1 00:01:51,069 --> 00:01:53,279 Vamos, você tem que me ajudar a mover esses barris. 2 00:01:53,363 --> 00:01:55,364 - Aqui vamos nós. - Você mal consegue se mudar aqui. 3 00:01:55,449 --> 00:01:57,784 Você tem seus amigos na Guarda Costeira para agradecer por isso. 4 00:01:57,868 --> 00:02:01,704 Bebida equivalente a três navios. A Nina, a Pinta e o Clube Canadense. 5 00:02:01,789 --> 00:02:04,290 Bill McCoy provavelmente ainda chorando muito. 6 00:02:04,374 --> 00:02:06,000 No ombro de Nucky Thompson. 7 00:02:06,084 --> 00:02:08,920 O que aconteceu com você e Nucky, afinal? 8 00:02:09,004 --> 00:02:12,215 Acho que isso é entre mim e Nucky, não é? 9 00:02:13,383 --> 00:02:14,884 Precisamos de mais espaço, Mickey. 10 00:02:14,968 --> 00:02:17,053 Não há uma garagem vazia em 16 km. 11 00:02:17,137 --> 00:02:19,013 Então tente 11. Pague em dinheiro. 12 00:02:19,932 --> 00:02:23,851 No final do próximo verão, seremos os maiores distribuidores no Nordeste. 13 00:02:23,936 --> 00:02:25,895 Da pequena bolota 14 00:02:25,979 --> 00:02:27,730 cresce o poderoso alce. 15 00:02:30,692 --> 00:02:32,401 Se você tivesse um cérebro, 16 00:02:33,612 --> 00:02:35,404 você seria perigoso. 17 00:02:39,535 --> 00:02:41,911 Ei, tenha cuidado com isso. 18 00:03:07,604 --> 00:03:10,273 Não gosto de não saber o que está acontecendo. 19 00:03:10,357 --> 00:03:11,941 É isso que torna tudo emocionante. 20 00:03:21,159 --> 00:03:23,119 O que diabos é isso? 21 00:03:23,203 --> 00:03:25,371 Os Tubos de Pã. 22 00:03:25,455 --> 00:03:27,164 Maldito gato num barril de chuva. 23 00:03:28,166 --> 00:03:29,709 Abra seus olhos, 24 00:03:30,669 --> 00:03:32,295 se você ousar. 25 00:03:39,803 --> 00:03:42,138 Você não é o humdinger? 26 00:03:42,306 --> 00:03:43,723 Silêncio, mortal. 27 00:03:44,141 --> 00:03:46,058 Eu sou Diana, 28 00:03:46,935 --> 00:03:48,686 filha de Júpiter. 29 00:03:49,313 --> 00:03:52,148 E ninguém pode olhar para a minha nudez 30 00:03:52,774 --> 00:03:54,191 enquanto eu tomo banho. 31 00:03:54,401 --> 00:03:56,694 Esta é uma de suas pequenas apresentações. 32 00:03:57,195 --> 00:04:00,156 Você deveria ter vindo, querido, pelo menos uma vez. 33 00:04:03,327 --> 00:04:07,914 Eu nunca gostei da ideia de você desfilando na frente de outros homens. 34 00:04:08,665 --> 00:04:09,999 Você poderia ter se casado comigo. 35 00:04:11,126 --> 00:04:12,752 Eu tinha uma cidade para administrar. 36 00:04:12,836 --> 00:04:14,378 Eu entendo. 37 00:04:16,506 --> 00:04:18,007 Eu sempre fiz isso. 38 00:04:20,469 --> 00:04:22,720 Mas eu tinha um menino para criar. 39 00:04:23,388 --> 00:04:25,264 Estamos todos aqui agora, não estamos? 40 00:04:25,349 --> 00:04:27,350 Ele tem muito a aprender com você. 41 00:04:28,560 --> 00:04:31,646 Eu não posso te dizer o que isso significa para nós, 42 00:04:31,730 --> 00:04:33,356 depois de todo esse tempo. 43 00:04:36,401 --> 00:04:39,028 E você vai cuidar dele, 44 00:04:40,113 --> 00:04:41,113 não é você? 45 00:04:41,531 --> 00:04:43,449 Venha aqui com essa boca. 46 00:04:44,034 --> 00:04:46,577 Você sabe o que aconteceu com o pastor 47 00:04:46,662 --> 00:04:48,913 quem espionou a virginal Diana? 48 00:04:49,873 --> 00:04:51,999 Ela o transformou em um cervo. 49 00:04:53,001 --> 00:04:56,712 Ele tentou fugir, mas seus próprios cães 50 00:04:57,297 --> 00:04:59,256 rasgou ele 51 00:04:59,341 --> 00:05:01,300 em pedaços. 52 00:05:02,010 --> 00:05:03,928 Traga sua bunda aqui. 53 00:05:19,152 --> 00:05:21,904 Prepare-se para o castigo justo 54 00:05:22,406 --> 00:05:24,115 dos deuses. 55 00:05:30,372 --> 00:05:31,372 Luís? 56 00:05:35,794 --> 00:05:36,919 Luís! 57 00:05:37,212 --> 00:05:39,338 Luís! 58 00:05:40,298 --> 00:05:41,298 Luís! 59 00:05:43,552 --> 00:05:47,054 O que a abelha faz? Traga para casa, querido. 60 00:05:47,347 --> 00:05:51,517 O que o pai faz? Leve dinheiro para casa. 61 00:05:51,601 --> 00:05:54,395 O que a mãe faz? 62 00:05:54,479 --> 00:05:56,022 Distribua o dinheiro. 63 00:05:56,106 --> 00:05:59,900 O que as crianças fazem? Coma o mel! 64 00:06:00,444 --> 00:06:01,944 Adorável, querido. 65 00:06:02,612 --> 00:06:04,613 - Muito legal. - Bom dia. 66 00:06:06,450 --> 00:06:09,535 - Munchkins. - Bom dia, tio Nucky. 67 00:06:09,619 --> 00:06:10,953 Você não conseguiu dormir? 68 00:06:11,038 --> 00:06:12,371 Eu tenho um dia agitado. 69 00:06:12,456 --> 00:06:14,498 Você vai tomar café da manhã, Sr. Thompson? 70 00:06:14,583 --> 00:06:17,251 Eu não vou. Nem vou jantar. 71 00:06:18,462 --> 00:06:20,421 É o aniversário de Ed Bader. 72 00:06:20,505 --> 00:06:21,672 Eu não mencionei isso? 73 00:06:22,924 --> 00:06:25,009 Presumo que haverá uma festa? 74 00:06:25,093 --> 00:06:27,094 Algo pequeno, faça com que ele se sinta importante. 75 00:06:27,179 --> 00:06:29,263 Uma refeição em sua homenagem, talvez. 76 00:06:30,098 --> 00:06:32,600 Certifique-se de não exagerar. 77 00:06:32,684 --> 00:06:34,143 Sr. Sleater. 78 00:06:35,479 --> 00:06:37,188 Bom dia a todos. 79 00:06:37,856 --> 00:06:39,648 Bom dia. 80 00:06:40,400 --> 00:06:42,276 Não é isso que seu povo diz? 81 00:06:42,360 --> 00:06:45,237 E também consertamos sapatos se você deixá-los do lado de fora da sua porta. 82 00:06:47,407 --> 00:06:50,451 - Certamente não é tão engraçado. - Sim, senhora. 83 00:06:50,660 --> 00:06:53,162 O Sr. Sleater vai me levar agora. 84 00:06:53,497 --> 00:06:55,539 É tudo que posso fazer manter-se no lado correto da estrada. 85 00:06:56,708 --> 00:06:59,126 - Já vou embora. - Senhor, senhora. 86 00:07:00,170 --> 00:07:01,253 Katia. 87 00:07:05,008 --> 00:07:07,009 Por favor, peça a Lilian para vestir as crianças 88 00:07:07,344 --> 00:07:09,762 e treinar Teddy em seu catecismo. 89 00:07:09,846 --> 00:07:11,263 Venham, queridos. 90 00:07:18,438 --> 00:07:20,022 Um pouco atrevido, não é? 91 00:07:20,524 --> 00:07:23,150 - O que isso significa mesmo? - Impertinente. 92 00:07:24,152 --> 00:07:25,152 Ele está servindo a um propósito. 93 00:07:25,695 --> 00:07:28,197 - E posso perguntar o que é isso? - Você pode, 94 00:07:28,949 --> 00:07:29,949 e posso não responder. 95 00:07:31,368 --> 00:07:32,952 As despesas semanais. 96 00:07:33,036 --> 00:07:35,246 Há um pouco mais para o pessoal. 97 00:07:35,330 --> 00:07:38,207 - Para quê? - Para que eles saibam que são apreciados. 98 00:07:38,542 --> 00:07:40,876 Não é hora de ser frívolo com dinheiro. 99 00:07:41,253 --> 00:07:43,212 São dois dólares a mais por cada. 100 00:07:43,588 --> 00:07:46,382 Não faz diferença para nós, mas para eles é uma sorte inesperada. 101 00:07:47,092 --> 00:07:51,053 Você percebe que eles nos roubam. É o que os servos fazem. 102 00:07:51,138 --> 00:07:52,221 É o que todo mundo faz. 103 00:07:52,305 --> 00:07:54,431 E fingimos que não sabemos e a vida continua. 