1 00:01:55,491 --> 00:01:56,532 Eu tenho um! 2 00:02:15,385 --> 00:02:16,552 Aqui você vai. Dois para você! 3 00:04:11,168 --> 00:04:12,501 Carregue isso. 4 00:04:12,920 --> 00:04:15,588 Eu não pago para jogar. Mantenha a boca fechada e as caixas em movimento. 5 00:04:42,199 --> 00:04:43,199 Mamãe! 6 00:04:43,867 --> 00:04:45,534 - A caixa está emperrada. - Vamos! 7 00:04:46,495 --> 00:04:47,495 Vamos! 8 00:04:47,704 --> 00:04:50,039 Está congestionado. Prossiga! Entre lá. 9 00:04:50,707 --> 00:04:52,667 - Basta tirá-los! - Passe-me isso. 10 00:04:52,751 --> 00:04:55,252 - Santo Jesus! - Cale-se! 11 00:05:11,395 --> 00:05:15,231 Pureza, sobriedade e o Jesus do cristão branco. 12 00:05:19,820 --> 00:05:21,487 - Oh meu Deus! - Sair! 13 00:05:21,780 --> 00:05:22,989 Vamos! 14 00:05:24,574 --> 00:05:25,658 Traga-o aqui! Traga-o aqui! 15 00:05:25,742 --> 00:05:27,868 - Vamos, pessoal, peguem ele! Traga-o aqui! - Vamos! 16 00:05:27,953 --> 00:05:31,205 Meu braço! Ele atirou em meu braço, caramba! 17 00:05:31,289 --> 00:05:33,040 Ir! Ir! Vamos, vamos, vamos! 18 00:05:33,625 --> 00:05:35,042 Vamos, mova-se! 19 00:05:46,972 --> 00:05:48,389 Eu não quero ir! 20 00:05:48,473 --> 00:05:51,517 Não estou com disposição para isso, Teddy. Sair! 21 00:05:51,601 --> 00:05:53,853 - Eu não quero. - Vou contar até três. 22 00:05:53,937 --> 00:05:56,230 Um. Dois. Três! 23 00:05:57,566 --> 00:05:59,692 - Teddy. - Eu não quero! 24 00:06:00,110 --> 00:06:03,696 Estou avisando você! Não me vire as costas, meu jovem! 25 00:06:03,780 --> 00:06:04,947 Venha aqui. 26 00:06:05,949 --> 00:06:06,991 - Mamãe! - Saia daí. 27 00:06:07,075 --> 00:06:09,869 - Você está chateando sua irmã. - Não! 28 00:06:11,621 --> 00:06:14,123 - Você está em casa. - Seja tão humilde. 29 00:06:16,001 --> 00:06:19,503 - Qual é o problema? Por que ele está aí embaixo? - Ele não quer ir para a escola. 30 00:06:22,215 --> 00:06:24,091 Quer crescer para ser peixeiro? 31 00:06:24,801 --> 00:06:25,843 Sim. 32 00:06:26,928 --> 00:06:28,345 Não, você não. 33 00:06:28,555 --> 00:06:30,639 Você quer ser médico ou algo assim. Lembrar? 34 00:06:30,724 --> 00:06:32,308 Como o Dr. Surran. 35 00:06:32,642 --> 00:06:33,809 Irmã Berenice. 36 00:06:34,811 --> 00:06:37,646 Ele estava se comportando mal, aparentemente e ela levou a régua para ele. 37 00:06:37,814 --> 00:06:39,899 - O que você fez? - Eu não fiz nada! 38 00:06:39,983 --> 00:06:41,901 Bem, freiras não andam por aí bater nas pessoas. 39 00:06:41,985 --> 00:06:43,694 Ela puxou meu cabelo. 40 00:06:44,237 --> 00:06:47,907 Freira me bateu quando eu tinha a sua idade, Recebo outra gritaria do meu pai. 41 00:06:51,495 --> 00:06:54,371 Vá com Katie, querida. Lave-se. Você também. 42 00:06:55,082 --> 00:06:56,624 Por aqui, queridos. 43 00:06:57,918 --> 00:06:59,168 Vamos. 44 00:07:01,671 --> 00:07:03,464 São quase 8h da manhã. 45 00:07:05,842 --> 00:07:09,136 Considerando a noite que tive, Estou surpreso por estar em casa antes das 9:00. 46 00:07:09,221 --> 00:07:10,513 Tenho certeza. 47 00:07:17,813 --> 00:07:19,855 Mas você parece deslumbrante. 48 00:07:21,733 --> 00:07:23,275 E arrebatável. 49 00:07:25,654 --> 00:07:27,071 Hora de ir para a escola, vamos. 50 00:07:27,155 --> 00:07:29,698 - Eu não vou! - Sim, você vai. Vamos. 51 00:07:29,783 --> 00:07:32,284 - Eu não quero! - Vamos pegar seu casaco. 52 00:07:32,369 --> 00:07:34,578 - Mamãe! Mamãe! - Eu não vou! 53 00:07:34,704 --> 00:07:36,539 - Eu já te disse, não vou! - Tudo bem. 54 00:07:36,623 --> 00:07:39,542 - Onde você está indo? - Para o escritório dormir um pouco. 55 00:07:39,626 --> 00:07:41,168 - Eu não vou! - Você quer que sua mãe fique chateada com você? 56 00:07:41,253 --> 00:07:42,336 Não! Eu te disse... 57 00:07:42,420 --> 00:07:43,754 - Mamãe! - Tudo bem. 58 00:07:43,839 --> 00:07:44,713 Teddy! 59 00:08:08,280 --> 00:08:10,156 Esses ovos têm um gosto engraçado. 60 00:08:11,116 --> 00:08:12,658 Talvez alguém tenha feito a galinha rir. 61 00:08:12,742 --> 00:08:14,785 Oh, aí está meu homem bonito. 62 00:08:14,870 --> 00:08:17,079 - Ei, amigo! - Papai. 63 00:08:23,461 --> 00:08:24,587 Chamada maluca? 64 00:08:24,921 --> 00:08:26,046 Ele deveria fazer isso? 65 00:08:29,426 --> 00:08:31,135 Vou levar um pouco de presunto e alguns ovos. 66 00:08:33,763 --> 00:08:36,348 Bem, eu sei como ele gosta deles, querida. 67 00:08:48,695 --> 00:08:50,362 - Você quer atirar em algumas gaivotas? - Sim. 68 00:08:50,447 --> 00:08:52,406 - Jimmy. - O que? 69 00:08:54,784 --> 00:08:55,784 Ele é muito jovem. 70 00:08:56,119 --> 00:08:58,954 - Não, não estou. - Eu tinha a idade dele, ia sempre. 71 00:08:59,122 --> 00:09:03,042 - Mais jovem. Com seu pai. - Na verdade foi principalmente com Nucky. 72 00:09:03,335 --> 00:09:05,753 - Não acho que seja seguro. - Por favor? 73 00:09:06,880 --> 00:09:08,631 Por favor? 