1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Baixado de RARBG
2
00:00:37,515 --> 00:00:41,389
Antes de Roma, antes de Babilônia,
3
00:00:41,432 --> 00:00:44,044
antes das pirâmides,
havia Kahndaq.
4
00:00:51,660 --> 00:00:53,836
O primeiro povo autônomo
na Terra,
5
00:00:53,879 --> 00:00:56,839
Kahndaq era um centro de poder
e iluminação.
6
00:00:56,882 --> 00:00:58,536
Durante séculos, eles prosperaram.
7
00:01:04,412 --> 00:01:06,936
Mas então...
8
00:01:10,331 --> 00:01:13,116
...veio o rei Ahk-Ton.
9
00:01:13,160 --> 00:01:16,989
Usar o exército para tomar o poder,
Ahk-Ton se tornou um tirano.
10
00:01:17,033 --> 00:01:18,643
Mas ele tinha
ambições ainda mais sombrias.
11
00:01:27,130 --> 00:01:28,914
Obcecado por magia negra,
12
00:01:28,958 --> 00:01:32,222
O verdadeiro objetivo de Ahk-Ton era
para forjar a Coroa de Sabbac.
13
00:01:37,009 --> 00:01:39,011
Se infundido com os poderes
dos seis demônios
14
00:01:39,055 --> 00:01:41,275
do mundo antigo...
15
00:01:41,318 --> 00:01:44,191
... isso faria
Ahk-Ton invencível.
16
00:01:44,234 --> 00:01:46,236
Para fazer a coroa,
ele precisava de Eternium.
17
00:01:46,280 --> 00:01:47,890
Um mineral raro
de propriedades mágicas,
18
00:01:47,933 --> 00:01:50,501
encontrado apenas em Kahndaq.
19
00:01:50,545 --> 00:01:52,199
Então ele escravizou seu próprio povo...
20
00:01:53,765 --> 00:01:55,027
e forçou-os a cavar.
21
00:02:26,711 --> 00:02:28,583
Kahndaq
estava à beira do abismo.
22
00:02:30,498 --> 00:02:31,977
O que eles precisavam...
23
00:02:37,853 --> 00:02:38,767
...foi um herói.
24
00:03:05,185 --> 00:03:06,142
Hum.
25
00:03:58,586 --> 00:04:00,544
Alguém para
mantenha as esperanças do povo,
26
00:04:03,591 --> 00:04:05,680
mesmo quando toda esperança parece perdida.
27
00:04:40,932 --> 00:04:42,499
Rei
Ahk-Ton sabia que essa faísca
28
00:04:42,543 --> 00:04:44,327
pode provocar um incêndio rapidamente.
29
00:04:44,371 --> 00:04:47,069
E então, ele ordenou
que seja apagado.
30
00:04:50,986 --> 00:04:52,509
Eles pensaram que eram
recebendo um mártir.
31
00:04:54,772 --> 00:04:56,339
Em vez disso...
32
00:04:56,383 --> 00:04:58,080
...eles conseguiram um milagre.
33
00:05:08,090 --> 00:05:09,831
O Conselho dos Magos,
34
00:05:09,874 --> 00:05:12,094
os guardiões mágicos
da terra...
35
00:05:13,878 --> 00:05:15,967
...procurou
restaure o equilíbrio.
36
00:05:16,011 --> 00:05:18,709
Eles o capacitaram com
os presentes dos deuses antigos.
37
00:05:18,753 --> 00:05:19,797
E virou menino...
38
00:05:22,191 --> 00:05:23,714
...em um campeão.
39
00:05:23,758 --> 00:05:24,846
Shazam!
40
00:05:29,416 --> 00:05:31,069
Mas a coroa
já havia sido concluído.
41
00:05:34,769 --> 00:05:36,031
E quando o
Campeão chegou ao palácio
42
00:05:36,074 --> 00:05:38,163
para desafiá-lo...
43
00:05:38,207 --> 00:05:40,122
Rei Ahk-Ton convocado
seu poder demoníaco.
44
00:05:45,127 --> 00:05:48,739
Na batalha que se seguiu,
o palácio foi destruído,
45
00:05:48,783 --> 00:05:51,612
mas o campeão foi vitorioso.
46
00:05:51,655 --> 00:05:53,570
Os bruxos se esconderam
a Coroa de Sabbac
47
00:05:53,614 --> 00:05:56,573
para que nunca mais
cair nas mãos do homem.
48
00:05:56,617 --> 00:05:59,576
E o Campeão
nunca mais se ouviu falar dele.
49
00:06:04,451 --> 00:06:07,802
Hoje, Kahndaq está ocupada
por mercenários internacionais,
50
00:06:07,845 --> 00:06:10,935
a Intergangue, a mais recente
uma série de invasores estrangeiros.
51
00:06:13,460 --> 00:06:16,463
Mas a lenda diz, sempre
Kahndaq precisa mais dele,
52
00:06:16,506 --> 00:06:20,510
o Campeão retornará para
restaurar a liberdade ao povo.
53
00:06:20,554 --> 00:06:22,860
Foi uma longa, longa espera.
54
00:06:29,171 --> 00:06:30,302
Ei!
