1 00:01:49,276 --> 00:01:52,403 Cidade Atlântica foi construído para bons momentos, 2 00:01:53,363 --> 00:01:56,365 para que as pessoas pudessem deixar suas preocupações para trás. 3 00:01:57,576 --> 00:02:00,453 - Ver um show, dançar no cais... - Você gostaria de uma flor? 4 00:02:00,704 --> 00:02:03,122 ...construa um castelo na areia. - Você pode levar dois. 5 00:02:03,207 --> 00:02:06,083 Atlantic City foi construída para ajudar as pessoas a esquecerem. 6 00:02:07,753 --> 00:02:10,546 Mas neste dia, Memorial Day, 7 00:02:11,173 --> 00:02:12,882 é para lembrar. 8 00:02:13,592 --> 00:02:15,802 Amanhã, iremos mais uma vez 9 00:02:15,886 --> 00:02:17,887 sermos cidadãos do parque infantil do mundo. 10 00:02:18,806 --> 00:02:19,889 Hoje, 11 00:02:20,015 --> 00:02:23,226 temos orgulho simplesmente de ser americanos. 12 00:02:27,189 --> 00:02:29,357 Eu gostaria de agradecer aos membros 13 00:02:29,441 --> 00:02:31,943 do nosso comitê memorial aqui conosco hoje, 14 00:02:32,236 --> 00:02:34,779 que trabalhou incansavelmente para tornar este monumento possível. 15 00:02:35,823 --> 00:02:39,742 Tenho certeza que eles também transmitirão nossa gratidão para Louis Kaestner, 16 00:02:40,911 --> 00:02:43,120 nosso amado Comodoro. 17 00:02:43,205 --> 00:02:45,081 Eu sei que ele não perderia esta ocasião 18 00:02:45,165 --> 00:02:48,125 se não fosse por negócios urgentes em outro lugar. 19 00:02:48,210 --> 00:02:52,129 Ele realmente é o pai amoroso desta cidade. 20 00:02:53,048 --> 00:02:56,300 Obrigado também ao Procurador-Geral destes Estados Unidos, 21 00:02:56,385 --> 00:02:58,636 o distinto Harry M. Daugherty, 22 00:02:58,762 --> 00:03:00,847 quem se junta a nós portando os votos expressos de boa sorte 23 00:03:00,931 --> 00:03:02,265 do Presidente Harding, 24 00:03:02,474 --> 00:03:05,685 ele mesmo participando das solenes observâncias 25 00:03:05,769 --> 00:03:08,771 hoje no Cemitério Nacional de Arlington. 26 00:03:14,736 --> 00:03:19,115 E agora, ao ler os nomes dos heróis caídos da nossa cidade, 27 00:03:19,283 --> 00:03:21,617 Eu sinto que é apropriado conceder essa honra 28 00:03:22,494 --> 00:03:27,290 em um jovem que pode falar mais diretamente aos ideais de sacrifício, 29 00:03:27,624 --> 00:03:30,793 serviço e lealdade, 30 00:03:30,878 --> 00:03:33,087 mais do que eu jamais poderia. 31 00:03:33,630 --> 00:03:35,882 James Darmody, venha aqui. 32 00:03:36,675 --> 00:03:39,093 Você não me disse que ia falar. 33 00:03:39,177 --> 00:03:41,012 Eu não estava. 34 00:03:52,649 --> 00:03:55,526 James Edison Darmody, senhoras e senhores. 35 00:03:57,487 --> 00:03:59,322 Você acha que não posso jogar esse jogo? 36 00:03:59,406 --> 00:04:01,866 Acho que você nem conhece as regras. 37 00:04:35,484 --> 00:04:39,236 Sr. Thompson acabou de dizer algumas coisas impressionantes sobre mim. 38 00:04:42,366 --> 00:04:43,824 Mas eles não são verdadeiros. 39 00:04:44,368 --> 00:04:46,243 Não sou a ideia de herói de ninguém, 40 00:04:46,453 --> 00:04:48,537 muito menos o meu. 41 00:04:54,086 --> 00:04:57,880 E quando as pessoas me perguntam o que eu fiz lá, 42 00:04:58,048 --> 00:05:00,216 o que eu digo a eles é, 43 00:05:00,384 --> 00:05:02,218 "Eu consegui voltar." 44 00:05:03,637 --> 00:05:08,557 Lutamos pela ideia que valia a pena salvar a democracia. 45 00:05:09,977 --> 00:05:13,062 Lutamos por nossas mães, 46 00:05:14,898 --> 00:05:16,649 para nossos filhos, 47 00:05:18,860 --> 00:05:20,987 para nossas esposas. 48 00:05:23,949 --> 00:05:26,242 Lutamos pela América. 49 00:05:27,828 --> 00:05:29,870 Acredito que valeu a pena. 50 00:05:33,667 --> 00:05:36,210 - Bem dito. - Ouça, ouça. 51 00:05:46,555 --> 00:05:49,098 Estes são os nomes de homens corajosos. 52 00:05:52,102 --> 00:05:55,438 John Archer Alberts, 53 00:05:58,150 --> 00:06:00,026 Frank Berry, 54 00:06:03,488 --> 00:06:05,823 John Collins, 55 00:06:07,951 --> 00:06:11,078 Lester Dayton. 56 00:06:13,540 --> 00:06:15,416 Eu conhecia Les. 57 00:06:18,045 --> 00:06:20,421 André Furey, 58 00:06:22,215 --> 00:06:24,133 José Grant, 59 00:06:26,011 --> 00:06:28,637 Roberto Garner. 60 00:08:01,231 --> 00:08:04,692 Você o ouviu lá em cima? "Lutou pela democracia"? 61 00:08:04,860 --> 00:08:07,319 - Que monte de besteira. - Quem é esse? 62 00:08:07,445 --> 00:08:09,613 O jovem veterinário na cerimônia esta manhã, Harry. 