104 00:07:55,392 --> 00:07:58,144 Ninguém me deu um bônus quando eu estava em serviço. 105 00:07:58,603 --> 00:08:01,313 Mais uma razão para ser generoso agora. 106 00:08:02,649 --> 00:08:04,942 Estou quase sem sabonete de barbear. 107 00:08:11,992 --> 00:08:13,492 Mais algum daqueles ovos? 108 00:08:13,577 --> 00:08:16,203 Você já teve quase meia dúzia já, Alberto. 109 00:08:16,288 --> 00:08:18,831 Diga-lhes que façam horas extras. 110 00:08:19,082 --> 00:08:21,667 - Papai! - Aí está minha ervilha doce. 111 00:08:23,628 --> 00:08:25,671 - Quando você chegou em casa? - Ontem à noite, 112 00:08:25,755 --> 00:08:29,592 depois da hora de dormir. Entrou como o Sandman. 113 00:08:30,343 --> 00:08:32,428 Você pode verificar meu dever de casa? 114 00:08:32,637 --> 00:08:34,013 Você está perguntando ao papai? 115 00:08:34,431 --> 00:08:36,265 Sua mãe fará isso por você. 116 00:08:36,892 --> 00:08:39,268 Seu irmão sabe que sou muito rígido. 117 00:08:39,352 --> 00:08:40,352 Se você diz isso. 118 00:08:40,437 --> 00:08:41,854 Pare de brincar com seu pai. 119 00:08:41,938 --> 00:08:44,356 Ele sabe quem traz o bacon para casa. 120 00:08:46,318 --> 00:08:48,194 Como está minha princesa? 121 00:08:48,945 --> 00:08:50,696 Você perguntou a ele, mãe? 122 00:08:50,780 --> 00:08:52,156 Pergunte-me o que? 123 00:08:52,949 --> 00:08:54,783 Mamãe convidou Samuel jantar amanhã à noite. 124 00:08:56,786 --> 00:08:57,786 Ela fez isso agora? 125 00:08:57,871 --> 00:08:59,163 Nós discutimos isso. 126 00:08:59,497 --> 00:09:03,959 Se uma jovem está sendo cortejada, precisa ser de uma maneira respeitável. 127 00:09:04,794 --> 00:09:06,253 Ele está planejando estudar medicina. 128 00:09:06,338 --> 00:09:07,421 Hum. 129 00:09:08,715 --> 00:09:10,341 Um fanfarrão educado. 130 00:09:14,179 --> 00:09:16,305 Suponho que estaria tudo bem. 131 00:09:17,140 --> 00:09:19,266 Jantar com todos os ingredientes. 132 00:09:20,644 --> 00:09:23,938 Eu tenho desejado Hoppin' John já que a lua era azul. 133 00:09:47,837 --> 00:09:49,838 - Ricardo. - Bom dia. 134 00:09:50,590 --> 00:09:52,424 Estou aqui pelo Jimmy. 135 00:09:52,842 --> 00:09:54,885 Achei que ele estava com você. 136 00:09:55,595 --> 00:09:57,763 A mãe dele ligou ontem à noite. 137 00:09:57,847 --> 00:09:59,848 Ele saiu e eu presumi... 138 00:10:01,559 --> 00:10:03,560 Estava tudo bem? 139 00:10:04,980 --> 00:10:07,147 Ele não me conta nada. 140 00:10:08,233 --> 00:10:10,276 Esse negócio com Nucky... 141 00:10:11,403 --> 00:10:13,612 Eu o vi no calçadão, ele nem olhava para mim. 142 00:10:32,841 --> 00:10:34,174 Muito ousado. 143 00:10:36,052 --> 00:10:38,554 Minha débil tentativa de expressionismo. 144 00:10:40,890 --> 00:10:43,392 Houve um artista que vi em Paris. 145 00:10:44,561 --> 00:10:45,894 Ele faz paisagens urbanas. 146 00:10:47,022 --> 00:10:49,148 Muito austero, sem gente. 147 00:10:49,858 --> 00:10:51,233 De Chirico. 148 00:10:52,527 --> 00:10:53,986 Não sei. 149 00:10:55,739 --> 00:10:58,449 Ele também fez figuras que pareciam manequins. 150 00:11:04,247 --> 00:11:06,081 Você já posou para um artista? 151 00:11:08,418 --> 00:11:10,419 Hum. Não. 152 00:11:12,255 --> 00:11:13,422 Desculpe. 153 00:11:14,674 --> 00:11:16,967 Eu não queria envergonhar você. 154 00:11:18,136 --> 00:11:21,263 Eu costumava desenhar quando era criança. 155 00:11:22,974 --> 00:11:24,933 Foi muito relaxante. 156 00:11:27,562 --> 00:11:28,896 Pode ser. 157 00:11:29,981 --> 00:11:31,982 Também pode ser enlouquecedor. 158 00:11:33,360 --> 00:11:36,445 Levei anos para conseguir desenhar mãos. 159 00:11:47,624 --> 00:11:48,999 É apoplexia. 160 00:11:49,542 --> 00:11:52,252 Um derrame. Todo o seu lado direito está paralisado. 161 00:11:52,462 --> 00:11:55,631 Ele pode comer, mas até agora ele não conseguiu falar. 162 00:11:55,715 --> 00:11:58,926 Ele estava agitado? Superexcitado de alguma forma? 163 00:11:59,427 --> 00:12:01,470 Como eu disse, encontrei ele assim. 164 00:12:01,554 --> 00:12:02,721 Ele não deveria estar em um hospital? 165 00:12:02,806 --> 00:12:03,889 Não. 166 00:12:05,642 --> 00:12:08,352 Ninguém pode cuidar dele como sua família. 167 00:12:12,399 --> 00:12:13,732 Comodoro. 168 00:12:14,901 --> 00:12:16,860 O que você quer dizer? 169 00:12:27,705 --> 00:12:28,705 Galo. 170 00:12:34,963 --> 00:12:36,046 Galo! 171 00:12:36,840 --> 00:12:38,298 Sim, eu... 172 00:12:44,806 --> 00:12:48,100 - Caralho, porra! - Isso é o suficiente por agora. 173 00:12:48,184 --> 00:12:49,226 Ele precisa descansar. 174 00:12:50,145 --> 00:12:52,438 Jesus Cristo, ele é um maldito vegetal! 175 00:12:52,522 --> 00:12:54,565 Fale baixo, por favor. 176 00:12:54,649 --> 00:12:57,276 - O que vamos fazer agora? - Ele vai ficar bem, querido. 177 00:12:57,360 --> 00:12:59,445 - Não é isso que o Dr. Surran diz. - Sem ele comandando isso, 178 00:12:59,529 --> 00:13:02,865 - suas conexões políticas, Nucky vai... - Pare com isso agora mesmo! Vocês dois! 179 00:13:02,949 --> 00:13:04,116 Agora, você me escute. 180 00:13:04,659 --> 00:13:06,743 Eu não gastei minha vida sendo apalpado por um bando de bêbados 181 00:13:06,828 --> 00:13:08,370 acabar num maldito asilo para pobres. 182 00:13:08,455 --> 00:13:09,580 Tenho oito filhos, Gillian. 183 00:13:09,664 --> 00:13:11,248 Jimmy e eu estamos bem cientes disso. 184 00:13:11,374 --> 00:13:14,126 "Jimmy e você." Isso é exatamente... Vocês dois, 185 00:13:14,210 --> 00:13:16,295 e ele? 186 00:13:16,379 --> 00:13:17,754 Nada disso é normal. Nunca foi. 187 00:13:17,839 --> 00:13:20,549 É normal para mim e para meu filho 188 00:13:21,217 --> 00:13:22,384 e seu pai. 189 00:13:22,677 --> 00:13:26,263 E combinou com você, não foi? Até esta manhã. 190 00:13:26,347 --> 00:13:30,642 Até esta manhã, o homem com influência não estava babando em seu pijama. 191 00:13:30,727 --> 00:13:32,728 Você tem um lado cruel, Eli. 192 00:13:32,812 --> 00:13:34,771 Essa nunca é uma qualidade atraente. 193 00:13:34,856 --> 00:13:37,941 - Ele nem consegue falar. - Louis não está bem. 194 00:13:38,443 --> 00:13:39,818 Ele vai se recuperar. 195 00:13:40,111 --> 00:13:41,236 Você precisa se acalmar. 196 00:13:41,738 --> 00:13:42,821 Tudo vai dar certo. 197 00:13:42,906 --> 00:13:45,657 - Como diabos você saberia? - Porque Jimmy cuidará disso. 198 00:13:45,742 --> 00:13:48,744 Receberemos 70 mil para seus comparsas. 199 00:13:48,995 --> 00:13:51,580 Eles serão pagos de volta quando descarregamos a bebida. 200 00:13:51,664 --> 00:13:54,082 - O que você está esperando? - A cidade está animada, Eli. 201 00:13:54,250 --> 00:13:55,417 Então venda-o fora da cidade. 202 00:13:55,710 --> 00:13:57,294 Nova York, Filadélfia. 