1 00:01:40,184 --> 00:01:43,269 As governantas recebem US$ 2 por pessoa. 2 00:01:43,353 --> 00:01:44,604 Que grande escândalo é este. 3 00:01:44,688 --> 00:01:45,813 Quanto tempo ficaremos aqui? 4 00:01:45,898 --> 00:01:48,065 - Não sei. - E o nosso trabalho? 5 00:01:50,319 --> 00:01:52,570 Poderíamos perder nossos empregos por causa disso. 6 00:01:53,530 --> 00:01:56,324 Bom dia, senhora. 7 00:01:58,619 --> 00:02:02,413 - Bom dia, Katy, Pauline, Lilian. - Senhora. 8 00:02:02,498 --> 00:02:03,998 Sra. 9 00:02:04,082 --> 00:02:07,376 - As crianças estão acordadas? - Só tomando café da manhã agora. 10 00:02:11,924 --> 00:02:13,883 Essa é a imprensa de hoje? 11 00:02:18,555 --> 00:02:20,932 Certamente é ou não é. 12 00:02:21,892 --> 00:02:24,393 Ela vai descobrir de qualquer maneira. 13 00:02:25,604 --> 00:02:27,605 Estou chorando há horas. 14 00:02:46,333 --> 00:02:48,251 Qual é a previsão? 15 00:02:50,420 --> 00:02:51,420 Senhora? 16 00:02:53,590 --> 00:02:55,299 Para o clima. 17 00:02:56,760 --> 00:02:59,095 Vai ser legal. 18 00:03:00,973 --> 00:03:02,682 Emily deve usar seu terno sindical 19 00:03:02,766 --> 00:03:05,476 e Teddy calçará suas meias mais pesadas. 20 00:03:07,938 --> 00:03:08,980 Oh! 21 00:03:10,691 --> 00:03:14,569 Eles mesmos fizeram isso. Acabei de verificar a ortografia. 22 00:03:21,368 --> 00:03:22,660 Haverá jantar, senhora? 23 00:03:24,454 --> 00:03:25,705 Por que não haveria? 24 00:03:25,789 --> 00:03:29,292 Mas esta noite, senhora, para o cavalheiro visitante. 25 00:03:29,376 --> 00:03:32,295 Por conta dos acontecimentos. 26 00:03:36,091 --> 00:03:38,134 Katy, esse tapete deve ser retirado e batido 27 00:03:38,218 --> 00:03:40,803 antes do Sr. e os outros convidados chegam. 28 00:03:57,905 --> 00:04:00,656 - Suíte do Sr. Thompson. - Sr. Kessler. 29 00:04:00,741 --> 00:04:02,408 Oh, Sra. Schroeder, não é... 30 00:04:02,492 --> 00:04:03,951 Eu já vi o jornal. 31 00:04:04,036 --> 00:04:06,704 - O relatório não é preciso. - Ele não foi preso? 32 00:04:06,788 --> 00:04:09,749 Ele é inocente. Isto não foi mencionado. 33 00:04:09,833 --> 00:04:10,833 Eu estou indo para a prisão. 34 00:04:10,918 --> 00:04:13,336 Não, ele está sob fiança neste momento. 35 00:04:13,879 --> 00:04:16,505 Senhora, preciso ir. É um caos. 36 00:04:16,590 --> 00:04:18,090 O Sr. Thompson foi capaz de... 37 00:04:28,602 --> 00:04:30,353 Você queria que eu fizesse isso agora? 38 00:04:31,063 --> 00:04:33,522 Que tipo de casaco você tem? 39 00:04:42,449 --> 00:04:45,242 Você entende você está em uma situação precária. 40 00:04:47,913 --> 00:04:49,121 Incerto, não seguro. 41 00:04:49,206 --> 00:04:50,289 Eu sei o que isso significa. 42 00:04:51,917 --> 00:04:53,042 Foi para sua própria proteção. 43 00:04:53,961 --> 00:04:56,796 Nos degraus da minha própria casa? 44 00:04:56,880 --> 00:04:58,839 Onde você acha que eles vieram atrás de mim? 45 00:04:59,257 --> 00:05:00,633 Não foi uma coincidência, foi? 46 00:05:00,717 --> 00:05:02,885 Klan venha até mim a qualquer momento. 47 00:05:03,261 --> 00:05:05,346 Não enquanto eles pensassem que eu poderia ajudá-lo. 48 00:05:06,807 --> 00:05:09,558 Então, por que eles acham que você não poderia de repente? 49 00:05:10,644 --> 00:05:12,269 O que você estava fazendo na noite da eleição? 50 00:05:13,981 --> 00:05:15,731 Cave da Igreja AME, 51 00:05:15,816 --> 00:05:18,818 distribuindo notas de dólar para todo negro fisicamente apto que chega. 52 00:05:18,902 --> 00:05:20,736 E as outras enfermarias? 53 00:05:21,947 --> 00:05:25,992 Eu não estava nas outras enfermarias, estava? 54 00:05:26,076 --> 00:05:27,618 Neary, Boyd, 55 00:05:27,744 --> 00:05:30,079 Fleming, O’Neill. 56 00:05:31,498 --> 00:05:32,999 Perto. 57 00:05:33,959 --> 00:05:35,710 Por que? 58 00:05:35,794 --> 00:05:37,420 O'Neill apenas vá em frente, dê-se bem. 59 00:05:38,130 --> 00:05:41,841 E Fleming, ele não poderia levar um porco à lama com um balde de maçãs. 60 00:05:41,925 --> 00:05:42,925 Mas Neary, 61 00:05:44,094 --> 00:05:48,973 ele é um filho da puta desde que eu corro números para o velho Oscar Boneau, na Geórgia. 62 00:05:49,558 --> 00:05:52,226 Costumava vir para coleta, 63 00:05:52,310 --> 00:05:54,603 e ele gostou de dar um gostinho daquele cassetete. 64 00:05:54,938 --> 00:05:55,980 E Boyd? 65 00:05:56,064 --> 00:05:58,190 Você está fazendo a pergunta errada, e você sabe disso. 66 00:05:58,275 --> 00:06:00,943 Não é um daqueles pikers que tem isso nele fazer um grito 67 00:06:01,319 --> 00:06:03,904 diminuir ele seja submetido a isso. 68 00:06:03,989 --> 00:06:07,408 Sim, e quem poderia ter feito isso? 69 00:06:07,784 --> 00:06:10,578 - Isaac Ginsburg? - Ele é meu advogado. 70 00:06:10,662 --> 00:06:12,788 Ele pagou sua fiança. 71 00:06:15,250 --> 00:06:16,751 Quanto a mim? 72 00:06:17,294 --> 00:06:20,171 Giz, seja paciente. Isso é tudo que peço. 73 00:06:21,131 --> 00:06:23,257 Por favor. 74 00:06:23,884 --> 00:06:26,802 Vou conseguir meu próprio advogado judeu descendo de Camden. 75 00:06:40,484 --> 00:06:42,443 Filho da puta precário. 76 00:06:48,825 --> 00:06:51,827 eu não vou fingir você está inclinado a ser afetuoso comigo. 77 00:06:52,496 --> 00:06:55,331 Eu não te insultaria assim. 78 00:06:55,415 --> 00:06:59,001 Porque, antes de mais nada, 79 00:06:59,086 --> 00:07:01,170 Eu tenho um grande respeito por você, 80 00:07:02,297 --> 00:07:05,299 sua sabedoria, suas conquistas. 81 00:07:07,427 --> 00:07:10,179 Você fala melhor do que eu esperava. 82 00:07:11,223 --> 00:07:13,307 Nós nunca conversamos antes. 83 00:07:13,391 --> 00:07:15,017 Você e Charlie se conhecem? 84 00:07:16,353 --> 00:07:17,686 Temos alguém em comum. 85 00:07:18,730 --> 00:07:21,941 Você ouviu, Charlie? Critério. 86 00:07:22,025 --> 00:07:25,152 Charlie se ofereceu para se ausentar desta reunião. 87 00:07:25,237 --> 00:07:27,196 Ele sentiu que sua presença poderia ser perturbadora. 88 00:07:27,322 --> 00:07:29,865 Mas eu aconselhei, o quê? 89 00:07:30,492 --> 00:07:33,369 Para não deixar o passado atrapalhar o futuro. 90 00:07:34,162 --> 00:07:36,831 Estamos todos aprendendo, Sr. Rothstein. 91 00:07:37,666 --> 00:07:40,751 E o que posso aprender com você, Sr. Darmody? 92 00:07:40,836 --> 00:07:43,379 Que as coisas estão mudando em Atlantic City. 93 00:07:43,463 --> 00:07:45,673 Se você está no mercado de bebidas de qualidade 94 00:07:45,757 --> 00:07:50,052 vindo das praias a um preço razoável e em boa oferta, 95 00:07:50,137 --> 00:07:51,137 Posso conseguir para você. 96 00:07:51,888 --> 00:07:53,097 Você pessoalmente? 97 00:07:53,181 --> 00:07:54,473 Eu, meus associados. 