1
00:00:13,333 --> 00:00:16,791
[reproducción de música de acción]00:37:02:17
2
00:00:20,791 --> 00:00:23,125
- [chirrido]
- [se acercan los cascos]
3
00:00:23,875 --> 00:00:25,125
[caballos relinchando]
4
00:00:30,750 --> 00:00:31,958
[el dueño de la tienda gruñe]
5
00:00:32,750 --> 00:00:34,583
[suspiros] Lo último.
6
00:00:34,666 --> 00:00:37,166
¿Quién diría que un hombre podría sangrar tanto?
7
00:00:37,833 --> 00:00:41,416
Eres mejor limpiando que cocinando.
¿Cuándo regresa tu hijo?
8
00:00:41,500 --> 00:00:42,583
[respira profundamente]
9
00:00:42,666 --> 00:00:44,458
[silbido del viento]
10
00:00:45,958 --> 00:00:48,708
[la música tensa se acelera]
11
00:00:49,208 --> 00:00:52,916
[pasos acercándose]
12
00:01:00,083 --> 00:01:01,083
¡Los cuatro colmillos!
13
00:01:01,500 --> 00:01:04,375
¡Qué honor!
¿Puedo traerte algo de comer?
14
00:01:06,166 --> 00:01:08,375
[Líder Fang] Un samurái pasó por aquí.
15
00:01:08,458 --> 00:01:10,083
Joven. Arrogante.
16
00:01:11,250 --> 00:01:13,625
Se cortó cuatro dedos para conseguir un nombre.
17
00:01:13,708 --> 00:01:15,666
- Dime lo que sabes.
- [cliente 1] Cállate.
18
00:01:17,666 --> 00:01:18,666
Estamos intentando comer.
19
00:01:22,500 --> 00:01:24,500
[Música siniestra sonando]
20
00:01:26,833 --> 00:01:29,500
- [espadas cortando]
- [clientes gruñendo, gimiendo]
21
00:01:38,458 --> 00:01:41,250
Estuvo aquí hace dos días.
Derramó sangre por todas partes.
22
00:01:42,666 --> 00:01:43,666
Lo cual está bien.
23
00:01:44,166 --> 00:01:48,541
Luego se fue.
Y se llevó a mi hijo, un inválido.
24
00:01:48,625 --> 00:01:49,791
¡Eso es todo! ¡Eso es todo!
25
00:01:49,875 --> 00:01:51,333
[jadeos]
26
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
¡Ah!
27
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
[hace clic en la espada]
28
00:02:39,333 --> 00:02:41,791
Te mueves silenciosamente para alguien tan grande.
29
00:02:42,333 --> 00:02:43,875
Soy sigiloso por naturaleza.
30
00:02:44,458 --> 00:02:45,708
[hace clic con la espada en su lugar]
31
00:02:46,208 --> 00:02:49,541
Quizás no de forma natural. mi padre me pego
si alguna vez hice ruido en la tienda de fideos.
32
00:02:49,625 --> 00:02:51,916
Aprendí a estar callado como un ninja.
33
00:02:52,000 --> 00:02:54,083
[samurai] No te quiero
en cualquier lugar cerca de mí.
34
00:02:54,166 --> 00:02:56,916
- Manténgase alejado.
- Aléjate, Ringo.
35
00:02:57,000 --> 00:02:58,083
No me importa.
36
00:02:58,166 --> 00:02:59,916
Pero soy útil. ¿Verás?
37
00:03:00,541 --> 00:03:02,958
Escuché la piel de los blancos
se quema al sol.
38
00:03:04,166 --> 00:03:05,806
¿Es cierto que los ojos azules pueden ver en la oscuridad?
39
00:03:05,833 --> 00:03:08,291
Ah, ¿y es cierto que los blancos beben leche?
de sus animales?
40
00:03:08,375 --> 00:03:09,375
[samurai] Hmm.
41
00:03:09,708 --> 00:03:12,583
Sé por qué crees que no quieres
conmigo, pero puedes confiar en mí.
42
00:03:12,666 --> 00:03:14,583
Nunca contaría tu secreto. Nunca.
43
00:03:14,666 --> 00:03:16,625
No si alguien
mordisco mi piel mordisco a mordisco
44
00:03:16,708 --> 00:03:18,750
o incluso si me hicieran comer berenjena.
45
00:03:18,833 --> 00:03:21,583
Yo nunca, nunca, nunca
dile a cualquiera que eres un g...
46
00:03:21,666 --> 00:03:22,791
[gruñe el samurái]
47
00:03:26,916 --> 00:03:29,041
Si te vuelvo a ver,
48
00:03:29,125 --> 00:03:32,541
te mataré
y nunca volver a pensar en ti.
49
00:03:35,166 --> 00:03:36,916
[pasos alejándose]
50
00:03:40,125 --> 00:03:42,458
[silbido del viento]
51
00:03:49,083 --> 00:03:51,000
[guardia] Adelante. ¡Ser elegido en línea!
52
00:03:51,500 --> 00:03:54,000
Nadie pasa sin un pase de viaje.
53
00:03:54,083 --> 00:03:55,083
Próximo.
54
00:03:56,541 --> 00:03:59,208
Vamos, vamos. Veamos tu pase.
55
00:03:59,291 --> 00:04:00,291
¡Próximo!
56
00:04:01,166 --> 00:04:02,166
Vamos.
57
00:04:05,416 --> 00:04:07,333
[guardia] ¿Qué es esto? ¿Un soborno?
58
00:04:08,083 --> 00:04:10,500
¿Estás intentando sobornarme?
¡Arrestenlo y azotenlo!
59
00:04:10,583 --> 00:04:13,333
[gruñidos] ¡No!
60
00:04:13,416 --> 00:04:15,375
¡No! ¡Por favor!
61
00:04:17,000 --> 00:04:18,541
Oye, ¿dónde está tu pase?
62
00:04:19,125 --> 00:04:20,125
[Ringo] Justo aquí.
63
00:04:20,583 --> 00:04:21,916
Pase de viaje para dos.
64
00:04:22,000 --> 00:04:25,541
Solo nosotros dos chicos
Viajando juntos, como siempre.
65
00:04:25,625 --> 00:04:28,708
Dirigiéndose a mi comerciante de trigo sarraceno.
Envío fresco de Horokanai.
66
00:04:28,791 --> 00:04:30,625
¡El mejor! Vamos, tú.
67
00:04:30,708 --> 00:04:32,583
Mi aprendiz. Es un poco tonto.
68
00:04:41,250 --> 00:04:42,250
Próximo.
69
00:04:54,583 --> 00:04:57,000
¡Útil! Te dije.
