1 00:01:55,491 --> 00:01:56,532 Mi ricevis unu! 2 00:02:15,385 --> 00:02:16,552 Jen vi iras. Du por vi! 3 00:04:11,168 --> 00:04:12,501 Ŝarĝu tion for. 4 00:04:12,920 --> 00:04:15,588 Mi ne pagas por ludi. Tenu vian buŝon fermita kaj la kestojn moviĝante. 5 00:04:42,199 --> 00:04:43,199 Panjo! 6 00:04:43,867 --> 00:04:45,534 - La envolvaĵo estas blokita. - Venu! 7 00:04:46,495 --> 00:04:47,495 Venu! 8 00:04:47,704 --> 00:04:50,039 Ĝi estas blokita. Daŭrigu! Eniru tien. 9 00:04:50,707 --> 00:04:52,667 - Nur eligu ilin! - Donu al mi tion. 10 00:04:52,751 --> 00:04:55,252 - Sankta Jesuo! - Silentu! 11 00:05:11,395 --> 00:05:15,231 Purity, sobreco kaj Jesuo de la blanka kristano. 12 00:05:19,820 --> 00:05:21,487 - Ho, mia Dio! - Eliru! 13 00:05:21,780 --> 00:05:22,989 Venu! 14 00:05:24,574 --> 00:05:25,658 Venigu lin ĉi tien! Venigu lin ĉi tien! 15 00:05:25,742 --> 00:05:27,868 - Venu, infanoj, prenu lin! Venigu lin ĉi tien! - Venu! 16 00:05:27,953 --> 00:05:31,205 Mia brako! Li pafis min en mian brakon, diablo! 17 00:05:31,289 --> 00:05:33,040 Iru! Iru! Venu, iru, iru! 18 00:05:33,625 --> 00:05:35,042 Venu, movu ĝin! 19 00:05:46,972 --> 00:05:48,389 Mi ne volas iri! 20 00:05:48,473 --> 00:05:51,517 Mi ne estas en humoro por ĉi tio, Teddy. Eliru! 21 00:05:51,601 --> 00:05:53,853 - Mi ne volas. - Mi kalkulos ĝis tri. 22 00:05:53,937 --> 00:05:56,230 Unu. Du. Tri! 23 00:05:57,566 --> 00:05:59,692 - Teĉjo. - Mi ne volas! 24 00:06:00,110 --> 00:06:03,696 Mi avertas vin! Ne turnu al mi la dorson, junulo! 25 00:06:03,780 --> 00:06:04,947 Venu ĉi tien. 26 00:06:05,949 --> 00:06:06,991 - Panjo! - Eliru de tie. 27 00:06:07,075 --> 00:06:09,869 - Vi ĉagrenas vian fratinon. - Ne! 28 00:06:11,621 --> 00:06:14,123 - Vi estas hejme. - Estu iam tiel humila. 29 00:06:16,001 --> 00:06:19,503 - Kio estas la problemo? Kial li estas tie sub? - Li ne volas iri al lernejo. 30 00:06:22,215 --> 00:06:24,091 Ĉu vi volas kreski por esti fiŝvendisto? 31 00:06:24,801 --> 00:06:25,843 Jes. 32 00:06:26,928 --> 00:06:28,345 Ne, vi ne faras. 33 00:06:28,555 --> 00:06:30,639 Vi volas esti kuracisto aŭ io. Ĉu vi memoras? 34 00:06:30,724 --> 00:06:32,308 Kiel doktoro Surran. 35 00:06:32,642 --> 00:06:33,809 Fratino Bernice. 36 00:06:34,811 --> 00:06:37,646 Li ŝajne miskondutis kaj ŝi prenis la reganton al li. 37 00:06:37,814 --> 00:06:39,899 - Kion vi faris? - Mi faris nenion! 38 00:06:39,983 --> 00:06:41,901 Nu, monaĥinoj ne nur ĉirkaŭiras batante homojn. 39 00:06:41,985 --> 00:06:43,694 Ŝi tiris miajn harojn. 40 00:06:44,237 --> 00:06:47,907 Nun batis min kiam mi estis via aĝo, Mi ricevas alian kriadon de mia patro. 41 00:06:51,495 --> 00:06:54,371 Iru kun Katie, kara. Lavu. Ankaŭ vi. 42 00:06:55,082 --> 00:06:56,624 Tiel, karuloj. 43 00:06:57,918 --> 00:06:59,168 Venu. 44 00:07:01,671 --> 00:07:03,464 Estas preskaŭ 8:00 a.m. 45 00:07:05,842 --> 00:07:09,136 Konsiderante la nokton, kiun mi havis, Mi miras, ke mi estas hejme antaŭ la 9:00. 46 00:07:09,221 --> 00:07:10,513 Mi estas certa. 47 00:07:17,813 --> 00:07:19,855 Sed vi ja aspektas rava. 48 00:07:21,733 --> 00:07:23,275 Kaj ravebla. 49 00:07:25,654 --> 00:07:27,071 Tempo por lernejo, venu. 50 00:07:27,155 --> 00:07:29,698 - Mi ne iros! - Jes, vi iras. Venu. 51 00:07:29,783 --> 00:07:32,284 - Mi ne volas! - Ni prenu vian mantelon. 52 00:07:32,369 --> 00:07:34,578 - Panjo! Panjo! - Mi ne iros! 53 00:07:34,704 --> 00:07:36,539 - Mi diris al vi, mi ne iros! - Estas bone. 54 00:07:36,623 --> 00:07:39,542 - Kien vi iras? - Al la oficejo por iom dormi. 55 00:07:39,626 --> 00:07:41,168 - Mi ne iros! - Ĉu vi volas, ke via panjo ĉagreniĝas kun vi? 56 00:07:41,253 --> 00:07:42,336 Ne! Mi diris al vi... 57 00:07:42,420 --> 00:07:43,754 - Panjo! - Estas bone. 58 00:07:43,839 --> 00:07:44,713 Teddy! 59 00:08:08,280 --> 00:08:10,156 Ĉi tiuj ovoj gustumas amuza. 60 00:08:11,116 --> 00:08:12,658 Eble iu ridigis la kokidon. 61 00:08:12,742 --> 00:08:14,785 Ho, jen mia belulo. 62 00:08:14,870 --> 00:08:17,079 - Hej, amiko! - Paĉjo. 63 00:08:23,461 --> 00:08:24,587 Nucky vokas? 64 00:08:24,921 --> 00:08:26,046 Ĉu li devis? 65 00:08:29,426 --> 00:08:31,135 Mi prenos iom da ŝinko kaj da ovoj. 66 00:08:33,763 --> 00:08:36,348 Nu, mi scias, kiel li ŝatas ilin, kara. 67 00:08:48,695 --> 00:08:50,362 - Ĉu vi volas pafi kelkajn mevojn? - Jes. 68 00:08:50,447 --> 00:08:52,406 - Jimmy. - Kio? 69 00:08:54,784 --> 00:08:55,784 Li estas tro juna. 70 00:08:56,119 --> 00:08:58,954 - Ne, mi ne estas. - Mi estis lia aĝo, mi ĉiam iris. 71 00:08:59,122 --> 00:09:03,042 - Pli juna. Kun via patro. - Efektive ĝi estis kun Nucky plejparte. 72 00:09:03,335 --> 00:09:05,753 - Mi pensas, ke ĝi ne estas sekura. - Bonvolu? 