1
00:00:05,960 --> 00:00:10,358
La cartolina era fissata con nastro adesivo all'interno
lo specchietto retrovisore esterno dell'auto di Pat Keenan.
Dio ci aiuti se è Golia.

2
00:00:10,360 --> 00:00:13,758
Nel '98 furono creati alcuni di noi
a conoscenza di un possibile assassino.

3
00:00:13,760 --> 00:00:17,358
Non è mai stato identificato, ma potrebbe
sono stato solo un uomo interiore.

4
00:00:17,360 --> 00:00:20,118
Lo chiamavamo Golia,
<colore carattere="

5
00:00:20,120 --> 00:00:23,038
Questi sono i Golia originali
sparizioni,

6
00:00:23,040 --> 00:00:26,998
David Corry, Joe Harkin
e padre Simon Quinlan.

7
00:00:27,000 --> 00:00:28,880
Ha ucciso anche mia moglie.

8
00:00:32,160 --> 00:00:35,878
Tua mamma diceva che aiutava
lei vede nel buio.

9
00:00:35,880 --> 00:00:38,358
Papà, questo è tuo.
<colore carattere="

10
00:00:38,360 --> 00:00:39,838
Medicina del terzo anno di mia figlia.

11
00:00:39,840 --> 00:00:41,680
Come si chiama?
La terrò d'occhio.

12
00:00:43,800 --> 00:00:45,878
David Corry, ha un fratello, Adam.

13
00:00:45,880 --> 00:00:48,358
Non ho mai comprato la versione ufficiale
di quello che è successo.

14
00:00:48,360 --> 00:00:49,518
Stiamo cercando di nuovo.

15
00:00:49,520 --> 00:00:53,080
<colore carattere="
su un'isola nel lago.

16
00:00:54,120 --> 00:00:55,960
A chi lo ha segnalato? Voi tutti.

17
00:00:58,760 --> 00:01:00,198
Perché non me l'hai detto?

18
00:01:00,200 --> 00:01:03,078
Ricorda i tempi
in cui vivevamo.

19
00:01:03,080 --> 00:01:05,438
Sua moglie è stata rapita, signore.
Potrebbe essere qui.

20
00:01:05,440 --> 00:01:07,520
<colore carattere="
20 anni fa. Golia!

21
00:01:10,400 --> 00:01:13,478
Stai cercando Golia.
È collegato al caso Keenan.

22
00:01:13,480 --> 00:01:15,118
Ti avevo detto di mantenere la pace.

23
00:01:15,120 --> 00:01:16,918
Ogni ora che Pat Keenan
manca

24
00:01:16,920 --> 00:01:19,120
è un'altra ora di problemi
<colore carattere="

25
00:01:21,120 --> 00:01:22,318
Andare!

26
00:01:22,320 --> 00:01:23,358
LA POLIZIA GRIDA

27
00:01:23,360 --> 00:01:25,598
Pat. Pat Keenan.

28
00:01:25,600 --> 00:01:27,840
Va tutto bene. Va bene.

29
00:01:31,360 --> 00:01:34,158
Capo? Siamo ancora sull'isola.

30
00:01:34,160 --> 00:01:36,000
Abbiamo trovato qualcosa.

31
00:01:58,600 --> 00:02:02,800
Va bene, signori, chiarite questa cosa.
Non lasciare nulla dietro di te.

32
00:03:09,720 --> 00:03:13,280
<colore carattere="

33
00:03:21,400 --> 00:03:23,120
Cosa hai visto sull'isola?

34
00:03:24,320 --> 00:03:26,638
La tua stessa cosa.
No, li hai trovati.

35
00:03:26,640 --> 00:03:28,480
Hai guardato più a lungo.
Cosa hai visto?

36
00:03:35,640 --> 00:03:39,078
Tre corpi,
non sepolto in alcun modo particolare,

37
00:03:39,080 --> 00:03:42,038
quasi come se fossero stati scaricati
<colore carattere="

38
00:03:42,040 --> 00:03:44,958
Con due dei corpi, contatto
colpi alla nuca,

39
00:03:44,960 --> 00:03:46,958
piccole ferite d'ingresso.

40
00:03:46,960 --> 00:03:49,280
Sembrava una nove millimetri.

41
00:03:51,120 --> 00:03:53,758
Fori d'uscita più grandi sul davanti.

42
00:03:53,760 --> 00:03:56,918
Il terzo, da quello che posso dire,
è diverso.

43
00:03:56,920 --> 00:03:59,278
<colore carattere="

44
00:03:59,280 --> 00:04:01,718
Questa persona lo sapeva
cosa stavano facendo.

45
00:04:01,720 --> 00:04:04,040
Si trattava di esecuzioni a sangue freddo.
Sì, abbastanza.

46
00:04:20,840 --> 00:04:24,520
I primi CSI sull'isola
Ieri...

47
00:04:26,040 --> 00:04:29,440
..non potevano dirmelo
se qualcuno dei corpi fosse di donne.

48
00:04:32,880 --> 00:04:34,480
<colore carattere="

49
00:04:37,080 --> 00:04:38,720
Ho bisogno di sapere.

50
00:04:42,960 --> 00:04:45,040
20 anni.

51
00:04:47,040 --> 00:04:50,680
Non riesco a immaginare
come deve essere.

52
00:04:53,640 --> 00:04:55,400
Terribile.

53
00:05:11,760 --> 00:05:14,478
A causa di questi...sviluppi...

54
00:05:14,480 --> 00:05:16,478
La scoperta delle vittime di Golia,
vuoi dire.

55
00:05:16,480 --> 00:05:19,598
<colore carattere="

56
00:05:19,600 --> 00:05:22,158
Abbiamo il suo lavoro da detective
per ringraziare per questo, lo sai.

57
00:05:22,160 --> 00:05:23,240
Bel lavoro, Niamh.

58
00:05:25,440 --> 00:05:27,478
Ma l'ho detto prima,
e non sbaglio,

59
00:05:27,480 --> 00:05:29,958
tutto ciò che possiamo fare è inseguirlo
il caso dal vivo.

60
00:05:29,960 --> 00:05:31,278
<colore carattere="

61
00:05:31,280 --> 00:05:33,558
che ha rapito un ex membro
dell'IRA

62
00:05:33,560 --> 00:05:35,840
per ragioni che rimangono poco chiare.

63
00:05:37,080 --> 00:05:39,320
Non ci è poco chiaro, signore.

64
00:05:41,560 --> 00:05:43,998
E' possibile il caso Keenan

65
00:05:44,000 --> 00:05:46,678
è stato orchestrato da qualcuno
che vuole che troviamo Golia.

66
00:05:46,680 --> 00:05:47,920
<colore carattere="

67
00:05:48,840 --> 00:05:51,438
Nel '98 non esistevano i biglietti da visita.

68
00:05:51,440 --> 00:05:55,118
Guarda, vai a vedere

69
00:05:55,120 --> 00:05:58,478
come l'indagine in albergo
sta andando avanti.

70
00:05:58,480 --> 00:06:02,280
Prenderai il controllo dell'isola
finché non saremo in grado di stabilire la giurisdizione.

71
00:06:03,360 --> 00:06:04,480
Signore.

72
00:06:10,600 --> 00:06:13,400
Cosa sta succedendo?

73
00:06:15,040 --> 00:06:17,678
<colore carattere="

74
00:06:17,680 --> 00:06:19,918
Perché i corpi
sono lì da un po',

75
00:06:19,920 --> 00:06:22,998
se procediamo o meno
non è una nostra decisione.

76
00:06:23,000 --> 00:06:24,358
Di chi è?

77
00:06:24,360 --> 00:06:26,160
Squadra del tempo.

78
00:06:27,360 --> 00:06:29,798
Non hai familiarità
ancora con i soprannomi, no?

79
00:06:29,800 --> 00:06:33,278
<colore carattere="
la posizione dei resti delle vittime.

80
00:06:33,280 --> 00:06:35,998
Ho sentito parlare dell'ICLVR.

81
00:06:36,000 --> 00:06:39,838
Tutto ciò che è anteriore
l'accordo di pace appartiene a loro.

82
00:06:39,840 --> 00:06:41,838
Scusa, non mi sono presentato
me stesso correttamente.

83
00:06:41,840 --> 00:06:44,798
Justin Bell.
<colore carattere="

84
00:06:44,800 --> 00:06:46,478
Niamh McGovern.