63 00:08:09,823 --> 00:08:12,408 - Você sabe por que ele se alistou? - Estes estão ficando apertados. 64 00:08:13,160 --> 00:08:15,536 - Eles parecem bem. - Porque ele não conseguiu em Princeton. 65 00:08:15,620 --> 00:08:17,830 Fale sobre a “cintura” em Washington, né? 66 00:08:17,914 --> 00:08:18,956 Ho-ho! 67 00:08:19,040 --> 00:08:21,750 Eu pulei através de aros levá-lo lá e ele fugir? 68 00:08:21,835 --> 00:08:24,336 - Ingressa no Exército? Ele é um bode expiatório. - Uh-huh? 69 00:08:24,421 --> 00:08:26,505 O mundo não lhe deve nada. Eu não me importo com quem você é. 70 00:08:26,590 --> 00:08:28,924 Nucky, Jess e eu estamos aqui apenas por um dia. 71 00:08:29,426 --> 00:08:31,760 Estamos abordando seus problemas legais esta noite. 72 00:08:31,845 --> 00:08:32,845 E? 73 00:08:32,929 --> 00:08:35,764 É um feriado. Que tal jogarmos golfe? 74 00:08:35,891 --> 00:08:37,850 Estou entediando você, Harry? 75 00:08:38,894 --> 00:08:40,394 Eu acho que é justo dizer 76 00:08:40,478 --> 00:08:43,189 que eu me esforcei nisso, não é? 77 00:08:43,273 --> 00:08:45,399 Não é o negócio mais fácil de ser refinado. 78 00:08:45,483 --> 00:08:47,735 Analisei a lista de promotores, e esse cara... 79 00:08:47,819 --> 00:08:49,528 Charles Kenneth Thorogood. 80 00:08:49,613 --> 00:08:51,405 Ele é alguém com quem você pode trabalhar. 81 00:08:52,741 --> 00:08:54,491 Você realmente gosta de jogar golfe? 82 00:08:56,119 --> 00:08:58,495 Eu adoraria ser um homem com tempo para jogar. 83 00:09:00,040 --> 00:09:01,290 Vejo você no verde. 84 00:09:13,094 --> 00:09:15,721 Ouvi dizer que você está familiarizado com um Sr. George Remus. 85 00:09:17,390 --> 00:09:20,351 - Conheço muita gente. - Eu entendo completamente. 86 00:09:20,477 --> 00:09:22,978 É que vou encontrá-lo em Cincinnati na quarta-feira. 87 00:09:23,813 --> 00:09:25,898 Você o consideraria confiável em um ambiente de negócios? 88 00:09:26,608 --> 00:09:28,692 Eu o consideraria um grande contrabandista. 89 00:09:28,985 --> 00:09:30,486 Esse seria o negócio do qual estou falando. 90 00:09:31,738 --> 00:09:33,614 Talvez você possa colocar uma palavra. 91 00:09:33,990 --> 00:09:35,491 Deixe-o saber que eu não mordo. 92 00:09:56,721 --> 00:09:59,348 Você fez um belo discurso esta manhã. Muito comovente. 93 00:09:59,516 --> 00:10:00,557 Muito patriótico. 94 00:10:00,642 --> 00:10:04,728 Queremos que as pessoas saibam o quanto estamos orgulhosos essa cidade é dos meninos que foram para lá. 95 00:10:04,813 --> 00:10:05,771 Ouça, ouça. 96 00:10:05,855 --> 00:10:07,606 Nada é mais barato que o sentimento. 97 00:10:07,816 --> 00:10:10,609 Eu sou o único nesta sala já usou o azul. 98 00:10:10,735 --> 00:10:11,860 Quando foi isso, Sr. Parkhurst? 99 00:10:11,945 --> 00:10:14,113 Forte Kearny, território de Wyoming. 100 00:10:14,197 --> 00:10:15,948 Ele tocou a trombeta para o Nono. 101 00:10:16,032 --> 00:10:20,369 Trinta e dois homens brancos contra 2.000 Sioux. 102 00:10:20,453 --> 00:10:23,247 Tivemos os últimos Springfields, e Deus me condene ao inferno 103 00:10:23,331 --> 00:10:28,168 se não cortássemos aqueles dólares pintados para fitas vermelhas. 104 00:10:28,295 --> 00:10:30,879 - Um massacre. - Isso é tudo, garoto. 105 00:10:31,047 --> 00:10:33,257 Você saiu do último bastante bem, porém, 106 00:10:33,341 --> 00:10:34,341 não foi, Jackson? 107 00:10:34,426 --> 00:10:37,303 Ganhei um milhão vendendo carne picada para o Exército, 108 00:10:37,387 --> 00:10:38,804 e eu não me importo com quem sabe disso. 109 00:10:38,888 --> 00:10:41,724 Aposta inteligente, senhor. Aproveite uma oportunidade. 110 00:10:41,808 --> 00:10:44,351 Carne picada. Eu tomei todos os dias durante cinco meses. 111 00:10:44,436 --> 00:10:46,562 Prefiro comer cocô de cachorro. 112 00:10:47,856 --> 00:10:49,815 Eles me pagaram de qualquer maneira. 113 00:10:50,483 --> 00:10:51,900 Como você pode ver. 114 00:10:52,527 --> 00:10:54,695 Então você é um grande homem. 115 00:10:55,697 --> 00:10:58,907 Afinal, o que é toda essa besteira? Estamos aqui para discutir dinheiro. 116 00:11:00,035 --> 00:11:02,161 Há preocupação com os recentes reveses. 117 00:11:02,245 --> 00:11:04,079 Não estamos felizes, Sr. Darmody. 118 00:11:04,164 --> 00:11:06,165 Nós cuidamos do seu probleminha colorido. 