73 00:09:06,880 --> 00:09:08,631 Bonvolu? 74 00:09:08,715 --> 00:09:10,966 - Bonvolu? - Venu, li estas granda knabo. 75 00:09:11,051 --> 00:09:13,469 - Trankviliĝu, Ange. - Vi tro zorgas. 76 00:09:18,308 --> 00:09:20,100 - Bonvolu? - Certiĝu, ke li vestu vin varme. 77 00:09:20,185 --> 00:09:22,561 - Bone, venu, ni faru ĝin. - Viaj plejdaj pantalonoj. 78 00:09:22,646 --> 00:09:23,854 - Kaptis! - Vi ricevis ĝin. 79 00:09:26,316 --> 00:09:27,316 Kaj estu singarda. 80 00:09:28,193 --> 00:09:31,278 Ĉu ni pafos kelkajn verajn mevojn kun veraj pafiloj? 81 00:09:31,446 --> 00:09:32,988 Jes, ni estas. 82 00:09:37,786 --> 00:09:39,912 - Mi vere dezirus, ke vi ne farus tion. - Faru kion, kara? 83 00:09:39,996 --> 00:09:41,080 Subfosu min. 84 00:09:42,123 --> 00:09:44,291 Ho, karulino, mi neniam farus. 85 00:09:44,918 --> 00:09:47,670 - Vi estas lia edzino. - Jes, kaj mi estas la patrino de Tomi. 86 00:09:51,007 --> 00:09:54,593 Mi nur provis helpi, kara. Kiel la patrino de via edzo. 87 00:09:55,845 --> 00:09:57,680 Knaboj estos knaboj finfine. 88 00:10:03,019 --> 00:10:07,064 Vi scias, kiam Jimmy estis bebo kaj mi ŝanĝus lian vindotukon, 89 00:10:09,776 --> 00:10:11,568 Mi kutimis kisi lian palpbrumon. 90 00:10:32,549 --> 00:10:34,633 Kio estas la signifo de ĉi tio? 91 00:10:35,427 --> 00:10:37,052 Remetu ĉi tiun meblon en lokon! 92 00:10:37,429 --> 00:10:39,096 - Sinjoro. - Ni ne atendis vin, sinjoro. 93 00:10:43,351 --> 00:10:46,103 Sinjorino Van Alden volis vidi la oficejon. 94 00:10:46,730 --> 00:10:49,690 La kampo raportas. Ni ĵus estis saltetaj al ĝi. 95 00:10:49,899 --> 00:10:52,735 Mi preskaŭ ne konsoliĝas pri "proksimume," Agento Clarkson. 96 00:10:52,861 --> 00:10:54,403 - Jes, sinjoro. - Sinjoroj, 97 00:10:55,488 --> 00:10:57,573 Mi ŝatus prezenti mian edzinon. 98 00:10:58,450 --> 00:11:00,576 Kara, ĉi tiuj estas agentoj Sawicki kaj Clarkson. 99 00:11:00,910 --> 00:11:01,994 - Sinjorino. - Kiel vi fartas? 100 00:11:02,078 --> 00:11:06,332 Agento Sawicki estas de pola akcio. Li aliĝas al ni de la Olivarba monto. 101 00:11:06,541 --> 00:11:07,791 Ekster Pittsburgh. 102 00:11:07,876 --> 00:11:10,878 Jes, ili havas grandan kristanan komunumon. 103 00:11:14,424 --> 00:11:16,842 Sinjorino Van Alden vizitas por la semajnfino. 104 00:11:16,926 --> 00:11:21,013 Nu, ne mankas de sana distro. 105 00:11:22,599 --> 00:11:26,352 Mi prenis ĉi tiun turisman gvidilon hieraŭ. 106 00:11:28,146 --> 00:11:29,146 Ho. 107 00:11:29,981 --> 00:11:32,358 - Ĉu ĝi listigas la preĝejojn? - Mi supozas ke jes. 108 00:11:32,650 --> 00:11:34,526 Mi ankoraŭ ne legis ĝin. 109 00:11:35,278 --> 00:11:36,987 Konsideru ĝin donaco. 110 00:11:37,822 --> 00:11:38,864 Dankon. 111 00:11:38,948 --> 00:11:42,242 Se mi estas bezonata, ni loĝas en la Hotelo Metropole. 112 00:11:42,619 --> 00:11:46,246 Kvankam mi antaŭvidas, ke ni eliros plejparte prenante en la vidindaĵojn. 113 00:11:53,296 --> 00:11:57,216 Konservu la kruddomon por via propra tempo, sinjoroj. 114 00:11:57,926 --> 00:11:59,134 - Jes, sinjoro. - Jes, sinjoro. 115 00:12:23,118 --> 00:12:25,077 Nur estos alia minuto. 116 00:12:25,161 --> 00:12:28,080 - Kio nun doloras lin? - Havis oreldoloron. 117 00:12:28,498 --> 00:12:31,834 Sinjoro Torrio estas viro premata de oportunaj malsanoj. 118 00:12:32,293 --> 00:12:33,377 Kion tio signifas? 119 00:12:33,461 --> 00:12:36,630 Nenio resanigas lin pli rapide ol iu alia faranta sian laveton. 120 00:12:37,882 --> 00:12:39,174 Mi ne estas lia lavistino. 121 00:12:39,509 --> 00:12:41,844 Ne prenu ĝin persone, knabo. 122 00:12:41,928 --> 00:12:44,430 Kion vi opinias George Remus pasigis kvin jarojn farante? 123 00:12:44,514 --> 00:12:45,556 Ĉu denove veni? 124 00:12:45,807 --> 00:12:48,934 Mi diris, kion vi opinias Georgo Remus faris por li? 125 00:12:49,936 --> 00:12:51,645 Ĉu vi ne estas Georgo Remus? 126 00:12:52,021 --> 00:12:53,355 Kiu vi pensis, ke mi estas? 127 00:12:54,232 --> 00:12:56,024 Vi nur diris ĝin kvazaŭ iu alia. 128 00:12:58,403 --> 00:12:59,820 Ĉi tiu timulo? 129 00:13:00,155 --> 00:13:03,699 Havis lin sur $500-retenilo por gardi min ekster la hoosego. 130 00:13:04,200 --> 00:13:06,368 Pli malmultekosta advokato, pli da tempo en malliberejo. 131 00:13:07,704 --> 00:13:09,663 Kial diable vi translokiĝas al Cincinnati? 132 00:13:10,039 --> 00:13:11,206 Nu, Johano, 133 00:13:12,208 --> 00:13:15,794 desegni cirklon ĉirkaŭ 300 mejlojn, scias kion vi ricevas? 134 00:13:16,796 --> 00:13:18,297 300 mejlojn da bovina feko. 135 00:13:19,507 --> 00:13:22,342 Vi ricevas 80% de la ligita viskio estante stokita en ĉi tiu lando. 136 00:13:23,636 --> 00:13:26,722 - Kiom estas en via poŝo? - Sufiĉe por flosigi viajn parolojn. 