1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.LT 3 00:01:29,855 --> 00:01:30,956 Eh... 4 00:01:32,426 --> 00:01:35,396 Mijn vriend en ik, wij-wij-uit elkaar zijn gegaan. 5 00:01:41,644 --> 00:01:44,512 Maar maak je geen zorgen... Ik ben... Het komt goed. 6 00:01:44,513 --> 00:01:46,483 Ik weet zeker dat we gaan om weer bij elkaar te komen. 7 00:01:46,484 --> 00:01:47,988 Ja. 8 00:01:53,033 --> 00:01:57,737 Eh... Ik weet dat je schreef poëzie toen je jonger was. 9 00:01:57,738 --> 00:01:59,242 Dat deed ik. 10 00:01:59,243 --> 00:02:02,313 Ik heb inderdaad een gedicht geschreven over deze breuk. 11 00:02:04,387 --> 00:02:05,989 Wil je zien? 12 00:02:07,594 --> 00:02:09,828 Eh, nee, dat is... dat is te klein. 13 00:02:09,829 --> 00:02:11,498 - Ik kan niet-- - Ik kan het groter maken. 14 00:02:11,499 --> 00:02:13,101 O, kijk. Wacht even. Maar laat me je iets laten zien. 15 00:02:13,102 --> 00:02:14,905 Laat me je iets laten zien. Daar! 16 00:02:14,906 --> 00:02:17,441 Oké. Oké? 17 00:02:17,442 --> 00:02:19,280 Ik bedoel, ze is geen olieverfschilderij. 18 00:02:19,281 --> 00:02:20,649 Wat bedoel je, papa? Ze is mooi. 19 00:02:20,650 --> 00:02:22,052 Nou, ik bedoel, ze gaat niet winnen 20 00:02:22,053 --> 00:02:24,289 zwemkledingwedstrijden, dat is zeker. 21 00:02:24,290 --> 00:02:26,193 Is ze niet in de zestig? 22 00:02:26,194 --> 00:02:28,263 Ik hoop dat ik er zo uitzie als ik haar leeftijd heb. 23 00:02:28,264 --> 00:02:29,867 Ja. Nee, denk ik. Volgens mij wel. 24 00:02:29,868 --> 00:02:31,369 Maar deze. O... 25 00:02:31,370 --> 00:02:32,872 Dit gaat je hart breken. 26 00:02:32,873 --> 00:02:35,143 Ze heeft een geweldig lichaam, toch? 27 00:02:35,144 --> 00:02:37,915 - Uh-huh. - Maar... O nee! 28 00:02:37,916 --> 00:02:39,484 Een gezicht om het te beschermen! 29 00:02:39,485 --> 00:02:40,888 Uh-uh. 30 00:02:40,889 --> 00:02:43,091 Ze... Ze ziet er ook leuk uit. 31 00:02:43,092 --> 00:02:44,494 Permanente Halloween. 32 00:02:46,833 --> 00:02:51,739 O nee! Slanke plukjes bij Shady Oaks. Oh. 33 00:02:51,740 --> 00:02:54,113 Ik ben de jongste daar. 34 00:02:55,284 --> 00:02:58,386 Ik heb de augurkbal gewonnen concurrentie. 35 00:02:58,387 --> 00:03:00,091 Ze geven me een grote trofee en alles. 36 00:03:00,092 --> 00:03:01,961 Ik ben net als de Michael Jordaan van Shady Oaks. 37 00:03:01,962 --> 00:03:04,699 Die oude vrouwen, daar houden ze van. Daar houden ze van. 38 00:03:04,700 --> 00:03:06,203 Hier, ik zal het je laten zien nog een. 39 00:03:06,204 --> 00:03:07,338 Nou, ik zal je wat vertellen. 40 00:03:07,339 --> 00:03:08,675 Ik ga je deze sms'en, 41 00:03:08,676 --> 00:03:10,177 al mijn opties later, 42 00:03:10,178 --> 00:03:12,314 zodat je ze kunt bekijken je telefoon en vertel me gewoon... 43 00:03:12,315 --> 00:03:13,685 - Oké. - ...welke denk je 44 00:03:13,686 --> 00:03:14,987 is mijn beste keuze. 45 00:03:14,988 --> 00:03:15,889 Oké? 46 00:03:15,890 --> 00:03:18,827 Bleek, bleu. 47 00:03:20,065 --> 00:03:22,602 Ik ben zo moe van het betalen vrouwen zien eten. 48 00:03:23,939 --> 00:03:27,008 Wha--ik-ik denk dat zou je moeten doen 49 00:03:27,009 --> 00:03:29,079 leer ze kennen, Weet je, zoals praten... 50 00:03:29,080 --> 00:03:30,984 Dat weet ik, maar waarom doe je dat? heb je daar voedsel voor nodig? 51 00:03:32,422 --> 00:03:34,056 Weet je wat? Ik denk... 52 00:03:34,057 --> 00:03:35,792 - Ik denk van niet! - Ja. 53 00:03:35,793 --> 00:03:37,462 En luister ook, Ik denk dat het tijd is 54 00:03:37,463 --> 00:03:39,132 om het op slot te doen met een van hen. 55 00:03:39,133 --> 00:03:42,638 En ik ben er vrij zeker van het is deze hier. 56 00:03:42,639 --> 00:03:44,308 - Hmm. - Dat is Helene. 57 00:03:44,309 --> 00:03:45,812 Dat is mijn koploper. 58 00:03:45,813 --> 00:03:48,182 Hé, ik denk dat ze dat wel zou zijn ook heel goed voor jou. 59 00:03:48,183 --> 00:03:51,354 Weet je? Vul een spatie die je niet had. 60 00:03:51,355 --> 00:03:52,759 We hebben een paar afspraakjes gehad, 61 00:03:52,760 --> 00:03:54,427 en ik denk dat het tijd is om de deal te sluiten. 62 00:03:54,428 --> 00:03:57,432 En vrouwen houden van familie. 63 00:03:57,433 --> 00:03:58,603 Dat is geweldig, papa. 64 00:03:58,604 --> 00:04:00,139 Ik bedoel, wie houdt er niet van familie toch? 65 00:04:00,140 --> 00:04:01,943 Vrouwen ontmoeten graag familie! 66 00:04:03,247 --> 00:04:06,116 - Jij! - Oh! Mij! 67 00:04:06,117 --> 00:04:08,921 Jij, ik, morgenavond 19.00 uur. 68 00:04:08,922 --> 00:04:09,825 El Capparal. 69 00:04:09,826 --> 00:04:11,761 Het is Taco-dinsdag! 70 00:04:11,762 --> 00:04:13,964 Ik ga eruit trekken mijn zwarte pak. 71 00:04:13,965 --> 00:04:15,234 Dus je weet dat ik zaken meen. 72 00:04:15,235 --> 00:04:18,472 Maar ik wil dat je, uh... 73 00:04:18,473 --> 00:04:21,212 Oh, ik bedoel, ik... Ik heb leukere dingen. 74 00:04:21,213 --> 00:04:22,916 Ik bedoel, ik ben net terug van het werk 75 00:04:22,917 --> 00:04:24,219 met Daphne en haar therapeut... 76 00:04:24,220 --> 00:04:26,288 Morgenavond. Ik zie je dan? 77 00:04:26,289 --> 00:04:28,226 - Ja. - Dit kan leuk zijn. 78 00:04:28,227 --> 00:04:29,729 Jij en ik. 79 00:04:29,730 --> 00:04:31,099 Weer terug in het zadel. 80 00:04:32,169 --> 00:04:34,003 O, onzin... Ik ben mijn portemonnee vergeten in de auto. 81 00:04:34,004 --> 00:04:35,306 - Eh, wil je dat ik... - O nee. Het gaat goed met je. 82 00:04:35,307 --> 00:04:37,476 - Het gaat goed met je. Ik snap het. - Oké. Oké. 83 00:04:37,477 --> 00:04:38,813 Ik haal je later. Ik haal je later. 84 00:04:38,814 --> 00:04:39,849 - Oké? - Ja, absoluut. 85 00:04:39,850 --> 00:04:41,517 Oké. 86 00:04:41,518 --> 00:04:43,421 - Maar iets leuks dragen? - Ja. 87 00:05:00,723 --> 00:05:02,558 Ik begin mijn LLC. 88 00:05:02,559 --> 00:05:05,195 voor mijn gewoontelijn haarkleurmiddelen en nagellakken. 89 00:05:05,196 --> 00:05:06,766 Melony en Renae en ik 90 00:05:06,767 --> 00:05:08,703 moesten beginnen dit samen, maar... 91 00:05:08,704 --> 00:05:10,640 Ze zullen er spijt van krijgen als het ontploft. 92 00:05:10,641 --> 00:05:13,211 En ik ga rijden een Lamborghini-SUV 93 00:05:13,212 --> 00:05:14,681 als ik beter word. 94 00:05:14,682 --> 00:05:17,084 Of misschien neem ik wel een jet met een paar piloten. 95 00:05:17,085 --> 00:05:18,422 Oeh, maandag? 96 00:05:18,423 --> 00:05:21,059 Laten we er een paar zoeken kantoorruimtes voor mijn salon. 97 00:05:21,060 --> 00:05:23,931 Oh, wacht... dat heb je komende maandag de MRI. 98 00:05:23,932 --> 00:05:25,468 Wat? 99 00:05:25,469 --> 00:05:27,705 Nee! Laten we het gewoon overslaan! 100 00:05:27,706 --> 00:05:29,408 Ik bedoel, kijk naar mij. Het gaat goed met me! 101 00:05:29,409 --> 00:05:31,881 Daphne... 102 00:05:32,818 --> 00:05:34,519 Het spijt me. Wij kunnen het niet overslaan. 103 00:05:35,824 --> 00:05:37,625 Ik weet het, ik weet dat het eng is, maar weet je, 104 00:05:37,626 --> 00:05:39,095 Ik zal er zijn net als de vorige keer. 105 00:05:40,833 --> 00:05:43,635 Oké. Ik denk het wel. 106 00:05:43,636 --> 00:05:45,139 Wat ga je bel je bedrijf, hè? 107 00:05:45,140 --> 00:05:47,210 Ik dacht aan 'Dye Lux.' 108 00:05:52,787 --> 00:05:55,457 Hallo. Hoe is het met je? 109 00:05:55,458 --> 00:05:56,961 - Het is beter geweest. - Oh. 110 00:05:56,962 --> 00:05:58,799 Het spijt me zo om dat te horen. 111 00:05:58,800 --> 00:06:01,704 Ik hoop dat de rest van je dag is geweldig. 112 00:06:02,542 --> 00:06:04,042 Ik ben hier voor een raadgever. 113 00:06:04,043 --> 00:06:05,312 Het is mijn eerste keer. 114 00:06:12,025 --> 00:06:14,561 Oké, vul dit maar in. 115 00:06:16,834 --> 00:06:18,603 Mag ik een pen lenen, alstublieft? 116 00:06:18,604 --> 00:06:19,772 Een pen. 117 00:06:19,773 --> 00:06:20,809 oké... 118 00:06:28,190 --> 00:06:30,992 Ik heb deze pen terug nodig. Oké? 119 00:06:30,993 --> 00:06:33,665 Oké. Breng het terug naar jou. 120 00:06:33,666 --> 00:06:35,835 Ik ga je er heel veel geven manieren 121 00:06:35,836 --> 00:06:37,472 waarmee u kunt inchecken jezelf 122 00:06:37,473 --> 00:06:40,744 terwijl je luistert en zegt: "Doe ik dat?" 123 00:06:40,745 --> 00:06:44,217 'Doe ik dat? Is dit? waar ben ik mee bezig?" 124 00:06:44,218 --> 00:06:45,288 Dus laten we praten 125 00:06:45,289 --> 00:06:47,692 over zelfverloochening 126 00:06:47,693 --> 00:06:49,095 en zelfverloochening... 127 00:06:50,632 --> 00:06:52,768 Hoe laat je jezelf in de steek, rechts? Vind ik leuk-- 128 00:06:54,974 --> 00:06:56,474 Krijg je echt dit bedrijf 129 00:06:56,475 --> 00:06:58,512 over zelfverloochening? 130 00:06:58,513 --> 00:07:03,185 Omdat het echt nodig is wees iets wat je echt krijgt. 131 00:07:03,186 --> 00:07:05,491 Je wilt de jouwe zijn beste vriend. 132 00:07:05,492 --> 00:07:06,795 Ik weet dat het cliché is, 133 00:07:06,796 --> 00:07:08,832 maar je wilt het doen wat je zou... 134 00:07:08,833 --> 00:07:10,970 Dus... wat brengt jou vandaag? 135 00:07:12,474 --> 00:07:15,076 Nou, ik heb het uitgemaakt met die man Ik was aan het zien. 136 00:07:15,077 --> 00:07:17,549 Ik denk tenminste dat we uit elkaar zijn? 137 00:07:17,550 --> 00:07:19,385 Ik vraag het me gewoon af 138 00:07:19,386 --> 00:07:21,289 als er iets was Ik had het kunnen doen. 139 00:07:21,290 --> 00:07:24,794 Ik hoop dat dit zal helpen. 140 00:07:24,795 --> 00:07:27,166 Begrepen! We zullen zien wat we kunnen doen. 141 00:07:27,167 --> 00:07:28,204 Bedankt. 142 00:07:29,808 --> 00:07:31,141 Dit kantoor is super leuk. 143 00:07:31,142 --> 00:07:32,778 Het is het kantoor van mijn leraar, 144 00:07:32,779 --> 00:07:34,582 maar ik mag het gebruiken mijn uren doen. 145 00:07:34,583 --> 00:07:36,818 Oh. Hoeveel uur heb je nodig? 146 00:07:36,819 --> 00:07:38,354 3.000. 147 00:07:38,355 --> 00:07:42,394 Wauw! Dat zijn heel wat uren! 148 00:07:42,395 --> 00:07:44,800 O, mens. Oké. Hoeveel heb je gedaan? 149 00:07:44,801 --> 00:07:47,205 Voor zover privé één op één uur gaan, 150 00:07:47,206 --> 00:07:49,209 Ik zou zeggen dat ik ongeveer... 151 00:07:49,210 --> 00:07:50,279 12? 152 00:07:51,482 --> 00:07:53,684 Wauw. 153 00:07:53,685 --> 00:07:56,989 Koel! Dat is geweldig. Dan ben je echt op weg. 154 00:07:56,990 --> 00:07:59,028 - Ja! - Weet je, ik hoopte er een beetje op 155 00:07:59,029 --> 00:08:00,698 dat wij dit konden doen allemaal in één sessie. 156 00:08:00,699 --> 00:08:02,668 Ik weet niet of dat mogelijk is. 157 00:08:02,669 --> 00:08:04,371 Ik verdien niet veel geld, 158 00:08:04,372 --> 00:08:06,675 maar ik praat heel snel, dat is wat mensen mij vertellen, 159 00:08:06,676 --> 00:08:08,445 dus dat zou kunnen helpen. 160 00:08:08,446 --> 00:08:10,015 Waarom niet geef mij je geschiedenis 161 00:08:10,016 --> 00:08:12,119 in je eigen woorden, en kunnen we vanaf daar verder gaan? 162 00:08:13,090 --> 00:08:14,891 Waar moet ik beginnen? 163 00:08:14,892 --> 00:08:16,928 Veel mensen vinden het leuk om te beginnen aan het begin. 164 00:08:16,929 --> 00:08:18,332 Oh... 165 00:08:19,335 --> 00:08:21,270 Oké. 166 00:08:21,271 --> 00:08:23,074 Oké, het begin... een... 167 00:08:23,075 --> 00:08:26,144 Oké. Oké, laten we het doen. 168 00:08:26,145 --> 00:08:28,349 Dus mijn moeder raakte in de drugs 169 00:08:28,350 --> 00:08:30,320 toen ik ongeveer vier was jaar oud, toen verliet ze ons. 170 00:08:30,321 --> 00:08:31,957 Niemand weet het echt waar ze is. 171 00:08:31,958 --> 00:08:33,426 En ondanks wat mijn vader zegt, 172 00:08:33,427 --> 00:08:35,430 Ik ben er vrij zeker van het is niet helemaal mijn schuld. 173 00:08:35,431 --> 00:08:36,867 Ik zat daar alleen maar opgesloten gedurende 24 uur. 174 00:08:36,868 --> 00:08:38,103 Het was niet zo'n groot probleem. 175 00:08:38,104 --> 00:08:39,405 Het was niet zo Ik ging dood 176 00:08:39,406 --> 00:08:41,041 in die periode of iets dergelijks. 177 00:08:41,042 --> 00:08:43,445 Het was dus helemaal oké. En ik begreep waarom hij het deed. 178 00:08:43,446 --> 00:08:45,583 Weet je, het werd donker en eng. 179 00:08:45,584 --> 00:08:47,420 Dus ik eindigde mijn weg terug naar huis vinden 180 00:08:47,421 --> 00:08:48,756 net op tijd voor het avondeten. 181 00:08:48,757 --> 00:08:51,293 En ik heb ons tot zijn favoriet gemaakt - macaroni en kaas! 182 00:08:51,294 --> 00:08:53,698 Ik was in shock. Dat heb ik nooit gedaan zoiets gezien... 183 00:08:53,699 --> 00:08:56,202 Ik was bevroren. Ik had het in films gezien, maar... 184 00:08:56,203 --> 00:08:58,240 Ik wed dat het echt louterend is dingen kapot maken 185 00:08:58,241 --> 00:08:59,744 en om dingen van een tafel te vegen. 186 00:08:59,745 --> 00:09:01,180 Ik bedoel, ik wed dat het zo is, toch? 187 00:09:01,181 --> 00:09:03,050 Ik was nog maar tien jaar oud, dus wat weet ik? 188 00:09:03,051 --> 00:09:06,355 En toen was dat zo toen ik besloot weg te rennen 189 00:09:06,356 --> 00:09:11,363 met mijn spaargeld van $ 9 door onkruid trekken. 190 00:09:11,364 --> 00:09:13,135 Ik ben die weg ingeslagen. Ik was de hele dag weg. 191 00:09:13,136 --> 00:09:14,939 Ik ben er vrij zeker van dat papa dat niet deed merkte zelfs dat ik weg was. 192 00:09:14,940 --> 00:09:17,309 Ik ben vóór alles weggekomen echt gebeurd. Ja. 193 00:09:17,310 --> 00:09:21,116 Bovendien droeg ik een rok, dus het was een beetje mijn schuld. 194 00:09:21,117 --> 00:09:24,455 En ik kreeg een groeispurt, dus de rok was erg kort. 195 00:09:24,456 --> 00:09:27,028 Ik zag er veel ouder uit dan wat ik eigenlijk ben. 196 00:09:27,029 --> 00:09:29,767 Eh, dus nu draag ik gewoon een broek. 197 00:09:32,274 --> 00:09:34,776 Dus ik denk dat dat ons hier brengt, 198 00:09:34,777 --> 00:09:36,815 of in ieder geval naar het begin van mijn volwassen leven. 199 00:09:54,016 --> 00:09:55,283 Het spijt me... 200 00:09:56,820 --> 00:09:58,521 O, mijn God. 201 00:09:58,522 --> 00:09:59,592 Het spijt me. 202 00:09:59,593 --> 00:10:00,695 Gaat het? 203 00:10:06,607 --> 00:10:08,107 Weet je, het komt goed. 204 00:10:08,108 --> 00:10:09,912 Het komt goed. Oké. 205 00:10:11,015 --> 00:10:12,382 Ik ben opgewonden. 206 00:10:12,383 --> 00:10:14,251 Ja, ik ook, ik ook. 207 00:10:14,252 --> 00:10:15,823 Onthoud gewoon het plan, oké? 208 00:10:17,795 --> 00:10:19,596 Welke is zij ook alweer? 209 00:10:19,597 --> 00:10:21,332 Zij is degene Ik liet het je zien op Facebook. 210 00:10:21,333 --> 00:10:23,637 - Ik heb het je laten zien. Weet je nog. - Rechts. Ja. Nee, natuurlijk. 211 00:10:23,638 --> 00:10:25,641 - Oké. - Ben je iets vergeten? 