1
00:00:33,458 --> 00:00:37,416
Ningún hombre puede derrotar a un ejército,
2
00:00:38,125 --> 00:00:40,875
pero una criatura puede.
3
00:00:41,958 --> 00:00:44,333
¿Cómo surge una criatura así?
4
00:00:46,708 --> 00:00:51,791
Mucho antes de que nuestro gran shogun
ordenó que saliera el sol...
5
00:00:54,083 --> 00:00:56,750
...vivía un ronin.
6
00:01:04,291 --> 00:01:08,000
Grabado en su alma estaba el día en que su señor...
7
00:01:09,125 --> 00:01:12,625
...fue asesinado por un clan rival
8
00:01:13,541 --> 00:01:16,583
cuya cresta era el fénix.
9
00:01:25,666 --> 00:01:26,666
Ese día,
10
00:01:27,500 --> 00:01:30,833
sintió algo surgir dentro de él.
11
00:01:30,916 --> 00:01:34,375
Una tormenta en su alma.
12
00:01:57,250 --> 00:01:59,541
Mata a todos y luego quémalo.
13
00:02:04,125 --> 00:02:09,500
Un odio que irradiaba
desde lo más profundo de su corazón
14
00:02:11,125 --> 00:02:13,250
hasta la punta de su espada.
15
00:02:37,666 --> 00:02:38,666
Maestro.
16
00:02:38,750 --> 00:02:40,375
Lleva a todos al sótano.
17
00:02:40,458 --> 00:02:43,500
Nos has asesinado a todos.
18
00:02:44,500 --> 00:02:46,541
Ringo, haz guardia sobre ellos.
19
00:02:46,625 --> 00:02:48,208
No tengo un arma.
20
00:02:49,875 --> 00:02:51,500
Comienza con un cuchillo de cocina.
21
00:03:02,791 --> 00:03:04,625
¡Vamos! De esta manera, de esta manera.
22
00:03:21,250 --> 00:03:23,708
El ronin regresó a su aldea...
23
00:03:27,333 --> 00:03:30,875
donde sus padres le imploraron
para comenzar una nueva vida.
24
00:03:32,958 --> 00:03:35,666
Pero el odio es como un tifón.
25
00:03:42,958 --> 00:03:45,125
Comienza como una brisa en el mar...
26
00:04:00,375 --> 00:04:01,375
Mamá.
27
00:04:03,875 --> 00:04:05,875
Nadie puede encontrarnos.
28
00:04:07,416 --> 00:04:09,833
...que es tragado por la oscuridad.
29
00:04:09,916 --> 00:04:12,166
Los hombres malos te están buscando, Mizu.
30
00:04:12,250 --> 00:04:13,333
Para una niña.
31
00:04:13,416 --> 00:04:17,541
Debes ser un niño, siempre un niño.
32
00:04:17,625 --> 00:04:20,166
Luego se profundiza. Energiza.
33
00:04:28,833 --> 00:04:31,875
Yo nos vengaré, mamá. Lo juro.
34
00:04:32,583 --> 00:04:35,416
Y se hace cada vez más fuerte.
35
00:04:36,708 --> 00:04:39,625
Arremolinados y furiosos
36
00:04:39,708 --> 00:04:43,250
¡hasta que esté listo para atacar!
37
00:04:45,875 --> 00:04:47,666
El ronin emprendió su búsqueda,
38
00:04:47,750 --> 00:04:50,875
prometiendo limpiar la Tierra
de todos los que llevaban el escudo del fénix
39
00:04:50,958 --> 00:04:52,458
o compartió su sangre.
40
00:04:56,375 --> 00:04:57,916
Pero pronto aprendería
41
00:04:58,000 --> 00:05:01,541
el camino del demonio
está pavimentado con piedra afilada.
42
00:05:42,375 --> 00:05:44,208
¿Tienes un deseo de muerte?
43
00:05:51,875 --> 00:05:53,875
Ahora tienen que atravesarnos a los dos.
44
00:05:55,083 --> 00:05:57,583
Eres la princesa más valiente que he conocido.