137 00:13:26,806 --> 00:13:28,640 Plie multe pli. 138 00:13:34,189 --> 00:13:38,567 Ni serĉas teni negocon stabila. Neniu pirozo. Neniu sango sur la planko. 139 00:13:38,943 --> 00:13:41,487 Aĉetu de George Remus, ne estos. 140 00:13:41,571 --> 00:13:45,365 Remus posedas la distilejojn kaj la apotekojn al kiuj ili rajtas vendi. 141 00:13:45,450 --> 00:13:49,661 Eĉ pli bone, Remus posedas la kamionojn kiuj kaperas lian propran likvoron. 142 00:13:51,456 --> 00:13:54,291 - Tio estas bona lertaĵo. - Neniu ruzo, mia knabo. 143 00:13:54,375 --> 00:13:57,419 Remus tre atente legis la Volstead Act. 144 00:13:58,963 --> 00:14:00,839 Ni devus esti en komerco kun li. 145 00:14:00,924 --> 00:14:03,258 Pri kio diable vi parolas? Li estas Remus. 146 00:14:03,343 --> 00:14:04,760 mi scias. Mi estas nur... 147 00:14:04,928 --> 00:14:06,595 Kvar mil kazoj monate. 148 00:14:07,096 --> 00:14:08,388 Vi estas bona por ok, facile. 149 00:14:09,599 --> 00:14:10,682 Ni vidu kiel ĝi iras. 150 00:14:10,767 --> 00:14:13,560 Ĉu vi aĉetas el Kanado, John? Havas sencon. 151 00:14:14,437 --> 00:14:16,480 Sed oni neniam scias kio povas okazi sur tiu lago. 152 00:14:17,398 --> 00:14:18,899 Koncerne Atlantic City, 153 00:14:19,234 --> 00:14:21,276 Cincinnati estas multe pli proksima. 154 00:14:22,695 --> 00:14:25,113 Kaj kiu vere ŝatas Nucky Thompson ĉiuokaze? 155 00:14:26,157 --> 00:14:27,908 Mi supozas, ke Remus ne faras. 156 00:14:28,034 --> 00:14:30,702 Viro elmetas 2 milojn por semajnfino sur la bordo, 157 00:14:30,787 --> 00:14:33,539 li ne atendas kverelon super la telefona fakturo. 158 00:14:33,623 --> 00:14:36,124 Nu, ĉio estas sur la domo ĉi tie, Georgie. 159 00:14:36,793 --> 00:14:38,210 Iru salutu Odette. 160 00:14:43,299 --> 00:14:45,050 Ni ellaboros la detalojn poste. 161 00:14:53,059 --> 00:14:54,142 Saluton. 162 00:14:55,853 --> 00:14:58,981 - Kiam vi iras al Atlantic City... - Kiam mi faras tion? 163 00:14:59,148 --> 00:15:01,400 Venontmonate, antaŭ ol vi iros al Broklino. 164 00:15:01,651 --> 00:15:03,318 Johnny, mi ricevis ĉi tiun aferon por mia patro. 165 00:15:03,403 --> 00:15:07,739 Do? Foriru tagon frue. Iru vidi Nucky, diru al li, ke aferoj ŝanĝiĝis. 166 00:15:07,824 --> 00:15:08,991 Ĉu tio estas? 167 00:15:09,826 --> 00:15:11,493 Vi pensos pri io. 168 00:15:13,538 --> 00:15:15,497 Lavu vian fikan vestaĵon. 169 00:15:18,668 --> 00:15:21,920 La ideo estas aĉeti ĉi tie, rekte tra Gloucester County, ĉio, kion vi povas akiri. 170 00:15:22,547 --> 00:15:24,214 Mi kaj la knaboj ĉi tie englutas ĉion. 171 00:15:24,299 --> 00:15:26,883 - Estas centonoj por akreo. - Ĉar ĝi estas senvalora tero. 172 00:15:26,968 --> 00:15:29,261 - Ne longe. - La vojaj alproprigoj venas tra, 173 00:15:29,345 --> 00:15:31,805 ni gvidas la planajn komisarojn ĝuste kie ni volas ilin. 174 00:15:31,889 --> 00:15:33,849 Kun la malnova ora manpremo? 175 00:15:33,933 --> 00:15:35,684 Nu, kiel io fariĝas, Ernie? 176 00:15:35,768 --> 00:15:38,937 Post kiam tio estas aranĝita, ni revendas la teron al la granda ŝtato Nov-Ĵerzejo. 177 00:15:40,189 --> 00:15:41,356 Je 10-obla profito. 178 00:15:41,524 --> 00:15:44,109 - Kiel do ulo ricevas pecon? - Rapide, mia knabo, rapide. 179 00:15:44,193 --> 00:15:45,611 La bluaj intrigoj estas ĉiuj prenitaj. 180 00:15:46,279 --> 00:15:49,323 - Jesuo, vi, samideanoj, posedas ĉion tion? - Ne ĉiuj, sed la plej multaj. 181 00:15:50,533 --> 00:15:52,075 Landbaronoj de sterila tero. 182 00:15:52,160 --> 00:15:53,493 Jes, kaj ĝi eĉ pliboniĝas. 183 00:15:53,578 --> 00:15:55,954 Post kiam la vojoj estas aprobitaj, ili devos esti konstruitaj, ĉu ne? 184 00:15:56,414 --> 00:15:59,124 Ĝi nur okazas, mi havas tre proksiman amiko en la konstrukomerco. 185 00:15:59,208 --> 00:16:03,378 - Edward Bader, konstruestro. - Jes, per siaj propraj du manoj. 186 00:16:03,463 --> 00:16:05,255 Kaj vi, mia amiko, per ĉi tio estas sciigita 187 00:16:05,340 --> 00:16:07,633 ni nuntempe akceptas ofertojn provizi la gruzon. 188 00:16:08,301 --> 00:16:09,635 Por 40 mejloj da vojo? 189 00:16:09,844 --> 00:16:11,178 Vi povas mem fari la matematikon. 190 00:16:11,387 --> 00:16:12,554 mi faros. 191 00:16:12,639 --> 00:16:16,642 Sed intertempe, lasu ĉi tion pavimi la vojon en mia direkto. 192 00:16:17,894 --> 00:16:19,895 Nu, estas bona komenco. 193 00:16:20,063 --> 00:16:21,438 Perfekte, Ernie. 194 00:16:22,106 --> 00:16:24,983 - Ĉu ni estas pretaj por McGarrigle? - Mia domo, lundon nokte. 195 00:16:25,068 --> 00:16:28,820 - Vi estas danko al la afero, Nucky. - Ĉiam feliĉas helpi. 196 00:17:00,103 --> 00:17:03,980 Nucky, ni havas krizon. Jen raportisto vokas. 197 00:17:04,190 --> 00:17:07,109 Li asertas, ke Chalky White pafis Klaniston. 