119 00:11:06,249 --> 00:11:07,624 Comprado à Guarda Costeira. 120 00:11:07,709 --> 00:11:09,543 Fizemos um investimento substancial com você. 121 00:11:09,627 --> 00:11:12,171 - Com o pai dele. - E ainda não vimos um centavo. 122 00:11:13,882 --> 00:11:18,135 Todo negócio tem seus problemas, mas eu te garanto... 123 00:11:18,219 --> 00:11:21,638 Você perdeu US$ 70.000 do nosso dinheiro naquela explosão. 124 00:11:21,723 --> 00:11:23,974 Um armazém inteiro cheio de álcool. 125 00:11:24,059 --> 00:11:27,561 Isso não é uma torção. É um torpedo atingindo o Lusitânia. 126 00:11:27,645 --> 00:11:29,355 É uma questão de discrição, James. 127 00:11:29,439 --> 00:11:32,066 Discricionariedade e retorno sobre o capital. 128 00:11:32,150 --> 00:11:34,234 E você vai conseguir. Nós vamos nos dar bem. 129 00:11:34,319 --> 00:11:36,362 -É só uma questão dele e eu... - Muita gente falando! 130 00:11:36,446 --> 00:11:38,364 Preferimos discutir isso com o Comodoro. 131 00:11:38,448 --> 00:11:40,866 - Ele me deu autoridade total. - Nunca ouvi isso. 132 00:11:40,950 --> 00:11:42,159 Então você não estava prestando atenção! 133 00:11:42,243 --> 00:11:44,536 Ele está morto? Ou apenas morrendo? 134 00:11:45,455 --> 00:11:47,664 - Meu pai está bem. - Ouça, filho. 135 00:11:47,791 --> 00:11:49,625 Você está tentando enganar os homens errados. 136 00:11:49,709 --> 00:11:52,628 Sim? Você vai me bater do seu iate clube? 137 00:11:57,842 --> 00:12:00,677 Já é hora você e toda a sua maldita geração 138 00:12:00,804 --> 00:12:03,013 aprendi algo sobre respeito. 139 00:12:13,983 --> 00:12:15,484 Você acabou de me ensinar muito. 140 00:12:17,987 --> 00:12:19,113 Senhores. 141 00:12:27,455 --> 00:12:29,832 - O que diabos você está fazendo? - Fodam-se essas pessoas! 142 00:12:29,916 --> 00:12:32,501 Essas pessoas estão financiando toda a operação. 143 00:12:32,585 --> 00:12:34,461 - Eu terminei com eles. - Quem disse que a decisão foi sua? 144 00:12:35,171 --> 00:12:36,797 Não vejo mais ninguém no comando. 145 00:12:37,340 --> 00:12:40,217 - Eu te trouxe nisso! - Ah, você fez? Obrigado. 146 00:12:41,261 --> 00:12:43,470 Agora fique fora da minha vida. 147 00:13:09,456 --> 00:13:11,373 Obrigado pela carona. 148 00:14:21,945 --> 00:14:23,987 O que eles disseram sobre seu pai? 149 00:14:24,781 --> 00:14:26,907 Eles sabem que algo está errado. 150 00:14:27,450 --> 00:14:30,619 E eles questionaram você, repreenderam você. 151 00:14:31,871 --> 00:14:34,039 - E então Jackson... - Você conhece Parkhurst? 152 00:14:35,375 --> 00:14:37,584 - Eu conheço todos eles, querido. - Quão bem? 153 00:14:42,090 --> 00:14:43,882 Ninguém está autorizado a fazer isso com você. 154 00:14:43,967 --> 00:14:45,676 São $ 70.000. 155 00:14:45,802 --> 00:14:47,553 Isso não é nada para homens assim. 156 00:14:47,637 --> 00:14:49,638 Além de Horvitz na Filadélfia? 157 00:14:50,515 --> 00:14:52,140 Ele continua me cobrando por sua bebida. 158 00:14:52,225 --> 00:14:55,644 Você não será desrespeitado, e você tem que deixar isso claro. 159 00:14:56,312 --> 00:14:58,897 - Tudo bem, mãe. - "Tudo bem, me deixe em paz"? 160 00:14:59,274 --> 00:15:02,442 Ou: "Tudo bem, eu entendo o que precisa ser feito"? 161 00:15:06,573 --> 00:15:07,823 Ambos. 162 00:15:19,419 --> 00:15:22,212 John D. Rockefeller nasceu em uma fazenda. 163 00:15:23,131 --> 00:15:26,717 Seu pai era bígamo e um homem de confiança. 164 00:15:27,594 --> 00:15:29,803 Sua mãe era uma santa. 165 00:15:31,889 --> 00:15:35,684 Agora ele vale US$ 1 bilhão. 166 00:15:38,855 --> 00:15:41,982 E como ele está passando o Memorial Day? 167 00:15:43,818 --> 00:15:46,278 Ele não está bombeando petróleo. 168 00:18:20,975 --> 00:18:23,935 Vá em frente agora. Ir! 169 00:18:25,521 --> 00:18:27,606 Ei! Não, não! 170 00:18:31,527 --> 00:18:33,612 Vamos agora. 171 00:18:33,696 --> 00:18:34,988 Bom garoto. 172 00:18:36,449 --> 00:18:37,532 Ei! 173 00:18:37,617 --> 00:18:39,075 Eu preciso disso de volta! 174 00:18:40,870 --> 00:18:42,788 Eu preciso dessa máscara! 175 00:19:02,558 --> 00:19:04,142 Veja isso. Sou como uma lagosta. 176 00:19:04,227 --> 00:19:06,686 Perseguir uma bolinha ao sol? Idiota. 177 00:19:06,771 --> 00:19:07,938 Onde se encontra Owen? 178 00:19:08,940 --> 00:19:10,482 Deixando Harry Daugherty. Por que? 179 00:19:11,734 --> 00:19:12,901 Seu irmão está aqui. 180 00:19:13,110 --> 00:19:15,695 - No conservatório. - Você o deixou entrar? 