70
00:04:57,583 --> 00:04:58,583
[suspiros]
71
00:04:59,291 --> 00:05:02,083
no encontraras
lo que buscas a mi lado.
72
00:05:02,166 --> 00:05:05,500
se me debe mi venganza,
y lo tendré a cualquier precio.
73
00:05:05,583 --> 00:05:08,000
¡Eh! Amo la venganza.
74
00:05:08,500 --> 00:05:09,500
[suspiros]
75
00:05:11,000 --> 00:05:13,958
Es el camino de un demonio lleno de muerte.
76
00:05:14,500 --> 00:05:17,500
No tengo miedo.
Puedo entrenar y puedo ayudarte.
77
00:05:18,125 --> 00:05:21,291
ya soy el mas grande del mundo
en una cosa. ¿Cuál es uno más?
78
00:05:22,958 --> 00:05:24,625
Los fideos no son guerra.
79
00:05:26,875 --> 00:05:28,583
Toda mi vida ha sido una batalla.
80
00:05:31,541 --> 00:05:32,416
[respira profundamente]
81
00:05:32,500 --> 00:05:34,833
[sonando música suave]
82
00:05:36,541 --> 00:05:37,791
¡Soy aprendiz!
83
00:05:39,250 --> 00:05:41,090
[Ringo] Entonces, ¿adónde vamos?
para vengarse?
84
00:05:41,666 --> 00:05:42,875
[samurai] Necesito un barco.
85
00:05:43,375 --> 00:05:47,208
[Ringo] ¡Oh! Un barco de venganza.
86
00:05:47,291 --> 00:05:48,791
[tema musical sonando]
87
00:05:56,833 --> 00:06:00,916
[la música se desvanece]
88
00:06:04,958 --> 00:06:06,166
¡Argh!
89
00:06:06,750 --> 00:06:07,833
No es tan malo.
90
00:06:08,416 --> 00:06:12,250
Puedes afeitarte el frente.
Así llevan el pelo todos los nobles.
91
00:06:12,333 --> 00:06:13,666
Muy de moda.
92
00:06:13,750 --> 00:06:15,833
¿Por qué simplemente no me mató?
93
00:06:16,833 --> 00:06:20,125
- Los dioses te han mostrado un camino más largo.
- Puaj.
94
00:06:21,083 --> 00:06:22,291
Todavía me tienes.
95
00:06:22,958 --> 00:06:26,125
- Nos casaremos y...
- Tu padre nunca lo permitirá ahora.
96
00:06:26,208 --> 00:06:28,208
Puedo convencer a mi padre.
97
00:06:28,291 --> 00:06:30,208
¿Y todos se han burlado de mí?
98
00:06:30,291 --> 00:06:32,416
Prefiero abrirme ahora.
99
00:06:34,041 --> 00:06:35,583
El corte es muy limpio.
100
00:06:36,583 --> 00:06:38,208
Un corte magistral.
101
00:06:39,000 --> 00:06:42,291
No puedes suicidarte
por una pelea con algún monstruo.
102
00:06:42,375 --> 00:06:43,875
Eso... Ni siquiera fue un duelo.
103
00:06:43,958 --> 00:06:46,958
Fue un ataque.
¿Te desafió oficialmente?
104
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
La victoria no puede surgir del deshonor.
105
00:06:50,791 --> 00:06:52,416
Por lo tanto, nunca perdiste.
106
00:06:52,916 --> 00:06:55,583
Si te hubiera desafiado, estaría muerto.
107
00:06:56,875 --> 00:06:58,875
[música seductora]
108
00:07:00,791 --> 00:07:02,166
[respira profundamente]
109
00:07:08,041 --> 00:07:11,208
Puedo verlo ahora. Lo desafías.
110
00:07:11,291 --> 00:07:13,375
Y como un perro, viene corriendo.
111
00:07:13,875 --> 00:07:15,208
Él te enfrenta.
112
00:07:15,291 --> 00:07:18,166
Un onryō. Sus ojos de demonio.
113
00:07:19,041 --> 00:07:23,250
Pero tu coraje lo hace retroceder.
como una borrasca contra el mar.
114
00:07:23,333 --> 00:07:26,083
Desenvainas tu magnífica espada.
115
00:07:26,583 --> 00:07:27,583
[Taigen jadea]
116
00:07:32,666 --> 00:07:33,708
Akemi.
117
00:07:33,791 --> 00:07:35,458
- ¿Está seguro?
- Shh.
118
00:07:44,083 --> 00:07:45,458
[Akemi] Se lanza hacia ti,
119
00:07:45,958 --> 00:07:48,916
pero su espada no es rival para la tuya.
120
00:07:49,000 --> 00:07:50,666
Golpeas con tu espada.
121
00:07:51,666 --> 00:07:52,750
[ambos jadeando]
122
00:07:53,625 --> 00:07:55,125
[ambos gimiendo]
123
00:07:56,000 --> 00:07:57,833
[Akemi] Le sacas sangre.
124
00:07:57,916 --> 00:07:59,125
[Taigen jadea]
125
00:07:59,208 --> 00:08:02,458
Sus ojos como dos olas furiosas en una tormenta.
126
00:08:03,625 --> 00:08:06,500
Intentan absorberte,
pero eres demasiado fuerte.
127
00:08:07,333 --> 00:08:09,666
- Le clavaste tu espada otra vez.
- [Taigen gime]
128
00:08:10,166 --> 00:08:12,625
Y otra vez. Y otra vez.
129
00:08:13,125 --> 00:08:14,500
[gemidos]
130
00:08:15,041 --> 00:08:16,041
Un corte final.
131
00:08:16,750 --> 00:08:19,291
Sientes el chorro caliente de sangre.
132
00:08:19,375 --> 00:08:21,541
[ambos gimiendo]
133
00:08:21,625 --> 00:08:23,000
¡Gloria!
134
00:08:24,166 --> 00:08:27,083
[ambos jadeando]
135
00:08:42,083 --> 00:08:44,416
[jadeos] Mmm.
136
00:08:45,291 --> 00:08:47,458
Vamos. Vamos a afeitarte la cabeza.
137
00:08:48,625 --> 00:08:49,625
[Taigen] No.
138
00:08:50,083 --> 00:08:50,916
Tienes razón.
139
00:08:51,000 --> 00:08:53,291
Ese monstruo no luchó honorablemente.
140
00:08:54,375 --> 00:08:56,625
Así que mi honor todavía puede ser restaurado.
141
00:08:57,500 --> 00:08:58,666
Debo encontrarlo.