98 00:07:54,558 --> 00:07:56,267 Estou expandindo meu negócio, 99 00:07:56,351 --> 00:08:00,729 e você é exatamente do tipo do cliente exigente que procuro. 100 00:08:02,315 --> 00:08:03,983 E Nucky Thompson? 101 00:08:04,067 --> 00:08:05,484 Nucky é como um pai para mim. 102 00:08:05,569 --> 00:08:06,527 Eu tenho um pai, 103 00:08:06,611 --> 00:08:08,487 mal disse olá em cinco anos. 104 00:08:08,572 --> 00:08:10,364 Lamento ouvir isso. 105 00:08:16,538 --> 00:08:19,456 Quem é você, Sr. Darmody? 106 00:08:20,876 --> 00:08:21,959 Perdão? 107 00:08:22,043 --> 00:08:27,506 Você aparece bem vestido com gravata de seda e proposta ousada. 108 00:08:27,591 --> 00:08:30,467 Há um ano, você era um bandido na floresta. 109 00:08:31,511 --> 00:08:32,761 Quem é você? 110 00:08:33,680 --> 00:08:35,431 Sou homem de negócios. 111 00:08:36,266 --> 00:08:37,266 Um veterano. 112 00:08:37,559 --> 00:08:39,852 - Acabei de me casar. - Parabéns. 113 00:08:39,936 --> 00:08:42,188 Eu tenho um filho, ele tem quase quatro anos. 114 00:08:42,272 --> 00:08:44,648 Hum. Carroça na frente dos bois. 115 00:08:47,360 --> 00:08:50,362 Você tem filhos, Sr. Rothstein? 116 00:08:51,865 --> 00:08:53,199 Não. 117 00:08:53,283 --> 00:08:57,119 Mas me disseram que eles costumam dizer coisas inesperadas e divertidas. 118 00:08:59,956 --> 00:09:01,332 Agradeço por você ter vindo até mim. 119 00:09:01,416 --> 00:09:04,335 Aplaudo sua audácia. 120 00:09:04,419 --> 00:09:08,255 E eu te dou minha palavra que sua oferta permaneça nesta sala. 121 00:09:12,010 --> 00:09:13,010 O que isso significa? 122 00:09:15,472 --> 00:09:16,597 Eu vou te mostrar. 123 00:09:28,818 --> 00:09:29,985 Sr. 124 00:09:33,198 --> 00:09:35,241 Você não acha curioso 125 00:09:35,325 --> 00:09:37,534 nenhum de nós mencionou aquele Nucky Thompson 126 00:09:37,619 --> 00:09:39,203 passou a noite passada na prisão? 127 00:09:41,122 --> 00:09:42,122 Ele fez? 128 00:09:42,791 --> 00:09:45,167 Aparentemente, fraude eleitoral. 129 00:09:45,252 --> 00:09:49,838 Bem, as coisas parecem estar mudando mais rápido do que eu imaginava. 130 00:09:58,515 --> 00:10:00,266 Darmody. 131 00:10:00,350 --> 00:10:03,686 Olha, A.R. Não gosto de dizer não. 132 00:10:03,979 --> 00:10:05,854 Ele também não gosta de dizer sim. 133 00:10:05,939 --> 00:10:06,939 Não, a menos que seja necessário. 134 00:10:07,732 --> 00:10:09,066 Você joga pôquer? 135 00:10:10,360 --> 00:10:12,236 Aconteceu. 136 00:10:17,033 --> 00:10:18,367 O jogo de Meyer. 137 00:10:18,451 --> 00:10:20,452 Venha para o centro mais tarde. Sente-se. 138 00:10:20,537 --> 00:10:21,537 Eu estarei lá. 139 00:10:21,621 --> 00:10:23,622 Essa é sua ideia de configuração? Jesus. 140 00:10:23,707 --> 00:10:25,124 Pensei que você fosse um empresário. 141 00:10:25,208 --> 00:10:26,959 Isso não faz de mim um simplório. 142 00:10:27,043 --> 00:10:30,504 Você sabe o que? Vá fritar a porra de um ovo, Fazendeiro John. 143 00:10:30,588 --> 00:10:32,840 Olá, Charlie. 144 00:10:38,221 --> 00:10:41,056 Apenas me dê a droga pura, certo? 145 00:10:42,183 --> 00:10:44,977 Meyer acha que deveríamos conversar. 146 00:10:45,603 --> 00:10:47,146 Ei! 147 00:10:47,230 --> 00:10:49,023 - Você não pode bloquear esse buraco. - Foi o que ela disse. 148 00:10:49,107 --> 00:10:52,109 Isso tudo está vindo direto do seu velho amigo Governador Edwards. 149 00:10:52,402 --> 00:10:54,403 - Como você sabe? - Esses soldados estaduais, 150 00:10:54,487 --> 00:10:55,487 eles são todos homens de Edwards. 151 00:10:56,156 --> 00:10:58,782 O que ele quer com sua novíssima força policial? 152 00:10:58,867 --> 00:11:00,409 Um grande respingo. 153 00:11:00,493 --> 00:11:03,454 - E Salomão Bispo. - O procurador do estado. 154 00:11:03,538 --> 00:11:05,748 O homem que vai se esforçar muito para colocá-lo na prisão. 155 00:11:07,459 --> 00:11:09,084 - Aqui. - Estou bem. 156 00:11:09,169 --> 00:11:11,170 Diga-me que ele é pobre, mas honesto. 157 00:11:11,254 --> 00:11:15,507 Ele é casado com uma Whitney menor e ele fixou seu salário em US$ 1 por ano, 158 00:11:15,592 --> 00:11:16,967 então, não é pobre. 159 00:11:17,052 --> 00:11:18,177 Quanto ao honesto, 160 00:11:19,262 --> 00:11:23,390 você quer perguntar sobre a acusação. Ainda não tenho cópia da acusação. 161 00:11:24,559 --> 00:11:29,772 No entanto, aprendi com o escrivão do tribunal que seu navio está vazando. 162 00:11:30,565 --> 00:11:31,523 Quem é? 163 00:11:31,608 --> 00:11:33,567 Testemunha confidencial número um 164 00:11:33,651 --> 00:11:37,154 e seu companheiro de bênção, testemunha confidencial número dois. 165 00:11:37,238 --> 00:11:41,950 Eles testemunharão o conhecimento direto de abusos eleitorais generalizados 166 00:11:42,035 --> 00:11:44,411 nas delegacias do condado em 2 de novembro passado, 167 00:11:44,496 --> 00:11:46,705 incluindo, mas não limitado a, 168 00:11:46,790 --> 00:11:49,708 intimidação de eleitores, fraude, 169 00:11:49,793 --> 00:11:53,128 roubo de urnas e suborno. 170 00:11:55,048 --> 00:11:57,132 Há repórteres por aí. 171 00:11:57,217 --> 00:11:58,801 Você quer um advogado ao seu lado? 172 00:11:59,427 --> 00:12:01,804 É isso que os homens culpados fazem. 173 00:12:01,888 --> 00:12:03,889 Eu vou trabalhar. 174 00:12:08,853 --> 00:12:10,646 A Sra. Schroeder leu o jornal. 175 00:12:13,817 --> 00:12:14,858 E as crianças? 176 00:12:14,943 --> 00:12:16,819 Ela não disse. 177 00:12:18,947 --> 00:12:22,116 A polícia estadual tem me baniu da suíte. 178 00:12:22,826 --> 00:12:27,079 Havia homens tocando seus pertences de maneiras que considero ofensivas. 179 00:12:27,497 --> 00:12:28,997 Eu não consegui detê-los. 180 00:12:32,919 --> 00:12:35,337 Não tenho um escritório de tesoureiro em algum lugar? 181 00:12:41,636 --> 00:12:44,555 Senhor. Tem uma senhora aqui. 182 00:12:52,480 --> 00:12:54,731 Sr. 183 00:12:54,858 --> 00:12:59,194 Não, senhora. Bispo Salomão, Procurador Adjunto do Estado de Nova Jersey. 184 00:13:00,655 --> 00:13:03,365 Quando o Sr. Thompson retornará? 185 00:13:03,450 --> 00:13:05,451 Você lê os jornais, senhora? 186 00:13:05,535 --> 00:13:09,538 Aos domingos, depois que os vizinhos terminarem com isso. 187 00:13:09,622 --> 00:13:13,208 Bem, talvez você possa peça emprestado deles hoje. 188 00:13:13,793 --> 00:13:15,544 O Sr. Thompson foi preso. 189 00:13:17,088 --> 00:13:18,380 Bom Senhor. 190 00:13:19,549 --> 00:13:20,549 Para que? 191 00:13:20,633 --> 00:13:21,800 Os vizinhos vão te contar. 192 00:13:21,885 --> 00:13:24,470 Sim claro. É só... 193 00:13:24,888 --> 00:13:30,893 Disseram-me, você vê, que eu poderia vir aqui e o Sr. Thompson me ajudaria. 194 00:13:31,644 --> 00:13:34,480 Eu tenho os dois pequeninos e... 195 00:13:34,564 --> 00:13:36,648 Sinto muito, senhora. 