:49,441
No, está bien, totalmente bien.
Para abreviar la historia...

367
00:16:49,508 --> 00:16:53,012
No cortamos importantes
Historias de vida breves, Martín.

368
00:16:53,812 --> 00:16:55,214
Me parece bien.

369
00:16:55,280 --> 00:16:58,050
Muy bien, hace unos años,
comencé a presentar

370
00:16:58,117 --> 00:17:01,186
con sintomas que vine
creer que eran ELA,

371
00:17:01,253 --> 00:17:03,455
y por eso estaba preocupado,
Fui al doctor

372
00:17:03,522 --> 00:17:07,893
y él también estaba preocupado,
entonces me envió a un especialista,

373
00:17:07,960 --> 00:17:10,062
me recomendó, y yo...

374
00:17:10,129 --> 00:17:11,663
Oh, entré en pánico.

375
00:17:11,730 --> 00:17:14,500
Y, uh, yo... yo no fui,

376
00:17:14,566 --> 00:17:16,668
No seguí,
Elegí vivir en negación

377
00:17:16,735 --> 00:17:19,605
y simplemente acepta mi destino.

378
00:17:26,045 --> 00:17:27,446
Ey.
- Hola.

379
00:17:29,748 --> 00:17:31,583
Elliott,
alguien está aquí para verte.

380
00:17:34,286 --> 00:17:35,788
¡Oye! ¿Qué pasa?

381
00:17:35,854 --> 00:17:37,089
Ey.

382
00:17:38,824 --> 00:17:40,025
¿Quieres jugar unos 21?

383
00:17:40,092 --> 00:17:43,062
Lo siento, no puedo.
Mi novia está a punto de llamar.

384
00:17:43,495 --> 00:17:44,596
¿Tienes novia?

385
00:17:45,597 --> 00:17:46,565
Mmm.

386
00:17:46,632 --> 00:17:48,033
Lindo.

387
00:17:49,101 --> 00:17:50,669
vamos,
solo un juego.

388
00:17:50,936 --> 00:17:52,304
Otra vez.

389
00:17:54,573 --> 00:17:55,541
Claro...

390
00:17:57,409 --> 00:17:58,377
...otra vez.

391
00:18:03,315 --> 00:18:06,085
Está bien, pero sólo un juego.

392
00:18:06,151 --> 00:18:07,519
¡Vamos!

393
00:18:07,586 --> 00:18:10,756
...unos meses después,
Conocí a esta mujer increíble

394
00:18:10,823 --> 00:18:12,458
en casa de un amigo en común
fiesta del Super Bowl,

395
00:18:12,524 --> 00:18:15,394
y simplemente nos llevamos bien,
empezamos a salir de inmediato

396
00:18:15,461 --> 00:18:17,296
y ella también es doctora,
lo descubrí,

397
00:18:17,362 --> 00:18:21,300
y ella consigue que me despierte
y sacar mi cabeza de mi...

398
00:18:22,067 --> 00:18:24,436
Ya sabes, fuera de la arena,
hacerse la prueba,

399
00:18:24,503 --> 00:18:26,705
y así obtenemos
el diagnóstico de vuelta,

400
00:18:26,772 --> 00:18:29,074
y después de todo no es ELA,

401
00:18:29,141 --> 00:18:31,009
es la enfermedad de Kennedy,

402
00:18:31,076 --> 00:18:33,145
que presenta mucho
como ELA,

403
00:18:33,212 --> 00:18:35,714
pero la enfermedad de Kennedy
no es fatal,

404
00:18:35,781 --> 00:18:37,216
no afecta mi cerebro,

405
00:18:37,282 --> 00:18:38,750
y, ya sabes, los espasmos musculares

406
00:18:38,817 --> 00:18:40,152
puede ser controlado
con medicación

407
00:18:40,219 --> 00:18:42,588
en el que he estado
durante los últimos meses.

408
00:18:46,492 --> 00:18:49,128
son historias
así...

409
00:18:49,761 --> 00:18:50,863
Me gusta aún más ahora.

410
00:18:50,929 --> 00:18:52,197
¡Ah! ¡Placer!

411
00:18:52,264 --> 00:18:53,265
tu no lo eres
un creyente.

412
00:18:53,332 --> 00:18:55,367
Steven no siempre es positivo.

413
00:18:55,434 --> 00:18:56,802
Ey.
- ¡Oh!

414
00:18:56,869 --> 00:18:57,836
Felicidades.

415
00:18:57,903 --> 00:19:00,172
Está bien. Bueno.

416
00:19:01,140 --> 00:19:02,574
Bienvenido a bordo, Martín.

417
00:19:02,641 --> 00:19:04,376
Un placer absoluto, señor.

418
00:19:04,443 --> 00:19:05,844
Están listos
jefe!

419
00:19:05,911 --> 00:19:07,479
¡Oh, qué momento!
- Vaya.

420
00:19:07,546 --> 00:19:11,583
Martín,
esta es una pequeña muestra de casa:
almejas fritas.

421
00:19:12,151 --> 00:19:13,619
¡Cocas fritas!

422
00:19:14,520 --> 00:19:15,988
- Está bien...
- ¡Almejas!

423
00:19:16,054 --> 00:19:18,123
dije co...

424
00:19:22,194 --> 00:19:24,897
♪ Ooh, ¿cómo estás, bebé? ♪

425
00:19:25,497 --> 00:19:31,170
♪ No, tú no
El de piernas arqueadas ♪

426
00:19:32,304 --> 00:19:33,605
¡Que te jodan!

427
00:19:33,672 --> 00:19:35,240
Demasiado fácil, hombre.
Demasiado fácil.

428
00:19:36,341 --> 00:19:38,243
No es tan importante ahora,
¿eres tú?

429
00:19:39,044 --> 00:19:41,580
♪ Uh, aquí voy, aquí voy
aquí voy de nuevo ♪

430
00:19:41,647 --> 00:19:43,248
¡Jesús, jodido Cristo!

