1 00:02:29,358 --> 00:02:31,400 Estava chutando novamente. 2 00:02:32,069 --> 00:02:37,240 "O bebê" estava chutando. Você disse “isso”. 3 00:02:41,912 --> 00:02:43,204 Eu quero sair. 4 00:02:43,872 --> 00:02:45,289 Nós discutimos isso. 5 00:02:46,041 --> 00:02:50,586 Aquela vizinha veio ontem. 6 00:02:50,963 --> 00:02:53,381 - Ela nos convidou para jantar. - Ela veio aqui? 7 00:02:53,465 --> 00:02:55,758 Bem, não é como se tivéssemos um telefone. 8 00:02:55,843 --> 00:02:59,345 Eu pedi para você não permitir ninguém aqui. Eu te pago por isso. 9 00:02:59,429 --> 00:03:03,724 Um jantar simples, alguma conversa, 10 00:03:04,101 --> 00:03:07,603 alguma música, pelo amor de Deus. 11 00:03:08,105 --> 00:03:09,814 Eles têm um W-80. 12 00:03:10,774 --> 00:03:11,774 Eu não sei o que é isso. 13 00:03:12,067 --> 00:03:16,821 Uma vitrola. Você não ouve Jolson do outro lado do beco? 14 00:03:26,790 --> 00:03:28,791 Estarei trabalhando até tarde. 15 00:03:30,043 --> 00:03:33,629 Isto é uma prisão, Nelson. 16 00:03:33,714 --> 00:03:36,173 Eu costumava sair todas as noites da semana. 17 00:03:36,633 --> 00:03:41,220 Sim, tenho certeza entre ordenando assassinatos e fraudando eleições, 18 00:03:41,305 --> 00:03:43,598 Nucky Thompson mostrou-lhe bastante tempo. 19 00:03:43,724 --> 00:03:45,391 Eu não posso viver assim! 20 00:03:45,475 --> 00:03:51,564 E assim que a criança nascer, você não precisará. 21 00:03:51,648 --> 00:03:54,108 Esse foi o acordo. 22 00:03:54,484 --> 00:03:56,861 Por favor, certifique-se de comer. 23 00:03:59,656 --> 00:04:02,700 Diga o que quiser sobre Nucky, 24 00:04:03,160 --> 00:04:06,078 pelo menos ele era divertido. 25 00:04:23,430 --> 00:04:26,766 Eu tive Katy devolver algumas das minhas coisas ao The Belle Femme. 26 00:04:26,850 --> 00:04:30,269 O casaco de brocado, o colar com pingente de flor... 27 00:04:30,354 --> 00:04:32,104 O quê? Para quê? 28 00:04:32,814 --> 00:04:37,234 - Eu não preciso deles. - Mas você os queria. 29 00:04:39,154 --> 00:04:40,613 Dadas as circunstâncias, 30 00:04:40,697 --> 00:04:43,282 Eu pensei que poderia ser sábio para conservar nossos recursos. 31 00:04:43,367 --> 00:04:46,786 Dadas as circunstâncias, é mais importante do que nunca 32 00:04:46,870 --> 00:04:49,121 para que apareça como se nada tivesse mudado. 33 00:04:49,581 --> 00:04:52,041 Você não está investido até o limite em seu negócio de terras? 34 00:04:55,212 --> 00:04:57,463 Eu ouvi você ao telefone com seu advogado. 35 00:04:57,631 --> 00:04:59,715 Eu quero você apenas nas suas melhores coisas. 36 00:05:04,304 --> 00:05:05,596 Eu durmo até tarde, você sabe disso. 37 00:05:06,181 --> 00:05:11,352 Eu não disse nada. Afinal, estes são os seus melhores pijamas de seda. 38 00:05:11,895 --> 00:05:15,314 Mande a garota pegar suas coisas de volta. 39 00:05:16,858 --> 00:05:21,070 Ficaremos bem, Margaret. Estamos bem. 40 00:05:48,682 --> 00:05:53,686 Malditos chineses ontem à noite. Café derramado no feltro. 41 00:05:55,147 --> 00:05:57,273 Você deixou as chinchins brincarem aqui? 42 00:06:05,365 --> 00:06:07,992 - O que é isso? - Está leve, eu sei. 43 00:06:08,076 --> 00:06:09,493 Luz? É a porra de um dirigível. 44 00:06:09,953 --> 00:06:11,829 Você está conseguindo muita utilidade dessa linha, aposto. 45 00:06:11,913 --> 00:06:14,290 - O que devo dizer ao Nucky? - Diga a ele que não sei. 46 00:06:14,750 --> 00:06:16,834 Mas você pode perguntar a ele por que eu tive que contratar esse mick 47 00:06:16,918 --> 00:06:18,836 quando não tenho bebida para vender. 48 00:06:18,920 --> 00:06:20,796 Você está fugindo do assunto, Lolly. 49 00:06:21,339 --> 00:06:25,092 Deixe-me dizer a você sobre o negócio do cassino, Damien. 50 00:06:25,177 --> 00:06:26,844 As pessoas jogam. 51 00:06:26,928 --> 00:06:29,263 Eles perdem, ficam bravos, 52 00:06:29,347 --> 00:06:33,726 então damos-lhes bebidas grátis então eles continuam jogando. 53 00:06:33,810 --> 00:06:38,606 Às vezes eles ganham, ficam felizes, então damos a eles mais bebidas grátis. 54 00:06:38,690 --> 00:06:40,900 Então eles estão bêbados, 55 00:06:40,984 --> 00:06:44,862 então eles jogam ainda mais e eventualmente eles perdem tudo. 56 00:06:45,280 --> 00:06:48,616 Na noite seguinte eles voltam e faça tudo de novo. 57 00:06:48,700 --> 00:06:51,911 Então toda a maldita equação depende de quê? 58 00:06:52,996 --> 00:06:53,996 Álcool. 59 00:06:54,122 --> 00:06:55,664 Você acabou de receber uma carga no mês passado! 60 00:06:55,749 --> 00:06:59,168 Da merda barata, a lavagem, e estou até ficando sem isso. 61 00:06:59,461 --> 00:07:02,797 Os rolos querem as coisas boas. Não conseguimos, eles tocam em outro lugar. 62 00:07:02,881 --> 00:07:05,174 É difícil, Lolly. Nuck está lutando por sua vida. 63 00:07:05,425 --> 00:07:07,635 Estamos todos lutando por nossas vidas. 64 00:07:07,719 --> 00:07:12,598 Ele quer envelopes grossos? Vou precisar da bebida dele. 65 00:07:12,682 --> 00:07:14,558 Ou de outra pessoa. 66 00:07:22,526 --> 00:07:24,193 Mesma rota, mesma ordem. 67 00:07:24,277 --> 00:07:25,945 Inferno, é mesmo os mesmos caras que encontraram você em terra. 68 00:07:26,029 --> 00:07:28,697 - É uma passagem do manto. - Claro. 69 00:07:29,157 --> 00:07:31,200 De volta ao cara já passei para Nucky. 70 00:07:32,911 --> 00:07:37,164 Comprarei minha bebida em algum lugar, capitão. Poderia muito bem ser de Bill McCoy. 71 00:07:38,250 --> 00:07:41,627 Então não é tanto que você quer comprar de mim já que você não quer que eu venda para Nucky. 72 00:07:42,087 --> 00:07:43,587 Isso não precisa preocupar você. 73 00:07:43,672 --> 00:07:46,298 Ah, mas o inimigo do meu amigo... 74 00:07:46,383 --> 00:07:48,592 Acredito que você entendeu isso ao contrário, Sr. McCoy. 75 00:07:49,886 --> 00:07:53,722 - Está se sentindo corado, não é? - Deus abençoe o Sr. Volstead. 76 00:07:54,182 --> 00:07:56,851 Halibute e óleo de motor, era assim que ele costumava cheirar. 77 00:07:56,935 --> 00:07:58,519 Agora ele é um figurão. 78 00:07:59,062 --> 00:08:00,437 Sua tentativa de charme, Lou? 79 00:08:00,647 --> 00:08:03,482 Minha tentativa de falar com bom senso para um idiota. 