55
00:06:36,700 --> 00:06:37,788
Mostre-me seus documentos.
56
00:06:42,184 --> 00:06:43,794
Mova-se!
57
00:06:43,838 --> 00:06:45,317
Tenha sua documentação pronta.
58
00:06:48,103 --> 00:06:49,757
É tudo nosso
três documentos, certo?
59
00:06:49,800 --> 00:06:51,106
Não julgue a imagem,
60
00:06:51,149 --> 00:06:52,281
é depois da minha namorada
terminou comigo.
61
00:06:57,765 --> 00:07:01,072
Abra a parte de trás.
Preciso dar uma olhada por dentro.
62
00:07:04,206 --> 00:07:05,555
Sim, está desbloqueado, cara.
63
00:07:07,427 --> 00:07:09,864
É apenas um monte de TVs antigas.
Eu sou eletricista.
64
00:07:17,088 --> 00:07:18,568
Ei!
65
00:07:19,482 --> 00:07:20,744
Observe para onde você está indo.
66
00:07:20,788 --> 00:07:22,572
Você sabe o que fazer,
parte de trás da linha.
67
00:07:22,616 --> 00:07:24,748
Vamos, cara,
você me vê todos os dias.
68
00:07:24,792 --> 00:07:26,141
E todos os dias eu te digo,
69
00:07:26,184 --> 00:07:28,099
se tiver rodas,
é um veículo.
70
00:07:28,143 --> 00:07:29,666
Fim da fila, cara.
71
00:07:29,710 --> 00:07:31,929
Você não é meu companheiro.
72
00:07:31,973 --> 00:07:34,976
Estou com o coração partido.
Agora vá em frente, vá embora.
73
00:07:35,019 --> 00:07:38,370
Não, o que você é é um
executor neo-imperialista,
74
00:07:38,414 --> 00:07:40,155
do outro lado do mundo,
75
00:07:40,198 --> 00:07:42,723
enviado aqui para roubar meu
recursos naturais do país,
76
00:07:42,766 --> 00:07:45,203
minar nossas terras sagradas,
poluir nossa água,
77
00:07:45,247 --> 00:07:46,596
oprimir a nossa herança,
78
00:07:46,640 --> 00:07:48,337
e nos faça esperar em filas
o dia todo.
79
00:07:50,644 --> 00:07:53,951
Ei, chefe. Posso ir?
80
00:07:55,213 --> 00:07:56,258
Ei!
81
00:08:00,349 --> 00:08:01,568
Vá em frente, saia daqui.
82
00:08:01,611 --> 00:08:03,134
Yeah, yeah.
83
00:08:12,056 --> 00:08:13,362
Adrianna, estamos claros.
84
00:08:21,283 --> 00:08:23,415
Kahndaq não é seguro
mais para nós.
85
00:08:23,459 --> 00:08:24,634
Vamos mover a coroa primeiro,
86
00:08:24,678 --> 00:08:26,157
e então podemos
se preocupe com segurança.
87
00:08:26,201 --> 00:08:27,942
Eu tenho Intergangue
vigiando minha casa.
88
00:08:27,985 --> 00:08:30,771
Desisti do meu emprego no
universidade e mudou-se quatro vezes.
89
00:08:30,814 --> 00:08:32,642
Isso não significa que eu vou
abandonar meu país.
90
00:08:32,686 --> 00:08:35,340
Só estou dizendo que ninguém fica
um passo à frente deles para sempre.
91
00:08:35,384 --> 00:08:37,517
Mal podemos esperar pelas coisas
para esfriar desta vez.
92
00:08:37,560 --> 00:08:40,607
Se eu estiver certo, são dias
longe de encontrá-lo.
93
00:08:45,481 --> 00:08:46,438
O que você está fazendo?
94
00:08:46,482 --> 00:08:47,788
Eu quero ir com você.
95
00:08:47,831 --> 00:08:49,180
Você sabe que é muito perigoso.
96
00:08:49,224 --> 00:08:50,791
Você não deveria ter
se envolveu.
97
00:08:50,834 --> 00:08:53,620
Vamos, eu quero te ajudar
vencer esses bastardos.
98
00:08:53,663 --> 00:08:55,404
Adriana,
mantenha a cabeça baixa, por favor.
99
00:08:55,447 --> 00:08:57,232
- Você quer ser um herói, né?
- Sim, sim.
100
00:08:57,275 --> 00:08:59,364
Vá para casa, faça sua lição de casa.
101
00:08:59,408 --> 00:09:02,716
Sua hora chegará um dia,
mas hoje não, filho.
102
00:09:03,717 --> 00:09:04,935
Ir!
103
00:09:04,979 --> 00:09:06,284
Vá, homenzinho.
Você fez bem.
104
00:09:36,663 --> 00:09:38,839
Isso lhe daria uma fortuna
no mercado negro.
105
00:09:39,883 --> 00:09:41,406
Isso é verdadeiro Etérnio?
106
00:09:43,017 --> 00:09:44,671
Mostre-nos um pouco de magia.
107
00:09:44,714 --> 00:09:46,629
Não funciona assim,
não é refinado.
108
00:09:46,673 --> 00:09:48,196
Vocês deveriam descansar um pouco.