142
00:08:59,333 --> 00:09:03,166
Desafíalo y mátalo para que todos lo vean.
143
00:09:03,250 --> 00:09:05,875
Pero se supone que debemos casarnos.
No puedes irte.
144
00:09:06,375 --> 00:09:09,083
Podría estar en cualquier lugar.
Encontrarlo podría llevar meses.
145
00:09:09,166 --> 00:09:13,208
Está buscando a Heiji Shindo.
Lo suficientemente arrogante como para ir directamente hacia él.
146
00:09:13,750 --> 00:09:14,833
Necesitará un barco.
147
00:09:16,291 --> 00:09:17,458
Mihonoseki.
148
00:09:18,458 --> 00:09:20,000
Debe haber dejado un rastro.
149
00:09:20,666 --> 00:09:22,500
Pero ¿y si esta vez te mata?
150
00:09:22,583 --> 00:09:23,583
[la puerta se abre]
151
00:09:30,708 --> 00:09:32,166
[reproducción de música dramática]
152
00:09:34,916 --> 00:09:36,583
[Ringo] Boom, había sangre por todas partes.
153
00:09:36,666 --> 00:09:40,083
Y es por eso
Prometí no volver a comer berenjenas nunca más.
154
00:09:40,666 --> 00:09:42,708
Entonces, cuéntame sobre este barco.
155
00:09:42,791 --> 00:09:45,250
Nunca he estado en un barco.
Me pregunto si me marearé.
156
00:09:45,333 --> 00:09:47,666
me dan náuseas en el baño
si chapoteo demasiado.
157
00:09:48,875 --> 00:09:49,958
¡Ah!
158
00:09:51,875 --> 00:09:53,208
Naturalmente sigiloso.
159
00:09:53,291 --> 00:09:55,000
No tienes que estar aquí.
160
00:09:55,083 --> 00:09:57,208
[Ringo] ¿Y te extraño cuando mataste a Heiji Shindo?
161
00:09:57,291 --> 00:09:58,291
[samurai] Él no.
162
00:09:58,833 --> 00:10:02,833
El hombre blanco al que protege.
Está en una isla en el oeste.
163
00:10:03,541 --> 00:10:08,041
Por mar, puedo estar allí antes del amanecer.
y matarlo al amanecer.
164
00:10:09,791 --> 00:10:10,875
Venganza.
165
00:10:31,833 --> 00:10:32,875
¿Dónde están todos?
166
00:10:44,083 --> 00:10:45,083
[Ringo] ¿Hola?
167
00:10:49,458 --> 00:10:52,166
[la música tensa se acelera, se desvanece]
168
00:10:53,750 --> 00:10:54,750
[hipo]
169
00:10:55,083 --> 00:10:56,750
¿A dónde fue tu pueblo?
170
00:10:57,833 --> 00:11:00,000
[suena música festiva]
171
00:11:07,625 --> 00:11:09,625
[la música continúa]
172
00:11:16,250 --> 00:11:17,250
[gruñidos]
173
00:11:22,583 --> 00:11:24,083
[niños riendo]
174
00:11:24,166 --> 00:11:25,166
¡Ah!
175
00:11:25,666 --> 00:11:28,750
No estamos aquí por diversión.
Estamos aquí por un barco.
176
00:11:30,166 --> 00:11:31,750
Claro, puedo llevarte allí.
177
00:11:31,833 --> 00:11:33,713
- [samurai] Gracias.
- Espera, espera, espera, espera.
178
00:11:33,791 --> 00:11:36,541
[risas] Ahora no. Mañana.
179
00:11:37,041 --> 00:11:38,875
[barquero 2] Tampoco es demasiado temprano.
180
00:11:38,958 --> 00:11:40,500
Debo irme ahora.
181
00:11:40,583 --> 00:11:44,041
[barquero 1] ¿Durante el Hadaka Matsuri?
Bueno, entonces tendrás que nadar.
182
00:11:44,125 --> 00:11:47,125
¡Todos están cerrados hoy!
Tenemos que purificarnos
183
00:11:47,208 --> 00:11:50,041
y celebrar el kami,
o tendremos un mal año.
184
00:11:50,125 --> 00:11:52,250
No quieres un mal año, ¿verdad?
185
00:11:52,333 --> 00:11:53,833
[multitud riendo]
186
00:11:56,208 --> 00:11:57,791
[charla confusa]
187
00:11:58,541 --> 00:12:00,291
Bien. Mañana entonces.
188
00:12:00,375 --> 00:12:02,750
Ese es el espíritu. ¡Divertirse!
189
00:12:02,833 --> 00:12:04,291
Quédate por el Shingi.
190
00:12:04,375 --> 00:12:08,666
Un baño en el hielo limpia el alma.
No querrás perderte eso.
191
00:12:08,750 --> 00:12:11,875
Y cuando escuches los tambores, ven corriendo.
192
00:12:13,083 --> 00:12:14,916
Nos vemos por la mañana.
193
00:12:16,166 --> 00:12:17,916
¡No demasiado pronto!
194
00:12:19,083 --> 00:12:20,083
[gruñidos]
195
00:12:20,416 --> 00:12:21,666
Lo siento. Cauteloso.
196
00:12:22,333 --> 00:12:23,416
Haces eso mucho.
197
00:12:25,916 --> 00:12:28,476
[Ringo] Tiene que haber algo.
te gustaría hacer mientras esperamos.
198
00:12:28,541 --> 00:12:30,875
¿Juego? ¡Podríamos probar sus fideos!
199
00:12:31,416 --> 00:12:33,625
¡Los Shingi!
Dijo que no queremos perdernos eso.
200
00:12:34,125 --> 00:12:35,125
Tu pie.
201
00:12:43,625 --> 00:12:45,291
Nunca debes quitarte eso.
202
00:12:45,375 --> 00:12:48,208
El día que te lo quites,
usted está liberado de sus deberes.
203
00:12:48,291 --> 00:12:49,583
¿Lo entiendes?
204
00:12:49,666 --> 00:12:50,833
[sonando]
205
00:12:53,458 --> 00:12:55,166
Aprovecharé el tiempo para entrenar.
206
00:12:56,083 --> 00:12:58,416
¿Necesitas entrenar? Te he visto pelear.
207
00:12:59,708 --> 00:13:01,583
Bien. Nunca se puede entrenar demasiado.
208
00:13:01,666 --> 00:13:05,958
Es bueno que nos perdamos toda la diversión.
No es divertido para los samuráis. La diversión es mala.
209
00:13:06,041 --> 00:13:07,875
Acamparé en los acantilados del este.