45
00:05:57,666 --> 00:05:59,000
No soy valiente.
46
00:05:59,708 --> 00:06:01,875
He estado cautivo toda mi vida.
47
00:06:01,958 --> 00:06:04,291
Si muero hoy, muero libre.
48
00:06:44,125 --> 00:06:45,125
Disculpe.
49
00:06:46,625 --> 00:06:49,166
Me han dicho que aquí se vende opio de Occidente.
50
00:06:49,250 --> 00:06:52,000
quiero encontrar
los hombres blancos que lo suministran.
51
00:06:53,375 --> 00:06:56,250
No busco problemas, sólo información.
52
00:07:02,875 --> 00:07:05,041
Parece que quieres problemas.
53
00:07:07,875 --> 00:07:10,625
No, sólo quiero preguntar...
54
00:07:13,291 --> 00:07:16,125
Mestizo pedazo de mierda.
55
00:07:39,875 --> 00:07:43,916
El alma del ronin se cansó
y su cuerpo enfermo.
56
00:07:53,041 --> 00:07:54,416
No temió a la muerte,
57
00:07:55,458 --> 00:07:58,875
sólo que podría morir
antes de cumplir su voto.
58
00:08:00,458 --> 00:08:02,166
Ayúdame.
59
00:08:02,875 --> 00:08:05,500
Por favor. Necesito un médico.
60
00:08:07,750 --> 00:08:10,041
Todo parecía desesperado
61
00:08:10,750 --> 00:08:11,583
hasta...
62
00:08:19,291 --> 00:08:23,000
...el ronin tuvo una visión
como enviado por los dioses.
63
00:08:42,708 --> 00:08:43,708
Ayúdame.
64
00:08:46,208 --> 00:08:47,708
Señor, venga conmigo.
65
00:08:57,583 --> 00:09:00,500
Unas cuantas monedas y te mostraré el cielo.
66
00:09:01,166 --> 00:09:02,625
¿Me puedes ayudar?
67
00:09:10,833 --> 00:09:14,416
Mamá, tú... estás viva.
68
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
Mizu.
69
00:09:26,625 --> 00:09:30,208
la mujer hermosa
Se llevó al ronin a casa con ella.
70
00:09:31,375 --> 00:09:34,416
Y por primera vez en muchas lunas,
71
00:09:35,250 --> 00:09:37,916
el ronin descansó.
72
00:09:48,208 --> 00:09:50,458
Mamá, estás viva.
73
00:09:50,958 --> 00:09:52,250
¿Cómo?
74
00:09:57,666 --> 00:09:59,875
Medicina para mis dolores de cabeza.
75
00:10:05,916 --> 00:10:07,000
Oh.
76
00:10:09,208 --> 00:10:11,708
Come, luego tengo que volver a trabajar.
77
00:10:17,583 --> 00:10:21,916
Nunca debes volver a hacer eso.
Gané dinero, más que suficiente.
78
00:10:22,000 --> 00:10:25,916
Ah. Qué honorable llegaste a ser.
79
00:10:30,875 --> 00:10:34,041
Sabía que sería difícil para ti.
pensando que estoy muerto,
80
00:10:34,125 --> 00:10:35,958
pero sabía que era lo mejor.
81
00:10:37,250 --> 00:10:39,833
Estar solo,
podrías ser como el agua.
82
00:10:40,791 --> 00:10:42,333
Imposible de atrapar.
83
00:10:43,750 --> 00:10:46,166
Ahora los dioses te han traído de vuelta a mí.
84
00:10:48,916 --> 00:10:51,000
el ronin
recuperó sus fuerzas,
85
00:10:51,083 --> 00:10:53,916
listo para regresar a su viaje de odio.
86
00:10:55,416 --> 00:10:57,500
La mujer le suplicó que se quedara.
87
00:11:01,416 --> 00:11:05,333
El ronin le contó su voto,
un voto que no podía romper.
88
00:11:06,250 --> 00:11:11,375
Desesperada, recordó la mujer
algo que le enseñaron hace mucho tiempo.
89
00:11:45,375 --> 00:11:46,458
El dinero se acabó.