109
00:09:48,239 --> 00:09:50,415
Eu pensei que Intergangue
apreendeu todas as relíquias antigas.
110
00:09:50,459 --> 00:09:51,634
Ei, vamos lá. Pare com isso.
111
00:09:51,678 --> 00:09:53,201
Só estou curioso para saber como ela conseguiu isso.
112
00:09:53,244 --> 00:09:54,768
Minha avó me deu.
113
00:09:54,811 --> 00:09:55,725
Como ela conseguiu isso?
114
00:09:55,769 --> 00:09:58,467
Não é uma peça de museu.
115
00:09:58,510 --> 00:10:00,425
É uma herança de família,
indo todo o caminho de volta
116
00:10:00,469 --> 00:10:02,297
para os dias
quando Kahndaq estava livre.
117
00:10:03,254 --> 00:10:04,691
Você está feliz agora?
118
00:10:04,734 --> 00:10:05,779
História legal.
119
00:10:10,000 --> 00:10:11,872
E tudo que herdei
era um suéter.
120
00:10:11,915 --> 00:10:14,614
Isso não é verdade. Baba deixou você
sua van e sua careca.
121
00:10:14,657 --> 00:10:16,572
Você sabe, algumas mulheres
como uma careca.
122
00:10:16,616 --> 00:10:19,357
Encaracolado por fora, liso
por dentro. Você sabe?
123
00:10:43,991 --> 00:10:45,688
Você tem certeza disso?
124
00:10:45,732 --> 00:10:47,690
As inscrições
encontramos são claros.
125
00:10:47,734 --> 00:10:50,388
E eu tenho certeza
sobre essa tradução.
126
00:10:50,432 --> 00:10:52,303
Há algo
dentro daquela montanha.
127
00:10:55,524 --> 00:10:58,353
E se realmente
é a coroa? Então o que?
128
00:10:58,396 --> 00:11:00,660
É uma fonte de grande poder.
Quem fica com ele?
129
00:11:00,703 --> 00:11:03,619
Ninguém. Nós escondemos isso
novamente em outro lugar.
130
00:11:03,663 --> 00:11:05,360
Tire isso do país
se for preciso.
131
00:11:05,403 --> 00:11:07,405
É muito perigoso
para qualquer um ter.
132
00:11:09,320 --> 00:11:10,408
É isso?
133
00:11:11,061 --> 00:11:12,019
Ainda não.
134
00:11:14,586 --> 00:11:17,067
- Você vem?
- Eh, joelho ruim. Eu ficarei de vigia.
135
00:11:36,260 --> 00:11:39,263
Por aqui.
Quase lá.
136
00:11:46,096 --> 00:11:48,795
"Os homens receberam o presente
de magia,
137
00:11:48,838 --> 00:11:52,146
mas seus corações
foram facilmente corrompidos."
138
00:11:56,454 --> 00:11:58,065
Continue lendo.
139
00:11:58,108 --> 00:12:00,545
“O poder supremo
foi banido da terra
140
00:12:00,589 --> 00:12:02,765
e escondido... aqui."
141
00:12:04,636 --> 00:12:06,638
Até agora.
142
00:12:06,682 --> 00:12:09,337
Esta montanha manteve o
Coroa de Sabbac segura por 5.000 anos.
143
00:12:09,380 --> 00:12:12,949
Estamos 100 por cento,
totalmente, tipo, sem retorno
144
00:12:12,993 --> 00:12:15,169
certeza de que queremos movê-lo?
145
00:12:15,212 --> 00:12:16,518
Não temos escolha.
146
00:12:17,824 --> 00:12:19,477
O que aconteceu com Ismael?
147
00:12:21,218 --> 00:12:23,960
Ótimo.
Não se preocupe, eu vou encontrá-lo.
148
00:12:29,139 --> 00:12:30,488
♪ Amor, volte
149
00:12:31,751 --> 00:12:35,102
♪ Oh, amor... por minha conta
150
00:12:35,145 --> 00:12:36,843
♪ Eu estava errado
151
00:12:36,886 --> 00:12:39,976
♪ E eu simplesmente não consigo viver
Sem você ♪
152
00:12:40,020 --> 00:12:42,936
♪ Amor, volte...
153
00:12:44,938 --> 00:12:45,982
Samir?
154
00:12:50,813 --> 00:12:52,467
Samir, o que aconteceu?
155
00:12:52,510 --> 00:12:54,643
O que?
156
00:12:54,686 --> 00:12:56,688
Eu não consigo ouvir você.
O que você está dizendo?
157
00:12:59,213 --> 00:13:01,737
Não se mova! A menos que você
quer se juntar ao seu companheiro.
158
00:13:01,781 --> 00:13:04,653
Fique onde você está!
159
00:13:04,696 --> 00:13:07,047
Ah, ei. Ah, ei. Ei...
160
00:13:11,529 --> 00:13:12,704
"Volte."
161
00:13:15,055 --> 00:13:17,057
É o que diz, não?
162
00:13:17,100 --> 00:13:18,623
Sim.
163
00:13:18,667 --> 00:13:19,755
Onde se encontra Samir?