196 00:13:41,321 --> 00:13:44,656 Eu caminhei até aqui vindo do Bungalow Park. 197 00:13:46,409 --> 00:13:47,493 Dê a ela um copo de água. 198 00:13:47,577 --> 00:13:48,577 Obrigado. 199 00:13:48,661 --> 00:13:52,122 Mas, na verdade, posso usar as instalações? 200 00:13:53,625 --> 00:13:55,209 Acho que ela pode estar grávida, senhor. 201 00:13:57,003 --> 00:13:59,922 - OK. - É por aqui, senhora. 202 00:14:12,477 --> 00:14:13,519 Espere, lá está ele. 203 00:14:13,603 --> 00:14:14,603 Estranho! Estranho! 204 00:14:20,276 --> 00:14:21,401 Então é Natal. 205 00:14:21,486 --> 00:14:22,986 Um homem está diante do juiz. 206 00:14:23,112 --> 00:14:24,488 "Meritíssimo", diz o homem, 207 00:14:24,572 --> 00:14:26,615 "Tudo o que fiz foi cuidar das minhas compras de Natal." 208 00:14:26,699 --> 00:14:28,534 O juiz diz: “Isso não é contra a lei”. 209 00:14:28,618 --> 00:14:31,203 O homem diz: "É se você fizer isso antes da loja abrir." 210 00:14:31,329 --> 00:14:33,413 Ha-ha! 211 00:14:34,541 --> 00:14:37,501 Esse volta para Cantor, imediatamente. Então, uma jovem... 212 00:14:37,585 --> 00:14:40,295 Nós não descemos ouvir você contar piadas, Nuck. 213 00:14:40,797 --> 00:14:43,549 Não? Bem, Ainda não contei o maior deles. 214 00:14:43,633 --> 00:14:45,759 Que é que algumas pessoas em Trenton acho que é engraçado 215 00:14:45,843 --> 00:14:49,471 desperdiçar o dinheiro dos seus impostos numa vingança política frívola. 216 00:14:49,556 --> 00:14:51,640 Algumas pessoas em Trenton não suportam a ideia 217 00:14:51,724 --> 00:14:54,268 que há um lugar onde o trabalhador, o homem de família, 218 00:14:54,352 --> 00:14:56,144 por Deus, até um homem de cor pode leve sua esposa e filhos... 219 00:14:56,229 --> 00:14:58,021 Claro, mas o que é que isso tem a ver com fraude eleitoral? 220 00:14:59,190 --> 00:15:00,857 Não se trata de manipular nada, Harold. 221 00:15:00,942 --> 00:15:02,067 É sobre maus perdedores... 222 00:15:02,151 --> 00:15:04,570 Quão suja é esta cidade, Nuck? 223 00:15:04,654 --> 00:15:06,154 Existe um homem honesto em Atlantic City? 224 00:15:06,614 --> 00:15:08,615 Existe um repórter sóbrio no The Philadelphia Inquirer? 225 00:15:08,700 --> 00:15:10,784 Seja novidade para mim. 226 00:15:10,868 --> 00:15:13,078 Vamos, Nucky. Como você consertou a eleição? 227 00:15:13,162 --> 00:15:15,080 - Obrigado. - Você não nos deu nada. 228 00:15:15,164 --> 00:15:18,375 Quão alto isso vai? Quão envolvido você está nisso? 229 00:15:19,627 --> 00:15:21,712 Não serei julgado pela imprensa. 230 00:15:21,796 --> 00:15:24,464 Vou usar o mesmo sistema legal isso está sendo virado contra mim, 231 00:15:24,549 --> 00:15:27,509 e eu vou colocar esse negócio onde pertence, no lixo. 232 00:15:27,594 --> 00:15:28,885 Aí está, rapazes. Escreva. 233 00:15:35,059 --> 00:15:37,644 Sim, mas é a cidade do Nucky, Eli. 234 00:15:37,729 --> 00:15:39,938 E quem dirigiu antes dele? 235 00:15:40,023 --> 00:15:42,816 Nucky foi desmamado na tetina do Comodoro. 236 00:15:42,900 --> 00:15:44,776 Há uma foto para manter ao lado da cama. 237 00:15:44,861 --> 00:15:47,279 Mas esse é o ponto. É um jogo para jovens. 238 00:15:47,363 --> 00:15:48,488 Não estou dizendo que o Comodoro... 239 00:15:48,573 --> 00:15:51,116 - Quantos anos você tem, Damien? - Comodoro, eu... 240 00:15:51,200 --> 00:15:53,368 Quantos anos você tem? 241 00:15:54,537 --> 00:15:55,537 Trinta e oito, senhor. 242 00:15:55,622 --> 00:15:56,705 Ah! 243 00:15:56,789 --> 00:15:58,040 Ele caiu na graxa de sapato? 244 00:16:00,084 --> 00:16:01,168 Pegue essa presa. 245 00:16:03,630 --> 00:16:05,881 - Comodoro, eu... - Pegue. 246 00:16:22,732 --> 00:16:24,858 Acima de sua cabeça. 247 00:16:32,241 --> 00:16:34,409 Dê-me isso. 248 00:16:37,830 --> 00:16:40,248 E você tem metade da minha idade, filho. 249 00:16:43,336 --> 00:16:46,880 Bem, confio que deixei claro o que quero dizer. 250 00:16:48,466 --> 00:16:50,300 Então todos vocês apareceram. 251 00:16:50,426 --> 00:16:54,137 Isso me diz que todos nós sentimos o mesmo sobre um determinado indivíduo, 252 00:16:54,222 --> 00:16:57,307 a arrogância, o egoísmo, o descaso. 253 00:16:57,392 --> 00:16:59,685 Deixe-me assumir a culpa em St. Paddy's. 254 00:16:59,769 --> 00:17:00,894 Esse é o método dele, Jim. 255 00:17:00,978 --> 00:17:03,814 E então um aceno de mão, e tudo está perdoado. 256 00:17:03,898 --> 00:17:05,399 Me deixa doente. 257 00:17:05,483 --> 00:17:07,693 E digo isso como uma relação de sangue. 258 00:17:07,777 --> 00:17:10,862 Um filhote de 14 anos quando você começou sentou no meu joelho, certo, George? 259 00:17:10,947 --> 00:17:13,281 Nunca se esqueça disso, Comodoro. 260 00:17:13,366 --> 00:17:16,576 Dirigindo aquela carroça da estação de trem até o meu hotel. 261 00:17:16,661 --> 00:17:18,537 Todos surgiram juntos, não foi? 262 00:17:18,621 --> 00:17:20,455 E juntos estaremos novamente. 263 00:17:20,540 --> 00:17:23,208 Nucky Thompson está prestes a atingiu sete anos de magra, 264 00:17:23,960 --> 00:17:25,293 e ai daqueles que o seguem. 265 00:17:25,753 --> 00:17:28,880 Mas ele acabou de ser indiciado. E Nucky, bem, ele é muito inteligente. 266 00:17:28,965 --> 00:17:30,465 Quero dizer, se o que estamos falando aqui é... 267 00:17:30,550 --> 00:17:31,633 Ligando-o na bunda? 268 00:17:32,385 --> 00:17:33,510 Eu gosto desse merdinha. 269 00:17:33,594 --> 00:17:36,596 Bem, como podemos ter certeza? Quero dizer, todos nós temos famílias. 270 00:17:36,681 --> 00:17:38,056 Como está o seu, Damien? 271 00:17:38,141 --> 00:17:39,850 Eles gostaram daquela casa nova? 272 00:17:40,601 --> 00:17:44,229 Isso foi um acidente. Não foi? 273 00:17:44,814 --> 00:17:48,900 Nucky Thompson vai para a cadeia obrigado a Jim Neary e... 274 00:17:48,985 --> 00:17:51,403 -Patrick Ryan, senhor. ... depoimento de testemunha ocular 275 00:17:51,487 --> 00:17:53,238 isso o acerta em cheio na eleição. 276 00:17:53,322 --> 00:17:55,073 O que também nos deixa a bebida. 277 00:17:55,158 --> 00:17:56,783 Como você vai lidar com isso, senhor? 278 00:17:56,868 --> 00:17:58,493 Quem é o presidente do iate clube? 279 00:17:58,578 --> 00:17:59,911 Você é, Comodoro. 280 00:17:59,996 --> 00:18:02,164 Com uma gravata sólida para a guarda costeira. 281 00:18:02,248 --> 00:18:05,167 O que enviamos chega, o que Nucky envia não. 282 00:18:05,752 --> 00:18:07,586 - Todos vocês conhecem meu filho. - Jimmy vai cuidar disso? 283 00:18:07,670 --> 00:18:09,504 - Você está certo. - O garoto é um herói de guerra. 284 00:18:09,589 --> 00:18:12,090 - E o Giz? - Esse pickaninny está castrado. 285 00:18:12,175 --> 00:18:14,176 É nosso, rapazes. 286 00:18:14,260 --> 00:18:15,469 Inferno, não vai ser fácil. 