181 00:19:16,072 --> 00:19:17,572 O que mais eu poderia fazer? 182 00:19:18,616 --> 00:19:20,408 Vai ficar tudo bem. 183 00:19:30,086 --> 00:19:32,212 Em quantos lugares você já morou? 184 00:19:32,588 --> 00:19:34,172 Desde que você saiu de casa? 185 00:19:34,590 --> 00:19:36,967 Oito? Nove? Que diferença isso faz? 186 00:19:37,426 --> 00:19:40,679 Eu tinha o apartamento de cima em Monroe, 187 00:19:41,305 --> 00:19:42,931 um pequeno bangalô com June, 188 00:19:44,433 --> 00:19:46,351 e o lugar que chegamos agora. 189 00:19:46,435 --> 00:19:48,270 Eu estava lá no Natal. 190 00:19:53,568 --> 00:19:55,819 A última vez que conversamos, 191 00:19:57,655 --> 00:19:59,739 - houve uma oferta feita. - A oferta acabou. 192 00:19:59,824 --> 00:20:02,701 Ver? É isso. 193 00:20:02,952 --> 00:20:05,453 Nenhuma conversa. 194 00:20:05,538 --> 00:20:07,664 Somente pedidos. 195 00:20:08,666 --> 00:20:10,166 Sou seu irmão, Nucky. 196 00:20:10,710 --> 00:20:12,127 Então eu te amo. 197 00:20:12,753 --> 00:20:14,713 Agora, a menos que você tenha algo a dizer, 198 00:20:14,797 --> 00:20:18,216 além do fato que Deus distribui seus dons de forma desigual, 199 00:20:18,301 --> 00:20:20,927 esta conversa acabou. 200 00:20:24,807 --> 00:20:26,850 Eu sei quem vai testemunhar contra você. 201 00:20:32,148 --> 00:20:34,274 Não importa. 202 00:20:34,358 --> 00:20:37,736 Acabei de jogar golfe com o Procurador-Geral dos Estados Unidos. 203 00:20:37,820 --> 00:20:40,280 - Pense no que isso significa. - Você é um idiota desagradável. 204 00:20:40,364 --> 00:20:43,116 E você é um garotinho assustado sem nenhum outro lugar para ir. 205 00:20:43,451 --> 00:20:46,202 Então me dê outra coisa e podemos conversar. 206 00:20:46,329 --> 00:20:48,330 Dê-me outra coisa, 207 00:20:48,414 --> 00:20:50,123 e eu saberei que você é meu irmão. 208 00:20:56,505 --> 00:20:59,132 O Comodoro está fora do jogo. 209 00:21:00,676 --> 00:21:02,135 Ele teve um derrame. 210 00:21:02,637 --> 00:21:04,596 Eles estão tentando manter isso em segredo. 211 00:21:04,680 --> 00:21:07,807 - Quem são "eles"? - O garoto e a mãe dele. 212 00:21:09,727 --> 00:21:11,353 Eles estão perdidos, Nuck. 213 00:21:11,687 --> 00:21:14,022 Eles não conseguem ver além dos seus próprios... 214 00:21:14,106 --> 00:21:16,483 - Ressentimento? - Ela é maluca. 215 00:21:17,777 --> 00:21:19,235 Quer dizer, eu não a culpo. 216 00:21:19,320 --> 00:21:21,863 Mas toda essa situação? 217 00:21:22,198 --> 00:21:24,115 - Nunca deu certo. - E isso foi minha culpa? 218 00:21:24,200 --> 00:21:27,243 Claro que não. Você fez o que tinha que fazer. 219 00:21:27,328 --> 00:21:30,205 Cuidando de mim, pai. 220 00:21:30,581 --> 00:21:32,415 - Eu sei que. - E Mabel. 221 00:21:32,500 --> 00:21:34,834 Sim. Pobre Mabel. 222 00:21:40,257 --> 00:21:42,592 Cometi um erro, Nuck. 223 00:21:45,680 --> 00:21:46,846 Eu admito. 224 00:21:47,974 --> 00:21:49,683 Eu não sei o que dizer. 225 00:21:50,559 --> 00:21:52,978 Eu não sei o que fazer. 226 00:21:56,816 --> 00:21:58,984 Aqui estou. 227 00:22:12,790 --> 00:22:14,457 Tudo bem. 228 00:22:15,418 --> 00:22:16,501 Nós vamos resolver isso. 229 00:22:19,422 --> 00:22:21,339 Mas há algo que preciso lhe perguntar. 230 00:22:21,424 --> 00:22:22,549 Qualquer coisa, Nuck. 231 00:22:26,429 --> 00:22:28,555 Preciso que você fique de joelhos. 232 00:22:30,349 --> 00:22:34,519 Curve-se no chão e beije a porra dos meus sapatos, seu pedaço de merda. 233 00:22:34,687 --> 00:22:35,770 O que? 234 00:22:42,111 --> 00:22:43,236 Você vem rastejando de volta aqui 235 00:22:43,320 --> 00:22:46,156 porque você não tem coragem para terminar o que você começou. 236 00:22:46,532 --> 00:22:49,159 Foda-se aquele filho da puta que você chama de parceiro. 237 00:22:49,243 --> 00:22:51,036 Foda-se a boceta conivente de sua mãe. 238 00:22:51,120 --> 00:22:54,539 Foda-se aquele velho. Verei o cadáver dele numa vala. 239 00:22:54,790 --> 00:22:57,042 E vá se foder, irmão! 240 00:24:01,190 --> 00:24:03,024 Suficiente. 241 00:24:12,827 --> 00:24:14,953 Saia desta casa. 242 00:24:15,037 --> 00:24:17,413 - Pop... - Eu não dou a mínima. 243 00:24:46,569 --> 00:24:50,238 No futuro, se você vai apontar uma arma para alguém, 244 00:24:51,198 --> 00:24:53,908 certifique-se de que esteja carregado. 