164
00:13:21,104 --> 00:13:24,760
Claustrofóbico.
Precisava de um pouco de ar.
165
00:13:24,804 --> 00:13:26,675
- Este é o caminho para a coroa?
- Eu penso que sim.
166
00:13:41,211 --> 00:13:42,604
É um túmulo.
167
00:13:48,523 --> 00:13:50,655
"Não fale seu poder,
168
00:13:50,699 --> 00:13:53,223
então ele pode sofrer
um sono sem sonhos
169
00:13:53,267 --> 00:13:55,269
por toda a eternidade."
Teth Adam.
170
00:13:55,312 --> 00:13:58,185
O escravo que se tornou campeão
e derrotou o rei.
171
00:13:58,228 --> 00:13:59,751
A lenda era verdadeira.
172
00:13:59,795 --> 00:14:03,799
Kahndaq...
realmente teve um herói uma vez.
173
00:14:03,843 --> 00:14:06,671
Se ele era um herói, por que
eles o enterram aqui?
174
00:14:31,479 --> 00:14:32,610
A coroa.
175
00:15:17,177 --> 00:15:18,830
Acabou.
176
00:15:18,874 --> 00:15:21,268
Agora, me dê a coroa.
177
00:15:21,311 --> 00:15:22,791
Corra, Addy! Correr!
178
00:15:26,055 --> 00:15:27,665
Segure fogo!
179
00:15:27,709 --> 00:15:30,190
Não bata na coroa!
Pegue ela!
180
00:15:32,757 --> 00:15:34,846
- Ir! Mover.
- Circule!
181
00:15:34,890 --> 00:15:36,587
Abaixe-se!
182
00:15:41,984 --> 00:15:45,031
Diga adeus ao seu irmão.
183
00:15:45,074 --> 00:15:46,206
Em cinco...
184
00:15:47,120 --> 00:15:48,686
quatro...
185
00:15:48,730 --> 00:15:49,731
...três...
186
00:15:50,427 --> 00:15:51,472
dois...
187
00:15:52,212 --> 00:15:53,300
um...
188
00:15:53,343 --> 00:15:55,606
Estou aqui.
189
00:15:55,650 --> 00:15:58,174
Um? Você os deixou
chegar em um?
190
00:16:15,365 --> 00:16:16,627
Alguma última palavra?
191
00:16:19,543 --> 00:16:21,197
Por favor, diga ao meu filho...
192
00:16:25,288 --> 00:16:26,768
"O mais poderoso dos mortais...
193
00:16:27,899 --> 00:16:29,379
Deus dos deuses,
194
00:16:29,423 --> 00:16:31,207
Seis Anciãos Imortais por nome..."
195
00:16:31,251 --> 00:16:32,469
O quê?
196
00:16:32,513 --> 00:16:34,602
"Shazam!"
197
00:16:45,656 --> 00:16:47,658
Quem diabos é esse?
198
00:16:47,702 --> 00:16:50,052
Você não acreditaria em mim
se eu te contasse.
199
00:17:07,809 --> 00:17:09,289
Dê uma olhada nele.
200
00:17:09,332 --> 00:17:10,812
Chefe diga que você vai.
201
00:17:10,855 --> 00:17:12,118
Chefe diga a sua vez.
202
00:17:25,000 --> 00:17:27,220
Olá, amigo.
Deixe-me ver suas mãos.
203
00:17:52,375 --> 00:17:53,550
Abra fogo!
204
00:18:07,738 --> 00:18:08,913
Ir. Ir.
205
00:18:36,463 --> 00:18:38,813
Precisamos de apoio imediato!
Envie tudo o que você tem!
206
00:18:51,521 --> 00:18:52,653
Ismael!
207
00:19:02,010 --> 00:19:03,142
Ismael!
208
00:19:28,993 --> 00:19:30,256
Vamos!
209
00:19:30,299 --> 00:19:31,561
Isso é o mais rápido que posso.
210
00:20:00,982 --> 00:20:03,245
Samir! O que aconteceu?
211
00:20:03,289 --> 00:20:05,247
O que não aconteceu!
212
00:20:05,291 --> 00:20:07,118
Samir caiu de um penhasco.
213
00:20:07,162 --> 00:20:09,904
Eu tinha uma arma apontada para minha cabeça.
214
00:20:09,947 --> 00:20:11,688
Ismael está enterrado
debaixo de uma montanha.
215
00:20:13,255 --> 00:20:15,301
E você convocou
algum homem mágico voador.
216
00:20:15,344 --> 00:20:17,172
Tudo por quê? Nada!
217
00:20:18,782 --> 00:20:20,306
- Oh.
- Não é à toa.
218
00:20:38,802 --> 00:20:39,760
Acenda-o.
219
00:20:52,338 --> 00:20:54,644
Merda! Onde diabos
ele veio?
220
00:20:54,688 --> 00:20:55,906
Rotor fora! Ir! Ir!
221
00:20:57,821 --> 00:20:59,388
Não consigo manter a altitude!