287 00:18:15,553 --> 00:18:17,721 Nada que valha a pena vale. 288 00:18:17,805 --> 00:18:20,599 Mas pergunte isso ao homem dentro de você. 289 00:18:20,683 --> 00:18:23,226 Quando você fica cara a cara com o destino, 290 00:18:24,520 --> 00:18:27,606 você quer ser o urso 291 00:18:27,690 --> 00:18:30,317 ou você quer segurar a espingarda? 292 00:18:43,164 --> 00:18:44,372 Obrigado. 293 00:18:52,131 --> 00:18:54,382 Maybelle tem um pedido. 294 00:18:54,467 --> 00:18:57,469 - Seu namorado. -Samuel? 295 00:18:57,553 --> 00:18:59,012 Ele deseja ligar para casa. 296 00:18:59,555 --> 00:19:00,722 Quando ele quer fazer isso? 297 00:19:02,308 --> 00:19:03,558 Quando seria adequado para você? 298 00:19:04,977 --> 00:19:06,561 Talvez alguns dias. 299 00:19:07,563 --> 00:19:11,566 Estou aguardando o conselho do advogado. 300 00:19:13,361 --> 00:19:14,611 Ele é competente? 301 00:19:14,695 --> 00:19:16,696 Ele é um cavalheiro hebreu. 302 00:19:20,868 --> 00:19:22,911 Lester insistiu bastante em visitar você. 303 00:19:25,373 --> 00:19:27,791 Este não é um lugar adequado para ele. 304 00:19:27,875 --> 00:19:28,834 Então eu disse. 305 00:19:28,918 --> 00:19:31,586 Ele pensou que você poderia aproveite algo para ler. 306 00:19:34,757 --> 00:19:36,591 Oh sim. 307 00:19:37,093 --> 00:19:38,301 É uma boa. 308 00:19:38,803 --> 00:19:42,222 Diga a ele o agradecimento de seu pai. 309 00:19:42,890 --> 00:19:45,851 E eu o verei em breve. 310 00:19:48,062 --> 00:19:50,230 Sra. White, receio que terei que... 311 00:19:50,314 --> 00:19:52,482 Sim, claro. 312 00:19:53,234 --> 00:19:57,696 Albert, você tem uma família esperando isso te ama. 313 00:20:01,284 --> 00:20:03,618 Meu namorado. 314 00:20:19,886 --> 00:20:22,387 Meu, meu! 315 00:20:22,471 --> 00:20:24,389 Quem é aquele rabinho de cordeiro? 316 00:20:29,270 --> 00:20:30,604 Gostou da aparência dela? 317 00:20:31,606 --> 00:20:33,398 Certamente sim. 318 00:20:37,987 --> 00:20:42,157 Bem, fanfarrão, contarei à minha esposa na próxima vez que a vir. 319 00:20:42,491 --> 00:20:45,702 Agora eu não quis ofender. 320 00:20:45,786 --> 00:20:48,663 Tenho o par de olhos, não posso deixar de usá-los. 321 00:20:49,040 --> 00:20:50,290 Suponha que não. 322 00:20:50,374 --> 00:20:55,337 Meu nome é Dunn Purnsley, vindo de Baltimore na sexta-feira. 323 00:20:55,421 --> 00:20:56,880 Não diga. 324 00:20:56,964 --> 00:21:00,425 US$ 40 em um bolso, faca de milho no outro. 325 00:21:00,509 --> 00:21:04,763 E, amigo, venha sábado à noite Eu uso os dois. 326 00:21:04,847 --> 00:21:06,306 Espero que tenha valido a pena a confusão. 327 00:21:06,891 --> 00:21:08,600 Foi para mim. 328 00:21:10,269 --> 00:21:12,604 Assim seja. 329 00:21:15,358 --> 00:21:16,399 O que você tem aí? 330 00:21:23,157 --> 00:21:24,866 Tom Sawyer. 331 00:21:24,951 --> 00:21:28,495 Hum. Bem, não vamos a lado nenhum. 332 00:21:28,579 --> 00:21:31,247 Por que você não lê alguns em voz alta? Vocês estão prontos para a história, certo? 333 00:21:31,332 --> 00:21:32,958 Leia a primeira parte. O que você diz? 334 00:21:33,042 --> 00:21:35,710 - Deixe o homem em paz. - Sua enxada escura, 335 00:21:35,795 --> 00:21:37,879 não estou falando com você. 336 00:21:37,964 --> 00:21:41,633 Essa conversa entre amigos. 337 00:21:41,717 --> 00:21:43,843 - Qual o seu nome? - Ele é branco giz. 338 00:21:45,721 --> 00:21:49,140 Ele é? Ele é? 339 00:21:49,684 --> 00:21:52,477 Eu não fazia ideia. 340 00:21:52,561 --> 00:21:56,439 Você está me dizendo, andando por esta terra seja um idiota 341 00:21:56,857 --> 00:21:59,651 vestido como o Velho Zip Coon, 342 00:21:59,735 --> 00:22:02,278 bela cadela alta ao seu lado, 343 00:22:02,363 --> 00:22:04,531 e ele ligou para Chalky White? 344 00:22:04,615 --> 00:22:08,493 Porque isso é o máximo merda de buckra-nigger que eu já ouvi. 345 00:22:08,577 --> 00:22:11,204 O que você diz sobre isso, Brudder Tambo? 346 00:22:13,332 --> 00:22:15,792 Eu digo que você ouviu meu nome. 347 00:22:19,797 --> 00:22:22,507 Eu sei que você ouviu o meu. 348 00:22:24,885 --> 00:22:27,012 Sr. Branco. 349 00:22:27,096 --> 00:22:30,015 Vou ter que mudar você. Não posso misturar as raças. 350 00:22:44,655 --> 00:22:45,947 Guarda. 351 00:23:01,464 --> 00:23:02,464 Sr. 352 00:23:02,965 --> 00:23:05,717 Isto é inesperado. 353 00:23:05,801 --> 00:23:07,594 -Enid. - Eunice. 354 00:23:07,678 --> 00:23:10,221 - Meu escritório é? - Bem ali. 355 00:23:11,682 --> 00:23:14,392 Eu preciso que você ligue o xerife e o vereador de cada distrito. 356 00:23:14,477 --> 00:23:16,186 E o prefeito. Diga a eles que eu os quero aqui 357 00:23:16,270 --> 00:23:17,937 o mais rápido possível. 358 00:23:18,022 --> 00:23:19,939 Eddie lhe dará os números deles. 359 00:23:21,192 --> 00:23:22,442 Continue com o bom trabalho. 360 00:23:28,783 --> 00:23:29,991 Também preciso de uma florista. 361 00:23:35,998 --> 00:23:40,794 Um garfo de coquetel, à esquerda. Mais à esquerda. 362 00:23:40,878 --> 00:23:42,587 Um cenário para o Sr. Thompson, senhora? 363 00:23:42,671 --> 00:23:44,923 A curiosidade não é necessariamente uma virtude. 364 00:23:45,007 --> 00:23:48,343 - Não, senhora. - Ele vai sentar na cabeceira como de costume. 365 00:23:53,474 --> 00:23:56,059 Mãe! Mãe! 366 00:23:56,519 --> 00:23:58,019 O que você pensa que está fazendo? 367 00:23:58,104 --> 00:24:00,313 Desculpe. Estávamos montando uma casa de passarinho. 368 00:24:01,148 --> 00:24:03,274 Isto não é um brinquedo. 369 00:24:03,359 --> 00:24:04,692 Você irá para o seu quarto. 370 00:24:04,777 --> 00:24:07,362 Você vai sentar em sua cadeira e reflita sobre sua conduta. 371 00:24:07,446 --> 00:24:08,696 Isso está claro? 372 00:24:10,449 --> 00:24:13,868 Vá para a cozinha, querido. Pauline vai te trazer algo doce. 373 00:24:17,081 --> 00:24:18,081 Sim? 374 00:24:18,707 --> 00:24:20,458 Eu não sou um ladrão. 375 00:24:20,543 --> 00:24:23,628 Embora eu confesse para rastejar por uma ou duas janelas. 376 00:24:24,713 --> 00:24:25,713 O que posso fazer para você? 377 00:24:26,465 --> 00:24:30,009 Você pode dizer à Sra. Thompson que o homem de John McGarrigle está aqui. 378 00:24:34,056 --> 00:24:35,306 Vá embora. Essa é uma boa colega. 379 00:24:36,976 --> 00:24:38,476 Não existe nenhuma Sra. Thompson. 380 00:24:38,561 --> 00:24:41,229 Depois falarei com a dona da casa. 381 00:24:42,398 --> 00:24:44,858 Você está falando com ela. 382 00:24:47,236 --> 00:24:49,404 Mea maxima culpa, senhora. 383 00:24:50,948 --> 00:24:53,908 Meu nome é Owen Sleater. Eu ajudo o Sr. John McGarrigle. 384 00:24:55,703 --> 00:24:57,579 Então você chegou bem cedo. 385 00:24:57,830 --> 00:24:59,664 Suas filhas? 386 00:25:04,086 --> 00:25:05,712 Somente o pequeno. 