198 00:17:08,361 --> 00:17:10,362 - Prenu mian fraton... - Mi jam vokis lin. 199 00:17:15,618 --> 00:17:19,204 Ĝuste ĉi tie, ĉe Atlantiko Boardwalk, dum pli ol 40 jaroj... 200 00:17:23,584 --> 00:17:26,128 Ili havas hotelon kun formo de elefanto. 201 00:17:26,963 --> 00:17:30,257 Ĝi estas en Margate, ses etaĝoj. Estas tute io. 202 00:17:34,554 --> 00:17:37,264 La dentegoj estas vera eburo ŝajne. 203 00:17:38,641 --> 00:17:41,518 - Petas pardonon? - La elefanto, ni povus veturi. 204 00:17:41,644 --> 00:17:42,853 Ho, ne. 205 00:17:43,312 --> 00:17:44,479 Dankon. 206 00:17:53,156 --> 00:17:54,614 Kiu estis tio? 207 00:17:56,325 --> 00:17:57,909 Neniu de ajna konsekvenco. 208 00:18:00,747 --> 00:18:03,123 Se vi malsatas, estas sodfontano. 209 00:18:03,499 --> 00:18:06,376 Ili vendas terpomkukojn nomitajn cornishes. 210 00:18:08,129 --> 00:18:10,172 - Kio estas malbona? - Ĉi tiu gvidilo. 211 00:18:11,382 --> 00:18:14,634 Ĝi listigas la tavernojn, la domojn de malbona reputacio. 212 00:18:15,136 --> 00:18:17,012 "Se Jesuo venus al Atlantic City..." 213 00:18:17,138 --> 00:18:18,847 La lokojn, kiujn li ne irus. 214 00:18:20,516 --> 00:18:22,934 La provo de cinikismo de la aŭtoro. 215 00:18:24,937 --> 00:18:27,147 Mi bedaŭras, ke vi devis vidi tion, kara. 216 00:18:30,276 --> 00:18:33,069 Eble estas pli bone, ke ni ne havu infanojn. 217 00:18:35,615 --> 00:18:37,407 Ĉi tiu mondo, Nelson. 218 00:19:04,811 --> 00:19:07,062 Ĉu vi certas, ke mi ne povas oferti vi sinjoroj tagmanĝo? 219 00:19:07,146 --> 00:19:09,064 Dankon, Lenore, ne. 220 00:19:19,784 --> 00:19:21,910 Ni bezonas iom da privateco, kara. 221 00:19:22,161 --> 00:19:23,578 Lester, bebo. 222 00:19:29,126 --> 00:19:30,418 Estas tre agrable, Lester. 223 00:19:30,503 --> 00:19:32,170 - Talenta. - Dankon, sinjoro. 224 00:19:32,255 --> 00:19:34,631 Lester ĉeestos Morehouse post du jaroj. 225 00:19:34,715 --> 00:19:36,091 La kolegio. 226 00:19:51,774 --> 00:19:54,109 Jesuo Kristo, kio diable okazis? 227 00:19:54,277 --> 00:19:58,029 Ne gravas nun, ĉu? Mi mem prizorgis ĉion. 228 00:19:58,114 --> 00:19:59,573 Vi pafis blankulon en la gorĝon. 229 00:19:59,657 --> 00:20:02,242 Pri kiu mi devis aŭdi de iu fika raportisto. 230 00:20:02,326 --> 00:20:05,620 Herman Dachus, li estas instruisto. La alia perdis sian brakon. 231 00:20:05,788 --> 00:20:08,832 Mi ricevis kvar knabojn mortintojn en tiu magazeno. 232 00:20:08,958 --> 00:20:12,377 Duondekduo da vunditoj, inkluzive de virino. 233 00:20:12,545 --> 00:20:13,795 Vi scias, ke mi prizorgos ĝin. 234 00:20:13,963 --> 00:20:15,130 Kiel mi scias tion? 235 00:20:15,840 --> 00:20:18,216 Ni devas esti protektitaj de ĉi tiuj aferoj. 236 00:20:18,301 --> 00:20:20,802 - Rigardu, mi ne povas... - Ne, vi rigardas. 237 00:20:22,638 --> 00:20:24,931 Mi finis kun ĉi tiu fekaĵo. 238 00:20:25,558 --> 00:20:26,600 Nur tiel, ĉu? 239 00:20:26,809 --> 00:20:29,978 Mi ricevis mian familion kaj mi ricevis miajn homojn. 240 00:20:30,479 --> 00:20:31,897 Viaj homoj? 241 00:20:34,108 --> 00:20:37,110 La 10,000 nigruloj kiuj igas ĉi tiun urbon zumi. 242 00:20:38,321 --> 00:20:41,573 Busknaboj, rubkolektistoj, portistoj. 243 00:20:41,949 --> 00:20:43,325 Signifante kio precize? 244 00:20:43,618 --> 00:20:44,951 Signifo, 245 00:20:46,787 --> 00:20:51,708 vi iru lernejon ĉi tiujn biskvitojn, por ke vi ĉiuj eksciu. 246 00:20:53,836 --> 00:20:58,298 Vi ja komprenas, mi estas la sola afero tenante vin de linĉa homamaso. 247 00:21:01,093 --> 00:21:02,469 Vi preta 248 00:21:03,721 --> 00:21:09,142 por kio okazas ĉi tie, Mi aperas sur la fino de ŝnuro? 249 00:21:09,894 --> 00:21:14,147 Se aferoj iras tiel, via popolo havas multe pli por perdi ol mi. 250 00:21:23,741 --> 00:21:25,867 Ĉu vi arestos min aŭ ne? 251 00:21:31,290 --> 00:21:33,375 Mi povas trakti ĉi tion, nuntempe. 252 00:21:33,876 --> 00:21:35,460 Restu en la fika domo. 253 00:21:37,880 --> 00:21:39,965 Vi povas vidi vin eksteren. 254 00:21:50,059 --> 00:21:54,270 Ĉi tiu Klan-a merdo, Eli, Mi pensis, ke vi havas ĝin sub kontrolo. 255 00:22:08,327 --> 00:22:10,328 Tio estas unu ĝoja brilo. 256 00:22:17,503 --> 00:22:19,045 Fratino Bernice? 257 00:22:20,214 --> 00:22:22,924 Mi estas Margaret Schroeder, la patrino de Teddy. 258 00:22:24,927 --> 00:22:28,722 Mi haltis ĉe la monaĥejo. Ili diris al mi, ke mi povus trovi vin ĉi tie. 259 00:22:28,848 --> 00:22:31,099 Multe pli trankvila ĉi tiu tempo de la tago. 260 00:22:33,561 --> 00:22:37,564 Ben Franklin, ŝajne li malkovris fulmon. 261 00:22:40,484 --> 00:22:41,609 Havu sidlokon. 262 00:22:42,069 --> 00:22:43,153 Dankon, ne. 263 00:22:44,613 --> 00:22:48,742 Mia filo, li venis hejmen hieraŭ kun kontuziĝoj. 