212 00:10:25,642 --> 00:10:27,577 Nee! Eh... 213 00:10:27,578 --> 00:10:30,381 Oké... hé, jij ook onthoud. Jij, eh... 214 00:10:30,382 --> 00:10:32,453 - Je moet ervoor zorgen dat ik er goed uitzie. - Ja! 215 00:10:32,454 --> 00:10:34,524 Nee, ik bedoel, zoals... echt goed. 216 00:10:34,525 --> 00:10:37,295 Zoals, eh, beter dan ik eigenlijk ben. 217 00:10:37,296 --> 00:10:38,465 Natuurlijk! Ik weet nog hoe. 218 00:10:38,466 --> 00:10:40,468 Oké, oké... 219 00:10:40,469 --> 00:10:43,273 Oh, ik ga ook niet meer door 'Bob'. 220 00:10:43,274 --> 00:10:45,778 Maar papa, je bent altijd weg geweest door 'Bob'. 221 00:10:45,779 --> 00:10:47,983 Nee, de dames... zij geven de voorkeur aan 'Robert'. 222 00:10:47,984 --> 00:10:50,154 Oh oké. Maar misschien wel probeer gewoon jezelf te zijn. 223 00:10:50,155 --> 00:10:52,291 Oh! Ja! Alsof dat ooit heeft gewerkt. 224 00:10:52,292 --> 00:10:55,029 - Hé, kom binnen! Daar ga je. - Bedankt. 225 00:10:55,030 --> 00:10:57,200 - Kijk, dat maakt me beleefd. - Rechts! 226 00:10:57,201 --> 00:10:59,071 Showtime! 227 00:10:59,072 --> 00:11:01,075 Oké. Oké, lach nu maar alsof ik iets grappigs zei. 228 00:11:06,952 --> 00:11:09,123 Ik zal het hebben de kippenmol-enchiladas 229 00:11:09,124 --> 00:11:10,727 met de kaas aan de zijkant, alsjeblieft. 230 00:11:10,728 --> 00:11:12,329 Natuurlijk. 231 00:11:12,330 --> 00:11:14,667 Eh... Dat geldt ook voor de enchiladas 232 00:11:14,668 --> 00:11:17,606 opgenomen in de Taco Dinsdag speciaal? 233 00:11:17,607 --> 00:11:19,911 - Eh, nee. - Nee? Zeker? Ja. 234 00:11:19,912 --> 00:11:22,049 Het spijt me, er is een cent bespaard, toch? 235 00:11:23,220 --> 00:11:24,921 Help een broer... 236 00:11:24,922 --> 00:11:27,558 Weet je, ze belden altijd Papa 'Coupon Bob.' 237 00:11:28,763 --> 00:11:30,197 Hij is zo zuinig. Oh, mijn god. 238 00:11:30,198 --> 00:11:32,434 Wie houdt er niet van een man wie weet een goede deal, toch? 239 00:11:32,435 --> 00:11:33,704 - Ja. - Oh. 240 00:11:33,705 --> 00:11:36,141 Dat is trouwens geweldig over uw zoon. 241 00:11:36,142 --> 00:11:37,144 Gefeliciteerd! 242 00:11:37,145 --> 00:11:39,413 - Mijn zoon? - Ja. 243 00:11:39,414 --> 00:11:41,084 Ik bedoel, Je moet zo trots op hem zijn 244 00:11:41,085 --> 00:11:42,454 dierenarts zijn en zo. 245 00:11:42,455 --> 00:11:43,957 Een dierenarts? 246 00:11:43,958 --> 00:11:46,526 Ja, als een... als een dokter, 247 00:11:46,527 --> 00:11:48,066 maar voor dieren. 248 00:11:49,069 --> 00:11:50,703 Oh, god. Eh... 249 00:11:50,704 --> 00:11:53,207 Het spijt me, is hij ten oorlog gegaan? Zoals, wat-- 250 00:11:53,208 --> 00:11:54,711 wat voor dierenarts is hij? 251 00:11:54,712 --> 00:11:56,413 Ik heb geen zoon. 252 00:11:58,018 --> 00:11:59,787 -Robert! - Hè? 253 00:11:59,788 --> 00:12:01,957 Dacht je dat ik een zoon had? 254 00:12:01,958 --> 00:12:04,296 Natuurlijk niet. Je bent te jong. 255 00:12:05,801 --> 00:12:07,134 Pa, ik... 256 00:12:07,135 --> 00:12:08,605 Dat heb ik nooit gezegd, lieverd. 257 00:12:08,606 --> 00:12:10,440 Ze heeft geen kind. 258 00:12:10,441 --> 00:12:11,310 Oh! 259 00:12:11,311 --> 00:12:12,344 O, o, o, natuurlijk! 260 00:12:12,345 --> 00:12:14,280 Nee, jij houdt van hete yoga. 261 00:12:14,281 --> 00:12:15,784 Ik heb dat altijd al willen proberen. 262 00:12:15,785 --> 00:12:17,854 Ja, weet je wat? Eh... 263 00:12:17,855 --> 00:12:20,892 Ik weet niet wat in je drankje. 264 00:12:20,893 --> 00:12:23,264 - Is er iets mis? - Wat gebeurt er? 265 00:12:23,265 --> 00:12:25,001 Waar heeft ze het over? 266 00:12:25,002 --> 00:12:26,805 Nou, als ik eerlijk mag zijn, 267 00:12:26,806 --> 00:12:28,775 en dat vindt ze niet erg, 268 00:12:28,776 --> 00:12:30,478 ze ging door met haar medicijnen. 269 00:12:30,479 --> 00:12:31,882 Deze keer een andere. 270 00:12:31,883 --> 00:12:33,752 En dus zijn we er mee bezig als gezin, 271 00:12:33,753 --> 00:12:34,988 maar het is bewolkt daarboven. 272 00:12:34,989 --> 00:12:36,290 Het spijt me zo. 273 00:12:36,291 --> 00:12:38,293 Ik denk dat ik het net heb een beetje verkeerd. 274 00:12:38,294 --> 00:12:39,697 Ik ben een beetje in de war. 275 00:12:39,698 --> 00:12:42,000 Het is oké. Het wordt beter. Maar-- 276 00:12:42,001 --> 00:12:43,637 Bob, ga je uit met andere vrouwen? 277 00:12:43,638 --> 00:12:45,174 Nee! 278 00:12:45,175 --> 00:12:46,209 - Nee! - Nee. 279 00:12:46,210 --> 00:12:47,411 - Uh-uh... - Eh... 280 00:12:48,682 --> 00:12:51,417 Ik moet naar een afspraak 281 00:12:51,418 --> 00:12:53,556 met mijn zoon. 282 00:12:53,557 --> 00:12:55,393 Helen! Oeh, Helene! 283 00:13:02,274 --> 00:13:04,576 God! Kijk wat je deed! 284 00:13:04,577 --> 00:13:05,780 Dat was niet mijn bedoeling. 285 00:13:05,781 --> 00:13:08,283 God! Heb je enig idee? hoeveel maaltijden 286 00:13:08,284 --> 00:13:10,121 Ik moest doorzitten gewoon om hier te komen? 287 00:13:10,122 --> 00:13:12,225 Nu moet ik beginnen helemaal met iemand nieuw. 288 00:13:12,226 --> 00:13:13,695 Goed gedaan! 289 00:13:13,696 --> 00:13:16,065 Nou, het spijt me. Ik was in de war. 290 00:13:16,066 --> 00:13:18,903 Ik zei het toch, zij is de blond op Facebook. 291 00:13:18,904 --> 00:13:20,374 Ze zijn allemaal blond. 292 00:13:20,375 --> 00:13:23,045 Ik zei het toch, ze is 60 jaar oud oude blondine op Facebook. 293 00:13:23,046 --> 00:13:25,449 Het zijn allemaal blondines van 60 jaar oud. Ik probeerde alleen maar te helpen. 294 00:13:25,450 --> 00:13:27,454 Dat noem jij helpen? 295 00:13:27,455 --> 00:13:28,691 Oké. 296 00:13:29,995 --> 00:13:31,563 Weet je wat? 297 00:13:31,564 --> 00:13:32,831 Je bent klaar! 298 00:13:32,832 --> 00:13:34,500 Wat? 'Klaar?' Nee! 299 00:13:34,501 --> 00:13:36,437 Ik ben je beu mijn leven verpesten. 300 00:13:36,438 --> 00:13:38,140 Oké? We zijn voorbij. 301 00:13:38,141 --> 00:13:39,811 Je gaat je eigen leven verpesten. 302 00:13:39,812 --> 00:13:41,815 'Over?' Wacht, papa... 303 00:13:41,816 --> 00:13:44,819 Alsjeblieft, papa, doe open. Laten we alsjeblieft gewoon praten. 304 00:13:44,820 --> 00:13:46,991 Wat bedoel je met 'voorbij'? Kom op, maak open. Alsjeblieft... 305 00:13:46,992 --> 00:13:48,695 Nee! Ik wil niet met je praten! 306 00:13:48,696 --> 00:13:50,364 Ik wil niet met je praten! Raak mijn auto niet aan! 307 00:13:50,365 --> 00:13:51,801 - Kunnen we even praten, alsjeblieft? - Ik wil niet met je praten! 308 00:13:51,802 --> 00:13:53,136 Ik wil niet met je praten! 309 00:13:53,137 --> 00:13:54,907 - Tot ziens voor altijd! - Pa, nee! 310 00:13:54,908 --> 00:13:56,276 Pa! 311 00:14:14,580 --> 00:14:15,913 Hallo? 312 00:14:15,914 --> 00:14:17,249 Hé, papa, ik ben het. 313 00:14:17,250 --> 00:14:19,754 Oké! 314 00:14:19,755 --> 00:14:22,391 Laat een bericht achter, Ik neem contact met je op. 315 00:14:22,392 --> 00:14:24,295 Je hebt een geweldige dag. 316 00:14:24,296 --> 00:14:26,933 Hallo, papa. Oh mijn god, ik altijd Ik vond die voicemail van je leuk. 317 00:14:26,934 --> 00:14:30,338 Zo grappig. Ehm, ben je geweest? mijn berichten ontvangen? 318 00:14:30,339 --> 00:14:33,712 Ik denk dat dat zo is een soort miscommunicatie. 319 00:14:33,713 --> 00:14:36,384 Ik ben bijna klaar werken met Daphne. 320 00:14:36,385 --> 00:14:39,156 Kun je mij even sms'en? Ik heb later een pauze, 321 00:14:39,157 --> 00:14:40,994 en weet je, we kunnen... 322 00:14:40,995 --> 00:14:42,398 praten, misschien? 323 00:14:43,401 --> 00:14:45,603 Oké, doei. 324 00:14:45,604 --> 00:14:48,473 Oké! 325 00:14:48,474 --> 00:14:49,745 Laat een bericht achter. 326 00:14:49,746 --> 00:14:51,314 Ik neem contact met je op. 327 00:14:51,315 --> 00:14:52,750 Je hebt een geweldige dag. 328 00:14:52,751 --> 00:14:53,886 Hoi! 329 00:14:53,887 --> 00:14:55,222 De brievenbus is vol 330 00:14:55,223 --> 00:14:56,625 en kan geen berichten accepteren. 331 00:14:56,626 --> 00:14:57,661 Tot ziens. 332 00:15:33,061 --> 00:15:34,363 Pa!? Ik ben het! 333 00:15:35,333 --> 00:15:37,235 - Ga weg! - Pa?! 334 00:15:38,206 --> 00:15:40,273 Pa! Alsjeblieft. Laten we naar buiten komen... 335 00:15:40,274 --> 00:15:41,677 Laten we gewoon praten, oké? 336 00:15:41,678 --> 00:15:43,413 Ik kwam hier alleen maar om het te zeggen Het spijt me, 337 00:15:43,414 --> 00:15:45,183 en ik wil het echt jij om mij te vergeven. 338 00:15:45,184 --> 00:15:46,119 Alsjeblieft! 339 00:15:46,120 --> 00:15:47,487 Ga van mijn veranda af! 340 00:15:47,488 --> 00:15:49,424 Kijk naar die van Robert! 341 00:15:49,425 --> 00:15:50,928 Hoi. Het is oké. Dit is mijn vader. 342 00:15:50,929 --> 00:15:52,063 Ik ben zijn dochter. 343 00:15:53,133 --> 00:15:54,500 Bedankt. Pa! 344 00:15:54,501 --> 00:15:57,139 Kaylie! Daar is ze. Kaylie! Kaylie! 345 00:15:57,140 --> 00:15:58,843 Ik erken de verantwoordelijkheid. 346 00:15:58,844 --> 00:16:00,780 Ik zei het je, Ik ben klaar met praten. 347 00:16:02,183 --> 00:16:03,886 Je bent in overtreding! 348 00:16:03,887 --> 00:16:05,822 En ik voel me bedreigd! 349 00:16:05,823 --> 00:16:08,761 Bedreigd? Pa! Nee, nee... n-n-n-n-nee. 350 00:16:08,762 --> 00:16:10,899 Dit is ouderenmishandeling! 351 00:16:10,900 --> 00:16:13,036 Oké, papa. Ik ben hier om het goed te maken. Alsjeblieft. 352 00:16:13,037 --> 00:16:14,807 Ik regel een andere date. 353 00:16:14,808 --> 00:16:16,143 Ze zal nog beter zijn! 354 00:16:17,446 --> 00:16:19,381 Ze wordt een olieverfschilderij! 355 00:16:19,382 --> 00:16:20,686 Ik had een olieverfschilderij! 356 00:16:21,889 --> 00:16:23,189 Papa, alsjeblieft. 357 00:16:23,190 --> 00:16:24,693 Laten we praten. Er zijn hier mensen. 358 00:16:24,694 --> 00:16:25,829 - Goed! - Alsjeblieft. 359 00:16:26,999 --> 00:16:28,534 Mevrouw! 360 00:16:29,236 --> 00:16:30,270 Maar--uh-- 361 00:16:31,240 --> 00:16:32,708 Papa! 362 00:16:32,709 --> 00:16:33,844 Mevrouw. 363 00:16:40,926 --> 00:16:43,127 Wij nemen de veiligheid en privacy van onze huurders 364 00:16:43,128 --> 00:16:44,831 heel serieus hier bij Shady Oaks, 365 00:16:44,832 --> 00:16:45,966 Mevrouw Trevanio. 366 00:16:45,967 --> 00:16:47,136 Het is 'Trevino.' 367 00:16:48,941 --> 00:16:51,776 Weer terug zonder toestemming van een huurder 368 00:16:51,777 --> 00:16:54,514 zal resulteren in een crimineel beschuldigingen van overtreding. 369 00:16:54,515 --> 00:16:55,653 Begrepen? 370 00:16:59,025 --> 00:17:00,360 Pardon. 371 00:17:00,361 --> 00:17:02,364 Wat is ze aan het doen toch bij hem thuis? 372 00:17:09,647 --> 00:17:12,716 Vond dit geweldig kinderfoto. 373 00:17:12,717 --> 00:17:14,321 Fijne Vaderdag, allemaal. 374 00:18:24,188 --> 00:18:26,124 O, dat is leuk... 375 00:18:32,204 --> 00:18:33,572 O. 376 00:18:42,691 --> 00:18:43,992 Wat de...? 377 00:18:44,995 --> 00:18:46,296 ...hel? 378 00:18:53,879 --> 00:18:54,946 Pa? 379 00:19:11,345 --> 00:19:13,147 Bedankt dat je het leuk vindt. 380 00:19:17,122 --> 00:19:20,993 Bob Trevino vindt je leuk reactie: "Bedankt dat je het leuk vindt." 381 00:19:38,531 --> 00:19:39,798 Hoera! 382 00:19:39,799 --> 00:19:41,668 Wat doe je hier op een zaterdag? 383 00:19:41,669 --> 00:19:43,037 In het weekend ben ik hier altijd. 384 00:19:43,038 --> 00:19:44,473 Ja, ik heb je e-mail ontvangen. 385 00:19:44,474 --> 00:19:46,710 Ik wist gewoon niet wat er aan de hand was waar je het over had. 386 00:19:46,711 --> 00:19:48,346 Heb je pakketjes gezien? 387 00:19:48,347 --> 00:19:49,884 persoonlijk aan mij gericht? 388 00:19:49,885 --> 00:19:51,820 Ik... Het is gewoon... 389 00:19:51,821 --> 00:19:53,523 Het is iets persoonlijks voor mijn vrouw. 390 00:19:53,524 --> 00:19:55,526 Als je begrijpt wat ik bedoel. 391 00:19:55,527 --> 00:19:57,030 Juist... Juist... 392 00:19:57,031 --> 00:19:58,734 Eh... Hé... 393 00:19:58,735 --> 00:20:00,469 Hé, mag ik je iets laten zien? 394 00:20:00,470 --> 00:20:03,441 Ik heb gestudeerd eigendom van de Alpha Trail 395 00:20:03,442 --> 00:20:05,412 Ik denk echt dat je zou moeten heroverwegen 396 00:20:05,413 --> 00:20:06,849 en volg het op en vertel hen dat 397 00:20:06,850 --> 00:20:08,586 uw goedkeuring is in behandeling de inspectie, oké, 398 00:20:08,587 --> 00:20:10,088 van de stichting uiteraard. 399 00:20:10,089 --> 00:20:12,692 Probeer je mijn plannen te bederven? 400 00:20:12,693 --> 00:20:14,230 O... 401 00:20:14,231 --> 00:20:16,734 Nee. Nee, natuurlijk niet. 402 00:20:16,735 --> 00:20:18,370 Kijk, ik probeer het gewoon om een probleem te voorkomen... 403 00:20:18,371 --> 00:20:21,543 Snap je het? 'Bodem'... Land... 404 00:20:21,544 --> 00:20:24,514 Kom op, man, dat is grappig! 405 00:20:24,515 --> 00:20:26,453 Ja, ik snap het. 406 00:20:26,454 --> 00:20:28,089 Het is heel... Het is heel grappig. 407 00:20:28,090 --> 00:20:29,760 Ja. Ja. 408 00:20:29,761 --> 00:20:32,730 Hoe dan ook, ik zag je plannen. 409 00:20:32,731 --> 00:20:34,134 Er leken geen problemen te zijn. 410 00:20:34,135 --> 00:20:35,637 We zijn klaar om te gaan. 411 00:20:35,638 --> 00:20:36,840 Kom op... 412 00:20:36,841 --> 00:20:38,643 Kom op, Harlan. Harlan, je hebt het mij verteld. 413 00:20:38,644 --> 00:20:41,814 Je zei dat ik het niet moest opnemen het zit erin, weet je nog? 414 00:20:41,815 --> 00:20:43,485 Kijk, als je het mij vraagt persoonlijk, 415 00:20:43,486 --> 00:20:44,855 Ik denk dat we moeten wachten 416 00:20:44,856 --> 00:20:47,659 en wacht op de landtest, omdat die resultaten 417 00:20:47,660 --> 00:20:50,665 kan de grond onverzekerbaar maken of erger nog, onveilig. 418 00:20:50,666 --> 00:20:52,002 Eureka! 419 00:20:52,003 --> 00:20:53,938 Doe de groeten aan Jackie voor mij. 420 00:20:53,939 --> 00:20:54,941 O... Eh... 421 00:20:54,942 --> 00:20:56,811 Jeanie... Jeanie. 422 00:20:56,812 --> 00:20:59,149 Rechts. Mijn slechte. 423 00:20:59,150 --> 00:21:00,451 Nee... Geen zorgen. 424 00:21:00,452 --> 00:21:02,655 Is ze nog steeds foto's aan het knippen? van jullie twee 425 00:21:02,656 --> 00:21:04,025 en het vastlijmen stukjes papier? 426 00:21:04,026 --> 00:21:06,361 Plakboeken. Ja. Ja, dat is ze nog steeds. 427 00:21:06,362 --> 00:21:08,699 Ik moet gaan, kerel. Mijn jongste kreeg een spel. 428 00:21:08,700 --> 00:21:10,437 Ik ben assistent-coach. 429 00:21:10,438 --> 00:21:12,741 Ik neem mijn oudste mee volgende week op collegetour, 430 00:21:12,742 --> 00:21:14,645 dat is als... inslag! 431 00:21:14,646 --> 00:21:16,549 - Gefeliciteerd. Gefeliciteerd. - Bedankt. 432 00:21:16,550 --> 00:21:18,518 Het werk houdt nooit op. Nooit. 