245 00:24:58,539 --> 00:25:00,832 Será esta a nossa vida? 246 00:25:12,761 --> 00:25:13,845 Ei. 247 00:25:16,932 --> 00:25:19,517 Não se esconda aí. 248 00:25:27,610 --> 00:25:29,777 Não, não, vamos lá. 249 00:25:30,529 --> 00:25:31,863 Por aqui. 250 00:25:49,798 --> 00:25:52,967 - Fique quieto! - Não bata nele. 251 00:25:53,385 --> 00:25:55,220 Ele está quieto agora. 252 00:25:56,013 --> 00:25:58,097 Batendo muito por aí. 253 00:25:58,557 --> 00:26:01,184 - Ruim para os vermes. - Desculpe. 254 00:26:09,777 --> 00:26:12,487 Sente-se agora antes de expulsar todos eles. 255 00:26:26,669 --> 00:26:28,544 Vá em frente, dê a ele. 256 00:26:55,197 --> 00:26:58,199 - Essa coceira? - Às vezes. 257 00:26:58,284 --> 00:27:00,702 Não tenho a menor dúvida. 258 00:27:02,913 --> 00:27:05,456 - Rato de árvore? - Ele quer dizer esquilo. 259 00:27:05,541 --> 00:27:07,542 Não, obrigado. 260 00:27:11,005 --> 00:27:12,255 Você é um agente de receita? 261 00:27:16,844 --> 00:27:18,386 Então aqui. 262 00:27:40,451 --> 00:27:42,869 - Muito forte. - Eu mesmo fiz. 263 00:27:42,953 --> 00:27:44,746 Tome um pouco mais. 264 00:27:48,584 --> 00:27:50,835 Agora sou Glenmore. Este é Pete. 265 00:27:50,961 --> 00:27:52,503 Ricardo Harrow. 266 00:27:52,588 --> 00:27:54,589 De onde você é, Ricardo? 267 00:27:55,215 --> 00:27:57,216 Eu moro em Atlantic City. 268 00:27:57,301 --> 00:27:59,260 Isso é um espetáculo para ver, me disseram. 269 00:27:59,720 --> 00:28:01,596 Você nunca esteve? 270 00:28:01,847 --> 00:28:04,140 Devem ser 30 milhas. 271 00:28:04,600 --> 00:28:05,767 Eu já fui. 272 00:28:06,101 --> 00:28:07,435 Vi um cavalo voador. 273 00:28:08,437 --> 00:28:11,856 - Isso foi algum tipo de truque. - Bem, pareceu real para mim. 274 00:28:11,940 --> 00:28:14,192 Você é um indivíduo facilmente enganado. 275 00:28:14,276 --> 00:28:16,694 Oh, deixe de pontificar. 276 00:28:25,245 --> 00:28:26,537 O que o traz aqui, Richard? 277 00:28:30,334 --> 00:28:32,668 Eu estava caçando. 278 00:28:36,131 --> 00:28:39,092 Deixei minhas coisas perto de um lago. 279 00:28:39,635 --> 00:28:42,220 - Qual lagoa agora? - Eu não tenho certeza. 280 00:28:42,304 --> 00:28:44,597 É assim que um erro leva a outro. 281 00:28:55,067 --> 00:28:57,902 Bem, vamos comer alguma coisa. 282 00:28:58,654 --> 00:29:00,571 Você provavelmente deveria também. 283 00:29:03,826 --> 00:29:05,660 Um brinde aos cavalos voadores. 284 00:29:12,209 --> 00:29:14,252 Desculpe por deixar vocês esperando. 285 00:29:15,587 --> 00:29:17,046 Tem rastejado pela vegetação rasteira? 286 00:29:17,840 --> 00:29:19,173 Muito sol esta manhã. 287 00:29:19,967 --> 00:29:21,217 Diga olá ao seu novo promotor. 288 00:29:22,177 --> 00:29:24,762 - Você deve ser Charles. - Chame-me de Chip, Sr. Thompson. 289 00:29:25,472 --> 00:29:26,597 Chip. 290 00:29:26,682 --> 00:29:28,599 Harry me disse que você é um homem com quem posso contar. 291 00:29:28,684 --> 00:29:30,059 Eu certamente gostaria de pensar assim. 292 00:29:31,186 --> 00:29:32,228 Então você conversou? 293 00:29:32,312 --> 00:29:35,314 Sr. Thorogood e eu iniciaram uma discussão. 294 00:29:35,399 --> 00:29:37,733 Ele é relativamente novo no tribunal. 295 00:29:37,860 --> 00:29:39,402 Espero que isso não seja um problema. 296 00:29:39,528 --> 00:29:41,237 Só se você não souber onde o juiz se senta. 297 00:29:41,321 --> 00:29:42,864 Ele é aquele de manto, certo? 298 00:29:43,657 --> 00:29:46,659 - Muito engraçado. - Preciso saber como isso vai funcionar. 299 00:29:46,743 --> 00:29:51,456 O procurador dos EUA aqui apresenta pedido de transferência para a Justiça Federal. 300 00:29:51,582 --> 00:29:53,958 Sob o argumento que as acusações de fraude eleitoral 301 00:29:54,042 --> 00:29:55,793 e a violação da Lei Mann 302 00:29:55,878 --> 00:30:00,465 constituem uma empresa criminosa contínua operando além das fronteiras estaduais. 303 00:30:00,549 --> 00:30:04,051 E assim dentro do alcance do Terceiro Circuito. 304 00:30:04,344 --> 00:30:05,470 O que acontece então? 305 00:30:05,554 --> 00:30:07,096 Vamos perante o nosso juiz. 306 00:30:07,181 --> 00:30:10,183 Ele compra os produtos humildes que colocamos diante dele, 307 00:30:10,267 --> 00:30:11,601 e então o Sr. Thorogood 308 00:30:11,977 --> 00:30:16,397 traz toda a sua perspicácia jurídica e energia juvenil para suportar. 