80 00:08:03,567 --> 00:08:04,692 Eu pensei que você tivesse feito um acordo, 81 00:08:05,152 --> 00:08:06,819 você e Nucky, anos atrás. 82 00:08:06,903 --> 00:08:07,987 Não gostei dos termos. 83 00:08:08,071 --> 00:08:10,489 Então ele te superou na barganha e agora você está fodendo com ele. 84 00:08:10,574 --> 00:08:12,324 Vamos manter a conversa civilizada, hein? 85 00:08:12,409 --> 00:08:14,577 - Apenas política, Bill. - Ou motim. 86 00:08:15,912 --> 00:08:17,413 Dependendo do negócio em que você atua. 87 00:08:18,248 --> 00:08:20,082 Me dando um olhar feio? 88 00:08:21,626 --> 00:08:25,504 Capitão? Aquele farol lá fora, 89 00:08:25,630 --> 00:08:28,048 o farol que o guia? 90 00:08:28,133 --> 00:08:29,967 Não se esqueça de quem o colocou lá. 91 00:08:31,970 --> 00:08:35,806 Esse uísque na sua mão que aquece suas noites de inverno? 92 00:08:35,891 --> 00:08:38,434 Não se esqueça de quem o colocou lá. 93 00:08:43,106 --> 00:08:44,899 - E agora? - Tudo bem, pegue o telefone. 94 00:08:44,983 --> 00:08:47,610 Chame Tony Dennehy na Guarda Costeira. 95 00:08:53,783 --> 00:08:56,869 Nucky, sinto muito. Eu estava regando as plantas. 96 00:08:56,953 --> 00:08:59,955 - Ele entrou. - Quem fez? 97 00:09:11,635 --> 00:09:13,677 Sr. 98 00:09:15,347 --> 00:09:16,347 O homem de Torrio. 99 00:09:19,601 --> 00:09:22,561 - AI Capone. - Certo. 100 00:09:23,396 --> 00:09:25,397 - Prepare um café. - Imediatamente. 101 00:09:25,482 --> 00:09:27,816 Eu não estava esperando você até mais tarde. 102 00:09:27,901 --> 00:09:29,818 - Sem desculpas, só café. - Sim. 103 00:09:38,119 --> 00:09:40,454 - Desculpe por invadir. - Tem sido um período agitado. 104 00:09:40,538 --> 00:09:42,122 não consegui a empregada está aqui ultimamente. 105 00:09:42,332 --> 00:09:44,875 Meu escritório fica em um cathouse. 106 00:09:47,545 --> 00:09:48,754 O que o traz a Atlantic City? 107 00:09:49,047 --> 00:09:53,717 Uma mensagem de Johnny Torrio. Ele queria que você ouvisse pessoalmente. 108 00:09:55,387 --> 00:09:56,428 Então ele manda você. 109 00:09:56,680 --> 00:10:00,474 Eu estava vindo para cá de qualquer maneira. Meu pai morreu. 110 00:10:00,558 --> 00:10:02,893 Estou resolvendo os assuntos dele. Ele tem uma barbearia... 111 00:10:02,978 --> 00:10:04,603 Qual é a mensagem? 112 00:10:08,525 --> 00:10:10,317 Com pesar, 113 00:10:10,402 --> 00:10:13,404 Chicago não será mais estar comprando álcool em Atlantic City. 114 00:10:16,116 --> 00:10:20,452 Olha, seja lá o que o Sr. Torrio possa ter ouvido sobre minha posição aqui, 115 00:10:20,537 --> 00:10:22,288 você pode garantir a ele que está tudo bem. 116 00:10:22,789 --> 00:10:25,249 - Significa o que exatamente? - Que eu esperaria um homem do calibre dele 117 00:10:25,333 --> 00:10:27,334 não cortar e correr ao primeiro sinal de problema. 118 00:10:27,961 --> 00:10:32,381 Não sei do que você está falando. A verdade é que isso não é nada pessoal. 119 00:10:33,091 --> 00:10:34,466 Torrio tem um novo fornecedor. 120 00:10:34,551 --> 00:10:35,759 O que, eu disse isso? 121 00:10:35,844 --> 00:10:37,469 Não fique fofo. 122 00:10:37,554 --> 00:10:42,266 Nova Iorque? Filadélfia? É Waxey Gordon? 123 00:10:45,228 --> 00:10:47,062 A menos que ele esteja saindo inteiramente o negócio de bebidas, 124 00:10:47,147 --> 00:10:48,814 - Eu vou descobrir. - Ele não é. 125 00:10:48,898 --> 00:10:50,733 Então ele está destilando do Lago Michigan, o quê? 126 00:10:50,817 --> 00:10:52,484 Você está ficando mais quente. 127 00:10:52,569 --> 00:10:55,487 Alguns judeus do outro lado do lago, eles estão enviando direto. 128 00:10:56,031 --> 00:10:59,074 - Canadá? - Com seu amigo George Remus em Ohio. 129 00:11:03,413 --> 00:11:04,496 Ele sabia que você ia levar um golpe. 130 00:11:05,498 --> 00:11:07,082 Um sinal de boa vontade. 131 00:11:12,255 --> 00:11:13,505 O que devo dizer a ele? 132 00:11:13,923 --> 00:11:16,759 Diga a ele: "Não, obrigado." 133 00:11:16,843 --> 00:11:19,428 Da próxima vez ele tem algo para me dizer pessoalmente, 134 00:11:19,512 --> 00:11:22,222 Eu gostaria de ouvir isso pessoalmente. 135 00:11:26,102 --> 00:11:28,270 Justo. 136 00:11:31,107 --> 00:11:32,274 Como está Jimmy Irish? 137 00:11:33,443 --> 00:11:37,237 Se você está se referindo a Jimmy Darmody, você terá que perguntar a ele. 138 00:11:37,322 --> 00:11:39,114 Ele está subindo no mundo, hein? 139 00:11:41,034 --> 00:11:43,911 Difícil lá fora, Chicago? O comércio de bebidas alcoólicas? 140 00:11:44,371 --> 00:11:48,791 É tudo difícil, eu imagino. Há muito dinheiro em jogo. 141 00:11:48,875 --> 00:11:50,709 Como Torrio está lidando com a concorrência? 142 00:11:52,170 --> 00:11:54,171 Estamos matando eles. 143 00:11:58,593 --> 00:12:00,427 Você teve dificuldade em me encontrar? 144 00:12:00,804 --> 00:12:05,140 Ora, pedi informações a um cara, ele disse: "Saia da cidade e não olhe para trás." 145 00:12:05,225 --> 00:12:07,184 Oh não! 146 00:12:17,654 --> 00:12:22,157 As coisas boas, direto da Broadway. 147 00:12:25,912 --> 00:12:31,083 Foi uma piada, querido. Eu estava brincando. Ocean City está bem. 148 00:12:31,543 --> 00:12:32,626 Não é isso. 149 00:12:32,710 --> 00:12:38,090 É só ver você me lembra de tudo que estou perdendo. 150 00:12:38,842 --> 00:12:44,263 Ausente? Você não está perdendo nada, garoto. Um bebê, esse é o bilhete. 151 00:12:45,014 --> 00:12:48,392 Eu te digo, Ida e as meninas fazem a vida valer a pena. 152 00:12:48,810 --> 00:12:52,521 Papai, seja ele quem for, ah, espere até ele dar uma olhada naquele beijador. 153 00:12:58,194 --> 00:12:59,528 Ele é casado. 154 00:13:01,364 --> 00:13:03,198 Sr. Mueller? 155 00:13:03,283 --> 00:13:06,910 - Quem? - O nome na caixa de correio. 156 00:13:08,580 --> 00:13:14,460 Esse não é o nome dele. Ele é um profissional que conheci em uma palestra. 157 00:13:14,544 --> 00:13:17,212 Você conheceu um prohi em uma palestra? 158 00:13:17,547 --> 00:13:19,423 Oh. 159 00:13:27,182 --> 00:13:31,226 Depois que Nucky me jogou no chão, não me importei. 160 00:13:31,311 --> 00:13:34,646 Eu não tomei cuidado. 161 00:13:34,731 --> 00:13:37,274 Então a próxima coisa que eu soube... 162 00:13:40,778 --> 00:13:44,781 Ele disse que me pagaria... 