433 00:21:18,519 --> 00:21:19,722 Hé, dat is, dat is... 434 00:21:19,723 --> 00:21:22,260 - Dat is wat ik hoor. - Tot ziens, vriend. 435 00:21:40,931 --> 00:21:43,299 Nou, dat was verdomd goed! 436 00:21:43,300 --> 00:21:44,302 Dank je, lieverd. 437 00:21:44,303 --> 00:21:45,471 Graag gedaan. 438 00:21:48,244 --> 00:21:50,178 Sandra zei haar man en een paar jongens 439 00:21:50,179 --> 00:21:53,083 uit haar kerk ging uit voor een drankje vanavond. 440 00:21:53,084 --> 00:21:55,723 Oh ja, ze gaan elke maandag en ze kijken naar de wedstrijd. 441 00:21:55,724 --> 00:21:57,392 Waarom ga je niet? 442 00:21:57,393 --> 00:21:59,396 Kan goed voor je zijn om er een beetje uit te komen. 443 00:21:59,397 --> 00:22:00,900 Weet je, ik drink niet. 444 00:22:00,901 --> 00:22:02,502 En, weet je, sporten is niet mijn ding. 445 00:22:02,503 --> 00:22:04,505 Dat weet ik, maar jij misschien wel wil proberen 'ja' te zeggen 446 00:22:04,506 --> 00:22:06,544 als iemand je vraagt om uit te gaan? 447 00:22:06,545 --> 00:22:08,814 Weet je? 448 00:22:08,815 --> 00:22:10,417 Ik denk gewoon dat het goed zou zijn voor jou 449 00:22:10,418 --> 00:22:13,256 om er even uit te gaan en te socialiseren, maak wat vrienden. 450 00:22:14,927 --> 00:22:17,566 Wat als jij en ik vanavond een film kijken? 451 00:22:18,469 --> 00:22:19,636 Ik... Ik kan het niet. 452 00:22:19,637 --> 00:22:21,573 Ik ben me aan het voorbereiden de conventie dit weekend. 453 00:22:21,574 --> 00:22:22,976 Oh ja, ja, ik vergat het. Ik vergat het. 454 00:22:22,977 --> 00:22:25,313 Ik moet aan het hoofd toch terug naar kantoor. 455 00:22:27,319 --> 00:22:29,321 Ik moet kopen morgen meer voorraad. 456 00:22:30,525 --> 00:22:32,293 Echt? Meer benodigdheden? 457 00:22:32,294 --> 00:22:34,429 Heb je niet... nietwaar? gewoon de andere dag gaan? 458 00:22:34,430 --> 00:22:36,867 Ik weet het, maar Precious Pages zet gewoon een lijntje uit 459 00:22:36,868 --> 00:22:40,073 van vintage antiek papier Ik denk dat we moeten krijgen. 460 00:22:40,074 --> 00:22:42,745 Het is een beetje prijzig, maar het is het waard. 461 00:22:42,746 --> 00:22:44,116 Je denkt dat je niet genoeg hebt 462 00:22:44,117 --> 00:22:45,685 papier hier al, hoewel? 463 00:22:45,686 --> 00:22:48,690 Nou ja, niet vintage, doorschijnend perkament. 464 00:22:48,691 --> 00:22:50,662 Lieverd, het is gewoon dat... 465 00:22:51,799 --> 00:22:53,333 Ik heb die loonsverhoging nog niet gekregen, 466 00:22:53,334 --> 00:22:55,604 en het is niet dat ik me zorgen maak, maar dat is het niet, weet je... 467 00:22:55,605 --> 00:22:58,408 Het is oké. Het is in orde. 468 00:22:58,409 --> 00:23:01,480 Ik had gewoon een idee voor iets Ik wilde het voor hem doen. 469 00:23:01,481 --> 00:23:03,352 Ik zal wel iets anders bedenken. 470 00:23:10,869 --> 00:23:12,903 Wat een hel! 471 00:23:12,904 --> 00:23:14,373 Weet je, ga. Ga ervoor! 472 00:23:14,374 --> 00:23:16,177 Pak wat je wilt, schat. 473 00:23:16,178 --> 00:23:18,280 O, mijn God. Ja. Zien? Zien? Zien? 474 00:23:18,281 --> 00:23:20,050 Alles voor die glimlach! 475 00:24:48,088 --> 00:24:49,856 Hoi! 476 00:24:49,857 --> 00:24:51,659 Zijn wij verwant? 477 00:24:51,660 --> 00:24:53,596 Mijn naam is Lily Trevino. 478 00:24:53,597 --> 00:24:56,467 Ik ben nog maar ongeveer een uur rijden in het noorden van Kentucky, 479 00:24:56,468 --> 00:24:59,005 maar ik heb familie ook in Wichita. 480 00:24:59,006 --> 00:25:01,443 Ik denk dat die er waarschijnlijk wel zijn veel Trevino's overal. 481 00:25:07,224 --> 00:25:09,425 Hallo, Lily. Ik weet het niet. 482 00:25:09,426 --> 00:25:12,631 Mijn ouders kwamen uit Mexico. Ik ben enig kind. 483 00:25:12,632 --> 00:25:15,503 En mijn moeder en ik zijn hierheen verhuisd toen ik drie en een half was. 484 00:25:15,504 --> 00:25:17,440 We zijn veel verhuisd daarna. 485 00:25:17,441 --> 00:25:19,445 Maar het zou mogelijk kunnen zijn. 486 00:25:22,353 --> 00:25:24,487 De familie van mijn vader heeft wortels in Spanje. 487 00:25:24,488 --> 00:25:26,726 Die van mijn moeder waren ook Europees. Ik denk. 488 00:25:26,727 --> 00:25:28,663 Ze rende weg toen ik klein was, 489 00:25:28,664 --> 00:25:30,866 en niemand lijkt het te weten waar ze heen ging. 490 00:25:30,867 --> 00:25:32,270 Ze raakte aan de drugs en, nou ja... 491 00:25:38,383 --> 00:25:41,085 Mijn moeder is overleden 15 en een half jaar geleden. 492 00:25:41,086 --> 00:25:43,358 Ik mis haar nog elke dag. 493 00:25:44,428 --> 00:25:46,164 Haar naam was Sofia. 494 00:25:55,046 --> 00:25:57,284 Ik wed dat je het mist jouw moeder ook. 495 00:26:36,962 --> 00:26:38,896 Je bent helemaal klaar. Nog iets nodig? 496 00:26:38,897 --> 00:26:41,634 Ja. Ik wil dat je ontspant. 497 00:26:41,635 --> 00:26:42,706 Ontspannen! 498 00:26:43,942 --> 00:26:46,110 Oké. Dat kan ik. 499 00:27:29,929 --> 00:27:31,396 Hallo, Lily. 500 00:27:31,397 --> 00:27:33,367 Even bij je inchecken, 501 00:27:33,368 --> 00:27:35,137 in de hoop dat jouw dag het gaat goed. 502 00:27:38,646 --> 00:27:39,846 Ik ben oké. 503 00:27:39,847 --> 00:27:42,016 Gewoon rondhangen met de vrouw voor wie ik werk. 504 00:27:42,017 --> 00:27:43,287 Ze is cool. 505 00:27:44,692 --> 00:27:46,158 O, wauw! 506 00:27:46,159 --> 00:27:48,629 Ik werk in onze trailer. 507 00:27:48,630 --> 00:27:50,332 Wij bieden op meerdere klussen. 508 00:27:50,333 --> 00:27:52,003 Lange dagen dus. 509 00:27:52,004 --> 00:27:54,607 Wat doe je voor haar? 510 00:27:54,608 --> 00:27:58,046 Ik ben een inwonende assistent. Maar ik houd ook van schrijven. 511 00:27:58,047 --> 00:28:00,251 Ik probeer poëzie te schrijven. 512 00:28:00,252 --> 00:28:02,322 O, wauw. Dat is leuk. 513 00:28:02,323 --> 00:28:04,593 Ik heb het niet een creatief bot in mijn lichaam. 514 00:28:04,594 --> 00:28:08,132 Maar als je ooit een huis nodig hebt veilig en op tijd gebouwd, 515 00:28:08,133 --> 00:28:09,470 Ik ben jouw man. 516 00:28:10,741 --> 00:28:12,576 Hij is grappig. 517 00:28:16,417 --> 00:28:17,517 O ja... het is... 518 00:28:17,518 --> 00:28:18,554 mijn vader. 519 00:28:18,555 --> 00:28:19,690 Hij is zo grappig. 520 00:28:21,027 --> 00:28:22,028 Mmm... 521 00:28:34,820 --> 00:28:36,921 Had net de beste lunch. 522 00:28:36,922 --> 00:28:38,793 523 00:29:22,877 --> 00:29:26,983 Moet leren lopen voordat we kunnen rennen. 524 00:29:45,956 --> 00:29:47,256 Verrassing verjaardagstaart 525 00:29:47,257 --> 00:29:49,293 Ik maakte voor mijn vader toen ik klein was. 526 00:30:24,863 --> 00:30:26,765 Wil je misschien krijgen een keertje koffie? 527 00:30:35,884 --> 00:30:38,386 Ik... Ik kan het niet. Ik moet werken. 528 00:30:40,426 --> 00:30:42,493 K, maar YOLO! 529 00:30:42,494 --> 00:30:43,965 YOLO? 530 00:30:46,270 --> 00:30:48,139 Je leeft maar één keer! 531 00:30:50,445 --> 00:30:51,647 Ja. 532 00:30:52,616 --> 00:30:55,152 Je leeft maar één keer... 533 00:30:59,094 --> 00:31:00,596 Ik ga niet veel uit, 534 00:31:00,597 --> 00:31:02,633 maar laat me eens kijken wat ik kan doen. 535 00:31:13,956 --> 00:31:16,759 O nee... 536 00:31:18,064 --> 00:31:19,732 Wat is daar zo grappig? 537 00:31:19,733 --> 00:31:22,403 Jeanie, ik denk van wel een vriend gemaakt. 538 00:31:22,404 --> 00:31:24,473 - Echt? - Uh-huh. 539 00:31:24,474 --> 00:31:26,077 Nou, dat is geweldig. 540 00:31:26,078 --> 00:31:27,446 WHO? 541 00:31:27,447 --> 00:31:31,319 Een of andere jonge vrouw heb mij bevriend op internet. 542 00:31:31,320 --> 00:31:33,058 Ik weet het niet eens hoe ze mij heeft gevonden. 543 00:31:34,095 --> 00:31:35,330 Schatje... 544 00:31:36,867 --> 00:31:39,069 Ik denk dat je dat bent 'catfished' worden. 545 00:31:39,706 --> 00:31:41,440 Nee... 546 00:31:41,441 --> 00:31:43,877 Wacht... Wat is 'meerval'? 547 00:31:43,878 --> 00:31:45,381 Het is wanneer een nep persoon 548 00:31:45,382 --> 00:31:47,952 op internet doet zich voor als uw vriend 549 00:31:47,953 --> 00:31:49,589 zodat ze kunnen krijgen iets van jou. 550 00:31:49,590 --> 00:31:51,159 O nee, nee, nee. 551 00:31:51,160 --> 00:31:53,996 Ik denk het niet dat is wat dit is. 552 00:31:53,997 --> 00:31:55,801 Ik bedoel, ze is een Trevino. 553 00:31:55,802 --> 00:31:57,771 Haar naam is Lily Trevino. 554 00:31:57,772 --> 00:32:00,275 Trevino? Bent u verwant? 555 00:32:00,276 --> 00:32:02,112 Ik denk het niet. 556 00:32:02,113 --> 00:32:03,983 Nee. Ik bedoel, Ik denk dat ze aan het kijken was 557 00:32:03,984 --> 00:32:05,920 voor sommige familieleden of zoiets, en dan... 558 00:32:05,921 --> 00:32:07,390 Hier. Kijk. 559 00:32:07,391 --> 00:32:08,893 Pas op, het papier... 560 00:32:08,894 --> 00:32:11,463 Het spijt me. Sorry. Kijk, kijk. 561 00:32:16,576 --> 00:32:17,776 Mm-mm... 562 00:32:17,777 --> 00:32:18,779 Wat? Wat? 563 00:32:20,016 --> 00:32:21,183 Wat? 564 00:32:23,288 --> 00:32:25,958 Denk je niet dat ze echt is? 565 00:32:26,996 --> 00:32:28,897 Zij... Kom op. Kom op. 566 00:32:28,898 --> 00:32:30,634 Ze wil afspreken voor koffie en alles. 567 00:32:30,635 --> 00:32:32,137 Ben je serieus? 568 00:32:33,373 --> 00:32:35,443 Eh, ik bedoel... 569 00:32:36,782 --> 00:32:37,915 Ik weet het niet. 570 00:32:37,916 --> 00:32:39,552 Ik bedoel, je zei dat ik uit moest gaan 571 00:32:39,553 --> 00:32:40,787 en wat vrienden maken, dus ik... 572 00:32:40,788 --> 00:32:42,623 Ik bedoelde iemand van jouw leeftijd! 573 00:32:42,624 --> 00:32:45,628 Niet een of andere vreemde vrouw van internet! 574 00:32:46,667 --> 00:32:47,934 O... 575 00:32:47,935 --> 00:32:50,104 Jeanie... Nee, nee. 576 00:32:50,105 --> 00:32:52,876 Nee, nee, nee. Zo is het niet. 577 00:32:52,877 --> 00:32:54,813 Ik bedoel, het is gewoon een of andere jongen 578 00:32:54,814 --> 00:32:56,784 die niemand heeft, weet je? 579 00:32:56,785 --> 00:32:58,988 Ik weet nog hoe dat was. 580 00:32:58,989 --> 00:33:01,192 Ze is nog maar een kind die nooit een pauze nam. 581 00:33:01,193 --> 00:33:03,930 Kijk, kijk. Ze schreeuwt in de leegte. 582 00:33:03,931 --> 00:33:07,836 Niemand vindt haar berichten zelfs leuk of antwoordt terug. 583 00:33:07,837 --> 00:33:11,210 Zie je dat? Zien? 584 00:33:11,211 --> 00:33:14,917 Ik weet het niet. Misschien ik... Ik weet het niet. 585 00:33:14,918 --> 00:33:18,157 Ik dacht dat ik dat misschien wel had kunnen doen iets te bieden. 586 00:33:22,201 --> 00:33:23,402 Oké. 587 00:33:24,973 --> 00:33:28,075 Geef haar gewoon geen geld. 588 00:33:28,076 --> 00:33:29,948 Jeanie... 589 00:33:30,952 --> 00:33:32,152 Kom op. 590 00:33:34,256 --> 00:33:37,427 Hier is een flashback naar mijn basketbaldagen. 591 00:33:45,310 --> 00:33:47,113 Mijn nieuwe vader is zo aardig. 592 00:33:47,114 --> 00:33:48,784 - Hm. - Hm. 593 00:33:56,834 --> 00:33:58,034 Hallo!? 594 00:33:58,035 --> 00:33:59,436 Lelie!? 595 00:33:59,437 --> 00:34:02,542 Hulp! Ik ben in de badkamer! 596 00:34:02,543 --> 00:34:04,378 Hallo?! Hulp! 597 00:34:04,379 --> 00:34:05,716 Oh! Oh! Daphne! 598 00:34:05,717 --> 00:34:07,318 Lelie! Lelie! 599 00:34:07,319 --> 00:34:10,289 Daphne! Ik kom! Ik kom! Ik ben zo... Oké. Wat? Oh! Oh! 600 00:34:10,290 --> 00:34:12,260 Ik probeerde te gebruiken de badkamer in mijn eentje 601 00:34:12,261 --> 00:34:14,598 en dat verdomde toilet zou niet doorspoelen. 602 00:34:14,599 --> 00:34:17,036 - Ik heb je. Het spijt me! - Oh mijn god! 603 00:34:17,037 --> 00:34:19,841 En nu is er water overal vol! 604 00:34:19,842 --> 00:34:21,311 - Bijna daar. Bijna daar. - Oké. 605 00:34:21,312 --> 00:34:22,781 Oké. O, alles goed? 606 00:34:22,782 --> 00:34:24,084 - Ja. - Oké. 607 00:34:24,085 --> 00:34:25,820 Wat gebeurt er nu? 608 00:34:25,821 --> 00:34:27,223 Nee, nee, nee, nee, nee! 609 00:34:28,728 --> 00:34:30,328 O mijn God! Dat toilet is bezeten! 610 00:34:30,329 --> 00:34:34,234 Het is een puinhoop! Lily, ik vind dit niet leuk! 611 00:34:34,235 --> 00:34:35,973 Wat gaan we doen? Mijn vader is de stad uit! 612 00:34:37,578 --> 00:34:40,081 Het is oké, weet je. Ik zal gewoon... 613 00:34:40,685 --> 00:34:42,019 Ik bel mijn vader. 614 00:34:43,691 --> 00:34:45,826 Oké. Oké, dan ben ik weg. 615 00:34:53,174 --> 00:34:54,374 Hoi. 616 00:34:54,375 --> 00:34:56,044 Hoi! 617 00:34:56,045 --> 00:34:58,381 - Lelie? - Ja! 618 00:34:58,382 --> 00:34:59,752 Hoi. Is het nog steeds... 619 00:34:59,753 --> 00:35:01,722 - Lekt het nog steeds? - Ja. 620 00:35:01,723 --> 00:35:03,525 Ik-ik-ik ga gaan rond opzij 621 00:35:03,526 --> 00:35:05,630 en ik ga het uitschakelen en ik zie je hier terug. 622 00:35:05,631 --> 00:35:07,266 Ja. Bedankt voor uw komst. 623 00:35:07,267 --> 00:35:08,769 Ik weet dat dit raar is. Het spijt me... 624 00:35:08,770 --> 00:35:10,338 O nee. Maak je er geen zorgen over. 625 00:35:10,339 --> 00:35:12,308 - Ik hou ervan mensen te helpen. - Nogmaals bedankt. 626 00:35:12,309 --> 00:35:13,980 Ja, kom zo terug. 627 00:35:18,189 --> 00:35:21,491 Oké, dus ik draaide me om het water buiten af. 628 00:35:21,492 --> 00:35:22,996 We zouden goed moeten zijn om te gaan. 629 00:35:22,997 --> 00:35:24,431 - Koel. - Mag ik? 630 00:35:24,432 --> 00:35:26,571 Ja, ja. Absoluut. Ga je gang. 631 00:35:29,544 --> 00:35:31,211 Akkoord. 632 00:35:31,212 --> 00:35:34,416 Oké, laten we eens kijken wat we hier hebben. 633 00:35:36,756 --> 00:35:38,458 Ik hoop dat het niet al te erg is. 634 00:35:41,166 --> 00:35:43,302 Ik denk dat ik het heb. 635 00:35:45,808 --> 00:35:48,711 Wat is er gebeurd? 'Is het goed om te gaan?' 636 00:35:48,712 --> 00:35:50,583 Ik bedoel, heb je het gebroken? 637 00:35:52,121 --> 00:35:53,254 Eh... 638 00:35:53,255 --> 00:35:55,524 Nee, nee, ik... Ik heb het niet gebroken. 639 00:35:55,525 --> 00:35:56,962 Ik bedoel... 640 00:35:58,567 --> 00:35:59,967 Wat? 641 00:35:59,968 --> 00:36:01,870 Je zou je gezicht moeten zien nu. Wacht even. 642 00:36:01,871 --> 00:36:03,741 Mijn gezicht? Waarom? 643 00:36:03,742 --> 00:36:06,645 - Kijk. - O, nee, nee, nee. Kom op. Nee. 644 00:36:08,350 --> 00:36:10,919 Ah... Nee, nee. Verwijder dat. Dat is... dat is verschrikkelijk. 645 00:36:10,920 --> 00:36:12,659 Verwijder dat alstublieft. 646 00:36:14,029 --> 00:36:15,264 Akkoord. 647 00:36:17,001 --> 00:36:18,035 Dus... 648 00:36:23,413 --> 00:36:25,882 Oké! Het enige wat ik hoefde te doen was het inkorten... 649 00:36:27,519 --> 00:36:29,723 En nu ben je klaar om te gaan. 650 00:36:30,960 --> 00:36:32,295 Bedankt. 