85
00:06:46,480 --> 00:06:48,518
Ah, il nuovo DS di Brannick.

86
00:06:48,520 --> 00:06:50,638
Circa sei mesi, ma sì.

87
00:06:50,640 --> 00:06:51,718
Lo conosci?

88
00:06:51,720 --> 00:06:55,320
Tom, il grande enigma?
Ah, torniamo un pochino indietro, sì.

89
00:06:56,400 --> 00:06:59,320
Puoi dirmi qualcosa?
sui corpi?

90
00:07:00,240 --> 00:07:02,120
<colore carattere="

91
00:07:03,360 --> 00:07:05,078
Dobbiamo aspettare l'ICLVR.

92
00:07:05,080 --> 00:07:07,400
Abbiamo le mani legate
finché non arrivano qui.

93
00:07:21,920 --> 00:07:25,038
Dinger, come stai? Jackie.

94
00:07:25,040 --> 00:07:26,560
Questo è Mark Cardigan e la sua squadra.

95
00:07:28,040 --> 00:07:31,398
L'ICLVR dice che lo prenderanno
da qui.

96
00:07:31,400 --> 00:07:33,760
<colore carattere="

97
00:07:36,760 --> 00:07:38,280
Come ci mettiamo in contatto con loro?

98
00:07:39,960 --> 00:07:42,720
Gli History Boys potrebbero scegliere
mantenere la giurisdizione su di essi.

99
00:07:44,160 --> 00:07:46,798
Qualsiasi prova ottenuta
da parte della Commissione

100
00:07:46,800 --> 00:07:48,878
è inammissibile
in un'indagine penale,

101
00:07:48,880 --> 00:07:50,958
<colore carattere="
della loro morte

102
00:07:50,960 --> 00:07:52,880
stare tra le famiglie
e la Commissione.

103
00:07:56,000 --> 00:07:58,720
Ad un certo punto, il passato deve morire,
DS McGovern.

104
00:08:08,560 --> 00:08:11,078
E' l'unica fotocamera?

105
00:08:11,080 --> 00:08:12,838
Sì, lo è, sì.

106
00:08:12,840 --> 00:08:15,960
Hanno già controllato
<colore carattere="

107
00:08:16,880 --> 00:08:18,440
Com'è possibile?

108
00:08:20,160 --> 00:08:22,838
La telecamera guarda solo
la porta d'ingresso.

109
00:08:22,840 --> 00:08:26,480
Questa porta laterale viene usata così raramente.
Solo in bassa stagione.

110
00:08:28,040 --> 00:08:30,640
Gli ospiti possono andare e venire
senza che io debba essere qui.

111
00:08:38,880 --> 00:08:40,478
<colore carattere="

112
00:08:40,480 --> 00:08:44,480
Questi erano gli oggetti trovati tra
Gli averi del signor Keenan.

113
00:08:45,920 --> 00:08:48,360
Dove li hai trovati?
Tasca dei pantaloni.

114
00:08:49,520 --> 00:08:51,198
Sildava.

115
00:08:51,200 --> 00:08:52,798
Quello è Viagra?

116
00:08:52,800 --> 00:08:54,520
Non fingere di non saperlo.

117
00:08:56,360 --> 00:08:57,680
Eh.

118
00:08:58,600 --> 00:09:00,118
Uccellino.

119
00:09:00,120 --> 00:09:01,840
<colore carattere="

120
00:09:06,480 --> 00:09:08,718
Stavo solo dicendo
Pat non è accusato di un crimine.

121
00:09:08,720 --> 00:09:10,878
Non è necessario che tu sia qui.

122
00:09:10,880 --> 00:09:12,600
Lo deciderò io.

123
00:09:16,800 --> 00:09:19,038
Abbiamo trovato questi
nella tasca dei pantaloni,

124
00:09:19,040 --> 00:09:21,840
insieme allo scontrino del supermercato
datato 15.

125
00:09:25,280 --> 00:09:26,960
<colore carattere="

126
00:09:31,520 --> 00:09:34,198
Hai esagerato con i piccoli bluey,
Anche?

127
00:09:34,200 --> 00:09:37,758
E' per questo che hai problemi
con la tua visione?

128
00:09:37,760 --> 00:09:42,158
Stavi incontrando qualcuno
in quella stanza d'albergo, Pat?

129
00:09:42,160 --> 00:09:44,478
Una donna?

130
00:09:44,480 --> 00:09:46,518
Uomo?

131
00:09:46,520 --> 00:09:48,598
<colore carattere="

132
00:09:48,600 --> 00:09:49,838
Qualcuno ha un'ascia da affilare?

133
00:09:49,840 --> 00:09:53,040
Il mio cliente è un membro onesto...
Nessun gioco di parole.

134
00:09:55,640 --> 00:09:58,358
Eri troppo coinvolto?
con un'azienda rivale, Pat?

135
00:09:58,360 --> 00:10:00,118
Oppure è qualcosa di più vecchio?

136
00:10:00,120 --> 00:10:03,078
Qualcosa in cui eri coinvolto
<colore carattere="

137
00:10:03,080 --> 00:10:06,718
Giusto, basta.
Non ha senso che scenda.

138
00:10:06,720 --> 00:10:08,240
Non ho finito.

139
00:10:10,240 --> 00:10:12,320
Questo significa qualcosa per te?

140
00:10:13,960 --> 00:10:16,918
Non me ne frega un cazzo di quello che hai
stato fino a chi hai guidato.

141
00:10:16,920 --> 00:10:18,518
Niente di tutto ciò ha importanza.

142
00:10:18,520 --> 00:10:20,918
<colore carattere="
chi ti ha lasciato in quella stanza d'albergo.

143
00:10:20,920 --> 00:10:22,440
Ho bisogno di sapere di cosa si tratta.

144
00:10:24,640 --> 00:10:25,800
Pat.

145
00:10:59,320 --> 00:11:01,598
Capo. Mmm-hmm?

146
00:11:01,600 --> 00:11:03,960
Abbiamo quello che ci serve
dal telefono di Keenan.

147
00:11:05,320 --> 00:11:06,598
Buon uomo, Birdy.

148
00:11:06,600 --> 00:11:08,120
Ci vediamo in macchina.

149
00:11:25,800 --> 00:11:28,198
<colore carattere="
e messaggi.

150
00:11:28,200 --> 00:11:30,920
Ho fatto quello che mi hai chiesto e sono andato
tutto il 15.

151
00:11:32,960 --> 00:11:35,880
Mi metterò nei guai?
per questo, signore? No, Birdy.

152
00:11:37,480 --> 00:11:39,840
Questo è quello del fornitore di servizi
informazioni.

153
00:11:42,880 --> 00:11:46,478
<colore carattere="
e un dipendente della PJK Haulage,

154
00:11:46,480 --> 00:11:51,158
e i suoi messaggi di testo,
seguono uno schema simile.

155
00:11:51,160 --> 00:11:53,198
Esiste un modo di vedere?
dov'è stato?

156
00:11:53,200 --> 00:11:56,678
Dipende da come
è un esperto di tecnologia.

157
00:11:56,680 --> 00:11:59,440
Potrebbe avere una salute o
<colore carattere="

158
00:12:04,640 --> 00:12:06,278
Fair play.

159
00:12:06,280 --> 00:12:07,960
Puoi tirare fuori il 15?

160
00:12:09,280 --> 00:12:11,600
Dobbiamo scoprirlo
dove ha incontrato il suo rapitore.

161
00:12:15,840 --> 00:12:18,158
Se ti chiedessi di costruire una lista
di tutti i luoghi specifici

162
00:12:18,160 --> 00:12:19,718
è andato quel giorno,
potresti farlo?

163
00:12:19,720 --> 00:12:21,678
<colore carattere="

164
00:12:21,680 --> 00:12:23,640
LA PORTA SI APRE

165
00:12:33,520 --> 00:12:37,400
L’ICLVR ha preso il pieno controllo
dello scavo.

166
00:12:38,400 --> 00:12:41,878
Ci hanno escluso?
Mi hanno escluso?

167
00:12:41,880 --> 00:12:47,720
Finché rimane la possibilità
che tua moglie è...

168
00:12:48,760 --> 00:12:52,278
..là, nessuno,
<colore carattere="

169
00:12:52,280 --> 00:12:54,520
ti permetterebbe di avvicinarti ovunque
quell'indagine.

170
00:12:58,520 --> 00:13:01,198
Devi fidarti di me, Tom.