90
00:11:47,083 --> 00:11:50,375
No te preocupes por el dinero.
No te preocupes por nada.
91
00:11:50,458 --> 00:11:52,916
Tengo la respuesta a todas nuestras oraciones.
92
00:11:53,500 --> 00:11:55,791
Te encontré un marido.
93
00:12:06,666 --> 00:12:09,333
Él es un paria,
entonces tu apariencia no importa.
94
00:12:09,416 --> 00:12:13,250
Está envejeciendo y necesita
una mujer fuerte que lo ayude con las tareas del hogar.
95
00:12:13,833 --> 00:12:16,541
De ningún modo. Hice mi voto.
96
00:12:17,125 --> 00:12:19,833
que mujer no quiere
¿Un hombre que la cuide?
97
00:12:20,416 --> 00:12:21,666
¿De su madre?
98
00:12:22,291 --> 00:12:25,708
Los hombres que te cazaron cuando eras niño
Creo que moriste en ese incendio.
99
00:12:25,791 --> 00:12:30,166
Si alguien descubriera que estás vivo,
Podrían entregarte por una gran recompensa.
100
00:12:30,791 --> 00:12:33,333
Déjalos. No soy la esposa de nadie.
101
00:12:52,416 --> 00:12:53,625
Me voy a trabajar ahora.
102
00:12:54,541 --> 00:12:55,625
Necesitamos el dinero.
103
00:12:58,833 --> 00:13:01,083
Verás, haría cualquier cosa por ti.
104
00:13:21,083 --> 00:13:23,083
¡Te van a encantar las montañas!
105
00:13:23,166 --> 00:13:25,125
Ninguna otra alma te verá jamás.
106
00:13:25,625 --> 00:13:27,291
Tendrás que trabajar, por supuesto.
107
00:13:27,375 --> 00:13:30,083
Cocinar, limpiar,
ayudando con los caballos.
108
00:13:30,166 --> 00:13:33,875
Cambia tu ropa.
Cría caballos para el señor.
109
00:13:33,958 --> 00:13:38,000
Mikio era un gran samurái.
hasta que transgredió.
110
00:13:39,208 --> 00:13:40,208
¿Transgredido?
111
00:13:40,291 --> 00:13:43,958
Oh, los señores ejecutan a sus hombres
si se atan mal un cinturón.
112
00:13:44,500 --> 00:13:46,750
El caso es que ambos sois marginados.
113
00:13:46,833 --> 00:13:50,708
Tiene dinero y no esta en posicion
para quejarme de tu cara.
114
00:13:50,791 --> 00:13:52,291
Constituir.
115
00:14:34,708 --> 00:14:35,791
Mmm.
116
00:14:36,833 --> 00:14:39,333
No eres tan horrible como esperaba.
117
00:14:40,291 --> 00:14:42,333
Eres mucho mayor de lo que esperaba.
118
00:14:43,708 --> 00:14:46,250
Bien podría terminar con esto de una vez.
119
00:14:49,708 --> 00:14:53,791
Su lealtad ya no era
a su señor asesinado ni a la venganza...
120
00:14:57,000 --> 00:14:59,875
...pero... a su novia.
121
00:15:09,208 --> 00:15:11,583
Bien, volvamos al trabajo.
122
00:15:17,041 --> 00:15:19,000
Vamos a prepararte para esta noche.
123
00:15:34,541 --> 00:15:36,875
Mizu no puede contenerlos a todos.
124
00:16:34,833 --> 00:16:35,916
No soy un bruto.
125
00:16:57,000 --> 00:16:59,458
¿Qué tenemos aquí?
126
00:16:59,541 --> 00:17:02,250
Arrinconaron a los samuráis en el piso de arriba.
127
00:17:02,750 --> 00:17:05,166
Robemos un poco de diversión para nosotros.
128
00:17:27,333 --> 00:17:29,375
¡Pequeño hijo de puta!
129
00:17:39,791 --> 00:17:41,416
Quédate aquí. Vigila.
130
00:18:51,041 --> 00:18:52,750
Vaya.