222
00:21:25,501 --> 00:21:31,333
♪ vejo uma porta vermelha
E eu quero pintado de preto ♪
223
00:21:31,377 --> 00:21:36,295
♪ Não há mais cores
Eu quero que eles fiquem pretos ♪
224
00:21:48,394 --> 00:21:52,136
♪ Eu quero ver seu rosto
Pintado de preto ♪
225
00:21:52,180 --> 00:21:55,052
♪ Preto como a noite
Preto como carvão ♪
226
00:21:55,096 --> 00:21:59,274
♪ Eu quero ver o sol
Apagado do céu ♪
227
00:22:00,493 --> 00:22:01,972
♪ Quero ver pintado
228
00:22:02,016 --> 00:22:05,541
♪ Pintado, pintado
Pintado de preto ♪
229
00:22:05,585 --> 00:22:06,716
♪ Sim
230
00:22:21,427 --> 00:22:23,037
♪ Quero ver pintado
231
00:22:23,080 --> 00:22:25,344
♪ Pintado, pintado
Pintado de preto ♪
232
00:22:26,649 --> 00:22:27,911
♪ Sim
233
00:22:27,955 --> 00:22:29,217
Ah, merda.
234
00:22:35,441 --> 00:22:36,616
Parar! Pare a van!
235
00:23:13,522 --> 00:23:14,741
Atrás de você!
236
00:23:18,266 --> 00:23:19,572
Ele acabou de pegar um foguete?
237
00:23:55,477 --> 00:23:57,131
Se Deus quiser,
não o veremos novamente.
238
00:24:10,057 --> 00:24:12,973
Espere. Ei! Ei!
O que você está fazendo?
239
00:24:13,016 --> 00:24:14,496
Não toque nele,
ele é feito de relâmpago.
240
00:24:15,584 --> 00:24:16,933
Bom ponto.
241
00:24:16,977 --> 00:24:18,326
Você o pega,
você é o eletricista.
242
00:24:26,508 --> 00:24:27,857
Equipe Raptor, entrem.
243
00:24:27,901 --> 00:24:29,119
Qual é o seu status?
244
00:24:32,514 --> 00:24:34,385
Ajude-me.
245
00:24:34,429 --> 00:24:37,563
Eu disse para você fazer parecer
real, não me dê um soco na cara.
246
00:24:41,131 --> 00:24:42,524
Equipe Raptor, entrem.
247
00:24:42,568 --> 00:24:43,873
Qual é o seu status?
248
00:24:43,917 --> 00:24:45,962
O status é que todos estão mortos.
249
00:24:46,006 --> 00:24:48,356
Ismael, é você?
O que aconteceu?
250
00:24:48,399 --> 00:24:52,708
A coroa não foi a única coisa
esperando por nós aqui embaixo.
251
00:24:52,752 --> 00:24:54,841
- Você tem?
- Não.
252
00:24:54,884 --> 00:24:56,669
Mas eu sei quem sabe.
253
00:24:56,712 --> 00:24:57,974
Copie isso. Estamos
rota para sua localização.
254
00:25:00,542 --> 00:25:01,978
Precisamos de apoio imediato.
255
00:25:02,022 --> 00:25:03,545
Envie tudo o que você tem!
256
00:25:03,589 --> 00:25:04,894
Este mineral raro e mágico
257
00:25:04,938 --> 00:25:06,679
tem sido minerado há séculos...
258
00:25:06,722 --> 00:25:07,897
...relatórios
de uma explosão de Eternium.
259
00:25:07,941 --> 00:25:09,856
Não se sabe quem ou por quê...
260
00:25:09,899 --> 00:25:11,422
... dizimado
várias tropas.
261
00:25:11,466 --> 00:25:13,033
...um homem não identificado.
262
00:25:13,076 --> 00:25:14,817
Este ser é
de alguma forma capaz de aproveitar...
263
00:25:14,861 --> 00:25:16,427
O que você acha?
264
00:25:16,471 --> 00:25:18,995
Eu acho que esse canhão solto
precisa ser trancado
265
00:25:19,039 --> 00:25:21,215
diante de pessoas inocentes
comece a se machucar.
266
00:25:21,258 --> 00:25:23,043
Ah, e bom dia
para você também.
267
00:25:23,086 --> 00:25:24,914
Enfie isso na sua bunda, Carter.
268
00:25:24,958 --> 00:25:27,438
Ele está dormindo
por 5.000 anos.
269
00:25:27,482 --> 00:25:30,964
Ele ficará desorientado no início.
Quanto mais tempo ele tiver para se adaptar,
270
00:25:31,007 --> 00:25:32,879
mais difícil será
para derrubá-lo.
271
00:25:34,358 --> 00:25:35,795
Roda em 30.
272
00:25:35,838 --> 00:25:37,579
Quem está na equipe?
273
00:25:47,110 --> 00:25:48,721
Bem-vindo.
274
00:25:48,764 --> 00:25:50,592
Por favor, indique seu nome
para identificação.
275
00:25:50,636 --> 00:25:54,291
Olá. Meu nome é Maxine Hunkel.
Estou aqui para ver o Sr. Hall.
276
00:25:54,335 --> 00:25:55,945
Confirmado. Bem-vinda, Maxine.
277
00:25:55,989 --> 00:25:57,468
Obrigado!