171
00:13:01,200 --> 00:13:02,278
Ti terrò aggiornato

172
00:13:02,280 --> 00:13:05,120
se mi capita qualcosa
che penso dovresti sapere.

173
00:13:07,080 --> 00:13:11,200
Se lei è lì,
<colore carattere="

174
00:13:41,760 --> 00:13:43,038
Signora Harkin?

175
00:13:43,040 --> 00:13:47,598
Veniamo da
Commissione Indipendente per
la posizione dei resti delle vittime.

176
00:13:47,600 --> 00:13:49,438
Siamo molto spiacenti di informarti

177
00:13:49,440 --> 00:13:51,838
che abbiamo trovato tuo marito,
Giuseppe Harkin.

178
00:13:51,840 --> 00:13:54,000
Possiamo intervenire?

179
00:13:56,400 --> 00:13:57,998
<colore carattere="

180
00:13:58,000 --> 00:14:00,798
per favore accetta
le nostre più sentite condoglianze

181
00:14:00,800 --> 00:14:03,198
sulla perdita di tuo fratello David.

182
00:14:03,200 --> 00:14:05,680
Questi sono i suoi effetti personali.

183
00:14:36,720 --> 00:14:38,838
Quindi Keenan è andato all'ospedale
prima quel giorno,

184
00:14:38,840 --> 00:14:40,318
poi in un bar a Sailortown.

185
00:14:40,320 --> 00:14:43,158
<colore carattere="
di cui già siamo a conoscenza.

186
00:14:43,160 --> 00:14:45,718
Dov'era quello?
Era il Centro Congressi Lagan.

187
00:14:45,720 --> 00:14:49,438
Ho chiesto loro di inviare la CCTV
da quel giorno e lo hanno già fatto.

188
00:14:49,440 --> 00:14:51,958
La conferenza
era per le associazioni di autotrasportatori

189
00:14:51,960 --> 00:14:55,320
<colore carattere="
e questo, questo è il loro raduno.

190
00:15:00,440 --> 00:15:02,518
E quello...

191
00:15:02,520 --> 00:15:03,880
Quello è il signor Keenan.

192
00:15:04,400 --> 00:15:07,198
Bel lavoro, Birdy.
Ti farò andare avanti.

193
00:15:07,200 --> 00:15:11,998
Quindi lo sappiamo dai registri delle chiamate
quello alle 16.19 del pomeriggio

194
00:15:12,000 --> 00:15:15,120
fa una chiamata a un dipendente,
<colore carattere="

195
00:15:16,240 --> 00:15:19,998
Sono quindi le 4.20
quando manda un messaggio a sua moglie,

196
00:15:20,000 --> 00:15:22,438
quello da dire
è partito per l'Europa.

197
00:15:22,440 --> 00:15:24,358
OK.

198
00:15:24,360 --> 00:15:26,480
Ma ora aspetta, guarda questo.

199
00:15:27,920 --> 00:15:29,278
Vede qualcuno.

200
00:15:29,280 --> 00:15:31,320
Ah, giusto.

201
00:15:37,360 --> 00:15:39,638
Ora sta parlando con loro.
<colore carattere="

202
00:15:39,640 --> 00:15:41,198
IO...

203
00:15:41,200 --> 00:15:43,798
...non riesco a capirlo, signore.
Che cosa?

204
00:15:43,800 --> 00:15:46,440
La prossima macchina fotografica
fuori nel parcheggio.

205
00:15:47,480 --> 00:15:50,960
Allora sale in macchina.

206
00:15:53,840 --> 00:15:54,998
E poi si ferma.

207
00:15:55,000 --> 00:15:57,118
Cosa, sta parlando con loro?
Stanno entrando?

208
00:15:57,120 --> 00:16:00,998
<colore carattere="
È tutto quello che abbiamo.

209
00:16:01,000 --> 00:16:03,998
La prossima tappa per lui
è il Mourne View Hotel.

210
00:16:04,000 --> 00:16:05,920
Quindi potrebbe essere il rapitore.

211
00:16:07,120 --> 00:16:09,438
Va bene. Assicurati di aver esplorato

212
00:16:09,440 --> 00:16:11,918
ogni opportunità CCTV
su quel percorso.

213
00:16:11,920 --> 00:16:14,238
Guarda chi c'è in quella macchina con lui.
<colore carattere="

214
00:16:14,240 --> 00:16:16,520
Io e Niamh controlleremo
quel caffè.

215
00:16:23,200 --> 00:16:25,120
Prossimo.

216
00:16:29,640 --> 00:16:31,198
Scusate, signore.

217
00:16:31,200 --> 00:16:33,560
SÌ? Mi scusi.

218
00:16:35,240 --> 00:16:39,320
Mi chiedevo se avremmo potuto
una piccola occhiata al filmato della tua CCTV?

219
00:16:42,120 --> 00:16:44,918
Stiamo cercando di identificare quest'uomo.

220
00:16:44,920 --> 00:16:46,078
<colore carattere="

221
00:16:46,080 --> 00:16:49,558
Tieni presente che avremo 200, 300 persone
attraverso quella porta ogni giorno.

222
00:16:49,560 --> 00:16:52,638
Sei occupato.
Uffa, dovrei essere in pensione.

223
00:16:52,640 --> 00:16:54,638
E i filmati di sicurezza?

224
00:16:54,640 --> 00:16:59,038
Sì, beh, questo pezzo grosso
si è presentato prima dell'apertura,

225
00:16:59,040 --> 00:17:01,558
<colore carattere="
come se avesse un'ernia.

226
00:17:01,560 --> 00:17:04,078
Voleva tutti i filmati di sicurezza
da mercoledì scorso.

227
00:17:04,080 --> 00:17:05,958
Ho preso tutto.

228
00:17:05,960 --> 00:17:07,678
Quanti anni diresti?

229
00:17:07,680 --> 00:17:10,198
Non lo so, difficile dirlo
attraverso il casco, sai?

230
00:17:10,200 --> 00:17:12,438
Ti mostrerò questo.

231
00:17:12,440 --> 00:17:15,278
<colore carattere="

232
00:17:15,280 --> 00:17:19,000
e ha scattato questa foto della bicicletta
il tizio entrò.

233
00:17:20,440 --> 00:17:22,758
Ha scattato la foto per ogni evenienza
volevo segnalarlo

234
00:17:22,760 --> 00:17:25,920
ma non voglio segnalarlo.
Mi capisci?

235
00:17:28,640 --> 00:17:31,158
Uniforme, Kilo, Zulu,
<colore carattere="

236
00:17:31,160 --> 00:17:35,038
Quella è una moto blu, fallo
sconosciuto, cavaliere maschio, circa 6'2".

237
00:17:35,040 --> 00:17:36,480
Vi aspetto. Qui.

238
00:17:39,560 --> 00:17:42,478
Prendiamo quel filmato e vediamo chi siamo
può vedere andare e venire da qui.

239
00:17:42,480 --> 00:17:46,160
Pensi che Goliath stia facendo pulizia
<colore carattere="

240
00:17:51,160 --> 00:17:53,718
RADIO: Sierra Romeo Quattro Cinque
da Uniforme, passo.

241
00:17:53,720 --> 00:17:55,078
Andare avanti.

242
00:17:55,080 --> 00:17:57,198
Moto blu, targata

243
00:17:57,200 --> 00:17:59,878
Uniforme, Kilo, Zulu,
uno, sette, tre, tre,

244
00:17:59,880 --> 00:18:03,198
direzione sud
<colore carattere="

245
00:18:03,200 --> 00:18:04,720
Inteso. Stiamo arrivando.

246
00:18:10,520 --> 00:18:12,958
Le piastre sono clonate
da una VW Polo.

247
00:18:12,960 --> 00:18:14,798
Procedi con cautela.

248
00:18:14,800 --> 00:18:16,160
Inteso.

249
00:18:23,320 --> 00:18:24,480
Là.

250
00:18:27,400 --> 00:18:30,400
Uniforme della Sierra Romeo Four Five,
abbiamo la moto.

251
00:18:38,720 --> 00:18:40,480
<colore carattere="

252
00:18:42,520 --> 00:18:44,720
Eccolo, signore. Sì.

253
00:19:18,880 --> 00:19:20,958
Siobhan Harkin. E'...?

254
00:19:20,960 --> 00:19:23,318
La vedova di Joe Harkin, sì.

255
00:19:23,320 --> 00:19:25,838
Ha una pistola.
La ucciderà.