131
00:18:52,833 --> 00:18:55,333
Fácil. Fácil.
132
00:18:55,416 --> 00:18:57,166
Está bien. Está bien.
133
00:18:59,000 --> 00:19:00,000
Puedes confiar en mí.
134
00:19:04,833 --> 00:19:05,833
Shh.
135
00:19:11,458 --> 00:19:13,000
¡Aléjate de los caballos!
136
00:19:45,791 --> 00:19:46,833
Mmm.
137
00:19:57,041 --> 00:19:58,333
Bueno, volvamos al trabajo.
138
00:20:27,541 --> 00:20:28,541
¿Quién es éste?
139
00:20:30,250 --> 00:20:32,041
Mi nombre es Kai.
140
00:20:32,125 --> 00:20:34,333
Hermosa, pero una bestia.
141
00:20:34,416 --> 00:20:37,291
Llevo meses intentando doblegarla.
142
00:20:37,375 --> 00:20:38,750
Mmm.
143
00:20:40,333 --> 00:20:42,125
Esto es lo que Kai piensa de mí.
144
00:20:44,458 --> 00:20:48,791
Desde que fui desterrado por mi señor,
Me he aferrado a esta... fantasía
145
00:20:48,875 --> 00:20:52,708
que si le traigo la criatura perfecta,
él me dará la bienvenida.
146
00:20:53,458 --> 00:20:54,958
Mmm. Es una tontería.
147
00:20:58,833 --> 00:20:59,833
Sí, lo es.
148
00:21:09,416 --> 00:21:10,416
Mmm.
149
00:21:39,833 --> 00:21:40,916
¿Puedo alimentar a Kai?
150
00:22:06,958 --> 00:22:08,500
Oh.
151
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
¿Puedes montar?
152
00:22:29,750 --> 00:22:31,750
¡Despertar! ¡Despertar!
153
00:22:31,833 --> 00:22:33,833
¡Vamos! ¡Vamos!
154
00:22:36,291 --> 00:22:38,333
Ve... rápido.
155
00:22:40,208 --> 00:22:43,458
¡Demasiado rápido! ¡Vas demasiado rápido!
156
00:23:08,000 --> 00:23:09,416
Te conseguiré uno maduro.
157
00:23:15,250 --> 00:23:16,375
Impresionante.
158
00:23:17,666 --> 00:23:18,666
Inténtalo.
159
00:23:21,916 --> 00:23:24,625
Vamos, te lo mostraré.
Retén la mano.
160
00:23:25,875 --> 00:23:27,875
Apunta a ese que está justo ahí.
161
00:23:34,916 --> 00:23:36,333
Nada mal para un primer intento.
162
00:23:45,166 --> 00:23:47,833
Conforme pasó el tiempo...
163
00:23:48,458 --> 00:23:51,541
el ronin y la novia
disfrutaban de su vida sencilla.
164
00:23:51,625 --> 00:23:54,250
El camino del demonio
Parecía un sueño lejano.
165
00:23:55,666 --> 00:23:59,375
Aunque a veces, si se detenía a escuchar,
166
00:24:00,000 --> 00:24:02,708
el ronin todavía podía oírlo
167
00:24:02,791 --> 00:24:05,708
llamando su... nombre.
168
00:24:19,916 --> 00:24:22,708
Mamá, ¿estás segura?
¿Puedes ir a la ciudad así?
169
00:24:22,791 --> 00:24:25,125
Una vez que reciba mi medicamento, estaré bien.
170
00:24:34,416 --> 00:24:37,166
Consigue un poco de caballa seca. A Mizu le gusta.
171
00:24:38,208 --> 00:24:40,666
No hay suficiente para mi medicina.
172
00:24:40,750 --> 00:24:43,500
Creemos que deberías intentar prescindir de él.
173
00:26:00,208 --> 00:26:01,208
¡Desacelerar!
174
00:26:01,833 --> 00:26:02,833
¡Mantenga!
175
00:26:12,291 --> 00:26:15,208
El señor va a estar muy contento.
con este equipo.