278
00:25:57,512 --> 00:25:59,558
Maxine Hunkel, também conhecida como Ciclone.
279
00:25:59,601 --> 00:26:03,387
Poderes de manipulação do vento,
conhecimentos de informática, inteligente como o inferno.
280
00:26:03,431 --> 00:26:07,435
Basicamente um tornado
com um QI de 167.
281
00:26:07,478 --> 00:26:09,089
Parece maravilhoso.
282
00:26:09,132 --> 00:26:11,178
Mas por favor me diga
você encontrou alguém
283
00:26:11,221 --> 00:26:12,745
quem consegue dar um soco.
284
00:26:12,788 --> 00:26:15,008
É aí que o Atom Smasher
entra.
285
00:26:15,051 --> 00:26:17,924
Al Rothstein, sobrinho
ao Atom Smasher original.
286
00:26:17,967 --> 00:26:19,578
Ele herdou os poderes de seu tio.
287
00:26:21,405 --> 00:26:23,625
- Como está meu terno? Cabe?
- Não, sim. É perfeito.
288
00:26:23,669 --> 00:26:25,366
Obrigado novamente
por me emprestar.
289
00:26:25,409 --> 00:26:27,368
Você sabe, eu costumava observar você
o tempo todo quando criança?
290
00:26:27,411 --> 00:26:29,805
Esta é literalmente a única coisa
que eu sempre quis em meu...
291
00:26:29,849 --> 00:26:32,068
Sim, sim, sim. Não
deixe que algo aconteça com ele.
292
00:26:32,112 --> 00:26:33,635
É vintage.
293
00:26:33,679 --> 00:26:35,376
E não deixe nada
acontecer com você também.
294
00:26:35,419 --> 00:26:36,856
Não faça nenhuma loucura.
Você ouve Carter.
295
00:26:36,899 --> 00:26:38,771
Eu vou deixar você orgulhoso,
Tio Al. Eu prometo.
296
00:26:41,687 --> 00:26:42,992
Eles parecem verdes.
297
00:26:43,036 --> 00:26:44,211
Foi por isso que liguei para Kent.
298
00:26:47,170 --> 00:26:48,998
Kent esteve fora
de ação por um tempo,
299
00:26:49,042 --> 00:26:51,131
mas não posso fazer isso sem ele.
300
00:26:51,174 --> 00:26:53,437
É preciso magia para combater a magia
e o homem tem
301
00:26:53,481 --> 00:26:54,961
poderes quase no nível de Deus.
302
00:27:00,793 --> 00:27:03,186
Pode demorar
muito mais do que isso.
303
00:27:03,230 --> 00:27:05,188
Tem certeza de que eles podem levá-lo?
304
00:27:05,232 --> 00:27:08,452
Waller, você encontra uma cela para nós
isso pode segurá-lo...
305
00:27:08,496 --> 00:27:10,150
nós cuidaremos do resto.
306
00:27:10,193 --> 00:27:11,238
Boa sorte.
307
00:27:16,939 --> 00:27:18,288
Isso vai ser divertido.
308
00:27:34,740 --> 00:27:37,612
- Estamos aqui, senhor.
- Hum? Ah, certo.
309
00:27:42,095 --> 00:27:43,662
Eu estava olhando de novo?
310
00:27:43,705 --> 00:27:46,490
- Só meia hora, senhor.
- Hum.
311
00:27:46,534 --> 00:27:48,057
Talvez da próxima vez, buzinar?
312
00:27:48,101 --> 00:27:49,145
Claro, senhor.
313
00:28:05,074 --> 00:28:06,946
Então, qual é a operação?
314
00:28:06,989 --> 00:28:08,338
Estamos indo para
Kahndaq para apreender e conter
315
00:28:08,382 --> 00:28:10,253
um metahumano desonesto Classe A.
316
00:28:10,297 --> 00:28:11,820
Eu não trouxe passaporte.
317
00:28:11,864 --> 00:28:15,868
Não precisamos de passaportes.
Somos a Sociedade da Justiça.
318
00:28:23,440 --> 00:28:25,921
Isso é inteiramente feito
do enésimo metal?
319
00:28:25,965 --> 00:28:28,358
Tudo até os parafusos.
320
00:28:28,402 --> 00:28:30,839
Completamente indestrutível.
321
00:28:30,883 --> 00:28:32,580
Estarei na cabine
se você precisar de mim.
322
00:28:35,148 --> 00:28:36,715
É muito legal.
Você tem algum lanche?
323
00:28:39,761 --> 00:28:41,502
É preciso muita energia
para esmagar átomos.
324
00:28:55,255 --> 00:28:56,299
Aqui.
325
00:28:57,170 --> 00:28:58,258
Oh! Obrigado.
326
00:29:00,216 --> 00:29:01,783
A propósito, meu nome é Al.
327
00:29:01,827 --> 00:29:02,958
Maxina.
328
00:29:09,008 --> 00:29:10,183
O que você faz?
329
00:29:10,226 --> 00:29:12,054
Vento. Você?
330
00:29:12,098 --> 00:29:13,186
Eu cresço.
331
00:29:13,926 --> 00:29:14,840
Legal.
332
00:29:43,216 --> 00:29:44,565
Uau!
