1
00:00:24,791 --> 00:00:25,791
Disculpe.
2
00:01:27,166 --> 00:01:29,125
¡Más rápido, están por empezar!
3
00:01:29,208 --> 00:01:32,208
Vamos.
Va a ser un baño de sangre. Apresúrate.
4
00:01:39,125 --> 00:01:40,250
¿Un duelo?
5
00:01:44,000 --> 00:01:47,583
Un duelo a muerte.
6
00:02:42,458 --> 00:02:44,000
La firma del pintor.
7
00:02:44,958 --> 00:02:45,958
Inmaculado.
8
00:02:48,958 --> 00:02:50,708
¿Debería buscarnos una posada para pasar la noche?
9
00:02:51,541 --> 00:02:53,458
No. Necesito un burdel.
10
00:02:53,958 --> 00:02:54,958
Oh.
11
00:02:58,041 --> 00:02:59,041
Maestro.
12
00:03:00,000 --> 00:03:01,083
¿Maestro?
13
00:03:01,666 --> 00:03:03,958
¿Sabes lo que hacen en los burdeles?
14
00:03:05,833 --> 00:03:06,833
¿Maestro?
15
00:03:22,083 --> 00:03:23,083
Aquí.
16
00:03:32,333 --> 00:03:34,083
Bienvenido, señor. Bienvenido.
17
00:03:34,166 --> 00:03:37,125
Estamos encantados de tenerte
selecciónanos entre las opciones.
18
00:03:37,208 --> 00:03:39,666
¿Tienes una cita?
19
00:03:39,750 --> 00:03:44,000
Madame Kaji es la propietaria aquí.
Me gustaría verla.
20
00:03:44,500 --> 00:03:47,416
Los clientes de Madame Kaji reservan con meses de antelación.
21
00:03:47,500 --> 00:03:49,250
Si prefieres mujeres mayores,
22
00:03:49,333 --> 00:03:51,666
atendemos a todos los gustos.
23
00:03:51,750 --> 00:03:54,333
Mi gusto debe ser visto por Madame Kaji.
24
00:04:11,458 --> 00:04:12,708
Puedes esperar aquí.
25
00:04:17,041 --> 00:04:18,291
¿Tienes dinero?
26
00:04:20,250 --> 00:04:21,250
Ah.
27
00:04:35,375 --> 00:04:37,875
Ringo, esto pasará algún tiempo.
28
00:04:37,958 --> 00:04:39,875
Si desea explorar el puerto...
29
00:04:39,958 --> 00:04:42,000
Un aprendiz debe quedarse con su maestro.
30
00:05:19,416 --> 00:05:21,666
Mmm.
31
00:05:23,333 --> 00:05:24,791
Ay, chico malo.
32
00:05:26,375 --> 00:05:28,916
Vuelve aquí.
33
00:05:29,000 --> 00:05:30,958
Si eso es de tu agrado,
34
00:05:31,041 --> 00:05:33,541
Tenemos otras madres para hacerte compañía.
35
00:05:34,416 --> 00:05:36,125
Pregunté por Madame Kaji.
36
00:05:41,625 --> 00:05:43,583
Compré tus contratos.
37
00:05:44,750 --> 00:05:47,041
Les di a cada uno de ustedes un lugar aquí.
38
00:05:48,458 --> 00:05:51,375
¿Crees que
¿Te ganaste tu lugar esta semana?
39
00:05:52,375 --> 00:05:53,375
¿Acaso tú?
40
00:05:54,416 --> 00:05:55,416
Manos.
41
00:06:14,791 --> 00:06:18,666
Estar vivo es despertar
y hacer cosas que no quieres hacer,
42
00:06:19,208 --> 00:06:20,750
o no te molestes en despertar.
43
00:06:27,208 --> 00:06:28,958
Me gusta cuando los abofeteas.
44
00:06:31,125 --> 00:06:32,416
Alguien quiere verte.
45
00:06:36,708 --> 00:06:38,833
Le dije: "No, gracias" a la compañía.
46
00:06:39,416 --> 00:06:41,208
El señor preguntó por mí.
47
00:06:44,125 --> 00:06:45,333
¿Señora Kaji?
48
00:06:45,916 --> 00:06:49,708
No entiendo a ninguna de mis chicas.
Captó el interés del caballero.
49
00:06:50,208 --> 00:06:52,958
Si lo que busca son chicos,
sólo necesita preguntar.
50
00:06:53,500 --> 00:06:56,708
Muchos samuráis famosos
Prefieren el estambre al pistilo.
51
00:06:56,791 --> 00:07:01,583
La casa de té de Madame Kaji es conocida.
para atender las peculiaridades.
52
00:07:02,083 --> 00:07:04,458
Nada de lo deseado es peculiar.
53
00:07:05,000 --> 00:07:09,125
Cualquier mujer puede estudiar xilografías.
y dominar las posiciones 12 y 20.
54
00:07:09,625 --> 00:07:13,458
Ofrezco lo que el corazón raro tiene hambre.
55
00:07:21,083 --> 00:07:24,791
Los hombres fuertes vienen aquí.
ser débil, descentrado.
56
00:07:24,875 --> 00:07:26,500
Se hacen tontos.
57
00:07:27,250 --> 00:07:30,125
espero que el caballero
¿No es uno de esos monjes samuráis?
58
00:07:30,208 --> 00:07:32,208
A quién le importa sólo la espada.
59
00:07:32,708 --> 00:07:33,958
¿No se dice?
60
00:07:34,041 --> 00:07:35,791
"Para dominar el camino de la batalla,
61
00:07:35,875 --> 00:07:39,333
uno debe familiarizarse
con cada arte?"
62
00:07:39,833 --> 00:07:41,625
¿Sexo? ¿Un arte?
63
00:07:42,125 --> 00:07:43,125
Mmm.
64
00:07:43,458 --> 00:07:46,166
El caballero hizo bien en buscarme.
65
00:07:48,958 --> 00:07:49,958
Venir.
66
00:07:54,500 --> 00:07:56,583
Hay un arte en el sexo, sí.