256
00:19:25,840 --> 00:19:27,078
Polizia armata!

257
00:19:27,080 --> 00:19:29,160
Fermati! Polizia armata.

258
00:19:33,640 --> 00:19:35,998
<colore carattere="

259
00:19:36,000 --> 00:19:37,598
Sierra Romeo Quattro Cinque. Colpi sparati.

260
00:19:37,600 --> 00:19:39,478
Polizia in contatto.
Mezzaluna di Sunnylands.

261
00:19:39,480 --> 00:19:44,480
Il sospettato è a piedi. PCI Brannick
è all'inseguimento. Ehi, fermati! Fermare!

262
00:19:47,760 --> 00:19:48,800
Fermati!

263
00:19:51,360 --> 00:19:53,600
Fermati! Mani in alto.

264
00:19:55,960 --> 00:19:57,880
Togliti il ​​casco.

265
00:20:02,480 --> 00:20:04,720
<colore carattere="

266
00:20:10,440 --> 00:20:13,880
Perché Keenan dovrebbe mandare il suo uomo?
uccidere Siobhan Harkin?

267
00:20:15,840 --> 00:20:18,520
Scopriamolo. Dai.

268
00:20:24,680 --> 00:20:26,958
Lo hanno fatto Keenan e Joe Harkin
hai dei precedenti, capo?

269
00:20:26,960 --> 00:20:31,678
Sì, entrambi usavano armi da fuoco
oltre il confine.

270
00:20:31,680 --> 00:20:35,078
Quando suo marito scomparve,
<colore carattere="

271
00:20:35,080 --> 00:20:36,598
ha preso in mano l'operazione.

272
00:20:36,600 --> 00:20:38,998
IRA?

273
00:20:39,000 --> 00:20:40,640
Almeno, questo è quello che era allora.

274
00:20:44,520 --> 00:20:48,158
Allora, la signora Harkin, l'uomo che ci ha provato
ti ha aggredito, lo hai riconosciuto?

275
00:20:48,160 --> 00:20:51,038
Lavora per Pat Keenan.

276
00:20:51,040 --> 00:20:52,638
Come lo sai?

277
00:20:52,640 --> 00:20:56,318
<colore carattere="
Pat è stato rapito e poi ha estratto una pistola.

278
00:20:56,320 --> 00:20:59,638
Direi la sua lealtà
sono abbastanza chiari.

279
00:20:59,640 --> 00:21:02,158
Hai fatto rapire Pat?

280
00:21:02,160 --> 00:21:04,718
Ti dirò una o due cose
su Pat Keenan.

281
00:21:04,720 --> 00:21:06,240
E' un bugiardo.

282
00:21:07,800 --> 00:21:11,238
<colore carattere="
gli doveva dei soldi.

283
00:21:11,240 --> 00:21:12,398
Era il contrario.

284
00:21:12,400 --> 00:21:14,798
Quanto gli doveva Keenan?

285
00:21:14,800 --> 00:21:19,238
Abbastanza per avviare un'azienda,
una compagnia di trasporti.

286
00:21:19,240 --> 00:21:22,038
Puoi dimostrarlo? NO.

287
00:21:22,040 --> 00:21:28,038
Quindi è la mia parola contro la sua,
<colore carattere="

288
00:21:28,040 --> 00:21:30,478
e mio marito, beh,
me lo hanno appena detto

289
00:21:30,480 --> 00:21:35,038
che lo trovarono su un'isola
fuori a Strangford Lough,

290
00:21:35,040 --> 00:21:37,078
sepolto da tempo.

291
00:21:37,080 --> 00:21:38,880
Assassinato.

292
00:21:40,360 --> 00:21:43,120
Ma suppongo di sì
lo so già.

293
00:21:49,440 --> 00:21:52,878
<colore carattere="
pensavo che Joe Harkin fosse scomparso

294
00:21:52,880 --> 00:21:55,918
perché aveva dei debiti, ma Siobhan
dice che è il contrario.

295
00:21:55,920 --> 00:21:57,918
Lei sostiene che Pat l'ha preso
I soldi di Joe.

296
00:21:57,920 --> 00:22:00,598
Le dà un motivo per rapire Pat.

297
00:22:00,600 --> 00:22:02,638
Ma perché adesso, dopo 20 anni?

298
00:22:02,640 --> 00:22:04,798
<colore carattere="

299
00:22:04,800 --> 00:22:07,720
È stata a Dublino
le ultime due settimane.

300
00:22:09,160 --> 00:22:12,520
Allora chi ha rapito Keenan? E perché?

301
00:22:14,320 --> 00:22:16,878
Chiunque sia,
sono ancora là fuori, signore.

302
00:22:16,880 --> 00:22:18,638
Pensiamo che abbiano la chiave

303
00:22:18,640 --> 00:22:21,360
per svelare la verità
<colore carattere="

304
00:22:26,760 --> 00:22:29,518
Chiedi a Belfast di mettere misure di sicurezza
sulla sua casa,

305
00:22:29,520 --> 00:22:32,078
e aumentare la pattuglia nella sua zona.

306
00:22:32,080 --> 00:22:36,598
E dovremmo tenerla?
sotto sorveglianza? NO.

307
00:22:36,600 --> 00:22:38,280
Non c'è bisogno.

308
00:23:16,600 --> 00:23:18,120
CIAO.

309
00:23:30,040 --> 00:23:31,760
Ciao, Jackie.

310
00:23:34,520 --> 00:23:37,880
<colore carattere="

311
00:23:56,040 --> 00:23:59,318
Alcuni altri vennero a trovarmi.

312
00:23:59,320 --> 00:24:00,958
Il nome era un...

313
00:24:00,960 --> 00:24:03,198
...era una lunga abbreviazione.

314
00:24:03,200 --> 00:24:05,158
L'ICLVR?

315
00:24:05,160 --> 00:24:08,078
Mm.

316
00:24:08,080 --> 00:24:10,520
Hanno trovato mio fratello.

317
00:24:15,880 --> 00:24:21,078
Sappiamo che hanno trovato Joe Harkin
nello stesso posto di tuo fratello.

318
00:24:21,080 --> 00:24:23,798
<colore carattere="

319
00:24:23,800 --> 00:24:27,080
Tre, finora.

320
00:24:28,800 --> 00:24:31,160
Hanno identificato il terzo?

321
00:24:36,560 --> 00:24:40,078
Mi hanno raccontato come è morto mio fratello.

322
00:24:40,080 --> 00:24:43,998
Sparato alla schiena, a distanza,

323
00:24:44,000 --> 00:24:46,920
poi ho finito da vicino.

324
00:24:48,360 --> 00:24:52,160
L'assassino sarebbe stato
l'ultima cosa che vide.

325
00:24:55,440 --> 00:24:57,880
<colore carattere="
Dovrei dirti una cosa.

326
00:24:59,560 --> 00:25:02,680
L'ultima volta che ho visto mio fratello,
mi ha confidato.

327
00:25:03,960 --> 00:25:07,598
Mi ha detto che era in dolce attesa
una consegna di armi.

328
00:25:07,600 --> 00:25:11,198
Non volevo saperlo in quel momento,
Ma...

329
00:25:11,200 --> 00:25:13,758
<colore carattere="

330
00:25:13,760 --> 00:25:18,280
sapeva chi era
e cosa stava facendo.

331
00:25:20,160 --> 00:25:24,558
I burocrati senza volto
all'ICL e così via, beh,

332
00:25:24,560 --> 00:25:28,280
mi hanno detto che sei tu
non posso indagare su questi crimini.

333
00:25:33,280 --> 00:25:35,718
Uno...

334
00:25:35,720 --> 00:25:38,200
Sì, um... No, è vero, sì.

335
00:25:39,160 --> 00:25:41,998
<colore carattere="

336
00:25:42,000 --> 00:25:44,558
Non lo farai comunque?

337
00:25:44,560 --> 00:25:46,920
Ho un capo.

338
00:25:48,760 --> 00:25:51,358
Così ho sentito.

339
00:25:51,360 --> 00:25:52,998
Uno nuovo.

340
00:25:53,000 --> 00:25:55,158
Jackie Twomey.

341
00:25:55,160 --> 00:25:57,078
Eh.

342
00:25:57,080 --> 00:25:59,278
Beh, non preoccuparti.

343
00:25:59,280 --> 00:26:01,160
Ci sto lavorando.