333
00:29:59,885 --> 00:30:01,756
Não se preocupe com isso.
Posso conseguir outro.
334
00:30:05,586 --> 00:30:07,370
Uh, da minha mãe
não é muito médico,
335
00:30:07,414 --> 00:30:08,981
mas você provavelmente deveria
deixe isso...
336
00:30:10,983 --> 00:30:12,245
Ou faça isso.
337
00:30:16,727 --> 00:30:18,251
Eu sei que você tem muito
para se atualizar.
338
00:30:18,294 --> 00:30:20,644
Mas eu estava pensando
poderíamos ajudar uns aos outros.
339
00:30:20,688 --> 00:30:22,908
- Mover.
- A propósito, meu nome é Amon.
340
00:30:22,951 --> 00:30:24,257
Eu não perguntei seu nome.
341
00:30:24,300 --> 00:30:25,649
Você é Teth Adam, certo?
342
00:30:25,693 --> 00:30:27,390
Todos em Kahndaq
conhece sua história.
343
00:30:27,434 --> 00:30:29,131
- Eu disse mexa-se.
- Minha mãe disse que você tirou
344
00:30:29,175 --> 00:30:30,916
um bando de soldados da Intergangue
no deserto.
345
00:30:30,959 --> 00:30:32,482
Porque eles não se moveriam
fora do meu caminho.
346
00:30:32,526 --> 00:30:34,049
Então você pode realmente voar
e pare as balas,
347
00:30:34,093 --> 00:30:35,834
porque isso é realmente crucial
ao meu plano.
348
00:30:35,877 --> 00:30:37,487
E é realmente você parando
as balas ou é o traje?
349
00:30:37,531 --> 00:30:39,272
Espere, qual é a sua velocidade máxima?
350
00:30:39,315 --> 00:30:40,664
Tenho certeza que você é rápido, mas
quão rápido? Gosta de Flash rápido?
351
00:30:47,846 --> 00:30:49,848
Espere, você realmente não
tem espelhos naquela época?
352
00:30:51,719 --> 00:30:53,852
Uau, acho que muita coisa acontece
mudança em 5.000 anos.
353
00:30:56,767 --> 00:30:58,291
Cinco mil anos?
354
00:30:58,334 --> 00:30:59,858
Sim, é quanto tempo
você estava no túmulo.
355
00:30:59,901 --> 00:31:01,860
Até minha mãe te acordar.
356
00:31:01,903 --> 00:31:04,340
Então você tem como parar as balas,
verifique. Voando, confira.
357
00:31:04,384 --> 00:31:06,081
E coisa relâmpago,
isso é um grande cheque.
358
00:31:12,348 --> 00:31:13,654
Eu não conheço esse lugar.
359
00:31:13,697 --> 00:31:15,047
Esta é a sua casa.
360
00:31:18,789 --> 00:31:20,095
Então minha casa se foi.
361
00:31:36,155 --> 00:31:37,417
O que aconteceu com a coroa?
362
00:31:38,331 --> 00:31:39,898
Demais?
363
00:31:43,553 --> 00:31:45,947
Você sabe que é
amaldiçoado por demônios, certo?
364
00:31:55,957 --> 00:32:00,092
"A vida é a...
único caminho para a morte."
365
00:32:01,658 --> 00:32:02,877
Não me diga.
366
00:32:06,620 --> 00:32:10,015
"Teth Adam era uma Idade do Bronze
Semideus Kahndaqi.
367
00:32:10,058 --> 00:32:14,062
Ele derrotou o Rei Ahk-Ton
em aproximadamente 2.600 a.C.."
368
00:32:14,106 --> 00:32:15,803
Lá. É você. Veja?
369
00:32:15,846 --> 00:32:17,109
Essa é a estátua
eles construíram de você.
370
00:32:17,152 --> 00:32:18,937
E agora você está de volta.
371
00:32:18,980 --> 00:32:20,286
Nosso país foi oprimido
por um invasor após o outro
372
00:32:20,329 --> 00:32:22,592
desde que você partiu.
373
00:32:22,636 --> 00:32:25,421
Meu ponto é,
Kahndaq ainda não está livre.
374
00:32:25,465 --> 00:32:27,554
Nós realmente poderíamos usar um super-herói
agora mesmo.
375
00:32:28,598 --> 00:32:30,470
Eu não sou nenhum herói.
376
00:32:30,513 --> 00:32:33,038
O quê?
Super-Homem, Batman, Aquaman...
377
00:32:33,081 --> 00:32:34,953
Você está muito mais empilhado
do que qualquer um deles.
378
00:32:34,996 --> 00:32:37,303
E eles não estão vindo
para Kahndaq para nos salvar.
379
00:32:37,346 --> 00:32:39,522
Mas você poderia parar a Intergangue
sozinho,
380
00:32:39,566 --> 00:32:40,915
assim como você fez com o Rei Ahk-Ton.
381
00:32:40,959 --> 00:32:42,134
Você é nossa única esperança.
382
00:33:07,028 --> 00:33:09,030
Feiticeiros.
383
00:33:09,074 --> 00:33:10,553
Eu posso consertar isso. Não se preocupe.