74 00:09:08,715 --> 00:09:10,966 - Por favor? - Vamos, ele é um menino crescido. 75 00:09:11,051 --> 00:09:13,469 - Relaxa, Angel. - Você se preocupa demais. 76 00:09:18,308 --> 00:09:20,100 - Por favor? - Certifique-se de que ele se veste bem. 77 00:09:20,185 --> 00:09:22,561 -Tudo bem, vamos lá, vamos acabar com isso. - Suas calças xadrez. 78 00:09:22,646 --> 00:09:23,854 - Entendi! - Você entendeu. 79 00:09:26,316 --> 00:09:27,316 E tenha cuidado. 80 00:09:28,193 --> 00:09:31,278 Vamos atirar em gaivotas de verdade com armas reais? 81 00:09:31,446 --> 00:09:32,988 Sim, estamos. 82 00:09:37,786 --> 00:09:39,912 - Eu realmente gostaria que você não fizesse isso. - Fazer o que, querido? 83 00:09:39,996 --> 00:09:41,080 Corte-me. 84 00:09:42,123 --> 00:09:44,291 Oh, querido, eu nunca faria isso. 85 00:09:44,918 --> 00:09:47,670 - Você é a esposa dele. - Sim, e sou a mãe do Tommy. 86 00:09:51,007 --> 00:09:54,593 Eu só estava tentando ajudar, querido. Como a mãe do seu marido. 87 00:09:55,845 --> 00:09:57,680 Afinal, os meninos serão meninos. 88 00:10:03,019 --> 00:10:07,064 Você sabe, quando Jimmy era um bebê e eu trocaria a fralda dele, 89 00:10:09,776 --> 00:10:11,568 Eu costumava beijar sua piscadela. 90 00:10:32,549 --> 00:10:34,633 Qual é o significado disso? 91 00:10:35,427 --> 00:10:37,052 Coloque esses móveis de volta no lugar! 92 00:10:37,429 --> 00:10:39,096 - Senhor. - Não estávamos esperando por você, senhor. 93 00:10:43,351 --> 00:10:46,103 A Sra. Van Alden queria conhecer o escritório. 94 00:10:46,730 --> 00:10:49,690 Os relatórios de campo. Estávamos prestes a pular para lá. 95 00:10:49,899 --> 00:10:52,735 Quase não me sinto confortável em "prestes a" Agente Clarkson. 96 00:10:52,861 --> 00:10:54,403 - Sim, senhor. - Senhores, 97 00:10:55,488 --> 00:10:57,573 Gostaria de apresentar minha esposa. 98 00:10:58,450 --> 00:11:00,576 Querido, estes são os Agentes Sawicki e Clarkson. 99 00:11:00,910 --> 00:11:01,994 - Senhora. - Como vai? 100 00:11:02,078 --> 00:11:06,332 O Agente Sawicki é de origem polonesa. Ele se junta a nós desde o Monte das Oliveiras. 101 00:11:06,541 --> 00:11:07,791 Fora de Pittsburgh. 102 00:11:07,876 --> 00:11:10,878 Sim, eles têm uma grande comunidade cristã. 103 00:11:14,424 --> 00:11:16,842 A Sra. Van Alden está de visita no fim de semana. 104 00:11:16,926 --> 00:11:21,013 Bem, não há falta de entretenimento saudável. 105 00:11:22,599 --> 00:11:26,352 Peguei este guia turístico ontem. 106 00:11:28,146 --> 00:11:29,146 Oh. 107 00:11:29,981 --> 00:11:32,358 - Lista as igrejas? - Presumo que sim. 108 00:11:32,650 --> 00:11:34,526 Eu ainda não li. 109 00:11:35,278 --> 00:11:36,987 Considere isso um presente. 110 00:11:37,822 --> 00:11:38,864 Obrigado. 111 00:11:38,948 --> 00:11:42,242 Se eu for necessário, estamos hospedados no Hotel Metrópole. 112 00:11:42,619 --> 00:11:46,246 Embora eu preveja que estaremos fora a maior parte apreciando as vistas. 113 00:11:53,296 --> 00:11:57,216 Guarde a confusão para o seu próprio tempo, senhores. 114 00:11:57,926 --> 00:11:59,134 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 115 00:12:23,118 --> 00:12:25,077 Só vai demorar mais um minuto. 116 00:12:25,161 --> 00:12:28,080 - O que está machucando ele agora? - Estou com dor de ouvido. 117 00:12:28,498 --> 00:12:31,834 Sr. Torrio é um homem assolado por doenças convenientes. 118 00:12:32,293 --> 00:12:33,377 O que isso significa? 119 00:12:33,461 --> 00:12:36,630 Nada o cura mais rápido do que outra pessoa lavando sua roupa. 120 00:12:37,882 --> 00:12:39,174 Eu não sou a lavadeira dele. 121 00:12:39,509 --> 00:12:41,844 Não leve para o lado pessoal, garoto. 122 00:12:41,928 --> 00:12:44,430 O que você acha George Remus passou cinco anos fazendo? 123 00:12:44,514 --> 00:12:45,556 Venha de novo? 124 00:12:45,807 --> 00:12:48,934 Eu disse, o que você acha George Remus estava fazendo por ele? 125 00:12:49,936 --> 00:12:51,645 Você não é George Remus? 126 00:12:52,021 --> 00:12:53,355 Quem você pensava que eu era? 127 00:12:54,232 --> 00:12:56,024 Você apenas disse isso como se fosse outra pessoa. 128 00:12:58,403 --> 00:12:59,820 Esse trapaceiro? 129 00:13:00,155 --> 00:13:03,699 Tinha-o com um adiantamento de 500 dólares. para me manter fora da confusão. 130 00:13:04,200 --> 00:13:06,368 Advogado mais barato, mais tempo na prisão. 131 00:13:07,704 --> 00:13:09,663 Por que diabos você se mudou para Cincinnati? 132 00:13:10,039 --> 00:13:11,206 Bem, João, 133 00:13:12,208 --> 00:13:15,794 desenhe um círculo de 300 milhas ao redor, sabe o que você ganha? 134 00:13:16,796 --> 00:13:18,297 300 milhas de merda de vaca. 135 00:13:19,507 --> 00:13:22,342 Você ganha 80% do uísque colado sendo armazenados neste país. 136 00:13:23,636 --> 00:13:26,722 - Quanto tem no seu bolso? - O suficiente para flutuar suas falas. 