163 00:13:44,866 --> 00:13:47,117 Bom dinheiro. 164 00:13:49,287 --> 00:13:51,497 Cuide de mim até o bebê nascer. 165 00:13:51,581 --> 00:13:53,749 Você deveria ter escrito você estava com pouco dinheiro. 166 00:13:53,833 --> 00:13:54,833 Não, 167 00:13:55,376 --> 00:13:56,585 é só... 168 00:13:56,669 --> 00:14:02,382 Ah, é que eu queria... 169 00:14:02,467 --> 00:14:05,385 ...seja importante para alguém. 170 00:14:05,470 --> 00:14:06,970 eu queria... 171 00:14:07,680 --> 00:14:12,768 eu queria significar alguma coisa além de apenas uau. 172 00:14:12,852 --> 00:14:14,269 Você sabe? 173 00:14:18,608 --> 00:14:20,025 Nucky sabe? 174 00:14:20,735 --> 00:14:23,153 Ele sabe de todo o resto, 175 00:14:23,404 --> 00:14:26,573 Eu não ficaria surpreso. 176 00:14:31,120 --> 00:14:34,039 Então me conte sobre Vaudeville. 177 00:14:34,457 --> 00:14:37,793 - Qual é a fofoca? - Você quer dizer além de você? 178 00:14:39,170 --> 00:14:40,337 Estamos mortos para o inverno 179 00:14:40,421 --> 00:14:43,757 e MacGregor está entrando na Apollo com esta soneca. 180 00:14:44,175 --> 00:14:47,261 Uma dançarina quer se casar com um garoto da sociedade, 181 00:14:47,428 --> 00:14:49,930 mas seus pais não vão... 182 00:14:55,979 --> 00:15:00,607 - É tão ruim assim? - Hein, hein? O que? Oh. 183 00:15:00,692 --> 00:15:03,610 Não é tão terrível, suponho. 184 00:15:04,237 --> 00:15:05,362 Hum. 185 00:15:07,657 --> 00:15:10,951 "Uma empregada perigosa." 186 00:15:37,186 --> 00:15:39,104 Anjo? 187 00:15:49,532 --> 00:15:52,242 - Papai! - Jimmy. 188 00:15:52,327 --> 00:15:53,535 Aqui estão eles. 189 00:15:55,663 --> 00:15:56,788 Vira-lata e vira-lata. 190 00:15:57,624 --> 00:15:58,707 O que você está fazendo aqui? 191 00:15:59,083 --> 00:16:00,125 Ei. 192 00:16:01,294 --> 00:16:03,337 - Graças a Deus. - Ei, cuidado com a lâmpada! 193 00:16:04,547 --> 00:16:07,633 Tommy, pegue-o, pegue-o! Pegue ele! 194 00:16:09,552 --> 00:16:10,552 Pegue ele! 195 00:16:10,845 --> 00:16:12,054 Tommy... 196 00:16:14,390 --> 00:16:17,434 - Tudo o que ele precisa fazer é se afastar. - Naturalmente. 197 00:16:18,227 --> 00:16:20,312 Como Colosimo. Bang! 198 00:16:21,230 --> 00:16:24,066 Não é assim que estamos trabalhando. É um golpe político. 199 00:16:24,692 --> 00:16:27,277 - Um o quê? - Estamos retomando a cidade. 200 00:16:27,403 --> 00:16:29,071 Meu pai costumava administrar as coisas aqui. 201 00:16:29,322 --> 00:16:31,406 Foda-se a cidade. E a bebida? 202 00:16:31,491 --> 00:16:33,283 Temos tudo trancado. Nós conseguimos... 203 00:16:33,368 --> 00:16:37,412 A Guarda Costeira no nosso bolso e Nucky estará na prisão no outono. 204 00:16:37,789 --> 00:16:39,998 Cadeia? 205 00:16:40,083 --> 00:16:43,001 Basta ter Frankenstein faça um buraco na cabeça dele. 206 00:16:44,921 --> 00:16:46,213 Eu não farei isso. 207 00:16:47,965 --> 00:16:49,257 O que você quer dizer com "não vou"? 208 00:16:54,013 --> 00:16:55,097 Então e você? 209 00:16:55,765 --> 00:16:57,265 Você ainda está no Deuces? 210 00:16:57,350 --> 00:17:01,561 Torrio me deu um pedaço. A cervejaria também. 20% de cada. 211 00:17:01,646 --> 00:17:04,690 Eu comprei uma casa. Vou tirar meus irmãos do Brooklyn. 212 00:17:05,775 --> 00:17:07,526 Então, nós dois estamos cozinhando com gás. 213 00:17:13,741 --> 00:17:16,368 Eu gostaria de saber que você estava vindo. Eu mesmo teria assado alguma coisa. 214 00:17:16,452 --> 00:17:18,328 Não, isso é ótimo. Perfeito. 215 00:17:19,997 --> 00:17:21,498 Você vai ficar para jantar também? 216 00:17:21,582 --> 00:17:23,875 Não, peguei um trem para o Brooklyn. 217 00:17:23,960 --> 00:17:27,337 Meu pai faleceu há algumas semanas. Estou resolvendo os assuntos dele. 218 00:17:27,880 --> 00:17:30,340 Ah, me desculpe. 219 00:17:30,425 --> 00:17:33,343 Ele era barbeiro, tinha sua própria loja. 220 00:17:33,428 --> 00:17:35,512 Não como seu pai, mas ele se saiu bem. 221 00:17:37,306 --> 00:17:38,682 Pensei que também seria barbeiro. 222 00:17:39,976 --> 00:17:41,810 Você pode ver isso? 223 00:17:43,813 --> 00:17:45,147 É uma vida honesta. 224 00:17:45,732 --> 00:17:49,818 E isso o matou até a morte como um idiota. Mas ele era meu pai, certo? 225 00:18:02,999 --> 00:18:04,624 Eu me caso com um mick, você se casa com um dago, 226 00:18:05,168 --> 00:18:08,170 e nós dois temos filhos. O que é isso? 227 00:18:08,504 --> 00:18:11,298 - Papai, meus sapatos não amarram. - O que? 228 00:18:11,591 --> 00:18:13,675 Meus sapatos não amarram! 229 00:18:14,677 --> 00:18:16,344 Já volto. 230 00:18:18,306 --> 00:18:20,182 Eles não vão amarrar, né? 231 00:18:20,391 --> 00:18:23,101 Você não se lembra do que eu te mostrei? 232 00:18:24,395 --> 00:18:25,937 Observe a perna do papai. 233 00:18:26,439 --> 00:18:28,982 - Em loop. - Loop, ok. 234 00:18:29,066 --> 00:18:32,944 - Embrulhe, passe, puxe bem. - Assim? 235 00:18:33,029 --> 00:18:34,196 - Sim. - OK. 236 00:18:34,947 --> 00:18:37,032 - Enrolado, enrole... - Um? Dois? 237 00:18:37,116 --> 00:18:39,034 - Não, um loop. - Duas voltas? 238 00:18:39,118 --> 00:18:41,369 - Não, um loop! - Três voltas. Então... 239 00:18:41,537 --> 00:18:42,537 Envolva-o. Não. 240 00:18:42,747 --> 00:18:44,956 Como está Odete? 241 00:18:45,583 --> 00:18:46,583 Quem? 242 00:18:46,667 --> 00:18:48,794 - Coloque o barbante no meio. - No meio. 243 00:18:49,378 --> 00:18:51,922 - E puxe com força. - Puxe com força. 244 00:18:52,006 --> 00:18:55,550 Ela é uma prostituta. É assim que ela é. 245 00:18:55,676 --> 00:18:57,302 Você sabe como fazer isso melhor do que eu. 246 00:18:57,386 --> 00:18:59,763 Você simplesmente gosta... Você simplesmente gosta quando eu faço isso. 247 00:19:01,557 --> 00:19:03,058 Papai, papai! 248 00:19:03,142 --> 00:19:05,268 - Ei, ei! - Papai, papai, papai! 249 00:19:05,728 --> 00:19:07,687 - Preciso da sua ajuda... - Papai, papai! 250 00:19:07,772 --> 00:19:10,023 Posso pelo menos tirar meu casaco? 251 00:19:10,107 --> 00:19:14,236 Seu pai está agitado ou algo assim. Ele não me deixa barbeá-lo nem trocar sua cama. 252 00:19:14,320 --> 00:19:16,363 Deixe-o em paz, ele está confortável. 253 00:19:16,489 --> 00:19:21,743 Já faz dias que ele dorme vestido. Ele terá escaras. 