431
00:19:43,315 --> 00:19:45,317
♪ Está bien, entonces
Escalofriante, escalofriante ♪

432
00:19:45,384 --> 00:19:46,418
♪ Me ocupo de mis asuntos ♪

433
00:19:46,485 --> 00:19:47,519
♪ Oye, Salt, miré a mi alrededor ♪

434
00:19:47,586 --> 00:19:49,021
♪ Y no podía creer esto ♪

435
00:19:49,087 --> 00:19:51,623
♪ Lo juro, me quedé mirando
Mi sobrina mi testigo ♪

436
00:19:51,690 --> 00:19:53,859
¡Sí! ¡Sí!

437
00:19:53,926 --> 00:19:57,095
♪ Malvado, malvado
Tuve que patearlo ♪

438
00:20:01,867 --> 00:20:05,070
solo somos cuatro
sobre toda la fuerza.

439
00:20:05,137 --> 00:20:07,005
Necesitamos más manos en esto.

440
00:20:07,072 --> 00:20:09,241
Forense. Perros de búsqueda.

441
00:20:09,308 --> 00:20:12,444
No tengo presupuesto para esto.
El reloj corre.

442
00:20:12,511 --> 00:20:15,847
¿De verdad crees que llamar?
¿La RCMP va a ayudar?

443
00:20:15,914 --> 00:20:17,516
Ella tiene razón.

444
00:20:17,583 --> 00:20:19,651
podemos encontrar
Jefe Georges solos.

445
00:20:19,718 --> 00:20:23,288
Encuentra quién es el responsable
¡y obtener justicia como mejor nos parezca!

446
00:20:23,355 --> 00:20:26,792
Oxidado. Sabes que te amo.
Pero aquí no estamos en guerra.

447
00:20:26,858 --> 00:20:33,131
¡Bien! pero
cuando secuestran a tu jefe,

448
00:20:33,198 --> 00:20:35,767
La guerra parece que es sólo
a la vuelta de la esquina.

449
00:20:35,834 --> 00:20:37,769
Pero no lo sabemos
que fue secuestrado.

450
00:20:37,836 --> 00:20:39,972
Entonces ¿dónde está?

451
00:20:40,038 --> 00:20:41,440
¡Oh sí!

452
00:20:44,476 --> 00:20:49,114
¿Sabes qué?
Esos policías blancos piensan en nosotros.

453
00:20:53,185 --> 00:20:54,386
¡Sí!

454
00:20:55,287 --> 00:20:57,623
¡Sí! Entonces, no
¡Déles la razón!

455
00:20:57,689 --> 00:21:00,392
No más peleas,
no en un momento como este.

456
00:21:00,459 --> 00:21:02,394
Votemos.
- ¡No!

457
00:21:02,461 --> 00:21:04,396
todo el mundo sabe
dónde se encuentran.

458
00:21:04,463 --> 00:21:05,931
joe toma sus decisiones

459
00:21:05,998 --> 00:21:08,100
unilateralmente
como jefe de policía.

460
00:21:08,166 --> 00:21:10,936
Esto está fuera de la política.
y lo sabes.

461
00:21:11,003 --> 00:21:14,640
Designamos a Joe y le dimos
un mandato hace dos años,

462
00:21:14,706 --> 00:21:17,509
y el ha sido el mejor
Jefe de Policía que alguna vez hemos tenido.

463
00:21:17,576 --> 00:21:19,177
¡Sí!
- ¡De lejos!

464
00:21:21,013 --> 00:21:23,448
Dicho esto,
Si Joe decide...

465
00:21:23,515 --> 00:21:26,418
lo cual espero que haga...
para mantener este asunto

466
00:21:26,485 --> 00:21:28,320
dentro de la comunidad,

467
00:21:28,387 --> 00:21:30,822
entonces podemos votar
con un presupuesto especial

468
00:21:30,889 --> 00:21:32,357
para ayudarlo a hacer eso.

469
00:21:32,424 --> 00:21:35,127
De lo contrario, no hay nada
para votar!

470
00:21:35,193 --> 00:21:38,430
¡Sí!

471
00:21:38,497 --> 00:21:40,565
hay
Dos grandes problemas, Martín.

472
00:21:42,034 --> 00:21:43,802
Primero, la puta frontera.

473
00:21:43,869 --> 00:21:46,538
y toda esa mierda la loca
El tipo de ahí abajo se está agitando.

474
00:21:46,605 --> 00:21:48,874
y segundo, las Primeras Naciones.

475
00:21:48,940 --> 00:21:51,009
Dejaré que Steve te informe
sobre lo que esta pasando

476
00:21:51,076 --> 00:21:52,244
con sus hermanos y hermanas.

477
00:21:52,311 --> 00:21:53,912
Martín, estoy seguro de que eres consciente
del voto

478
00:21:53,979 --> 00:21:56,515
eso está a punto de tomar
lugar respecto del oleoducto.

479
00:21:56,581 --> 00:21:58,116
La comunidad está muy dividida.

480
00:21:58,483 --> 00:21:59,785
Y como soy indígena,

481
00:21:59,851 --> 00:22:02,054
algunos me ven como un traidor
considerando que estoy a favor,

482
00:22:02,120 --> 00:22:03,588
mientras que otros me aman porque

483
00:22:03,655 --> 00:22:07,159
Defiendo una explotación justa
de nuestros recursos.

484
00:22:07,459 --> 00:22:09,594
Sólo si las Primeras Naciones
beneficio real, por supuesto.

485
00:22:10,128 --> 00:22:14,266
Pero estamos preocupados por
las protestas que podrían estallar.

486
00:22:14,733 --> 00:22:19,204
Ahora hemos oído que una gran
uno tendrá lugar en Ottawa,

487
00:22:19,271 --> 00:22:23,275
y no queremos
un Convoy de la Libertad 2.0.

488
00:22:23,342 --> 00:22:25,744
Vale, bueno, entonces,
¿Por qué no me levantas?
acelerar,

489
00:22:25,811 --> 00:22:29,281
dime que puedo hacer,
y me indica la dirección

490
00:22:29,348 --> 00:22:31,917
de los que saben
lo que no haces.