651 00:36:32,296 --> 00:36:34,064 Dit is beschamend. Het spijt me. 652 00:36:34,065 --> 00:36:35,935 O nee, nee. Denk er niet eens over na. 653 00:36:35,936 --> 00:36:38,672 Ik weet het, maar ik bedoel, Ik weet niet hoe ik het heb verstopt 654 00:36:38,673 --> 00:36:40,443 zo erg dat al dit water kwam zo uit... 655 00:36:40,444 --> 00:36:42,447 Lelie. 656 00:36:42,448 --> 00:36:44,050 Ja. 657 00:36:44,051 --> 00:36:45,353 Als je ouder wordt, 658 00:36:45,354 --> 00:36:48,091 je gaat leren dat soms in het leven 659 00:36:49,864 --> 00:36:51,866 ...shit gebeurt. 660 00:36:57,946 --> 00:36:58,946 Wat? 661 00:36:58,947 --> 00:37:00,649 Het is niet zo grappig. 662 00:37:00,650 --> 00:37:03,821 - Nou, je zou je gezicht moeten zien. - Nee. 663 00:37:07,195 --> 00:37:08,931 - Dank je. - Oké, oké. 664 00:37:08,932 --> 00:37:10,200 Zorg er de volgende keer gewoon voor dat het lukt 665 00:37:10,201 --> 00:37:11,704 je hebt de zuiger naast de wc, 666 00:37:11,705 --> 00:37:13,073 en dit zal niet gebeuren jou overkomen. Oké? 667 00:37:13,074 --> 00:37:14,543 Waar is je zuiger? 668 00:37:17,116 --> 00:37:19,217 Eh, nee. De zuiger. 669 00:37:19,218 --> 00:37:20,588 Dit is alles wat ik heb. 670 00:37:20,589 --> 00:37:22,456 Dat is... Dat is de toiletborstel. 671 00:37:22,457 --> 00:37:23,728 O... 672 00:37:24,764 --> 00:37:26,899 Dus, wat zijn de basis levensbehoeften 673 00:37:26,900 --> 00:37:28,168 heb je niet? 674 00:37:28,169 --> 00:37:33,441 Eh... universitair onderwijs, ziektekostenverzekering, auto... 675 00:37:34,982 --> 00:37:38,052 Dus, met andere woorden, Je hebt geen gereedschap, hè? 676 00:37:38,053 --> 00:37:40,691 Niet echt, nee. 677 00:37:40,692 --> 00:37:43,162 Dus als er zich een probleem voordoet, wat gebruik je? 678 00:37:43,163 --> 00:37:44,734 Ik bedoel, hoe repareer je het? 679 00:37:48,206 --> 00:37:49,609 , meisje. 680 00:37:49,610 --> 00:37:51,379 Hoe leef je überhaupt? 681 00:37:52,049 --> 00:37:54,551 Oké, jongen, kom op. 682 00:37:54,552 --> 00:37:57,056 Weet je zeker dat je dat niet hebt het andere type zaklamp? 683 00:37:57,057 --> 00:37:59,460 Je weet wel, het soort je eindigt... zzzzzzzzz... 684 00:37:59,461 --> 00:38:01,497 zo voor het geval dat de stroom valt uit 685 00:38:01,498 --> 00:38:03,669 en ze moet, weet je, telefoon gaat dood en zo? 686 00:38:03,670 --> 00:38:05,973 Ik zal ervoor zorgen het is bij de volgende zending. 687 00:38:05,974 --> 00:38:07,176 - Ja? - Ja. 688 00:38:07,177 --> 00:38:09,112 Oké. 689 00:38:09,113 --> 00:38:11,049 Sorry. Ik moet het krijgen volgende keer dan. 690 00:38:11,050 --> 00:38:12,453 - Dat is oké. - Ja? Geen zorgen. 691 00:38:13,223 --> 00:38:14,257 Geen buistelevisie. 692 00:38:16,195 --> 00:38:17,762 - Hé, kun je de rest pakken? - Mhmm. 693 00:38:17,763 --> 00:38:19,066 Ik ga een kar halen. 694 00:38:21,071 --> 00:38:22,471 Hoi. 695 00:38:22,472 --> 00:38:25,576 Eh... Weet je, denk ik Ik zal moeten gebruiken 696 00:38:25,577 --> 00:38:27,447 een paar kaarten, als dat goed is. 697 00:38:27,448 --> 00:38:29,318 Oh! Er is voor gezorgd. 698 00:38:29,319 --> 00:38:30,788 Je vader heeft het begrepen. 699 00:38:41,778 --> 00:38:43,445 O God. Ik kan het me niet herinneren de laatste keer 700 00:38:43,446 --> 00:38:46,082 Ik dronk een kopje koffie zo laat. 701 00:38:46,083 --> 00:38:48,954 Schiet... Misschien ben ik al op de hele nacht. Dit is gek. 702 00:38:48,955 --> 00:38:50,391 Nou, dat heb je niet om het te drinken 703 00:38:50,392 --> 00:38:52,427 als je dat niet wilt gewoon omdat ik dat ben. 704 00:38:52,428 --> 00:38:55,800 Ja, maar... 'YOLO!', toch? 705 00:38:56,805 --> 00:38:57,973 Het spijt me. 706 00:38:57,974 --> 00:38:59,776 Oh schiet, ik moet dit meenemen. Het spijt me. 707 00:38:59,777 --> 00:39:01,045 Nee, nee, nee, nee, geen zorgen. 708 00:39:01,046 --> 00:39:02,648 Ik bedoel: is het dat? oké als ik hier kom zitten? 709 00:39:02,649 --> 00:39:03,617 - Ja. - Oké. 710 00:39:03,618 --> 00:39:05,286 Hallo Daphne! 711 00:39:05,287 --> 00:39:07,356 Hé, hebben jullie dat allemaal opgelost? demonentoilet uit de hel? 712 00:39:07,357 --> 00:39:10,428 - Jawel! Allemaal goed om te gaan. - Goed. Waar ben je? 713 00:39:10,429 --> 00:39:12,034 Oh... we zijn bij D. Nalley's. 714 00:39:13,404 --> 00:39:15,872 Ben je nog steeds met je ex-vriend? 715 00:39:15,873 --> 00:39:17,543 Ja. Ik moest komen naar zijn plaats 716 00:39:17,544 --> 00:39:20,080 voor wat make-out en afhalen. Pff. 717 00:39:20,081 --> 00:39:21,884 Maak je er geen zorgen over. Ik kom niet te laat weg. 718 00:39:21,885 --> 00:39:25,057 Als mijn geheugen mij goed dient Hij is schattig om naar te kijken, maar... 719 00:39:27,565 --> 00:39:28,865 Oké, ik moet gaan! 720 00:39:28,866 --> 00:39:31,301 Veel plezier met je vader! 721 00:39:31,302 --> 00:39:33,541 Eh... 722 00:39:38,285 --> 00:39:39,586 Ehm... 723 00:39:39,587 --> 00:39:41,056 Wauw. Je vader? 724 00:39:41,992 --> 00:39:43,125 Je vader? 725 00:39:43,126 --> 00:39:44,595 ik bedoel, Ik weet het niet. Ik ben in de war. 726 00:39:44,596 --> 00:39:46,098 Is er iets... Wat is hier aan de hand? 727 00:39:46,099 --> 00:39:48,234 Het is gewoon Daphne... weet je... 728 00:39:48,235 --> 00:39:50,739 Ik bedoel, kende ik je moeder? 729 00:39:50,740 --> 00:39:52,610 - Nee. Nee. - Nee. 730 00:39:52,611 --> 00:39:54,280 Nou, eigenlijk, Ik weet het echt niet. 731 00:39:54,281 --> 00:39:55,916 - Maar... misschien? - ik... 732 00:39:55,917 --> 00:39:59,189 Ik deed het niet... 733 00:40:01,262 --> 00:40:03,030 Ik bedoel, kunnen we gewoon naar buiten gaan en praten? 734 00:40:03,031 --> 00:40:05,034 Ik heb gewoon wat frisse lucht nodig. 735 00:40:18,494 --> 00:40:19,696 Oké, luister, jongen... 736 00:40:21,300 --> 00:40:23,936 Ik heb altijd, altijd bescherming gebruikt, oké? 737 00:40:23,937 --> 00:40:27,041 En ik heb geen ander aangeraakt vrouw sinds ik Jeanie ontmoette. 738 00:40:27,042 --> 00:40:28,445 Hoe oud ben je? 739 00:40:28,446 --> 00:40:29,681 - Eh... Ik ben 25. - 25... 740 00:40:29,682 --> 00:40:31,551 Was je moeder 741 00:40:31,552 --> 00:40:33,555 de landgoeddame die ik heb verpest rond met toen mijn moeder... 742 00:40:33,556 --> 00:40:34,924 Nee. Nee, dat was ze niet. 743 00:40:34,925 --> 00:40:37,161 Het was de monteur die kwam naar mijn huis om te beoordelen... 744 00:40:37,162 --> 00:40:39,967 Nee, Bob. Nee. Zoiets is het niet. 745 00:40:40,838 --> 00:40:42,539 Nee? 746 00:40:42,540 --> 00:40:44,576 ik... 747 00:40:44,577 --> 00:40:46,747 Misschien heb ik Daphne laten geloven 748 00:40:47,951 --> 00:40:49,819 dat jij mijn vader was. 749 00:40:49,820 --> 00:40:51,957 Waarom liet je haar nadenken? Ik was je vader? 750 00:40:52,961 --> 00:40:54,195 Ik ben je vader niet. 751 00:40:54,196 --> 00:40:56,865 Begrijp je? Ik wil dat je dat begrijpt. 752 00:40:56,866 --> 00:41:00,137 Dat ik je vader niet ben. Ik ben niemands vader. 753 00:41:00,138 --> 00:41:02,242 Jij... dat hoeft niet zo gemeen erover. 754 00:41:02,243 --> 00:41:03,379 ik ben... 755 00:41:04,449 --> 00:41:06,784 Ik ben niet gemeen. Ik ben gewoon een beetje boos. 756 00:41:06,785 --> 00:41:10,857 Ik wil alleen dat je het begrijpt dat ik je vader niet ben. 757 00:41:10,858 --> 00:41:11,996 Ik weet het, maar... 758 00:41:13,266 --> 00:41:14,600 Je praat tegen mij! 759 00:41:14,601 --> 00:41:18,004 En... en jij luistert, en jij geeft mij advies. 760 00:41:18,005 --> 00:41:19,643 En je vond al mijn berichten leuk! 761 00:41:19,644 --> 00:41:21,780 Het spijt me als dat zo was een misverstand, 762 00:41:21,781 --> 00:41:23,283 maar dat was niet mijn bedoeling. 763 00:41:23,284 --> 00:41:25,720 Kom op! Kom op, waar jij gaan? Waar ga je heen? 764 00:41:25,721 --> 00:41:27,357 Waar ga je heen? Kom op... Lily! 765 00:41:27,358 --> 00:41:29,328 Lelie! Wachten! Wachten! 766 00:41:30,031 --> 00:41:31,533 Hoi! 767 00:41:32,771 --> 00:41:34,572 - Kijk uit waar je heen gaat! - Mijn fout. Sorry. 768 00:41:34,573 --> 00:41:36,708 Lelie! Lelie! Stop. Stop. Stop alsjeblieft. 769 00:41:36,709 --> 00:41:38,745 Ik weet dat ik het verpest heb! Oké, Bob? 770 00:41:38,746 --> 00:41:41,083 Nee, dat heb ik nooit gezegd! 771 00:41:41,084 --> 00:41:42,987 Ik raakte bevriend met een vreemde op internet 772 00:41:42,988 --> 00:41:45,558 zodat ik het gevoel kon krijgen Ik heb zoals... 773 00:41:45,559 --> 00:41:47,996 als een familie zoals iedereen anders! Of zoiets... 774 00:41:47,997 --> 00:41:49,666 Ik weet het niet eens, eerlijk gezegd. En gewoon... 775 00:41:49,667 --> 00:41:51,537 Weet je wat? Ik weet hoe dit gaat. 776 00:41:51,538 --> 00:41:54,108 Oké, dus we kunnen gewoon, Kunnen we het alsjeblieft niet doen? 777 00:41:54,109 --> 00:41:56,679 Alsjeblieft! Trek gewoon de pleister eraf. 778 00:41:56,680 --> 00:41:59,918 Ga gewoon naar huis. Het spijt me zo. Het spijt me zo! 779 00:41:59,919 --> 00:42:01,155 Oké? Het is prima. ik ben... 780 00:42:01,156 --> 00:42:02,791 Wij hoeven het niet te zien elkaar weer. 781 00:42:02,792 --> 00:42:04,361 En het is oké... Het is oké. 782 00:42:04,362 --> 00:42:05,731 Oké, oké, oké. 783 00:42:05,732 --> 00:42:08,101 Kun je stoppen met praten? voor één seconde, alstublieft? 784 00:42:08,102 --> 00:42:10,472 Kun je alsjeblieft luisteren? even tegen mij? 785 00:42:10,473 --> 00:42:13,277 Kijk, gewoon omdat ik dat niet ben Dat meent je vader niet 786 00:42:13,278 --> 00:42:15,582 We kunnen geen vrienden zijn, oké? 787 00:42:15,583 --> 00:42:16,752 Oké? 788 00:42:16,753 --> 00:42:18,421 En ik weet het, ik weet dat we elkaar net hebben ontmoet 789 00:42:18,422 --> 00:42:20,192 een paar uur geleden. 790 00:42:21,597 --> 00:42:23,798 Maar het kan mij schelen. Echt waar. 791 00:42:23,799 --> 00:42:26,035 En ik weet niet waarom, maar ik weet het wel. 792 00:42:26,036 --> 00:42:27,706 En als het je uitmaakt over iemand, 793 00:42:27,707 --> 00:42:30,209 je stopt niet zomaar met praten omdat je een probleem hebt. 794 00:42:30,210 --> 00:42:33,115 Nee, nee. Jij, jij, jij werkt eraan naar buiten en je praat erover. 795 00:42:33,116 --> 00:42:34,920 Oké, dus... 796 00:42:36,491 --> 00:42:37,659 laten we praten. 797 00:42:38,528 --> 00:42:40,831 Ja? Kom op... 798 00:43:00,037 --> 00:43:02,104 Dus je wilde nooit vader worden? 799 00:43:02,105 --> 00:43:04,509 O nee, nee, nee. Het is niet... Dat is het niet. 800 00:43:07,250 --> 00:43:09,685 Nou, Jeanie en ik... wij... we hebben een kind verloren. 801 00:43:09,686 --> 00:43:11,022 Oh. 802 00:43:11,023 --> 00:43:12,659 Zijn naam was David. 803 00:43:12,660 --> 00:43:13,994 Het spijt me. 804 00:43:13,995 --> 00:43:15,329 Nee, nee, doe dat niet. Wees niet. 805 00:43:15,330 --> 00:43:16,600 We wisten wanneer hij geboren werd 806 00:43:16,601 --> 00:43:18,402 dat we niet gingen lang bij hem te zijn. 807 00:43:18,403 --> 00:43:20,906 Het is gewoon... omdat er kinderen zijn met zijn toestand 808 00:43:20,907 --> 00:43:23,979 95% van hen leeft niet afgelopen 18 maanden. 809 00:43:23,980 --> 00:43:25,148 Maar onze David... 810 00:43:25,149 --> 00:43:28,754 Onze David leefde 21 maanden en twee dagen. 811 00:43:28,755 --> 00:43:30,994 Ik was zo trots op hem. 812 00:43:34,536 --> 00:43:36,837 Dus je ziet dat het dat niet is Ik wilde geen vader zijn. 813 00:43:36,838 --> 00:43:38,273 Ik bedoel, ik was... 814 00:43:38,274 --> 00:43:39,442 Ben! 815 00:43:39,443 --> 00:43:41,347 Ik bedoel, ik weet het niet hoe het werkt, maar... 816 00:43:42,450 --> 00:43:43,718 En Jeanie... 817 00:43:43,719 --> 00:43:46,555 Man, ze begon alles bewaren. 818 00:43:46,556 --> 00:43:48,793 Elke outfit die hij ooit droeg, 819 00:43:48,794 --> 00:43:51,164 potten met voedsel waar hij van at... omdat... omdat hij hield van... 820 00:43:51,165 --> 00:43:53,035 hij hield van perziken uit blik. 821 00:43:53,036 --> 00:43:55,706 Ik weet niet waarom die jongen dat was geobsedeerd door perziken uit blik. 822 00:43:55,707 --> 00:43:58,546 Maar we moesten ze kopen in bulk. Het was zo gek. 823 00:44:00,518 --> 00:44:04,489 En ze bewaarde ze allemaal een van zijn ziekenhuisarmbanden. 824 00:44:08,132 --> 00:44:09,600 Maar voor mij was het... het was te pijnlijk 825 00:44:09,601 --> 00:44:11,237 om naar al die dingen te kijken. 826 00:44:12,809 --> 00:44:14,042 Het was gewoon niets voor mij. 827 00:44:14,043 --> 00:44:16,746 En weet je... 828 00:44:16,747 --> 00:44:18,517 sindsdien is het nooit meer hetzelfde geweest. 829 00:44:22,728 --> 00:44:25,096 Dat konden jullie niet heb je nog een kind? 830 00:44:25,097 --> 00:44:27,233 Op onze leeftijd? 831 00:44:27,234 --> 00:44:29,571 Oh God, nee. Nee. 832 00:44:29,572 --> 00:44:32,275 Ik bedoel, we hebben er een beetje van hoe dan ook een late start. 833 00:44:32,276 --> 00:44:33,679 En weet je, ik wil... Ik wil beschermen 834 00:44:33,680 --> 00:44:35,750 onze privacy hier, maar... 835 00:44:35,751 --> 00:44:37,754 Ik bedoel, verdriet kan duren een tol van een huwelijk, 836 00:44:37,755 --> 00:44:39,490 jongen, laat me het je vertellen. 837 00:44:40,962 --> 00:44:43,030 Weet je, toen vond ze het 838 00:44:43,031 --> 00:44:47,403 scrapbooking en ze kon het om met haar gevoelens om te gaan, 839 00:44:48,276 --> 00:44:49,544 en het is ons gelukt. 840 00:44:49,545 --> 00:44:50,846 En boem! Weet je. 841 00:44:50,847 --> 00:44:52,782 Het werkt voor haar. Ik werk de hele tijd. 842 00:44:52,783 --> 00:44:55,086 En hier zijn we dan. 843 00:44:55,087 --> 00:44:56,490 Dat is het. 844 00:44:58,428 --> 00:44:59,996 Hé... ehm... 845 00:44:59,997 --> 00:45:02,834 Dit was leuk. Ik ben blij dat we het gedaan hebben. 846 00:45:02,835 --> 00:45:03,837 Dezelfde. 847 00:45:03,838 --> 00:45:05,708 We zouden het ooit nog eens moeten doen. 848 00:45:06,812 --> 00:45:09,013 Oh! Volgende week dinsdag heb ik vrij. 849 00:45:09,014 --> 00:45:11,017 - O ja? - Ja, dat denk ik wel. 850 00:45:11,018 --> 00:45:12,722 Hou je van sporten? 851 00:45:14,225 --> 00:45:15,593 Controleer alstublieft. 852 00:45:15,594 --> 00:45:17,096 Ben je klaar? 853 00:45:17,097 --> 00:45:19,634 Eh... Kijk... 854 00:45:21,106 --> 00:45:22,573 Ik, eh... ik denk... 855 00:45:22,574 --> 00:45:25,577 Ik denk dat ik het gewoon ga doen ga zitten en kijk naar je. 856 00:45:25,578 --> 00:45:27,782 Zo speel je niet het spel, Bob. 857 00:45:27,783 --> 00:45:29,820 Ik ben slecht in basketbal, oké? 858 00:45:29,821 --> 00:45:31,924 Dat is prima. We spelen gewoon een spelletje. 859 00:45:31,925 --> 00:45:33,961 - Nee, het is niet goed. Niet oké. - Het is absoluut prima. 