67
00:07:57,250 --> 00:07:59,875
Hecho correctamente,
puede ser una forma de adoración.
68
00:07:59,958 --> 00:08:02,458
El capullo honra a Dios floreciendo.
69
00:08:02,541 --> 00:08:05,000
Algunas florecen con el sol, otras con la lluvia.
70
00:08:05,583 --> 00:08:06,583
Mirar.
71
00:08:08,166 --> 00:08:09,166
¿Qué es?
72
00:08:09,500 --> 00:08:11,541
Una ventana. Un espejo.
73
00:08:12,041 --> 00:08:14,708
El deseo está más allá de la necesidad de mi propósito.
74
00:08:14,791 --> 00:08:19,541
Si eres sólo una espada,
¿Eres siquiera un hombre o un simple demonio?
75
00:08:25,125 --> 00:08:26,791
"El mundo flotante".
76
00:08:26,875 --> 00:08:29,125
eso es lo que llaman
los barrios del placer.
77
00:08:29,625 --> 00:08:32,708
Donde hay que viajar para llegar al cielo.
78
00:08:39,250 --> 00:08:42,291
Uno sólo puede ascender si está dispuesto a ascender.
79
00:08:44,083 --> 00:08:47,916
Negar el deseo es cortar
un rincón de tu propio corazón.
80
00:08:48,625 --> 00:08:52,333
Para cortar una extremidad
y todavía espero luchar de verdad.
81
00:08:54,916 --> 00:08:57,083
Fue honesto con su deseo.
82
00:08:57,166 --> 00:09:01,583
ese es un espadachín
que conoce la forma de su alma.
83
00:09:24,041 --> 00:09:26,500
Ahora dime qué quieres.
84
00:09:29,416 --> 00:09:32,291
Nada de lo deseado es peculiar.
85
00:09:32,375 --> 00:09:34,833
Si el caballero no puede expresar su deseo,
86
00:09:35,333 --> 00:09:37,291
tal vez prefiera escribirlo.
87
00:09:56,250 --> 00:09:57,666
¿Cómo sabes ese nombre?
88
00:09:57,750 --> 00:09:59,458
"Abías Fowler".
89
00:10:00,375 --> 00:10:01,750
Peculiaridades.
90
00:10:02,250 --> 00:10:05,625
Los gustos de Fowler son... repugnantes.
91
00:10:06,291 --> 00:10:09,125
Curando su entretenimiento
requiere un especialista.
92
00:10:10,625 --> 00:10:14,250
Tienes asesinato en tus ojos.
Veo tu deseo ahora.
93
00:10:14,791 --> 00:10:16,583
Su castillo no permite la entrada a nadie,
94
00:10:17,166 --> 00:10:19,375
pero vosotros le enviasteis vuestras prostitutas.
95
00:10:20,625 --> 00:10:23,791
Has estado dentro. Lo has visto.
96
00:10:26,291 --> 00:10:28,291
Suficientes veces para saber que nunca querrás hacerlo.
97
00:10:28,875 --> 00:10:32,541
Es un hombre que comenzó la vida.
disfrutar del dolor de los demás.
98
00:10:33,041 --> 00:10:35,291
El aburrimiento sólo le ha vuelto experimental.
99
00:10:35,791 --> 00:10:39,791
Los ojos de algunos hombres dicen claramente
han probado la carne humana.
100
00:10:40,791 --> 00:10:41,666
Crudo.
101
00:10:41,750 --> 00:10:45,750
Si lo atendiste en su torreón,
Entonces hay un camino hacia adentro.
102
00:10:46,291 --> 00:10:48,375
Ya me dirás dónde está.
103
00:10:48,458 --> 00:10:50,791
¿Por qué te ayudaría a matar a mi cliente?
104
00:10:51,291 --> 00:10:53,250
Porque merece morir.
105
00:10:53,750 --> 00:10:57,708
Si mataras a todos los hombres que he visto
que no podía venir hasta que alguien sangrara,
106
00:10:58,208 --> 00:11:00,291
Usarías tu espada hasta un muñón.
107
00:11:01,416 --> 00:11:02,416
Mmm.
108
00:11:03,333 --> 00:11:06,208
El caballero y yo no tenemos nada que hacer.
109
00:11:06,291 --> 00:11:10,583
Es bienvenido a toda la hospitalidad.
mi casa de té ofrece.
110
00:11:16,625 --> 00:11:19,458
Quizás en tus visitas,
¿Conociste a Heiji Shindo?
111
00:11:20,583 --> 00:11:22,416
Quizás te haya puesto la mano encima.
112
00:11:23,625 --> 00:11:27,791
Si fuera su mano derecha,
considérate vengado.
113
00:11:28,291 --> 00:11:30,458
Proporcionas servicios.
114
00:11:31,541 --> 00:11:32,666
Yo también.
115
00:11:40,625 --> 00:11:42,000
Nombra tu deseo.
116
00:11:49,833 --> 00:11:54,416
Según la ley,
La venganza es un lujo para hombres como tú.
117
00:11:55,541 --> 00:11:59,250
Las mujeres como yo debemos ser prácticas.
118
00:11:59,333 --> 00:12:01,250
Debemos centrarnos en nuestro resultado.
119
00:12:02,041 --> 00:12:04,708
esa casa de juego
Pertenece al jefe Hamata.
120
00:12:05,375 --> 00:12:08,458
Todo pertenece al jefe Hamata.
121
00:12:10,208 --> 00:12:13,208
Él y su ejército de las Mil Garras.
122
00:12:24,166 --> 00:12:26,458
La mitad de lo que hacemos es suyo.
123
00:12:31,166 --> 00:12:33,625
A veces pide más.
124
00:12:40,833 --> 00:12:42,541
Cualquiera que lo desafíe
125
00:12:42,625 --> 00:12:47,041
se despierta y encuentra Mil Garras allí
para destruir todo lo que aman.
126
00:12:52,541 --> 00:12:56,916
Hace seis meses, el jefe Hamata se llevó a Kinuyo.