137 00:13:26,806 --> 00:13:28,640 Além de muito mais. 138 00:13:34,189 --> 00:13:38,567 Queremos manter os negócios estáveis. Sem azia. Nenhum sangue no chão. 139 00:13:38,943 --> 00:13:41,487 Compre de George Remus, não haverá nenhum. 140 00:13:41,571 --> 00:13:45,365 Remus é dono das destilarias e as farmácias para as quais eles podem vender. 141 00:13:45,450 --> 00:13:49,661 Melhor ainda, Remus é dono dos caminhões que sequestra sua própria bebida. 142 00:13:51,456 --> 00:13:54,291 - Esse é um truque legal. - Sem truque, meu rapaz. 143 00:13:54,375 --> 00:13:57,419 Remus leu a Lei Volstead com muita atenção. 144 00:13:58,963 --> 00:14:00,839 Devíamos estar negociando com ele. 145 00:14:00,924 --> 00:14:03,258 Do que diabos você está falando? Ele é Remo. 146 00:14:03,343 --> 00:14:04,760 Eu sei. Eu só estou... 147 00:14:04,928 --> 00:14:06,595 Quatro mil casos por mês. 148 00:14:07,096 --> 00:14:08,388 Você é bom para oito, fácil. 149 00:14:09,599 --> 00:14:10,682 Vamos ver como vai. 150 00:14:10,767 --> 00:14:13,560 Comprando do Canadá, John? Faz sentido. 151 00:14:14,437 --> 00:14:16,480 Mas você nunca sabe o que pode acontecer naquele lago. 152 00:14:17,398 --> 00:14:18,899 Quanto a Atlantic City, 153 00:14:19,234 --> 00:14:21,276 Cincinnati está muito mais perto. 154 00:14:22,695 --> 00:14:25,113 E quem realmente gosta Afinal, Nucky Thompson? 155 00:14:26,157 --> 00:14:27,908 Presumo que Remus não. 156 00:14:28,034 --> 00:14:30,702 Homem paga 2 mil para um fim de semana na praia, 157 00:14:30,787 --> 00:14:33,539 ele não espera uma briga acima da conta telefônica. 158 00:14:33,623 --> 00:14:36,124 Bem, aqui é tudo por conta da casa, Georgie. 159 00:14:36,793 --> 00:14:38,210 Vá cumprimentar Odette. 160 00:14:43,299 --> 00:14:45,050 Resolveremos os detalhes mais tarde. 161 00:14:53,059 --> 00:14:54,142 Oi. 162 00:14:55,853 --> 00:14:58,981 - Quando você for para Atlantic City... - Quando vou fazer isso? 163 00:14:59,148 --> 00:15:01,400 No próximo mês, antes de você ir para o Brooklyn. 164 00:15:01,651 --> 00:15:03,318 Johnny, comprei esta coisa para o meu pai. 165 00:15:03,403 --> 00:15:07,739 Então? Saia um dia mais cedo. Vá ver Nucky e diga a ele que as coisas mudaram. 166 00:15:07,824 --> 00:15:08,991 É isso? 167 00:15:09,826 --> 00:15:11,493 Você vai pensar em alguma coisa. 168 00:15:13,538 --> 00:15:15,497 Lave a porra da sua roupa. 169 00:15:18,668 --> 00:15:21,920 A ideia é comprar aqui, direto Condado de Gloucester, tudo o que você puder conseguir. 170 00:15:22,547 --> 00:15:24,214 Eu e os meninos aqui estamos engolindo tudo. 171 00:15:24,299 --> 00:15:26,883 - São centavos por acre. - Porque é uma terra sem valor. 172 00:15:26,968 --> 00:15:29,261 - Não por muito tempo. - As dotações rodoviárias passam, 173 00:15:29,345 --> 00:15:31,805 nós orientamos os comissários de planejamento exatamente onde os queremos. 174 00:15:31,889 --> 00:15:33,849 Com o velho aperto de mão dourado? 175 00:15:33,933 --> 00:15:35,684 Bem, como é que alguma coisa é feita, Ernie? 176 00:15:35,768 --> 00:15:38,937 Assim que isso estiver resolvido, venderemos o terreno de volta para o grande estado de Nova Jersey. 177 00:15:40,189 --> 00:15:41,356 Com um lucro de 10 vezes. 178 00:15:41,524 --> 00:15:44,109 - Então, como um sujeito consegue um pedaço? - Rápido, meu rapaz, rápido. 179 00:15:44,193 --> 00:15:45,611 Os gráficos azuis estão todos ocupados. 180 00:15:46,279 --> 00:15:49,323 - Jesus, vocês são os donos de tudo isso? - Nem todos, mas a maioria. 181 00:15:50,533 --> 00:15:52,075 Barões de terras estéreis. 182 00:15:52,160 --> 00:15:53,493 Sim, e fica ainda melhor. 183 00:15:53,578 --> 00:15:55,954 Assim que as estradas forem aprovadas, eles vão precisar ser construídos, certo? 184 00:15:56,414 --> 00:15:59,124 Acontece que eu tenho um relacionamento muito próximo amigo no ramo de construção. 185 00:15:59,208 --> 00:16:03,378 - Edward Bader, mestre construtor. - Sim, com as próprias mãos. 186 00:16:03,463 --> 00:16:05,255 E você, meu amigo, fica por este meio notificado 187 00:16:05,340 --> 00:16:07,633 estamos aceitando lances no momento para fornecer o cascalho. 188 00:16:08,301 --> 00:16:09,635 Por 40 milhas de estrada? 189 00:16:09,844 --> 00:16:11,178 Você pode fazer as contas sozinho. 190 00:16:11,387 --> 00:16:12,554 Eu vou. 191 00:16:12,639 --> 00:16:16,642 Mas enquanto isso, deixe isso abrir o caminho em minha direção. 192 00:16:17,894 --> 00:16:19,895 Bem, é um bom começo. 193 00:16:20,063 --> 00:16:21,438 Perfeito, Ernie. 194 00:16:22,106 --> 00:16:24,983 - Estamos prontos para McGarrigle? - Minha casa, segunda à noite. 195 00:16:25,068 --> 00:16:28,820 - Você é um crédito para a causa, Nucky. - Sempre feliz em ajudar. 196 00:17:00,103 --> 00:17:03,980 Nucky, temos uma emergência. Tem um repórter ligando. 