387 00:25:08,591 --> 00:25:14,596 Bem, bastante escuro, de repente, neste buraco que cavei para mim mesmo. 388 00:25:15,014 --> 00:25:16,514 O que você quer, Sr. Sleater? 389 00:25:16,599 --> 00:25:18,558 Com sua gentil permissão, senhora, 390 00:25:18,642 --> 00:25:21,895 Devo garantir que sua casa esteja segura para a visita do Sr. McGarrigle esta noite. 391 00:25:23,230 --> 00:25:26,149 Não somos muito dados para ameaçar nossos convidados. 392 00:25:27,610 --> 00:25:29,277 Você tem o martelo. 393 00:25:31,822 --> 00:25:33,656 Meu filho parece pensar que é um brinquedo. 394 00:25:33,782 --> 00:25:35,200 E onde ele está? 395 00:25:35,284 --> 00:25:36,284 No quarto dele. 396 00:25:37,536 --> 00:25:38,536 Ele tem sete anos. 397 00:25:40,623 --> 00:25:43,124 Bem, não ficaremos muito irritados com ele então. 398 00:25:43,751 --> 00:25:45,668 Posso? 399 00:25:45,753 --> 00:25:46,753 Desculpe pelo incômodo. 400 00:25:56,972 --> 00:25:59,015 Por que você não deixa isso de lado? 401 00:25:59,975 --> 00:26:01,059 Huh? 402 00:26:01,143 --> 00:26:04,896 Ele quer que você feche essa armadilha você ficou pendurado. 403 00:26:04,980 --> 00:26:06,397 Estou resfriado ou algo assim. 404 00:26:06,482 --> 00:26:08,358 Então não passe isso para mim. 405 00:26:08,442 --> 00:26:09,567 Para onde eu deveria ir? 406 00:26:09,652 --> 00:26:11,194 Ele pegou você lá, amigo. 407 00:26:11,278 --> 00:26:12,904 Estamos nisso juntos. 408 00:26:12,988 --> 00:26:15,907 Agora, o que Dunn Purnsley faz? 409 00:26:16,450 --> 00:26:20,453 Encontre aquele lugarzinho aqui, ninguém consegue chegar. 410 00:26:20,537 --> 00:26:24,999 Inferno, eu cumpri três anos com correntes no tornozelo como se estivesse tirando uma soneca. 411 00:26:25,960 --> 00:26:28,711 Chalky White sabe do que estou falando, não é? 412 00:26:29,338 --> 00:26:30,546 Hum-hmm. 413 00:26:31,131 --> 00:26:33,299 Aposto que ele está lá em cima agora. 414 00:26:33,842 --> 00:26:36,010 Tudo macio e almofadado, 415 00:26:36,553 --> 00:26:39,764 esposa abelha buscando pratos de verduras, 416 00:26:39,848 --> 00:26:41,307 carne assada, 417 00:26:41,392 --> 00:26:43,101 lendo Tom Sawyer. 418 00:26:43,185 --> 00:26:45,353 Não é mesmo, Chalky White? 419 00:26:47,273 --> 00:26:48,273 Pode ser. 420 00:26:48,357 --> 00:26:49,732 Oh sim. 421 00:26:51,485 --> 00:26:55,446 Talvez eu suba lá com você, 422 00:26:55,531 --> 00:26:58,825 anima aquela mulher enquanto você lambe o prato. 423 00:27:11,046 --> 00:27:14,173 Bem, Buck, você faz o que quiser. 424 00:27:14,258 --> 00:27:17,176 Seja você e sua mão direita de qualquer maneira. 425 00:27:24,435 --> 00:27:28,146 Agora é assim que você joga, senhores. 426 00:27:29,398 --> 00:27:31,691 Oh sim. 427 00:27:31,900 --> 00:27:35,069 Nós vamos nos dar bem. 428 00:27:40,326 --> 00:27:42,493 Cale a boca. 429 00:27:49,376 --> 00:27:50,460 Estou atrasado? 430 00:27:50,961 --> 00:27:52,503 Onde diabos você esteve? 431 00:27:52,588 --> 00:27:54,797 Vim assim que recebi a mensagem. 432 00:27:54,882 --> 00:27:56,382 Noventa minutos? 433 00:27:56,467 --> 00:27:58,009 Há repórteres por toda parte. 434 00:27:58,093 --> 00:28:00,970 E esses investigadores bisbilhotando. 435 00:28:01,055 --> 00:28:03,389 Não estou orgulhoso de mim mesmo. 436 00:28:03,474 --> 00:28:04,891 Estou escondido na minha garagem. 437 00:28:04,975 --> 00:28:07,518 Onde está todo mundo? 438 00:28:07,603 --> 00:28:12,440 Preciso que você me diga se foi abordado sobre se voltar contra mim. 439 00:28:13,942 --> 00:28:15,985 Estou com você, você sabe disso. 440 00:28:16,070 --> 00:28:17,820 Estamos no negócio juntos. Estamos construindo coisas. 441 00:28:17,905 --> 00:28:20,448 Ninguém veio até você? Não é Neary? 442 00:28:20,532 --> 00:28:21,824 - Não. - Algum dos chefes? 443 00:28:21,909 --> 00:28:23,284 O Comodoro? 444 00:28:25,579 --> 00:28:26,954 Quão ruim é isso? 445 00:28:30,292 --> 00:28:31,542 Eu não sei ainda. 446 00:28:33,003 --> 00:28:34,796 Eles virão atrás de mim? 447 00:28:35,839 --> 00:28:37,173 Você foi eleito prefeito, não foi? 448 00:28:37,257 --> 00:28:40,051 - Você trouxe isso para mim. - E você disse que sim. 449 00:28:40,135 --> 00:28:42,720 Portanto, não importa o que você diga agora. 450 00:28:48,644 --> 00:28:50,728 Eu vou vencer isso, Ed. 451 00:28:50,813 --> 00:28:53,731 E quando eu fizer isso, vou lembrar que apareceu aqui hoje 452 00:28:53,816 --> 00:28:55,942 e quem não o fez. 453 00:28:56,026 --> 00:28:57,527 Depende disso. 454 00:29:10,666 --> 00:29:12,583 Sr. 455 00:29:12,668 --> 00:29:14,794 O Sr. Kessler ligou do seu outro escritório. 456 00:29:14,878 --> 00:29:16,462 É seguro voltar agora. 457 00:29:21,176 --> 00:29:23,094 Não vejo por que as coisas mudaram. 458 00:29:23,178 --> 00:29:24,303 Todo mundo está sobrevivendo. 459 00:29:24,388 --> 00:29:25,763 Isso é tudo que você quer da vida, Damien? 460 00:29:25,848 --> 00:29:28,599 - O que mais há? - Um par de bolas. 461 00:29:28,684 --> 00:29:29,892 O que você ganha com isso, Jim? 462 00:29:29,977 --> 00:29:32,687 Igual a todo mundo. Menos dores de cabeça e mais verde. 463 00:29:32,855 --> 00:29:34,730 Mas Nucky mantém o jogo fluindo. 464 00:29:34,815 --> 00:29:37,942 Onde você estava no ano passado? Assaltos à mão armada, tiroteios no calçadão. 465 00:29:38,026 --> 00:29:41,237 Esse não é um homem no controle. E a eleição? 466 00:29:41,321 --> 00:29:43,698 - Nós pegamos, não foi? - Muito perto. 467 00:29:43,866 --> 00:29:45,950 Se tivéssemos perdido, onde estaríamos então? 468 00:29:46,034 --> 00:29:47,493 Isso não significa que ele terá que ir para a cadeia. 469 00:29:47,578 --> 00:29:49,287 As estradas, estamos todos envolvidos nisso. 470 00:29:49,371 --> 00:29:50,705 Ainda será, com o Commodore. 471 00:29:50,789 --> 00:29:52,290 Mas é o acordo de Nucky. 472 00:29:52,374 --> 00:29:54,500 Coloque isso naquele seu saco de batatas. 473 00:29:54,585 --> 00:29:55,835 Não estamos no comando. 474 00:29:55,919 --> 00:29:58,421 O Comodoro quer Nucky ao lado daquele maldito urso pardo. 475 00:29:58,505 --> 00:29:59,797 Isso é o que vai acontecer. 476 00:29:59,882 --> 00:30:01,632 Mas o que está nos mantendo de terminar com ele? 477 00:30:01,717 --> 00:30:03,968 O Comodoro. Ele coloca a correção. O que você acha? 478 00:30:04,052 --> 00:30:05,470 Ele está tingindo o maldito cabelo. 479 00:30:05,554 --> 00:30:07,305 Ele poderia servir você no jantar de Natal. 480 00:30:07,389 --> 00:30:08,931 E Eli? 481 00:30:09,016 --> 00:30:10,641 Ele está com Eli, e Eli é a lei. 482 00:30:10,726 --> 00:30:13,019 - E o garoto? - Olha quem é o pai dele. 483 00:30:13,103 --> 00:30:16,105 Eles ficam em cima dessa bebida, pessoal, são tudo bandeiras e aleluia. 