203 00:13:57,378 --> 00:14:00,339 Você quer me dar nomes e endereços, ou devo simplesmente ir de porta em porta? 204 00:14:01,424 --> 00:14:02,883 Por que me perguntar? 205 00:14:02,967 --> 00:14:05,594 Vocês dois resolveram tudo, certo? 206 00:14:12,852 --> 00:14:15,187 Talvez esta não tenha sido a melhor ideia, 207 00:14:15,855 --> 00:14:18,106 deixando Eli vê-lo assim. 208 00:14:25,281 --> 00:14:27,783 Me desculpe se pareci exaltado, querido. 209 00:14:28,409 --> 00:14:30,994 É um momento difícil para nós dois. 210 00:14:38,461 --> 00:14:40,087 Eu quero sorvete! 211 00:14:40,296 --> 00:14:44,007 Álcool e bolo. Ligue para as 9:00 então ninguém está esperando um jantar completo. 212 00:14:44,092 --> 00:14:46,468 Apenas aperitivos. Dançarinas? 213 00:14:46,553 --> 00:14:48,428 Não seria uma grande festa de outra forma, seria? 214 00:14:48,513 --> 00:14:52,015 - Tudo bem, então você cuida disso. - Quantos anos tem o prefeito Bader? 215 00:14:52,100 --> 00:14:54,059 Que porra eu sei? Qual é a diferença? 216 00:14:54,143 --> 00:14:57,521 - As velas para o bolo. - Não faça disso uma produção. 217 00:14:57,605 --> 00:15:00,023 Ele é o prefeito de Atlantic City. 218 00:15:00,108 --> 00:15:02,317 E não o Príncipe de Gales. 219 00:15:06,573 --> 00:15:09,283 Diga-lhes para enviarem alguns ovos florentinos. 220 00:15:09,367 --> 00:15:12,202 - E ligue para Arnold Rothstein. - Sim. 221 00:15:21,045 --> 00:15:22,337 Arnaldo? 222 00:15:22,422 --> 00:15:24,381 Um Nucky Thompson ao telefone. 223 00:15:24,507 --> 00:15:26,717 Vou levar aqui, querido. 224 00:15:28,177 --> 00:15:29,845 Como está nosso estômago? 225 00:15:30,388 --> 00:15:32,639 Ainda é um pouco hesitante. 226 00:15:32,724 --> 00:15:34,141 Tanto pão de maçã. 227 00:15:36,894 --> 00:15:38,604 Tem um efeito vinculativo. 228 00:15:39,856 --> 00:15:41,189 Essa é a melhor coisa agora? 229 00:15:41,691 --> 00:15:44,526 A eliminação de som é a base de uma boa saúde. 230 00:15:51,075 --> 00:15:52,492 Sr. 231 00:15:53,369 --> 00:15:55,370 Sr. Thompson, a que devo esse prazer? 232 00:15:55,622 --> 00:15:59,583 Uma mudança nas minhas circunstâncias, como tenho certeza que você já ouviu falar. 233 00:15:59,667 --> 00:16:02,836 E estamos discutindo um problema ou uma proposta? 234 00:16:03,504 --> 00:16:05,922 Isso depende de que lado do telefone você está. 235 00:16:06,007 --> 00:16:07,758 Preciso de um porto para desembarcar alguma carga. 236 00:16:07,884 --> 00:16:11,511 Fiquei com a impressão Atlantic City foi apropriadamente nomeada. 237 00:16:12,096 --> 00:16:15,807 A Guarda Costeira prendeu-me. Não consigo pescar uma cavala. 238 00:16:16,934 --> 00:16:19,102 Tenho uma operação de importação em Montauk. 239 00:16:20,480 --> 00:16:21,897 - Ilha Longa. - Hummm. 240 00:16:23,232 --> 00:16:25,651 Muito longe. E quanto a Filadélfia? 241 00:16:25,902 --> 00:16:27,235 Teríamos que interromper Waxey Gordon. 242 00:16:29,781 --> 00:16:31,281 Estou ouvindo. 243 00:16:31,991 --> 00:16:33,492 Aí estão meus 20% 244 00:16:33,576 --> 00:16:37,412 e eu vou convencer Waxey que 20% para ele também é um preço justo. 245 00:16:42,001 --> 00:16:44,586 - Isso é um bom dinheiro, Arnold. - Claro, 246 00:16:45,088 --> 00:16:48,548 meu corte inclui homens para supervisionar a operação. 247 00:16:49,759 --> 00:16:51,593 Você se lembra do Sr. Luciano. 248 00:16:53,429 --> 00:16:55,472 - Eu faço. - Então está resolvido. 249 00:16:55,848 --> 00:16:59,434 Direcione seus navios para Filadélfia e me conte os detalhes. 250 00:17:02,730 --> 00:17:04,940 Você tem um novo porto de escala. 251 00:17:06,025 --> 00:17:08,652 Já posso sentir o amor fraternal. 252 00:17:11,197 --> 00:17:14,783 Eu gostaria de agradecer ao Sr. White por se juntar a nós aqui hoje. 253 00:17:14,951 --> 00:17:19,079 Nós sabemos o quão ocupado ele está e o quão duro ele trabalha pela nossa comunidade. 254 00:17:19,163 --> 00:17:20,789 Não importa, Wilfred. 255 00:17:20,957 --> 00:17:22,582 Sim, senhor. 256 00:17:22,667 --> 00:17:24,710 Agora, esta é uma reunião informal 257 00:17:24,794 --> 00:17:28,255 então não vamos aderir a um regime parlamentar estrito, 258 00:17:29,006 --> 00:17:31,717 mas se você pudesse levantar a mão... 259 00:17:34,595 --> 00:17:36,805 Passo a palavra ao Sr. White. 260 00:17:39,726 --> 00:17:43,186 Agora eu sei que vocês têm seus problemas e diversas reclamações. 261 00:17:43,271 --> 00:17:46,231 Eu ouço uma bronca nas últimas semanas estive na prisão. 262 00:17:47,817 --> 00:17:51,361 Mas estou de volta agora, e todos sabem que a minha porta está sempre aberta. 263 00:17:55,116 --> 00:17:56,658 - Sr. Branco. - Sim? 264 00:17:56,784 --> 00:17:58,368 Não pretendo incomodá-lo. 265 00:17:58,786 --> 00:18:01,371 Você nunca é problema, Sra. Mayhew. 266 00:18:01,456 --> 00:18:03,498 Tem um casal ao meu lado. 267 00:18:04,000 --> 00:18:06,501 Eles estão habituados a festas de aluguel tarde da noite. 268 00:18:07,837 --> 00:18:11,715 Não há fim para a música rag tocada, 269 00:18:11,799 --> 00:18:15,302 e comportamento impróprio à vista do público. 270 00:18:16,012 --> 00:18:18,972 Você não vai se incomodar com nada disso de agora em diante. 271 00:18:19,599 --> 00:18:21,892 Deus o abençoe, Sr. White. 272 00:18:27,690 --> 00:18:29,274 Travis Elkins, senhor. 273 00:18:29,358 --> 00:18:31,526 Lembro-me bem de você, Travis. 274 00:18:32,445 --> 00:18:36,156 Sr. White, estou há seis meses na cozinha lá no Ritz? 275 00:18:36,240 --> 00:18:39,910 Perto de 40 de nós no segundo turno. 12 horas em pé. 276 00:18:40,077 --> 00:18:41,286 Uh-huh. 277 00:18:41,370 --> 00:18:42,746 Lave nossos aventais, 278 00:18:42,997 --> 00:18:44,873 que sai do seu pagamento. 279 00:18:44,957 --> 00:18:47,501 Quebre um copo, que sai do seu pagamento. 280 00:18:48,211 --> 00:18:50,378 Dê-nos uma refeição, se você chama assim, 281 00:18:50,880 --> 00:18:52,672 sai do seu pagamento também. 282 00:18:52,840 --> 00:18:56,051 O que eles nos servem, Sr. White, não é adequado para um cachorro amarrado a um poste, 283 00:18:56,135 --> 00:18:57,886 e nós, trabalhadores. 284 00:18:58,262 --> 00:19:01,264 - Vou dar uma olhada nisso, Travis. - Obrigado, senhor. 285 00:19:03,851 --> 00:19:05,185 É verdade. 286 00:19:10,233 --> 00:19:12,609 Pessoal, aproveitem os refrescos. 287 00:19:12,693 --> 00:19:14,569 - Sr. Branco. - E lembre-se, 288 00:19:14,654 --> 00:19:17,239 - venha dia 4 de julho, pessoal... - E meu marido? 289 00:19:22,286 --> 00:19:24,663 - Como é isso? - Aqueles homens brancos cortaram sua garganta 290 00:19:24,747 --> 00:19:27,249 enquanto ele carrega seus caminhões com sua bebida ilegal... 291 00:19:27,333 --> 00:19:30,043 Irmã, moderação na casa do Senhor. 