127
00:13:02,500 --> 00:13:06,708
Le compré Kinuyo a su padre,
que se había cansado de abusar de ella.
128
00:13:07,208 --> 00:13:11,291
Él no sabía nada sobre su hija.
excepto que era sordomuda.
129
00:13:13,083 --> 00:13:16,833
No tenía idea de que había un mundo dentro.
130
00:13:42,958 --> 00:13:45,208
Con el tiempo, empezó a confiar en mí.
131
00:13:54,250 --> 00:13:58,583
Ella me dijo que preferiría morir
que volver a ser tocado por un hombre.
132
00:13:58,666 --> 00:14:01,250
Le prometí que nunca lo sería.
133
00:14:03,333 --> 00:14:06,375
Pero al jefe Hamata le gusta
romper cosas delicadas,
134
00:14:06,916 --> 00:14:08,458
Así que se la llevó.
135
00:14:12,125 --> 00:14:13,375
Él me la quitó.
136
00:14:15,125 --> 00:14:16,250
Se lo prometí.
137
00:14:26,833 --> 00:14:30,416
Sólo hay una manera de salvar a Kinuyo.
138
00:14:31,000 --> 00:14:32,666
Quieres que mate al jefe Hamata.
139
00:14:33,666 --> 00:14:34,666
No.
140
00:14:35,166 --> 00:14:36,166
Ella.
141
00:14:38,416 --> 00:14:40,625
Ellos conocen mi amor por Kinuyo.
142
00:14:41,375 --> 00:14:44,541
Si algo pasara
al jefe Hamata o a ella,
143
00:14:44,625 --> 00:14:48,875
Mil Garras llegarán a mi puerta
y matar a cada alma bajo mi cuidado.
144
00:14:49,500 --> 00:14:51,750
Debe parecer un accidente.
145
00:14:52,250 --> 00:14:53,458
Va a.
146
00:14:53,541 --> 00:14:55,500
No puede haber testigos.
147
00:14:56,041 --> 00:14:57,791
Seré como el humo.
148
00:14:57,875 --> 00:14:59,000
Júralo.
149
00:15:00,166 --> 00:15:01,166
Lo juro.
150
00:15:06,625 --> 00:15:09,041
Entonces te diré
lo que quieres saber.
151
00:15:13,875 --> 00:15:16,375
Puedes descansar aquí esta noche hasta que llegue el momento.
152
00:15:16,458 --> 00:15:17,875
Ningún ojo te mirará.
153
00:15:18,708 --> 00:15:20,208
¿Puedo enviarte algo?
154
00:15:20,291 --> 00:15:21,500
Sólo privacidad.
155
00:15:25,458 --> 00:15:28,208
Antes de abrir la puerta al cielo,
156
00:15:28,291 --> 00:15:31,833
Quiero que te enfrentes a Kinuyo
y haz esta señal.
157
00:15:34,625 --> 00:15:37,416
Ella sabrá que estás ahí como mi mano,
158
00:15:37,500 --> 00:15:39,500
y ella estará en paz.
159
00:16:01,625 --> 00:16:02,625
Ejem.
160
00:16:03,250 --> 00:16:04,375
¿Ringo?
161
00:16:04,458 --> 00:16:05,666
¿Puedo servirte?
162
00:16:06,166 --> 00:16:08,166
Dije que no quiero compañía.
163
00:16:08,708 --> 00:16:12,250
Por favor. Si no me dejas entrar,
Madame me golpeará.
164
00:16:50,166 --> 00:16:51,333
¿Akemi?
165
00:16:52,458 --> 00:16:54,458
¿Cuántos días has estado en oración?
166
00:16:54,541 --> 00:16:58,541
No agotes a los dioses con tus peticiones.
Guarde algo para cuando lo necesite.
167
00:17:01,041 --> 00:17:06,500
Mmm. Enojate conmigo todo lo que quieras.
Todavía vamos a Edo en dos días.
168
00:17:07,958 --> 00:17:12,125
Necesitas estar listo
casarse y casarse.
169
00:17:12,666 --> 00:17:15,791
Si tu madre estuviera aquí, habría
te enseñó lo que es ser esposa.
170
00:17:15,875 --> 00:17:19,250
Pero para ser claros, ella no era ideal.
Ella respondía a menudo, como tú, pero...
171
00:17:19,916 --> 00:17:21,583
ella sabía cómo complacerme.
172
00:17:25,625 --> 00:17:27,416
Las posiciones 12 y 20.
173
00:17:27,916 --> 00:17:29,833
Una esposa debe estar familiarizada con los 12.
174
00:17:29,916 --> 00:17:31,625
Los 20 son para profesionales,
175
00:17:31,708 --> 00:17:34,291
pero te vas a casar
en el shogunato, así que...
176
00:17:41,541 --> 00:17:44,541
Akemi. En algún momento,
tienes que hablar conmigo.
177
00:17:48,041 --> 00:17:50,750
- ¿Adónde habría ido?
- No tengo ni idea.
178
00:17:54,708 --> 00:17:56,833
¡Encuentra a mi hija!
179
00:18:11,833 --> 00:18:14,500
Nunca lo he visto. ¿Marido?
180
00:18:19,333 --> 00:18:22,208
Vamos. Este lugar es demasiado barato.
181
00:18:22,291 --> 00:18:23,791
Es Mihonoseki.
182
00:18:23,875 --> 00:18:25,583
Dijiste que querías trabajar aquí.
183
00:18:25,666 --> 00:18:28,583
¿No quieres ganar más dinero conmigo?
Podemos hacerlo mejor.
184
00:18:39,583 --> 00:18:41,223
Podemos hacerlo mejor.
185
00:18:46,958 --> 00:18:47,833
Podemos hacerlo mejor.
186
00:19:05,208 --> 00:19:08,250
- Tenemos que irnos. Ahora.
- Vale, un pueblo más.
187
00:19:08,333 --> 00:19:09,916
- Por aquí. Lo sé.
- ¿Eh?
188
00:19:20,291 --> 00:19:23,166
No, no, no.
¡Ese es el camino más largo, por la costa!