484 00:30:16,190 --> 00:30:17,648 E qualquer um que não se inscreveu, 485 00:30:17,733 --> 00:30:21,194 ele terá sorte de trabalhar nas pranchas com uma vassoura e uma pá de lixo. 486 00:30:34,291 --> 00:30:35,958 Damião? 487 00:30:36,043 --> 00:30:38,794 Basta dizer: "Por favor, senhor" e "Obrigado". 488 00:30:51,725 --> 00:30:53,017 Então, como isso funciona? 489 00:30:53,101 --> 00:30:55,853 Eu administro a casa. Funciona 24 horas por dia. 490 00:30:56,438 --> 00:30:57,897 As pessoas antigas do bairro me conhecem. 491 00:30:58,023 --> 00:31:01,859 Sob a proteção de A.R., metade para ele. 492 00:31:02,694 --> 00:31:04,278 Temos outras empresas também. 493 00:31:05,113 --> 00:31:06,989 Rothstein conseguiu um pedaço disso? 494 00:31:10,160 --> 00:31:14,580 Benny, vire a esquina e compre-me meio quilo de halvah. 495 00:31:14,665 --> 00:31:17,500 - Coisas vão apodrecer seus dentes. - Estou com vontade. 496 00:31:27,427 --> 00:31:28,386 O que diabos foi isso? 497 00:31:28,470 --> 00:31:30,763 Ele faz coisas engraçadas às vezes. 498 00:31:34,434 --> 00:31:35,434 Por favor. 499 00:31:38,063 --> 00:31:40,106 Você se encontrou com A.R. 500 00:31:40,190 --> 00:31:43,109 Ele pode ser difícil de ler. 501 00:31:43,652 --> 00:31:47,071 Aquela sua coisa esta manhã, Eu teria dito sim a isso. 502 00:31:48,073 --> 00:31:49,991 Sim, mas eu não perguntaria a você. 503 00:31:50,117 --> 00:31:52,618 Eu preciso de Rothstein, não o cara que carrega sua água. 504 00:31:54,788 --> 00:31:57,832 Que porra está com você? Faço um gesto amigável... 505 00:31:57,916 --> 00:31:59,709 -Charlie. ...e esse idiota destruidor... 506 00:31:59,793 --> 00:32:01,752 O quê, somos amigos agora? Você chega perto da minha mãe... 507 00:32:01,837 --> 00:32:03,754 Pally, ela implorou por isso. 508 00:32:04,881 --> 00:32:06,382 - Senhores! - Que porra você vai fazer? 509 00:32:06,842 --> 00:32:10,428 Senhores, estou administrando um negócio aqui! Sim? 510 00:32:10,512 --> 00:32:12,346 Sim? 511 00:32:26,028 --> 00:32:27,778 Posso te chamar de Jimmy? 512 00:32:32,993 --> 00:32:38,581 Jimmy, Charlie e eu aprendi muito com o Sr. Rothstein, 513 00:32:38,665 --> 00:32:42,084 como tenho certeza que você tem aprendi com o Sr. Thompson. 514 00:32:42,169 --> 00:32:46,380 Mas ninguém quer ficar na escola para sempre. 515 00:32:47,299 --> 00:32:51,260 A meu ver, temos muito em comum. 516 00:32:52,763 --> 00:32:56,390 E se deixarmos de lado nossas diferenças, coisas poderiam acontecer. 517 00:32:59,895 --> 00:33:02,271 - Como? - Parceiros comerciais. 518 00:33:02,356 --> 00:33:05,983 Nós compramos bebidas de você, você compra algo de nós. 519 00:33:10,072 --> 00:33:12,114 E o que seria isso? 520 00:33:12,908 --> 00:33:14,617 Estamos pensando em entrar no mundo da heroína. 521 00:33:18,205 --> 00:33:21,499 Quando você calcula os números, começa a parecer muito atraente. 522 00:33:35,430 --> 00:33:39,266 Sr. Sleater, a cozinha é suficientemente segura? 523 00:33:40,185 --> 00:33:42,478 Parece estar bastante abotoado. 524 00:33:45,565 --> 00:33:48,693 Katy parece incapaz de estabelecer isso corretamente. 525 00:33:48,777 --> 00:33:51,278 Bem, não há muita carne nela. 526 00:33:57,035 --> 00:33:58,953 Funciona muito bem agora. 527 00:33:59,454 --> 00:34:01,580 Obrigado. 528 00:34:05,168 --> 00:34:07,545 Você tem viajado pelo país? 529 00:34:08,922 --> 00:34:10,673 Com o Sr. McGarrigle, sim. 530 00:34:10,757 --> 00:34:12,967 Enchendo os cofres. 531 00:34:13,051 --> 00:34:15,469 Nova York, Boston, Chicago. 532 00:34:15,554 --> 00:34:19,515 É apoio à causa entre aqueles que mantêm laços com o lar. 533 00:34:20,392 --> 00:34:22,810 "Sozinhos." 534 00:34:23,186 --> 00:34:26,439 Seu gaélico está um pouco errado. 535 00:34:26,523 --> 00:34:30,192 Sinn Féin. "Nós mesmos." Isso está mais perto. 536 00:34:31,153 --> 00:34:34,864 Em ambos os casos, é disso que tratamos, porque quem mais lutaria por nós? 537 00:34:36,074 --> 00:34:38,159 O que você faz pelo Sr. McGarrigle? 538 00:34:39,161 --> 00:34:41,996 Como você vê, limpe o caminho. 539 00:34:43,540 --> 00:34:45,249 Eu era inspetor de gado 540 00:34:46,334 --> 00:34:48,461 antes da rebelião em Coleraine. 541 00:34:49,004 --> 00:34:51,213 Bem ao norte. 542 00:34:51,506 --> 00:34:53,215 Eu faço você do oeste solitário. 543 00:34:55,051 --> 00:34:56,927 Kerry. 544 00:34:57,888 --> 00:34:59,764 A família ainda está lá? 545 00:35:00,557 --> 00:35:02,767 Não. Aqui. 546 00:35:02,851 --> 00:35:04,226 Aparentemente. 547 00:35:05,353 --> 00:35:08,022 Então você não terá que escolher um lado. 548 00:35:27,209 --> 00:35:29,126 Pensei primeiro em fazer o quarto. 549 00:35:29,920 --> 00:35:32,171 Mas então eu digo: “Ele deve ter seu escritório”. 550 00:35:32,714 --> 00:35:34,924 Eles são vândalos, nada mais. 551 00:35:35,008 --> 00:35:36,884 Veja aqui? Um anel de água. 552 00:36:09,084 --> 00:36:10,543 Damião Fleming. 553 00:36:11,086 --> 00:36:13,921 Ele diz que precisa falar com você. 554 00:36:24,599 --> 00:36:27,601 Nuck, tentei falar com eles. 555 00:36:29,479 --> 00:36:31,105 Eu disse que eles estavam cometendo um erro. 556 00:36:32,023 --> 00:36:35,317 Eu disse a eles que você era muito inteligente ser ensacado por algo assim. 557 00:36:36,528 --> 00:36:38,863 Eles não quiseram ouvir. 558 00:36:38,947 --> 00:36:40,322 Tudo o que veem são os cifrões. 559 00:36:46,121 --> 00:36:49,623 É como o Comodoro, ele lançou algum tipo de feitiço vodu. 560 00:36:49,708 --> 00:36:53,127 Tudo o que você fez por ele, por nós, é como se nunca tivesse acontecido. 561 00:36:57,549 --> 00:36:59,091 Sim? 562 00:36:59,175 --> 00:37:01,343 Sozinho, irmão mais velho? 563 00:37:03,054 --> 00:37:04,805 Eli. 564 00:37:05,140 --> 00:37:11,395 Como é se sentir sentado em sua mesa chique sozinho? 565 00:37:13,064 --> 00:37:16,567 Eli, por favor, ouça com atenção. 566 00:37:18,570 --> 00:37:23,908 Se agora, agora mesmo, você me diz que quer sair dessa, 567 00:37:23,992 --> 00:37:25,826 Eu vou te ajudar. 568 00:37:25,911 --> 00:37:29,872 Eu vou encontrar alguma maneira, e chegaremos a um acordo. 569 00:37:32,250 --> 00:37:34,877 Estou preparado para ouvir o seu lado. 570 00:37:36,212 --> 00:37:40,174 Mas eu vou te ajudar se você me contar agora. 571 00:37:42,636 --> 00:37:44,178 Porque, em um minuto, 572 00:37:46,014 --> 00:37:48,182 será tarde demais. 573 00:37:52,270 --> 00:37:53,854 Você está aí? 574 00:37:56,024 --> 00:37:58,233 Você sabe o que é engraçado? 575 00:37:59,027 --> 00:38:01,028 Ninguém assume o poder. 576 00:38:01,529 --> 00:38:04,114 Alguém mais tem que dar isso a eles. 577 00:38:05,200 --> 00:38:07,201 Olhe ao redor, irmão mais velho. 