491
00:22:32,284 --> 00:22:34,453
- ¿Qué quieres decir?
- Te has alienado

492
00:22:34,519 --> 00:22:36,722
la mitad de la comunidad,
entonces, en el mejor de los casos,

493
00:22:36,788 --> 00:22:38,924
tenemos tal vez
la mitad de la información

494
00:22:38,990 --> 00:22:40,726
que vamos a necesitar.

495
00:22:41,860 --> 00:22:45,230
¡Oh! ¡Oh, ho!

496
00:22:45,831 --> 00:22:47,399
Joder,
¡Es rápido!

497
00:22:47,466 --> 00:22:51,036
¡Buena captura, Steven!

498
00:22:51,103 --> 00:22:52,704
Eh.
- ¡Mmm!

499
00:22:55,874 --> 00:22:57,843
Oh, tengo, eh...

500
00:22:57,909 --> 00:22:59,010
Ah.

501
00:22:59,077 --> 00:23:00,746
¡Bigote a bigote!

502
00:23:00,812 --> 00:23:02,013
Sí.

503
00:23:02,514 --> 00:23:04,316
¿VENIR A CENAR?

504
00:23:04,383 --> 00:23:05,517
NO SEGURO. Llámame más tarde.

505
00:23:05,584 --> 00:23:07,152
¿QUÉ MÁS HARÍAS?

506
00:23:07,219 --> 00:23:09,955
BEBER VINO BARATO Y
¿DESLIZAR A LA IZQUIERDA EN TINDER?

507
00:23:10,021 --> 00:23:12,157
:))) ¡ESTÚPIDO!

508
00:23:12,224 --> 00:23:14,025
EMOJI DE GATO DE OJOS LINDO

509
00:23:18,263 --> 00:23:19,431
Está bien. 7?

510
00:23:23,835 --> 00:23:25,303
No huelo pizza.

511
00:23:25,370 --> 00:23:27,639
porque tuve tiempo
para cocinar mi especialidad.

512
00:23:27,706 --> 00:23:29,374
Oh.

513
00:23:31,910 --> 00:23:32,944
Voilá.

514
00:23:33,311 --> 00:23:34,846
¿Tostadas francesas?

515
00:23:36,248 --> 00:23:37,883
Vaya, guau.

516
00:23:38,550 --> 00:23:39,751
¿No te gustan las tostadas francesas?

517
00:23:40,085 --> 00:23:41,420
¿No les gusta a todos?

518
00:23:41,486 --> 00:23:44,022
Me encantan las tostadas francesas...
un domingo por la mañana.

519
00:23:45,424 --> 00:23:47,959
Qué aburrido; un tiempo y
lugar para disfrutar algo...

520
00:23:49,494 --> 00:23:51,730
Quiero decir, no estoy mentalmente
rígido.

521
00:23:54,466 --> 00:23:55,634
¿Qué? ¿Estoy aburrido?

522
00:23:57,669 --> 00:23:59,604
Vale, supongo que soy aburrido.

523
00:24:01,139 --> 00:24:02,040
Usted no es.

524
00:24:03,074 --> 00:24:04,042
Pero tampoco estás relajado.

525
00:24:04,309 --> 00:24:06,244
Hablando de relajado,
ayer--

526
00:24:06,311 --> 00:24:07,913
¡Oye! ¿Qué pasa con tus reglas?

527
00:24:07,979 --> 00:24:08,747
¿Qué reglas?

528
00:24:08,980 --> 00:24:11,883
- No hablamos de trabajo.
- Tienes razón.

529
00:24:14,186 --> 00:24:15,086
Entonces...

530
00:24:16,188 --> 00:24:17,589
cuantos de 32 años

531
00:24:17,656 --> 00:24:19,758
rechazó tu brunch
antes de que me llamaras?

532
00:24:20,892 --> 00:24:22,027
Ninguno.

533
00:24:22,828 --> 00:24:23,862
Bien.

534
00:24:23,929 --> 00:24:25,997
No tenía ganas de joder,
Tenía ganas de hablar.

535
00:24:26,231 --> 00:24:29,267
Hace 10 años, podría haber
Lo tomé como un cumplido.

536
00:24:29,334 --> 00:24:30,936
Pero ahora...
-Dupuis...

537
00:24:31,803 --> 00:24:32,637
Tu segunda regla.

538
00:24:32,704 --> 00:24:34,539
Nunca nos conectaremos.
- Por supuesto que no.

539
00:24:34,606 --> 00:24:37,642
Pero no hay necesidad de hacer
Me siento como una vieja bruja.

540
00:24:37,709 --> 00:24:38,510
¿Qué?

541
00:24:38,577 --> 00:24:39,845
Nunca nos conectaremos

542
00:24:39,911 --> 00:24:42,747
pero no quiero que sea así
porque no quieres.

543
00:24:44,282 --> 00:24:46,585
Así que no hay conexión, pero yo
¿Debería hacerte sentir jodido?

544
00:24:46,651 --> 00:24:49,788
Exacto, nada de ligar.
por elección.

545
00:24:53,959 --> 00:24:55,060
¿Estás bien?

546
00:24:56,361 --> 00:24:57,796
No, no...

547
00:24:58,230 --> 00:24:59,798
Mi ex tiene una nueva novia.

548
00:25:04,636 --> 00:25:07,539
- ¿Hace cuánto tiempo rompisteis?
- Un año.

549
00:25:08,807 --> 00:25:11,476
Le llevó un año entero
para encontrar una nueva novia.

550
00:25:11,543 --> 00:25:14,513
lo que significa
esa la razón por la que se fue...

551
00:25:16,348 --> 00:25:17,516
era yo.

552
00:25:19,451 --> 00:25:20,452
Tienes suerte.

553
00:25:20,519 --> 00:25:21,853
¿Con cuál es su cara?

554
00:25:22,053 --> 00:25:22,954
¿Suzie?