292 00:19:30,419 --> 00:19:32,003 O que está sendo feito sobre isso? 293 00:19:32,964 --> 00:19:34,965 Você será cuidado, eu prometo. 294 00:19:35,675 --> 00:19:37,717 Você promete. Você promete. 295 00:19:37,802 --> 00:19:40,512 - Meu filho está morto. - Enterrei o pai dos meus três filhos. 296 00:19:40,763 --> 00:19:43,932 Eles trazem meu homem para casa enrolado em um balde de lavagem. 297 00:19:44,225 --> 00:19:46,768 - Senhoras, senhoras. - É verdade. 298 00:19:49,772 --> 00:19:51,606 Eu disse que isso será resolvido. 299 00:19:51,691 --> 00:19:53,692 Quando? Como? 300 00:19:53,776 --> 00:19:55,110 Ordem, senhoras, por favor. 301 00:19:55,194 --> 00:19:56,736 Ninguém colocou você no comando. 302 00:19:57,446 --> 00:19:59,990 Você anda por aí, dê uma mordida no prato de todo mundo, 303 00:20:01,033 --> 00:20:03,034 não devolva nada exceto um clambake de verão 304 00:20:03,119 --> 00:20:04,619 e um peru de Natal. 305 00:20:08,457 --> 00:20:11,626 Jardim de Chá Continental, $ 422. 306 00:20:13,129 --> 00:20:16,590 Casa de ostras de Morgan, $ 216. 307 00:20:18,134 --> 00:20:20,385 - Devo etiquetá-los com pulseiras monetárias? - Eu farei isso. 308 00:20:20,469 --> 00:20:23,555 - Não me importo, senhor, eu tenho... - Johnny-on-the-spot, não é? 309 00:20:23,639 --> 00:20:26,182 Você terminou as declarações para os mandados de busca de amanhã? 310 00:20:26,267 --> 00:20:28,393 - Eu estava no processo... - Preocupe-se com seus próprios deveres, 311 00:20:28,477 --> 00:20:29,811 Agente Clarkson. 312 00:20:31,188 --> 00:20:32,522 Sim, senhor. 313 00:20:52,460 --> 00:20:54,169 Estarei no W.C. 314 00:20:59,050 --> 00:21:01,092 - De acordo com o New York Herald... - Não comece com isso. 315 00:21:01,177 --> 00:21:03,011 ...metade de todos os agentes de proibição aceita subornos... 316 00:21:03,095 --> 00:21:04,888 - Não estou interessado em discutir... ...ou se envolver 317 00:21:04,972 --> 00:21:07,766 em alguma outra forma de atividade ilegal. 318 00:21:10,353 --> 00:21:13,772 - Só porque você viu no jornal... - Vamos, Stan. 319 00:21:14,690 --> 00:21:16,066 Você não percebe nada de estranho nele? 320 00:21:16,150 --> 00:21:19,319 - Por onde eu começo? - Não estou falando de hábitos pessoais. 321 00:21:21,072 --> 00:21:24,282 Algumas semanas atrás, estou no Pacífico, vindo do podólogo. 322 00:21:24,367 --> 00:21:27,702 Eu o vejo dirigindo com outro cara em um derby. 323 00:21:27,787 --> 00:21:30,121 Era suspeito. 324 00:21:30,206 --> 00:21:32,832 Ele não me viu, então eu o segui. 325 00:21:34,377 --> 00:21:35,961 Eu bisbilhotei. 326 00:21:36,045 --> 00:21:37,087 Você seguiu nosso chefe? 327 00:21:37,171 --> 00:21:39,798 Eles foram para um celeiro. Caminhões estavam indo e vindo, 328 00:21:39,882 --> 00:21:44,219 o cheiro de álcool estava no ar. Foi uma operação de contrabando. 329 00:21:44,470 --> 00:21:46,721 - Vou contar ao mundo. - Então ele está sentado nisso, 330 00:21:46,847 --> 00:21:48,598 esperando a hora certa para fazermos a nossa jogada. 331 00:21:48,933 --> 00:21:50,600 Foi há mais de um mês. 332 00:22:04,699 --> 00:22:06,783 Cabeças vão rolar, senhores. 333 00:22:08,077 --> 00:22:10,245 - "Van idiota." - Senhor? 334 00:22:11,622 --> 00:22:15,125 Alguém rabiscou uma obscenidade na parede do banheiro. 335 00:22:21,924 --> 00:22:24,759 Devido aos acontecimentos recentes, tornou-se necessário 336 00:22:24,844 --> 00:22:27,887 que nós reduzamos em um esforço para conservar financeiramente. 337 00:22:28,097 --> 00:22:29,848 - Estamos sendo demitidos, senhora? - Não. 338 00:22:30,850 --> 00:22:33,476 Embora eu esteja pensando em sugerir um corte salarial 339 00:22:33,561 --> 00:22:35,729 - em todos os aspectos. - Se me permite? 340 00:22:36,230 --> 00:22:38,440 Meu marido não conseguiu emprego... 341 00:22:38,524 --> 00:22:41,651 - Eu apoio um irmão aleijado... - Tenho certeza que todos vocês passam por dificuldades, 342 00:22:41,736 --> 00:22:44,320 que levamos em consideração. 343 00:22:45,114 --> 00:22:48,700 Cada um de vocês encontrará $ 2 extras em seu pagamento esta semana. 344 00:22:52,538 --> 00:22:54,539 Só esta semana, senhora? 345 00:22:55,041 --> 00:22:56,958 Sim. Como um bônus. 346 00:23:00,629 --> 00:23:02,881 Acredito que seja costume dizer: "Obrigado". 347 00:23:03,090 --> 00:23:05,216 Sim claro. Obrigado. 348 00:23:08,721 --> 00:23:10,472 O que é isso, senhoras? 349 00:23:10,931 --> 00:23:12,140 Fale o que pensa. 350 00:23:16,312 --> 00:23:19,814 Na verdade, senhora, esperávamos um aumento de salário. 351 00:23:20,649 --> 00:23:22,650 - Para quê? - Sr. 352 00:23:23,402 --> 00:23:26,321 algumas semanas atrás, ele apareceu uma noite em... 353 00:23:26,405 --> 00:23:27,697 Um clima bastante alegre. 354 00:23:27,782 --> 00:23:30,492 Ele nos contou ele estava aumentando nossos salários. 355 00:23:31,702 --> 00:23:33,119 Perdoe-me, senhora, 356 00:23:34,080 --> 00:23:36,331 mas ele pode estar bebendo. 357 00:23:41,170 --> 00:23:42,337 Bem... 358 00:23:43,631 --> 00:23:47,801 É um tipo especial de tolo que confia na promessa de um bêbado. 359 00:23:51,013 --> 00:23:53,431 Agora, se não houver mais nada? 360 00:23:53,516 --> 00:23:55,433 - Não, senhora. Obrigado. - Obrigado. 361 00:23:55,518 --> 00:23:57,227 Para suas tarefas, então. 362 00:24:06,695 --> 00:24:09,823 Você falou com ele sobre o dinheiro adiantado, certo? 363 00:24:15,704 --> 00:24:17,455 Munya! 364 00:24:17,540 --> 00:24:19,207 Nós conseguimos. 365 00:24:19,291 --> 00:24:20,750 Manny Horvitz, 366 00:24:20,835 --> 00:24:22,961 este é o cara por quem te liguei. Jimmy Darmody. 367 00:24:23,045 --> 00:24:24,254 Sr. 368 00:24:25,214 --> 00:24:26,840 Você é Darmody? 369 00:24:27,383 --> 00:24:28,550 Ele é apenas um bebê. 370 00:24:28,759 --> 00:24:30,301 Achei que você gostava deles jovens, Manny. 371 00:24:30,386 --> 00:24:32,637 Se estamos falando de vitela, sim. 372 00:24:32,721 --> 00:24:34,347 Mas quando se trata de negócios... 373 00:24:35,891 --> 00:24:37,559 Prazer em conhecê-lo. 374 00:24:37,643 --> 00:24:39,727 - Você fala iídiche? - Isso é tudo que sei. 375 00:24:39,854 --> 00:24:42,063 Mesmo assim, você faz um esforço. Estou impressionado. 376 00:24:42,189 --> 00:24:44,607 Já sinto que isso está indo bem. 377 00:24:45,025 --> 00:24:46,401 Este homem parece interessante. 378 00:24:46,485 --> 00:24:47,902 Meu associado, Sr. Harrow. 379 00:24:48,320 --> 00:24:49,612 O que aconteceu com você? 380 00:24:49,947 --> 00:24:52,115 Coloquei meu nariz onde não pertencia. 381 00:24:55,286 --> 00:24:57,829 Você é engraçado. Ele é um querido, 382 00:24:57,913 --> 00:24:59,914 e Mickey é um gonif há muito tempo. 383 00:25:00,249 --> 00:25:01,332 Chayem. 384 00:25:01,417 --> 00:25:03,084 Apresente-se. 385 00:25:05,546 --> 00:25:07,922 -Herman Kaufman. - Tudo bem, Herman. 