578 00:38:08,620 --> 00:38:10,537 O que você tem? 579 00:38:33,061 --> 00:38:35,229 Tenho um jantar marcado. 580 00:38:43,905 --> 00:38:46,156 É bom torcer a faca. 581 00:38:50,078 --> 00:38:52,287 Agora venha conhecer os homens que fizeram esta cidade. 582 00:39:05,093 --> 00:39:08,762 Senhores, Xerife Elias Thompson. 583 00:39:19,357 --> 00:39:21,191 Ouça, ouça. 584 00:39:33,955 --> 00:39:36,874 O distinto senador de Nova Jersey. 585 00:39:39,586 --> 00:39:41,628 É ruim se todas as cartas forem da mesma cor? 586 00:39:41,921 --> 00:39:43,547 Jesus, apenas jogue pôquer. 587 00:39:43,631 --> 00:39:45,132 Eu vou ver. 588 00:39:46,259 --> 00:39:48,052 E eu vou criar vocês três. 589 00:39:49,846 --> 00:39:50,846 Estou fora. 590 00:39:54,434 --> 00:39:55,726 Seiscentos no pote. 591 00:39:55,810 --> 00:39:57,311 O que você está segurando, mon frère? 592 00:39:57,645 --> 00:39:58,645 Direto para o nove. 593 00:40:00,648 --> 00:40:02,399 Isso vai pagar o feriado. 594 00:40:04,986 --> 00:40:06,070 Me desconte. 595 00:40:08,073 --> 00:40:10,449 Obrigado pela sua visita. 596 00:40:10,533 --> 00:40:12,159 Vocês, cavalheiros, querem sentar-se? 597 00:40:12,243 --> 00:40:14,036 Novas vítimas são sempre bem-vindas. 598 00:40:14,162 --> 00:40:15,829 Por que todo garoto tem que ser um espertinho? 599 00:40:16,289 --> 00:40:18,165 Por que todo dago tem que ser burro pra caralho? 600 00:40:18,249 --> 00:40:19,666 Vou enterrar você em sua fralda. 601 00:40:22,837 --> 00:40:23,837 Benny. 602 00:40:26,883 --> 00:40:30,552 Senhores, eu agradeço a discussão completa e franca. 603 00:40:30,720 --> 00:40:32,262 Foda-se isso. 604 00:40:32,347 --> 00:40:34,765 Você respeita os termos. 605 00:40:34,849 --> 00:40:37,351 E você conta ao seu parceiro frocio. 606 00:40:38,061 --> 00:40:39,978 Certamente irei. 607 00:40:40,980 --> 00:40:43,148 Este lugar cheira mal. Vamos. 608 00:40:44,234 --> 00:40:46,360 Vamos, meu tio precisa ouvir isso. 609 00:40:53,368 --> 00:40:54,368 O que é que foi isso? 610 00:40:55,703 --> 00:40:59,039 - Representantes do Sr. Masseria. - Quem é ele? 611 00:40:59,124 --> 00:41:00,999 Bigode Pete Bunda Gorda. 612 00:41:01,793 --> 00:41:03,293 Acha que é dono do Lower East Side. 613 00:41:04,671 --> 00:41:07,256 Um simples mal-entendido. 614 00:41:32,574 --> 00:41:35,159 O que aquele malandro do Tom está fazendo agora? 615 00:41:38,663 --> 00:41:40,998 Ele conheceu esse pequenino aqui. 616 00:41:41,124 --> 00:41:43,917 Eles se divertiram conversando. 617 00:41:44,711 --> 00:41:47,713 Então ela tocou este piano. 618 00:41:48,673 --> 00:41:52,176 E o que isso diz, aí? 619 00:41:54,053 --> 00:41:56,221 Isso diz, 620 00:41:57,015 --> 00:41:59,516 tire o dedo da minha cara. 621 00:42:06,065 --> 00:42:08,025 Eu não gosto em você? 622 00:42:08,610 --> 00:42:12,029 Aquele terno buck-and-wing, 623 00:42:12,113 --> 00:42:15,532 vadia de pele brilhante com quem você anda, 624 00:42:16,326 --> 00:42:20,287 maneira arrogante de contar ao mundo você é melhor que Dunn Purnsley, 625 00:42:20,371 --> 00:42:24,416 quando tudo que você é é outro jigaboo em uma cela de prisão. 626 00:42:44,437 --> 00:42:47,147 Harold C.Madison. 627 00:42:52,278 --> 00:42:54,321 Como está seu pai? 628 00:42:54,572 --> 00:42:56,114 Tolerável, senhor. 629 00:42:56,199 --> 00:42:58,200 Ele agradeceu pela conta do médico. 630 00:42:59,035 --> 00:43:01,620 -Noah Hookway. - Sr. Branco. 631 00:43:02,747 --> 00:43:04,998 As coisas estão boas no Gold Room? 632 00:43:05,083 --> 00:43:07,292 Era para trabalhar hoje. 633 00:43:07,669 --> 00:43:09,795 Eu falarei com eles. 634 00:43:10,672 --> 00:43:13,382 Timóteo. Cornélio. 635 00:43:15,426 --> 00:43:18,262 Mamãe está grata pelo peru, senhor. 636 00:43:19,180 --> 00:43:21,515 Tudo bem então. 637 00:43:36,406 --> 00:43:37,406 Pegar. 638 00:43:38,241 --> 00:43:39,700 Segure-o aí! Vire-o! 639 00:43:45,290 --> 00:43:46,623 Seu filho da puta! 640 00:43:52,880 --> 00:43:53,880 Isso mesmo! O que? 641 00:44:16,070 --> 00:44:18,322 Purnsley termine. 642 00:44:24,579 --> 00:44:25,579 Senhor. 643 00:44:37,842 --> 00:44:40,677 Qual de vocês, rapazes, conhece as cartas dele? 644 00:44:41,346 --> 00:44:43,096 Eu faço. 645 00:44:50,563 --> 00:44:54,900 "David Copperfield de Charles Dickens. 646 00:44:55,943 --> 00:44:59,196 "Capítulo Um: Eu nasci. 647 00:44:59,989 --> 00:45:05,535 "Se eu acabarei sendo o herói da minha própria vida, 648 00:45:06,245 --> 00:45:12,459 "ou se essa estação será mantido por qualquer outra pessoa..." 649 00:45:18,174 --> 00:45:20,759 O cordeiro não é do seu agrado, Sr. McGarrigle? 650 00:45:20,843 --> 00:45:23,053 Não tenho dúvidas de que está devidamente preparado, 651 00:45:23,137 --> 00:45:25,639 mas evito qualquer carne que anda com casco fendido. 652 00:45:26,974 --> 00:45:29,518 Eu não sabia da sua preferência. 653 00:45:30,937 --> 00:45:31,895 Não é preferência, senhora. 654 00:45:31,979 --> 00:45:33,688 É um princípio rígido. 655 00:45:33,773 --> 00:45:36,233 Eu diria que John é um homem com um pouco do diabo dentro dele mesmo. 656 00:45:36,317 --> 00:45:38,652 Você está errado aí. Eu não tenho nenhum compromisso com ele. 657 00:45:39,362 --> 00:45:41,154 Aqui está o desafio nesta cidade. 658 00:45:41,280 --> 00:45:42,656 O que você quer dizer? 659 00:45:42,740 --> 00:45:46,576 Sr. Moran refere-se à cidade de Atlantic City reputação de prazer. 660 00:45:46,744 --> 00:45:50,330 Hum. Todo este país parecem assolados pela licenciosidade e torpeza. 661 00:45:51,582 --> 00:45:54,751 Bem, outra coisa que não é do seu agrado. 662 00:45:54,836 --> 00:45:56,253 Não é da minha conta. 663 00:45:56,337 --> 00:46:01,425 Minha causa é expulsar o invasor inglês de uma terra que ocupa há 800 anos. 664 00:46:01,509 --> 00:46:05,679 E garanto a você que teremos sucesso, mesmo que sejamos martirizados ao longo do caminho. 665 00:46:07,348 --> 00:46:09,599 Essa é uma posição extrema. 666 00:46:10,184 --> 00:46:12,644 Somente para aqueles que se esqueceram de onde eles vêm. 667 00:46:18,568 --> 00:46:22,571 Eu sei de onde venho, senhor, e onde estou agora. 668 00:46:24,073 --> 00:46:27,534 Você é sincero para uma mulher. 669 00:46:28,870 --> 00:46:31,121 Agora, João, você deveria voltar aqui no verão. 670 00:46:31,205 --> 00:46:32,956 Ora, aposto que você nunca viu algo assim. 671 00:46:33,040 --> 00:46:34,708 - Recebemos meio milhão de pessoas. - Oh! 672 00:46:35,084 --> 00:46:36,710 - Nucky. - Sim. 673 00:46:38,504 --> 00:46:39,546 eu... 674 00:46:40,923 --> 00:46:43,592 - Raspar rente. - Me desculpe. Dia agitado. 675 00:46:44,469 --> 00:46:46,219 Sr. McGarrigle, Enoch Thompson. 676 00:46:46,304 --> 00:46:48,054 Um nome bastante protestante. 