555
00:25:23,021 --> 00:25:25,690
Al menos ella se fue
tú por otra persona.

556
00:25:27,826 --> 00:25:28,727
Sí...

557
00:25:28,793 --> 00:25:30,095
Mmm.

558
00:25:30,428 --> 00:25:31,930
Tienes toda la jodida razón.

559
00:25:32,364 --> 00:25:34,366
En realidad, yo estaba
solo pensando antes,

560
00:25:34,432 --> 00:25:36,301
"Bouchard, tienes mucha suerte".

561
00:25:36,835 --> 00:25:38,803
"Tu esposa te dejó un segundo
tiempo para un más joven,

562
00:25:38,870 --> 00:25:40,539
mas guapo
y hombre más presente,

563
00:25:40,605 --> 00:25:42,040
acabas de recibir
suspendido del trabajo..."

564
00:25:42,107 --> 00:25:43,275
No se habla de negocios, ¿recuerdas?

565
00:25:43,341 --> 00:25:44,676
Se trata de mí, no del trabajo.

566
00:25:44,743 --> 00:25:45,777
Y encima de todo,

567
00:25:45,844 --> 00:25:47,312
mi hija apenas me habla
más.

568
00:25:47,646 --> 00:25:48,813
Tienes razón
¡Todo va tan bien!

569
00:25:48,880 --> 00:25:50,649
Y estoy realmente agradecido por eso.

570
00:25:50,715 --> 00:25:53,518
En serio, sin embargo; namasté,
carpe diem, por el amor de Dios.

571
00:26:02,360 --> 00:26:03,461
¿Te estás riendo?

572
00:26:03,528 --> 00:26:05,063
¡Vamos!

573
00:26:05,997 --> 00:26:09,501
"Namasté, carpe diem,
por el amor de Dios"?

574
00:26:12,437 --> 00:26:13,371
Horrible.

575
00:26:13,438 --> 00:26:15,073
¡No, es genial!

576
00:26:15,407 --> 00:26:17,742
estoy teniendo camisetas
impreso lo antes posible.

577
00:26:21,680 --> 00:26:22,948
Detener.

578
00:26:23,014 --> 00:26:24,783
¿Qué?

579
00:26:24,849 --> 00:26:26,818
Mirando fijamente.

580
00:26:27,385 --> 00:26:29,020
si pudieras ver
lo que estoy viendo

581
00:26:29,087 --> 00:26:31,756
desde donde estoy sentado,
tú también estarías mirando.

582
00:26:31,823 --> 00:26:35,093
Bueno, para. no puedo
Concéntrate cuando hagas eso.

583
00:26:39,598 --> 00:26:41,099
Bien,
hora de salir a la carretera.

584
00:26:42,467 --> 00:26:44,369
Gracias David, eso fue...

585
00:26:44,869 --> 00:26:47,839
el mejor brunch
Lo he tenido por un tiempo.

586
00:26:49,608 --> 00:26:52,777
- No puedes conducir.
- Lo sé, llamaré a un taxi.

587
00:26:53,645 --> 00:26:56,147
- ¿Por qué no duermes aquí?
-Bouchard...

588
00:26:57,115 --> 00:26:58,917
Yo me quedo con el sofá.

589
00:26:59,751 --> 00:27:01,553
La peor idea jamás vista.

590
00:27:04,389 --> 00:27:07,258
no quiero beber mi
café solo por la mañana.

591
00:27:08,994 --> 00:27:10,095
Yo tampoco.

592
00:27:15,533 --> 00:27:17,802
Bien, pero me quedo con el sofá.

593
00:27:20,472 --> 00:27:21,640
Largarse.

594
00:27:22,207 --> 00:27:23,875
- ¿Seguro?
- Sí.

595
00:27:25,577 --> 00:27:26,745
Seguir.

596
00:27:29,080 --> 00:27:30,582
- Bueno.
- Bien.

597
00:27:33,184 --> 00:27:34,486
Oye, tu café.

598
00:27:34,552 --> 00:27:36,821
Lo siento, tengo que lidiar
con una emergencia.

599
00:27:37,188 --> 00:27:39,224
¿Es realmente tan urgente?

600
00:27:40,592 --> 00:27:42,794
Estará en mi oficina en una hora.

601
00:27:43,094 --> 00:27:43,995
Max!

602
00:27:54,272 --> 00:27:55,206
¡Oh!

603
00:27:58,309 --> 00:27:59,277
¿Qué?

604
00:27:59,344 --> 00:28:01,046
Quiero decir, claramente...

605
00:28:01,579 --> 00:28:04,249
No, no hay...

606
00:28:05,483 --> 00:28:06,451
Ella es mi jefa.

607
00:28:06,751 --> 00:28:07,619
Desagradable.

608
00:28:07,686 --> 00:28:08,720
"Desagradable"?

609
00:28:08,787 --> 00:28:10,422
es como si yo fuera
saliendo con mi profesor.

610
00:28:10,488 --> 00:28:12,257
¡No es nada de eso!

611
00:28:12,323 --> 00:28:14,526
De todos modos, estoy feliz de que estés

612
00:28:14,592 --> 00:28:16,127
pasar más tiempo
con gente de tu edad.

613
00:28:16,661 --> 00:28:19,230
Más cerca de tu edad, de todos modos.

614
00:28:19,698 --> 00:28:20,665
Vete al diablo.

615
00:28:20,732 --> 00:28:22,400
Parece que realmente
como ella.

616
00:28:22,467 --> 00:28:24,302
¡No me gusta ella!

617
00:28:24,369 --> 00:28:25,503
Ella es mi amiga.

618
00:28:25,770 --> 00:28:28,039
Por una vez tengo una amiga.

619
00:28:28,673 --> 00:28:30,175
Es muy enriquecedor.

620
00:28:31,676 --> 00:28:32,911
Sí, lo entiendo.

621
00:28:34,446 --> 00:28:35,313
Hola a todos?