264 00:22:48,826 --> 00:22:50,452 Kie mi batis lin per reganto? 265 00:22:51,412 --> 00:22:53,788 Ĉu li diris al vi, kial li estis punita? 266 00:22:54,415 --> 00:22:57,125 Ne. Ne specife. 267 00:22:57,960 --> 00:22:59,377 Kion li diris al vi? 268 00:22:59,962 --> 00:23:01,546 Ke li faris nenion malbonan. 269 00:23:01,797 --> 00:23:04,674 Tiam vi levas mensogulon, sinjorino Schroeder. 270 00:23:10,389 --> 00:23:13,183 Li ludis kun alumetoj, 271 00:23:14,560 --> 00:23:19,981 en vestoŝranko, en lernejo plena de infanoj. 272 00:23:22,860 --> 00:23:23,943 mi... 273 00:23:25,362 --> 00:23:27,155 Mi ne scias kion diri. 274 00:23:27,907 --> 00:23:30,408 Vi estas vidvino, ĉu ne? 275 00:23:34,080 --> 00:23:37,415 - Mi estas. - Kaj vi loĝas kun la onklo de Teĉjo? 276 00:23:41,295 --> 00:23:43,296 Ĉu mia filo estas forpelota? 277 00:23:44,006 --> 00:23:45,048 Ne. 278 00:23:46,592 --> 00:23:48,593 Patro Brennan intervenis. 279 00:23:50,304 --> 00:23:54,682 Ŝajne, li estas proksima kun via sinjoro Thompson. 280 00:23:57,853 --> 00:23:59,354 Dankon pro vidi min. 281 00:24:05,361 --> 00:24:07,153 Ni konsentis, ke ni iros elmeti lin el komerco, 282 00:24:07,238 --> 00:24:09,531 sed ĉi tio, ĝi estas aĉa frenezo! 283 00:24:10,116 --> 00:24:11,574 Vi devis pafi virinon? 284 00:24:11,659 --> 00:24:14,285 Ĉu vi ĉagrenus la malamiko en Francio, Jimmy? 285 00:24:15,538 --> 00:24:18,706 Li fortranĉis la fingron de viro. Estintus lin ĉampinta ĉe la peco. 286 00:24:18,958 --> 00:24:21,042 Dek mil kolorigitaj en brakoj nun. 287 00:24:22,753 --> 00:24:27,132 La Klan-knaboj estas en nia angulo. Estas multe pli ol 10,000 el ili. 288 00:24:27,299 --> 00:24:28,758 Kion mi devas diri al Nucky? 289 00:24:28,843 --> 00:24:31,386 Nucky Thompson estis demamigita sur mia mateto. 290 00:24:32,471 --> 00:24:34,430 Mi konas lin malantaŭen kaj antaŭen. 291 00:24:35,933 --> 00:24:39,227 Sed guberniestro Edwards, li malamas la bastardon pli ol mi. 292 00:24:39,311 --> 00:24:41,521 Ĉu ili estas pretaj? Li kaj lia popolo? 293 00:24:41,605 --> 00:24:43,106 Ĉu vi povus ĉesi zorgi, pro Dio? 294 00:24:43,190 --> 00:24:46,359 - Mi bezonas scii kio okazas, Lu. - Ju malpli vi scias, des pli bone. 295 00:24:46,443 --> 00:24:47,861 Nu, tio estas nur persika, ĉu ne? 296 00:24:47,945 --> 00:24:51,114 Zorgu pri vi mem, Eli. Mi pritraktos Nucky. 297 00:25:00,666 --> 00:25:02,041 Mi devas iri. 298 00:25:20,186 --> 00:25:21,561 Kelkaj viroj, mi diras al vi! 299 00:25:22,646 --> 00:25:26,232 Vi donas al ili insignon kaj pafilon, gubernia kasisto, 300 00:25:26,984 --> 00:25:28,776 ili pensas, ke ili havas potencon. 301 00:25:29,403 --> 00:25:32,780 Baldaŭ, vi vidos, kio estas vera potenco. 302 00:25:33,282 --> 00:25:36,117 - Kiom baldaŭ? - Mi volas, ke vi komencu meti bazojn. 303 00:25:37,453 --> 00:25:41,623 Renkontu la Guberniestron, kultivu rilatojn. Novjorko, Filio. 304 00:25:41,916 --> 00:25:43,374 Alkoholo estas la ŝlosilo. 305 00:25:43,709 --> 00:25:45,293 Kio pri ĉi tie? 306 00:25:45,544 --> 00:25:48,755 Nu, Chalky estas ekster la ludo. Tio estas sufiĉe bona komenco. 307 00:25:49,256 --> 00:25:52,759 Havas tiun tutan magazenon, ĝi estas tie por preni. 308 00:25:57,181 --> 00:26:01,309 Jimmy, ne zorgu pri Nucky. 309 00:26:02,645 --> 00:26:03,853 Mi ne estas. 310 00:26:07,316 --> 00:26:08,942 Rigardu ĉirkaŭen, knabo. 311 00:26:09,318 --> 00:26:14,447 Ĉi tiuj bestoj, bestoj, iu el ili povus disŝiri min. 312 00:26:15,658 --> 00:26:17,242 Sed ili ne faris. 313 00:26:18,535 --> 00:26:21,120 Ĉi tiu fiulo estis giganto. 314 00:26:22,665 --> 00:26:25,458 600 funtoj, pli ol 7 futojn alta. 315 00:26:26,669 --> 00:26:28,836 Spuris lin dum tri horoj, 316 00:26:30,005 --> 00:26:32,340 fine anguligis lin en intermonto. 317 00:26:33,676 --> 00:26:37,679 Li flaris min, komencis proksimiĝi. 318 00:26:38,931 --> 00:26:42,392 Hundila filo iĝis memfida, pensis, ke mi timis. 319 00:26:43,352 --> 00:26:47,689 Leviĝis sur min, ŝveligis sian bruston kaj eligis muĝon. 320 00:26:49,566 --> 00:26:51,776 Eksplodis lin ĝuste en la inteston. 321 00:26:53,070 --> 00:26:56,155 Sangiĝis, rigardante al mi, rekte en la okulojn. 322 00:26:57,616 --> 00:27:00,410 Preskaŭ kvazaŭ li ne povis kredi ĝin. 323 00:27:04,873 --> 00:27:07,792 Vi estos juĝita laŭ tio, pri kio vi sukcesas, knabo. 324 00:27:08,460 --> 00:27:10,420 Ne per tio, kion vi provas. 325 00:27:12,256 --> 00:27:14,632 Hieraŭ vespere, kvar belaj junaj knaboj 326 00:27:15,050 --> 00:27:20,722 estis murditaj fare de viroj asertantaj reprezenti la raso de blankaj amerikaj kristanoj. 327 00:27:21,265 --> 00:27:22,307 Kristanoj? 