210
00:13:09,458 --> 00:13:12,125
Ringo, deberías quedarte aquí y divertirte.
211
00:13:12,708 --> 00:13:15,125
Por el tiempo que quieras. Incluso para siempre.
212
00:13:15,875 --> 00:13:19,333
No es ninguna vergüenza construir un hogar aquí
y manteniendo tu vida.
213
00:13:19,416 --> 00:13:22,833
Uh-uh. un aprendiz
Nunca se apartaría del lado de su amo.
214
00:13:22,916 --> 00:13:26,000
Sólo un poco de diversión. Entonces mañana... [gruñidos]
215
00:13:27,125 --> 00:13:27,958
[suspiros]
216
00:13:28,041 --> 00:13:31,500
- [niños aclamando]
- Vaya, vaya. [risas]
217
00:13:32,000 --> 00:13:34,333
[música tensa sonando]
218
00:13:36,333 --> 00:13:37,916
[la música se desvanece]
219
00:13:38,583 --> 00:13:39,583
[caballo resoplando]
220
00:13:43,958 --> 00:13:44,958
[gruñidos]
221
00:13:52,166 --> 00:13:53,208
[caballo resoplando]
222
00:13:59,666 --> 00:14:00,666
[Taigen] Tu parte.
223
00:14:02,583 --> 00:14:04,250
Me dejaste un rastro.
224
00:14:04,791 --> 00:14:08,000
[Música siniestra sonando]
225
00:14:09,500 --> 00:14:10,541
[caballo relinchando]
226
00:14:10,625 --> 00:14:13,083
[guardia] Déjalo pasar. Déjalo pasar.
227
00:14:13,166 --> 00:14:14,208
[Taigen gruñe]
228
00:14:17,541 --> 00:14:19,875
[música siniestra hinchada]
229
00:14:20,375 --> 00:14:21,500
[caballos relinchando]
230
00:14:41,666 --> 00:14:43,666
[gruñidos]
231
00:14:47,208 --> 00:14:49,208
[música siniestra sonando]
232
00:14:52,291 --> 00:14:54,958
- [jadea] ¡Tomen las armas! ¡Cierra la puerta!
- [gente gritando]
233
00:14:55,750 --> 00:14:57,666
[gruñidos, gemidos]
234
00:14:59,750 --> 00:15:01,750
[la música se desvanece]
235
00:15:05,041 --> 00:15:09,875
[música majestuosa y siniestra que se hincha]
236
00:15:13,875 --> 00:15:15,875
[la música se desvanece]
237
00:15:17,875 --> 00:15:21,958
Se suponía que los mensajeros
encender un fuego cuando el samurái está muerto.
238
00:15:22,458 --> 00:15:25,750
[hombre] Pagas dinero
para un trabajo en el que no quieres pensar,
239
00:15:25,833 --> 00:15:28,125
para que no tengas que pensar en ello.
240
00:15:28,208 --> 00:15:31,500
Ése es el objetivo del dinero.
241
00:15:32,208 --> 00:15:34,000
No se puede confiar en todos.
242
00:15:34,875 --> 00:15:37,083
Estoy familiarizado con esa premisa.
243
00:15:39,458 --> 00:15:43,666
Cada año te lo prometo
delicias más allá de la imaginación.
244
00:15:44,208 --> 00:15:46,416
Todos los años hago entregas.
245
00:15:47,291 --> 00:15:50,208
Mi imaginación se expande.
246
00:15:50,708 --> 00:15:52,625
La peregrinación de primavera
es la única época del año
247
00:15:52,708 --> 00:15:55,083
Se me permite salir de esta maldita isla.
248
00:15:55,166 --> 00:15:57,250
He estado planeando todo el mes. Mmm.
249
00:15:57,875 --> 00:16:00,791
sorpresas para ti
cada parada en el camino a Edo.
250
00:16:02,000 --> 00:16:05,583
Mmm. ¿Y cuando lleguemos a Edo?
251
00:16:06,083 --> 00:16:09,541
Nuestra sorpresa para el shogun
está casi listo.
252
00:16:10,333 --> 00:16:13,875
Después de eso,
Serás libre de ir a donde quieras.
253
00:16:14,708 --> 00:16:16,041
Cuando quieras.
254
00:16:17,083 --> 00:16:18,125
[hombre] Mmmm.
255
00:16:24,166 --> 00:16:25,166
Hecho.
256
00:16:27,416 --> 00:16:30,791
Mmm. Después de todos estos años,
257
00:16:30,875 --> 00:16:32,750
has dominado el pincel.
258
00:16:33,625 --> 00:16:36,208
Odio pintar.
259
00:16:36,291 --> 00:16:40,125
[inhala] Y bloques de madera y cerámica.
260
00:16:40,208 --> 00:16:44,875
y caligrafía
y cualquier otro arte inútil
261
00:16:44,958 --> 00:16:47,208
Lo dominé para pasar las horas.
262
00:16:48,750 --> 00:16:51,083
Odio tener tiempo para pintar.
263
00:16:51,166 --> 00:16:54,166
Si tengo tiempo para pintar,
algo anda mal.
264
00:16:55,791 --> 00:16:59,416
El shogun nos deja operar.
mientras él pueda negar que existo.
265
00:16:59,500 --> 00:17:01,333
Pronto no podrá darse ese lujo.
266
00:17:02,041 --> 00:17:05,041
Mmm. Me hubiera gustado eso en mi habitación.
267
00:17:09,875 --> 00:17:14,291
[suena música suave y tensa]
268
00:17:31,625 --> 00:17:32,625
[gruñidos]
269
00:17:39,416 --> 00:17:44,083
[la música tensa se acelera, se desvanece]
270
00:17:44,166 --> 00:17:46,166
[espada chocando, resonando]
271
00:17:54,291 --> 00:17:55,291
[suspiros]
272
00:17:55,666 --> 00:17:57,666
[música serena sonando]
273
00:18:24,541 --> 00:18:27,208
Una espada hecha por tu mano no tiene precio.
274
00:18:27,291 --> 00:18:31,625
- Mmm. Sin embargo, hay un precio.
- [la música se desvanece]
275
00:18:32,125 --> 00:18:34,375
Toma todo lo que tengo. Por favor.
276
00:18:34,458 --> 00:18:36,916
Debo tener una espada hecha por tu mano.
277
00:18:38,166 --> 00:18:39,166
Mmm.
278
00:18:39,583 --> 00:18:42,250
No soy un espadachín. Encuaderno libros.
279
00:18:42,333 --> 00:18:43,708
Aprendí mi oficio de...
280
00:18:45,291 --> 00:18:46,500
mi padre.