622
00:28:35,880 --> 00:28:37,549
mi vecino esta durmiendo
con su jefe.

623
00:28:39,551 --> 00:28:41,820
¡Puaj!

624
00:28:42,787 --> 00:28:44,255
¡Desagradable!

625
00:28:51,830 --> 00:28:53,932
Bouchard, siéntate.
No hay tiempo para perder el tiempo.

626
00:28:54,265 --> 00:28:56,334
Oh chico, siento un ligero
enfriar en el aire.

627
00:29:02,507 --> 00:29:08,313
Jefe Gesgapegiag
Condominio Georges

628
00:29:08,379 --> 00:29:09,581
desapareció ayer.

629
00:29:09,647 --> 00:29:11,249
Nos han pedido ayuda
con la investigación.

630
00:29:11,316 --> 00:29:13,685
Esto viene desde arriba.
Tienes que irte. Ahora.

631
00:29:13,752 --> 00:29:15,820
El jefe de Gesgapegiag
La policía te está esperando.

632
00:29:15,887 --> 00:29:20,558
- Jefe, prefiero...
- Son muchos jefes...

633
00:29:20,625 --> 00:29:22,026
Estoy un poco confundido.

634
00:29:23,328 --> 00:29:24,329
Lo siento, es sólo que--

635
00:29:24,395 --> 00:29:26,564
gabrielle, tu eres
perfecto para esta situación.

636
00:29:26,631 --> 00:29:28,099
¿Y qué puedo decir?

637
00:29:28,166 --> 00:29:29,934
no tengo a nadie
con más investigación
experiencia que él.

638
00:29:30,001 --> 00:29:33,004
Gracias a ambos.
Conduce con seguridad.

639
00:29:33,538 --> 00:29:34,439
Gracias.

640
00:29:35,473 --> 00:29:37,208
Jeepers...

641
00:29:37,742 --> 00:29:39,711
Realmente desearía poder ir,

642
00:29:39,778 --> 00:29:42,313
pero sigo suspendido
durante dos días.

643
00:29:42,380 --> 00:29:43,848
Bueno, entonces estás dessuspendido.

644
00:29:43,915 --> 00:29:46,151
¡Ah, ja! ¡Lo sabía!
¡Me suspendieron!

645
00:29:46,217 --> 00:29:48,353
¡Lo sabía!

646
00:29:53,691 --> 00:29:55,860
Déjame bajar esto.
- Eso estaría bien.

647
00:29:55,927 --> 00:29:57,862
Porque yo realmente...

648
00:29:58,630 --> 00:30:01,599
¿Lo quieres a los 21?
- 19.

649
00:30:01,833 --> 00:30:04,002
Bien, estás en
esa edad cuando--

650
00:30:04,068 --> 00:30:05,036
¡Está bien!

651
00:30:08,807 --> 00:30:10,175
no puedes presentar
una queja

652
00:30:10,241 --> 00:30:12,410
contra un colega
¡Sin hablar con ellos primero!

653
00:30:12,777 --> 00:30:14,546
Y no es como si hubiera disparado
alguien abajo,

654
00:30:14,612 --> 00:30:16,114
cometí un error
en el calor del momento.

655
00:30:16,181 --> 00:30:18,249
Mejor tu rata de compañero
caminar en línea recta.

656
00:30:18,316 --> 00:30:20,451
Al más mínimo error,
Obtenga una carpeta llena de quejas.

657
00:30:20,518 --> 00:30:21,786
Quizás él ni siquiera esté detrás de esto.

658
00:30:21,853 --> 00:30:23,755
¿Quién más podría ser?

659
00:30:23,988 --> 00:30:26,558
Un civil; quejas
son anónimos estos días.

660
00:30:26,624 --> 00:30:31,362
De todos modos lo descubriré. lo se
todos en Asuntos Internos.

661
00:30:31,429 --> 00:30:32,463
No puedes hacer eso.

662
00:30:32,530 --> 00:30:33,865
yo solo
quiero saber quien fue.

663
00:30:33,932 --> 00:30:35,834
Deja de intentar averiguarlo.

664
00:30:35,900 --> 00:30:37,235
En lugar de eso, pregúntate

665
00:30:37,302 --> 00:30:39,304
por qué alguien haría
una queja en primer lugar.

666
00:30:39,370 --> 00:30:40,271
Tienes razón.

667
00:30:41,439 --> 00:30:43,041
Pero somos una familia.

668
00:30:43,107 --> 00:30:45,743
Hablamos entre nosotros antes.
tirar a alguien debajo del autobús.

669
00:30:57,755 --> 00:30:59,157
Me estás haciendo bostezar.

670
00:30:59,624 --> 00:31:00,892
Salga aquí; Tengo hambre.

671
00:31:00,959 --> 00:31:02,594
quiero parar
en un lugar local.

672
00:31:03,094 --> 00:31:04,963
Pero aquí también podemos llenarnos.

673
00:31:05,029 --> 00:31:06,798
Tenemos suficiente para llegar allí,
y de todos modos,

674
00:31:06,865 --> 00:31:07,999
El gas es más barato en la reserva.

675
00:31:08,333 --> 00:31:10,268
Ni siquiera estás pagando
el SQ es.

676
00:31:10,335 --> 00:31:13,338
Esa no es razón para
malgastar fondos públicos.

677
00:31:15,640 --> 00:31:17,408
- Simplemente salga aquí.
- No.

678
00:31:18,009 --> 00:31:20,211
- Mira...
- No hay ninguna posibilidad en el infierno.

679
00:31:20,278 --> 00:31:21,246
Lograr.

680
00:31:22,046 --> 00:31:23,381
- Salga.
- No.

681
00:31:23,448 --> 00:31:24,282
- Salga.
- No.

682
00:31:24,349 --> 00:31:26,718
- Quita, quita, tira...
- Está bien...

683
00:31:27,252 --> 00:31:31,422
Pero nos llenaremos
el tanque en la reserva.

684
00:31:32,790 --> 00:31:34,425
¡Sí!