176
00:26:17,416 --> 00:26:19,833
Con Kai, tu deseo puede hacerse realidad.
177
00:26:20,875 --> 00:26:22,625
Kai es demasiado bueno para cualquier señor.
178
00:26:23,208 --> 00:26:25,791
Kai es... tuyo.
179
00:26:54,250 --> 00:26:58,125
¡Despertar! ¡Despertar! ¡Despertar!
180
00:26:58,208 --> 00:26:59,208
¡Vamos!
181
00:28:12,625 --> 00:28:16,041
Akemi, cuando ataque, corre hacia los demás.
182
00:28:16,125 --> 00:28:17,208
¿Golpear a quién?
183
00:29:23,208 --> 00:29:25,208
¿Querías ser un hombre?
184
00:29:25,291 --> 00:29:26,833
Tuve que vivir como tal.
185
00:29:27,333 --> 00:29:29,916
Todo así los hombres
¿Quienes estaban detrás de ti y no pudieron encontrarte?
186
00:29:30,416 --> 00:29:32,375
Y así podría tener mi venganza
187
00:29:33,041 --> 00:29:35,375
contra el hombre que me hizo así.
188
00:29:36,041 --> 00:29:37,041
Un monstruo.
189
00:29:41,958 --> 00:29:43,458
Quiero verlos a todos,
190
00:29:43,958 --> 00:29:46,458
no quien tu madre
quiere que finjas serlo.
191
00:29:47,083 --> 00:29:49,625
Todo lo que hice fue entrenar con una espada.
192
00:29:50,958 --> 00:29:51,958
Muéstrame.
193
00:29:56,000 --> 00:29:58,041
Nunca me he enfrentado a una naginata.
194
00:29:58,125 --> 00:29:59,416
un poco anticuado,
195
00:29:59,500 --> 00:30:01,875
pero no hay mejor arma
cuando lo superan en número en la batalla.
196
00:30:02,416 --> 00:30:04,750
No te preocupes, podemos empezar despacio.
197
00:30:10,916 --> 00:30:11,916
¿Listo?
198
00:30:13,458 --> 00:30:14,833
No te reprimas.
199
00:30:26,916 --> 00:30:28,125
Nada mal.
200
00:30:36,875 --> 00:30:37,875
Desenvainalo.
201
00:30:38,750 --> 00:30:39,958
Muéstrame tu espada.
202
00:30:40,958 --> 00:30:42,458
No quiero hacerte daño.
203
00:31:01,250 --> 00:31:02,291
Oh.
204
00:31:02,375 --> 00:31:04,208
Bien, eso es suficiente.
205
00:31:04,291 --> 00:31:07,625
¿También perdiste tu columna vertebral?
¿Cuándo perdiste tu título?
206
00:31:56,625 --> 00:31:58,375
Eres un monstruo.
207
00:32:09,208 --> 00:32:12,291
Después de lo que pareció una eternidad de sol,
208
00:32:12,375 --> 00:32:16,458
un día, el cielo se oscureció.
209
00:32:17,208 --> 00:32:20,541
La lluvia se llevó
el tinte de su kimono,
210
00:32:21,791 --> 00:32:27,000
revelando la cresta del fénix
de su antiguo clan.
211
00:32:27,666 --> 00:32:30,166
El ronin ahora se dio cuenta
212
00:32:30,250 --> 00:32:33,500
la novia compartió
la sangre de su enemigo jurado.
213
00:32:36,625 --> 00:32:40,708
La novia exclamó que se había escapado.
del malvado clan de su padre.
214
00:32:40,791 --> 00:32:44,083
ella juró su lealtad
Fue solo para el ronin.
215
00:32:45,291 --> 00:32:47,916
Pero por primera vez en años...
216
00:32:50,791 --> 00:32:56,958
El ronin sintió la tormenta rugir dentro de él.
217
00:33:08,333 --> 00:33:11,708
se fue temprano
para llevar los caballos al señor.
218
00:33:12,375 --> 00:33:13,666
Todos los caballos.
219
00:33:14,208 --> 00:33:15,291
El tuyo también.