386 00:25:08,090 --> 00:25:10,675 O primeiro da turma na Eastern State... 387 00:25:10,759 --> 00:25:14,137 ... Penitenciária. 388 00:25:14,221 --> 00:25:17,432 Eu estou brincando. Herman só cumpriu pena no condado. 389 00:25:17,516 --> 00:25:19,267 Posso pegar algo para vocês comerem? 390 00:25:19,727 --> 00:25:21,769 - Não, mas obrigado. -Ah! 391 00:25:22,271 --> 00:25:25,982 Você vai sentir o cheiro da comida e você vai ficar com fome. 392 00:25:27,651 --> 00:25:29,277 Avram, frite isso com algumas cebolas. 393 00:25:30,571 --> 00:25:32,906 Então, qual é o seu prazer, Sr. Horvitz? 394 00:25:33,157 --> 00:25:35,200 Munya ou Manny. 395 00:25:35,701 --> 00:25:37,702 O prazer é meu? Eu tenho uma filha. 396 00:25:37,786 --> 00:25:39,913 Ela é um anjo. E minha esposa? 397 00:25:40,456 --> 00:25:41,706 Os tornozelos ficaram grossos, 398 00:25:41,957 --> 00:25:43,499 mas eu a amo de qualquer maneira. 399 00:25:43,959 --> 00:25:47,003 E Waxey Gordon é um merda de merda. 400 00:25:47,421 --> 00:25:49,297 - Por que é que? - Ele é um idiota ganancioso, 401 00:25:49,632 --> 00:25:52,133 com a mão no bolso da minha bunda onde minha carteira deveria estar. 402 00:25:52,426 --> 00:25:53,718 Maldito khazer. 403 00:25:53,802 --> 00:25:55,762 Oito anos trabalho com o homem. 404 00:25:55,846 --> 00:25:57,764 Promessas feitas e agora onde estou? 405 00:25:58,140 --> 00:26:00,225 Conversando com um bebê em um açougue. 406 00:26:01,977 --> 00:26:03,853 Eu gosto de você, garoto. 407 00:26:04,188 --> 00:26:05,647 Sensação de calor agradável. 408 00:26:05,731 --> 00:26:07,565 Ouvimos dizer que você está cheio de bebida alcoólica. 409 00:26:07,691 --> 00:26:10,151 - Você ouviu direito. - Você gostaria de fazer um pouco de massa? 410 00:26:10,361 --> 00:26:12,278 Não viemos para Filadélfia por causa do peito. 411 00:26:12,821 --> 00:26:15,031 Você tem bebida. 412 00:26:15,866 --> 00:26:17,325 Temos dinheiro. 413 00:26:17,993 --> 00:26:19,285 Você vê para onde estou dirigindo? 414 00:26:19,828 --> 00:26:21,037 Preciso de dinheiro adiantado. 415 00:26:21,121 --> 00:26:23,164 Primeiro considere que tenho restaurantes, 416 00:26:23,499 --> 00:26:25,208 30, 40 fala, 417 00:26:25,668 --> 00:26:28,169 cerca de 10 quarteirões ou mais na cidade judaica... 418 00:26:28,254 --> 00:26:31,381 Weikel perto de Somerset. É uma boa oportunidade. 419 00:26:31,465 --> 00:26:34,968 Fazemos 100 casos por semana, construir nosso negócio a partir daí. 420 00:26:35,177 --> 00:26:37,470 E enfie bem no tuchus do Waxey. 421 00:26:38,722 --> 00:26:40,431 Ainda tem que ser antecipado. 422 00:26:40,516 --> 00:26:43,309 Cinco mil, podemos fazer a entrega a qualquer momento. 423 00:26:43,394 --> 00:26:44,686 Isso é muito verde. 424 00:26:45,562 --> 00:26:47,522 Você sempre pode dizer não. 425 00:26:52,027 --> 00:26:54,654 Temos um acordo. Mas só para ficarmos claros, 426 00:26:54,989 --> 00:26:59,617 minha geladeira está cheia de pedaços de caras que tentou me foder. 427 00:27:00,869 --> 00:27:02,328 Acabei de receber cremes nos meus. 428 00:27:07,126 --> 00:27:09,252 O Sr. Harrow entrará em contato. 429 00:27:10,838 --> 00:27:12,171 Senhores. 430 00:27:17,469 --> 00:27:19,012 Sr. Dempsey, Sr. Senhor Dempsey! 431 00:27:20,889 --> 00:27:22,682 Campeão! Ei, campeão! 432 00:27:22,766 --> 00:27:24,642 Sr. Dempsey, por favor! 433 00:27:28,814 --> 00:27:30,648 - Vamos, Jack. Tenho que ir. - Tudo bem, tudo bem. 434 00:27:30,733 --> 00:27:33,484 É isso, tudo bem. Obrigado, obrigado. 435 00:27:33,569 --> 00:27:35,570 - É pior do que estar no ringue. - Sim, eu sei. 436 00:27:39,575 --> 00:27:42,660 Lá vamos nós. Lá vamos nós. Esse é o meu advogado ali. 437 00:27:42,745 --> 00:27:45,413 - Daqui a pouco você verá a cueca dele. - Ele está com as mãos ocupadas. 438 00:28:06,060 --> 00:28:07,060 Ai! 439 00:28:08,479 --> 00:28:11,105 É isso, meninas. Traga-o para dentro. 440 00:28:18,030 --> 00:28:19,364 Ai! Ai! 441 00:28:46,308 --> 00:28:49,227 Oink, oink, oink, oink! 442 00:28:53,107 --> 00:28:55,108 - Feliz aniversário, Ed. - Faça um desejo. 443 00:28:55,192 --> 00:28:57,360 Este era o meu desejo. 444 00:29:03,700 --> 00:29:05,243 Desculpe. eu não percebi 445 00:29:05,327 --> 00:29:07,370 você estava no meio de uma reunião do conselho municipal. 446 00:29:07,454 --> 00:29:09,789 Jesus, é quem eu penso que é? 447 00:29:09,873 --> 00:29:11,999 Jesus não duraria uma rodada. 448 00:29:13,127 --> 00:29:16,462 Jack Dempsey, diga olá ao nosso estimado prefeito Edward Bader. 449 00:29:16,547 --> 00:29:17,672 Feliz aniversário, senhor. 450 00:29:18,090 --> 00:29:20,425 Eu costumo ficar com as calças para dignitários visitantes. 451 00:29:21,635 --> 00:29:23,970 Inferno, a maioria dos caras que conheço estão em seus baús de boxe de qualquer maneira. 452 00:29:24,054 --> 00:29:26,848 Ele poderia ter usado você um minuto atrás quando eles estavam batendo nele. 453 00:29:28,183 --> 00:29:32,061 Eu não me envolveria com essas garotas. Isso é certo. 454 00:29:32,146 --> 00:29:34,063 E se você quisesse, você estaria fazendo isso em Jersey City. 455 00:29:34,690 --> 00:29:35,731 Veio aqui para se gabar, Sr. Hague? 456 00:29:36,150 --> 00:29:38,484 Isso e um pouco de bolo. 457 00:29:38,819 --> 00:29:41,237 - Como você se sente em relação ao Carpentier, campeão? - Você está brincando? 458 00:29:42,739 --> 00:29:44,365 Vou acabar com o bloqueio dele. 459 00:29:44,450 --> 00:29:46,242 Em uma arena totalmente nova que construí para a ocasião. 460 00:29:46,869 --> 00:29:49,036 Jersey City em julho, como é isso? 461 00:29:49,121 --> 00:29:50,371 Depois de superar o cheiro... 462 00:29:50,831 --> 00:29:52,748 Não posso dizer que ele está deitado aí. 463 00:29:52,833 --> 00:29:55,501 Eu te digo, às vezes preciso prender a respiração passando por aquela estação de esgoto. 464 00:29:55,586 --> 00:29:58,212 Então treine aqui. Ar fresco do mar, 465 00:29:58,297 --> 00:29:59,755 corridas matinais na praia, 466 00:29:59,882 --> 00:30:02,133 para não mencionar nossos outros recursos naturais. 467 00:30:02,259 --> 00:30:05,136 - Desculpe, querido, mas não somos locais. - Importações da Filadélfia. 468 00:30:05,304 --> 00:30:07,263 Eu estava pensando por que eu não tinha visto você por perto. 469 00:30:07,347 --> 00:30:09,098 Estamos aqui desde novembro, querido. 470 00:30:09,308 --> 00:30:12,101 Estas são as meninas tínhamos vindo de caminhão durante a eleição. 471 00:30:12,186 --> 00:30:16,564 Ela era responsável por 1.000 votos republicanos sozinho. 472 00:30:16,982 --> 00:30:18,774 Exceto que não eram minhas mãos que eu estava usando. 473 00:30:20,527 --> 00:30:22,028 Espere um minuto. 474 00:30:22,821 --> 00:30:25,406 Você disse que vocês são da Filadélfia? 