860 00:45:33,962 --> 00:45:35,196 Serieus, let gewoon op mij. 861 00:45:35,197 --> 00:45:36,498 - Oké? - Oké. 862 00:45:36,499 --> 00:45:39,238 Eenvoudig. Je kunt het. 863 00:45:40,609 --> 00:45:41,709 - Serieus? - Uh-hmm. 864 00:45:41,710 --> 00:45:42,845 - Doe dat gewoon? - Ja. 865 00:45:42,846 --> 00:45:44,047 Je hebt veel vertrouwen in mij 866 00:45:44,048 --> 00:45:45,516 - die ik zelf niet heb. - Ja. 867 00:45:48,290 --> 00:45:49,558 Bob! Wat is dat? 868 00:45:51,427 --> 00:45:53,566 Ik kan het gewoon niet. ik niet- Ik kan niet spelen. 869 00:45:55,304 --> 00:45:56,839 Oh! Oké. 870 00:45:58,544 --> 00:46:00,311 Ga je weg? 871 00:46:00,312 --> 00:46:02,182 O, mijn God! Oké... 872 00:46:04,354 --> 00:46:05,489 Ik maak een grapje! 873 00:46:06,826 --> 00:46:08,293 Dacht je dat ik echt zou vertrekken? 874 00:46:10,667 --> 00:46:11,867 Grappig! 875 00:46:11,868 --> 00:46:13,604 - Oké. - O, hé, hé. 876 00:46:13,605 --> 00:46:16,474 Waarom Assepoester altijd verliezen bij basketbal? 877 00:46:18,649 --> 00:46:21,017 Omdat ze wegliep van de bal. 878 00:46:21,018 --> 00:46:23,622 Ze rende weg... Ze rende weg van de... 879 00:46:23,623 --> 00:46:24,958 Snap je het? Ze rende? 880 00:46:24,959 --> 00:46:26,795 - Ja, nee. Ik snap het. - En het werkt voor elke sport. 881 00:46:26,796 --> 00:46:29,098 Honkbal... Ehm... 882 00:46:29,099 --> 00:46:31,638 Uiteraard geen hockey, want dat is een puck, maar... 883 00:46:32,743 --> 00:46:34,944 Liep van de bal. Liep van de bal. 884 00:46:34,945 --> 00:46:37,650 Kom op, probeer het gewoon! 885 00:46:39,120 --> 00:46:41,556 Bob... kom op... 886 00:46:41,557 --> 00:46:43,795 - Wat? Dat is ongelooflijk. - Dit is niet grappig. 887 00:46:46,201 --> 00:46:47,602 Oké, ik begrijp je punt. 888 00:46:47,603 --> 00:46:49,137 Jij hebt mij hierheen gebracht om mij te vernederen. 889 00:46:49,138 --> 00:46:50,808 Luister, ik wist het niet jij was zo slecht. 890 00:46:50,809 --> 00:46:52,011 Zo erg! 891 00:46:55,518 --> 00:46:56,952 Dus wacht... 892 00:46:56,953 --> 00:46:59,490 Die van de concurrentie zal ik in het hotel zijn? 893 00:46:59,491 --> 00:47:01,628 Ja, ze hebben het opnieuw ontworpen 894 00:47:01,629 --> 00:47:03,398 om het eruit te laten zien Machu Picchu. 895 00:47:03,399 --> 00:47:05,301 Ik heb altijd al gewild om naar Peru te gaan. 896 00:47:05,302 --> 00:47:07,572 En ik hoorde dat ze dat hebben gedaan deze kleine boten die je meenemen 897 00:47:07,573 --> 00:47:10,244 van casino tot casino, net als Italië. 898 00:47:12,585 --> 00:47:14,153 Hé, misschien kan ik met je meekomen. 899 00:47:15,489 --> 00:47:17,057 We kunnen gaan... gaan dansen. 900 00:47:17,058 --> 00:47:18,460 Hè? 901 00:47:18,461 --> 00:47:19,796 Dat kun je niet. 902 00:47:19,797 --> 00:47:21,432 Dat zal je niet lukken om de meteoren te zien 903 00:47:21,433 --> 00:47:23,137 met alle lichten van Vegas. 904 00:47:24,140 --> 00:47:25,641 Wauw. Je herinnerde het je. 905 00:47:25,642 --> 00:47:27,310 Natuurlijk herinnerde ik het me. 906 00:47:27,311 --> 00:47:29,648 Je zou naar buiten moeten gaan naar de accommodatie om ze te bekijken. 907 00:47:29,649 --> 00:47:31,051 Dat is waar je kunt zie ze echt. 908 00:47:31,052 --> 00:47:32,487 Waarom ga je niet met mij mee? 909 00:47:32,488 --> 00:47:34,524 Kom op, laten we gaan kamperen. 910 00:47:40,938 --> 00:47:43,674 Hallo, uhm... Het is Bob. 911 00:47:43,675 --> 00:47:45,411 Neemt dit ding wel op? 912 00:47:45,412 --> 00:47:48,049 Oké. Je zei dat het ging gemakkelijker spraakmemo's kunnen maken, 913 00:47:48,050 --> 00:47:50,320 maar het voelt niet echt gemakkelijk. 914 00:47:50,321 --> 00:47:52,625 Hé, hoe dan ook, dat had ik vroeger ook ga kamperen met mijn vader 915 00:47:52,626 --> 00:47:54,495 dus ik ben blij dat je mee kunt doen. 916 00:47:54,496 --> 00:47:58,334 Ik heb mijn extra tent al ingepakt en alles wat we nodig hebben. 917 00:47:58,335 --> 00:48:01,008 Doei? O God... ik weet het niet... 918 00:48:04,382 --> 00:48:05,518 Hallo! 919 00:48:11,130 --> 00:48:12,430 - Hoi! - Hallo. 920 00:48:12,431 --> 00:48:15,100 Bedankt dat je me dat hebt toegestaan mee en alles. 921 00:48:15,101 --> 00:48:16,237 Ja. 922 00:48:16,238 --> 00:48:17,541 Bedankt dat je bij mij bent gekomen. 923 00:48:17,542 --> 00:48:18,576 Natuurlijk. 924 00:48:18,577 --> 00:48:20,411 Hé, kun je een veiligheidsgordel omdoen? 925 00:48:20,412 --> 00:48:21,681 - O ja - Dank je. Bedankt. 926 00:48:21,682 --> 00:48:23,851 Ik wilde heel graag Jeanie om met ons mee te gaan, 927 00:48:23,852 --> 00:48:26,288 maar weet je, ze moet wel haar jaarlijkse kampioenschap verdedigen. 928 00:48:26,289 --> 00:48:27,960 - Oeh. - Ja. 929 00:48:27,961 --> 00:48:29,362 Ik kan niet wachten zodat jullie elkaar kunnen ontmoeten. 930 00:48:29,363 --> 00:48:30,832 Ik kan niet wachten om haar te ontmoeten. 931 00:48:32,503 --> 00:48:34,372 Weet je, ik ben er nog nooit geweest eerder kamperen. 932 00:48:35,276 --> 00:48:36,310 Wat!? 933 00:48:37,614 --> 00:48:39,282 Nee! 934 00:48:41,588 --> 00:48:43,189 Nee! 935 00:48:46,797 --> 00:48:50,400 Ik zag het bord. 'La Familia Trevino' 936 00:48:50,401 --> 00:48:53,006 Trevino betekent 'drie wijnstokken.' 937 00:48:53,007 --> 00:48:54,476 Ja. 938 00:48:54,477 --> 00:48:57,548 Ik wil graag Spaans leren, maar mijn vader spreekt het niet. 939 00:48:57,549 --> 00:48:59,686 Hé, ik zal het je leren, als je wilt. 940 00:48:59,687 --> 00:49:00,889 Hier en daar. 941 00:49:00,890 --> 00:49:01,991 - Ja? - Ja. 942 00:49:01,992 --> 00:49:03,193 Bedankt! 943 00:49:07,571 --> 00:49:08,704 Het is zo raar. 944 00:49:08,705 --> 00:49:10,440 Meestal verschijnen ze precies nu. 945 00:49:10,441 --> 00:49:11,877 Ik weet niet waarom ze zijn zo laat. 946 00:49:11,878 --> 00:49:13,112 Gebeurt dit? elk jaar? 947 00:49:13,113 --> 00:49:14,448 O ja. 948 00:49:14,449 --> 00:49:17,118 De Perseïden gebeuren elk eind juli en augustus. 949 00:49:17,119 --> 00:49:19,791 En ze zijn vernoemd naar het Perseus-sterrenbeeld. 950 00:49:19,792 --> 00:49:21,094 Hé... 951 00:49:21,095 --> 00:49:23,430 Hoe weet je dat zoveel over dit spul? 952 00:49:23,431 --> 00:49:25,802 Toen mijn vader ons verliet... 953 00:49:25,803 --> 00:49:27,506 ...lezen heeft mij gemaakt voel je minder alleen. 954 00:49:27,507 --> 00:49:29,843 Dus ik heb alles gelezen Ik kon het in handen krijgen. 955 00:49:29,844 --> 00:49:33,415 En ik verzamelde ook stenen, waar mijn moeder gek van werd 956 00:49:33,416 --> 00:49:35,053 omdat ze ze altijd zou vinden in mijn zakken 957 00:49:35,054 --> 00:49:36,624 toen ze de was aan het doen was. 958 00:49:36,625 --> 00:49:38,426 Ik weet het niet. Dat heb ik altijd al willen zijn 959 00:49:38,427 --> 00:49:40,097 een geoloog of een astronoom, denk ik. 960 00:49:40,098 --> 00:49:41,634 - Echt? - Mm-hmm. 961 00:49:41,635 --> 00:49:43,104 Waarom deed je dat niet? 962 00:49:44,473 --> 00:49:46,842 Ik weet het niet. Ik denk dat het leven tussenbeide kwam. 963 00:49:46,843 --> 00:49:50,649 Kijk, deze... deze buien gebeuren 964 00:49:50,650 --> 00:49:53,354 alleen als de aarde elkaar kruist met de baan van een komeet. 965 00:49:53,355 --> 00:49:56,493 En ik weet dat het maar puin is schieten door de lucht. 966 00:49:56,494 --> 00:49:59,933 Maar het is een van de weinige dingen dat blijft toch magisch. 967 00:49:59,934 --> 00:50:02,505 Er wordt ook geloofd dat vallende sterren zijn 968 00:50:02,506 --> 00:50:03,909 de tranen van Sint-Laurentius, 969 00:50:03,910 --> 00:50:06,948 luisteren naar de wensen van ons stervelingen hier beneden. 970 00:50:10,257 --> 00:50:12,091 Is dat de reden dat je hierheen komt? 971 00:50:12,092 --> 00:50:13,629 Een wens doen? 972 00:50:14,699 --> 00:50:17,300 Elke zomer voor de afgelopen 10 jaar. 973 00:50:21,579 --> 00:50:23,380 Is het moeilijk voor je om over te praten? 974 00:50:25,018 --> 00:50:27,019 Ja, nou, Jeanie en ik... wij praten er niet over. 975 00:50:27,020 --> 00:50:29,356 Dat hebben we gewoon nooit gedaan. 976 00:50:29,357 --> 00:50:30,493 Waarom niet? 977 00:50:30,494 --> 00:50:32,196 Zou het niet helpen? Ik bedoel... 978 00:50:32,197 --> 00:50:34,668 Weet je, we gingen om hier ons huis te bouwen. 979 00:50:35,806 --> 00:50:37,139 Precies daar. 980 00:50:37,140 --> 00:50:39,610 Toen Jeanie zwanger werd, Ik heb dit pand gekocht 981 00:50:39,611 --> 00:50:41,480 en ik heb ervoor betaald sindsdien, 982 00:50:41,481 --> 00:50:43,517 maar ik heb verdomd niets gedaan. 983 00:50:43,518 --> 00:50:46,856 Maar het plan is om daarop voort te bouwen voordat we met pensioen gaan, 984 00:50:46,857 --> 00:50:48,894 omdat je moet opbouwen die gelukshormonen. 985 00:50:48,895 --> 00:50:51,165 Weet je wat ik bedoel? Omdat De natuur zal het voor je doen... 986 00:50:51,166 --> 00:50:52,636 dieren... 987 00:50:52,637 --> 00:50:54,372 Je hebt ooit... Heb je ooit een huisdier gehad? 988 00:50:57,814 --> 00:50:59,949 Ik vertrouw het niet mezelf met dieren. 989 00:50:59,950 --> 00:51:02,887 Ik ben bang van wel hen per ongeluk pijn doen. 990 00:51:02,888 --> 00:51:05,794 Nee, nee. Waarom zou je dat denken? 991 00:51:07,165 --> 00:51:08,767 Ik heb ooit een hond gehad. 992 00:51:09,302 --> 00:51:10,704 Toen ik acht was. 993 00:51:11,473 --> 00:51:12,974 Hij was een kleine Maltese mix. 994 00:51:12,975 --> 00:51:14,510 - Ach, schattig! - Hij had niet het lange haar. 995 00:51:14,511 --> 00:51:17,281 Zoals de showhonden of iets dergelijks. 996 00:51:17,282 --> 00:51:18,652 - Hij was beslist een straathond. - Straathonden zijn beter. 997 00:51:18,653 --> 00:51:20,856 Zijn naam was Charlie. 998 00:51:22,194 --> 00:51:25,730 Ik vond hem toen de eigenaren ernaast is verhuisd. 999 00:51:25,731 --> 00:51:28,736 Ze sloten hem op in een garage zonder voedsel of water. 1000 00:51:28,737 --> 00:51:31,309 O nee! Oh, mijn God, dat is zo verschrikkelijk. 1001 00:51:32,413 --> 00:51:35,215 Aanvankelijk was hij schuw. 1002 00:51:35,216 --> 00:51:38,087 Oh, mijn god! Ik hield zoveel van hem. 1003 00:51:38,088 --> 00:51:41,460 Ik had geen vrienden omdat we zoveel verhuisden. 1004 00:51:41,461 --> 00:51:43,333 Dus ik nam Charlie mee overal bij mij. 1005 00:51:44,838 --> 00:51:46,338 Ik vertelde hem over mijn hele leven. 1006 00:51:46,339 --> 00:51:47,406 En, eh... 1007 00:51:47,407 --> 00:51:49,076 Hij schreeuwde nooit tegen mij. 1008 00:51:49,077 --> 00:51:52,982 Hij is gewoon blij om bij mij te zijn. En ik was zo blij dat ik hem had. 1009 00:51:52,983 --> 00:51:54,253 Dat is zo lief. 1010 00:51:54,254 --> 00:51:56,157 Ja, nou... 1011 00:51:58,630 --> 00:52:01,465 Op een dag was ik in een goed humeur, 1012 00:52:01,466 --> 00:52:04,004 dus ik luisterde naar muziek 1013 00:52:04,005 --> 00:52:06,442 en dansen, en ik echt wilde met Charlie dansen. 1014 00:52:08,716 --> 00:52:11,885 Dus ik, uhm... ik heb hem opgehaald bij zijn voorpoten... 1015 00:52:11,886 --> 00:52:13,423 En ik wist het niet. 1016 00:52:14,527 --> 00:52:15,561 Hij jankte. 1017 00:52:15,562 --> 00:52:17,463 Mijn vader heeft het allemaal gezien. Dus... 1018 00:52:17,464 --> 00:52:20,935 Hij rukte hem uit mijn armen en zei, eh... 1019 00:52:20,936 --> 00:52:22,907 "Het is duidelijk, je weet niet hoe 1020 00:52:22,908 --> 00:52:24,978 zorg voor een dier, dus je kunt hem niet hebben." 1021 00:52:26,550 --> 00:52:28,118 Toen nam hij Charlie mee naar het pond. 1022 00:52:34,131 --> 00:52:36,265 - Ik heb een mishandelde hond mishandeld. - O, nee, nee. 1023 00:52:36,266 --> 00:52:37,869 Je hebt de puppy niet mishandeld. Nee, dat deed je niet. 1024 00:52:37,870 --> 00:52:40,106 Ik bedoel, je was nog maar een kind. Je wist niet beter. 1025 00:52:40,107 --> 00:52:42,611 Kom op. Kom op. Je vader had het je kunnen uitleggen. 1026 00:52:42,612 --> 00:52:45,015 Ik zou het gedaan hebben op de juiste manier als ik het gewoon had geweten. 1027 00:52:45,016 --> 00:52:48,121 Hé, natuurlijk zou je dat gedaan hebben. Natuurlijk zou je dat gedaan hebben. 1028 00:52:50,295 --> 00:52:52,396 Mira, Lily... 1029 00:53:01,449 --> 00:53:03,785 Ik weet niet wat dat betekent. Het spijt me. 1030 00:53:03,786 --> 00:53:08,357 Het betekent dat we allemaal zijn, we zijn allemaal een beetje kapot, weet je... 1031 00:53:08,358 --> 00:53:10,197 Maar weet je wat... Het komt goed met je. 1032 00:53:10,198 --> 00:53:11,466 Ik beloof het. 1033 00:53:14,775 --> 00:53:16,342 O, schiet! Daar is het! 1034 00:53:16,343 --> 00:53:18,446 Kijk! Kijk! Kijk! Zie je daar? 1035 00:53:18,447 --> 00:53:21,184 O, wauw! Oh, mijn god! Dat is prachtig. 1036 00:53:21,185 --> 00:53:23,522 O, mijn God... 1037 00:53:23,523 --> 00:53:25,160 O! Daar! Kijk het! 1038 00:53:27,498 --> 00:53:31,469 O, mijn God! Het is prachtig! 1039 00:53:31,470 --> 00:53:33,842 Zie je daar? Precies daar, precies daar, precies daar. 1040 00:53:33,843 --> 00:53:37,381 Waar? Waar, waar, waar? Oh! Daar gaat het! 1041 00:53:37,382 --> 00:53:38,953 O, mens! 1042 00:54:10,716 --> 00:54:12,016 Hoi. 1043 00:54:12,017 --> 00:54:13,953 Ja, gooi gewoon alles weg daarin. Het komt goed. 1044 00:54:15,290 --> 00:54:17,326 Akkoord. Ik wil het niet rond knallen. 1045 00:54:21,603 --> 00:54:23,037 O, hé! 1046 00:54:23,038 --> 00:54:25,741 Hé, Jeanie heeft net gewonnen weer het kampioenschap! 1047 00:54:25,742 --> 00:54:27,646 Verdomd! Dat wist ik vrouw zou het krijgen. 1048 00:54:27,647 --> 00:54:29,014 Whoooooo! 1049 00:54:29,015 --> 00:54:30,317 - Behoorlijk stoer. - Ja! 1050 00:54:30,318 --> 00:54:31,654 Het is cool dat ze dat hebben scrapbookingwedstrijden! 1051 00:54:31,655 --> 00:54:32,989 O, hé! Schieten! Ik vergat het. 1052 00:54:32,990 --> 00:54:34,825 Ik heb een... Ik moet snel stoppen 1053 00:54:34,826 --> 00:54:36,395 op de terugweg bij jou thuis. 1054 00:54:36,396 --> 00:54:38,331 - Vind je dat goed? - Zeker! Waarvoor? 1055 00:54:38,332 --> 00:54:40,436 O... Het is een verrassing. 1056 00:54:41,440 --> 00:54:43,042 Een verrassing? 1057 00:54:48,721 --> 00:54:49,754 Komst! 1058 00:54:49,755 --> 00:54:51,624 Hé, hé, hé. Het spijt me. 1059 00:54:51,625 --> 00:54:53,460 Ik weet dat je gaat sluiten, maar we waren te laat. 1060 00:54:53,461 --> 00:54:56,432 Het zal niet lang meer duren. Kunnen wij bekijk ze snel? 1061 00:54:56,433 --> 00:54:58,538 Bedankt! Bedankt! 1062 00:55:12,865 --> 00:55:15,869 Oh. Oh-ho-ho. 1063 00:55:15,870 --> 00:55:19,442 O, wat een goede jongen! 1064 00:55:19,443 --> 00:55:21,313 Kijk daar eens! Kijk naar hem! 1065 00:55:21,314 --> 00:55:22,751 Hoe schattig! 1066 00:55:22,752 --> 00:55:25,287 Kom op, meneer. Kom op... 1067 00:55:27,193 --> 00:55:29,664 Hij is zo schattig! 