309 00:30:16,523 --> 00:30:17,899 Felizmente para nós... 310 00:30:17,983 --> 00:30:21,194 O Departamento de Justiça determina simplesmente não vale a pena gastar tempo e recursos 311 00:30:21,278 --> 00:30:23,821 para processar seu caso, que foi arquivado. 312 00:30:23,906 --> 00:30:26,365 Estamos inundados com Volstead do jeito que está. 313 00:30:31,246 --> 00:30:32,246 Ah. 314 00:30:34,416 --> 00:30:36,542 - Você não está dizendo obrigado. - Preciso de uma garantia. 315 00:30:36,627 --> 00:30:38,753 Você não vai conseguir um. 316 00:30:42,424 --> 00:30:44,383 Lembre-se de que a ideia foi sua. 317 00:30:45,761 --> 00:30:47,178 Tudo bem. 318 00:30:47,429 --> 00:30:48,429 Ah. 319 00:30:48,514 --> 00:30:50,223 Tenho um trem cedo. 320 00:30:50,307 --> 00:30:52,141 Lamento ouvir isso. 321 00:30:56,438 --> 00:30:58,940 Estamos livres a noite toda. 322 00:31:07,115 --> 00:31:09,408 O que devo fazer com os ossos? 323 00:31:10,285 --> 00:31:13,412 Não dê a ele. Ele vai engasgar. 324 00:31:37,312 --> 00:31:38,688 Qual o nome dele? 325 00:31:39,898 --> 00:31:41,148 Ele não é meu. 326 00:31:41,233 --> 00:31:43,776 - Ele simplesmente aparece. - Ele sabe quem ele é. 327 00:31:44,194 --> 00:31:46,904 Ele é um velho soldado que simplesmente continua lutando. 328 00:31:46,989 --> 00:31:48,322 Não é, garoto? 329 00:31:50,492 --> 00:31:52,410 Para que? 330 00:31:52,494 --> 00:31:54,036 O que é isso? 331 00:31:54,121 --> 00:31:56,372 Pelo que ele luta? 332 00:31:56,999 --> 00:31:58,332 Você vai ter que perguntar a ele. 333 00:32:05,924 --> 00:32:08,342 Agora, qual é o seu prazer, Glenmore? 334 00:32:08,677 --> 00:32:10,803 Estou pensando em dormir fora esta noite. 335 00:32:10,887 --> 00:32:13,014 Estou indo para casa, eu acho. 336 00:32:13,098 --> 00:32:14,515 Você está ficando mole. 337 00:32:17,269 --> 00:32:19,770 E você, Ricardo? 338 00:32:20,731 --> 00:32:23,024 Eu deveria voltar para a cidade. 339 00:32:23,984 --> 00:32:25,985 Como você pretende fazer isso? 340 00:32:27,029 --> 00:32:28,487 Não sei. 341 00:32:28,739 --> 00:32:32,617 Eu estacionei o Ford a menos de cem metros de distância. 342 00:32:38,081 --> 00:32:39,165 Diga, Ricardo. 343 00:32:41,543 --> 00:32:43,461 Estou muito nesta floresta. 344 00:32:43,545 --> 00:32:47,381 As pessoas vêm aqui, eles cometem todo tipo de tolice. 345 00:32:50,510 --> 00:32:52,178 Não é para isso que servem estes bosques. 346 00:32:54,389 --> 00:32:56,432 Você me entende? 347 00:32:59,978 --> 00:33:02,605 Estas matas são para caça e pesca, 348 00:33:02,814 --> 00:33:05,274 vendo o que os pássaros fazem. 349 00:33:09,404 --> 00:33:11,155 Estas florestas são para viver. 350 00:33:12,658 --> 00:33:14,825 Me entende aí? 351 00:33:19,289 --> 00:33:20,456 Sim. 352 00:33:21,249 --> 00:33:22,917 Tudo bem então. 353 00:33:31,426 --> 00:33:33,386 Você pode consertar isso, certo? 354 00:33:33,553 --> 00:33:36,430 Seu velho pai pode consertar qualquer coisa. 355 00:33:47,109 --> 00:33:49,527 Sua garganta ainda dói? 356 00:33:50,612 --> 00:33:52,571 Este medicamento ajuda. 357 00:33:55,242 --> 00:33:58,577 - Não estou comendo, June. - Eli, é o George. Posso falar com você? 358 00:34:04,376 --> 00:34:06,043 - Olá, Patrick. - Eu sou Brian. 359 00:34:06,128 --> 00:34:07,795 Claro, ok. 360 00:34:15,679 --> 00:34:18,180 Você sabe o que precisamos para isso, Bri? 361 00:34:19,141 --> 00:34:20,725 Um veeblefetzer. 362 00:34:21,852 --> 00:34:23,310 Do tipo canhoto. 363 00:34:23,395 --> 00:34:25,146 Nós temos um? 364 00:34:25,230 --> 00:34:26,230 Mmm-mmm. 365 00:34:27,357 --> 00:34:30,234 Sr. Dean do outro lado da rua, diga-lhe que perguntei. 366 00:34:30,819 --> 00:34:31,819 Deslize. 367 00:34:42,998 --> 00:34:44,707 Estamos sozinhos, certo? 368 00:34:47,043 --> 00:34:49,003 - Como é? - Não sei. 369 00:34:49,087 --> 00:34:50,546 Você tem muitos filhos. 370 00:34:51,840 --> 00:34:53,966 Eu não os guardo na garagem. 371 00:34:57,512 --> 00:35:00,431 Há um boato circulando. 372 00:35:01,057 --> 00:35:03,768 O Comodoro... Você sabe? 373 00:35:08,064 --> 00:35:11,525 - Não sei. - Que ele... Apoplexia. 374 00:35:11,610 --> 00:35:14,487 Ele é como um tronco ou algo assim. Ele não consegue nem mijar sozinho. 375 00:35:14,571 --> 00:35:15,613 Não é verdade, Jorge. 