328 00:27:22,391 --> 00:27:25,018 Mi ne parolos la nomon de tiu tiel nomata organizo 329 00:27:25,102 --> 00:27:27,186 ene de ĉi tiu domo de Dio. 330 00:27:27,438 --> 00:27:29,230 - Ĝuste. - Jes. 331 00:27:30,316 --> 00:27:33,776 Nu, mi povas certigi vin, kiel Kasisto de Atlantika Distrikto, 332 00:27:34,486 --> 00:27:37,989 kaj pli persone, kiel iu, kiu ĉiam rigardis 333 00:27:38,657 --> 00:27:43,578 la membroj de nia kolora komunumo kiel liaj amikoj kaj egaluloj, 334 00:27:44,705 --> 00:27:48,666 ke nek mi, Ŝerifo Thompson aŭ iu el liaj viroj, 335 00:27:48,751 --> 00:27:53,004 ripozos ĝis ĉi tiuj kapuĉaj malkuraĝuloj estas alportitaj al justeco. 336 00:27:54,214 --> 00:27:57,300 Kaj la mesaĝo estas sendita laŭte kaj klara 337 00:27:58,302 --> 00:28:01,387 ke neniu bezonas timi por sia sekureco 338 00:28:01,930 --> 00:28:04,015 aŭ la sekureco de iliaj edzinoj, infanoj 339 00:28:04,099 --> 00:28:07,435 aŭ posedaĵo, antaŭ la obstrepera negro. 340 00:28:09,855 --> 00:28:11,939 Ĉi tiuj koloruloj bezonas lerni lecionon, 341 00:28:12,358 --> 00:28:15,026 kaj ni instruos ĝin per, 342 00:28:15,444 --> 00:28:19,447 ĉu mi kuraĝas diri en ĉi tiuj sanktaj limoj, fera pugno. 343 00:28:25,412 --> 00:28:27,622 Mi ĵus venis el Sankta Marko. 344 00:28:27,956 --> 00:28:29,957 Herman Dachus ĵus mortis de lia kolvundo. 345 00:28:31,585 --> 00:28:32,710 Ĉu vi feliĉas? 346 00:28:34,505 --> 00:28:39,634 Eli, trovu Chalky kaj metu lin sub areston, por sia propra sekureco. 347 00:28:44,139 --> 00:28:47,350 Amikoj, mi petas! Bonvolu, restu trankvila! 348 00:28:51,814 --> 00:28:54,565 - Bonan posttagmezon. Bonvenon al Preston's. - Kiel vi fartas? 349 00:28:54,650 --> 00:28:58,653 - Ĉu ni festas specialan okazon? - Nia dektria geedziĝa datreveno. 350 00:28:58,737 --> 00:29:00,613 Nu, tio estas bonŝanca. 351 00:29:01,740 --> 00:29:02,907 Kiel do? 352 00:29:04,701 --> 00:29:05,993 Bonŝanca 13. 353 00:29:08,372 --> 00:29:09,664 Ĉu ni pretas mendi? 354 00:29:10,457 --> 00:29:13,918 - La sinjorino havos la ŝafajn kotletojn. - Kaj por la sinjoro? 355 00:29:14,002 --> 00:29:17,088 Bifsteko. Testuda supo por komenci. 356 00:29:17,548 --> 00:29:19,507 Kaj ĉu ni trinkos, sinjoro? 357 00:29:20,467 --> 00:29:21,509 Mi petas pardonon. 358 00:29:21,593 --> 00:29:24,470 Ion por trinki, eble? Por la okazo. 359 00:29:25,514 --> 00:29:27,974 Ni povas akcepti la plej multajn petojn. 360 00:29:30,060 --> 00:29:34,272 La sinjorino havos kafon. Mi havos glason da malvarma butera lakto. 361 00:29:43,198 --> 00:29:45,366 Nelson, li proponis alkoholon. 362 00:29:45,617 --> 00:29:48,703 - Mi konstatas tion, kara. - Nu, ĉu vi ne arestos lin? 363 00:29:51,623 --> 00:29:54,208 - Ni estas ĉi tie por vespermanĝi. - Kompreneble. 364 00:30:01,508 --> 00:30:02,550 Sed? 365 00:30:05,679 --> 00:30:08,848 Pardonu min, kara. Mi devas lavi. Publikaj spacoj. 366 00:30:23,071 --> 00:30:25,072 Jes, mi diris al li. Li ne scias. 367 00:30:25,157 --> 00:30:26,365 Mi tre bedaŭras. 368 00:30:26,450 --> 00:30:28,659 - Estis tiel terure. - Mi tre bedaŭras. 369 00:30:28,744 --> 00:30:29,744 Dankon. 370 00:30:32,164 --> 00:30:36,083 - Sinjorino Dachus, mi tre bedaŭras vian perdon. - Dankon, Nucky. 371 00:30:40,839 --> 00:30:42,548 - Li estis kolono de la komunumo. - Jes. 372 00:30:42,633 --> 00:30:45,092 - Li ege sopiros. - Dankon. Dankon. 373 00:30:53,393 --> 00:30:58,439 - Kion vi faras ĉi tie? - Mi venis por omaĝi. 374 00:30:58,857 --> 00:31:00,358 Politiko estas mia fako. 375 00:31:00,609 --> 00:31:03,152 Li estis unu el miaj mezlernejaj instruistoj. 376 00:31:03,779 --> 00:31:04,904 Do? 377 00:31:06,031 --> 00:31:08,741 - Kio do? - Hieraŭ matene, Chalky's. 378 00:31:09,201 --> 00:31:11,536 Mi estis for. Ĝi okazis post kiam ni foriris. 379 00:31:11,620 --> 00:31:13,829 Vi nenion vidis tio vekis vian suspekton? 380 00:31:15,707 --> 00:31:17,375 Lasu min fari ĉi tion. 381 00:31:47,322 --> 00:31:50,074 Estas terura malŝparo de multaj bonaj tablotukoj. 382 00:31:50,701 --> 00:31:52,660 La lavotadfakturoj sole. 383 00:32:01,169 --> 00:32:02,545 Do, kiel fartas Chalky? 384 00:32:03,797 --> 00:32:06,090 Vivanta, kio estas la ĉefa afero. 385 00:32:14,850 --> 00:32:17,101 Do, vi forkuras kaj edziĝas kiel ŝtelisto en la nokto. 386 00:32:17,352 --> 00:32:20,187 - Vi sonas kiel mia patrino. - Kio okazis? 387 00:32:21,481 --> 00:32:23,357 Vi kutimis peti mian konsilon pri aferoj. 388 00:32:23,442 --> 00:32:26,068 Mia propra infano preskaŭ razas, Nuck. 389 00:32:27,362 --> 00:32:29,238 Li ŝatas la novan lokon? 390 00:32:32,034 --> 00:32:37,204 Mi prenis lin ankaŭ pafante, fiŝkaptante. Oyster Creek, 391 00:32:38,290 --> 00:32:39,415 kiel ni kutimis. 392 00:32:40,042 --> 00:32:41,208 Kiam mi estis ŝerifo. 