254 00:19:34,924 --> 00:19:36,550 Olá, pai. 255 00:19:38,511 --> 00:19:41,513 Hora de dormir. 256 00:19:41,597 --> 00:19:44,850 Olha quem está aqui. O figurão. 257 00:19:52,942 --> 00:19:55,902 Vamos, vamos te trocar, ok? 258 00:19:57,154 --> 00:19:59,906 Aqui, essa besteira. 259 00:20:01,409 --> 00:20:03,076 O que eles estão tentando fazer? 260 00:20:03,160 --> 00:20:04,703 Você não deveria ler isso. Aqui. 261 00:20:04,787 --> 00:20:06,705 É muita besteira. 262 00:20:06,789 --> 00:20:08,665 - Eu sei. - O que? 263 00:20:08,749 --> 00:20:13,545 - Vamos limpar você, ok? - Tenho que estar preparado caso ele precise de mim. 264 00:20:13,629 --> 00:20:15,213 - Quem? - Seu irmão! 265 00:20:17,550 --> 00:20:22,470 Bem, para fazer isso você vai precisar descansar, ok? 266 00:20:22,555 --> 00:20:25,557 Então aqui, vamos lá. 267 00:20:26,726 --> 00:20:29,102 O que será dele? 268 00:20:29,186 --> 00:20:31,396 Ele é um menino crescido, pai. Ele cuidará de si mesmo. 269 00:20:31,480 --> 00:20:33,899 Besteira. 270 00:20:34,483 --> 00:20:37,485 - Pai, vamos. Pare de se contorcer. - Você precisa ajudá-lo. 271 00:20:37,904 --> 00:20:42,449 Você pode lidar com as coisas, mas Eli? Ele não tem a mínima ideia do que está fazendo. 272 00:21:26,953 --> 00:21:29,245 Sr. 273 00:21:33,584 --> 00:21:35,377 Boa noite. 274 00:21:56,065 --> 00:21:57,065 Você está acordado. 275 00:21:58,401 --> 00:22:01,569 Eu sou. Como foi o seu dia? 276 00:22:02,029 --> 00:22:03,697 Foi bom. 277 00:22:04,824 --> 00:22:07,784 Chalky White vai pagar fiança. Ele estará em casa muito em breve. 278 00:22:07,868 --> 00:22:11,204 Oh. A família dele deve estar emocionada. 279 00:22:15,793 --> 00:22:16,793 Você está bem? 280 00:22:18,462 --> 00:22:19,462 Estou bem. 281 00:22:21,007 --> 00:22:23,717 Você parece... eu não sei. 282 00:22:24,760 --> 00:22:26,219 O livro talvez. 283 00:22:42,945 --> 00:22:45,280 Então você vai me dizer o que está acontecendo ou não? 284 00:22:50,286 --> 00:22:52,454 Sou só eu quem tem que compartilhar seus problemas? 285 00:22:53,080 --> 00:22:54,497 O que você quer dizer? 286 00:22:54,582 --> 00:22:58,293 Você anda por aí, o peso do mundo sobre seus ombros, 287 00:22:58,377 --> 00:23:00,128 ainda assim você finge que não há nada de errado. 288 00:23:00,546 --> 00:23:02,714 Eu cuidarei da preocupação por nós dois. 289 00:23:03,174 --> 00:23:04,507 Eu quero ajudar você. 290 00:23:04,925 --> 00:23:08,053 Você faz. Você é. 291 00:23:12,808 --> 00:23:15,518 Eu te contei meu irmão e minhas irmãs na Irlanda. 292 00:23:16,312 --> 00:23:17,395 Sim? 293 00:23:21,108 --> 00:23:23,818 Eles estão aqui agora, no Brooklyn. 294 00:23:42,046 --> 00:23:44,422 Há uma semelhança. 295 00:23:50,304 --> 00:23:51,721 Há um número de telefone. 296 00:23:54,183 --> 00:23:55,642 O que você vai fazer? 297 00:23:56,852 --> 00:23:58,019 Não sei. 298 00:23:59,814 --> 00:24:03,274 Não foi uma separação feliz. 299 00:24:06,862 --> 00:24:11,282 Este negócio, quando tudo acabar? Eu gostaria de levar você embora. 300 00:24:11,700 --> 00:24:13,535 Você já viu Paris? 301 00:24:14,203 --> 00:24:15,203 Não. 302 00:24:15,454 --> 00:24:18,790 Então é para lá que iremos. As crianças também, se você quiser. 303 00:24:19,125 --> 00:24:21,376 Reservaremos uma suíte no Meurice. 304 00:24:21,460 --> 00:24:24,671 - Estou muito feliz aqui, você sabe. - Fico muito feliz em ouvir isso. 305 00:24:25,631 --> 00:24:28,591 Mas é importante ter sempre algo pelo qual ansiar. 306 00:24:37,726 --> 00:24:40,812 Todo o encontro será equilibrado em uma navalha. 307 00:24:40,896 --> 00:24:44,899 Siga o exemplo do seu pai, mas seja você mesmo também. 308 00:24:44,984 --> 00:24:46,860 Então eu não deveria deixá-lo cortar minha carne para mim? 309 00:24:48,237 --> 00:24:49,946 Estou feliz que você seja tão arrogante. 310 00:24:50,156 --> 00:24:54,325 - É só um jantar, mãe. - Com o governador, querido. 311 00:24:54,410 --> 00:24:58,163 Seu pai trabalhou muito para solidificar esta relação. 312 00:24:58,247 --> 00:25:00,748 E você sabe o que dizem sobre as primeiras impressões. 313 00:25:03,752 --> 00:25:05,628 Você costumava chamá-lo de "o Letch". 314 00:25:05,713 --> 00:25:07,297 - Quem? - Meu pai. 315 00:25:08,090 --> 00:25:09,257 Eu não. 316 00:25:09,383 --> 00:25:12,093 Você fez. Eu tive que pesquisar. 317 00:25:13,095 --> 00:25:17,348 Bem, deve ter sido quando Eu ainda estava com raiva dele. 318 00:25:18,017 --> 00:25:19,017 E o que mudou? 319 00:25:20,895 --> 00:25:22,562 Eu cresci. 320 00:25:22,897 --> 00:25:26,107 Aprendi o perdão. 321 00:25:26,192 --> 00:25:28,193 É uma virtude, você sabe. 322 00:25:28,736 --> 00:25:30,904 Por essa lógica eu deveria perdoar Nucky. 323 00:25:30,988 --> 00:25:32,363 Perdoar Nucky por quê? 324 00:25:32,448 --> 00:25:33,990 Nada. 325 00:25:45,669 --> 00:25:49,589 Isso significa tudo que você defendeu minha honra, querido. 326 00:25:51,467 --> 00:25:54,135 Eu era uma mera criança quando Nucky me trouxe para seu pai. 327 00:25:55,471 --> 00:25:57,138 Você certamente está certo sobre isso. 328 00:25:58,515 --> 00:26:03,228 - O que há com o cabelo dele? - Envelhecer não é nada fácil, acredite. 329 00:26:03,312 --> 00:26:04,479 Parece tolice. 330 00:26:04,980 --> 00:26:06,606 Para você, talvez. 331 00:26:06,690 --> 00:26:09,234 Para o mundo exterior, ele apenas se parece com o Comodoro. 332 00:26:12,363 --> 00:26:16,199 Um amigo meu enterrou o pai. 333 00:26:17,993 --> 00:26:19,494 Ele era barbeiro. 334 00:26:20,329 --> 00:26:21,788 Oh? 335 00:26:23,290 --> 00:26:26,542 Às vezes eu penso Eu estaria mais adaptado a uma vida mais simples. 336 00:26:26,919 --> 00:26:31,047 Bem, isso é ridículo. Você é um líder natural. 337 00:26:33,425 --> 00:26:35,343 E o que você é? 338 00:26:37,805 --> 00:26:41,349 Sou apenas uma mulher que ama sua família. 339 00:26:46,855 --> 00:26:51,317 "Eu sei o que todo mundo fala sobre mim pelas minhas costas. 340 00:26:51,402 --> 00:26:57,573 "Que eu sou apenas um flibbertigibbet com algodão entre as orelhas. 