475 00:30:25,782 --> 00:30:26,782 E daí? 476 00:30:27,784 --> 00:30:31,078 Meu amigo, você precisa conversar com seu advogado. 477 00:30:34,917 --> 00:30:36,125 - Bolo? - Sim, uma fatia. 478 00:30:36,210 --> 00:30:37,460 - Bolo? - Fatia de bolo? 479 00:30:40,881 --> 00:30:42,381 - O que está errado? - Errado? 480 00:30:42,799 --> 00:30:45,510 Eu apenas descobri uma maneira para que seu caso seja arquivado. 481 00:30:46,220 --> 00:30:48,596 Movendo prostitutas através das fronteiras estaduais? 482 00:30:48,680 --> 00:30:50,640 Essa é uma acusação federal. 483 00:31:06,532 --> 00:31:09,659 Departamento de Receita Interna. Agente especial Van Alden falando. 484 00:31:09,743 --> 00:31:11,285 Nelson, você está bem? 485 00:31:11,620 --> 00:31:14,163 Rosa. Sim. Estou bem, querido. O que está errado? 486 00:31:14,289 --> 00:31:17,542 Liguei para sua pensão cinco vezes ontem à noite. 487 00:31:17,626 --> 00:31:18,751 Isso parece excessivo. 488 00:31:19,086 --> 00:31:21,087 Disseram que você não morava mais lá. 489 00:31:21,171 --> 00:31:24,215 O que? Isso é ridículo. 490 00:31:24,299 --> 00:31:26,509 Com quem você falou? 491 00:31:26,593 --> 00:31:29,512 Um cavalheiro grego. Eu não entendi o nome dele. 492 00:31:29,805 --> 00:31:32,682 Bem, isso é absurdo. Vou descobrir isso imediatamente. 493 00:31:32,766 --> 00:31:34,600 Fiquei com muito medo, Nelson. 494 00:31:36,270 --> 00:31:37,937 Eu pensei que algo aconteceu. 495 00:31:38,146 --> 00:31:41,524 Não, claro que não. Não há nada com que você se preocupe. 496 00:31:43,151 --> 00:31:45,278 Os ratos no sótão? 497 00:31:46,572 --> 00:31:48,906 Eles têm estado muito ativos ultimamente. 498 00:31:49,157 --> 00:31:51,617 Vou preparar armadilhas na próxima vez que voltar para casa. 499 00:31:52,578 --> 00:31:54,412 - Quando será isso? - Breve. 500 00:31:54,496 --> 00:31:55,913 Estamos muito ocupados, querido. 501 00:32:00,877 --> 00:32:02,628 Estou sozinho, Nelson. 502 00:32:04,131 --> 00:32:06,632 E eu não gosto do jeito que você soa. 503 00:32:08,760 --> 00:32:12,847 Existem alguns assuntos muito importantes Eu preciso atender. 504 00:32:14,224 --> 00:32:15,975 Por favor, tente descansar um pouco. 505 00:32:16,602 --> 00:32:18,936 Eu vou. Se cuidem e Deus abençoe. 506 00:32:24,151 --> 00:32:26,861 Estamos fazendo progressos. É lento, mas seguro. 507 00:32:27,070 --> 00:32:29,905 Devagar, não corte com quatro dos meus meninos em uma cova anônima. 508 00:32:30,365 --> 00:32:32,325 Suas famílias serão indenizadas. 509 00:32:32,409 --> 00:32:34,660 Não se trata de dinheiro, Nucky. 510 00:32:35,245 --> 00:32:37,413 É sobre vingança 511 00:32:37,497 --> 00:32:39,790 sobre aqueles filhos da puta que montam fantasmas. 512 00:32:39,875 --> 00:32:41,542 Você precisa ficar quieto com isso. 513 00:32:41,627 --> 00:32:44,545 Eu estive sentado firme. Minha bunda está dolorida. 514 00:32:45,380 --> 00:32:47,548 Essas almofadas de seda deveriam ajudar. 515 00:32:47,883 --> 00:32:50,676 - Você continua fazendo isso por dinheiro. - É sempre uma questão de dinheiro. 516 00:32:51,053 --> 00:32:54,513 Foi preciso muito dinheiro para o meu advogado tirar você de lá, Chalky. 517 00:32:54,598 --> 00:32:56,098 Esse cara que você tem é inepto. 518 00:32:56,892 --> 00:32:58,643 Eu não disse obrigado? 519 00:32:58,894 --> 00:33:01,228 Você pode me agradecer sendo um bom menino. 520 00:33:02,981 --> 00:33:04,732 Eu te dei minha palavra. 521 00:33:08,654 --> 00:33:12,198 Agora salve sua força e aproveite sua família. 522 00:33:12,741 --> 00:33:14,950 Como devo fazer isso? 523 00:33:16,787 --> 00:33:20,998 Eu tenho outras quatro famílias esperando por mim por justiça. 524 00:33:21,917 --> 00:33:25,086 Você não é o único procurando acertar contas. 525 00:33:30,592 --> 00:33:32,385 Estes são seus depoimentos juramentados 526 00:33:32,469 --> 00:33:36,013 afirmando que Enoch Thompson trouxe você para Atlantic City em novembro passado 527 00:33:36,098 --> 00:33:40,476 com o propósito expresso de realizar favores sexuais 528 00:33:40,560 --> 00:33:42,269 para certos senhores, a fim de 529 00:33:43,605 --> 00:33:45,398 influenciar os seus blocos eleitorais. 530 00:33:48,860 --> 00:33:51,570 Você fodeu as pessoas para influenciar seus votos. 531 00:33:52,197 --> 00:33:53,197 Claro que sim. 532 00:33:53,699 --> 00:33:56,492 Alguns proprietários de fábricas, alguns representantes sindicais. 533 00:33:57,285 --> 00:34:00,746 Então isso reflete com precisão o seu compreensão dos eventos conforme eles ocorreram? 534 00:34:03,709 --> 00:34:04,917 Claro, suponho. 535 00:34:06,962 --> 00:34:09,004 E as acusações continuam se acumulando. 536 00:34:09,089 --> 00:34:11,799 Não é como se ele não merecesse isso. 537 00:34:34,781 --> 00:34:35,990 Ele ama você. 538 00:34:39,995 --> 00:34:41,495 Há amor, 539 00:34:43,081 --> 00:34:44,832 e depois há todo o resto. 540 00:34:45,667 --> 00:34:47,001 Desculpe. 541 00:34:47,085 --> 00:34:48,627 Posso falar? 542 00:34:49,713 --> 00:34:51,505 Isso não me atrapalha. 543 00:35:04,019 --> 00:35:06,103 Você já se apaixonou? 544 00:35:11,902 --> 00:35:13,694 Não do jeito que você quer dizer. 545 00:35:14,571 --> 00:35:16,489 Alguém de quem você gosta? 546 00:35:17,115 --> 00:35:18,699 Eu tenho uma irmã. 547 00:35:20,994 --> 00:35:22,203 Um gêmeo. 548 00:35:23,705 --> 00:35:25,247 O nome dela é Ema. 549 00:35:25,707 --> 00:35:27,500 Onde ela mora? 550 00:35:27,959 --> 00:35:29,627 Tarambola, Wisconsin. 551 00:35:31,213 --> 00:35:33,881 Crescemos na fazenda. 552 00:35:35,717 --> 00:35:38,677 Não havia outras crianças da nossa idade. 553 00:35:39,763 --> 00:35:42,056 Passamos todos os momentos juntos. 554 00:35:42,891 --> 00:35:44,725 - Inseparável. - Sim. 555 00:35:46,353 --> 00:35:48,854 Nós ordenhamos vacas, 556 00:35:49,439 --> 00:35:52,024 feno enfardado, pescado. 557 00:35:52,901 --> 00:35:55,402 Ela me ensinou a cozinhar. 558 00:35:57,572 --> 00:35:59,031 Isso é fofo. 559 00:36:00,534 --> 00:36:01,951 Seja o que for o amor, 560 00:36:03,078 --> 00:36:06,664 foi isso que senti por Emma. 561 00:36:08,208 --> 00:36:10,084 Você a visita com frequência? 562 00:36:15,507 --> 00:36:17,591 Quando eu voltei 563 00:36:19,052 --> 00:36:20,511 da guerra, 564 00:36:21,263 --> 00:36:24,515 ela cuidou de mim e me deu morfina 565 00:36:25,225 --> 00:36:27,184 para manter a dor sob controle. 566 00:36:29,437 --> 00:36:33,899 Apesar dos meus ferimentos, ela não me tratou diferente. 