344
00:26:02,840 --> 00:26:06,160
troverò le risposte,
<colore carattere="

345
00:26:08,360 --> 00:26:10,480
Verrà fuori tutto.

346
00:26:17,520 --> 00:26:19,878
Non so cosa pensa
può raggiungere.

347
00:26:19,880 --> 00:26:21,640
Riesce a malapena a uscire di casa.

348
00:28:02,880 --> 00:28:05,638
Hanno...

349
00:28:05,640 --> 00:28:07,878
Si sono fermati
la ricerca dei corpi.

350
00:28:07,880 --> 00:28:10,758
Tre è tutto ciò che hanno trovato.

351
00:28:10,760 --> 00:28:15,280
<colore carattere="
tutti e tre erano maschi.

352
00:28:23,480 --> 00:28:26,358
Ma ormai lo avresti intuito

353
00:28:26,360 --> 00:28:29,400
il fatto che l’ICLVR
non sono venuto a trovarti.

354
00:28:33,800 --> 00:28:35,600
Mi dispiace.

355
00:28:46,520 --> 00:28:48,678
Ciao, tesoro. Ciao, papà.

356
00:28:48,680 --> 00:28:50,478
C'è qualcosa
<colore carattere="

357
00:28:50,480 --> 00:28:53,078
Stai bene? Lo sarà
sulle notizie.

358
00:28:53,080 --> 00:28:56,320
Hanno trovato i corpi
sul lago...

359
00:28:58,360 --> 00:29:00,120
..ma nessuna di loro è tua mamma.

360
00:29:03,560 --> 00:29:06,758
Bene, spero che abbiate pensato tutti
è stato un caso interessante.

361
00:29:06,760 --> 00:29:09,278
<colore carattere="

362
00:29:09,280 --> 00:29:11,560
quindi non vedo l'ora di vedere
voi tutti lì. Grazie.

363
00:29:15,160 --> 00:29:16,878
Pensavo che tu fossi andato molto bene oggi.

364
00:29:16,880 --> 00:29:18,758
Grazie.

365
00:29:18,760 --> 00:29:20,838
Ero nervoso, tipo.

366
00:29:20,840 --> 00:29:22,718
No, hai un buon istinto.

367
00:29:22,720 --> 00:29:25,798
Sei l'unico dottore
in famiglia?

368
00:29:25,800 --> 00:29:27,598
<colore carattere="

369
00:29:27,600 --> 00:29:29,160
Cosa fa tua mamma?

370
00:29:30,680 --> 00:29:32,318
Uno...

371
00:29:32,320 --> 00:29:37,518
..è morta quando ero piccolissima,
durante i guai.

372
00:29:37,520 --> 00:29:39,798
Mi dispiace.

373
00:29:39,800 --> 00:29:43,638
È scomparsa
mentre lei si prendeva cura di me.

374
00:29:43,640 --> 00:29:46,638
Pensavano che fosse stata rapita.

375
00:29:46,640 --> 00:29:47,958
<colore carattere="

376
00:29:47,960 --> 00:29:51,960
non lo ricordo,
quindi tutto quello che ho è questo...

377
00:29:53,000 --> 00:29:54,760
..spazio vuoto.

378
00:29:57,120 --> 00:30:00,038
È per mio padre che mi sento male.

379
00:30:00,040 --> 00:30:02,520
So che lui, ehm...

380
00:30:04,640 --> 00:30:07,320
..lui porta la colpa.

381
00:30:23,400 --> 00:30:25,518
Bere qualcosa?

382
00:30:25,520 --> 00:30:26,680
Non lo farò, grazie.

383
00:30:28,000 --> 00:30:31,640
<colore carattere="

384
00:30:33,240 --> 00:30:35,278
Io, ehm... ho dovuto fornire la firma

385
00:30:35,280 --> 00:30:37,478
per la consegna
ai Banditi del tempo.

386
00:30:37,480 --> 00:30:40,478
Ho dato una piccola occhiata ai loro risultati.

387
00:30:40,480 --> 00:30:44,278
E' stato confermato.

388
00:30:44,280 --> 00:30:48,560
Il terzo corpo è
Padre Simon Quinlan.

389
00:30:50,680 --> 00:30:52,958
Gesù.

390
00:30:52,960 --> 00:30:55,638
<colore carattere="

391
00:30:55,640 --> 00:30:59,998
Oppure qualcuno sta cercando di ottenerlo
il caso è stato riaperto?

392
00:31:00,000 --> 00:31:02,678
Hai avuto dei marcatori
sul tuo caso Pat Keenan.

393
00:31:02,680 --> 00:31:05,078
Cartoline.

394
00:31:05,080 --> 00:31:08,638
Chiunque abbia lasciato quelle cartoline
ha le palle serie.

395
00:31:08,640 --> 00:31:11,958
Golia spaventa a morte
<colore carattere="

396
00:31:11,960 --> 00:31:14,558
Non lasciarglielo fare
dirti qualcosa di diverso.

397
00:31:14,560 --> 00:31:17,278
La pace parla in quel momento,

398
00:31:17,280 --> 00:31:20,838
l'ultima cosa di cui avevano bisogno
era una storia di rapimento,

399
00:31:20,840 --> 00:31:24,238
non importa quattro di alto profilo
omicidi,

400
00:31:24,240 --> 00:31:26,678
quindi l'hanno davvero soppresso.

401
00:31:26,680 --> 00:31:31,440
<colore carattere="
sto solo cercando di trovare sua moglie.

402
00:31:33,920 --> 00:31:35,798
Nessuno lo ha aiutato?

403
00:31:35,800 --> 00:31:38,560
Nemmeno il suo buon amico.

404
00:31:39,680 --> 00:31:41,358
DCS Due...

405
00:31:41,360 --> 00:31:44,200
Ciao.

406
00:31:47,960 --> 00:31:49,958
Jackie?

407
00:31:49,960 --> 00:31:51,360
Opportunità.

408
00:31:52,400 --> 00:31:54,598
Aspetto,

409
00:31:54,600 --> 00:31:57,118
se Golia esiste davvero,

410
00:31:57,120 --> 00:32:01,398
<colore carattere="
che ha manipolato i fascicoli della polizia

411
00:32:01,400 --> 00:32:03,800
per far sembrare le persone
stavano fuggendo dal paese.

412
00:32:04,800 --> 00:32:06,638
20 anni.

413
00:32:06,640 --> 00:32:08,880
Ancora là fuori, non catturato.

414
00:32:11,160 --> 00:32:14,600
E per andare dietro
la moglie di un collega ufficiale...

415
00:32:15,920 --> 00:32:19,398
Era più che semplicemente "la moglie".

416
00:32:19,400 --> 00:32:20,838
<colore carattere="

417
00:32:20,840 --> 00:32:22,398
14 Compagnia di intelligence.

418
00:32:22,400 --> 00:32:24,360
Uno spettro.

419
00:32:26,080 --> 00:32:29,038
Cosa c'è da dire che non ha progettato
la sua stessa scomparsa?

420
00:32:29,040 --> 00:32:31,200
Se qualcuno potesse, potrebbe farlo lei.

421
00:32:38,800 --> 00:32:42,558
IN VIDEO: Quello è Izzy?
Quello è papà?

422
00:32:42,560 --> 00:32:45,078
IL BAMBINO RISATA

423
00:32:45,080 --> 00:32:46,920
<colore carattere="

424
00:32:48,920 --> 00:32:50,160
Dov'è papà?

425
00:32:54,080 --> 00:32:55,718
Bella piccola onda.

426
00:32:55,720 --> 00:32:57,440
Sei una brava ragazza.

427
00:33:07,400 --> 00:33:09,318
Tuo padre trovava sempre il tempo?
per te?

428
00:33:09,320 --> 00:33:11,358
Opportunità.

429
00:33:11,360 --> 00:33:13,680
È sempre stato piuttosto bravo in questo.

430
00:33:15,600 --> 00:33:18,758
Sapeva quando darmelo
la mia libertà,

431
00:33:18,760 --> 00:33:20,558
<colore carattere="
non voleva.

432
00:33:20,560 --> 00:33:22,958
Dev'essere dura.

433
00:33:22,960 --> 00:33:24,518
Direbbe di no,

434
00:33:24,520 --> 00:33:28,560
ma giuro che quell'uomo sta ottenendo
più emotivo nella sua vecchiaia.

435
00:33:31,800 --> 00:33:35,438
Sai, ho perso mio padre
quando ero giovane.