197 00:17:04,190 --> 00:17:07,109 Ele afirma que Chalky White atirou em um membro da Klan. 198 00:17:08,361 --> 00:17:10,362 - Pegue meu irmão... - Eu já liguei para ele. 199 00:17:15,618 --> 00:17:19,204 Bem aqui, na Atlantic City Calçadão, há mais de 40 anos... 200 00:17:23,584 --> 00:17:26,128 Eles têm um hotel em forma de elefante. 201 00:17:26,963 --> 00:17:30,257 Está em Margate, seis andares. É alguma coisa. 202 00:17:34,554 --> 00:17:37,264 As presas são aparentemente de marfim genuíno. 203 00:17:38,641 --> 00:17:41,518 - Desculpe? - O elefante, poderíamos dar uma volta. 204 00:17:41,644 --> 00:17:42,853 Oh não. 205 00:17:43,312 --> 00:17:44,479 Obrigado. 206 00:17:53,156 --> 00:17:54,614 Quem foi? 207 00:17:56,325 --> 00:17:57,909 Ninguém de qualquer importância. 208 00:18:00,747 --> 00:18:03,123 Se você estiver com fome, há uma fonte de refrigerante. 209 00:18:03,499 --> 00:18:06,376 Eles vendem bolos de batata chamados cornishes. 210 00:18:08,129 --> 00:18:10,172 - O que está errado? - Este guia. 211 00:18:11,382 --> 00:18:14,634 Lista as tabernas, as casas de má reputação. 212 00:18:15,136 --> 00:18:17,012 "Se Jesus viesse para Atlantic City..." 213 00:18:17,138 --> 00:18:18,847 Os lugares que ele não iria. 214 00:18:20,516 --> 00:18:22,934 A tentativa do autor de cinismo. 215 00:18:24,937 --> 00:18:27,147 Lamento que você tenha visto isso, querido. 216 00:18:30,276 --> 00:18:33,069 Talvez seja melhor não termos filhos. 217 00:18:35,615 --> 00:18:37,407 Este mundo, Nelson. 218 00:19:04,811 --> 00:19:07,062 Tem certeza que não posso oferecer vocês, senhores, almoçando? 219 00:19:07,146 --> 00:19:09,064 Obrigado, Lenore, não. 220 00:19:19,784 --> 00:19:21,910 Precisamos de um pouco de privacidade, querido. 221 00:19:22,161 --> 00:19:23,578 Lester, querido. 222 00:19:29,126 --> 00:19:30,418 É muito bom, Lester. 223 00:19:30,503 --> 00:19:32,170 - Talentoso. - Obrigado, senhor. 224 00:19:32,255 --> 00:19:34,631 Lester estará presente em Morehouse em dois anos. 225 00:19:34,715 --> 00:19:36,091 A faculdade. 226 00:19:51,774 --> 00:19:54,109 Jesus Cristo, que porra aconteceu? 227 00:19:54,277 --> 00:19:58,029 Não importa agora, não é? Eu cuidei de tudo sozinho. 228 00:19:58,114 --> 00:19:59,573 Você atirou na garganta de um homem branco. 229 00:19:59,657 --> 00:20:02,242 Sobre o qual eu tive que ouvir de algum maldito repórter. 230 00:20:02,326 --> 00:20:05,620 Herman Dachus, ele é professor. O outro perdeu o braço. 231 00:20:05,788 --> 00:20:08,832 Tenho quatro rapazes mortos naquele armazém. 232 00:20:08,958 --> 00:20:12,377 Meia dúzia de feridos, incluindo uma mulher. 233 00:20:12,545 --> 00:20:13,795 Você sabe que eu cuidarei disso. 234 00:20:13,963 --> 00:20:15,130 Como eu sei disso? 235 00:20:15,840 --> 00:20:18,216 Nós deveríamos estar protegidos desses assuntos. 236 00:20:18,301 --> 00:20:20,802 - Olha, eu não posso... - Não, você olha. 237 00:20:22,638 --> 00:20:24,931 Eu terminei com essa merda. 238 00:20:25,558 --> 00:20:26,600 Simples assim, hein? 239 00:20:26,809 --> 00:20:29,978 Eu tenho minha família e meu povo. 240 00:20:30,479 --> 00:20:31,897 Seu povo? 241 00:20:34,108 --> 00:20:37,110 Os 10.000 negros que fazem esta cidade zumbir. 242 00:20:38,321 --> 00:20:41,573 Garotos de ônibus, coletores de lixo, carregadores. 243 00:20:41,949 --> 00:20:43,325 Significa o que exatamente? 244 00:20:43,618 --> 00:20:44,951 Significado, 245 00:20:46,787 --> 00:20:51,708 você vai para a escola esses biscoitos, para que todos vocês não descubram. 246 00:20:53,836 --> 00:20:58,298 Você entende, eu sou a única coisa mantendo você longe de um linchamento. 247 00:21:01,093 --> 00:21:02,469 Você está pronto 248 00:21:03,721 --> 00:21:09,142 pelo que acontece aqui, Eu apareço na ponta de uma corda? 249 00:21:09,894 --> 00:21:14,147 Se as coisas forem assim, seu povo tem muito mais a perder do que eu. 250 00:21:23,741 --> 00:21:25,867 Você vai me prender ou não? 251 00:21:31,290 --> 00:21:33,375 Eu posso lidar com isso, por enquanto. 252 00:21:33,876 --> 00:21:35,460 Fique na porra da casa. 253 00:21:37,880 --> 00:21:39,965 Você pode se ver fora. 254 00:21:50,059 --> 00:21:54,270 Essa merda da Klan, Eli, Achei que você tinha tudo sob controle. 255 00:22:08,327 --> 00:22:10,328 Esse é um brilho arrogante. 256 00:22:17,503 --> 00:22:19,045 Irmã Berenice? 257 00:22:20,214 --> 00:22:22,924 Sou Margaret Schroeder, mãe de Teddy. 258 00:22:24,927 --> 00:22:28,722 Parei no convento. Eles me disseram que eu poderia encontrar você aqui. 259 00:22:28,848 --> 00:22:31,099 Muito mais silencioso a esta hora do dia. 260 00:22:33,561 --> 00:22:37,564 Bem Franklin, aparentemente ele descobriu um raio. 261 00:22:40,484 --> 00:22:41,609 Sente-se. 262 00:22:42,069 --> 00:22:43,153 Obrigado, não. 263 00:22:44,613 --> 00:22:48,742 Meu filho, ele chegou em casa ontem com hematomas. 