189
00:19:24,625 --> 00:19:27,416
Tendremos buena suerte de esta manera.
Tengo un presentimiento.
190
00:19:29,916 --> 00:19:32,083
Oh, Taigen, ¿dónde estás?
191
00:19:35,291 --> 00:19:36,958
Te golpeará con el puño.
192
00:19:40,375 --> 00:19:42,083
Te golpeará con un garrote.
193
00:19:44,875 --> 00:19:47,875
Te golpeará con... un martillo.
194
00:20:00,708 --> 00:20:03,375
Esto es aburrido.
195
00:20:04,041 --> 00:20:05,041
Estoy aburrido.
196
00:20:06,208 --> 00:20:07,208
Me gusta.
197
00:20:08,541 --> 00:20:12,458
tu me diras
Todo lo que sabes sobre Mizu.
198
00:20:16,291 --> 00:20:19,416
Hay una razón
No he estado aquí en una década.
199
00:20:20,416 --> 00:20:22,125
No te espero para cenar.
200
00:20:28,333 --> 00:20:29,916
Él te humilló.
201
00:20:30,500 --> 00:20:33,666
Él arruinó tu matrimonio
en el clan Tokunobu.
202
00:20:34,208 --> 00:20:36,875
¿Por qué sufrir tanto para proteger a un enemigo?
203
00:20:39,166 --> 00:20:41,750
Él merece algo mejor que tú.
204
00:20:44,500 --> 00:20:46,458
Te cortará con un cuchillo.
205
00:21:17,291 --> 00:21:19,625
Nunca les pedí que construyeran esto.
206
00:21:19,708 --> 00:21:23,208
Ellos simplemente asumieron
el hombre blanco necesitaba una capilla
207
00:21:23,833 --> 00:21:25,458
y ponerlo junto al calabozo.
208
00:21:26,500 --> 00:21:27,625
No somos amigos.
209
00:21:28,291 --> 00:21:30,916
No he hablado contigo desde hace algún tiempo.
210
00:21:31,000 --> 00:21:34,083
no te haría
la deshonra de pedir un favor.
211
00:21:35,791 --> 00:21:40,708
pero creo
hay algo que puedo hacer por ti.
212
00:21:41,500 --> 00:21:44,166
Han sido impíos aquí
desde que lo han sido.
213
00:21:44,250 --> 00:21:47,166
Viste lo que hicieron
a vuestros sacerdotes y fieles.
214
00:21:47,250 --> 00:21:52,916
Expulsado y crucificado,
la Palabra muerta en sus bocas, sin difundir.
215
00:21:53,833 --> 00:21:55,833
Paganos, seguramente, estos japoneses.
216
00:21:55,916 --> 00:21:58,541
Por suerte para ti,
su hombre a cargo es codicioso.
217
00:21:59,500 --> 00:22:02,000
planeo cortar
la cabeza de ese shogun de sus hombros
218
00:22:02,083 --> 00:22:06,333
y reinventar
Esta nación es más de mi agrado.
219
00:22:07,166 --> 00:22:10,708
Ahora, en días normales, me imagino.
eres indiferente a ese resultado.
220
00:22:11,250 --> 00:22:13,791
Muy bien, juego limpio.
Lo mismo que yo con el tuyo.
221
00:22:14,916 --> 00:22:19,833
Pero te diré esto.
Si todo esto sale a mi manera,
222
00:22:19,916 --> 00:22:23,708
Seguiré adelante y lo tomaré como una señal.
223
00:22:23,791 --> 00:22:26,875
que inclinaste el viento a mi espalda,
224
00:22:27,458 --> 00:22:29,333
y lo haré, de la misma manera,
225
00:22:29,875 --> 00:22:32,833
construir en mi nueva estación un púlpito.
226
00:22:33,333 --> 00:22:37,958
Enviaré por tus sacerdotes
para llevarles tu Palabra
227
00:22:38,041 --> 00:22:42,375
y te entregaré una nación de almas.
228
00:22:44,125 --> 00:22:46,375
Mi agradecimiento si lo cree conveniente.
229
00:22:47,625 --> 00:22:49,541
No me importa de ninguna manera.
230
00:22:52,708 --> 00:22:56,541
No me sirven las almas.
231
00:23:03,208 --> 00:23:06,666
Ah, de esta manera, de esa manera.
¡Nada es lo suficientemente bueno para ella!
232
00:23:06,750 --> 00:23:09,666
Demasiado mojado, demasiado seco, demasiado maloliente.
¿Por qué escucho?
233
00:23:10,500 --> 00:23:13,166
La mayoría de las chicas abren la boca.
y le pongo una gota de esto.
234
00:23:13,666 --> 00:23:15,666
Bendito silencio.
235
00:23:15,750 --> 00:23:19,416
Se despiertan en su nuevo hogar,
y Goro cuenta su fortuna.
236
00:23:19,500 --> 00:23:23,041
Pero para Akemi, sólo respeto y moderación.
237
00:23:23,125 --> 00:23:24,125
¿Goro?
238
00:23:24,500 --> 00:23:27,833
Perdóname.
Sabes que estaría perdido sin ti.
239
00:23:28,583 --> 00:23:30,416
¿Qué son algunos pueblos más juntos?
240
00:23:30,500 --> 00:23:32,125
Vamos, ya casi es hora.
241
00:23:34,166 --> 00:23:36,708
¡Mantenga!
No me perderé el duelo por tu culpa.
242
00:23:36,791 --> 00:23:37,958
¡Quiero ver sangre!
243
00:23:38,041 --> 00:23:40,375
- ¿Un duelo?
- Un tipo flaco y un tipo grande.
244
00:23:40,458 --> 00:23:44,416
Apuesto cinco meses al flaco.
Tiene cara de demonio.
245
00:23:44,500 --> 00:23:45,500
¡Un demonio!
246
00:23:47,833 --> 00:23:48,875
Este es nuestro pueblo.
247
00:23:50,375 --> 00:23:51,541
¿Eh?
248
00:24:02,583 --> 00:24:05,166
Vaya, nos perdimos la sangre.