281
00:18:46,583 --> 00:18:48,416
Fue asesinado por un ronin borracho.
282
00:18:49,125 --> 00:18:52,125
quien derribó a mi padre
por salpicarlo con su carro.
283
00:18:52,625 --> 00:18:54,541
Este ronin es un borracho
284
00:18:54,625 --> 00:18:56,500
pero él es más hábil que yo.
285
00:18:57,333 --> 00:18:59,375
Él me matará. Lo sé.
286
00:18:59,458 --> 00:19:01,583
Pero con una espada tuya, Maestro,
287
00:19:01,666 --> 00:19:03,875
Puedo quitarle la vida como él toma la mía.
288
00:19:04,583 --> 00:19:06,041
Y morir vengado.
289
00:19:06,875 --> 00:19:07,875
Mmm.
290
00:19:14,708 --> 00:19:16,250
¿Le harás una espada?
291
00:19:19,708 --> 00:19:21,458
Está ocultando algo.
292
00:19:28,666 --> 00:19:29,791
Mmm.
293
00:19:30,916 --> 00:19:32,291
Su historia es conmovedora.
294
00:19:33,041 --> 00:19:35,833
Quizás podamos ayudarlo a morir con honor.
295
00:19:36,833 --> 00:19:38,083
Enciende el fuego.
296
00:19:38,916 --> 00:19:40,625
Tomas el martillo.
297
00:19:42,916 --> 00:19:45,125
[tema musical sonando]
298
00:20:08,250 --> 00:20:11,541
Tu fuego está en este borde, Mizu.
299
00:20:14,000 --> 00:20:15,041
Está listo.
300
00:20:15,125 --> 00:20:16,416
[la música termina]
301
00:20:18,916 --> 00:20:19,916
[gruñidos en la distancia]
302
00:20:20,916 --> 00:20:23,416
[Continúan los gruñidos]
303
00:20:26,916 --> 00:20:27,916
[Mizu gruñe]
304
00:20:30,375 --> 00:20:31,833
[hombre] Tu respiración se retrasa.
305
00:20:33,916 --> 00:20:34,916
Así.
306
00:20:41,625 --> 00:20:43,000
Vamos, muchacho.
307
00:20:47,541 --> 00:20:48,708
[ambos gruñendo]
308
00:20:48,791 --> 00:20:50,333
- [gemidos]
- [risas]
309
00:20:50,416 --> 00:20:51,541
[pantalones]
310
00:20:51,625 --> 00:20:53,666
Tu pie anuncia tus pensamientos.
311
00:20:53,750 --> 00:20:54,750
[Mizu gruñe]
312
00:20:58,916 --> 00:21:01,166
[trueno retumbante]
313
00:21:04,083 --> 00:21:05,375
[relámpago crepitante]
314
00:21:05,458 --> 00:21:06,500
[el hombre se ríe]
315
00:21:09,083 --> 00:21:11,500
Eh. Eres suave para ser un niño.
316
00:21:11,583 --> 00:21:13,833
Las razas mixtas son todas razas débiles.
317
00:21:35,583 --> 00:21:36,583
[gruñidos]
318
00:21:38,875 --> 00:21:40,666
[pantalones]
319
00:21:41,791 --> 00:21:42,791
{\an8}[gemidos]
320
00:21:44,250 --> 00:21:45,916
[gruñidos, suspiros]
321
00:21:47,250 --> 00:21:48,291
{\an8}[respira profundamente]
322
00:21:59,916 --> 00:22:02,541
[The Swordmaker] Más grueso en la columna,
delgado en el borde.
323
00:22:03,208 --> 00:22:07,416
El jamón se mostrará
donde el acero blando y el duro se mezclan.
324
00:22:08,958 --> 00:22:10,958
Es hora del yaki-ire.
325
00:22:18,791 --> 00:22:21,625
El yaki-ire es cuando el metal renace,
326
00:22:22,375 --> 00:22:24,916
y el alma entra en la espada.
327
00:22:29,000 --> 00:22:32,291
{\an8}Todo debe ser puro para que la espada sea pura.
328
00:22:32,875 --> 00:22:36,458
{\an8}El metal, el creador, quien lo empuña.
329
00:22:37,583 --> 00:22:40,666
{\an8}Mizu. ¿Tienes la mente clara?
330
00:22:42,416 --> 00:22:43,416
{\an8}Lo es.
331
00:22:47,500 --> 00:22:50,416
{\an8}Mizu. ¿Está tu alma en reposo?
332
00:22:51,875 --> 00:22:52,875
{\an8}Lo es.
333
00:23:03,958 --> 00:23:04,958
[gemidos]
334
00:23:18,833 --> 00:23:19,833
¿Qué color?
335
00:23:20,291 --> 00:23:23,625
El sol de verano apenas tocaba el horizonte.
336
00:23:23,708 --> 00:23:25,125
[exhala]
337
00:23:44,000 --> 00:23:45,000
Mizu.
338
00:23:45,958 --> 00:23:47,333
Tu ventaja.
339
00:24:13,916 --> 00:24:15,250
¿Cómo pudo pasar esto?
340
00:24:15,333 --> 00:24:17,333
Perdona mi fracaso.
341
00:24:17,416 --> 00:24:19,916
Un elemento inesperado entró en la espada.
342
00:24:20,416 --> 00:24:24,458
Si encuentro lo que es,
la espada se puede reparar y volver a sumergir.
343
00:24:24,541 --> 00:24:27,666
La culpa es mía. El elemento soy yo.
344
00:24:28,583 --> 00:24:29,666
[Mizu gime]
345
00:24:29,750 --> 00:24:30,750
[gruñidos]
346
00:24:31,416 --> 00:24:32,708
La culpa es mía.
347
00:24:33,250 --> 00:24:37,375
Creí tu historia.
Esta no es la mano de un encuadernador.
348
00:24:37,875 --> 00:24:40,250
Esta mano se ha cobrado muchas vidas.
349
00:24:40,875 --> 00:24:42,916
La mano de un asesino.
350
00:24:45,208 --> 00:24:46,208
[hombre] Eres un tonto.
351
00:24:46,833 --> 00:24:49,000
He quitado más de muchas vidas.
352
00:24:49,083 --> 00:24:51,000
¡Me llaman Chiaki empapado de sangre!
353
00:24:51,583 --> 00:24:56,125
Y he hecho una fortuna.
Con esto haré mil fortunas.
354
00:24:56,708 --> 00:25:01,000
El asesino que lleva
La espada rota del maestro Eiji. [risas]
355
00:25:04,666 --> 00:25:07,625
[El fabricante de espadas]
Un alma así se ahoga en sangre.