677 00:46:49,724 --> 00:46:51,391 Um querido tio por parte de mãe. 678 00:46:52,059 --> 00:46:54,394 Podemos discutir os assuntos em questão, senhor? 679 00:46:56,189 --> 00:46:57,397 Claro. 680 00:46:57,690 --> 00:46:59,816 Só precisamos comer alguma coisa primeiro. 681 00:47:01,235 --> 00:47:03,236 Certamente há bastante cordeiro. 682 00:48:18,563 --> 00:48:20,564 Apenas nos dê o valete. 683 00:48:20,648 --> 00:48:23,650 Eu ganhei na praça. Não tenho problemas com Masseria. 684 00:48:25,236 --> 00:48:26,778 É o jogo de Rothstein. 685 00:48:27,989 --> 00:48:30,490 - Não vou perguntar de novo. - Tudo bem. 686 00:48:33,077 --> 00:48:34,494 Coloquei na minha bota. 687 00:48:44,046 --> 00:48:45,797 Não, é o outro. É o outro... 688 00:49:30,676 --> 00:49:31,676 Outra rodada de vinho do Porto? 689 00:49:32,178 --> 00:49:34,888 Eu me permiti isso. Eu não vou querer outro. 690 00:49:36,724 --> 00:49:38,308 Acho que também terminei. 691 00:49:39,894 --> 00:49:41,645 Não, obrigado, senhor. Estou tão confortável quanto poderia estar. 692 00:49:41,729 --> 00:49:45,982 Senhor Thompson, o povo irlandês estão em guerra contra um inimigo bárbaro. 693 00:49:46,067 --> 00:49:49,319 Os ingleses nos assassinam em nossas casas. Eles disparam contra multidões. 694 00:49:49,403 --> 00:49:53,907 No mês passado, eles acenderam a tocha na cidade de Cork e atiraram nos bombeiros que vieram combater o incêndio. 695 00:49:54,241 --> 00:49:56,910 Precisamos de armas e de dinheiro para comprá-las. 696 00:49:56,994 --> 00:49:59,579 O Sr. Moran me disse que você é um filho leal de Erin. 697 00:50:00,373 --> 00:50:02,374 Invoco essa lealdade agora. 698 00:50:03,250 --> 00:50:05,251 O que você consideraria suficiente? 699 00:50:06,504 --> 00:50:07,504 O que você tem? 700 00:50:26,732 --> 00:50:28,608 Chegue à Antiga Ordem dos Celtas. 701 00:50:28,984 --> 00:50:30,944 O que eu te disse, João? 702 00:50:31,028 --> 00:50:33,947 Lembre os meninos no seu próximo jantar quem é seu melhor amigo na cidade. 703 00:50:34,031 --> 00:50:35,615 O dinheiro nos convém melhor. 704 00:50:37,201 --> 00:50:38,868 Eu mesmo digo a mesma coisa. 705 00:50:39,370 --> 00:50:40,745 Mas hoje não é o dia. 706 00:50:46,919 --> 00:50:47,961 Para onde você vai a seguir? 707 00:50:50,131 --> 00:50:51,256 Nova York novamente. 708 00:50:51,632 --> 00:50:53,383 Depois o barco atravessa a água. 709 00:50:53,467 --> 00:50:54,884 É uma pena que você não possa ficar mais tempo na cidade. 710 00:50:54,969 --> 00:50:57,053 Eu já vi o suficiente. 711 00:50:57,138 --> 00:50:58,179 Huh! 712 00:50:58,264 --> 00:51:00,890 - Há outra coisa. - Meu homem aí. 713 00:51:00,975 --> 00:51:03,017 Owen Sleater, Sr. 714 00:51:03,102 --> 00:51:04,561 Ele vai ficar nos Estados Unidos. 715 00:51:04,645 --> 00:51:05,603 Por que? 716 00:51:05,688 --> 00:51:07,272 Não tenho estômago para isso, senhor. 717 00:51:07,732 --> 00:51:09,399 Eu mencionei que você pode poder ajudá-lo. 718 00:51:12,153 --> 00:51:13,319 Traga-o amanhã. 719 00:51:13,404 --> 00:51:16,197 - Para o Ritz? - Sim. 720 00:51:16,282 --> 00:51:19,284 Não, eu só... Você voltou aí? Bom. 721 00:51:21,245 --> 00:51:22,746 Se os senhores me derem licença... 722 00:51:22,830 --> 00:51:25,665 Afinal, vou querer apenas outro. 723 00:51:35,676 --> 00:51:37,886 Não precisa, senhora. Eu posso me controlar. 724 00:51:37,970 --> 00:51:40,680 Mais rápido com dois, sempre descobri. 725 00:51:41,265 --> 00:51:43,016 Você estava em serviço? 726 00:51:43,350 --> 00:51:47,187 Você não precisa parecer completamente surpreso. Eu pareço tão grandioso? 727 00:51:48,022 --> 00:51:50,023 Só não pensei que você fosse como eu. 728 00:51:50,858 --> 00:51:52,942 Obrigado pela sua hospitalidade e contribuição. 729 00:51:53,652 --> 00:51:55,153 É muito apreciado. 730 00:52:00,659 --> 00:52:03,244 Ele recitou o poema mais engraçado da cozinha. 731 00:52:03,329 --> 00:52:06,873 Uma vaca que entrou em um bar ou algo assim. 732 00:52:10,377 --> 00:52:12,879 Sim? E como foi? 733 00:52:14,089 --> 00:52:16,591 Ah, não me lembro. 734 00:52:17,968 --> 00:52:19,969 De qualquer forma, foi um pouco travesso. 735 00:52:45,079 --> 00:52:47,163 Eu sei que precisamos conversar. 736 00:53:06,433 --> 00:53:08,226 Eles têm um caso? 737 00:53:10,020 --> 00:53:11,813 Sim. 738 00:53:11,939 --> 00:53:12,939 Quem está contra você? 739 00:53:14,775 --> 00:53:15,859 Todos eles. 740 00:53:15,943 --> 00:53:17,694 Você deve ser específico. 741 00:53:17,778 --> 00:53:20,446 Os chefes da ala, exceto Fleming. 742 00:53:20,990 --> 00:53:23,616 O Comodoro está mexendo os cordelinhos. 743 00:53:24,535 --> 00:53:26,619 Tenho certeza de que Jimmy está com ele. 744 00:53:27,997 --> 00:53:30,456 Você não vai dizer o nome do seu irmão? 745 00:53:35,838 --> 00:53:37,463 Eli. 746 00:53:39,925 --> 00:53:42,302 Eli está me traindo. 747 00:53:44,054 --> 00:53:47,140 - Não tive notícias suas desde ontem à noite. - Eu não queria que você soubesse disso. 748 00:53:48,142 --> 00:53:49,559 Como eu não poderia? 749 00:53:55,107 --> 00:53:57,233 Eu mantenho as pessoas satisfeitas. 750 00:53:58,319 --> 00:54:00,153 Isso é tudo que eu faço. 751 00:54:00,237 --> 00:54:02,864 Eles não ficarão satisfeitos. 752 00:54:03,324 --> 00:54:04,741 Você já sabe disso. 753 00:54:10,080 --> 00:54:13,207 Os investigadores viraram-se a suíte de cabeça para baixo. 754 00:54:13,542 --> 00:54:15,501 O que eles podem ter encontrado? 755 00:54:16,837 --> 00:54:18,338 O livro razão. 756 00:54:18,422 --> 00:54:19,839 Está faltando. 757 00:54:20,841 --> 00:54:22,842 E algum dinheiro. 758 00:54:23,802 --> 00:54:25,678 Quanto? 759 00:54:27,014 --> 00:54:30,016 20.000, mais ou menos. 760 00:54:33,187 --> 00:54:37,190 Não muito, não é, no esquema das coisas? 761 00:54:39,193 --> 00:54:41,152 Dói de qualquer maneira. 762 00:55:00,673 --> 00:55:02,715 Você é mais esperto que seus inimigos, 763 00:55:03,258 --> 00:55:05,468 e você perseverará. 764 00:55:05,552 --> 00:55:07,387 Mas você não está pensando claramente agora. 765 00:55:08,055 --> 00:55:11,224 Você deve se concentrar e não ceder à emoção. 766 00:55:11,934 --> 00:55:13,851 Onde você conseguiu isso? 767 00:55:14,645 --> 00:55:17,063 Do seu armário, hoje. 768 00:55:21,902 --> 00:55:26,781 Isso deve ser queimado e negociações futuras guardadas na memória. 769 00:55:27,700 --> 00:55:28,825 Você concorda? 770 00:55:45,092 --> 00:55:47,301 Pobre Enoque. 771 00:55:47,386 --> 00:55:49,262 Você está exausto. 772 00:55:50,597 --> 00:55:53,766 Mandei flores para você no Dia dos Namorados. 773 00:55:58,188 --> 00:55:59,939 Nunca assinei o cartão. 774 00:56:01,984 --> 00:56:04,277 Eu sabia de quem eles eram. 775 00:56:16,999 --> 00:56:20,460 Venha dormir, na nossa cama.