220
00:33:16,750 --> 00:33:19,000
Te hice té de hojas de oro,
221
00:33:19,750 --> 00:33:21,500
y escupiste en él.
222
00:33:27,375 --> 00:33:30,375
Esperando ablandar el corazón de su marido...
223
00:33:37,041 --> 00:33:40,416
...la novia bailó.
224
00:35:24,208 --> 00:35:25,750
Esos ojos. Esa es ella.
225
00:35:26,291 --> 00:35:28,500
¿Para qué diablo blanco trabajas?
226
00:35:29,041 --> 00:35:31,916
El único demonio blanco que veo eres tú.
227
00:35:32,708 --> 00:35:34,083
Matémosla rápido.
228
00:35:34,166 --> 00:35:37,125
¿Quién te dijo que estaba aquí? ¿Fue ella?
229
00:35:37,666 --> 00:35:39,791
La recompensa es una suma que pocos podrían resistir.
230
00:35:45,916 --> 00:35:46,916
Mikio.
231
00:35:55,833 --> 00:35:58,541
Jaja.
232
00:36:09,625 --> 00:36:11,833
Y así la novia encontró la muerte,
233
00:36:12,750 --> 00:36:14,833
pero ella no encontró su fin.
234
00:36:15,458 --> 00:36:20,333
Dentro de su cuerpo sin vida
agitó una tempestad de odio,
235
00:36:20,416 --> 00:36:25,166
traición, injusticia, posesión de su alma,
236
00:36:25,250 --> 00:36:28,416
transformándola en una pesadilla,
237
00:36:28,916 --> 00:36:31,208
en un onryō!
238
00:38:49,666 --> 00:38:51,333
¡No, no, no, no!
239
00:39:03,416 --> 00:39:04,625
Para Kinuyo.
240
00:39:07,875 --> 00:39:10,875
eres mas hombre
que cualquiera que entre por mi puerta.
241
00:39:24,416 --> 00:39:26,041
¡Oh, no! ¡No!
242
00:39:38,208 --> 00:39:39,208
Vine a ayudar.
243
00:39:41,333 --> 00:39:44,708
Yo era un cobarde antes,
pero volví. Perdóname.
244
00:39:45,208 --> 00:39:46,833
Tú hiciste esto.
245
00:39:47,750 --> 00:39:48,791
Yo nunca lo haría.
246
00:39:49,458 --> 00:39:50,458
¡Era ella!
247
00:39:51,583 --> 00:39:53,375
Te vi fumando opio otra vez.
248
00:39:53,458 --> 00:39:55,708
¿Cómo lo compraste? La entregaste.
249
00:39:55,791 --> 00:39:57,458
- ¡Admítelo!
- ¡Mizu, no lo hice!
250
00:39:57,541 --> 00:40:00,000
¡Me vendí de nuevo en el puente!
251
00:40:00,083 --> 00:40:01,791
Necesitaba mi medicina.
252
00:40:02,500 --> 00:40:05,583
Él debe haberte entregado
para recuperar su título.
253
00:40:06,458 --> 00:40:09,625
Yo soy tu madre. Tu madre.
254
00:40:09,708 --> 00:40:10,541
Mizu.
255
00:40:10,625 --> 00:40:13,000
¡Se quedó quieto para verlos matarte!
256
00:40:13,083 --> 00:40:14,833
¡Es deshonroso!
257
00:40:14,916 --> 00:40:15,750
¡Débil!
258
00:40:15,833 --> 00:40:17,833
Cierra la boca, puta mentirosa.
259
00:40:19,416 --> 00:40:22,125
¡Me está haciendo daño!
260
00:40:22,208 --> 00:40:23,958
¡Mizu! ¡Mizu!
261
00:40:24,583 --> 00:40:26,041
Basta.
262
00:40:43,916 --> 00:40:47,666
Mizu. Te amo, Mizu. Mizu.
263
00:40:57,000 --> 00:40:58,541
¡Maestro! ¡Maestro!
264
00:40:59,125 --> 00:41:02,125
Los venciste.
Todos. Todo un ejército.
265
00:41:02,208 --> 00:41:06,500
Akemi y yo ayudamos.