356
00:25:07,708 --> 00:25:09,458
No hay nada que los detenga.
357
00:25:09,541 --> 00:25:12,625
Siempre encontrarán su espada rota.
358
00:25:13,416 --> 00:25:15,958
Sólo podemos preocuparnos de nuestra propia alma, Mizu.
359
00:25:17,833 --> 00:25:20,541
[música emocional]
360
00:25:52,541 --> 00:25:56,000
[se reproduce música de suspenso]
361
00:26:10,208 --> 00:26:11,208
[suspiros]
362
00:26:29,500 --> 00:26:30,500
[crujiendo en la distancia]
363
00:26:34,083 --> 00:26:36,958
[la música tensa se acelera, se desvanece]
364
00:26:49,666 --> 00:26:53,416
[música siniestra hinchada]
365
00:26:54,791 --> 00:26:57,625
[gruñidos]
366
00:27:26,083 --> 00:27:28,875
[pantalones]
367
00:27:29,375 --> 00:27:32,708
[Akemi gruñe]
368
00:27:36,541 --> 00:27:38,208
Eres un desastre.
369
00:27:38,291 --> 00:27:40,125
Tu padre te está llamando.
370
00:27:40,708 --> 00:27:42,625
Él insiste en lo mejor.
371
00:27:42,708 --> 00:27:43,791
Vestirse.
372
00:28:24,833 --> 00:28:25,833
[hombre 1] Mmmm.
373
00:28:26,166 --> 00:28:28,083
Ella es como prometiste.
374
00:28:28,708 --> 00:28:30,166
Sí, preciosa.
375
00:28:30,875 --> 00:28:33,958
un poco viejo,
pero quedan muchos buenos años. [risas]
376
00:28:34,041 --> 00:28:38,625
Oh si. Muy fértil.
Ciclos en ritmo preciso con la luna.
377
00:28:38,708 --> 00:28:41,666
Y, por supuesto,
su pureza está estrictamente guardada.
378
00:28:41,750 --> 00:28:44,416
[hombre 2] Que fortuito para ti
La hija de Lord Miyabe resultó
379
00:28:44,500 --> 00:28:46,208
ser tan feo.
380
00:28:46,291 --> 00:28:49,458
Y qué fortuito para nosotros el suyo no lo hizo.
381
00:28:50,041 --> 00:28:51,625
[hombre 1] Por supuesto.
382
00:28:51,708 --> 00:28:53,416
Como consejero del shogun,
383
00:28:54,083 --> 00:28:57,125
El clan Tokunobu no fue mi primera opción.
384
00:28:57,208 --> 00:28:59,125
para una alianza por matrimonio.
385
00:28:59,208 --> 00:29:02,166
Pero su proximidad a varios hans claves
386
00:29:02,250 --> 00:29:06,000
y tu profunda ambición... Sí.
387
00:29:06,083 --> 00:29:10,541
Ella será una nueva esposa adecuada
al hijo menor del shogun.
388
00:29:11,833 --> 00:29:15,541
[El padre de Akemi] Que los dioses los bendigan.
el sabio y noble consejero del shogun.
389
00:29:15,625 --> 00:29:18,291
Una boda de primavera sería auspiciosa.
390
00:29:18,375 --> 00:29:22,375
La primera esposa del niño.
No fue una unión afectiva.
391
00:29:22,875 --> 00:29:25,541
El chico está... ansioso.
392
00:29:25,625 --> 00:29:27,583
{\an8}[suena música siniestra]
393
00:29:28,125 --> 00:29:32,833
{\an8}[noble 1] Si lo permites,
Ofrezco regalos de compromiso para,
394
00:29:32,916 --> 00:29:35,416
mmm... mmm...
395
00:29:36,083 --> 00:29:37,250
Akemi.
396
00:29:37,333 --> 00:29:38,333
Mmm.
397
00:29:55,166 --> 00:29:57,083
[noble 1] Un conjunto de ohaguro.
398
00:29:57,166 --> 00:30:00,458
Ennegrecerte los dientes como una novia adecuada.
399
00:30:00,541 --> 00:30:03,333
El maestro prefiere las perlas negras a las blancas.
400
00:30:08,208 --> 00:30:11,541
[la música siniestra se acelera, se desvanece]
401
00:30:11,625 --> 00:30:14,166
[Akemi] ¡Padre! ¡Padre, por favor!
402
00:30:14,250 --> 00:30:17,083
¡Por favor, no puedes casarme así!
403
00:30:17,166 --> 00:30:20,875
¡Despachado!
Lejos de ti. Lejos de Taigen.
404
00:30:20,958 --> 00:30:23,416
Taigen. Ahora hay óxido en su espada.
405
00:30:23,500 --> 00:30:27,875
Fui un tonto al considerarlo para ti,
pero he conseguido una pareja adecuada.
406
00:30:27,958 --> 00:30:30,791
Más que adecuado. Besado por los dioses.
407
00:30:30,875 --> 00:30:33,333
No puedo. Seki, díselo.
408
00:30:35,208 --> 00:30:37,541
Es la mejor opción para ti.
409
00:30:37,625 --> 00:30:39,416
No lo haré. No lo haré.
410
00:30:39,500 --> 00:30:42,458
[gritando] No lo intentes
¡Para cambiar de opinión esta vez!
411
00:30:42,541 --> 00:30:45,291
tu no eres el heroe
de la historia de esta familia.
412
00:30:45,375 --> 00:30:48,000
Saqué el nombre de Tokunobu de la nada.
413
00:30:48,541 --> 00:30:51,000
De la nada a los aposentos del shogun.
414
00:30:51,083 --> 00:30:52,958
- ¡Hice!
- [gruñidos]
415
00:30:53,041 --> 00:30:55,500
[Akemi gime]
416
00:30:55,583 --> 00:30:59,291
[El padre de Akemi] Chica estúpida.
Demasiado estúpido para verlo.
417
00:30:59,791 --> 00:31:01,875
Te estoy dando una oportunidad.
418
00:31:03,208 --> 00:31:05,958
El shogun está esperando
El maestro Chiba regresará a Edo
419
00:31:06,041 --> 00:31:07,833
con una nueva novia para su hijo.
420
00:31:07,916 --> 00:31:10,291
Salimos en cinco días.
421
00:31:11,250 --> 00:31:12,958
No olvides tus dientes.
422
00:31:16,833 --> 00:31:19,625
[sollozos]
423
00:31:39,166 --> 00:31:41,125
[susurrando] Shh. Tranquilo.
424
00:31:43,916 --> 00:31:44,916
Seki.