376 00:35:16,615 --> 00:35:18,699 Eu o vi esta manhã. Tomamos café da manhã. 377 00:35:19,534 --> 00:35:22,119 Ovos, bacon. 378 00:35:22,662 --> 00:35:24,163 O homem adora seu bacon. 379 00:35:24,831 --> 00:35:26,707 Está tudo no caminho certo. 380 00:35:27,375 --> 00:35:28,626 Talvez devêssemos ir até lá. 381 00:35:29,628 --> 00:35:31,295 - Incomodá-lo a esta hora? - Só para ter certeza. 382 00:35:31,379 --> 00:35:33,047 Quero dizer, depois que você tomou café da manhã, você nunca sabe. 383 00:35:33,131 --> 00:35:35,800 - Estou com o garoto agora, George. - Certo. 384 00:35:37,052 --> 00:35:39,011 - Então eu vou até lá. - Você está ouvindo o que estou dizendo? 385 00:35:39,095 --> 00:35:40,221 eu ouvi, 386 00:35:40,305 --> 00:35:42,640 mas pense bem. Se o Comodoro não estiver... 387 00:35:42,724 --> 00:35:45,935 - Acabei de te contar... - Se ele não puder nos proteger do seu irmão, 388 00:35:46,019 --> 00:35:49,730 Devo dizer que estamos todos muito expostos... 389 00:35:50,607 --> 00:35:52,942 - O que você está fazendo? - Huh? 390 00:35:53,151 --> 00:35:54,693 Você está se movendo em minha direção. 391 00:35:55,403 --> 00:35:58,405 - Tudo que eu quero que você faça é parar um segundo... - É verdade, não é? 392 00:35:58,490 --> 00:36:00,908 - Absolutamente não. - Jesus! 393 00:36:02,702 --> 00:36:04,078 É verdade. 394 00:36:04,830 --> 00:36:07,748 Então agora é o quê, você e Jimmy? 395 00:36:08,083 --> 00:36:10,167 Este era o plano? Filho da puta. 396 00:36:10,252 --> 00:36:12,336 - Ok, Jorge... - Ei, me solte. 397 00:36:12,420 --> 00:36:14,213 - Eu não vou fazer nada. - Então deixe ir. Solte! 398 00:36:14,297 --> 00:36:16,465 - Olha, fala baixo, minha família... - É isso. Estou fora. 399 00:36:16,550 --> 00:36:18,300 - Eu quero sair. - Olha, tudo que estou pedindo... 400 00:36:18,385 --> 00:36:20,845 Deixe ir! Se você não deixar ir, haverá problemas. 401 00:36:20,929 --> 00:36:22,012 - Jorge... - Estou dizendo isso agora. 402 00:36:22,097 --> 00:36:23,722 Vou direto para Nucky, vou. 403 00:36:23,807 --> 00:36:26,225 - Vou contar ao mundo... - George, cala a boca! 404 00:36:39,447 --> 00:36:42,575 Porra. Porra! 405 00:37:13,857 --> 00:37:15,399 Sim. 406 00:37:15,775 --> 00:37:17,443 Tudo bem. 407 00:37:17,777 --> 00:37:19,987 Ok, ok. 408 00:37:22,282 --> 00:37:24,283 Pai! Pai! 409 00:37:26,328 --> 00:37:28,704 - Ele não tem um. - Huh? 410 00:37:28,830 --> 00:37:31,624 O que você pediu, ele nunca ouviu falar. 411 00:37:33,335 --> 00:37:34,335 Uh... 412 00:37:35,587 --> 00:37:37,129 Então... 413 00:37:37,213 --> 00:37:38,756 Você precisa voltar para casa. 414 00:37:42,010 --> 00:37:43,302 Minha garganta. 415 00:37:43,386 --> 00:37:45,888 Não quero que você perceba isso. 416 00:37:57,651 --> 00:37:59,985 Como está sua cabeça? 417 00:38:02,197 --> 00:38:05,032 Como se eu tivesse ganhado mais uma rodada com aquela porta do carro. 418 00:38:06,534 --> 00:38:08,160 Você precisa prestar mais atenção. 419 00:38:08,995 --> 00:38:11,372 É por isso que se chama acidente, Ange. 420 00:38:19,881 --> 00:38:22,216 As coisas que você disse na cerimônia, 421 00:38:22,717 --> 00:38:24,176 você quis dizer eles? 422 00:38:29,432 --> 00:38:31,225 Estou aqui. 423 00:38:31,643 --> 00:38:33,268 Com você. 424 00:38:33,812 --> 00:38:36,480 Nosso filho está dormindo em sua cama. 425 00:38:36,690 --> 00:38:39,149 Ninguém está com fome. 426 00:38:40,360 --> 00:38:42,069 Ninguém está com medo. 427 00:38:44,739 --> 00:38:47,116 O que mais existe? 428 00:38:48,660 --> 00:38:51,412 Deve haver alguma coisa. 429 00:38:53,832 --> 00:38:55,165 Não tem? 430 00:39:12,684 --> 00:39:14,560 Existe uma razão para não responder? 431 00:39:17,230 --> 00:39:18,856 Eu não acho. 432 00:39:35,331 --> 00:39:38,584 Ricardo. Sentimos sua falta esta manhã. 433 00:39:39,878 --> 00:39:42,171 A dedicatória do memorial. 434 00:39:42,505 --> 00:39:45,007 Eu não estava interessado nisso. 435 00:39:49,429 --> 00:39:50,471 Você está bem? 436 00:39:51,765 --> 00:39:54,141 Eu deveria falar com Jimmy. 437 00:40:01,316 --> 00:40:03,484 Estamos bem, Angel. 438 00:40:38,144 --> 00:40:40,479 Onde você estava hoje? 439 00:40:41,022 --> 00:40:43,148 Eu precisava dar um passeio. 440 00:40:47,403 --> 00:40:49,071 Eu deveria ter ido com você. 441 00:40:49,155 --> 00:40:51,031 Nós dois estamos de volta agora. 