264 00:22:48,826 --> 00:22:50,452 Onde eu o golpeei com uma régua? 265 00:22:51,412 --> 00:22:53,788 Ele lhe contou por que foi punido? 266 00:22:54,415 --> 00:22:57,125 Não. Não especificamente. 267 00:22:57,960 --> 00:22:59,377 O que ele te contou? 268 00:22:59,962 --> 00:23:01,546 Que ele não fez nada de errado. 269 00:23:01,797 --> 00:23:04,674 Então você está criando um mentiroso, Sra. Schroeder. 270 00:23:10,389 --> 00:23:13,183 Ele estava brincando com fósforos, 271 00:23:14,560 --> 00:23:19,981 num armário de casacos, numa escola cheia de crianças. 272 00:23:22,860 --> 00:23:23,943 eu... 273 00:23:25,362 --> 00:23:27,155 Eu não sei o que dizer. 274 00:23:27,907 --> 00:23:30,408 Você é viúva, certo? 275 00:23:34,080 --> 00:23:37,415 - Eu sou. - E você mora com o tio do Teddy? 276 00:23:41,295 --> 00:23:43,296 Meu filho será expulso? 277 00:23:44,006 --> 00:23:45,048 Não. 278 00:23:46,592 --> 00:23:48,593 Padre Brennan interveio. 279 00:23:50,304 --> 00:23:54,682 Aparentemente, ele está perto com o seu Sr. Thompson. 280 00:23:57,853 --> 00:23:59,354 Obrigado por me ver. 281 00:24:05,361 --> 00:24:07,153 Nós concordamos que íamos colocá-lo fora do mercado, 282 00:24:07,238 --> 00:24:09,531 mas isso é uma loucura! 283 00:24:10,116 --> 00:24:11,574 Você teve que atirar em uma mulher? 284 00:24:11,659 --> 00:24:14,285 Você poderia mimar o inimigo na França, Jimmy? 285 00:24:15,538 --> 00:24:18,706 Ele cortou o dedo de um homem. Teria feito com que ele ficasse ansioso. 286 00:24:18,958 --> 00:24:21,042 Dez mil coloridos em armas agora. 287 00:24:22,753 --> 00:24:27,132 Os rapazes da Klan estão do nosso lado. Há muito mais de 10.000 deles. 288 00:24:27,299 --> 00:24:28,758 O que devo dizer ao Nucky? 289 00:24:28,843 --> 00:24:31,386 Nucky Thompson foi desmamado na minha tetina. 290 00:24:32,471 --> 00:24:34,430 Eu o conheço de trás para frente. 291 00:24:35,933 --> 00:24:39,227 Mas o Governador Edwards, ele odeia o bastardo mais do que eu. 292 00:24:39,311 --> 00:24:41,521 Eles estão prontos? Ele e seu povo? 293 00:24:41,605 --> 00:24:43,106 Você poderia parar de se preocupar, pelo amor de Deus? 294 00:24:43,190 --> 00:24:46,359 - Preciso saber o que está acontecendo, Lou. - Quanto menos você souber, melhor. 295 00:24:46,443 --> 00:24:47,861 Bem, isso é ótimo, não é? 296 00:24:47,945 --> 00:24:51,114 Preocupe-se consigo mesmo, Eli. Eu cuido do Nucky. 297 00:25:00,666 --> 00:25:02,041 Eu tenho que ir. 298 00:25:20,186 --> 00:25:21,561 Alguns homens, eu te digo! 299 00:25:22,646 --> 00:25:26,232 Você dá a eles um distintivo e uma arma, uma tesouraria do condado, 300 00:25:26,984 --> 00:25:28,776 eles acham que têm poder. 301 00:25:29,403 --> 00:25:32,780 Em breve, você verá o que é o verdadeiro poder. 302 00:25:33,282 --> 00:25:36,117 - Quanto tempo? - Quero que você comece a estabelecer algumas bases. 303 00:25:37,453 --> 00:25:41,623 Conheça o Governador, cultive relacionamentos. Nova York, Filadélfia. 304 00:25:41,916 --> 00:25:43,374 O álcool é a chave. 305 00:25:43,709 --> 00:25:45,293 E aqui? 306 00:25:45,544 --> 00:25:48,755 Bem, Chalky está fora do jogo. Esse é um bom começo. 307 00:25:49,256 --> 00:25:52,759 Tenho todo aquele armazém, está lá para ser tomado. 308 00:25:57,181 --> 00:26:01,309 Jimmy, não se preocupe com Nucky. 309 00:26:02,645 --> 00:26:03,853 Eu não sou. 310 00:26:07,316 --> 00:26:08,942 Olhe ao redor, garoto. 311 00:26:09,318 --> 00:26:14,447 Esses animais, feras, qualquer um deles poderia ter me despedaçado. 312 00:26:15,658 --> 00:26:17,242 Mas eles não o fizeram. 313 00:26:18,535 --> 00:26:21,120 Esse filho da puta era um gigante. 314 00:26:22,665 --> 00:26:25,458 600 libras, mais de 7 pés de altura. 315 00:26:26,669 --> 00:26:28,836 Rastreei-o por três horas, 316 00:26:30,005 --> 00:26:32,340 finalmente o encurralou em uma ravina. 317 00:26:33,676 --> 00:26:37,679 Ele me cheirou e começou a se aproximar. 318 00:26:38,931 --> 00:26:42,392 Filho da puta ficou confiante, pensei que estava com medo. 319 00:26:43,352 --> 00:26:47,689 Criado em cima de mim, estufou o peito e soltou um rugido. 320 00:26:49,566 --> 00:26:51,776 Acertou-o bem no estômago. 321 00:26:53,070 --> 00:26:56,155 Sangrou, olhando para mim, bem nos olhos. 322 00:26:57,616 --> 00:27:00,410 Quase como se ele não pudesse acreditar. 323 00:27:04,873 --> 00:27:07,792 Você será julgado pelo seu sucesso, garoto. 324 00:27:08,460 --> 00:27:10,420 Não pelo que você tenta. 325 00:27:12,256 --> 00:27:14,632 Ontem à noite, quatro belos rapazes 326 00:27:15,050 --> 00:27:20,722 foram assassinados por homens que afirmavam representar a raça dos cristãos americanos brancos. 327 00:27:21,265 --> 00:27:22,307 Cristãos? 