341 00:26:57,658 --> 00:27:01,869 “Bem, eu sou sábio em uma ou duas coisas, eu acho. 342 00:27:04,206 --> 00:27:09,711 "Você acha que eu vou cair para qualquer feijão velho com pomada no cabelo 343 00:27:09,795 --> 00:27:13,298 "e as chaves de um cupê? 344 00:27:13,382 --> 00:27:18,344 "E talvez eu tivesse no mês passado, 345 00:27:18,429 --> 00:27:23,725 "mas agora estou apaixonada por Harry. 346 00:27:24,893 --> 00:27:29,439 "E daí se eu não sei bater uma bola com uma vara em um cavalo, 347 00:27:29,523 --> 00:27:32,400 "ou rir sem mostrar os dentes? 348 00:27:33,944 --> 00:27:37,363 "Eu o amo e ele me ama. 349 00:27:37,489 --> 00:27:41,284 "E se acabarmos em alguma mansão chique 350 00:27:41,368 --> 00:27:44,078 - "ou apenas em uma cabana de papel alcatroado..." - O que você está fazendo? 351 00:27:51,420 --> 00:27:53,338 Nada. 352 00:27:58,886 --> 00:28:00,094 Por favor. 353 00:28:07,436 --> 00:28:08,436 O que é isso? 354 00:28:09,063 --> 00:28:11,481 Como é? Um roteiro. 355 00:28:12,274 --> 00:28:13,608 Por que você estava lendo isso? 356 00:28:17,404 --> 00:28:22,116 Meu amigo Eddie veio aqui hoje... 357 00:28:22,201 --> 00:28:23,618 Eddie Cantor. 358 00:28:24,078 --> 00:28:28,790 Ele é um artista. Eu vi o nome dele. O que você discutiu? 359 00:28:30,000 --> 00:28:33,252 Só que há um teste musical na cidade. 360 00:28:33,337 --> 00:28:35,630 E ele pensa... Eddie... 361 00:28:35,714 --> 00:28:39,550 Ele acha que eu seria bom para o papel. Uma corista. 362 00:28:39,635 --> 00:28:45,973 Na história, ela é uma corista que se envolve com o cara errado. 363 00:28:48,644 --> 00:28:52,522 Tudo escrito aqui é o que os atores deveriam dizer? 364 00:28:54,149 --> 00:28:55,942 Você nunca viu um show? 365 00:28:59,905 --> 00:29:01,114 Ei, dá isso... 366 00:29:01,198 --> 00:29:05,785 Fui levado por uma tia para um concurso de Natal em 1894. 367 00:29:05,869 --> 00:29:08,579 Quando meus pais descobriram, eles romperam todas as relações 368 00:29:08,664 --> 00:29:10,665 e nunca mais falei com ela. 369 00:29:10,749 --> 00:29:13,292 Bem, você não sabe o que está perdendo. 370 00:29:16,797 --> 00:29:19,632 Você deseja aparecer neste espetáculo? 371 00:29:20,426 --> 00:29:22,552 Por favor, fale. 372 00:29:24,304 --> 00:29:27,932 Sim! Sim, desejo aparecer. 373 00:29:28,016 --> 00:29:29,851 Eu preciso de algo, 374 00:29:30,686 --> 00:29:34,981 alguma coisa ou vou enlouquecer. 375 00:29:35,065 --> 00:29:37,024 Mas você percebe que isso não é possível. 376 00:29:37,276 --> 00:29:38,317 Você está carregando uma criança. 377 00:29:38,402 --> 00:29:42,655 Esse é um encargo sagrado do Senhor e um acordo financeiro entre nós. 378 00:29:43,157 --> 00:29:47,743 Então, o que você deseja não pode ser permitido. 379 00:29:56,795 --> 00:29:58,463 Desculpe. 380 00:30:08,724 --> 00:30:10,892 Eu disse a ele, Nuck. Eu gritei e tudo. 381 00:30:11,059 --> 00:30:12,018 E ele disse o que? 382 00:30:12,102 --> 00:30:14,896 Isso sem a bebida alcoólica, as pessoas não jogam tanto. 383 00:30:15,105 --> 00:30:18,399 Temos três barcos chegando esta noite. Uísque, rum e centeio. 384 00:30:18,484 --> 00:30:19,484 Diga a ele para manter a camisa. 385 00:30:20,736 --> 00:30:22,612 O procurador-geral está na linha. 386 00:30:35,167 --> 00:30:39,337 Isso não deve ser crítico, mas você precisa começar captando os sinais das pessoas. 387 00:30:40,130 --> 00:30:41,506 Ok, Nuck. 388 00:30:41,673 --> 00:30:43,299 Preciso atender esta ligação, Damien. 389 00:30:45,093 --> 00:30:48,012 Certo. Sim, sinto muito. 390 00:30:48,472 --> 00:30:50,348 Sinto muito. 391 00:30:57,064 --> 00:30:58,272 Sr. Procurador-Geral. 392 00:30:58,649 --> 00:31:02,610 Por que tão formal? A única novidade é o título. 393 00:31:02,903 --> 00:31:04,487 Como você está se adaptando, Harry? 394 00:31:04,571 --> 00:31:08,074 Warren teve que fumigar o lugar. Sério, 395 00:31:08,158 --> 00:31:09,825 a Casa Branca? Está imundo. 396 00:31:09,952 --> 00:31:12,203 Não tão sujo como quando vocês terminam com isso. 397 00:31:12,287 --> 00:31:14,956 O que posso fazer por você, Nuck? 398 00:31:15,290 --> 00:31:18,459 Bem, falando em confusão, eu também estou em uma. 399 00:31:18,544 --> 00:31:20,670 Você ouve sobre esse absurdo eleitoral eles estão jogando em mim? 400 00:31:20,796 --> 00:31:23,923 Eu li os jornais, claro. Pelo menos meu funcionário faz isso por mim. 401 00:31:24,091 --> 00:31:25,758 Bem, para não ser muito preciso, 402 00:31:25,842 --> 00:31:28,511 mas se você alguma vez fosse planejando saldar uma determinada dívida, 403 00:31:28,804 --> 00:31:30,346 agora seria a hora. 404 00:31:30,639 --> 00:31:32,807 Ei, você deixa uma caixa de vinho em cima de um radiador? 405 00:31:33,058 --> 00:31:34,976 - Vamos. - O que? 406 00:31:35,060 --> 00:31:37,979 - Desculpe, Nuck. - Digo que estou pedindo um favor. 407 00:31:38,146 --> 00:31:41,649 - Eu ouvi você, só... não sei. - Você não sabe o quê? 408 00:31:41,942 --> 00:31:43,276 Espero que seja como me agradecer 409 00:31:43,360 --> 00:31:46,112 e não se um garoto bastardo teria custado a eleição ao seu filho. 410 00:31:46,363 --> 00:31:49,198 Não me entenda mal, Nucky, estamos todos muito gratos, 411 00:31:49,283 --> 00:31:51,033 mas a sua foi uma eleição estadual. 412 00:31:51,326 --> 00:31:52,493 - Então? - Então, eu tenho 413 00:31:52,578 --> 00:31:54,412 nenhuma legitimidade para intervir em nível federal. 414 00:31:54,663 --> 00:31:57,248 - Você não consegue fazer com que Harding mexa os pauzinhos? - Vou te dizer uma coisa, 415 00:31:57,541 --> 00:31:59,208 que tal você vir fazer uma visita? 416 00:31:59,293 --> 00:32:00,918 Meu convidado, você e sua garota, 417 00:32:01,003 --> 00:32:03,170 jantar na Casa Branca. Fique aqui se quiser. 418 00:32:03,338 --> 00:32:05,673 Eu sei que Warren adoraria ver você. Como isso soa? 419 00:32:05,757 --> 00:32:07,258 Parece que você está me fodendo. 420 00:32:07,509 --> 00:32:09,510 Deixe-me pelo menos desempacotar minhas meias, sim? 421 00:32:09,636 --> 00:32:12,847 Ótimo, Harry. Enquanto isso, tentarei ficar fora da prisão. 422 00:32:26,737 --> 00:32:28,446 Meyer, Charlie, 423 00:32:28,530 --> 00:32:31,782 Acredito que você conheça o Sr. Masseria. 