393 00:32:43,128 --> 00:32:44,879 Mi iam amis tion. 394 00:32:46,548 --> 00:32:49,759 Starante tie dum horoj, ne dirante eĉ vorton. 395 00:32:51,845 --> 00:32:53,721 Ĉu estas io nun? 396 00:32:56,975 --> 00:32:58,768 Tion vi volas diri? 397 00:33:02,230 --> 00:33:03,898 Kion vi volas diri? 398 00:33:04,066 --> 00:33:06,734 Via patro estas tre falsa homo. 399 00:33:11,698 --> 00:33:12,907 Oni diris al vi. 400 00:33:17,663 --> 00:33:20,414 Mi diris al mia patrino, ke mi venos por vespermanĝi. 401 00:33:47,609 --> 00:33:49,443 Ĉu vi zorgus por iom da buterskaĉo-pudingo? 402 00:33:50,320 --> 00:33:52,279 Mi timas, ke mi estas tro sata. 403 00:33:55,659 --> 00:33:56,909 Mi ricevis ion al vi. 404 00:33:57,619 --> 00:34:01,080 Nelson, mi pensis, ke vi ne kredas je donacoj? 405 00:34:01,164 --> 00:34:03,416 Mi vidis ĝin kaj mi pensis pri vi. 406 00:34:15,637 --> 00:34:17,054 Ho, ĝi estas ĉarma. 407 00:34:21,059 --> 00:34:22,184 Dankon. 408 00:34:27,566 --> 00:34:29,608 - Sinjoro. - Kiom mi helpas vin? 409 00:34:30,819 --> 00:34:34,405 Vi menciis pli frue pri tio ĉi estas speciala okazo. 410 00:34:35,031 --> 00:34:36,157 Ja. 411 00:34:38,827 --> 00:34:41,746 Ĉu vi havas ĉampanon? Viskio, eble? 412 00:34:42,247 --> 00:34:43,998 - Ni faras, sinjoro. - Nelson. 413 00:34:44,291 --> 00:34:45,458 Estas bone, kara. 414 00:34:51,673 --> 00:34:55,009 Ĉiuj restu sidantaj! Ĉi tio estas atako! 415 00:34:56,094 --> 00:35:00,014 Ĉiuj laborantaranoj genuiĝas sur la planko, manoj interplakitaj ĉe la supro de viaj kapoj! 416 00:35:00,182 --> 00:35:01,932 - Agento Clarkson! - Jes, sinjoro! 417 00:35:02,017 --> 00:35:04,435 - Sekurigu la enhavon de la monkesto! - Bonvolu, ne moviĝu. 418 00:35:04,519 --> 00:35:06,437 Mi volas, ke la mono kalkulu kaj dokumentita 419 00:35:06,521 --> 00:35:08,481 kun oficiala kvitanco. 420 00:35:08,565 --> 00:35:11,025 Agento Sawicki, malkonstruu tiun pordon! 421 00:35:19,576 --> 00:35:23,954 Ĉi tiu establo estas fermita por malobservo de la Volstead Leĝo. 422 00:35:24,039 --> 00:35:28,584 Ĝi estas ŝarĝita, sinjoro! Estas pli ol 200 kazoj de brando, vino kaj ĉampano. 423 00:35:28,835 --> 00:35:31,337 Etikedu ĝin, katalogu ĝin kaj detruu ĝin. 424 00:35:32,964 --> 00:35:34,965 - Kiel vi nomiĝas? - Karlo Svisisto. 425 00:35:35,050 --> 00:35:38,886 Sinjoro Svisisto, vi estas ĉi tie arestita por malobservo de la Volstead Leĝo. 426 00:35:38,970 --> 00:35:40,888 Agento Sawicki. 427 00:36:02,494 --> 00:36:06,247 Ĝuste ĉi tie, ĉi tiu sekcio. La risortoj estas rompitaj. 428 00:36:06,748 --> 00:36:08,958 Ne mirinde, ke vi ne dormas. 429 00:36:09,835 --> 00:36:13,420 - Ĉu ni povus iri al via loĝdomo? - Nur viroj, kara. 430 00:36:14,881 --> 00:36:17,591 Mi timas, ke ĝi ne estas tiom luksa. 431 00:36:24,266 --> 00:36:26,517 Mi estas tre fiera pri vi, Nelson. 432 00:36:27,102 --> 00:36:29,395 La maniero kiel vi traktis tiujn virojn. 433 00:36:31,189 --> 00:36:33,399 Por tio mi estas pagita, kara. 434 00:36:35,527 --> 00:36:37,570 Ĝi estis ekscita, fakte. 435 00:36:38,363 --> 00:36:40,614 Mi ne embarasas diri ĝin. 436 00:37:26,494 --> 00:37:28,579 Vi estas terure kvieta. 437 00:37:36,630 --> 00:37:38,464 - Mi vidis Jimmy. - Ho. 438 00:37:39,132 --> 00:37:41,258 Kaj kiel fartas la novgeedzoj? 439 00:37:41,676 --> 00:37:44,470 Bone, mi supozas. Li estis sola. 440 00:37:46,473 --> 00:37:50,184 - Ni devas sendi ion al ili. - Mi jam prizorgis ĝin. 441 00:37:55,565 --> 00:37:56,941 Kio ĝi estas? 442 00:38:01,279 --> 00:38:03,405 Li retenas ion. 443 00:38:04,407 --> 00:38:07,534 Kiam li estis infano, li konfidis al mi. Ĉio. 444 00:38:08,370 --> 00:38:11,830 - Kie estis lia patro? - Li estis ĉi tie, neinteresita. 445 00:38:13,041 --> 00:38:14,792 La komodoro devas esti en kontrolo. 446 00:38:15,168 --> 00:38:18,212 10-jaraĝa knabo, oni ne povas kontroli tion. 447 00:38:21,716 --> 00:38:23,884 Nun, kompreneble, li estas ĉirkaŭe. 448 00:38:27,555 --> 00:38:28,681 Vi estas ĵaluza. 449 00:38:29,265 --> 00:38:32,226 Mi estas kolera. Li havas ion sub la maniko. 450 00:38:33,770 --> 00:38:36,313 Mi estis patro kaj patrino de tiu infano. 451 00:38:36,648 --> 00:38:38,565 Gillian eksteren ĉiujn horojn. 452 00:38:38,942 --> 00:38:42,111 Mi flegis lin per malario, prenis lin kampadi, 453 00:38:43,238 --> 00:38:46,156 donis al li la kuradon de tiu malbenita bretpado. 454 00:38:50,245 --> 00:38:52,705 Estas alia knabo sub la koridoro. 455 00:38:56,668 --> 00:38:58,252 Li ludis kun alumetoj. 456 00:38:59,713 --> 00:39:02,589 - Alumetoj? - Mi vidis la fratinon. Ŝi diris al mi. 457 00:39:04,926 --> 00:39:08,095 - Ĉu vi parolis kun li? - Li ne donis klarigon. 458 00:39:09,848 --> 00:39:13,058 Mi timas, ke li evoluis fascino pri fajro. 459 00:39:16,104 --> 00:39:17,980 Pri kio tio temas? 