249
00:24:12,791 --> 00:24:14,875
Taigen. Esa es su bufanda.
250
00:24:18,250 --> 00:24:19,250
Demonio.
251
00:24:38,375 --> 00:24:39,583
Encontré nuestro burdel.
252
00:24:42,750 --> 00:24:45,250
Ay no, no, no, no. No el de Madame Kaji.
253
00:24:45,791 --> 00:24:48,916
deberías ser
con las cortesanas. Elegancia.
254
00:24:49,583 --> 00:24:52,666
Son conocidos por sus peculiaridades.
255
00:24:55,416 --> 00:24:56,416
Bien.
256
00:25:09,625 --> 00:25:10,666
¡Goro!
257
00:25:10,750 --> 00:25:13,041
¡No, no! ¡Afuera! ¡Afuera! Salir.
258
00:25:13,125 --> 00:25:16,625
Oh que,
¿Qué tipo de bienvenida es esa?
259
00:25:16,708 --> 00:25:20,041
¡No eres bienvenido!
No desde que nos vendiste ese gato asqueroso.
260
00:25:20,125 --> 00:25:22,875
Madame Kaji ni siquiera
Mira a una chica tuya.
261
00:25:22,958 --> 00:25:25,250
Oh, ella mirará este.
262
00:25:52,416 --> 00:25:53,583
Ejem.
263
00:25:58,625 --> 00:26:00,791
Oh, ella pagará una fortuna por ti.
264
00:26:01,291 --> 00:26:03,916
Siempre quise ser rico.
¿Te imaginas?
265
00:26:04,000 --> 00:26:06,416
¿Qué crees que se siente?
266
00:26:08,708 --> 00:26:10,833
como nunca pensar
sobre lo rico que eres.
267
00:26:18,041 --> 00:26:19,250
Señora Kaji. ¿Puedo...?
268
00:26:19,333 --> 00:26:21,750
¿Las últimas palabras que te dije, Goro?
269
00:26:22,250 --> 00:26:24,875
"Háblame otra vez,
y te apuñalaré la nariz."
270
00:26:24,958 --> 00:26:27,708
Si pudieras posponer la violencia por un momento,
271
00:26:27,791 --> 00:26:30,708
¿Puedo presentarles a Akemi?
272
00:26:31,500 --> 00:26:33,291
Una venerada cortesana de Gion.
273
00:26:33,375 --> 00:26:36,458
Un adorno de castillo si alguna vez vi uno.
274
00:26:36,541 --> 00:26:37,541
Sus pies solos...
275
00:26:37,583 --> 00:26:39,541
Ya tenemos acto de princesa.
276
00:26:39,625 --> 00:26:41,791
Oh, no como Akemi.
277
00:26:42,291 --> 00:26:45,750
Canta, baila, caligrafía, koto.
278
00:26:45,833 --> 00:26:50,333
Puede debatir los sutras
como Takuan el monje.
279
00:26:50,416 --> 00:26:54,208
Ninguna de tus habituales viudas exprimidas,
halcones nocturnos y bebidas de té.
280
00:26:54,958 --> 00:26:55,958
Mmm.
281
00:26:56,500 --> 00:26:58,333
¿La posición favorita de su cliente más rico?
282
00:27:00,583 --> 00:27:01,666
Yo, arriba.
283
00:27:02,708 --> 00:27:07,083
Goro, una cosa para acreditarte.
es que eres consistente.
284
00:27:07,166 --> 00:27:10,125
- Mmm.
- Eres un idiota todos los días de tu vida.
285
00:27:10,208 --> 00:27:13,666
Te han engañado.
Ella no es más cortesana que yo una doncella.
286
00:27:14,208 --> 00:27:16,125
Eres real, ¿no?
287
00:27:16,625 --> 00:27:19,958
Una princesa real bañada en leche.
288
00:27:20,541 --> 00:27:21,375
- Virgen.
- Yo...
289
00:27:21,458 --> 00:27:23,666
Apenas has visto
dos pollas toda tu vida.
290
00:27:27,208 --> 00:27:32,166
Mmm. Pero tu inexperiencia
Puede ser un lunar, no una verruga...
291
00:27:32,666 --> 00:27:33,916
si quieres trabajar.
292
00:27:34,458 --> 00:27:35,458
Sí.
293
00:27:36,291 --> 00:27:37,291
Lo haré.
294
00:27:38,000 --> 00:27:39,458
Esta no es una lujosa casa de placer.
295
00:27:39,541 --> 00:27:41,708
con horas de baile
y una conversación ingeniosa.
296
00:27:41,791 --> 00:27:43,041
Lo que la geisha espera evitar
297
00:27:43,125 --> 00:27:45,005
al final de la noche
Así empezamos el día.
298
00:27:45,041 --> 00:27:47,500
no pretendo
es un trabajo que le gusta a cualquier mujer,
299
00:27:47,583 --> 00:27:50,333
pero si puedes sobrevivir,
Estarás a salvo bajo mi cuidado.
300
00:27:51,083 --> 00:27:55,958
Goro, 50 ryo por tu princesa virgen
si ella actúa satisfactoriamente esta noche.
301
00:27:56,041 --> 00:27:57,041
Una prueba.
302
00:27:57,625 --> 00:27:59,250
Ven por la mañana a recoger
303
00:27:59,333 --> 00:28:02,125
tu dinero o tu chica.
304
00:28:02,708 --> 00:28:06,541
Que la diosa Benzaiten
guía tus manos y esos pies.
305
00:28:07,583 --> 00:28:11,000
Sí, niña. Así de simple
has sido comprado y vendido.
306
00:28:11,083 --> 00:28:12,583
Rápido como un matrimonio.
307
00:28:12,666 --> 00:28:13,875
Mi nombre es Akemi.
308
00:28:14,500 --> 00:28:17,625
Me molestaré en recordar eso.
si todavía estás aquí mañana.
309
00:28:19,208 --> 00:28:21,000
Tu primera prueba, come.
310
00:28:22,208 --> 00:28:23,291
O ser comido.