424 00:32:32,784 --> 00:32:34,619 - Claro... - Todo mundo conhece Joe The Boss. 425 00:32:40,917 --> 00:32:43,252 Então talvez você também saiba, 426 00:32:43,587 --> 00:32:46,380 embora seja, claro, novidade para mim, 427 00:32:46,465 --> 00:32:49,467 que um jogo de cartas que você opera está localizado em território 428 00:32:49,551 --> 00:32:53,262 que o Sr. Masseria considera ser dele. 429 00:32:53,513 --> 00:32:56,891 Não considera! É meu. 430 00:32:58,518 --> 00:33:00,645 Meu pensamento foi, 431 00:33:00,729 --> 00:33:04,815 antes que mais sangue seja derramado, que um compromisso possa ser alcançado. 432 00:33:04,900 --> 00:33:05,900 Mais sangue? 433 00:33:05,984 --> 00:33:09,779 Tompkins Square Park, meus dois sobrinhos? 434 00:33:14,534 --> 00:33:15,660 Não sei do que você está falando. 435 00:33:15,744 --> 00:33:19,372 Aparentemente, dois dos emissários do Sr. Masseria para o seu estabelecimento 436 00:33:19,456 --> 00:33:22,208 foram assassinados logo após sua visita. 437 00:33:24,211 --> 00:33:25,836 Nós operamos um jogo 438 00:33:25,921 --> 00:33:28,464 no que pode ser chamado uma zona cinzenta territorialmente, 439 00:33:28,548 --> 00:33:30,466 mas quanto a qualquer violência na vizinhança... 440 00:33:30,550 --> 00:33:31,509 Eles se esfaqueiam, hein? 441 00:33:31,593 --> 00:33:33,177 É uma coincidência, então. Isso acontece. 442 00:33:33,261 --> 00:33:35,262 Nas minhas ruas, 443 00:33:35,931 --> 00:33:37,765 não é coincidência. 444 00:33:38,392 --> 00:33:39,392 Agora esse pequeno idiota, 445 00:33:39,476 --> 00:33:42,937 desde os 10 anos ele causa problemas. 446 00:33:47,275 --> 00:33:51,612 Parece-me que vocês, rapazes, deveriam estender um sinal de boa vontade para com o Sr. Masseria. 447 00:33:53,073 --> 00:33:54,198 Vamos dizer 448 00:33:55,075 --> 00:33:59,453 uma taxa única de $ 2.000 para as famílias desses senhores 449 00:34:00,038 --> 00:34:03,999 e uma taxa de 10% sobre o jogo daqui para frente? 450 00:34:04,084 --> 00:34:05,126 Espere um segundo, porra... 451 00:34:05,210 --> 00:34:06,293 Charlie. 452 00:34:11,091 --> 00:34:14,844 10% está bom... 453 00:34:15,137 --> 00:34:16,137 ...por enquanto. 454 00:34:16,638 --> 00:34:19,598 Então temos um acordo? 455 00:34:39,828 --> 00:34:41,954 O que você está fazendo com esses assassinos de Cristo? 456 00:34:42,164 --> 00:34:44,957 Venha comigo, vou deixar você rico. 457 00:34:46,001 --> 00:34:48,836 Com a outra mão no meu bolso. 458 00:34:51,673 --> 00:34:56,093 Estou observando você, garoto. 459 00:34:56,219 --> 00:34:57,845 Charlie. 460 00:35:09,733 --> 00:35:13,569 AR, dois mil já é ruim o suficiente, mas 10% da porra do jogo? 461 00:35:13,862 --> 00:35:16,655 Nós já pagamos metade da opinião desse jogo para você. 462 00:35:18,867 --> 00:35:19,950 Sim. 463 00:35:20,744 --> 00:35:23,370 E agora vocês sabem porquê. 464 00:35:34,758 --> 00:35:36,425 Há outra conversa sobre o Báltico. 465 00:35:36,510 --> 00:35:39,720 Hora certa da noite, você será bom para 100 casos. 466 00:35:39,846 --> 00:35:42,473 Que tipo de segurança, Sr. Cusick? 467 00:35:43,225 --> 00:35:44,350 O habitual... 468 00:35:44,559 --> 00:35:48,979 Espingardas, pistolas. E o nome é Doyle agora. 469 00:35:49,064 --> 00:35:50,314 Seu arquivo diz "Cusick". 470 00:35:50,565 --> 00:35:52,483 Então está errado, 471 00:35:52,567 --> 00:35:54,485 porque eu já foi preso sob o novo apelido. 472 00:35:55,362 --> 00:35:57,988 Posso prendê-lo novamente se quiser, veja se gruda. 473 00:35:58,740 --> 00:36:00,574 Cusick vai ser ótimo. 474 00:36:02,786 --> 00:36:04,328 Dinheiro adiantado, policial. 475 00:36:05,497 --> 00:36:08,457 Se você quer dançar, você paga o flautista. 476 00:36:11,002 --> 00:36:14,213 Alguma chance de você querer vender de volta alguma bebida alcoólica que você possa confiscar? 477 00:36:15,090 --> 00:36:17,967 Você está admitindo para mim que você é um contrabandista, Sr. Cusick? 478 00:36:22,097 --> 00:36:24,014 Jesus, não consigo localizar você. 479 00:36:28,270 --> 00:36:29,311 Então, é disso que você gosta. 480 00:36:30,188 --> 00:36:31,230 Não posso culpar você lá. 481 00:36:31,314 --> 00:36:34,191 Sou um homem casado. Não tenho interesse em mulheres desse tipo. 482 00:36:35,694 --> 00:36:37,736 "Trate uma rainha como uma prostituta 483 00:36:37,988 --> 00:36:40,072 "e uma prostituta como uma rainha." 484 00:36:42,117 --> 00:36:45,035 Isso é o que meu tio Louie costumava dizer. 485 00:36:48,290 --> 00:36:52,209 Deixe-me perguntar-lhe, Sr. Doyle, 486 00:36:52,294 --> 00:36:55,796 você consideraria Nucky Thompson divertido? 487 00:37:31,583 --> 00:37:35,753 - Para quem devo perguntar? - Qualquer ocupante do apartamento 2A. 488 00:37:36,546 --> 00:37:39,089 - Não costumo falar ao telefone... - Apenas relaxe. 489 00:37:39,174 --> 00:37:40,633 Eu te disse o que dizer. 490 00:37:41,051 --> 00:37:42,760 Olá. 491 00:37:42,844 --> 00:37:47,014 Sim. Qualquer ocupante do apartamento 2A, por favor. 492 00:37:49,893 --> 00:37:53,103 Sim, muito bom. Ele vai buscar alguém. 493 00:37:56,358 --> 00:37:59,985 - É um amigo que você procura? - Uma relação. 494 00:38:00,070 --> 00:38:01,987 Na América? Eles são... 495 00:38:02,364 --> 00:38:03,989 Sim, olá. 496 00:38:04,074 --> 00:38:06,784 Estou tentando localizar a Srta. Peggy Rohan, 497 00:38:06,868 --> 00:38:08,327 e eu me perguntei se eu... 498 00:38:11,206 --> 00:38:15,000 Sim, entendo. 499 00:38:15,085 --> 00:38:17,336 E você tem certeza disso? 500 00:38:18,838 --> 00:38:19,838 Sinto muito. 501 00:38:25,929 --> 00:38:29,223 Um segundo homem... O homem que o primeiro homem foi buscar? 502 00:38:29,307 --> 00:38:30,307 Ele diz... 503 00:38:31,184 --> 00:38:33,644 Me desculpe, 504 00:38:33,728 --> 00:38:36,188 mas ele diz que Peggy Rohan está morta, senhora. 505 00:38:37,524 --> 00:38:40,234 Ele disse que ela morreu há 12 anos. 506 00:38:56,001 --> 00:38:58,085 O prefeito Bader apareceu. 507 00:38:58,169 --> 00:39:01,714 Ele convidou você para se juntar a ele e à Sra. Bader para jantar. 508 00:39:01,798 --> 00:39:05,342 - Diga a ele que estou ocupado. - Alguma coisa específica? 509 00:39:05,427 --> 00:39:07,428 - Basta inventar alguma coisa. - Sim. 510 00:39:07,512 --> 00:39:08,554 Oh! 511 00:39:12,100 --> 00:39:14,351 Fiquei me perguntando por que o telefone não tocou. 