328 00:27:22,391 --> 00:27:25,018 não vou falar o nome daquela chamada organização 329 00:27:25,102 --> 00:27:27,186 dentro desta casa de Deus. 330 00:27:27,438 --> 00:27:29,230 - Isso mesmo. - Sim. 331 00:27:30,316 --> 00:27:33,776 Bem, posso garantir-lhe, como Tesoureiro do Condado de Atlantic, 332 00:27:34,486 --> 00:27:37,989 e mais pessoalmente, como alguém que sempre considerou 333 00:27:38,657 --> 00:27:43,578 os membros da nossa comunidade de cor como seus amigos e iguais, 334 00:27:44,705 --> 00:27:48,666 que nem eu, Xerife Thompson ou qualquer um dos seus homens, 335 00:27:48,751 --> 00:27:53,004 descansará até que esses covardes encapuzados são levados à justiça. 336 00:27:54,214 --> 00:27:57,300 E a mensagem é enviada em alto e bom som 337 00:27:58,302 --> 00:28:01,387 que ninguém precisa temer pela sua segurança 338 00:28:01,930 --> 00:28:04,015 ou a segurança de suas esposas, filhos 339 00:28:04,099 --> 00:28:07,435 ou propriedade, diante do negro turbulento. 340 00:28:09,855 --> 00:28:11,939 Esses negros precisam aprender uma lição, 341 00:28:12,358 --> 00:28:15,026 e vamos ensiná-lo com, 342 00:28:15,444 --> 00:28:19,447 ouso dizer nestes confins sagrados, um punho de ferro. 343 00:28:25,412 --> 00:28:27,622 Acabei de chegar de São Marcos. 344 00:28:27,956 --> 00:28:29,957 Herman Dachus acabou de morrer do ferimento no pescoço. 345 00:28:31,585 --> 00:28:32,710 Você está feliz? 346 00:28:34,505 --> 00:28:39,634 Eli, encontre Chalky e coloque-o sob prisão, para sua própria segurança. 347 00:28:44,139 --> 00:28:47,350 Amigos, por favor! Por favor, mantenha a calma! 348 00:28:51,814 --> 00:28:54,565 - Boa tarde. Bem-vindo ao Preston's. - Como vai? 349 00:28:54,650 --> 00:28:58,653 - Estamos comemorando uma ocasião especial? - Nosso décimo terceiro aniversário de casamento. 350 00:28:58,737 --> 00:29:00,613 Bem, isso é sorte. 351 00:29:01,740 --> 00:29:02,907 Como assim? 352 00:29:04,701 --> 00:29:05,993 Sorte 13. 353 00:29:08,372 --> 00:29:09,664 Estamos prontos para fazer o pedido? 354 00:29:10,457 --> 00:29:13,918 - A senhora vai querer as costeletas de carneiro. - E para o cavalheiro? 355 00:29:14,002 --> 00:29:17,088 Bife. Sopa de tartaruga para começar. 356 00:29:17,548 --> 00:29:19,507 E vamos beber, senhor? 357 00:29:20,467 --> 00:29:21,509 Perdão. 358 00:29:21,593 --> 00:29:24,470 Algo para beber, talvez? Para a ocasião. 359 00:29:25,514 --> 00:29:27,974 Podemos acomodar a maioria dos pedidos. 360 00:29:30,060 --> 00:29:34,272 A senhora vai tomar café. Quero um copo de leite com manteiga gelado. 361 00:29:43,198 --> 00:29:45,366 Nelson, ele estava oferecendo álcool. 362 00:29:45,617 --> 00:29:48,703 - Eu percebo isso, querido. - Bem, você não vai prendê-lo? 363 00:29:51,623 --> 00:29:54,208 - Estamos aqui para jantar. - Claro. 364 00:30:01,508 --> 00:30:02,550 Mas? 365 00:30:05,679 --> 00:30:08,848 Perdoe-me, querido. Eu preciso me lavar. Espaços públicos. 366 00:30:23,071 --> 00:30:25,072 Sim, eu disse a ele. Ele não sabe. 367 00:30:25,157 --> 00:30:26,365 Eu sinto muito. 368 00:30:26,450 --> 00:30:28,659 - Foi tão horrível. - Eu sinto muito. 369 00:30:28,744 --> 00:30:29,744 Obrigado. 370 00:30:32,164 --> 00:30:36,083 - Sra. Dachus, sinto muito pela sua perda. - Obrigado, Nucky. 371 00:30:40,839 --> 00:30:42,548 - Ele era um pilar da comunidade. - Sim. 372 00:30:42,633 --> 00:30:45,092 - Ele fará muita falta. - Obrigado. Obrigado. 373 00:30:53,393 --> 00:30:58,439 - O que você está fazendo aqui? - Vim prestar meus respeitos. 374 00:30:58,857 --> 00:31:00,358 Política é meu departamento. 375 00:31:00,609 --> 00:31:03,152 Ele foi um dos meus professores do ensino médio. 376 00:31:03,779 --> 00:31:04,904 Então? 377 00:31:06,031 --> 00:31:08,741 - E daí? - Ontem de manhã, Chalky's. 378 00:31:09,201 --> 00:31:11,536 Eu fui embora. Aconteceu depois que saímos. 379 00:31:11,620 --> 00:31:13,829 Você não viu nada que despertou sua suspeita? 380 00:31:15,707 --> 00:31:17,375 Deixe-me fazer isso. 381 00:31:47,322 --> 00:31:50,074 É um desperdício terrível de muitas toalhas de mesa boas. 382 00:31:50,701 --> 00:31:52,660 Só as contas da lavanderia. 383 00:32:01,169 --> 00:32:02,545 Então, como está Chalky? 384 00:32:03,797 --> 00:32:06,090 Vivo, que é o principal. 385 00:32:14,850 --> 00:32:17,101 Então você foge e se casa como um ladrão durante a noite. 386 00:32:17,352 --> 00:32:20,187 - Você parece minha mãe. - O que aconteceu? 387 00:32:21,481 --> 00:32:23,357 Você costumava pedir meus conselhos sobre as coisas. 388 00:32:23,442 --> 00:32:26,068 Meu próprio filho está praticamente se barbeando, Nuck. 389 00:32:27,362 --> 00:32:29,238 Ele gostou do novo lugar? 390 00:32:32,034 --> 00:32:37,204 Levei ele para atirar, pescar também. Oyster Creek, 391 00:32:38,290 --> 00:32:39,415 como costumávamos fazer. 392 00:32:40,042 --> 00:32:41,208 Quando eu era xerife. 