1068 00:55:30,500 --> 00:55:33,402 Het is oké. Nu ga jij. 1069 00:55:33,403 --> 00:55:34,840 Nee... 1070 00:55:34,841 --> 00:55:37,111 Kom op. Je kunt met hem dansen. Kijk, kijk, kijk. 1071 00:55:45,462 --> 00:55:47,498 Je moet hem gewoon vasthouden helemaal, dat is alles. 1072 00:55:48,167 --> 00:55:49,668 - Nee. - Wil je het proberen? 1073 00:55:49,669 --> 00:55:51,506 Nee. Met mij gaat het goed, dank je. 1074 00:55:52,442 --> 00:55:53,777 Je kunt het. 1075 00:55:54,847 --> 00:55:57,015 Ahhh, daar ga je, daar ga je, daar ga je. 1076 00:55:57,016 --> 00:56:00,787 Awww... Ja! Hij houdt van je! Hij houdt van je! 1077 00:56:12,080 --> 00:56:14,115 Hoi. 1078 00:56:32,351 --> 00:56:33,519 Kom op. 1079 00:56:48,817 --> 00:56:50,819 Ontzettend bedankt! 1080 00:56:53,158 --> 00:56:55,993 O, mijn God. Hoi. Hé, vriend. 1081 00:56:55,994 --> 00:56:59,499 - Likt hij je? - O, mijn hemel! Hoi! 1082 00:56:59,500 --> 00:57:00,939 Ga ervoor. Kom op. 1083 00:57:05,616 --> 00:57:07,652 Waar heb je dat vandaan? 1084 00:57:18,639 --> 00:57:21,409 - O, vriend... - O, mijn hemel! 1085 00:57:26,052 --> 00:57:27,288 Hé, Bob. 1086 00:57:27,289 --> 00:57:30,025 Ik hoop dat je goed thuis bent gekomen. 1087 00:57:30,026 --> 00:57:32,097 Misschien krijg ik er wel een van mezelf op een dag. 1088 00:57:32,098 --> 00:57:34,434 ...als ik er klaar voor ben. 1089 00:57:34,435 --> 00:57:36,606 Niemand heeft ooit iets gedaan zoals vroeger bij mij. 1090 00:57:36,607 --> 00:57:38,476 Bedankt. 1091 00:58:09,403 --> 00:58:11,606 Gefeliciteerd. 1092 00:58:28,407 --> 00:58:30,876 Wil je het mij laten zien het boek dat je voor hem hebt gemaakt? 1093 00:59:02,606 --> 00:59:04,874 O, mijn God. We waren zo jong. 1094 00:59:04,875 --> 00:59:06,979 - Kun je geloven dat wij het zijn? - Mm-hmm. 1095 00:59:08,183 --> 00:59:10,886 - Dat was onze eerste echo. - Ja. 1096 00:59:12,190 --> 00:59:14,925 En deze pagina is al zijn favoriete kleur. 1097 00:59:14,926 --> 00:59:16,763 Weet je nog hoe zijn ogen zou oplichten 1098 00:59:16,764 --> 00:59:18,165 toen hij groen zag? 1099 00:59:18,166 --> 00:59:19,969 Ja. 1100 00:59:19,970 --> 00:59:23,240 Ja, hij hield van dat kleine beetje gevuld voor- 1101 00:59:23,241 --> 00:59:25,045 - Kikker. - En het geluid dat het zou maken. 1102 00:59:25,046 --> 00:59:27,550 Ribbetje, ribbetje, ribbetje... 1103 00:59:30,255 --> 00:59:32,593 Ik heb het opgezocht en hij waarschijnlijk zou hebben gestudeerd 1104 00:59:32,594 --> 00:59:35,131 rotsen en grond en mineralen en misschien zelfs 1105 00:59:35,132 --> 00:59:38,737 atomen en energie en verschillende soorten materie. 1106 00:59:38,738 --> 00:59:41,710 Ik wed dat hij het zou hebben gekregen een liefde voor de wetenschap van jou. 1107 00:59:48,827 --> 00:59:51,262 dacht ik altijd hij zou graag honkbal willen. 1108 00:59:51,263 --> 00:59:52,932 Weet je nog hoe hij hield vast 1109 00:59:52,933 --> 00:59:54,001 die kleine rubberen honkbal? 1110 00:59:54,002 --> 00:59:55,103 - O, mijn God. - Zo strak. 1111 00:59:55,104 --> 00:59:57,073 Ik zou het nooit kunnen haal het uit zijn hand. 1112 00:59:57,074 --> 00:59:59,178 Hij was zo een geboren atleet, dat kind. 1113 01:00:02,150 --> 01:00:04,421 Dat zou hij niet hebben gedaan van jou gekregen. 1114 01:00:07,461 --> 01:00:09,798 Nee, dat denk ik niet. 1115 01:00:21,122 --> 01:00:22,423 Lelie! 1116 01:00:23,426 --> 01:00:25,562 Lelie! 1117 01:00:26,566 --> 01:00:28,600 - Wat is er met je aan de hand? - Niets. 1118 01:00:28,601 --> 01:00:30,303 Serieus, je bent hier al half geweest. 1119 01:00:30,304 --> 01:00:31,806 Het is al een tijdje aan de gang. 1120 01:00:31,807 --> 01:00:34,745 Sorry. Het is gewoon, eh... familie spullen. 1121 01:00:34,746 --> 01:00:36,815 Nou, jij... wil je erover praten? 1122 01:00:36,816 --> 01:00:38,352 Het is een beetje gênant. 1123 01:00:38,353 --> 01:00:40,021 Ja. Het spijt me. Ik zal er meer op letten. 1124 01:00:40,022 --> 01:00:42,059 Ik weet dat je mij niet ziet als een echte vriend. 1125 01:00:42,060 --> 01:00:43,228 Wat!? 1126 01:00:43,229 --> 01:00:45,165 Je vertrekt zo snel als je uren voorbij zijn. 1127 01:00:45,166 --> 01:00:47,636 Ga je maar verstoppen in je kamer. 1128 01:00:47,637 --> 01:00:48,706 Daphne! 1129 01:00:48,707 --> 01:00:50,743 Ik hing altijd met mijn meisjes, maar... 1130 01:00:52,414 --> 01:00:54,583 eens alles vorderde, tja... 1131 01:00:54,584 --> 01:00:58,355 Het is gewoon... Ik weet het niet. ik... 1132 01:00:59,629 --> 01:01:01,563 Het is alsof 1133 01:01:01,564 --> 01:01:04,202 naar een leven kijken dat ik niet doe meer krijgen. 1134 01:01:06,875 --> 01:01:11,213 En ik vind mezelf proberen al deze dingen te verbergen. 1135 01:01:12,887 --> 01:01:16,290 Het is echt vermoeiend. 1136 01:01:21,704 --> 01:01:23,304 Ik zeg alleen maar... 1137 01:01:23,305 --> 01:01:25,575 het betekent iets voor mij als we rondhangen. 1138 01:01:25,576 --> 01:01:29,213 Ik wou dat je meer was aanwezig en open met mij. 1139 01:01:29,214 --> 01:01:30,787 Ik zou het niet doen veroordeel je of zo. 1140 01:01:33,492 --> 01:01:36,995 Oké, nou... 1141 01:01:36,996 --> 01:01:39,869 Je kent die man die ons toilet heeft gerepareerd? 1142 01:01:39,870 --> 01:01:41,906 - Je bedoelt je vader? - Ja... 1143 01:01:41,907 --> 01:01:43,677 Hij is niet echt mijn vader. 1144 01:01:43,678 --> 01:01:45,047 Wie is hij? 1145 01:01:47,887 --> 01:01:49,721 Eh... 1146 01:01:49,722 --> 01:01:51,725 Hij is een man van internet. 1147 01:01:51,726 --> 01:01:53,061 Dat is echt raar. 1148 01:01:53,062 --> 01:01:55,765 Je zei dat je niet zou oordelen! 1149 01:01:55,766 --> 01:01:57,469 Hij is zo'n 80 jaar oud! 1150 01:01:57,470 --> 01:01:59,973 Daphne! Hij is geen 80. Hij zegt: wat? 50? 1151 01:01:59,974 --> 01:02:01,744 - Hetzelfde! - 60, misschien. 1152 01:02:01,745 --> 01:02:03,748 Wat ben je aan het vergaderen 50-jarigen op internet? 1153 01:02:03,749 --> 01:02:05,218 Het is een beetje moeilijk uit te leggen, 1154 01:02:05,219 --> 01:02:07,187 maar mijn vader stopte tegen mij praten, 1155 01:02:07,188 --> 01:02:09,792 dus ik ging hem zoeken, en toen vond ik het per ongeluk 1156 01:02:09,793 --> 01:02:11,530 nog een Bob Trevino, en hij is zo aardig. 1157 01:02:11,531 --> 01:02:12,999 We begonnen net te praten. 1158 01:02:13,000 --> 01:02:14,536 We zijn gewoon vrienden! 1159 01:02:14,537 --> 01:02:16,673 Je chat online met jongens. 1160 01:02:16,674 --> 01:02:17,943 Ja! Onze leeftijd! 1161 01:02:17,944 --> 01:02:20,848 Je zei dat ik me moest openen, dus ik opende. 1162 01:02:22,587 --> 01:02:24,387 Je vader moet dat geweest zijn een echt werkstuk 1163 01:02:24,388 --> 01:02:26,291 als je een nepvader nodig had. 1164 01:02:29,901 --> 01:02:31,434 Weet je wat? Laten we ons gaan aankleden. 1165 01:02:31,435 --> 01:02:33,037 Ik heb de perfecte plek voor je. 1166 01:02:33,038 --> 01:02:34,975 En je hebt het absoluut nodig. 1167 01:02:35,912 --> 01:02:37,813 Oké... 1168 01:02:39,150 --> 01:02:41,352 O, ik hou van je, Ik hou van je, ik hou van je! 1169 01:02:48,266 --> 01:02:49,803 Oké! Oké! Oké! 1170 01:02:49,804 --> 01:02:51,607 - Oh! - O God. 1171 01:02:52,976 --> 01:02:57,281 Gefeliciteerd. Oh. Pff. Leuk werk. 1172 01:02:57,282 --> 01:03:00,321 Adem het uit. Adem... 1173 01:03:00,322 --> 01:03:01,491 Dank je. 1174 01:03:01,492 --> 01:03:04,062 Dat is geweldig. 1175 01:03:04,063 --> 01:03:05,366 Oké, jij bent de volgende. 1176 01:03:05,367 --> 01:03:08,203 Je hebt 5 minuten. Schiet weg. 1177 01:03:08,204 --> 01:03:10,608 En welkom in The Rage Room. 1178 01:03:10,609 --> 01:03:12,547 - Bedankt. - Ga nu naar binnen. 1179 01:03:12,548 --> 01:03:14,751 Oké! Kom op, meisje. Laten we gaan! 1180 01:03:17,022 --> 01:03:19,292 Oké. Kom op! 1181 01:03:22,133 --> 01:03:23,268 Oké. 1182 01:03:27,277 --> 01:03:28,311 Raak iets! 1183 01:03:30,148 --> 01:03:31,216 Laten we gaan! 1184 01:03:31,886 --> 01:03:32,753 Word boos! 1185 01:03:37,296 --> 01:03:38,830 - Dat kan ik niet. - Wat!? 1186 01:03:38,831 --> 01:03:40,901 Natuurlijk kan dat! 1187 01:03:42,038 --> 01:03:43,071 Nee... 1188 01:03:43,072 --> 01:03:45,241 Nee! Nee! Nee! 1189 01:03:45,242 --> 01:03:47,278 Pak dat weer op en laat het eruit! 1190 01:03:47,279 --> 01:03:49,482 Als... als een oerschreeuw. Zoals dit... 1191 01:04:02,545 --> 01:04:04,079 Meisje... 1192 01:04:09,223 --> 01:04:10,591 Nos vemos pronto! 1193 01:04:10,592 --> 01:04:12,728 Dat betekent: 'Tot ziens'. 1194 01:04:15,836 --> 01:04:18,005 Is het raar dat ik boos ben? je kunt niet boos worden? 1195 01:04:19,009 --> 01:04:21,177 Ah, Daphne. Het spijt me. 1196 01:04:21,178 --> 01:04:22,313 Luister, laten we gewoon hier blijven 1197 01:04:22,314 --> 01:04:24,183 en kijk naar mensen nog meer shit kapot maken. 1198 01:04:24,184 --> 01:04:27,153 Ik kan het niet. Ik heb plannen gemaakt met Bob flipperen. 1199 01:04:27,154 --> 01:04:29,727 Bob! Eww! Oké. Doei. 1200 01:04:30,698 --> 01:04:33,132 Ik bedoel, hij belt mij. 1201 01:04:33,133 --> 01:04:36,170 - Wat dan ook! - Ik zie je zo. 1202 01:04:36,171 --> 01:04:37,508 Hallo, Bob. 1203 01:04:37,509 --> 01:04:40,213 Wacht, wat is er met papa gebeurd? 1204 01:04:44,222 --> 01:04:45,289 Papa... 1205 01:04:45,290 --> 01:04:47,492 Nou, klink niet zo verrast. 1206 01:04:47,493 --> 01:04:49,664 Waarom niet Ik bel mijn eigen dochter? 1207 01:04:49,665 --> 01:04:52,101 Ik heb niets terug gehoord over een tijdje van jou. 1208 01:04:52,102 --> 01:04:54,340 Nou, ik had wat tijd nodig. 1209 01:04:54,341 --> 01:04:57,546 Ik heb wat nagedacht, en ik wil praten. 1210 01:04:57,547 --> 01:05:00,084 Dat is geweldig. Ik zou graag willen praten. 1211 01:05:00,085 --> 01:05:04,323 Oké, ik kom wel jouw kant op en maak het je makkelijker 1212 01:05:04,324 --> 01:05:06,396 aangezien jij dat niet doet heb een auto en zo. 1213 01:05:06,397 --> 01:05:08,200 Oké, eh... 1214 01:05:08,201 --> 01:05:10,036 Aanstaande dinsdag ben ik vrij van werk. 1215 01:05:10,037 --> 01:05:13,108 Ik zou bij D. Nally kunnen zijn over een uur. 1216 01:05:13,109 --> 01:05:15,480 Ik kan het nu niet. Ik ga iemand ontmoeten. 1217 01:05:15,481 --> 01:05:18,686 Ik bedoel, ik zou je niet bellen als het niet belangrijk was. 1218 01:05:18,687 --> 01:05:20,924 - Nee, dat begrijp ik, maar... - Hé, hé, hé... 1219 01:05:20,925 --> 01:05:22,494 We zijn alles wat elkaar heeft. 1220 01:05:22,495 --> 01:05:25,398 Tja, wat kan er nog meer zijn belangrijker dan familie? 1221 01:05:25,399 --> 01:05:28,037 Ik probeer het hier goed te maken, Lelie. 1222 01:05:28,038 --> 01:05:29,641 Blaas me niet af. 1223 01:05:29,642 --> 01:05:31,712 Pa! We hebben geen plannen gemaakt. 1224 01:05:31,713 --> 01:05:34,582 Nou, we zijn aan het maken ze nu, nietwaar? 1225 01:05:38,561 --> 01:05:41,262 Oké. Prima. 1226 01:05:41,263 --> 01:05:43,266 Ik zie je bij D. Nalley's. 1227 01:05:43,267 --> 01:05:45,438 Oké, ik zie je dan snel. 1228 01:05:48,578 --> 01:05:50,513 Ik heb hier gewacht. 1229 01:05:50,514 --> 01:05:52,818 Oké. Nou, ik kan niet komen een greep op hem. 1230 01:05:52,819 --> 01:05:55,057 Hij neemt niet op. Ik sms. Niets. 1231 01:05:56,194 --> 01:05:57,328 Oké, maar... 1232 01:05:58,465 --> 01:06:00,432 Ja, oké. Oké. 1233 01:06:00,433 --> 01:06:01,771 Ik weet het zeker. Ik weet het zeker. 1234 01:06:03,474 --> 01:06:05,943 Sheesh! 1235 01:06:10,787 --> 01:06:12,890 Hier voor de doorloop. 1236 01:06:12,891 --> 01:06:15,161 Je bent anderhalf uur te laat. 1237 01:06:16,332 --> 01:06:18,601 Ik kan het niet. Ik kan het niet. Ik moet gaan, kerel. 1238 01:06:19,938 --> 01:06:21,773 Ik ontmoet iemand. 1239 01:06:21,774 --> 01:06:23,343 Harlan zei dat je dat altijd bent beschikbaar. 1240 01:06:23,344 --> 01:06:25,647 Nou ja, die van Harlan niet altijd gelijk, toch? 1241 01:06:26,751 --> 01:06:28,686 Kan niet. Ik heb... Ik moet gaan. 1242 01:06:28,687 --> 01:06:29,890 Sorry. 1243 01:06:32,395 --> 01:06:35,064 Ik moet een nieuwe afspraak maken. Het spijt me. 1244 01:06:35,065 --> 01:06:36,169 Aw, man. 1245 01:07:06,460 --> 01:07:08,395 Nou, hallo daar, Hallo daar! 1246 01:07:08,396 --> 01:07:10,265 O, mijn God! 1247 01:07:10,266 --> 01:07:13,470 Deze plek is zo ver weg! 1248 01:07:13,471 --> 01:07:15,543 Laten we de volgende keer... laten we een plaats kiezen 1249 01:07:15,544 --> 01:07:17,113 iets dichter bij mij, oké? 1250 01:07:17,114 --> 01:07:19,149 Ik bedoel, ik ben nu in de zestig. 1251 01:07:19,150 --> 01:07:20,686 Pap, je bent net 60 geworden. 1252 01:07:20,687 --> 01:07:22,055 Nou, je zult zien. Je zult zien. 1253 01:07:23,092 --> 01:07:24,594 Het is goed je te zien. 1254 01:07:24,595 --> 01:07:26,931 Ja, het is ook goed om jou te zien. Hé, je ziet er goed uit! 1255 01:07:26,932 --> 01:07:28,334 Bedankt. Ik voel me goed. 1256 01:07:28,335 --> 01:07:29,369 Goed. 1257 01:07:29,370 --> 01:07:30,438 Wil je iets? 1258 01:07:30,439 --> 01:07:31,641 O nee, nee... 1259 01:07:31,642 --> 01:07:34,645 Deze diners, Weet je, ze rekenen te veel. 1260 01:07:34,646 --> 01:07:36,483 Hm. 1261 01:07:38,021 --> 01:07:39,622 Hoe ging het met je? 1262 01:07:39,623 --> 01:07:41,959 Weet je, het gaat goed met mij. 1263 01:07:41,960 --> 01:07:43,731 Ja, eh... 1264 01:07:44,834 --> 01:07:47,135 Ik heb wat nagedacht... 1265 01:07:47,136 --> 01:07:49,840 En, eh... eh... Ik heb... 1266 01:07:49,841 --> 01:07:51,879 Ik heb daar wat spullen voor Ik wilde het met je delen. 1267 01:07:51,880 --> 01:07:55,250 Oké? En, eh... uh... we kunnen om de beurt afwisselen. 1268 01:07:55,251 --> 01:08:00,092 Uh... Ik ga eerst even praten en jij kunt luisteren en, uh, 1269 01:08:00,093 --> 01:08:02,599 je weet wel, zoals ze dat op tv doen. 1270 01:08:02,600 --> 01:08:05,403 En dan ben ik eenmaal klaar praten, je kunt praten. 1271 01:08:05,404 --> 01:08:07,209 Eh... Hoe klinkt dat? 1272 01:08:08,278 --> 01:08:11,648 Dat klinkt heel volwassen en redelijk. 1273 01:08:11,649 --> 01:08:13,187 Oké. Alsjeblieft... 1274 01:08:15,426 --> 01:08:17,493 Wauw. Je bent geweest veel nadenken. 1275 01:08:17,494 --> 01:08:18,698 Ik heb. 1276 01:08:20,937 --> 01:08:22,404 Hm. 1277 01:08:31,991 --> 01:08:33,760 Papa... ehm... 1278 01:08:35,330 --> 01:08:38,432 Is dit een, ehm... is dit een gespecificeerde lijst 1279 01:08:38,433 --> 01:08:40,805 van alle uitgaven dat ik mijn vader ben? 1280 01:08:40,806 --> 01:08:42,508 Het is een begin. 1281 01:08:44,714 --> 01:08:46,149 Dit. 1282 01:08:46,150 --> 01:08:48,853 Dat is wat het mij heeft gekost om jou op te voeden. 