512 00:39:14,561 --> 00:39:15,644 Apenas deixe isso. 513 00:39:17,856 --> 00:39:20,315 Sr. Thompson, espero não estar me intrometendo. 514 00:39:22,235 --> 00:39:23,235 O que você quer? 515 00:39:23,403 --> 00:39:26,030 Uma palavra, se tiver tempo, senhor. 516 00:39:28,074 --> 00:39:29,366 Sente-se. 517 00:39:34,289 --> 00:39:35,497 Obrigado. 518 00:39:49,179 --> 00:39:52,139 Como você sabe, senhor, eu... E sou eternamente grato... 519 00:39:52,223 --> 00:39:54,725 Eu estive cuidando do bar para o Sr. Steinman no cassino de lá. 520 00:39:55,727 --> 00:39:56,727 Essa noite. 521 00:39:57,353 --> 00:39:59,313 - Senhor? - A bebida. 522 00:39:59,773 --> 00:40:01,440 Há um carregamento esta noite. 523 00:40:02,859 --> 00:40:04,443 Sim, senhor. 524 00:40:04,527 --> 00:40:06,570 - Na verdade não é por isso que estou aqui. - Por que você está aqui? 525 00:40:07,238 --> 00:40:09,615 - Qual é o seu nome mesmo? -Owen Sleater. 526 00:40:10,408 --> 00:40:14,244 Estou aqui, senhor, porque leio os jornais. 527 00:40:14,329 --> 00:40:15,954 Mais importante ainda, leio nas entrelinhas. 528 00:40:16,581 --> 00:40:17,998 E você concluiu o quê? 529 00:40:18,666 --> 00:40:20,918 Que meus talentos estão sendo desperdiçados atrás de uma torneira. 530 00:40:21,002 --> 00:40:23,504 Quais são os seus talentos, Sr. Sleater? 531 00:40:23,922 --> 00:40:25,130 Fazendo as pessoas pararem. 532 00:40:25,673 --> 00:40:26,673 Parar o quê? 533 00:40:26,925 --> 00:40:28,884 Seja o que for você não quer que eles façam. 534 00:40:32,097 --> 00:40:35,057 O que faz você pensar Preciso de um homem com essas habilidades? 535 00:40:35,517 --> 00:40:40,854 Bem, se precisar que eu lhe diga, senhor, você precisa de mim mais do que eu pensava. 536 00:40:40,939 --> 00:40:43,524 Nucky, acabei de receber uma ligação. 537 00:40:44,776 --> 00:40:50,239 Uma mensagem do navio para terra de Bill McCoy. A Guarda Costeira está apreendendo os seus navios. 538 00:40:58,331 --> 00:41:00,624 Agradeço seu tempo, senhor. 539 00:42:16,492 --> 00:42:17,659 Olá? 540 00:42:20,288 --> 00:42:23,332 Olá? Olá. 541 00:42:24,626 --> 00:42:26,627 Entrega para Mueller. 542 00:42:30,173 --> 00:42:31,882 Então você estabeleceu o recorde. 543 00:42:32,884 --> 00:42:34,051 Você acaba com ela. 544 00:42:37,305 --> 00:42:39,514 Você coloca a agulha... 545 00:42:43,186 --> 00:42:44,937 E está tudo pronto. 546 00:42:45,104 --> 00:42:46,313 Hum. 547 00:42:46,481 --> 00:42:48,315 Com licença. 548 00:42:49,817 --> 00:42:51,401 Quem enviou isso? 549 00:42:53,154 --> 00:42:57,157 Esse seria o Sr. Mueller. 550 00:43:06,334 --> 00:43:08,085 A garota está sendo tímida com você, Lílian. 551 00:43:08,169 --> 00:43:09,670 Ah, sim, ele. 552 00:43:09,879 --> 00:43:11,505 “Ah, sim, ele”, ela diz. 553 00:43:11,589 --> 00:43:14,508 Eu vi o jeito que você olhou para ele. Nós dois fizemos. 554 00:43:14,592 --> 00:43:17,135 - Você era tonto quando era uma estudante... - Esta é uma festa privada? 555 00:43:19,389 --> 00:43:20,597 Senhora, sinto muito. 556 00:43:20,848 --> 00:43:23,809 Sentar. Sirva-me uma bebida. 557 00:43:25,770 --> 00:43:28,939 - Mais para vocês também. - Tem certeza, senhora? 558 00:43:29,691 --> 00:43:33,485 É a primeira gota que te mata. Portanto, não há mal nenhum no último. 559 00:43:49,877 --> 00:43:51,503 Você nasceu na Irlanda, Katy? 560 00:43:52,005 --> 00:43:53,380 Não, senhora. Aqui, senhora. 561 00:43:54,173 --> 00:43:56,925 Por favor, pare de me chamar assim. 562 00:43:57,010 --> 00:44:00,053 Se estivesse, você teria saído do lugar. 563 00:44:01,055 --> 00:44:05,475 E longe de ninguém para invejar você por essa fuga. 564 00:44:05,560 --> 00:44:06,560 Estou certo? 565 00:44:07,395 --> 00:44:09,104 Sim, senhora... Senhora. 566 00:44:09,272 --> 00:44:12,691 Margarida. Por que fazer pose? 567 00:44:13,318 --> 00:44:15,110 Se desejar. 568 00:44:17,864 --> 00:44:18,905 O que é isso? 569 00:44:20,950 --> 00:44:22,701 Deixe isso. 570 00:44:27,749 --> 00:44:29,291 Qual é o problema? 571 00:44:32,086 --> 00:44:33,879 Nada. 572 00:44:37,300 --> 00:44:38,592 Gostaria que você se vestisse para o jantar. 573 00:44:39,469 --> 00:44:40,594 O que? 574 00:44:40,803 --> 00:44:43,388 Vista-se, por favor. Estou levando você para sair. 575 00:45:47,620 --> 00:45:49,955 - Governador Edwards. - Como você está, Babete? 576 00:45:50,039 --> 00:45:52,582 - Já faz muito tempo. - Sim, tem, sim, tem. 577 00:45:52,667 --> 00:45:54,292 - Lá estão eles. - Governador. 578 00:45:54,377 --> 00:45:56,294 - Olá, como vai? - Bom. 579 00:45:56,379 --> 00:45:58,130 Oh, depois de você, minha querida. 580 00:45:58,214 --> 00:46:00,006 Ei, seu filho da puta. 581 00:46:00,091 --> 00:46:02,050 - Luís, como você está? - Como vai você? 582 00:46:02,135 --> 00:46:03,885 - Que bom ver você. - Aperte a mão do meu filho, Jimmy. 583 00:46:03,970 --> 00:46:05,011 - Um prazer. - Senhor. 584 00:46:05,096 --> 00:46:06,721 Governador Edwards, sente-se. 585 00:46:07,515 --> 00:46:11,268 Tomei a liberdade de pedir você um pequeno aperitivo. 586 00:46:16,482 --> 00:46:18,150 Não fique tão desconfortável, Ed. 587 00:46:18,234 --> 00:46:20,986 Você não é o maior bandido Fui visto em público com Louis. 588 00:46:21,070 --> 00:46:22,779 Gostaria de poder dizer o mesmo sobre você. 589 00:46:25,366 --> 00:46:27,826 Estamos chocando suas sensibilidades juvenis? 590 00:46:28,119 --> 00:46:29,119 Já ouvi coisas piores, senhor. 591 00:46:29,203 --> 00:46:31,204 Jimmy subiu contra o Kaiser por dois anos. 592 00:46:32,039 --> 00:46:33,498 Oh, esse é um trecho difícil da estrada. 593 00:46:34,250 --> 00:46:36,626 Isso foi apenas guerra. Esta é Atlantic City. 594 00:46:39,130 --> 00:46:41,256 Muito bem, rapaz. Bom trabalho. 595 00:46:44,427 --> 00:46:47,012 Estranho. Boa noite. 596 00:46:47,555 --> 00:46:49,723 Isso é. Quatro, por favor. 597 00:46:50,349 --> 00:46:51,683 Eu não estava esperando você. 598 00:46:56,981 --> 00:46:57,981 Desculpe. 599 00:46:58,149 --> 00:47:00,275 Está tudo bem. Relaxar. 600 00:47:00,443 --> 00:47:04,696 - Vamos para o Blenheim. - Estamos comendo aqui. 601 00:47:27,094 --> 00:47:32,057 Então você pretende seguir os passos do seu papai? 