436
00:33:35,440 --> 00:33:36,520
Ach, era più vecchio, ma...

437
00:33:38,000 --> 00:33:43,038
<colore carattere="
quella relazione, lo sai.

438
00:33:43,040 --> 00:33:44,598
Ma sei fortunato.

439
00:33:44,600 --> 00:33:48,520
Tuo padre sembra un brav'uomo.

440
00:33:49,680 --> 00:33:53,798
Lo so, è banale, ma mi piace.

441
00:33:53,800 --> 00:33:55,920
Beh, sembra simpatico.

442
00:33:58,640 --> 00:34:00,040
Sei single?

443
00:34:03,280 --> 00:34:07,118
TV: La polizia di Dunfolan ha confermato
<colore carattere="

444
00:34:07,120 --> 00:34:10,438
una perquisizione forense di un'isola
a Strangford Lough

445
00:34:10,440 --> 00:34:12,678
dopo il ritrovamento di resti umani.

446
00:34:12,680 --> 00:34:14,998
Un portavoce della polizia ha rifiutato

447
00:34:15,000 --> 00:34:17,278
rivelare
la natura dell'indagine.

448
00:34:17,280 --> 00:34:19,118
L'isola è attualmente
sotto il controllo

449
00:34:19,120 --> 00:34:22,158
<colore carattere="
la posizione dei resti delle vittime.

450
00:34:22,160 --> 00:34:24,598
È stata istituita l'ICLVR
per localizzare... Stai bene?

451
00:34:24,600 --> 00:34:26,158
Mmm.

452
00:34:26,160 --> 00:34:27,878
..i resti delle vittime
dei guai...

453
00:34:27,880 --> 00:34:30,878
Se non avessi parlato con mio padre
<colore carattere="

454
00:34:30,880 --> 00:34:32,398
..mi preoccuperei che fosse la mamma.

455
00:34:32,400 --> 00:34:35,878
Sono stati scoperti tre corpi
finora...

456
00:34:35,880 --> 00:34:38,838
Ma ha detto che non è lei.

457
00:34:38,840 --> 00:34:40,758
..sono stato informato.

458
00:34:40,760 --> 00:34:44,598
Le loro famiglie hanno dato il permesso
affinché i loro nomi vengano resi pubblici.

459
00:34:44,600 --> 00:34:47,038
<colore carattere="
un paramilitare lealista,

460
00:34:47,040 --> 00:34:49,598
e Joseph Harkin,
un paramilitare repubblicano...

461
00:34:49,600 --> 00:34:51,680
Papà pensa
il terzo è un prete.

462
00:34:54,320 --> 00:34:57,118
..Resta inteso dalla Commissione
sta ancora tentando di rintracciare

463
00:34:57,120 --> 00:34:58,680
parenti della terza vittima.

464
00:35:13,560 --> 00:35:18,038
<colore carattere="
Anche?

465
00:35:18,040 --> 00:35:20,520
BUSSANDO, LA PORTA SI APRE

466
00:35:22,000 --> 00:35:24,840
Capo, Keenan ha preso qualcuno
alla conferenza.

467
00:35:26,480 --> 00:35:29,158
Le telecamere dell'ANPR hanno lasciato il segno
quindi abbiamo dovuto procedere manualmente

468
00:35:29,160 --> 00:35:31,838
le poche altre fotocamere a cui pensavamo
<colore carattere="

469
00:35:31,840 --> 00:35:33,078
Abbiamo capito.

470
00:35:33,080 --> 00:35:36,198
Questa è l'auto di Keenan in arrivo
al Mourne View Hotel.

471
00:35:36,200 --> 00:35:37,800
Quindi è una donna.

472
00:35:40,560 --> 00:35:43,238
È questa la migliore immagine che abbiamo?

473
00:35:43,240 --> 00:35:47,000
La stessa donna dai capelli scuri che se ne va
il caffè poco dopo Keenan.

474
00:36:10,640 --> 00:36:13,158
<colore carattere="
quello che sai, altrimenti non ci vorrà molto

475
00:36:13,160 --> 00:36:16,118
prima di tornare qui con un mandato
e stiamo facendo a pezzi la tua vita.

476
00:36:16,120 --> 00:36:17,240
Mi piacerebbe vederti provare.

477
00:36:21,160 --> 00:36:22,878
Pensiamo alla donna in quella foto

478
00:36:22,880 --> 00:36:25,118
stava lavorando con la persona
chi ti ha rapito.

479
00:36:25,120 --> 00:36:27,198
<colore carattere="
lavorava per Siobhan Harkin.

480
00:36:27,200 --> 00:36:29,318
Non la pensiamo così,

481
00:36:29,320 --> 00:36:31,158
ma il rapitore è collegato

482
00:36:31,160 --> 00:36:33,598
agli omicidi di Joe Harkin
e Simon Quinlan.

483
00:36:33,600 --> 00:36:35,038
I tuoi vecchi amici, Pat.

484
00:36:35,040 --> 00:36:39,158
Forse lei lo sa
cosa è successo a mia moglie.

485
00:36:39,160 --> 00:36:43,400
<colore carattere="
certo che tua moglie vede quelle foto.

486
00:36:45,520 --> 00:36:47,760
Non è necessario arrivare a questo.

487
00:36:48,760 --> 00:36:50,640
Sembra che lo abbia già fatto.

488
00:37:00,400 --> 00:37:02,240
APPLAUSI E TIFOSI

489
00:37:16,680 --> 00:37:18,640
LA FOLLA CANTA

490
00:37:36,680 --> 00:37:38,558
Essi!

491
00:37:38,560 --> 00:37:40,000
Stai aspettando da molto?

492
00:37:41,520 --> 00:37:46,280
Fottuti asini. Intendo,
<colore carattere="

493
00:37:49,600 --> 00:37:51,358
Penso che tu abbia conosciuto mio padre.

494
00:37:51,360 --> 00:37:52,518
All'ospedale.

495
00:37:52,520 --> 00:37:54,078
Eri perso.

496
00:37:54,080 --> 00:37:55,838
Giusto.

497
00:37:55,840 --> 00:37:58,038
Tom. Tori.

498
00:37:58,040 --> 00:38:02,078
Prenderà il biglietto di Larry.
Ho detto che sarebbe stato grandioso.

499
00:38:02,080 --> 00:38:03,398
Sì, certo.

500
00:38:03,400 --> 00:38:05,118
<colore carattere="

501
00:38:05,120 --> 00:38:06,400
..andiamo?

502
00:38:16,200 --> 00:38:19,878
Allora, sei un fan del gioco?

503
00:38:19,880 --> 00:38:22,678
Beh, vorrei dire di sì.

504
00:38:22,680 --> 00:38:25,958
Me lo dice Izzy
giocavi per l'Ulster.

505
00:38:25,960 --> 00:38:29,318
Avrebbe potuto giocare per l'Irlanda.
È un piccolo salto.

506
00:38:29,320 --> 00:38:31,038
Perché solo "avrebbe potuto"?

507
00:38:31,040 --> 00:38:32,640
<colore carattere="

508
00:38:34,240 --> 00:38:38,398
Ho subito un infortunio all'anca,
quindi mi hanno consigliato di rinunciarvi.

509
00:38:38,400 --> 00:38:39,480
È un peccato.

510
00:38:41,040 --> 00:38:46,640
Beh, sai, il gioco stava cambiando
professionista, e avevo già un lavoro.

511
00:38:51,040 --> 00:38:52,078
Vai avanti...

512
00:38:52,080 --> 00:38:54,280
Vai avanti, vai avanti!

513
00:38:56,880 --> 00:38:58,280
Beh, adesso sono un fan!

514
00:39:04,400 --> 00:39:07,198
<colore carattere="

515
00:39:07,200 --> 00:39:09,478
No, sono tornato solo l'anno scorso.

516
00:39:09,480 --> 00:39:12,798
Vivevo a Londra lì
per molti anni.

517
00:39:12,800 --> 00:39:14,918
Cosa ti ha fatto tornare?

518
00:39:14,920 --> 00:39:16,878
Ho una mamma malata.

519
00:39:16,880 --> 00:39:20,240
Vive in una casa
fuori da Belmont Park.

520
00:39:22,400 --> 00:39:26,998
E tu? Per quanto
<colore carattere="

521
00:39:27,000 --> 00:39:30,238
Verso i 30 anni.