425
00:31:45,666 --> 00:31:47,875
¡Justo a tiempo! Estoy saliendo con el hombre de la seda.
426
00:31:47,958 --> 00:31:50,250
Acaba de recibir su nuevo envío.
Recién teñido.
427
00:31:50,333 --> 00:31:51,541
¿Por la noche?
428
00:31:51,625 --> 00:31:53,958
Si vamos a irnos
para una boda en cinco días,
429
00:31:54,041 --> 00:31:55,583
no hay una noche que perder.
430
00:31:56,083 --> 00:31:59,000
Adoro sus sedas. Iré contigo.
431
00:32:05,000 --> 00:32:06,958
¿Por qué no me defendiste?
432
00:32:07,041 --> 00:32:10,708
Porque la mente de tu padre
no se puede cambiar cuando está configurado.
433
00:32:10,791 --> 00:32:13,541
Más que el tuyo. Por ejemplo,
434
00:32:13,625 --> 00:32:17,291
cuando pareces decidido
lo que claramente es una mala decisión,
435
00:32:17,375 --> 00:32:19,333
como huir.
436
00:32:19,416 --> 00:32:21,916
¿Crees que no te conozco, niña?
437
00:32:22,000 --> 00:32:23,916
Te lavé los dientes.
438
00:32:24,000 --> 00:32:27,083
no estaré encerrado
en Edo casada con un extraño.
439
00:32:27,166 --> 00:32:30,208
Puedo arreglarlo todo.
Sólo tengo que encontrar a Taigen.
440
00:32:30,291 --> 00:32:33,208
¿Por tu cuenta? ¿En la carretera abierta?
441
00:32:33,291 --> 00:32:36,958
Los bandidos te cortarán el cuello
antes de encontrar a alguien,
442
00:32:37,041 --> 00:32:39,541
si tu padre no te encuentra primero.
443
00:32:39,625 --> 00:32:43,250
En cuyo caso,
estarás mejor con los bandidos.
444
00:32:43,333 --> 00:32:45,125
¿Qué opción tengo?
445
00:32:45,208 --> 00:32:47,708
Puedes compartir una cama.
con un heredero del shogun.
446
00:32:47,791 --> 00:32:50,125
Cualquier mujer moriría por tener la oportunidad.
447
00:32:50,208 --> 00:32:51,208
Déjalos.
448
00:32:51,625 --> 00:32:54,208
ese tipo de hombre
Trata a las mujeres como animales.
449
00:32:54,291 --> 00:32:55,708
Dicen que es un tirano.
450
00:32:56,291 --> 00:32:59,208
[risas] ¿Qué hombre no lo es?
451
00:33:00,083 --> 00:33:01,083
Tú.
452
00:33:03,333 --> 00:33:04,333
[suspiros]
453
00:33:05,583 --> 00:33:07,208
Añade mi baúl con el de ella.
454
00:33:12,625 --> 00:33:15,041
Ahora, entra y cierra la puerta.
455
00:33:15,125 --> 00:33:18,666
Si estamos huyendo,
Al menos hagámoslo calentito.
456
00:33:20,708 --> 00:33:24,166
[tema musical sonando]
457
00:33:24,250 --> 00:33:27,333
- [multitud riendo]
- [charla confusa]
458
00:33:37,375 --> 00:33:38,375
[gruñidos]
459
00:33:38,416 --> 00:33:40,708
[multitud aclamando]
460
00:33:40,791 --> 00:33:43,583
[palos golpeando]
461
00:33:48,916 --> 00:33:52,208
Cada día durante mil años,
462
00:33:52,291 --> 00:33:57,083
hemos ofrecido oraciones en el árbol
del cual se hacen los shingi.
463
00:33:57,166 --> 00:34:00,625
Sus fibras están llenas
con el aliento del kami.
464
00:34:01,250 --> 00:34:03,708
¿Quién ganará el poder este año?
465
00:34:04,333 --> 00:34:05,208
¿Fuerza?
466
00:34:05,291 --> 00:34:06,625
[anciana] Son sagrados.
467
00:34:06,708 --> 00:34:08,583
La sacerdotisa los arroja al agua.
468
00:34:08,666 --> 00:34:12,000
Quien los reciba,
su mayor deseo se hace realidad.
469
00:34:12,083 --> 00:34:14,708
¡Oh! Palos mágicos.
470
00:34:14,791 --> 00:34:18,000
Uh-uh-uh. Ni lo pienses. Mío.
471
00:34:18,083 --> 00:34:21,791
Este año cumpliré mi deseo.
Un nuevo marido.
472
00:34:23,208 --> 00:34:24,208
[Ringo] ¿Eh?
473
00:34:26,583 --> 00:34:27,583
¡Fideos!
474
00:34:28,750 --> 00:34:30,750
[multitud] ¡Vaya!
475
00:34:30,833 --> 00:34:32,875
[risas]
476
00:34:34,625 --> 00:34:37,041
Entonces, ¿cómo están tus fideos? ¿Algo genial?
477
00:34:37,125 --> 00:34:38,833
Segundo mejor de la ciudad.
478
00:34:38,916 --> 00:34:41,750
Solía ser el mejor,
Luego, el año pasado, Rinji atrapó el shingi.
479
00:34:41,833 --> 00:34:43,958
y de repente,
sus fideos son mágicos.
480
00:34:44,041 --> 00:34:45,750
Aún así, el segundo mejor.
481
00:34:46,833 --> 00:34:47,833
[Ringo] Hmm.
482
00:35:01,166 --> 00:35:04,333
Esto es... ¡Esto es increíble!
483
00:35:04,416 --> 00:35:08,000
El rebote de los fideos.
¡El equilibrio del sabor! ¡Y tus especias!
484
00:35:09,041 --> 00:35:10,250
¿Eso es shiso?
485
00:35:10,333 --> 00:35:12,250
¿Dónde encontraste shiso?
esta época del año?
486
00:35:12,333 --> 00:35:13,750
Eh. Gracias.
487
00:35:13,833 --> 00:35:16,416
Casi no recibe elogios
desde que Rinji me superó.
488
00:35:16,500 --> 00:35:19,375
¿Los suyos son mejores que esto?
489
00:35:21,625 --> 00:35:23,041
[suspiros]
490
00:35:23,958 --> 00:35:25,333
Trascendente.
491
00:35:25,416 --> 00:35:29,583
Más allá de. nunca imaginé
tal sabor era incluso posible.
492
00:35:31,333 --> 00:35:32,833
Pensé que era el mejor.
493
00:35:33,625 --> 00:35:36,625
En comparación con estos,
Mis fideos son como gusanos.