Ella mató a dos hombres. Maté a uno.
266
00:41:07,083 --> 00:41:09,333
Algo me invadió desde dentro.
267
00:41:10,208 --> 00:41:12,208
Se sentía... oscuro.
268
00:41:14,125 --> 00:41:17,666
¿Quieres ser como yo?
No te escondas de la oscuridad.
269
00:41:21,000 --> 00:41:22,291
¿Más hombres de Hamata?
270
00:41:30,083 --> 00:41:33,208
Esa es ella, la princesa Akemi.
La encontramos.
271
00:41:34,166 --> 00:41:36,333
Por orden del Señor Daichi Tokunobu,
272
00:41:36,833 --> 00:41:38,833
su hija debe regresar con nosotros.
273
00:41:43,416 --> 00:41:45,000
No voy a ninguna parte.
274
00:41:45,916 --> 00:41:46,958
¿Verdad, Mizu?
275
00:41:47,041 --> 00:41:48,625
¿Tenemos algún problema aquí?
276
00:41:50,458 --> 00:41:51,458
Consíguelo.
277
00:41:55,166 --> 00:41:56,166
Llévala.
278
00:41:57,583 --> 00:42:02,250
¡Quítate de encima!
¡Mizu! ¡Quítate de encima!
279
00:42:02,333 --> 00:42:05,375
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
280
00:42:05,458 --> 00:42:07,291
¡Mizu!
281
00:42:08,291 --> 00:42:10,208
¡Mizu!
282
00:42:11,583 --> 00:42:13,916
¿Maestro? Simplemente te quedaste ahí.
283
00:42:14,708 --> 00:42:15,916
Ella está mejor.
284
00:42:21,750 --> 00:42:25,916
No eres un samurái.
Un samurái es honorable.
285
00:42:26,541 --> 00:42:28,375
Nunca dije que fuera un samurái.
286
00:42:28,458 --> 00:42:31,166
Lo hiciste. Estoy en el camino de la venganza.
287
00:42:31,250 --> 00:42:35,375
No hay lugar en ello
por amor o amistad o debilidad.
288
00:42:37,333 --> 00:42:38,958
Ahora tengo un hombre al que matar.
289
00:42:53,541 --> 00:42:56,166
¿Cómo surgió esta terrible criatura?
290
00:42:56,666 --> 00:42:58,583
El odio por sí solo no fue suficiente.
291
00:42:59,375 --> 00:43:01,208
Se necesitó un ingrediente más.
292
00:43:01,958 --> 00:43:05,500
Amor... envenenado por la traición,
293
00:43:07,041 --> 00:43:11,000
para traer tanto derramamiento de sangre y aflicción
294
00:43:12,000 --> 00:43:15,250
para crear onryō.
295
00:43:28,333 --> 00:43:30,208
nuestro humilde agradecimiento
296
00:43:30,750 --> 00:43:34,041
a nuestro más benevolente shogun.
297
00:43:37,333 --> 00:43:39,125
Un cuento aterrador.
298
00:43:40,375 --> 00:43:43,541
Te lo prometimos
el mejor entretenimiento aquí en Edo,
299
00:43:44,041 --> 00:43:45,291
¿No es así, Akemi?
300
00:43:47,583 --> 00:43:48,583
Sí, mi señor.
301
00:43:51,125 --> 00:43:52,916
Sólo una cosa era inexacta.
302
00:43:53,666 --> 00:43:55,833
Eh. ¿Fue ahora?
303
00:43:56,875 --> 00:43:58,041
En efecto.
304
00:43:58,125 --> 00:44:01,083
Verás, una vez conocí a un onryō.
305
00:44:01,791 --> 00:44:02,791
Uno de verdad.
306
00:44:03,833 --> 00:44:05,541
Pero era incapaz de amar.
307
00:44:06,125 --> 00:44:08,416
Busqué en sus ojos una señal de amor
308
00:44:08,958 --> 00:44:10,750
o misericordia o bien.
309
00:44:12,583 --> 00:44:14,333
Sólo había oscuridad.