522
00:39:30,240 --> 00:39:32,238
Devi aver visto tutto.

523
00:39:32,240 --> 00:39:34,440
Sì, e alcuni.

524
00:39:35,640 --> 00:39:36,920
Dov'è Izzy?

525
00:39:38,800 --> 00:39:40,078
Izzy?

526
00:39:40,080 --> 00:39:43,118
Izzy? Izzy?

527
00:39:43,120 --> 00:39:44,918
Deve essersi semplicemente fermata, oppure...

528
00:39:44,920 --> 00:39:47,078
No, no, lei era...
<colore carattere="

529
00:39:47,080 --> 00:39:48,558
Izzy?

530
00:39:48,560 --> 00:39:50,118
Izzy!

531
00:39:50,120 --> 00:39:51,918
Izzy! Izzy!

532
00:39:51,920 --> 00:39:54,118
Izzy! Izzy!

533
00:39:54,120 --> 00:39:55,160
Izzy!

534
00:40:01,240 --> 00:40:02,278
STRIDONO I FRENI

535
00:40:02,280 --> 00:40:04,280
Papà! Izzy!

536
00:40:06,840 --> 00:40:07,878
IZZY URLA

537
00:40:07,880 --> 00:40:08,958
Izzy!

538
00:40:08,960 --> 00:40:10,838
<colore carattere="

539
00:40:10,840 --> 00:40:12,158
SInghiozzi IZZY

540
00:40:12,160 --> 00:40:14,480
Va tutto bene. Ti ho preso.

541
00:40:16,720 --> 00:40:18,118
Va tutto bene.

542
00:40:18,120 --> 00:40:20,118
Dimmi. Quello che è successo?

543
00:40:20,120 --> 00:40:25,040
C'era un uomo e mi ha afferrato
e ha appena detto...

544
00:40:26,720 --> 00:40:27,998
Sì, va bene.

545
00:40:28,000 --> 00:40:31,518
Ha detto: "Minaccia la mia famiglia
<colore carattere="

546
00:40:31,520 --> 00:40:32,918
Hai visto la sua faccia?

547
00:40:32,920 --> 00:40:34,878
Devo chiamare la tua stazione? No, no.

548
00:40:34,880 --> 00:40:37,238
No, è meglio che la riporti a casa.

549
00:40:37,240 --> 00:40:40,278
SInghiozzi IZZY

550
00:40:40,280 --> 00:40:42,998
Va tutto bene. Stai bene.

551
00:40:43,000 --> 00:40:46,118
SInghiozzi IZZY
<colore carattere="

552
00:40:46,120 --> 00:40:48,438
Va tutto bene adesso.

553
00:40:48,440 --> 00:40:51,638
Va bene. Va bene.

554
00:40:51,640 --> 00:40:54,358
RISPOSTA: Sono Tom Brannick.
Lasciate un messaggio.

555
00:40:54,360 --> 00:40:55,398
BIP

556
00:40:55,400 --> 00:40:58,718
Questo è Pat Keenan. Spero che tu
e a tua figlia è piaciuto il rugby.

557
00:40:58,720 --> 00:41:00,238
È un gioco duro, quello.

558
00:41:00,240 --> 00:41:03,958
<colore carattere="
giocare più.

559
00:41:03,960 --> 00:41:05,000
PAT RIATTENDE

560
00:41:42,120 --> 00:41:43,360
Mamma.

561
00:41:45,160 --> 00:41:46,960
Lo hanno trovato.

562
00:41:48,480 --> 00:41:50,280
Papà.

563
00:41:53,200 --> 00:41:56,480
È stato assassinato.

564
00:42:14,720 --> 00:42:18,680
LEI PIANGE

565
00:42:28,600 --> 00:42:32,518
RADIO: Le famiglie degli uomini ritrovati
<colore carattere="

566
00:42:32,520 --> 00:42:36,478
hanno parlato oggi del loro
spera in un'indagine approfondita

567
00:42:36,480 --> 00:42:38,318
nelle sparizioni degli uomini,

568
00:42:38,320 --> 00:42:41,038
22 anni dopo essere stati i primi
denunciato come disperso.

569
00:42:41,040 --> 00:42:43,958
La scoperta dei corpi porta
con esso nuove prove

570
00:42:43,960 --> 00:42:45,880
<colore carattere="

571
00:42:49,760 --> 00:42:51,678
Di nuovo indietro?

572
00:42:51,680 --> 00:42:53,158
Spero che non ti dispiaccia.

573
00:42:53,160 --> 00:42:56,718
Ah, no, corri il rischio
finché puoi.

574
00:42:56,720 --> 00:42:59,278
C'è altra nebbia in arrivo.

575
00:42:59,280 --> 00:43:03,198
Fa tutta quell'attività là fuori
corpi significati?

576
00:43:03,200 --> 00:43:05,080
Opportunità.

577
00:43:06,400 --> 00:43:09,160
<colore carattere="

578
00:43:10,320 --> 00:43:13,040
Faresti fatica a procurarteli
là fuori in primo luogo.

579
00:43:14,360 --> 00:43:16,278
E da dove verrebbe
è arrivata la barca?

580
00:43:16,280 --> 00:43:19,918
Mi sembra che ci sia
qualsiasi numero di possibilità.

581
00:43:19,920 --> 00:43:22,078
Troppi. Ah, no.

582
00:43:22,080 --> 00:43:23,798
<colore carattere="

583
00:43:23,800 --> 00:43:26,278
Devi conoscere le tue maree
e le tue correnti, così fai.

584
00:43:26,280 --> 00:43:28,758
Conosci qualcuno che potrebbe averlo fatto
quel tipo di conoscenza?

585
00:43:28,760 --> 00:43:31,278
Opportunità.

586
00:43:31,280 --> 00:43:34,238
EHI.

587
00:43:34,240 --> 00:43:38,718
Questo è l'uomo che vuoi.
Un'enciclopedia su queste acque.

588
00:43:38,720 --> 00:43:42,520
<colore carattere="
non ha mai incontrato una saponetta.

589
00:44:11,440 --> 00:44:14,398
Stavo qui per ore,

590
00:44:14,400 --> 00:44:16,040
aspettando che tu torni a casa
dal lavoro.

591
00:44:17,840 --> 00:44:19,878
Lo so.

592
00:44:19,880 --> 00:44:22,798
Me l'hanno detto le tue babysitter.

593
00:44:22,800 --> 00:44:24,360
Piccole puttane.

594
00:44:27,600 --> 00:44:30,398
Ho sempre conosciuto il tuo lavoro
<colore carattere="

595
00:44:30,400 --> 00:44:34,880
Mi sento egoista perché non lo faccio mai
ha chiesto riguardo a quella parte. NO.

596
00:44:35,920 --> 00:44:39,198
Penso che fossi troppo spaventato per saperlo.

597
00:44:39,200 --> 00:44:41,558
Non è egoista.

598
00:44:41,560 --> 00:44:43,598
Sono terrorizzato, papà.

599
00:44:43,600 --> 00:44:49,118
Ma so che lo faresti
nulla...

600
00:44:49,120 --> 00:44:51,200
<colore carattere="

601
00:45:08,840 --> 00:45:10,600
SQUILLA IL TELEFONO

602
00:45:17,560 --> 00:45:20,918
Ciao.
Finbar Dodd, il capitano del porto,

603
00:45:20,920 --> 00:45:23,798
dice che gli è stato chiesto di Golia
quattro mesi fa.

604
00:45:23,800 --> 00:45:27,040
Qualcuno gli ha telefonato.
Hanno detto che si chiamavano Frank MacFeale.

605
00:45:28,440 --> 00:45:31,278
Ha letto la voce?
<colore carattere="

606
00:45:31,280 --> 00:45:35,280
Ho appena detto che era un uomo. Questo è tutto.
A quanto pare era una brutta linea.

607
00:45:38,560 --> 00:45:41,958
Capo? Sei qui?

608
00:45:41,960 --> 00:45:43,880
Ok, ci vediamo in ufficio.

609
00:45:48,000 --> 00:45:50,158
Devo andare.

610
00:45:50,160 --> 00:45:51,798
OK?

611
00:45:51,800 --> 00:45:53,120
Mm-hm.

612
00:46:07,720 --> 00:46:11,358
C'è un Frank MacFeale
vive a Minerstown.

613
00:46:11,360 --> 00:46:14,158
<colore carattere="

614
00:46:14,160 --> 00:46:16,398
Grazie mille.