494
00:35:36,708 --> 00:35:39,333
Gusanos viscosos en un estanque espumoso.
495
00:35:39,416 --> 00:35:41,791
ni siquiera soy bueno
en lo que pensaba que era genial.
496
00:35:42,833 --> 00:35:45,375
Quizás por eso el maestro me dijo que me quedara.
497
00:35:45,458 --> 00:35:49,250
Si amas tanto mis fideos,
¿quieres un trabajo? Los platos se van acumulando.
498
00:35:49,750 --> 00:35:50,750
Yo te enseñaré.
499
00:35:51,291 --> 00:35:52,541
¿Quieres decir quedarte aquí?
500
00:35:52,625 --> 00:35:54,208
¿Tienes un lugar mejor donde estar?
501
00:35:55,583 --> 00:35:56,583
Eh.
502
00:36:06,250 --> 00:36:09,833
[respira profundamente]
503
00:36:25,250 --> 00:36:27,166
[Mizu] Mañana muere.
504
00:36:31,416 --> 00:36:33,083
[palos golpeando]
505
00:36:44,208 --> 00:36:46,666
[tambores suenan en la distancia]
506
00:36:48,375 --> 00:36:52,208
Eh. Los tambores.
Quizás simplemente vaya a ver la diversión.
507
00:36:55,875 --> 00:36:57,875
[suena música siniestra]
508
00:37:02,958 --> 00:37:05,208
[multitud aclamando]
509
00:37:18,875 --> 00:37:21,416
No te conozco y no tenemos ninguna disputa.
510
00:37:22,000 --> 00:37:26,583
[Líder Fang] Ahora tienes enemigos.
Los ricos. Puedes quitarte esas cosas.
511
00:37:27,166 --> 00:37:30,416
Sabemos lo que esconden.
Sabemos quién eres.
512
00:37:31,583 --> 00:37:34,916
Todo Kioto está hablando.
sobre los samuráis anónimos
513
00:37:35,000 --> 00:37:37,125
quien atravesó Shindo Dojo.
514
00:37:44,208 --> 00:37:45,625
tengo un nombre.
515
00:37:46,125 --> 00:37:49,208
Nadie lo sabrá jamás.
516
00:38:05,666 --> 00:38:07,666
[continúan los tambores]
517
00:38:08,458 --> 00:38:09,833
[multitud jadeando]
518
00:38:17,916 --> 00:38:19,375
¡Sí! ¡Vaya!
519
00:38:19,458 --> 00:38:21,958
- [el hombre se ríe]
- [multitud aclamando]
520
00:38:22,041 --> 00:38:23,375
¿Qué están haciendo todos?
521
00:38:24,416 --> 00:38:27,583
Renacendo.
¿Qué estás esperando? ¡Vaya!
522
00:38:38,750 --> 00:38:40,708
[pantalones, gruñidos]
523
00:38:50,333 --> 00:38:54,333
[Líder Fang] Los dojos luchan para alardear.
Los guerreros luchan para matar.
524
00:38:59,916 --> 00:39:01,291
[risas]
525
00:39:22,708 --> 00:39:25,916
[multitud aplaudiendo, gritando]
526
00:39:35,916 --> 00:39:38,208
¡Vaya!
527
00:39:53,375 --> 00:39:57,875
[la música tensa se acelera]
528
00:40:00,166 --> 00:40:02,500
[riendo, animando]
529
00:40:04,625 --> 00:40:06,208
¡Vaya! ¡Ah!
530
00:40:08,625 --> 00:40:09,916
[jadeos]
531
00:40:18,250 --> 00:40:20,250
[continúa el tamborileo]
532
00:40:29,458 --> 00:40:31,000
Cada año,
533
00:40:31,083 --> 00:40:34,833
venimos abrasados por la ira y la aflicción.
534
00:40:35,708 --> 00:40:37,708
- [Mizu gruñe]
- [gemidos]
535
00:40:38,458 --> 00:40:41,541
[sacerdotisa] Deja que estas aguas se apaguen
nuestras almas reseca
536
00:40:41,625 --> 00:40:43,583
y tráenos buena fortuna.
537
00:40:44,541 --> 00:40:48,958
Pero solo uno de ustedes
consigue tu mayor deseo.
538
00:40:49,041 --> 00:40:51,000
Pide tu deseo ahora.
539
00:40:55,916 --> 00:40:58,208
Deseo ser genial en algo.
540
00:41:03,833 --> 00:41:04,833
¡Ah!
541
00:41:08,875 --> 00:41:09,875
[la sacerdotisa gruñe]
542
00:41:14,625 --> 00:41:16,375
¡Marido!
543
00:41:19,666 --> 00:41:20,666
¡No!
544
00:41:50,166 --> 00:41:51,541
[disputas]
545
00:41:54,000 --> 00:41:57,666
[gruñidos ahogados]
546
00:42:09,250 --> 00:42:10,250
[gemidos]
547
00:42:11,125 --> 00:42:12,666
[gemidos]
548
00:42:22,166 --> 00:42:23,166
[suspiros]
549
00:42:23,916 --> 00:42:25,583
[gruñidos]
550
00:42:32,375 --> 00:42:33,375
[golpe]
551
00:42:35,708 --> 00:42:38,333
[Líder de los colmillos] Quizás te lo merezcas.
mi verdadera espada.
552
00:42:43,583 --> 00:42:44,583
esa espada
553
00:42:45,916 --> 00:42:46,916
es robado.
554
00:42:48,333 --> 00:42:49,416
[risas]
555
00:42:51,208 --> 00:42:52,958
Todavía suave.
556
00:43:30,250 --> 00:43:32,291
[gemidos]
557
00:43:34,041 --> 00:43:38,625
[pantalones]
558
00:43:57,875 --> 00:43:59,875
[tema musical sonando]
559
00:44:06,791 --> 00:44:09,750
[tos]
560
00:44:10,708 --> 00:44:15,583
No merezco la muerte por mano impura.
561
00:44:16,291 --> 00:44:18,583
Adiós, Chiaki empapado de sangre.
562
00:45:00,041 --> 00:45:02,708
Se me debe mi honor.
563
00:45:03,291 --> 00:45:04,291
{\an8}Entonces tómalo.
564
00:45:07,333 --> 00:45:10,208
[respira pesadamente]
565
00:45:11,625 --> 00:45:14,041
[ambos gruñendo]
566
00:45:24,875 --> 00:45:29,541
[la música tensa se acelera]
567
00:45:29,625 --> 00:45:31,041
[gruñidos]
568
00:45:33,125 --> 00:45:35,125
[suena el tema de cierre]