567 00:36:34,985 --> 00:36:39,280 Eu era irmão dela, a pessoa mais próxima de sua vida. 568 00:36:39,906 --> 00:36:41,448 Mas de repente, 569 00:36:44,536 --> 00:36:47,121 Eu me senti diferente em relação a ela. 570 00:36:49,708 --> 00:36:52,668 eu ficaria olhando para ela 571 00:36:54,796 --> 00:36:56,422 e não sinta nada. 572 00:36:59,467 --> 00:37:03,137 Perdi tudo o que pensei que fosse o amor. 573 00:37:07,642 --> 00:37:12,521 Quando minhas feridas sararam, Mudei-me para Chicago para me perder lá. 574 00:37:17,485 --> 00:37:19,695 Não falei com ela desde então. 575 00:38:18,713 --> 00:38:21,048 Era uma delegacia de polícia em Tipperary. 576 00:38:22,592 --> 00:38:26,387 Eles puxaram os corpos de 12 Black and Tans dos escombros. 577 00:38:26,471 --> 00:38:28,055 Um não tinha cabeça. 578 00:38:29,015 --> 00:38:30,224 Pela causa? 579 00:38:30,308 --> 00:38:32,267 Uma mensagem para a Coroa. 580 00:38:33,520 --> 00:38:34,687 E depois disso, 581 00:38:35,730 --> 00:38:38,607 foi a nossa missão executar um bombardeio por semana. 582 00:38:38,984 --> 00:38:41,819 Caminhões, sentinelas, quartéis britânicos, correios, 583 00:38:42,362 --> 00:38:43,904 até mesmo uma reitoria. 584 00:38:44,614 --> 00:38:45,948 O fio. 585 00:38:49,744 --> 00:38:51,620 - Foi isso que você usou? - Uh-huh. 586 00:38:51,788 --> 00:38:52,788 Gelignite. 587 00:38:54,040 --> 00:38:58,544 Gelatina de jateamento utilizada em pedreiras para mineração. 588 00:38:58,628 --> 00:39:00,629 Você vê, não se preocupa. 589 00:39:01,840 --> 00:39:02,965 Como você está agora. 590 00:39:04,509 --> 00:39:06,010 O que significa "suor"? 591 00:39:06,094 --> 00:39:09,138 Que não vazará nitroglicerina como dinamite. 592 00:39:09,222 --> 00:39:12,057 É mais estável e fácil de transportar. 593 00:39:12,684 --> 00:39:14,059 Detonadores. 594 00:39:20,025 --> 00:39:21,275 Eles não vão morder. 595 00:39:21,609 --> 00:39:22,985 O que é? 596 00:39:23,069 --> 00:39:27,865 Detonadores cheios de mercúrio e clorato de potássio. 597 00:39:41,004 --> 00:39:43,380 Alguém está saindo do mercado. 598 00:39:43,465 --> 00:39:44,548 Mickey Doyle. 599 00:39:48,636 --> 00:39:50,429 Aqui você vai. 600 00:39:56,644 --> 00:40:00,147 Há mais 50 no carro. Eles são Ingersolls. 601 00:40:00,231 --> 00:40:01,940 Eu gostaria que você parasse com isso. 602 00:40:02,025 --> 00:40:05,819 Você anda por aí com uma caixa de relógios, como somos? 603 00:40:05,904 --> 00:40:07,821 Caras que sabem que horas são. 604 00:40:07,906 --> 00:40:09,364 É melhor montar um carrinho de mão. 605 00:40:12,452 --> 00:40:13,619 Arnold Rothstein está aqui. 606 00:40:14,412 --> 00:40:15,662 Estamos conversando, Benny. 607 00:40:15,955 --> 00:40:17,790 Ah, então eu deveria dizer a ele para ir foder um pato? 608 00:40:17,874 --> 00:40:19,208 Já chega de merda maluca. 609 00:40:26,216 --> 00:40:28,926 - Que porra é essa? - Traga-o antes que ele invada a casa. 610 00:40:32,055 --> 00:40:33,472 Sr. Rothstein. 611 00:40:33,681 --> 00:40:35,224 Guarde a bolsa. 612 00:40:40,063 --> 00:40:41,688 AR, 613 00:40:41,815 --> 00:40:43,148 você veio sentar? 614 00:40:43,233 --> 00:40:44,399 Você sabe que é sempre bem-vindo. 615 00:40:46,277 --> 00:40:48,862 Receio que aqueles espertos por aí iria me despojar. 616 00:41:04,587 --> 00:41:07,923 Devido às suas dificuldades atuais, Fiz um acordo com Nucky Thompson. 617 00:41:08,800 --> 00:41:11,301 Ele estará descarregando suas remessas de bebidas alcoólicas na Filadélfia. 618 00:41:11,636 --> 00:41:14,263 Waxey Gordon garantirá uma chegada segura. 619 00:41:15,014 --> 00:41:18,058 A rota para Atlantic City será minha responsabilidade. 620 00:41:18,601 --> 00:41:20,060 E você gostaria que recrutássemos os músculos? 621 00:41:20,186 --> 00:41:22,229 Eu gostaria que você fosse o músculo. 622 00:41:26,401 --> 00:41:27,609 AR, 623 00:41:28,862 --> 00:41:30,821 temos alguns negócios acontecendo agora há pouco. 624 00:41:30,947 --> 00:41:32,406 Eu posso ver isso. 625 00:41:33,908 --> 00:41:36,493 Mas o Sr. Thompson está me pagando um prêmio. 626 00:41:37,620 --> 00:41:39,079 Qualquer um poderia andar de espingarda. 627 00:41:39,622 --> 00:41:41,582 Até você encontrar índios. 628 00:41:41,749 --> 00:41:44,543 Estamos honrados com sua confiança, A.R., 629 00:41:45,545 --> 00:41:48,172 e lisonjeado que você viria abaixo da 14th Street 630 00:41:48,256 --> 00:41:51,216 para discutir isso pessoalmente. Não estamos, Charlie? 631 00:41:52,093 --> 00:41:53,302 - Claro. - Acontece que 632 00:41:53,386 --> 00:41:55,637 Eu estava aqui embaixo jantando com Joe Masseria, 633 00:41:55,889 --> 00:41:58,056 que me deixou com a nítida impressão 634 00:41:58,558 --> 00:42:00,517 ele ainda gostaria de vocês dois mortos. 635 00:42:00,935 --> 00:42:02,603 Você partiu o pão com aquele idiota? 636 00:42:02,687 --> 00:42:07,274 Serviram-nos um prato nativo de tripas, que não posso suportar. 637 00:42:08,484 --> 00:42:13,363 Mas comi mesmo assim, para manter a paz. 638 00:42:15,200 --> 00:42:18,368 Algumas coisas, Charlie, você apenas tem que engolir. 639 00:42:38,806 --> 00:42:40,182 Adelina, você pode trazer os biscoitos, por favor? 640 00:42:40,266 --> 00:42:41,308 Chegando. 641 00:42:41,392 --> 00:42:45,062 Todos tomem seus lugares, por favor. 642 00:42:50,860 --> 00:42:53,070 Quero dar as boas-vindas ao Samuel à nossa mesa. 643 00:42:53,154 --> 00:42:55,697 Obrigado, Sra. White e Sr. 644 00:42:55,990 --> 00:42:58,867 E peça que ele nos conduza na palavra da graça. 645 00:42:58,952 --> 00:43:00,577 Eu ficaria honrado, senhora. 646 00:43:05,875 --> 00:43:07,584 - Senhor, nós... - Isso é um pato? 647 00:43:09,254 --> 00:43:11,463 Sim, Alberto. Claro que é. 648 00:43:12,924 --> 00:43:13,966 Por favor, Sr. Crawford. 649 00:43:15,176 --> 00:43:17,511 - Senhor, nós te agradecemos... - Pensei ter pedido por Hoppin' John. 650 00:43:19,180 --> 00:43:20,180 Tem pato, 651 00:43:21,057 --> 00:43:23,475 ervilhas, cenouras, biscoitos recém-assados. 652 00:43:23,685 --> 00:43:26,311 Fiz pudim de chocolate para sobremesa. 653 00:43:27,939 --> 00:43:30,023 - Gostaríamos de agradecer pelos presentes... - Eu fiz uma pergunta. 654 00:43:30,358 --> 00:43:32,025 Alberto, por favor. 655 00:43:34,320 --> 00:43:36,154 Ela fez aquele pudim sozinha. 656 00:43:36,239 --> 00:43:39,116 - Isso é muito bom. - Onde está o maldito Hoppin' John? 657 00:43:39,200 --> 00:43:43,036 Albert, você sabe que isso não é comida adequada para um convidado. 658 00:43:43,121 --> 00:43:45,497 Agora, vamos permitir que Samuel termine. 659 00:43:47,458 --> 00:43:50,919 - Senhor, chegamos... - Talvez nosso convidado tivesse gostado. 660 00:43:51,129 --> 00:43:54,131 Eu sempre gostei esse tipo de comida, senhor. 661 00:43:54,632 --> 00:43:56,300 Que tipo de comida? 662 00:44:00,722 --> 00:44:02,723 Minha avó conseguiria. 663 00:44:08,730 --> 00:44:10,731 Eu digo algo engraçado, filho? 664 00:44:12,692 --> 00:44:14,735 - Desculpe? - Você está rindo. 665 00:44:15,236 --> 00:44:17,988 - Qual é a piada? - Pulando John, Albert. 