311
00:28:31,500 --> 00:28:34,291
Este es Akemi, un verdadero noble de alta cuna.
312
00:28:35,166 --> 00:28:37,416
Más que sólo polvo y purpurina, como Ise.
313
00:28:37,916 --> 00:28:38,791
Hmph.
314
00:28:38,875 --> 00:28:42,666
Ahora mismo ella se arrepiente
huyendo del castillo de su papá.
315
00:28:42,750 --> 00:28:43,750
De nada.
316
00:28:44,250 --> 00:28:46,166
Estoy ansioso por encontrar un cliente.
317
00:28:47,916 --> 00:28:48,916
Hmph.
318
00:28:50,250 --> 00:28:51,916
Aquí. Uno de los viejos de Ise.
319
00:28:52,000 --> 00:28:55,125
Está roto, pero si lo cubres,
apenas se nota.
320
00:28:55,208 --> 00:28:58,708
- ¿Así lo llevan ahora?
- Es la última moda en Kioto.
321
00:29:00,291 --> 00:29:02,666
Todos ustedes,
Termina de acicalarte y sal.
322
00:29:03,958 --> 00:29:07,458
Conté cuatro hombres todavía solos
con los pantalones puestos y las carteras atadas.
323
00:29:12,833 --> 00:29:14,767
no estoy tomando
ese monstruo de ojos azules.
324
00:29:14,791 --> 00:29:16,500
¿Por qué siempre me salen los feos?
325
00:29:16,583 --> 00:29:18,625
Hasta ahora, rechazó a todos.
326
00:29:18,708 --> 00:29:20,208
Que me rechace.
327
00:29:20,291 --> 00:29:21,291
Y yo.
328
00:29:21,750 --> 00:29:22,958
Yo lo llevaré.
329
00:29:28,250 --> 00:29:31,125
Nadie nunca me rechaza. ¿Puedo, señora?
330
00:29:33,000 --> 00:29:35,250
¿No está Watari la Morsa aquí esta noche?
331
00:29:35,333 --> 00:29:39,750
En mi primera noche, me hiciste
demostrar mis habilidades bajo su mando durante seis horas.
332
00:29:39,833 --> 00:29:41,125
Dos costillas rotas.
333
00:29:41,625 --> 00:29:44,000
Se ha puesto tan gordo
ya no puede levantarlo.
334
00:29:44,083 --> 00:29:46,208
Apuesto a que daría una gran bonificación.
335
00:29:46,291 --> 00:29:49,166
si alguien pudiera hacer
Su pequeña foca volvió a ladrar.
336
00:29:49,666 --> 00:29:50,666
Mmm.
337
00:29:51,666 --> 00:29:54,083
Akemi se llevará al Maestro Watari.
338
00:29:54,625 --> 00:29:56,833
No logras hacerlo subir y bajar,
339
00:29:57,375 --> 00:29:59,750
tu tanto
como arrugarle tu perfecta nariz,
340
00:30:00,333 --> 00:30:02,041
esperas en el frío a Goro.
341
00:30:02,541 --> 00:30:03,958
Primero, preferiría...
342
00:30:04,041 --> 00:30:06,375
no hay fin
a esa frase que importa.
343
00:30:07,375 --> 00:30:08,875
Estaremos observando.
344
00:30:17,500 --> 00:30:20,333
¡Oh! Eres extraordinariamente delicado.
345
00:30:23,333 --> 00:30:24,583
Quítate el kimono.
346
00:30:25,458 --> 00:30:26,458
¿Más sake?
347
00:30:34,291 --> 00:30:35,791
Puedes beber mucho.
348
00:30:35,875 --> 00:30:38,291
Apuesto a que eras un guerrero poderoso
en tu día.
349
00:30:39,666 --> 00:30:41,208
Nunca gané una pelea justa.
350
00:30:41,291 --> 00:30:42,583
Acércate.
351
00:30:42,666 --> 00:30:45,500
Si tu espada no es afilada, tu ingenio sí lo es.
352
00:30:46,000 --> 00:30:49,000
Disfruto de las artes escritas.
353
00:30:49,666 --> 00:30:52,541
Un compañero guerrero de las palabras. Lo sabía.
354
00:30:52,625 --> 00:30:54,833
¡Oh! ¿Lees?
355
00:30:54,916 --> 00:30:55,958
Por supuesto.
356
00:30:56,041 --> 00:30:58,291
Solía robar libros
de la biblioteca de mi padre
357
00:30:58,375 --> 00:31:00,666
y memorizar
toda la poesía que mis tutores prohibieron.
358
00:31:00,750 --> 00:31:05,041
¿En realidad?
¿Y quién es tu poeta favorito?
359
00:31:05,125 --> 00:31:06,625
Oh, tantos.
360
00:31:06,708 --> 00:31:09,833
Shotetsu. Minamoto no Shigeyuki.
361
00:31:09,916 --> 00:31:10,750
Ah, ah.
362
00:31:10,833 --> 00:31:12,500
Mi favorita es esta poetisa,
363
00:31:12,583 --> 00:31:13,833
Ono no Komachi.
364
00:31:14,375 --> 00:31:17,041
Sus palabras encienden un fuego
y lléname de humo.
365
00:31:17,875 --> 00:31:19,083
¿Recito?
366
00:31:19,583 --> 00:31:21,875
Mmm...
367
00:31:21,958 --> 00:31:23,875
Te anhelo más
368
00:31:24,416 --> 00:31:26,625
En esta noche sin luna...
369
00:31:26,708 --> 00:31:27,708
Estoy despierto
370
00:31:28,250 --> 00:31:31,500
Brasas calientes de pasión en mi pecho
371
00:31:31,583 --> 00:31:33,791
Encendiendo mi corazón en llamas
372
00:31:33,875 --> 00:31:35,875
Ah. ¡Oh, oh!
373
00:31:36,541 --> 00:31:38,958
¡Mira quién decidió unirse a nuestra fiesta!
374
00:31:39,041 --> 00:31:41,875
¡Hola, viejo amigo! Te extrañé.