1283 01:08:51,729 --> 01:08:55,899 - Pa! Er is hier babyvoeding. - Ja! 1284 01:08:55,900 --> 01:08:57,839 Je denkt serieus na dat ik je hiervoor schuldig ben? 1285 01:09:00,312 --> 01:09:03,280 Ik zeg niet dat je mij iets schuldig bent. 1286 01:09:03,281 --> 01:09:05,986 Ik wilde dat je het wist wat je mij gekost hebt. 1287 01:09:07,626 --> 01:09:10,293 Wat... en jij? 1288 01:09:10,294 --> 01:09:13,535 Om eerlijk te zijn, Jij hebt mij ook veel gekost. 1289 01:09:15,106 --> 01:09:16,241 Wauw, oké... 1290 01:09:19,582 --> 01:09:21,850 Nou, nou... 1291 01:09:21,851 --> 01:09:23,954 Weet je, misschien was ik dat niet de beste vader. 1292 01:09:23,955 --> 01:09:26,425 Maar ik weet zeker dat ik een betere vader ben dan wat ik kreeg. 1293 01:09:27,664 --> 01:09:30,065 Pa. Kom op... papa... 1294 01:09:30,066 --> 01:09:31,603 Nee, ik... 1295 01:09:31,604 --> 01:09:34,140 Papa, alsjeblieft. Kun je gewoon naar mij kijken? 1296 01:09:35,044 --> 01:09:36,245 - Hoi. - Pa. 1297 01:09:41,523 --> 01:09:43,524 God, Lily... 1298 01:09:43,525 --> 01:09:47,932 Ik bedoel, op een dag ga je niet om mij meer te laten kiezen. 1299 01:09:48,905 --> 01:09:50,839 Pap, ik val je niet lastig. 1300 01:09:50,840 --> 01:09:53,743 Een relatie is een tweerichtingsverkeer. 1301 01:09:53,744 --> 01:09:54,814 Oké? 1302 01:09:54,815 --> 01:09:57,551 Maar is het nu mijn beurt om te praten? 1303 01:09:57,552 --> 01:10:00,590 Nou ja, zeker. Dat lijkt niet... 1304 01:10:00,591 --> 01:10:02,794 Ja, ga ah..., mm-hmm, ga je gang. 1305 01:10:02,795 --> 01:10:04,765 Oké... Oké. 1306 01:10:04,766 --> 01:10:06,168 Bedankt. 1307 01:10:06,169 --> 01:10:10,040 Ik heb een nieuwe vriend gemaakt. Hij heet ook Bob. 1308 01:10:10,041 --> 01:10:11,579 Oké. Een vriendje? 1309 01:10:11,580 --> 01:10:12,581 Nee, nee. 1310 01:10:12,582 --> 01:10:14,852 Bob is van jouw leeftijd. Gewoon een vriend. 1311 01:10:17,893 --> 01:10:19,293 Wat is hij aan het doen? 1312 01:10:19,294 --> 01:10:20,763 Eh, hij is een... een manager. 1313 01:10:20,764 --> 01:10:24,234 Hij werkt samen met architecten en aannemers. 1314 01:10:24,235 --> 01:10:25,338 Oeh. 1315 01:10:25,339 --> 01:10:27,175 Dat moet leuk zijn. 1316 01:10:27,176 --> 01:10:28,378 Ja. 1317 01:10:33,022 --> 01:10:35,523 Ik moet wat geld lenen. 1318 01:10:35,524 --> 01:10:37,896 Pa, ik heb geen geld. Dat weet je. 1319 01:10:41,204 --> 01:10:42,705 Nou, hoe zit het met je vriend? 1320 01:10:42,706 --> 01:10:44,441 ik bedoel, 1321 01:10:44,442 --> 01:10:48,147 is hij, eh, financieel helpen? 1322 01:10:49,486 --> 01:10:50,654 Bob? 1323 01:10:50,655 --> 01:10:52,056 Nee! 1324 01:10:52,057 --> 01:10:53,425 Maar hij zou? 1325 01:10:53,426 --> 01:10:56,229 Ik... denk misschien als ik het echt nodig had... 1326 01:10:56,230 --> 01:10:57,600 Het spijt me. 1327 01:10:57,601 --> 01:10:59,202 Ik begrijp het niet het punt van deze vraag. 1328 01:10:59,203 --> 01:11:01,105 Oké... ik zeg alleen maar: 1329 01:11:01,106 --> 01:11:02,677 als... als... als je hem nodig had... 1330 01:11:04,014 --> 01:11:06,350 Ik bedoel, laten we het maar zeggen dat jouw, jouw vader, 1331 01:11:07,755 --> 01:11:09,222 hij had iets nodig? 1332 01:11:15,736 --> 01:11:17,370 Weet je, ik kan het niet geloven dat dacht ik eigenlijk 1333 01:11:17,371 --> 01:11:18,774 dat je mij wilde zien. 1334 01:11:18,775 --> 01:11:21,011 God, ik ben zo stom. 1335 01:11:22,115 --> 01:11:24,784 Ik ga het niet vragen Bob voor geld, papa! 1336 01:11:24,785 --> 01:11:26,022 Dat kan ik niet. 1337 01:11:39,348 --> 01:11:41,050 Je lijkt precies op je moeder. 1338 01:11:42,955 --> 01:11:44,624 En jij gedraagt ​​je ook als haar. 1339 01:11:45,492 --> 01:11:47,561 Gewoon een soort van een voortdurende herinnering. 1340 01:11:47,562 --> 01:11:51,034 Ik weet niet hoe Je denkt dat dat mij een gevoel geeft. 1341 01:11:52,340 --> 01:11:54,307 Weet je, dat had ik kunnen doen heeft haar ter plekke afgezet 1342 01:11:54,308 --> 01:11:57,980 de dag dat ze terugviel, maar nee, stomme ik, ik bleef. 1343 01:12:00,255 --> 01:12:03,691 En toen... toen ze het mij beloofde dat ze aan de pil was, 1344 01:12:03,692 --> 01:12:05,596 Ik geloofde haar. 1345 01:12:05,597 --> 01:12:07,399 En zelfs nadat we uit elkaar gingen 1346 01:12:07,400 --> 01:12:09,402 en de rechter oordeelde haar onbekwaam... 1347 01:12:09,403 --> 01:12:11,541 Wie heeft je opgenomen!? WHO!? 1348 01:12:12,478 --> 01:12:14,446 Ik weet dat je dat deed. 1349 01:12:15,149 --> 01:12:16,316 Weet jij waar 1350 01:12:16,317 --> 01:12:18,287 zou je zonder mij zijn? 1351 01:12:19,692 --> 01:12:20,792 Dood! 1352 01:12:20,793 --> 01:12:22,629 Zonder mij zou je dood zijn. 1353 01:12:26,505 --> 01:12:28,673 Je geeft alleen om jezelf. 1354 01:12:28,674 --> 01:12:29,910 Ondankbaar. 1355 01:12:32,582 --> 01:12:35,119 Nee. Ik laat dit staan met jou. Jij draagt ​​dat. 1356 01:12:36,625 --> 01:12:37,926 Ondankbaar! 1357 01:12:38,895 --> 01:12:40,295 Ondankbaar! 1358 01:12:40,296 --> 01:12:41,833 Ohhh. 1359 01:13:11,992 --> 01:13:13,659 Hallo, Bob! Hoe is het met je gegaan? 1360 01:13:13,660 --> 01:13:15,395 Ik heb gedaan veel nadenken 1361 01:13:15,396 --> 01:13:17,701 en ik...ik schreef dit gedicht. 1362 01:13:18,437 --> 01:13:20,472 Je hebt het eigenlijk geïnspireerd. 1363 01:13:21,142 --> 01:13:23,011 Ik hoop dat je het leuk vindt. 1364 01:13:32,030 --> 01:13:33,698 Hé... 1365 01:13:42,414 --> 01:13:44,917 - Hé! - Er is iemand gewond geraakt, Bob! 1366 01:13:44,918 --> 01:13:46,822 - Op jouw horloge! - Op mijn horloge? 1367 01:13:46,823 --> 01:13:48,692 Waar heb je het over? WHO? 1368 01:13:48,693 --> 01:13:50,262 Je hebt de baan bij Parker verlaten. 1369 01:13:50,263 --> 01:13:52,466 De inspecteur probeerde het zelf te doen 1370 01:13:52,467 --> 01:13:54,003 en hij viel en hij brak zijn heup. 1371 01:13:54,004 --> 01:13:56,506 Hij heeft een P.I., man. Hij klaagt ons aan! 1372 01:13:56,507 --> 01:13:58,410 - Wat!? - Wat gaan we doen? 1373 01:13:58,411 --> 01:14:01,448 Oké, ik denk dat je loonsverhoging is zal moeten wachten, maat. 1374 01:14:01,449 --> 01:14:03,220 God! Hoe kon je dit laten gebeuren? 1375 01:14:03,221 --> 01:14:04,623 Nee, het spijt me. 1376 01:14:04,624 --> 01:14:06,927 Het spijt me, maar dit is wel zo niets met mij te maken, oké? 1377 01:14:06,928 --> 01:14:08,598 Je had niet moeten vertrekken. 1378 01:14:08,599 --> 01:14:10,066 Je had daar moeten blijven. 1379 01:14:10,067 --> 01:14:12,304 Ik dacht dat het je iets kon schelen veiligheid, maar jij niet. 1380 01:14:12,305 --> 01:14:14,475 Oh, ik geef om veiligheid, oké? 1381 01:14:15,880 --> 01:14:17,280 Ik zal het je laten zien. 1382 01:14:17,281 --> 01:14:18,884 Ik zal je laten zien hoeveel ik om je geef. 1383 01:14:24,195 --> 01:14:26,731 Wat zijn dat in vredesnaam? Dit hebben we nu niet nodig! 1384 01:14:26,732 --> 01:14:29,236 Dit is elk materiaal veiligheidsinformatieblad 1385 01:14:29,237 --> 01:14:31,574 Je zei dat ik moest ontslaan in de afgelopen jaren. 1386 01:14:31,575 --> 01:14:34,378 Dat je het mij vertelde om gewoon weg te gooien. 1387 01:14:34,379 --> 01:14:36,116 Maar weet je wat? Ik heb ze bewaard voor het geval dat 1388 01:14:36,117 --> 01:14:37,786 iedereen had ze nodig, voor het geval er iemand gewond zou raken. 1389 01:14:37,787 --> 01:14:39,322 En dit zijn de bonnen 1390 01:14:39,323 --> 01:14:42,994 voor elke afzonderlijke inspectie Je zei dat ik moest overslaan. 1391 01:14:42,995 --> 01:14:45,199 Maar ik heb het zelf gedaan, uit mijn eigen zak 1392 01:14:45,200 --> 01:14:46,836 om mensen hier veilig te houden. 1393 01:14:46,837 --> 01:14:50,009 Oké? Dus vertel het mij niet dat ik niet om veiligheid geef. 1394 01:14:51,447 --> 01:14:52,815 Nou... 1395 01:14:52,816 --> 01:14:54,417 als je het werk niet leuk vindt, 1396 01:14:54,418 --> 01:14:56,455 dan jij misschien zou het niet moeten doen. 1397 01:15:03,638 --> 01:15:05,539 Weet je wat? 1398 01:15:05,540 --> 01:15:07,743 Weet je wat? Voor één keer heb je gelijk. 1399 01:15:07,744 --> 01:15:09,146 Je hebt gelijk. 1400 01:15:09,147 --> 01:15:10,617 Ik heb gelijk! 1401 01:15:13,824 --> 01:15:16,125 Wacht... Wacht even... 1402 01:15:16,126 --> 01:15:17,394 Wat ben je aan het doen? 1403 01:15:17,395 --> 01:15:18,832 Hoe ziet het eruit? Ik ben aan het doen? 1404 01:15:18,833 --> 01:15:20,400 Hé, man... Hé, luister... 1405 01:15:20,401 --> 01:15:23,371 Wacht even! Wacht even! Ik doe niet... Ik doe niet... Ik doe niet... 1406 01:15:23,372 --> 01:15:25,610 Ik bedoel, je kunt niet gaan. 1407 01:15:25,611 --> 01:15:27,214 Jij en ik, hombre! 1408 01:15:28,317 --> 01:15:29,417 Neuken! 1409 01:15:29,418 --> 01:15:31,021 Kom op, kerel. 1410 01:15:31,022 --> 01:15:32,423 Wij zijn een team! 1411 01:15:32,424 --> 01:15:35,929 Kom op. Kom op. Laten we erover praten. 1412 01:15:37,169 --> 01:15:38,503 Ik heb je hulp nodig. 1413 01:15:39,473 --> 01:15:41,174 Daarvoor is het te laat. 1414 01:15:41,175 --> 01:15:42,843 Laat mij niet zo achter. 1415 01:15:42,844 --> 01:15:44,146 Je zou mijn vader niet hebben verlaten. 1416 01:15:44,147 --> 01:15:45,683 Ik zal naar de bonnenboekjes kijken. 1417 01:15:45,684 --> 01:15:47,852 Hoe zit het met een verhoging? 1418 01:15:47,853 --> 01:15:49,322 - Wat je maar wilt. - Hallo, lieverd. 1419 01:15:49,323 --> 01:15:51,159 - Jeanie. - Hoi. 1420 01:15:51,160 --> 01:15:52,862 - Raad eens. - Wat? 1421 01:15:52,863 --> 01:15:54,232 Je gaat dit nooit geloven. 1422 01:15:54,233 --> 01:15:56,569 - Ik heb goed nieuws. - Dat doe je? 1423 01:15:56,570 --> 01:15:58,439 - Ik heb mijn baan opgezegd! - Echt!? 1424 01:15:58,440 --> 01:16:02,212 - Uh-huh. Ik voel me zo gelukkig. - Het werd tijd. 1425 01:16:02,213 --> 01:16:05,051 - O ja. - Wauw. 1426 01:16:05,052 --> 01:16:06,690 Laten we het vieren! 1427 01:16:08,562 --> 01:16:09,528 Honing? 1428 01:16:10,998 --> 01:16:11,999 Ohhh... 1429 01:16:12,000 --> 01:16:13,236 Bob? 1430 01:16:31,372 --> 01:16:33,675 Hallo, Bob! Gaat het? 1431 01:16:41,558 --> 01:16:42,524 Hallo, Bob! 1432 01:16:42,525 --> 01:16:43,960 Het is Lelie. 1433 01:16:43,961 --> 01:16:46,363 Sorry dat ik je gestuurd heb dit bericht zo vroeg. 1434 01:16:46,364 --> 01:16:49,002 Ik heb niets meer van je gehoord over een paar dagen. 1435 01:16:49,003 --> 01:16:50,840 Gaat het? 1436 01:16:50,841 --> 01:16:52,711 Heb ik iets verkeerd gedaan? 1437 01:16:59,792 --> 01:17:01,292 Hallo, Bob! Ik ben het weer. 1438 01:17:01,293 --> 01:17:03,931 Sorry, ik weet dat ik heb verzonden zoals zoveel berichten, 1439 01:17:03,932 --> 01:17:06,368 maar ik ben letterlijk altijd gratis, 1440 01:17:06,369 --> 01:17:08,039 dus je kunt mij gewoon bellen. 1441 01:17:08,040 --> 01:17:10,509 Ik wil gewoon weten waar je bent en waar je bent geweest 1442 01:17:10,510 --> 01:17:12,113 en of alles in orde is. 1443 01:17:12,114 --> 01:17:14,685 Oké. Sorry. Ik weet dat ik aan het dwalen ben, doei! 1444 01:17:14,686 --> 01:17:17,823 Ik zit eigenlijk in de bus de weg naar jouw plek op dit moment. 1445 01:17:17,824 --> 01:17:20,028 Ik heb nog ongeveer twee overschrijvingen, 1446 01:17:20,029 --> 01:17:21,966 dus het kan duren een beetje tijd, 1447 01:17:21,967 --> 01:17:24,537 maar kunt u mij alstublieft antwoorden? wanneer krijg je dit bericht? 1448 01:17:24,538 --> 01:17:26,741 Ik ben erg bezorgd. Ontzettend bedankt. 1449 01:17:30,584 --> 01:17:31,819 Bob! 1450 01:17:32,990 --> 01:17:34,224 Het is Lelie! 1451 01:17:39,167 --> 01:17:41,502 Bob! Ik ben het! 1452 01:17:41,503 --> 01:17:42,906 Bob! 1453 01:17:45,311 --> 01:17:47,716 Ik probeer alleen maar binnen te komen en zorg ervoor dat het goed met je gaat. 1454 01:17:50,757 --> 01:17:52,559 Bob! Ik ga proberen binnen te komen! 1455 01:17:56,668 --> 01:17:57,836 Bob! 1456 01:18:00,876 --> 01:18:02,744 - Bob! - Politie! 1457 01:18:02,745 --> 01:18:04,313 Ga achteruit het huis uit. 1458 01:18:04,314 --> 01:18:07,117 Plaats uw handen waar Ik kan ze zien. Handen omhoog. 1459 01:18:07,118 --> 01:18:08,622 Kom naar beneden. Stap uit de recycling. 1460 01:18:08,623 --> 01:18:09,759 Laten we gaan! 1461 01:18:10,662 --> 01:18:12,495 Vind je het erg om het mij te vertellen wat is er aan de hand? 1462 01:18:15,403 --> 01:18:17,371 Je moet iemand bellen om je te komen halen. 1463 01:18:17,372 --> 01:18:19,076 Ik ga niet zomaar laat je hier buiten. 1464 01:18:22,585 --> 01:18:24,552 Er is niemand. 1465 01:18:24,553 --> 01:18:26,555 Kom op. Niemand? 1466 01:18:26,556 --> 01:18:27,758 Uh-uh. 1467 01:18:27,759 --> 01:18:30,528 Heb je geen familie? Zijn er vrienden? 1468 01:18:30,530 --> 01:18:32,067 Vriend? 1469 01:18:33,037 --> 01:18:34,504 Helemaal niemand? 1470 01:18:34,505 --> 01:18:37,008 Nee. 1471 01:18:37,009 --> 01:18:38,079 Er is iemand. Kom op... 1472 01:18:44,559 --> 01:18:45,593 Ja. 1473 01:18:47,565 --> 01:18:49,933 Gaat het? 1474 01:18:49,934 --> 01:18:51,237 Gaat het goed met je? 1475 01:18:53,275 --> 01:18:55,444 Het is oké. Het is oké. 1476 01:19:18,323 --> 01:19:20,258 Je bent wakker! 1477 01:20:08,452 --> 01:20:10,220 Meisje! Waar ben je verdomme? 1478 01:20:10,221 --> 01:20:12,557 De back-upassistent is hier voor nu, en het gaat goed met mij. 1479 01:20:12,558 --> 01:20:14,027 Maar ik maak me zorgen om je. 1480 01:20:14,028 --> 01:20:16,064 Serieus, ik heb je nodig om mij terug te bellen. 1481 01:20:16,065 --> 01:20:17,334 Ik heb een bewijs van leven nodig. 1482 01:21:22,026 --> 01:21:23,560 Je hebt mij eruit gesneden?! 1483 01:21:23,561 --> 01:21:26,464 Het gaat allemaal aan mijn vriendin als ik sterf. 1484 01:21:26,465 --> 01:21:28,169 Wie ze ook is. 1485 01:21:29,741 --> 01:21:31,374 Het familiealbum. 1486 01:21:31,375 --> 01:21:34,512 Waarom deed je mij uit alle foto's knippen? 1487 01:21:34,513 --> 01:21:38,755 Oh... nou, nee, niet allemaal. 1488 01:21:39,760 --> 01:21:40,993 Pa, ik ben je dochter. 1489 01:21:40,994 --> 01:21:43,129 Waarom zou je mij eruit snijden? van een van hen? 1490 01:21:43,130 --> 01:21:46,068 Oh oké. 1491 01:21:46,069 --> 01:21:47,272 Dat was Carolien. 1492 01:21:47,273 --> 01:21:49,208 Herinneren? 1493 01:21:49,209 --> 01:21:51,445 Ze wilde niet daten een man met kinderen. 1494 01:21:51,446 --> 01:21:53,216 -Carolina? - Ja, ja. 1495 01:21:53,217 --> 01:21:56,054 Die met het rode haar. 1496 01:21:56,055 --> 01:21:58,092 Pa, ik heb letterlijk geen idee over wie heb je het? 1497 01:21:58,093 --> 01:21:59,896 En de hoogtepunten. 