666 00:44:18,072 --> 00:44:19,114 Você está sendo ridículo. 667 00:44:20,074 --> 00:44:22,909 Comi arroz e feijão a vida toda. 668 00:44:24,078 --> 00:44:26,288 Diga-me que não é bom o suficiente. 669 00:44:28,541 --> 00:44:30,876 Você terá que perdoar os costumes campestres do meu marido. 670 00:44:30,960 --> 00:44:32,336 Eu entendo perfeitamente, senhora. 671 00:44:34,589 --> 00:44:36,256 Esta é a minha casa! 672 00:44:36,632 --> 00:44:40,677 E os costumes do meu país coloque a comida nesta maldita mesa! 673 00:44:40,762 --> 00:44:41,928 Alberto! 674 00:44:42,847 --> 00:44:44,014 Você está bêbado. 675 00:44:55,401 --> 00:44:56,651 Senhor, 676 00:44:57,236 --> 00:44:58,570 Peço desculpas. 677 00:44:58,988 --> 00:45:02,157 - Eu vou embora... - Fique onde está, filho. 678 00:45:03,743 --> 00:45:05,118 Bem ali. 679 00:45:06,788 --> 00:45:08,789 Dentro de casa. 680 00:45:12,752 --> 00:45:15,629 Muito claro quem é o negro do campo. 681 00:45:34,440 --> 00:45:36,024 Quase terminado. 682 00:45:55,628 --> 00:45:57,629 É assim que eu pareço? 683 00:45:58,047 --> 00:45:59,131 Sim. 684 00:46:00,383 --> 00:46:03,009 Hum. É muito caro? 685 00:46:03,636 --> 00:46:05,220 O desenho? 686 00:46:05,304 --> 00:46:06,972 Eu posso pagar por isso. 687 00:46:07,306 --> 00:46:08,682 Não. Não. 688 00:46:13,354 --> 00:46:15,772 É seu, se você quiser. 689 00:46:19,944 --> 00:46:21,027 Anjo? 690 00:46:22,155 --> 00:46:23,488 Ange, você está em casa? 691 00:46:23,573 --> 00:46:24,823 Aqui. 692 00:46:30,037 --> 00:46:31,413 O que você está fazendo? 693 00:46:31,706 --> 00:46:33,039 Eu estava desenhando Richard. 694 00:46:34,709 --> 00:46:36,460 Vou colocá-lo na cama. 695 00:46:42,133 --> 00:46:43,467 Obrigado. 696 00:46:53,895 --> 00:46:55,562 Ele está esgotado. 697 00:46:56,022 --> 00:46:58,899 Andamos na roda gigante depois da casa da minha mãe. 698 00:47:01,903 --> 00:47:07,115 Amanhã precisaremos ir para Filadélfia para essa entrega. 699 00:47:08,951 --> 00:47:10,076 OK. 700 00:47:13,623 --> 00:47:14,998 Boa noite. 701 00:47:20,713 --> 00:47:22,214 Ele sentou para você? 702 00:47:24,592 --> 00:47:26,468 Isso é tão surpreendente? 703 00:47:30,723 --> 00:47:32,182 Não sei. 704 00:47:34,352 --> 00:47:37,187 Nunca tenho certeza do que está acontecendo dentro dele. 705 00:47:43,319 --> 00:47:45,237 Tenho que reconhecer o Icky. Esta foi uma ótima ideia. 706 00:47:46,155 --> 00:47:48,281 A coisa toda foi uma armação. 707 00:47:49,116 --> 00:47:51,826 Quero dizer, Fleming também ajudou, é claro. 708 00:47:55,456 --> 00:47:57,457 Foi um meio para um fim. 709 00:47:58,918 --> 00:48:00,794 Certamente não há nada para se orgulhar. 710 00:48:02,171 --> 00:48:04,172 Não é orgulho, é felicidade. 711 00:48:04,257 --> 00:48:06,091 Eu violei a Lei Mann. 712 00:48:06,425 --> 00:48:10,971 Proíbe o transporte interestadual mulheres para fins imorais. 713 00:48:11,806 --> 00:48:13,098 É uma lei federal, 714 00:48:13,182 --> 00:48:16,601 o que significa todo o caso eleitoral pode ser transformado em uma acusação federal. 715 00:48:16,686 --> 00:48:19,980 - Entăo o procurador-geral pode ajudar? - Exatamente. 716 00:48:22,358 --> 00:48:25,402 É assim que as coisas funcionam, Margaret. Você sabe disso. 717 00:48:30,116 --> 00:48:33,493 Não tive relações com nenhuma dessas mulheres, se é com isso que você está preocupado. 718 00:48:34,912 --> 00:48:36,371 Eu acredito em você. 719 00:48:43,045 --> 00:48:46,715 A maré está mudando, isso eu vou te dizer. Eu adoraria ver o visual do Commodore... 720 00:48:46,799 --> 00:48:49,175 Eu preciso de $ 100. 721 00:48:51,512 --> 00:48:53,513 Roupas para as crianças. 722 00:48:55,683 --> 00:48:56,975 Muito bem. 723 00:49:14,910 --> 00:49:15,952 Onde você está indo? 724 00:49:16,037 --> 00:49:17,412 Vá para a cama. 725 00:49:18,247 --> 00:49:20,123 Estarei aí daqui a pouco. 726 00:49:25,046 --> 00:49:28,006 É propriedade de uma viúva, mas dirigido por um cara chamado Mickey Doyle. 727 00:49:28,090 --> 00:49:30,467 Van Alden o prendeu no ano passado por contrabando. 728 00:49:30,551 --> 00:49:32,177 Este é o lugar? 729 00:49:32,261 --> 00:49:33,803 É isso. 730 00:49:35,222 --> 00:49:36,890 Parece deserto. 731 00:49:37,266 --> 00:49:40,352 Você não sente esse cheiro? 732 00:49:41,729 --> 00:49:43,355 Há um ainda lá dentro. 733 00:49:43,439 --> 00:49:45,690 Não vejo sentido nisso. 734 00:49:45,941 --> 00:49:47,692 Somos pró-his, Stan. 735 00:49:48,402 --> 00:49:50,612 Nós vamos fazer uma prisão. 736 00:49:50,905 --> 00:49:54,866 Mas se é o que você pensa que é, Van Alden terá nossas cabeças. 737 00:49:56,661 --> 00:49:58,787 Então vamos prendê-lo também. 738 00:50:01,332 --> 00:50:02,332 Vá dar uma olhada lá atrás. 739 00:50:53,467 --> 00:50:54,467 Ah, Deus. 740 00:52:36,570 --> 00:52:38,988 É isso, uma última mordida. 741 00:52:39,073 --> 00:52:42,575 Luís, querido. Você precisa de nutrição. 742 00:53:10,271 --> 00:53:12,438 Você se lembra de quando nos conhecemos? 743 00:53:14,316 --> 00:53:16,526 Nunca esquecerei seu sorriso. 744 00:53:17,194 --> 00:53:18,778 Jimmy às vezes, 745 00:53:19,572 --> 00:53:20,905 ele tem isso. 746 00:53:22,950 --> 00:53:25,118 Eu olho para ele e vejo você. 747 00:53:37,047 --> 00:53:38,673 Naquela primeira noite, 748 00:53:41,051 --> 00:53:43,720 como você me encheu de vinho. 749 00:53:47,600 --> 00:53:50,184 Ora, eu nunca senti tal sensação. 750 00:53:50,936 --> 00:53:52,645 Estávamos lá embaixo. 751 00:53:54,231 --> 00:53:56,733 E eu adormeci no divã. 752 00:53:59,653 --> 00:54:02,322 Você me carregou para o quarto, 753 00:54:03,115 --> 00:54:05,742 fui dizer boa noite aos seus convidados. 754 00:54:08,370 --> 00:54:10,371 E eu fiquei lá na cama, 755 00:54:13,167 --> 00:54:15,043 sonhando com as ondas. 756 00:54:17,713 --> 00:54:20,006 Eu estava na praia naquele dia. 757 00:54:25,554 --> 00:54:27,680 De repente, senti 758 00:54:28,933 --> 00:54:30,683 um sentimento esmagador, 759 00:54:31,852 --> 00:54:33,561 Eu não conseguia respirar. 760 00:54:34,188 --> 00:54:39,067 Abri meus olhos para encontrar você em cima de mim. 761 00:54:42,279 --> 00:54:46,199 Seu hálito cheira a uísque e tabaco. 762 00:54:48,911 --> 00:54:52,205 Uma mão cobrindo minha boca, 763 00:54:55,250 --> 00:54:57,377 e o outro me apalpando. 764 00:55:02,675 --> 00:55:04,467 Você se lembra disso? 765 00:55:17,731 --> 00:55:18,982 Ainda assim, 766 00:55:20,985 --> 00:55:24,028 às vezes, quando durmo, 767 00:55:25,781 --> 00:55:27,156 isso me acorda 768 00:55:28,492 --> 00:55:29,951 com um começo. 769 00:55:34,623 --> 00:55:36,749 Você se lembra daquela noite? 770 00:55:37,376 --> 00:55:38,418 eu... 771 00:55:46,593 --> 00:55:48,469 Eu te fiz uma pergunta.