375
00:31:44,750 --> 00:31:46,000
¿Te gusta el renga?
376
00:31:47,250 --> 00:31:49,250
¿También conoces la poesía renga?
377
00:31:49,750 --> 00:31:52,416
¿Qué es una fiesta sin renga?
378
00:31:52,500 --> 00:31:55,625
Empiezas con el haiku,
Respondo con dos líneas.
379
00:31:56,166 --> 00:31:59,166
Tu pincelada. Mi pincelada.
380
00:31:59,750 --> 00:32:02,541
Mmm. ¡Ah!
381
00:32:03,291 --> 00:32:05,958
Bebe chorros de mano suave
382
00:32:06,041 --> 00:32:08,500
Su sabor amargo en mi lengua
383
00:32:09,083 --> 00:32:11,083
Elixir calmante
384
00:32:12,250 --> 00:32:14,875
De las manos suaves también mana leche
385
00:32:15,375 --> 00:32:16,708
Su sabor dulce
386
00:32:17,250 --> 00:32:18,750
Cálido para mi pecho
387
00:32:19,666 --> 00:32:21,958
Pechos como dos lunas llenas
388
00:32:22,458 --> 00:32:24,875
Ilumina el mar oscuro
389
00:32:24,958 --> 00:32:27,833
Envuélveme con tu luz...
390
00:32:28,333 --> 00:32:31,291
Orbes celestiales que debes beber desde lejos
391
00:32:31,791 --> 00:32:33,375
O quemarte la piel
392
00:32:34,708 --> 00:32:36,416
Muéstrame tu pincelada
393
00:32:42,625 --> 00:32:44,750
El fuego no puede quemar el hielo
394
00:32:45,250 --> 00:32:47,833
Su tacto lo convierte en una fuente termal
395
00:32:48,333 --> 00:32:52,375
Bármame, explotaré...
396
00:32:52,458 --> 00:32:54,791
Ningún hombre puede captar la luz del sol
397
00:32:54,875 --> 00:32:56,958
Sólo adora los rayos fugaces
398
00:32:57,041 --> 00:32:58,708
A la diosa del sol
399
00:32:58,791 --> 00:33:00,875
Te doy
400
00:33:01,458 --> 00:33:02,458
Dulce
401
00:33:02,916 --> 00:33:04,875
Dulce...
402
00:33:07,500 --> 00:33:09,583
Dulce néctar de tu cuerpo
403
00:33:10,083 --> 00:33:11,708
Un regalo que ella rechaza
404
00:33:21,041 --> 00:33:22,791
Algo a lo que ningún hombre puede resistirse.
405
00:33:23,500 --> 00:33:24,500
Sí mismo.
406
00:33:25,458 --> 00:33:28,833
Todavía quedaba la mitad de la noche.
¿Ya has tenido suerte con los ojos azules?
407
00:33:28,916 --> 00:33:31,708
Eh, pidió estar solo. Gracias a dios.
408
00:33:33,583 --> 00:33:34,791
Nadie me rechaza.
409
00:33:54,958 --> 00:33:55,958
¿Puedo servirte?
410
00:34:18,833 --> 00:34:19,833
¡Tus ojos!
411
00:34:20,291 --> 00:34:24,375
Cualquier insulto inteligente que venga a continuación.
No es tan inteligente como crees.
412
00:34:24,958 --> 00:34:26,708
Son hermosos.
413
00:34:31,916 --> 00:34:34,708
Un color que nunca he visto
fuera del mar y del cielo.
414
00:34:36,458 --> 00:34:38,333
Eh. Veo.
415
00:34:38,875 --> 00:34:41,666
Tu señora
cómo es una parte esencial del alma
416
00:34:41,750 --> 00:34:45,125
que atrae a los hombres a los burdeles
cuando es sólo desnudo halago.
417
00:34:45,708 --> 00:34:47,458
¿Los hombres suelen caer en esto?
418
00:34:47,541 --> 00:34:49,583
Los que he conocido. Sí.
419
00:34:52,833 --> 00:34:54,250
Pensé que era té.
420
00:34:54,791 --> 00:34:55,875
No bebo.
421
00:34:55,958 --> 00:34:59,166
señora pensó
quizás prefieras el sake para ayudarte a relajarte.
422
00:34:59,791 --> 00:35:01,125
Quizás sólo un sorbo.
423
00:35:01,833 --> 00:35:05,041
Si te unes a mí.
Tengo un asunto feo por delante.
424
00:35:10,083 --> 00:35:12,166
De repente, me alegro de tener compañía.
425
00:35:17,875 --> 00:35:18,875
A la adulación.
426
00:35:27,041 --> 00:35:28,041
Caliente.
427
00:35:28,958 --> 00:35:31,208
De donde soy,
así lo prefieren los hombres.
428
00:35:31,708 --> 00:35:32,708
Kioto.
429
00:35:33,208 --> 00:35:35,750
Sólo estuve allí una vez, recientemente.
430
00:35:36,750 --> 00:35:37,958
Hermoso, ¿no?
431
00:35:38,666 --> 00:35:40,875
Sucio y lleno de gente.
432
00:35:41,500 --> 00:35:44,041
Lleno de cuervos hinchados
haciéndose pasar por espadachines.
433
00:35:44,916 --> 00:35:47,833
Allí vencí al samurái más ridículo.
434
00:35:47,916 --> 00:35:49,500
Si puedes llamarlo así.
435
00:35:49,583 --> 00:35:52,041
Le corté el moño.
Luego vino persiguiéndome,
436
00:35:52,125 --> 00:35:55,666
exigiendo una revancha,
diciendo que arruiné su compromiso.
437
00:35:55,750 --> 00:35:59,250
creo que estaba mas enojado
más sobre su cabello que sobre su matrimonio.
438
00:35:59,333 --> 00:36:01,875
¿Cuál era su nombre?
439
00:36:02,583 --> 00:36:03,625
Mmm.
440
00:36:04,541 --> 00:36:05,625
No lo recuerdo.
441
00:36:07,291 --> 00:36:08,916
De todos modos. Está muerto ahora.