393 00:32:43,128 --> 00:32:44,879 Eu adorava isso. 394 00:32:46,548 --> 00:32:49,759 Ficar ali por horas, sem dizer uma palavra. 395 00:32:51,845 --> 00:32:53,721 Existe alguma coisa agora? 396 00:32:56,975 --> 00:32:58,768 Isso você quer dizer? 397 00:33:02,230 --> 00:33:03,898 O que você quer dizer? 398 00:33:04,066 --> 00:33:06,734 Seu pai é um homem muito dúbio. 399 00:33:11,698 --> 00:33:12,907 Você foi informado. 400 00:33:17,663 --> 00:33:20,414 Eu disse à minha mãe que viria jantar. 401 00:33:47,609 --> 00:33:49,443 Você se importaria para um pudim de caramelo? 402 00:33:50,320 --> 00:33:52,279 Receio estar muito cheio. 403 00:33:55,659 --> 00:33:56,909 Eu trouxe uma coisa para você. 404 00:33:57,619 --> 00:34:01,080 Nelson, pensei que você não acreditasse em presentes? 405 00:34:01,164 --> 00:34:03,416 Eu vi e pensei em você. 406 00:34:15,637 --> 00:34:17,054 Ah, é adorável. 407 00:34:21,059 --> 00:34:22,184 Obrigado. 408 00:34:27,566 --> 00:34:29,608 - Senhor. - Quantos eu te ajudo? 409 00:34:30,819 --> 00:34:34,405 Você mencionou anteriormente sobre esta ser uma ocasião especial. 410 00:34:35,031 --> 00:34:36,157 De fato. 411 00:34:38,827 --> 00:34:41,746 Você tem champanhe? Uísque, talvez? 412 00:34:42,247 --> 00:34:43,998 - Sim, senhor. -Nelson. 413 00:34:44,291 --> 00:34:45,458 Está tudo bem, querido. 414 00:34:51,673 --> 00:34:55,009 Fiquem todos sentados! Isto é um ataque! 415 00:34:56,094 --> 00:35:00,014 Todos os funcionários se ajoelham no chão, mãos entrelaçadas no topo de suas cabeças! 416 00:35:00,182 --> 00:35:01,932 - Agente Clarkson! - Sim, senhor! 417 00:35:02,017 --> 00:35:04,435 - Proteja o conteúdo da gaveta do dinheiro! - Por favor, não se mexa. 418 00:35:04,519 --> 00:35:06,437 Eu quero o dinheiro contado e documentado 419 00:35:06,521 --> 00:35:08,481 com um recibo oficial de confisco. 420 00:35:08,565 --> 00:35:11,025 Agente Sawicki, arrombe aquela porta! 421 00:35:19,576 --> 00:35:23,954 Este estabelecimento está sendo fechado por violação da Lei Volstead. 422 00:35:24,039 --> 00:35:28,584 Está carregado, senhor! Existem mais de 200 casos de conhaque, vinho e champanhe. 423 00:35:28,835 --> 00:35:31,337 Identifique-o, catalogue-o e destrua-o. 424 00:35:32,964 --> 00:35:34,965 - Qual o seu nome? -Carl Switzer. 425 00:35:35,050 --> 00:35:38,886 Sr. Switzer, você está preso por violação da Lei Volstead. 426 00:35:38,970 --> 00:35:40,888 Agente Sawicki. 427 00:36:02,494 --> 00:36:06,247 Bem aqui, nesta seção. As molas estão quebradas. 428 00:36:06,748 --> 00:36:08,958 Não admira que você não esteja dormindo. 429 00:36:09,835 --> 00:36:13,420 - Poderíamos ir para sua pensão? - Somente homens, querido. 430 00:36:14,881 --> 00:36:17,591 Receio que não seja tão luxuoso. 431 00:36:24,266 --> 00:36:26,517 Estou muito orgulhoso de você, Nelson. 432 00:36:27,102 --> 00:36:29,395 A maneira como você lidou com aqueles homens. 433 00:36:31,189 --> 00:36:33,399 É para isso que sou pago, querido. 434 00:36:35,527 --> 00:36:37,570 Foi emocionante, na verdade. 435 00:36:38,363 --> 00:36:40,614 Não tenho vergonha de dizer isso. 436 00:37:26,494 --> 00:37:28,579 Você está muito quieto. 437 00:37:36,630 --> 00:37:38,464 - Eu vi Jimmy. - Oh. 438 00:37:39,132 --> 00:37:41,258 E como estão os noivos? 439 00:37:41,676 --> 00:37:44,470 Tudo bem, suponho. Ele estava sozinho. 440 00:37:46,473 --> 00:37:50,184 - Precisamos enviar algo para eles. - Eu já cuidei disso. 441 00:37:55,565 --> 00:37:56,941 O que é? 442 00:38:01,279 --> 00:38:03,405 Ele está escondendo algo. 443 00:38:04,407 --> 00:38:07,534 Quando ele era criança, ele confiou em mim. Tudo. 444 00:38:08,370 --> 00:38:11,830 - Onde estava o pai dele? - Ele estava aqui, desinteressado. 445 00:38:13,041 --> 00:38:14,792 O Comodoro precisa estar no controle. 446 00:38:15,168 --> 00:38:18,212 Um menino de 10 anos, não há como controlar isso. 447 00:38:21,716 --> 00:38:23,884 Agora, é claro, ele está por perto. 448 00:38:27,555 --> 00:38:28,681 Você está com ciúmes. 449 00:38:29,265 --> 00:38:32,226 Estou com raiva. Ele tem algo na manga. 450 00:38:33,770 --> 00:38:36,313 Eu era pai e mãe daquele garoto. 451 00:38:36,648 --> 00:38:38,565 Gillian fora o tempo todo. 452 00:38:38,942 --> 00:38:42,111 Eu cuidei dele durante a malária, levou-o para acampar, 453 00:38:43,238 --> 00:38:46,156 deu-lhe a oportunidade de correr naquele maldito calçadão. 454 00:38:50,245 --> 00:38:52,705 Há outro garoto no corredor. 455 00:38:56,668 --> 00:38:58,252 Ele estava brincando com fósforos. 456 00:38:59,713 --> 00:39:02,589 - Partidas? - Eu vi a irmã. Ela me contou. 457 00:39:04,926 --> 00:39:08,095 - Você falou com ele? - Ele não ofereceu nenhuma explicação. 458 00:39:09,848 --> 00:39:13,058 Receio que ele tenha desenvolvido um fascínio pelo fogo. 459 00:39:16,104 --> 00:39:17,980 O que é isso? 460 00:39:25,363 --> 00:39:26,363 Obrigado por ter vindo. 