615
00:46:16,400 --> 00:46:17,438
OK.

616
00:46:17,440 --> 00:46:19,038
Vai a Minerstown. Dai un'occhiata.

617
00:46:19,040 --> 00:46:21,958
Farò circolare il nome a
distretti, Int hub e il Garda,

618
00:46:21,960 --> 00:46:23,440
guarda cosa hanno. OK.

619
00:47:06,040 --> 00:47:10,838
Come sapevi che ero io?
<colore carattere="

620
00:47:10,840 --> 00:47:12,800
Mio nonno era a Thiepval.

621
00:47:15,840 --> 00:47:20,638
Ricordo che, da ragazzino,
i suoi racconti del ragazzo locale

622
00:47:20,640 --> 00:47:22,200
che fu un eroe della prima guerra mondiale.

623
00:47:23,840 --> 00:47:27,120
Il coraggioso giovane Frankie MacFeale.

624
00:47:30,360 --> 00:47:33,718
In tutta onestà, non hai guardato
lontano per la tua ispirazione.

625
00:47:33,720 --> 00:47:35,880
<colore carattere="

626
00:47:55,000 --> 00:47:57,120
Come sei venuto a saperlo?
su Golia?

627
00:48:00,800 --> 00:48:04,720
BENE...
puoi dare la colpa al drink, come al solito.

628
00:48:07,680 --> 00:48:11,478
Quello e i pelapatate a labbra sciolte. Eh.

629
00:48:11,480 --> 00:48:13,838
Hai scoperto di Goliath.

630
00:48:13,840 --> 00:48:17,038
Da allora,
<colore carattere="

631
00:48:17,040 --> 00:48:20,118
il rapimento di Pat Keenan.

632
00:48:20,120 --> 00:48:23,918
Tutti i tratti distintivi
dell'uomo stesso.

633
00:48:23,920 --> 00:48:25,518
E quello.

634
00:48:25,520 --> 00:48:30,640
Un biglietto da visita pensato per farci
riaprire il caso.

635
00:48:33,160 --> 00:48:36,678
A chi l'hai detto?

636
00:48:36,680 --> 00:48:39,240
Chi hai avuto in giro?
<colore carattere="

637
00:48:42,840 --> 00:48:44,560
Con chi hai parlato?

638
00:48:59,800 --> 00:49:01,440
Dove stai andando?

639
00:49:03,800 --> 00:49:07,520
Ecco, lascia le cose
beh, da solo lì dentro.

640
00:49:15,400 --> 00:49:16,838
Questo è privato!

641
00:49:16,840 --> 00:49:18,640
EHI!

642
00:49:23,960 --> 00:49:26,198
Chi è? Chi?

643
00:49:26,200 --> 00:49:29,078
Non li nomini, ma lo so
<colore carattere="

644
00:49:29,080 --> 00:49:30,560
che cerca di smascherare Golia.

645
00:49:34,080 --> 00:49:35,878
Perché non l'hai fatto?
chiedi delle tazze da tè

646
00:49:35,880 --> 00:49:39,198
quando il tuo collega era qui?

647
00:49:39,200 --> 00:49:41,878
Ho visto che hai notato qualcosa.

648
00:49:41,880 --> 00:49:43,798
Perché non l'hai semplicemente chiesto?

649
00:49:43,800 --> 00:49:47,518
Stai evitando le mie domande.

650
00:49:47,520 --> 00:49:50,198
<colore carattere="

651
00:49:50,200 --> 00:49:52,600
Sai che per me è una questione personale.

652
00:49:53,560 --> 00:49:55,838
Non so dov'è mia moglie.

653
00:49:55,840 --> 00:49:58,278
Io e te non siamo così diversi.

654
00:49:58,280 --> 00:50:02,238
Hai perso tuo fratello.
Io, mia moglie.

655
00:50:02,240 --> 00:50:04,878
Ma puoi andare alla sua tomba.

656
00:50:04,880 --> 00:50:06,560
Non è disponibile per me.

657
00:50:10,320 --> 00:50:13,480
<colore carattere="

658
00:50:15,320 --> 00:50:20,080
Beh, se mi dici chi sei stato
parlando, posso portarti lì.

659
00:50:32,160 --> 00:50:33,560
Opportunità?

660
00:50:47,480 --> 00:50:49,160
Ho trovato questi.

661
00:51:47,000 --> 00:51:49,758
Tutti i resti
sono stati portati via,

662
00:51:49,760 --> 00:51:52,760
ma questo era di tuo fratello
luogo di riposo finale.

663
00:52:10,000 --> 00:52:14,638
<colore carattere="

664
00:52:14,640 --> 00:52:17,600
Lo giuro.

665
00:52:20,800 --> 00:52:22,520
SInghiozza

666
00:52:34,880 --> 00:52:36,238
COSÌ...

667
00:52:36,240 --> 00:52:39,158
Ti ho portato qui.

668
00:52:39,160 --> 00:52:42,318
Ora dimmi.

669
00:52:42,320 --> 00:52:45,998
La persona coinvolta nel Keenan
il rapimento era una donna.

670
00:52:46,000 --> 00:52:48,040
È venuta a casa tua?

671
00:52:49,520 --> 00:52:51,800
Chi è lei?

672
00:52:54,920 --> 00:52:57,880
<colore carattere="

673
00:53:00,600 --> 00:53:02,240
NO.

674
00:53:04,520 --> 00:53:06,440
Dimmi.

675
00:53:08,520 --> 00:53:11,278
Perché sei venuto da solo?

676
00:53:11,280 --> 00:53:14,280
Perché non mi arresti?
Portarmi qui per un interrogatorio?

677
00:53:15,640 --> 00:53:18,398
Chi stai proteggendo?

678
00:53:18,400 --> 00:53:20,398
Jackie Twomey?

679
00:53:20,400 --> 00:53:23,158
Jackie ha bloccato questa indagine
22 anni fa.

680
00:53:23,160 --> 00:53:24,558
<colore carattere="

681
00:53:24,560 --> 00:53:28,760
Perché proprio tu, tra tutte le persone,
coprirlo?

682
00:53:29,800 --> 00:53:32,758
Lo sai che è Goliath.

683
00:53:32,760 --> 00:53:35,238
Ha ucciso tua moglie.

684
00:53:35,240 --> 00:53:39,120
Emma è stata l'ultima vittima
di un uomo che...

685
00:53:41,800 --> 00:53:43,360
..di un uomo che...

686
00:53:44,320 --> 00:53:45,960
Che cosa?

687
00:53:48,160 --> 00:53:50,478
Mio fratello...

688
00:53:50,480 --> 00:53:53,000
<colore carattere="

689
00:53:54,800 --> 00:53:57,960
..aveva una relazione
con la moglie di un altro uomo.

690
00:53:58,880 --> 00:54:00,240
COSÌ?

691
00:54:02,600 --> 00:54:07,838
Gli ha regalato una collana,
un ciondolo con sopra un gufo.

692
00:54:07,840 --> 00:54:12,318
C'era un'iniziale sul retro.

693
00:54:12,320 --> 00:54:13,680
E.

694
00:54:18,240 --> 00:54:20,040
Emma.

695
00:54:24,600 --> 00:54:27,758
<colore carattere="
con tua moglie, Tom?

696
00:54:27,760 --> 00:54:29,718
Fermare.

697
00:54:29,720 --> 00:54:32,080
Si amavano.

698
00:54:33,280 --> 00:54:37,678
Tom Brannick, volevi Jackie?
uccidere mio fratello?

699
00:54:37,680 --> 00:54:41,278
Oppure sei tu?

700
00:54:41,280 --> 00:54:42,998
Sei Golia?

701
00:54:43,000 --> 00:54:44,200
Ho detto, fermati.

702
00:54:49,320 --> 00:54:51,718
<colore carattere="

703
00:54:51,720 --> 00:54:53,680
Perché sei tu?
dire il mio nome in quel modo?

704
00:55:00,280 --> 00:55:04,518
Quando volevi la verità per così dire
finché ne ho,

705
00:55:04,520 --> 00:55:06,320
corri il rischio.

706
00:55:09,120 --> 00:55:11,440
Nessuno lo sentirà mai.

707
00:55:16,080 --> 00:55:18,320
Sono venuto qui per vedere mio fratello.

708
00:55:20,800 --> 00:55:22,518
Desideri.

709
00:55:22,520 --> 00:55:23,560
<colore carattere="