602 00:47:32,141 --> 00:47:33,892 Eu gostaria de pensar que sou dono de mim mesmo. 603 00:47:34,435 --> 00:47:37,187 Eu não aceitaria de outra maneira. 604 00:47:37,396 --> 00:47:40,774 Mas estou ansioso para aprender tudo o que puder. 605 00:47:41,359 --> 00:47:43,568 Sim? O que você aprendeu até agora? 606 00:47:44,862 --> 00:47:46,279 Nada é de graça. 607 00:47:49,825 --> 00:47:52,911 Você sabe, Nunca pensei que Volstead fosse uma boa ideia. 608 00:47:52,995 --> 00:47:54,663 Você o fará depois de abrir o envelope. 609 00:47:54,747 --> 00:47:57,332 O absurdo partidário que isso causou. 610 00:47:57,416 --> 00:48:00,168 Você e eu seremos muito mais próximos, Ed. 611 00:48:00,253 --> 00:48:03,129 Republicanos, Democratas, tudo sem sentido 612 00:48:03,548 --> 00:48:05,131 assim que Nucky Thompson estiver... 613 00:48:05,341 --> 00:48:07,217 Quando ele for levado à justiça. 614 00:48:07,426 --> 00:48:08,927 Certo. 615 00:48:09,011 --> 00:48:10,554 Teremos uma maldita festa de gala. 616 00:48:11,556 --> 00:48:13,265 Estarei ansioso por isso. 617 00:48:20,106 --> 00:48:21,356 Eu amo esse garoto... 618 00:48:21,649 --> 00:48:24,067 Eu ficaria feliz em comer em outro lugar. 619 00:48:24,151 --> 00:48:26,027 Alguém não mencionou o Blenheim? 620 00:48:26,279 --> 00:48:28,363 Alguma dúvida sobre o cardápio? 621 00:48:31,701 --> 00:48:33,034 Acho que estamos todos prontos. 622 00:48:33,661 --> 00:48:35,954 A senhora ficará com a costeleta de vitela. 623 00:48:36,038 --> 00:48:37,914 - Eu quero o lombo. - Muito bem, senhor. 624 00:48:37,999 --> 00:48:41,001 - Sr. Thompson? - Termidor de Lagosta para a senhora. 625 00:48:41,085 --> 00:48:42,210 Costeletas de porco cortadas ao meio para mim. 626 00:48:42,295 --> 00:48:44,379 Sinto muito, senhor, a lagosta acabou. 627 00:48:45,172 --> 00:48:46,172 Não. 628 00:48:46,299 --> 00:48:48,174 Minhas desculpas. Nem um minuto atrás. 629 00:48:48,259 --> 00:48:50,885 - O que você recomendaria? - Temos frango cordon bleu 630 00:48:51,095 --> 00:48:52,178 ou um salmão escalfado. 631 00:48:53,014 --> 00:48:54,014 O frango, então. 632 00:49:03,190 --> 00:49:04,190 Não. 633 00:49:04,317 --> 00:49:06,026 Você fez sua última refeição neste lugar. 634 00:49:07,528 --> 00:49:08,528 Estranho. 635 00:49:08,738 --> 00:49:10,864 Tire a porra da sua mão de mim. 636 00:49:12,950 --> 00:49:15,952 Governador, o que o traz para o nosso resort à beira-mar? 637 00:49:16,203 --> 00:49:18,079 Você tem minha simpatia pelos seus problemas, Nucky. 638 00:49:18,331 --> 00:49:21,541 E você tem meu desejo eterno para uma longa carreira política. 639 00:49:24,045 --> 00:49:26,504 Você parece muito respeitável, James. 640 00:49:26,756 --> 00:49:28,298 Encontre os olhos dele, garoto. 641 00:49:32,553 --> 00:49:34,721 Eu diria que somos ambos colocando uma frente muito boa. 642 00:49:35,264 --> 00:49:36,723 O que ele prometeu a você? 643 00:49:37,308 --> 00:49:38,475 Mais do que você já fez. 644 00:49:38,559 --> 00:49:40,685 Eu mantenho minhas promessas, James. 645 00:49:40,770 --> 00:49:43,480 E eu vou fazer um para você agora. Eu vou arruinar você. 646 00:49:43,939 --> 00:49:44,939 Todos vocês. 647 00:49:47,026 --> 00:49:48,276 Você age mais como uma maldita criança. 648 00:49:48,778 --> 00:49:50,570 Você é o especialista em crianças, não é? 649 00:49:54,325 --> 00:49:56,701 Ele nem sequer perguntou o nome dela. 650 00:49:56,786 --> 00:50:00,205 Apenas apontei para o que ele queria. O resto foi compreendido. 651 00:50:00,748 --> 00:50:02,582 Jimmy! Ei, ei, ei, ei. 652 00:50:02,875 --> 00:50:05,085 Você é mais forte que isso. Jimmy! 653 00:50:10,966 --> 00:50:12,258 Tenham um bom jantar, senhores. 654 00:50:15,596 --> 00:50:17,555 Jimmy. 655 00:50:20,518 --> 00:50:22,769 Não, não, não, espere. Raspe isso. 656 00:50:22,853 --> 00:50:27,399 Melhor ainda, me dê 10 rum, depois, 20 de centeio e uísque. 657 00:50:27,483 --> 00:50:28,608 Ei, 658 00:50:28,943 --> 00:50:30,360 vender seus produtos em outro lugar. 659 00:50:32,905 --> 00:50:34,322 Não precisaremos de seus serviços. 660 00:50:34,782 --> 00:50:37,283 - De que porra você está falando? - Trabalhamos para o Sr. Thompson. 661 00:50:37,368 --> 00:50:38,952 Estes não são os homens do Sr. Thompson. 662 00:50:40,955 --> 00:50:42,831 Você quer esse pedido ou não? 663 00:50:43,207 --> 00:50:44,791 Ele não. 664 00:50:47,628 --> 00:50:48,920 Tome você por um soldado, rapaz. 665 00:50:50,965 --> 00:50:52,340 - Eu era. - Uh-huh? 666 00:50:53,759 --> 00:50:55,719 E por quem você está lutando agora? 667 00:50:59,390 --> 00:51:03,226 Certo. De volta ao caminhão agora, como bons rapazes. 668 00:51:03,310 --> 00:51:05,687 Não recebo ordens de nenhum maldito paddy. 669 00:51:05,813 --> 00:51:07,480 Claro que não. Esta é a América. 670 00:51:18,117 --> 00:51:19,826 Por que você não atirou em mim? 671 00:51:20,578 --> 00:51:22,245 Eu ainda posso. 672 00:51:27,543 --> 00:51:30,253 Não tenho nenhuma disputa com você, senhor. 673 00:51:30,337 --> 00:51:32,046 Simplesmente não vamos comprar nenhuma bebida alcoólica. 674 00:52:13,881 --> 00:52:15,882 Você está em casa. 675 00:52:19,595 --> 00:52:21,846 Já faz um tempo. 676 00:52:24,725 --> 00:52:27,393 Como foi o jantar com seu pai? 677 00:52:30,272 --> 00:52:32,065 Qual deles? 678 00:53:12,940 --> 00:53:14,357 Para que foi isso? 679 00:53:14,525 --> 00:53:16,985 Não quero nunca mais ver você triste. 680 00:53:19,321 --> 00:53:20,321 Katya, 681 00:53:21,448 --> 00:53:22,949 você prepararia um terno para a manhã? 682 00:53:23,242 --> 00:53:25,034 Sim, Sr. 683 00:53:25,119 --> 00:53:26,828 Riscas de carvão, por favor, 684 00:53:27,413 --> 00:53:28,621 trespassado. 685 00:53:30,499 --> 00:53:33,459 Ah, e diga a Teddy para não cavar no gramado da frente. 686 00:53:40,134 --> 00:53:44,137 O que aconteceu naquele jantar? Ele certamente está de melhor humor. 687 00:53:44,263 --> 00:53:46,222 Boa noite, Katy. 688 00:53:49,393 --> 00:53:50,685 Peggy Rohan... 689 00:53:51,395 --> 00:53:52,979 É você, não é? 690 00:53:54,565 --> 00:53:56,858 Eu nunca vou contar, não se preocupe. 691 00:54:04,491 --> 00:54:06,576 Isso é tudo, Katy.