685
00:31:35,693 --> 00:31:36,761
Gracias.

686
00:31:36,828 --> 00:31:38,563
¿Puedo conseguir una impresa?
recibo por favor?

687
00:31:39,864 --> 00:31:41,165
Gracias. David,

688
00:31:41,232 --> 00:31:43,268
¿Puedes sacar el sobre?
de la guantera?

689
00:31:46,070 --> 00:31:47,005
Esperar.

690
00:31:48,473 --> 00:31:51,142
Está bien... está bien...

691
00:31:51,876 --> 00:31:53,011
Gracias.

692
00:32:00,785 --> 00:32:03,154
Aquí tienes
puedes devolverlo.

693
00:32:09,093 --> 00:32:10,595
¿Cuándo te dejé?

694
00:32:11,596 --> 00:32:12,463
¿Qué?

695
00:32:13,164 --> 00:32:14,966
Es mi culpa;
No estuve allí para ti.

696
00:32:21,839 --> 00:32:23,408
Te dije que no teníamos
suficiente gasolina.

697
00:32:23,474 --> 00:32:24,509
Vale, David...

698
00:32:25,043 --> 00:32:26,978
Mordida de multinacional
comida rapida

699
00:32:27,045 --> 00:32:29,013
o preferirías morir de hambre
localmente también?

700
00:32:31,716 --> 00:32:32,650
Ahí vamos.

701
00:32:36,387 --> 00:32:38,389
no me gusta que llames
Yo "David".

702
00:32:38,456 --> 00:32:39,590
Sólo en el trabajo.

703
00:32:40,858 --> 00:32:42,160
No te veo en ningún otro lado.

704
00:32:42,226 --> 00:32:44,562
Crea distancia;
es más profesional.

705
00:32:47,098 --> 00:32:48,633
por eso duele
mis sentimientos.

706
00:32:49,634 --> 00:32:51,269
No puedo estar emocionalmente distante.

707
00:32:54,572 --> 00:32:56,107
Los veteranos van a ser
enojado

708
00:32:56,174 --> 00:32:57,742
que llamaste
por un Salvador blanco.

709
00:32:57,809 --> 00:32:59,811
Necesitábamos la ayuda
y lo sabes.

710
00:32:59,877 --> 00:33:03,014
Aún. Buena suerte
convencerlos de eso.

711
00:33:03,081 --> 00:33:06,451
Por ahora...
nos lo guardamos para nosotros mismos.

712
00:33:06,517 --> 00:33:09,253
ellos lo van a descubrir
Muy pronto, Joe.

713
00:33:09,854 --> 00:33:11,589
Sólo hasta que tengamos
un plan de juego.

714
00:33:14,125 --> 00:33:16,127
Un plan de juego corto.

715
00:33:16,194 --> 00:33:18,663
Tienes unos tres minutos.
antes de que todo el rez lo sepa.

716
00:33:20,598 --> 00:33:22,467
¡Oh! Gabe?

717
00:33:22,533 --> 00:33:23,868
¡¿José?!

718
00:33:23,935 --> 00:33:26,671
Dios, no puedo...
Estoy tan feliz de s...

719
00:33:26,738 --> 00:33:27,972
¿Estás embarazada...?

720
00:33:28,039 --> 00:33:30,308
Sí, estoy embarazada.
Puedes decirlo.

721
00:33:31,042 --> 00:33:32,510
Asistimos juntos a Nicolet.

722
00:33:32,844 --> 00:33:34,012
Lo siento.

723
00:33:38,983 --> 00:33:40,885
¡Oh! ¡Kevin!

724
00:33:40,952 --> 00:33:42,353
No sabes que suerte
acabamos de llegar.

725
00:33:42,420 --> 00:33:44,889
acabamos de dibujar
el mejor socio y...

726
00:33:44,956 --> 00:33:47,658
y su padre! David Bouchard.

727
00:33:48,393 --> 00:33:50,962
No hay necesidad de presentación, señor.
¡Eres una leyenda viviente!

728
00:33:52,697 --> 00:33:53,531
Leyenda viva...

729
00:33:53,598 --> 00:33:54,599
¿Escuchas eso?

730
00:33:54,665 --> 00:33:56,167
no fuimos
a través de un día sin

731
00:33:56,234 --> 00:33:57,502
un profesor te menciona
en Nicolet.

732
00:33:57,568 --> 00:33:58,536
¿En realidad?

733
00:33:59,270 --> 00:34:01,939
Nunca mencionaste eso.
- No siempre fue positivo.

734
00:34:02,006 --> 00:34:04,409
Vaya, eres,
¡Estás brillando!

735
00:34:05,309 --> 00:34:06,377
¡Adelante!

736
00:34:08,679 --> 00:34:11,682
no estas siendo
muy "distante" con él...

737
00:34:12,250 --> 00:34:13,217
¿Qué?

738
00:34:13,985 --> 00:34:15,019
"¿Qué?"

739
00:34:15,820 --> 00:34:17,955
la mitad de la comunidad
estaba en contra de que vinieras aquí.

740
00:34:18,022 --> 00:34:19,957
¿Y qué pasa con la otra mitad?

741
00:34:20,024 --> 00:34:21,426
no son super
en ello tampoco.

742
00:34:21,492 --> 00:34:23,995
No te preocupes. tan pronto
a medida que te ganes su confianza...

743
00:34:24,062 --> 00:34:27,265
que suele tardar
alrededor de un año... Quizás dos.

744
00:34:27,698 --> 00:34:30,435
Al menos la mitad del
La comunidad está feliz de que estemos aquí.

745
00:34:30,501 --> 00:34:32,303
tendrás
para ganarse su confianza también.

746
00:34:32,370 --> 00:34:33,604
Está bien...

747
00:34:33,671 --> 00:34:36,507
Pero con tu hija aquí,
eso no debería llevar mucho tiempo.

748
00:34:36,574 --> 00:34:38,576
te lo digo,
Nadie puede resistirse a Gabrielle.

749
00:34:40,311 --> 00:34:41,746
¿Podemos ver?
la escena del crimen?