460 00:39:25,363 --> 00:39:26,363 Dankon pro veni. 461 00:39:26,448 --> 00:39:29,283 Ni ne povos fari tiun. 462 00:39:29,951 --> 00:39:32,369 - Ĉu vi pasigis agrablan tempon? - Mi faris. 463 00:39:32,871 --> 00:39:36,915 Kvankam, mi supozas, mi mem ŝercis pensi, ke mi povus vivi ĉi tie. 464 00:39:38,835 --> 00:39:40,461 Sodomo apud la maro. 465 00:39:45,675 --> 00:39:47,426 Mi sopiras vin, Nelson. 466 00:39:52,015 --> 00:39:53,307 Jes! Jes, ĉi tie! 467 00:39:56,519 --> 00:39:58,145 Ĝis la venonta monato. 468 00:39:58,980 --> 00:40:01,315 Dankon pro bela semajnfino. 469 00:40:04,736 --> 00:40:06,820 Vojaĝu sekure kaj kun Dio. 470 00:40:09,157 --> 00:40:10,574 Portisto! Portisto! 471 00:40:10,825 --> 00:40:13,285 Nun enŝipiĝo por ĉiuj trajnoj al la Nordo. 472 00:40:13,536 --> 00:40:17,623 Novjorko, Mount Vernon, White Plains kaj Pleasantville. 473 00:40:47,445 --> 00:40:50,531 - Ĝuste ĝustatempe. - Mi flaris ĝin de supre. 474 00:40:51,032 --> 00:40:52,449 Bone odoras. 475 00:40:54,244 --> 00:40:56,078 Kiu estis ĉe la telefono? 476 00:40:56,162 --> 00:40:57,496 Mia patro. 477 00:41:00,625 --> 00:41:04,253 Vi kaj mia patrino iros konduku Tomi'n al la karuselo. 478 00:41:05,839 --> 00:41:07,214 Kio estas ĉi tio? 479 00:41:08,007 --> 00:41:10,217 Ho, de Nucky, geedziĝdonaco. 480 00:41:12,387 --> 00:41:13,971 Ĉu ni malfermu ĝin? 481 00:41:14,055 --> 00:41:16,306 - Ĉu estas kafo? - Sur la bolado. 482 00:41:28,987 --> 00:41:30,070 Dankon. 483 00:41:34,742 --> 00:41:37,744 La koloruloj, ili ne donos al ni problemon? 484 00:41:37,954 --> 00:41:41,165 Ju pli frue ni alvenos tien, des pli trankvila estos. 485 00:41:47,505 --> 00:41:51,592 Vi ne devas senti sin embarasita manĝi antaŭ ni, Rikardo. 486 00:41:52,969 --> 00:41:55,888 Kial vi ne prenas kelkajn biskvitojn por poste? 487 00:42:04,522 --> 00:42:06,523 Kiel estas tiu kafo, Ange? 488 00:42:29,672 --> 00:42:32,758 Kiel oni sentas havi ĉion? 489 00:42:48,816 --> 00:42:50,150 Hej, infano. 490 00:42:51,069 --> 00:42:53,987 - Kion vi faras ĉi tie? - Ludante soldato. 491 00:42:58,034 --> 00:43:01,161 - Mi ŝatus paroli kun vi. - Jes, sinjoro. 492 00:43:14,425 --> 00:43:15,467 Kion vi faras? 493 00:43:16,427 --> 00:43:18,512 Preparante por la zono. 494 00:43:19,681 --> 00:43:22,516 Ho, ne, Teddy. Mi ne venkos vin. 495 00:43:38,866 --> 00:43:42,494 Vi devas zorgi pri via patrino kaj la fratinoj en la lernejo. 496 00:43:43,788 --> 00:43:45,038 Jes, sinjoro. 497 00:43:46,249 --> 00:43:49,376 Ne plu miskonduti, ludi kun alumetoj. 498 00:44:20,575 --> 00:44:22,909 Kuru nun al la dolĉbutiko. 499 00:44:24,412 --> 00:44:26,747 - Kaj estu bona knabo. - Dankon. 500 00:46:14,522 --> 00:46:16,148 Kioma horo estas? 501 00:46:17,191 --> 00:46:18,817 Preskaŭ 4:00 p.m. 502 00:46:27,034 --> 00:46:28,535 Mi ekdormis. 503 00:46:31,581 --> 00:46:33,248 Mi havas vian monon. 504 00:46:34,959 --> 00:46:37,961 Dum la lastaj du semajnoj, ĉu ne? 505 00:46:48,514 --> 00:46:52,350 - Venu kuŝi kun mi, paĉjo. - Vi devas dormi en via propra ĉambro. 506 00:47:10,203 --> 00:47:12,496 Kaj jen vi havas tion. 507 00:47:13,080 --> 00:47:14,372 Bone. 508 00:47:15,708 --> 00:47:16,833 Ĉu vi volas ĉi tiun ĉi tie? 509 00:47:16,918 --> 00:47:21,588 Do, diru al mi, ĉu mi zorgu ke estas sango sur iuj el ĉi tiuj kestoj? 510 00:47:22,423 --> 00:47:24,424 Ne krom se ĝi estas via propra. 511 00:47:27,011 --> 00:47:28,720 - Ĝis revido. - Jes. 512 00:47:29,597 --> 00:47:30,847 Mi ricevis ĝin. 513 00:47:44,445 --> 00:47:45,612 Saluton. 514 00:47:45,696 --> 00:47:48,365 Nucky, estas viro ĉi tie de la Ŝtata Prokuroro. 515 00:47:48,449 --> 00:47:50,408 Li diras, ke li devas vidi vin. 516 00:47:50,910 --> 00:47:53,286 - Kion li volas? - Mi ne scias. 517 00:47:53,996 --> 00:47:55,789 Metu lin sur la linion. 518 00:47:58,751 --> 00:48:01,920 Li diras, ke vi devas tuj veni. Ke ĝi urĝas. 519 00:48:02,004 --> 00:48:03,505 Pro Dio! 520 00:48:07,426 --> 00:48:08,885 Ĉu ĉio en ordo? 521 00:48:10,388 --> 00:48:11,721 Jes, bone. 522 00:48:12,974 --> 00:48:16,309 Mi diris al Teddy, ke ni ĉiuj iros al la bildoj. La Chaplin-filmo estas ĉe la Royal. 523 00:48:17,019 --> 00:48:18,311 Tre bone. 524 00:48:18,396 --> 00:48:21,398 Mi devas unue ĉesi ĉe la oficejo. Mi ne estos longe. 525 00:48:24,360 --> 00:48:26,778 Vi iru. Mi renkontos vin tie. 526 00:49:53,574 --> 00:49:55,075 Ĉu mi povas helpi vin? 527 00:49:58,245 --> 00:49:59,412 Ĥanoĥ Thompson? 528 00:49:59,580 --> 00:50:00,997 Kio diable okazas? 529 00:50:01,082 --> 00:50:05,001 Mia nomo estas Salomono Episkopo. Mi estas deputito ĉe la Prokurorejo de la Ŝtata. 530 00:50:05,086 --> 00:50:08,129 Sinjoro Thompson, vi estas arestita por elektofraŭdo.