442 00:40:52,909 --> 00:40:54,576 Você está pronto para um trabalho esta noite? 443 00:41:02,377 --> 00:41:04,378 Algum problema, Ricardo? 444 00:41:07,674 --> 00:41:10,634 Você lutaria por mim? 445 00:41:24,440 --> 00:41:25,899 Claro que sim. 446 00:41:28,653 --> 00:41:31,321 Até a última bala. 447 00:41:42,208 --> 00:41:44,793 Então vamos trabalhar. 448 00:42:53,404 --> 00:42:54,613 Sr. Parkhurst? 449 00:42:54,697 --> 00:42:56,615 Você gostaria do seu cacau aqui esta noite? 450 00:42:56,699 --> 00:42:59,034 Lá em cima, como sempre. 451 00:42:59,118 --> 00:43:01,203 - Meia hora. - Sim, senhor. 452 00:43:01,287 --> 00:43:03,997 Você sabe o que é isso, Alexandre? 453 00:43:04,415 --> 00:43:07,626 Uma calça de índio Sioux. 454 00:43:08,294 --> 00:43:10,712 Venho caçando um há anos. 455 00:43:10,880 --> 00:43:12,464 Não cobre muito, não é? 456 00:43:13,091 --> 00:43:15,842 Eles vêm atacando você praticamente de bunda descoberta, 457 00:43:17,136 --> 00:43:18,720 acenando com um desses porretes. 458 00:43:20,181 --> 00:43:24,184 Pensei que poderiam parar as balas com magia. 459 00:43:25,228 --> 00:43:26,478 Tolice. 460 00:43:27,563 --> 00:43:30,023 Belo trabalho de miçangas! 461 00:43:30,108 --> 00:43:33,902 - Sim, senhor. - Malditos selvagens tolos. 462 00:43:34,320 --> 00:43:37,197 Trago você em 30 minutos, Sr. Parkhurst. 463 00:43:44,455 --> 00:43:47,291 Alexandre, pensando bem, Eu quero o cacau. 464 00:43:47,625 --> 00:43:49,584 O que... 465 00:43:49,711 --> 00:43:52,379 O que é... Ah! 466 00:43:53,047 --> 00:43:56,258 - O que... - Vou te ensinar uma coisa agora. 467 00:43:59,137 --> 00:44:01,471 - Quem diabos é você? - Um soldado. 468 00:44:01,556 --> 00:44:02,848 Não! 469 00:44:49,771 --> 00:44:52,314 - Jesus, Maria e José! - Desculpe, senhora. 470 00:44:53,775 --> 00:44:55,359 Você também ouviu alguma coisa? 471 00:44:55,735 --> 00:44:56,818 O que você quer dizer? 472 00:44:57,111 --> 00:44:58,612 Alguém gritando. 473 00:44:58,988 --> 00:45:01,990 Não. Eu ouvi você aqui. 474 00:45:03,409 --> 00:45:05,535 Há algo errado? 475 00:45:05,620 --> 00:45:07,871 As crianças estão bem. eu... 476 00:45:08,164 --> 00:45:10,082 Eu simplesmente senti... 477 00:45:11,793 --> 00:45:13,710 Foi um dia estranho. 478 00:45:14,545 --> 00:45:16,380 Você deveria voltar para a cama. 479 00:45:16,839 --> 00:45:18,882 Boa noite, senhora. 480 00:45:37,985 --> 00:45:39,152 Senhora da mansão? 481 00:45:39,612 --> 00:45:42,989 - Mantenha sua voz baixa. - Não fui eu quem gritou. 482 00:45:43,908 --> 00:45:45,409 Eu não pude evitar. 483 00:45:45,493 --> 00:45:48,161 Não farei isso de novo, se é isso que você prefere. 484 00:45:48,538 --> 00:45:52,165 Lá fora bisbilhotando. Provavelmente pensa que estou roubando os talheres. 485 00:45:52,291 --> 00:45:54,084 Eu também deveria, o que ela me paga. 486 00:45:54,168 --> 00:45:56,670 - Apertada com meio quilo, não é? - Isso é apenas a ponta da questão. 487 00:45:57,004 --> 00:45:59,589 Ela me fez ligar para a família dela em Nova York, 488 00:45:59,674 --> 00:46:01,633 e eles não queriam nada com ela. 489 00:46:02,844 --> 00:46:04,678 Má sorte. 490 00:46:05,888 --> 00:46:08,473 Você não deveria estar no meu quarto a esta hora. 491 00:46:09,934 --> 00:46:11,726 Eu não deveria estar no seu quarto. 492 00:46:11,811 --> 00:46:14,729 Mas qual é o sentido em fazer algo meio errado? 493 00:46:26,784 --> 00:46:29,453 Por favor, não me coloque em apuros. 494 00:46:29,537 --> 00:46:31,538 Eu nunca ousaria. 495 00:46:49,891 --> 00:46:51,725 Não consigo ver nada, Eli. 496 00:46:51,809 --> 00:46:53,643 O que você precisa ver? 497 00:46:53,728 --> 00:46:55,770 Seja o que for que estou fazendo. 498 00:46:57,273 --> 00:46:58,899 Jesus! 499 00:46:59,275 --> 00:47:00,734 É alguém que eu conheço? 500 00:47:01,027 --> 00:47:04,321 - É Mary Pickford. - Você matou Mary Pickford? 501 00:47:04,405 --> 00:47:06,740 Ajude-me a colocar isso no carro e depois você pode ir. 502 00:47:27,845 --> 00:47:29,304 - Eddie, certo? - Sim. 503 00:47:29,388 --> 00:47:32,057 Você poderia ir buscar um pouco de champanhe gelado para nós 504 00:47:32,141 --> 00:47:35,560 e um pouco de água gelada e algumas ostras? 505 00:47:35,853 --> 00:47:37,896 Grandes. 506 00:47:43,027 --> 00:47:44,945 Feche a porta, conselheiro.