750
00:34:41,813 --> 00:34:43,081
Caminaremos.

751
00:34:43,147 --> 00:34:44,749
Para que puedas tener una sensación
por el lugar.

752
00:34:44,816 --> 00:34:46,350
Consigue la vibra.
Para que todos sepan

753
00:34:46,417 --> 00:34:48,086
que no nos escondemos
cualquier cosa de ellos.

754
00:34:48,152 --> 00:34:50,922
Ese no fue mi primer plan,
pero eh,

755
00:34:50,988 --> 00:34:53,524
tu llegada discreta
me hizo reconsiderar.

756
00:34:54,092 --> 00:34:55,693
Sí...

757
00:34:56,094 --> 00:34:57,662
Gabrielle quería salvar
unos cuantos dólares.

758
00:34:57,728 --> 00:34:59,330
No. No, eso no es...

759
00:34:59,397 --> 00:35:01,165
- Está bien.
- Eso es innecesario.

760
00:35:01,232 --> 00:35:03,334
- Es tacaña, pero carismática.
- Jesucristo.

761
00:35:05,269 --> 00:35:07,038
¿No deberíamos hablar?
a ellos primero,

762
00:35:07,105 --> 00:35:08,539
¿Para que sepan que pueden confiar en nosotros?

763
00:35:09,107 --> 00:35:12,577
Todavía no.
Antes de la confianza viene el respeto.

764
00:35:13,711 --> 00:35:16,647
Entonces, ¿estamos nosotros?
actualmente en la reserva?

765
00:35:17,949 --> 00:35:19,117
Sí.

766
00:35:19,817 --> 00:35:21,819
porque
no está claro.

767
00:35:22,520 --> 00:35:24,255
¿Qué esperabas?

768
00:35:24,322 --> 00:35:26,891
Canoas estacionadas en frente
de tipis?

769
00:35:26,958 --> 00:35:28,726
pieles de búfalo
colgando para secarse?

770
00:35:28,793 --> 00:35:30,128
No,

771
00:35:30,194 --> 00:35:32,263
es solo que pensé
puede haber...

772
00:35:32,330 --> 00:35:35,066
un stand en la entrada
o algo así.

773
00:35:35,133 --> 00:35:36,234
como follar
¿campar?

774
00:35:36,300 --> 00:35:39,003
No, más bien
un parque nacional--

775
00:35:39,070 --> 00:35:40,338
¡Oh, maldito Dios!

776
00:35:40,404 --> 00:35:41,806
¿Qué? yo
No sé estas cosas.

777
00:35:41,873 --> 00:35:43,608
Al menos estoy haciendo preguntas.

778
00:35:44,041 --> 00:35:45,276
¿De quién son estos perros?

779
00:35:45,343 --> 00:35:46,944
Perros Rez.
Nosotros los cuidamos.

780
00:35:47,578 --> 00:35:48,946
No me gusta.

781
00:35:49,013 --> 00:35:50,481
- No corras, Gab.
- No me gusta.

782
00:35:50,548 --> 00:35:52,283
- No corras. ¡No corras!
- ¡No corras!

783
00:35:52,350 --> 00:35:54,619
- ¡Deja de correr!
- ¡No puedo!

784
00:36:10,301 --> 00:36:11,903
Tu papá es raro.

785
00:36:11,969 --> 00:36:13,738
¿Crees?

786
00:36:20,511 --> 00:36:22,313
¡Vaya! Sí...

787
00:36:22,613 --> 00:36:24,515
¿Sí?
Martín, el jefe de

788
00:36:24,582 --> 00:36:26,617
el Gaspegiag
desapareció ayer.

789
00:36:26,684 --> 00:36:28,019
El SQ ya está allí.

790
00:36:28,085 --> 00:36:29,554
Entonces, ahora el Primer Ministro
está preocupado por eso.

791
00:36:29,620 --> 00:36:31,622
Él quiere a alguien allí
de su equipo lo antes posible.

792
00:36:31,689 --> 00:36:33,791
Bueno, no lo sé
cualquiera en su equipo,

793
00:36:33,858 --> 00:36:35,860
No he estado mucho por aquí
Entonces ¿por qué no llamo?

794
00:36:35,927 --> 00:36:38,362
Sede de RCMP--
- Quiere que alguien

795
00:36:38,429 --> 00:36:39,797
ser tu.

796
00:36:39,864 --> 00:36:41,799
Lo siento, mal-- ¿Yo?

797
00:36:41,866 --> 00:36:43,734
Esto es algo delicado
Martín.

798
00:36:43,801 --> 00:36:46,204
El Primer Ministro,
quiere a alguien en quien pueda confiar.

799
00:36:46,270 --> 00:36:48,139
Mira Steve,
tomé esta posición

800
00:36:48,206 --> 00:36:49,507
porque tanto
como amo mi trabajo,

801
00:36:49,574 --> 00:36:51,609
ya sabes, yo simplemente, no quiero
estar en el campo.

802
00:36:51,676 --> 00:36:54,078
Lo sé. Así que deja que el SQ
hacer el trabajo policial.

803
00:36:54,145 --> 00:36:57,215
Y tomas el control
de la situación política.

804
00:36:57,281 --> 00:37:00,384
Quiero hacer eso aún menos.

805
00:37:01,485 --> 00:37:05,256
Bien, ¿cuántos oficiales
¿Envió el SQ?

806
00:37:05,890 --> 00:37:07,024
Dos.

807
00:37:07,458 --> 00:37:11,128
David Bouchard
y Gabrielle Bouchard.

808
00:37:11,195 --> 00:37:12,797
¿Tu David?

809
00:37:12,863 --> 00:37:15,466
¡Jesús Cristo!

810
00:37:15,566 --> 00:37:17,335
tienes que ser
¡jodidamente bromeando!

811
00:37:17,401 --> 00:37:19,704
Está bien... Martín.
Sólo llega allí.

812
00:37:19,770 --> 00:37:21,772
¿Crees que
¿El sospechoso es local?