442
00:36:09,000 --> 00:36:10,500
¿Qué?
443
00:36:10,583 --> 00:36:12,416
Oh sí. Yo lo maté.
444
00:36:20,958 --> 00:36:21,958
Ella es buena.
445
00:36:24,208 --> 00:36:25,250
¡Déjame ir!
446
00:36:25,333 --> 00:36:26,333
¡Quítate de encima!
447
00:36:26,750 --> 00:36:28,710
¿Crees que no te recuerdo?
448
00:36:28,750 --> 00:36:30,958
Princesa Akemi del clan Tokunobu.
449
00:36:31,458 --> 00:36:32,916
Drogaste mi taza.
450
00:36:33,500 --> 00:36:34,875
¡Ojalá fuera veneno!
451
00:36:35,500 --> 00:36:36,625
Ah, Taigen.
452
00:36:38,208 --> 00:36:39,875
Ah, cállate.
453
00:36:40,625 --> 00:36:41,625
Yo no lo maté.
454
00:36:42,125 --> 00:36:44,791
lo dejé con su vida
y un contrato para luchar.
455
00:36:45,666 --> 00:36:47,666
¿Está vivo? ¿Dónde está?
456
00:36:47,750 --> 00:36:51,166
Viniste hasta aquí
para salvar un compromiso condenado al fracaso?
457
00:36:52,041 --> 00:36:57,458
Probablemente tu padre hizo fila
un joven y agradable lord sustituto con quien casarse.
458
00:36:58,625 --> 00:36:59,750
El hijo del shogun.
459
00:37:01,416 --> 00:37:04,458
Mujeres en nuestro mundo
No tengo una sola buena opción.
460
00:37:05,125 --> 00:37:06,125
Excepto tú.
461
00:37:06,666 --> 00:37:08,958
Como una criatura mágica del bosque,
462
00:37:09,041 --> 00:37:11,000
podrías tener lo que quieras,
463
00:37:11,666 --> 00:37:14,166
y luego ruegas para comer basura.
464
00:37:20,333 --> 00:37:22,000
Tienes una chica.
465
00:37:23,083 --> 00:37:24,375
Una chica bonita.
466
00:37:24,916 --> 00:37:26,916
Esperar. ¿Cómo funciona eso?
467
00:37:27,000 --> 00:37:29,583
Ella no es una niña. Ella es una princesa.
468
00:37:30,083 --> 00:37:33,208
Ella es la princesa de Taigen.
y ella trató de matarme.
469
00:37:34,833 --> 00:37:36,666
Ella grita, mátenla.
470
00:37:37,166 --> 00:37:38,958
Ella se mueve, mátala.
471
00:37:39,583 --> 00:37:41,333
¿Qué? No puedo matarla.
472
00:37:41,416 --> 00:37:43,291
¿Qué crees que hace un aprendiz?
473
00:37:56,041 --> 00:37:57,583
¿Tienes que mirar?
474
00:37:58,375 --> 00:37:59,375
Lo siento.
475
00:38:08,041 --> 00:38:11,166
La casa de juego de Hamata
está lleno de sus Mil Garras.
476
00:38:11,750 --> 00:38:13,750
Nunca pierde de vista a Kinuyo.
477
00:38:14,250 --> 00:38:16,833
Sólo cuando el doctor moxa llega cada amanecer
478
00:38:16,916 --> 00:38:19,250
para tratar las llagas que le dio Hamata.
479
00:38:21,500 --> 00:38:24,458
Incluso entonces,
su guardaespaldas de confianza vigila.
480
00:41:38,333 --> 00:41:39,416
Yo te protegeré.
481
00:43:02,000 --> 00:43:06,500
Corre hacia el vigilante nocturno.
Dile que ha habido una pelea.
482
00:43:07,041 --> 00:43:08,041
Dos personas.
483
00:43:09,000 --> 00:43:09,916
¿Me oyes, muchacho?
484
00:43:10,000 --> 00:43:11,791
A la puerta. ¡Ir!
485
00:43:30,125 --> 00:43:32,666
¿Le mostraste el cartel?
486
00:43:36,500 --> 00:43:37,916
¿Qué firmó ella?
487
00:43:39,416 --> 00:43:40,666
Ella entendió.
488
00:43:45,458 --> 00:43:50,791
En el punto más lejano,
Antes de que la roca se convierta en orilla, hay un pozo.
489
00:43:51,291 --> 00:43:54,833
Cien pasos al norte
Es una puerta cubierta por la marea.
490
00:43:55,416 --> 00:43:57,500
Conduce a un túnel bajo el mar.
491
00:43:58,000 --> 00:44:00,125
en el vientre del castillo de Fowler.
492
00:44:02,041 --> 00:44:05,250
Duerme el día. Entonces ve y muere.
493
00:44:17,125 --> 00:44:18,708
Debería haberte matado.
494
00:44:18,791 --> 00:44:22,208
Ese fue mi error.
Quería conocerte primero.
495
00:44:22,291 --> 00:44:25,750
Para ver qué poder tienes sobre Taigen
para enviarlo huyendo de mí.
496
00:44:26,541 --> 00:44:29,208
Debajo de tu máscara,
No eres el asesino que pretendes ser.
497
00:44:37,000 --> 00:44:38,000
Sólo vete.
498
00:44:39,791 --> 00:44:41,958
Pensé que tenías que ser algo especial.
499
00:44:42,458 --> 00:44:44,000
Tu cara ni siquiera da tanto miedo.
500
00:44:44,666 --> 00:44:47,166
Sólo estás... enojado.
501
00:44:48,416 --> 00:44:49,875
{\an8}Veo por qué le gustas.
502
00:44:50,458 --> 00:44:52,750
{\an8}Eres como Taigen
cuando éramos niños.
503
00:44:53,250 --> 00:44:54,625
{\an8}Un maldito mocoso.
504
00:44:55,125 --> 00:44:56,125
¿Lo conocías?
505
00:45:04,958 --> 00:45:05,958
Chico.
506
00:45:19,083 --> 00:45:21,541
Mata a todos. Luego quémalo.