461 00:39:26,448 --> 00:39:29,283 Nós não vamos conseguir para fazer isso. 462 00:39:29,951 --> 00:39:32,369 - Você se divertiu? - Eu fiz. 463 00:39:32,871 --> 00:39:36,915 Embora, suponho, eu esteja me enganando pensar que eu poderia morar aqui. 464 00:39:38,835 --> 00:39:40,461 Sodoma à beira-mar. 465 00:39:45,675 --> 00:39:47,426 Estou com saudades de você, Nelson. 466 00:39:52,015 --> 00:39:53,307 Sim! Sim, aqui! 467 00:39:56,519 --> 00:39:58,145 Até o próximo mês. 468 00:39:58,980 --> 00:40:01,315 Obrigado por um lindo fim de semana. 469 00:40:04,736 --> 00:40:06,820 Viaje com segurança e com Deus. 470 00:40:09,157 --> 00:40:10,574 Porteiro! Porteiro! 471 00:40:10,825 --> 00:40:13,285 Agora embarcando para todos os trens para o Norte. 472 00:40:13,536 --> 00:40:17,623 Nova Iorque, Monte Vernon, Planícies Brancas e Pleasantville. 473 00:40:47,445 --> 00:40:50,531 - Bem na hora. - Eu podia sentir o cheiro lá de cima. 474 00:40:51,032 --> 00:40:52,449 Cheira bem. 475 00:40:54,244 --> 00:40:56,078 Quem estava ao telefone? 476 00:40:56,162 --> 00:40:57,496 Meu pai. 477 00:41:00,625 --> 00:41:04,253 Você e minha mãe vão leve Tommy para o carrossel. 478 00:41:05,839 --> 00:41:07,214 O que é isso? 479 00:41:08,007 --> 00:41:10,217 Ah, do Nucky, um presente de casamento. 480 00:41:12,387 --> 00:41:13,971 Devemos abri-lo? 481 00:41:14,055 --> 00:41:16,306 - Tem café? - Em ebulição. 482 00:41:28,987 --> 00:41:30,070 Obrigado. 483 00:41:34,742 --> 00:41:37,744 Os mestiços não nos vão causar problemas? 484 00:41:37,954 --> 00:41:41,165 Quanto mais cedo chegarmos lá, mais tranquilo será. 485 00:41:47,505 --> 00:41:51,592 Você não precisa se sentir envergonhado comer na nossa frente, Richard. 486 00:41:52,969 --> 00:41:55,888 Por que você não leva alguns biscoitos para mais tarde? 487 00:42:04,522 --> 00:42:06,523 Como está esse café, Ange? 488 00:42:29,672 --> 00:42:32,758 Qual é a sensação de ter tudo? 489 00:42:48,816 --> 00:42:50,150 Ei, garoto. 490 00:42:51,069 --> 00:42:53,987 - O que você está fazendo aqui? - Brincando de soldado. 491 00:42:58,034 --> 00:43:01,161 - Eu gostaria de falar com você. - Sim, senhor. 492 00:43:14,425 --> 00:43:15,467 O que você está fazendo? 493 00:43:16,427 --> 00:43:18,512 Preparando-se para o cinturão. 494 00:43:19,681 --> 00:43:22,516 Ah, não, Teddy. Eu não vou bater em você. 495 00:43:38,866 --> 00:43:42,494 Você precisa cuidar da sua mãe e as irmãs na escola. 496 00:43:43,788 --> 00:43:45,038 Sim, senhor. 497 00:43:46,249 --> 00:43:49,376 Chega de se comportar mal, de brincar com fósforos. 498 00:44:20,575 --> 00:44:22,909 Corra agora para a loja de doces. 499 00:44:24,412 --> 00:44:26,747 - E seja um bom menino. - Obrigado. 500 00:46:14,522 --> 00:46:16,148 Que horas são? 501 00:46:17,191 --> 00:46:18,817 Quase 16h00. 502 00:46:27,034 --> 00:46:28,535 Adormeci. 503 00:46:31,581 --> 00:46:33,248 Eu tenho seu dinheiro. 504 00:46:34,959 --> 00:46:37,961 Nas últimas duas semanas, certo? 505 00:46:48,514 --> 00:46:52,350 - Venha deitar comigo, papai. - Você precisa dormir no seu próprio quarto. 506 00:47:10,203 --> 00:47:12,496 E aí está isso. 507 00:47:13,080 --> 00:47:14,372 Tudo bem. 508 00:47:15,708 --> 00:47:16,833 Você quer este aqui? 509 00:47:16,918 --> 00:47:21,588 Então, diga-me, devo me preocupar que há sangue em algumas dessas caixas? 510 00:47:22,423 --> 00:47:24,424 Não, a menos que seja seu. 511 00:47:27,011 --> 00:47:28,720 - Vê você. - Sim. 512 00:47:29,597 --> 00:47:30,847 Eu entendi. 513 00:47:44,445 --> 00:47:45,612 Olá. 514 00:47:45,696 --> 00:47:48,365 Nucky, tem um homem aqui do Ministério Público do Estado. 515 00:47:48,449 --> 00:47:50,408 Ele diz que precisa ver você. 516 00:47:50,910 --> 00:47:53,286 - O que ele quer? - Não sei. 517 00:47:53,996 --> 00:47:55,789 Coloque-o na linha. 518 00:47:58,751 --> 00:48:01,920 Ele diz que você deve vir imediatamente. Que é urgente. 519 00:48:02,004 --> 00:48:03,505 Pelo amor de Deus! 520 00:48:07,426 --> 00:48:08,885 Está tudo bem? 521 00:48:10,388 --> 00:48:11,721 Sim, tudo bem. 522 00:48:12,974 --> 00:48:16,309 Eu disse ao Teddy que iríamos todos ao cinema. O filme de Chaplin está no Royal. 523 00:48:17,019 --> 00:48:18,311 Muito bem. 524 00:48:18,396 --> 00:48:21,398 Preciso passar no escritório primeiro. Não vou demorar. 525 00:48:24,360 --> 00:48:26,778 Você vai. Encontro você lá. 526 00:49:53,574 --> 00:49:55,075 Posso ajudar? 527 00:49:58,245 --> 00:49:59,412 Enoque Thompson? 528 00:49:59,580 --> 00:50:00,997 O que diabos está acontecendo? 529 00:50:01,082 --> 00:50:05,001 Meu nome é Salomão Bispo. Sou deputado do Ministério Público do Estado. 530 00:50:05,086 --> 00:50:08,129 Sr. Thompson, você está preso por fraude eleitoral.