813
00:37:21,839 --> 00:37:23,608
no entiendes
elegido cinco veces seguidas

814
00:37:23,674 --> 00:37:25,543
si no eres amado
y respetado por la comunidad.

815
00:37:25,610 --> 00:37:27,845
Cualquier idea
¿Por dónde deberíamos empezar?

816
00:37:29,447 --> 00:37:32,383
estamos hablando
a todos en la reserva,

817
00:37:32,450 --> 00:37:34,318
simplemente no puedo salir
mi jurisdicción.

818
00:37:34,385 --> 00:37:36,187
No estamos aquí las 24 horas del día, los 7 días de la semana.

819
00:37:36,254 --> 00:37:38,522
Y la Bahía de Chaleurs
no es pequeño.

820
00:37:39,156 --> 00:37:40,291
¿Vamos adentro?

821
00:37:40,358 --> 00:37:43,160
No.
Esperemos hasta la mañana;

822
00:37:43,227 --> 00:37:44,862
estoy esperando escuchar
de un experto en la escena del crimen.

823
00:37:44,929 --> 00:37:47,298
Si entramos allí, estaremos
contaminando aún más la escena.

824
00:37:47,365 --> 00:37:49,133
Han pasado más de 36 horas.

825
00:37:49,500 --> 00:37:51,235
no esperaré demasiado
para tu chico.

826
00:37:51,302 --> 00:37:53,037
Lo sé;
Le dije que era urgente.

827
00:37:53,104 --> 00:37:55,306
Está bien, confío en ti.

828
00:37:56,941 --> 00:37:58,776
Vale, bueno, estaré vigilando.

829
00:37:58,843 --> 00:38:00,144
¿Seguro?

830
00:38:00,211 --> 00:38:02,380
Sí, no te preocupes.
Ve a descansar un poco.

831
00:38:02,847 --> 00:38:04,915
No, no, no, no.

832
00:38:04,982 --> 00:38:06,984
Estás planeando entrar
una vez que nos hayamos ido, ¿no?

833
00:38:07,051 --> 00:38:09,553
¿Qué? ¡Por supuesto que no!

834
00:38:13,557 --> 00:38:14,558
¡Lo juro!

835
00:38:15,926 --> 00:38:17,328
Confío en ti.

836
00:38:19,063 --> 00:38:21,932
Está bien, vámonos.
Te estoy vigilando.

837
00:39:09,747 --> 00:39:11,549
¡Shh!

838
00:39:13,184 --> 00:39:15,820
¡Irse!

839
00:39:15,886 --> 00:39:16,954
¡Shh!

840
00:39:17,088 --> 00:39:18,689
¡Detener! Por el amor de Dios.

841
00:39:19,323 --> 00:39:20,524
Sube aquí.

842
00:39:20,591 --> 00:39:21,559
¡Vamos!

843
00:39:24,962 --> 00:39:26,430
Bien, abajo. Bajar.

844
00:39:38,843 --> 00:39:40,478
Entonces,
¿Quién es el padre afortunado?

845
00:39:40,544 --> 00:39:43,114
¿Padre afortunado?

846
00:39:43,280 --> 00:39:44,782
Tan afortunado que se escapó

847
00:39:44,849 --> 00:39:46,884
cuando le dije
Me quedé con el bebé.

848
00:39:48,786 --> 00:39:51,122
Y cuando tengas seis
meses de embarazo,

849
00:39:51,188 --> 00:39:55,359
los chicos geniales de 30 años no lo son
saltando para llevarte a una cita.

850
00:39:55,426 --> 00:39:56,761
es porque
están asustados.

851
00:40:05,603 --> 00:40:06,937
¡Ey! ¡Policía!

852
00:40:46,477 --> 00:40:48,479
Ah, hijo de puta.

853
00:40:50,214 --> 00:40:51,415
¡Jesús Cristo!

854
00:41:17,174 --> 00:41:19,109
Guau.
¿De verdad, David?

855
00:41:19,176 --> 00:41:20,411
¡¿Ya?!

856
00:41:43,133 --> 00:41:45,436
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!

857
00:41:52,309 --> 00:41:54,011
¡Apaga el motor!

858
00:41:54,078 --> 00:41:55,446
¿Qué?

859
00:42:02,286 --> 00:42:04,321
Uf, por supuesto...

860
00:42:04,388 --> 00:42:07,658
- ¿Siempre es así?
- Sí.

861
00:42:13,430 --> 00:42:15,833
- ¡Martín!
- ¿Martín?

862
00:42:16,534 --> 00:42:18,969
- ¡David!
- ¿Qué carajo?

863
00:42:19,036 --> 00:42:20,104
¿Qué carajo?

864
00:42:20,170 --> 00:42:23,941
Sí... ¡¿Qué carajo en realidad?!

865
00:42:24,008 --> 00:42:25,709
¿Quién carajo es Martín?

866
00:42:28,979 --> 00:42:30,948
¿Cambiaste tu cabello?

867
00:42:31,582 --> 00:42:33,150
No.

868
00:42:33,584 --> 00:42:34,752
Es el bigote.

869
00:42:34,818 --> 00:42:36,120
¡Oh sí!

870
00:42:42,593 --> 00:42:44,595
Muy bueno
¡Para verte, hombre!

871
00:42:45,396 --> 00:42:48,065
{\an8}¿Por qué siempre estás
¿Metiendo a todos en problemas?

872
00:42:48,132 --> 00:42:51,035
{\an8}¿No puedes simplemente ser un policía normal?
¿incluso por 24 horas?

873
00:42:51,101 --> 00:42:51,902
{\an8}¿Cuál es tu problema?

874
00:42:51,969 --> 00:42:53,237
{\an8}¿Estás tratando de demostrar
¿tú mismo?

875
00:42:53,304 --> 00:42:55,539
{\an8}¿Tenemos que sufrir
¿Tu crisis de mediana edad también?

876
00:43:06,684 --> 00:43:08,919
difuminar