1498 01:21:59,897 --> 01:22:02,534 En de kleine hond die ik haar voor haar 40ste gaf. 1499 01:22:02,535 --> 01:22:05,138 Veel goeds dat heeft mij gedaan. 1500 01:22:05,139 --> 01:22:09,044 Heb ik... Heb ik je net gehoord Zeg dat je haar een puppy hebt gegeven? 1501 01:22:09,045 --> 01:22:11,584 Jij hebt Charlie van mij afgepakt, 1502 01:22:11,585 --> 01:22:14,756 En jij gaf deze vrouw een puppy? 1503 01:22:14,757 --> 01:22:18,530 - Wie is Charlie? - Mijn hond, papa! 1504 01:22:18,531 --> 01:22:20,869 Dat was lang geleden. 1505 01:22:20,870 --> 01:22:22,740 Bovendien was ze een goudzoeker. 1506 01:22:22,741 --> 01:22:24,543 Ze ging er vandoor met een rijke man. 1507 01:22:24,544 --> 01:22:26,012 Schat, het maakt niet uit. 1508 01:22:26,013 --> 01:22:28,583 Je hebt mij eruit gehaald onze familiefoto's 1509 01:22:28,584 --> 01:22:30,888 voor een vrouw met wie je uitging ongeveer 5 minuten 1510 01:22:30,889 --> 01:22:32,458 en onthoud het nauwelijks! 1511 01:22:32,459 --> 01:22:34,695 Gewoon omdat ze dat niet deed wil kinderen!? 1512 01:22:34,696 --> 01:22:36,532 Laten we even tot rust komen, Lily. 1513 01:22:36,533 --> 01:22:38,335 Laten we gewoon kalmeren en ademen. 1514 01:22:38,336 --> 01:22:41,073 - Haal adem, Lily. - Pa, stop! Stop met het zeggen van mijn naam! 1515 01:22:41,074 --> 01:22:43,078 - Lelie... - Ik hoef niet te ademen! 1516 01:22:43,079 --> 01:22:45,916 Wat ik nodig heb is een vader. 1517 01:22:45,917 --> 01:22:48,688 Ik was nog maar een klein kind. Waar heb ik dit aan verdiend? 1518 01:22:48,689 --> 01:22:50,125 Oké. 1519 01:22:50,126 --> 01:22:52,161 Ik weet het niet wat is er met je aan de hand 1520 01:22:52,162 --> 01:22:54,065 maar je hebt het nodig om wat respect te tonen 1521 01:22:54,066 --> 01:22:56,604 en je excuses aanbieden aan je vader. 1522 01:22:56,605 --> 01:22:57,873 Het spijt me, oké? 1523 01:22:57,874 --> 01:22:59,209 Het spijt me zo 1524 01:22:59,210 --> 01:23:01,879 dat ik je datingleven heb belemmerd toen ik vier was. 1525 01:23:01,880 --> 01:23:03,751 Het spijt me dat ik verkeerd ademhaal. 1526 01:23:03,752 --> 01:23:06,288 - Het spijt me. Oké? - Hoi! Kalmeren! 1527 01:23:06,289 --> 01:23:09,460 Het spijt me dat je zo bent een bitter, negatief persoon 1528 01:23:09,461 --> 01:23:11,633 en niets is ooit jouw schuld! 1529 01:23:11,634 --> 01:23:14,804 Ik zei om het af te koelen! Oké? Ga zitten! 1530 01:23:14,805 --> 01:23:17,009 Mijn vriend Bob was een vreemde voor mij twee maanden geleden 1531 01:23:17,010 --> 01:23:19,213 en ik denk van wel nog meer mooie herinneringen met hem 1532 01:23:19,214 --> 01:23:21,652 dan ik met jou heb gehad mijn hele leven! 1533 01:23:21,653 --> 01:23:22,922 Ik ben Bob! 1534 01:23:24,425 --> 01:23:26,427 En waar was hij toen je hem nodig had? 1535 01:23:28,601 --> 01:23:29,768 - O... - Ja. 1536 01:23:32,438 --> 01:23:35,043 Weet je wat? Misschien ben ik een keer aan de beurt. 1537 01:23:35,044 --> 01:23:36,681 Hé, doe het niet! 1538 01:23:45,834 --> 01:23:47,868 Vind je niet... je geeft gewoon om mij, 1539 01:23:47,869 --> 01:23:49,840 zelfs gewoon, zoals, een beetje!?!? 1540 01:23:56,053 --> 01:23:57,421 Ik houd van je. 1541 01:24:00,829 --> 01:24:02,262 Maar ik kan niet... 1542 01:24:02,263 --> 01:24:05,167 Ik kan mezelf niet blijven verlaten meer voor jou, oké? 1543 01:24:05,168 --> 01:24:07,806 Ik kan mezelf niet blijven plaatsen onderaan de lijst. 1544 01:24:09,679 --> 01:24:12,614 Dat zal ik nooit, nooit doen genoeg voor je zijn. 1545 01:24:12,615 --> 01:24:14,654 Ik ga dit nooit oplossen. 1546 01:24:16,391 --> 01:24:18,492 En het maakt niet uit hoeveel mijn excuses 1547 01:24:18,493 --> 01:24:19,896 of hoeveel ik je geef, 1548 01:24:19,897 --> 01:24:21,467 je zult nooit zomaar... 1549 01:24:22,436 --> 01:24:23,471 hou van mij! 1550 01:24:31,921 --> 01:24:33,255 Het is oké. 1551 01:24:34,827 --> 01:24:37,361 Je kunt doorgaan en geef mij op. 1552 01:24:37,362 --> 01:24:38,900 Gaan. 1553 01:24:40,805 --> 01:24:42,939 Je bent net als iedereen. 1554 01:24:42,940 --> 01:24:46,511 Pa! Ik kan deze rol niet spelen meer voor jou! 1555 01:24:46,512 --> 01:24:49,484 Als je mij nu wilt ontmoeten in het midden, 1556 01:24:49,485 --> 01:24:51,488 wij kunnen hier samen aan werken. 1557 01:24:51,489 --> 01:24:53,059 En je weet waar je mij kunt vinden. 1558 01:24:53,060 --> 01:24:55,998 Ook deze kun je schoonmaken maak er zelf ook een puinhoop van. 1559 01:24:59,173 --> 01:25:00,941 Hoe je denkt ga je naar huis? 1560 01:25:00,942 --> 01:25:02,679 Ik bel een Uber! 1561 01:25:13,534 --> 01:25:15,902 Whoohoo! Whoohoo! 1562 01:25:15,903 --> 01:25:18,339 Whoooooo! 1563 01:25:18,340 --> 01:25:20,411 Ja! Ja! Ja! Ja! 1564 01:25:28,763 --> 01:25:30,230 Whooo-hoo-hoo! 1565 01:25:30,231 --> 01:25:32,601 Whooo-hoo-hoo-hoo-hoo! 1566 01:25:51,005 --> 01:25:52,473 Kerel! 1567 01:26:05,667 --> 01:26:07,034 Oké, kijk! 1568 01:26:09,374 --> 01:26:10,841 Ik heb er één genomen je Facebook-foto's, 1569 01:26:10,842 --> 01:26:13,645 en ik werd je slechte vader in een meme. 1570 01:26:13,646 --> 01:26:16,084 Kijk hoe boos hij is! 1571 01:26:16,085 --> 01:26:19,422 Kijk naar hem. Gewoon boos. 1572 01:26:19,423 --> 01:26:22,763 Ik ga het bellen 1573 01:26:23,868 --> 01:26:25,569 Inzoomen, inzoomen, inzoomen. 1574 01:26:26,807 --> 01:26:28,842 Kijk naar hem! 1575 01:26:28,843 --> 01:26:31,078 Kijk naar hem. Zijn armen gekruist bovenop een paard. 1576 01:26:31,079 --> 01:26:32,382 Echt waar!? 1577 01:26:34,186 --> 01:26:35,454 Kijk eens naar deze op de achtbaan. 1578 01:26:35,455 --> 01:26:37,324 De achtbaan! 1579 01:26:37,325 --> 01:26:40,062 Kijk hem eens in een achtbaan! 1580 01:26:40,063 --> 01:26:42,067 Luister, ik sta op het punt om te gaan maak er nog een paar. 1581 01:26:42,068 --> 01:26:43,770 Want dit is, dit is te goed. 1582 01:26:45,074 --> 01:26:47,044 Het is te goed! Het is te goed! 1583 01:26:48,214 --> 01:26:50,082 Perseïden zijn dichter bij de aarde. 1584 01:26:50,083 --> 01:26:51,719 Trek een lijn door de meteoren 1585 01:26:51,720 --> 01:26:53,189 en ze zullen elkaar allemaal ontmoeten op hetzelfde- 1586 01:27:28,992 --> 01:27:30,761 Ik heb mijn eerste auto! 1587 01:27:35,872 --> 01:27:37,840 Hallo, Bob. Ik heb nagedacht. 1588 01:27:37,841 --> 01:27:39,043 Misschien had je gelijk. 1589 01:27:39,044 --> 01:27:41,346 Misschien komt het wel goed met mij. 1590 01:27:41,347 --> 01:27:43,183 Ik hoop dat jij dat ook bent. 1591 01:27:44,788 --> 01:27:46,590 Dat is het zo ongeveer. 1592 01:27:46,591 --> 01:27:48,293 Goed. 1593 01:27:48,294 --> 01:27:50,631 Deze keer heb je niet gehuild. 1594 01:27:50,632 --> 01:27:52,969 Eh, ik heb wat werk gedaan sinds onze laatste sessie. 1595 01:27:55,677 --> 01:27:57,011 En jij ook. 1596 01:28:01,589 --> 01:28:03,023 Ik denk dat ik dat heb gedaan. 1597 01:28:15,514 --> 01:28:16,682 Doei! 1598 01:28:34,952 --> 01:28:36,119 O nee. 1599 01:28:50,648 --> 01:28:51,815 Lelie! 1600 01:28:51,816 --> 01:28:53,385 Wat is er aan de hand? 1601 01:28:54,756 --> 01:28:56,891 Ik moet gaan naar Zuid-Indiana. 1602 01:28:56,892 --> 01:28:58,596 Waarom? 1603 01:29:00,033 --> 01:29:01,567 - Het is Bob. - Oh. 1604 01:29:01,568 --> 01:29:04,205 Wat gaan jullie doen? Iets rondhangen of zo? 1605 01:29:06,311 --> 01:29:07,946 Ehm, nee. 1606 01:29:09,317 --> 01:29:10,450 Hij is geslaagd. 1607 01:29:10,451 --> 01:29:12,286 Oh! 1608 01:29:12,287 --> 01:29:13,790 Het spijt me. 1609 01:29:13,791 --> 01:29:16,293 Eh, ik heb gebeld het thuiszorgbureau 1610 01:29:16,294 --> 01:29:18,832 en ze vinden iemand om u vandaag te komen helpen. 1611 01:29:18,833 --> 01:29:21,404 Die hete kerel je leuk vond van vroeger. 1612 01:29:38,807 --> 01:29:40,440 Wachten! Wachten! 1613 01:29:40,441 --> 01:29:42,043 Ik ga met je mee. 1614 01:29:42,044 --> 01:29:43,914 O nee, nee, nee. Het is oké. 1615 01:29:43,915 --> 01:29:45,416 Bedankt, maar ik zal... 1616 01:29:45,417 --> 01:29:46,486 Het komt wel goed met mij. 1617 01:29:46,487 --> 01:29:48,724 Nee. Weet je het zeker? 1618 01:29:54,537 --> 01:29:57,505 Ga je eigenlijk met mij mee? 1619 01:29:57,506 --> 01:29:58,976 Ik denk dat ik een vriend nodig heb. 1620 01:30:00,446 --> 01:30:01,982 Ga mijn sleutels halen! 1621 01:30:27,065 --> 01:30:28,666 - Daar. - Oh. 1622 01:30:28,667 --> 01:30:30,236 Oké. 1623 01:31:17,562 --> 01:31:19,063 Hé... 1624 01:31:23,740 --> 01:31:25,375 Ik heb er een voor je. 1625 01:31:29,718 --> 01:31:34,254 Hoe noem je het toen ik cardiologie studeerde 1626 01:31:34,255 --> 01:31:35,427 zakt eruit? 1627 01:31:39,269 --> 01:31:41,038 Hartfalen. 1628 01:31:46,349 --> 01:31:47,817 Bedankt. 1629 01:31:57,572 --> 01:31:59,540 Hallo, Jeanie. 1630 01:31:59,541 --> 01:32:00,775 Ik ben Lily. 1631 01:32:00,776 --> 01:32:02,746 Ik weet. 1632 01:32:04,484 --> 01:32:06,654 Het spijt me voor je verlies. 1633 01:32:10,729 --> 01:32:12,263 We kregen een telefoontje van de buren 1634 01:32:12,264 --> 01:32:13,801 dat je bij ons was. 1635 01:32:14,771 --> 01:32:17,338 Oh. Het spijt me daarvoor. 1636 01:32:17,339 --> 01:32:18,844 Ik was gewoon erg bezorgd. 1637 01:32:24,089 --> 01:32:25,591 Ik heb de telefoon van Bob. 1638 01:32:26,960 --> 01:32:28,460 Ik luisterde naar zijn voicemail 1639 01:32:28,461 --> 01:32:29,999 en ik kreeg je berichten en... 1640 01:32:30,868 --> 01:32:32,836 ...en al uw teksten. 1641 01:32:32,837 --> 01:32:35,341 Ik dacht aan schrijven jij terug, maar ik... 1642 01:32:38,316 --> 01:32:39,751 Het was veel. 1643 01:32:43,391 --> 01:32:44,827 Dat was niet mijn bedoeling. 1644 01:32:46,497 --> 01:32:47,866 Wij zijn vrienden. 1645 01:32:50,606 --> 01:32:52,107 Hij was mijn vriend. 1646 01:33:11,144 --> 01:33:13,080 Jullie twee komen met mij mee. 1647 01:33:32,786 --> 01:33:34,621 Ik heb dit gemaakt. 1648 01:33:34,622 --> 01:33:36,659 Ik wil dat je het krijgt. 1649 01:33:40,067 --> 01:33:41,235 Wat is dit? 1650 01:33:49,384 --> 01:33:50,885 Hallo, Lily. 1651 01:33:50,886 --> 01:33:53,055 Het spijt me Ik heb niet teruggebeld. 1652 01:33:53,056 --> 01:33:55,159 Eh, ik ben... Ik ben ziek geweest. 1653 01:33:55,160 --> 01:33:57,329 Ik hoop dat je het boek leuk vindt Jeanie gemaakt. 1654 01:33:57,330 --> 01:33:58,934 Ik denk dat het geweldig is geworden. 1655 01:34:00,172 --> 01:34:01,673 Toen Bob in het ziekenhuis lag, 1656 01:34:01,674 --> 01:34:05,778 hij opende veel, heeft veel met mij gedeeld 1657 01:34:05,779 --> 01:34:07,483 jouw gesprekken. 1658 01:34:07,484 --> 01:34:12,891 Het zijn zijn gedachten en gevoelens... dromen... 1659 01:34:23,316 --> 01:34:24,917 Hij bewaarde elke foto, 1660 01:34:24,918 --> 01:34:27,121 elke ontvangst. 1661 01:34:31,197 --> 01:34:32,966 Hij maakte het mij gemakkelijk. 1662 01:34:44,623 --> 01:34:46,792 Je ziet dit... 1663 01:34:47,729 --> 01:34:48,997 Het is schattig! 1664 01:34:53,139 --> 01:34:55,041 Deze laatste pagina was Bob's favoriet. 1665 01:34:56,680 --> 01:34:58,281 Hij hield van je gedicht. 1666 01:34:59,284 --> 01:35:02,253 ‘Ik koester deze korte tijd wij delen, 1667 01:35:03,325 --> 01:35:05,861 Ik hoop dat je dat bent inmiddels op de hoogte, 1668 01:35:06,899 --> 01:35:09,433 Mijn deur staat altijd open, 1669 01:35:09,434 --> 01:35:11,272 Waar je op mij kunt vertrouwen. 1670 01:35:13,444 --> 01:35:16,714 Dus hier is de oceaan oh zo blauw. 1671 01:35:16,715 --> 01:35:20,321 Hier is voor vrienden, zowel oud als nieuw. 1672 01:35:21,761 --> 01:35:23,629 Mijn bijzondere vrienden, 1673 01:35:23,630 --> 01:35:25,265 degenen zoals jij, 1674 01:35:26,570 --> 01:35:28,204 zijn gekozen familie." 1675 01:35:37,791 --> 01:35:39,359 Ontzettend bedankt! 1676 01:35:53,287 --> 01:35:56,557 Het is gewoon lastig gewoon om naar jullie te kijken. 1677 01:35:58,130 --> 01:35:59,699 Kom binnen. Kom binnen. 1678 01:37:02,953 --> 01:37:06,022 ♪ Het enige wat ik wil is ♪ 1679 01:37:06,023 --> 01:37:08,294 ♪ Een paar vleugels om te vliegen ♪ 1680 01:37:09,967 --> 01:37:11,400 ♪ In het blauw ♪ 1681 01:37:11,401 --> 01:37:15,206 ♪ Van de wijd open lucht ♪ 1682 01:37:16,813 --> 01:37:19,649 ♪ Laat me je littekens zien ♪ 1683 01:37:19,650 --> 01:37:21,988 ♪ Ik zal je de mijne laten zien ♪ 1684 01:37:23,660 --> 01:37:25,360 ♪ Gelegen buiten de stad ♪ 1685 01:37:25,361 --> 01:37:30,400 ♪ Op een paar stroomkabels ♪ 1686 01:37:30,401 --> 01:37:32,373 ♪ Op gronden zal ik zingen ♪ 1687 01:37:32,374 --> 01:37:34,579 ♪ En dans ♪ 1688 01:37:37,252 --> 01:37:41,023 ♪ Het zou kunnen dat ik val maar ik grijp die kans ♪ 1689 01:38:04,671 --> 01:38:10,143 ♪ Het enige wat ik wil is een paar vleugels om te vliegen ♪ 1690 01:38:11,918 --> 01:38:16,857 ♪ In het blauw van de wijd open hemel ♪ 1691 01:38:18,698 --> 01:38:21,733 ♪ Laat me je littekens zien ♪ 1692 01:38:21,734 --> 01:38:23,673 ♪ Ik zal je de mijne laten zien ♪ 1693 01:38:25,443 --> 01:38:27,211 ♪ Gelegen buiten de stad ♪ 1694 01:38:27,212 --> 01:38:32,418 ♪ Op een paar stroomkabels ♪ 1695 01:38:32,419 --> 01:38:36,562 ♪ Op terrein Ik zal zingen en dansen ♪ 1696 01:38:39,204 --> 01:38:43,274 ♪ Het zou kunnen dat ik val maar ik grijp die kans ♪ 1697 01:39:06,790 --> 01:39:09,992 ♪ Het enige wat ik wil is ♪ 1698 01:39:09,993 --> 01:39:12,198 ♪ Een paar vleugels om te vliegen ♪ 1699 01:39:13,636 --> 01:39:18,841 ♪ In het blauw van de wijd open hemel ♪ 1700 01:39:20,616 --> 01:39:22,884 ♪ Laat me je littekens zien ♪ 1701 01:39:22,885 --> 01:39:25,890 ♪ Ik zal je de mijne laten zien ♪ 1702 01:39:27,395 --> 01:39:29,129 ♪ Gelegen buiten de stad ♪ 1703 01:39:29,130 --> 01:39:33,003 ♪ Op een paar stroomkabels ♪ 1704 01:39:34,409 --> 01:39:37,612 ♪ Het enige wat ik wil is ♪ 1705 01:39:37,613 --> 01:39:39,884 ♪ Een paar vleugels om te vliegen ♪ 1706 01:39:41,455 --> 01:39:46,493 ♪ In het blauw van de wijd open hemel ♪ 1707 01:39:48,235 --> 01:39:50,970 ♪ Laat me je littekens zien ♪ 1708 01:39:50,971 --> 01:39:53,276 ♪ Ik zal je de mijne laten zien ♪ 1709 01:39:54,981 --> 01:39:56,849 ♪ Gelegen buiten de stad ♪ 1710 01:39:56,850 --> 01:40:00,388 ♪ Op een paar stroomkabels ♪ 1711 01:40:01,995 --> 01:40:04,797 ♪ Het enige wat ik wil is ♪ 1712 01:40:04,798 --> 01:40:07,302 ♪ Een paar vleugels om te vliegen ♪ 1713 01:40:08,841 --> 01:40:13,813 ♪ In het blauw van de wijd open hemel ♪ 1714 01:40:15,721 --> 01:40:18,155 ♪ Laat me je littekens zien ♪ 1715 01:40:18,156 --> 01:40:20,562 ♪ Ik zal je de mijne laten zien ♪ 1716 01:40:22,602 --> 01:40:24,268 ♪ Gelegen buiten de stad ♪ 1717 01:40:24,269 --> 01:40:27,908 ♪ Op een paar stroomkabels ♪