384
00:33:12,729 --> 00:33:14,688
Eu não sou um bruxo.
385
00:33:16,124 --> 00:33:19,084
Ei, mãe.
Ele está acordado.
386
00:33:19,127 --> 00:33:20,737
Eu te disse
não entrar no seu quarto.
387
00:33:21,782 --> 00:33:23,001
Foi você quem falou.
388
00:33:25,264 --> 00:33:27,179
Você me acordou.
389
00:33:27,222 --> 00:33:29,529
Eu não tive escolha. eu
estaria morto se não tivesse funcionado.
390
00:33:29,572 --> 00:33:31,357
Os homens no meu túmulo,
eles eram seus inimigos?
391
00:33:31,400 --> 00:33:33,620
- Sim.
- Então seus inimigos serão derrotados,
392
00:33:33,663 --> 00:33:35,622
condenado ao eterno
sono dos condenados.
393
00:33:35,665 --> 00:33:38,233
Na verdade, ainda temos muito
inimigos que precisam ser derrotados.
394
00:33:38,277 --> 00:33:40,061
Então destrua-os.
395
00:33:40,105 --> 00:33:42,237
Intergangue tem armas e
flybikes e foguetes Eternium.
396
00:33:42,281 --> 00:33:43,369
Nós temos minha mãe.
397
00:33:44,979 --> 00:33:46,415
Prove sua força.
398
00:33:46,459 --> 00:33:48,069
Destrua seu inimigo
e tudo com que ele se importa.
399
00:33:48,113 --> 00:33:49,462
Faça-o implorar por misericórdia,
400
00:33:49,505 --> 00:33:51,768
mas negue
até seu último suspiro.
401
00:33:51,812 --> 00:33:53,292
Interessante, ok?
402
00:33:53,335 --> 00:33:54,945
eu aprecio
o que você fez por mim,
403
00:33:54,989 --> 00:33:58,079
mas eu não quero você
ensinando violência ao meu filho.
404
00:33:59,385 --> 00:34:01,778
Eu entendo.
Você quer o pai dele
405
00:34:01,822 --> 00:34:03,302
para ensiná-lo violência.
406
00:34:03,345 --> 00:34:05,086
- Bruto, esse é meu irmão.
- Essa é minha irmã.
407
00:34:05,130 --> 00:34:07,001
- O pai dele está morto.
- Desculpe.
408
00:34:08,829 --> 00:34:10,570
Quem você quer
ensinar-lhe violência então?
409
00:34:10,613 --> 00:34:13,181
Sim, mãe. Quem você quer
para me ensinar violência?
410
00:34:13,225 --> 00:34:14,878
Ninguém.
411
00:34:14,922 --> 00:34:18,795
Eu quero um campeão para ajudar
libertar Kahndaq da Intergangue.
412
00:34:20,101 --> 00:34:21,450
Por favor, ajude-nos.
413
00:34:39,903 --> 00:34:41,035
Espere! Espere.
414
00:34:42,602 --> 00:34:45,431
- Onde você está indo?
- Eu não deveria estar aqui.
415
00:34:45,474 --> 00:34:47,650
Você não sente nenhuma lealdade
para nós?
416
00:34:47,694 --> 00:34:49,130
Na verdade não, não.
417
00:34:49,174 --> 00:34:50,697
Você não está vendo
todas as possibilidades aqui.
418
00:34:50,740 --> 00:34:52,699
Eu não sei como foi
nos tempos antigos,
419
00:34:52,742 --> 00:34:54,831
mas ter superpoderes é
uma espécie de grande negócio em nosso mundo.
420
00:34:54,875 --> 00:34:56,398
Talvez limpe sua roupa
um pouco,
421
00:34:56,442 --> 00:34:57,747
pegue uma capa, mude seu nome.
422
00:34:57,791 --> 00:34:59,532
Teth Adam é um nome muito forte.
423
00:34:59,575 --> 00:35:00,968
Está um pouco desatualizado.
424
00:35:01,011 --> 00:35:02,448
E você definitivamente
preciso de uma frase de efeito.
425
00:35:02,491 --> 00:35:04,058
Algo blecaute
é péssimo dizer
426
00:35:04,102 --> 00:35:06,365
bem diante de você absolutamente
cozinhe um cara.
427
00:35:06,408 --> 00:35:07,888
Não desperdiço palavras com os mortos.
428
00:35:07,931 --> 00:35:09,716
Bem, sim, mais ou menos assim,
mas mais cativante.
429
00:35:09,759 --> 00:35:11,152
Eu estava pensando, tipo,
430
00:35:11,196 --> 00:35:13,241
"Diga a eles o Homem de Preto
te enviou."
431
00:35:13,285 --> 00:35:14,851
- Eles?
- Você sabe, deuses, demônios...
432
00:35:14,895 --> 00:35:16,984
Quem está esperando por nós
na vida após a morte.
433
00:35:17,027 --> 00:35:18,768
E você usa muito preto, então
deveríamos realmente nos inclinar para isso.
434
00:35:18,812 --> 00:35:21,467
Meu ponto é,
você poderia ser famoso.
435
00:35:21,510 --> 00:35:23,512
Revistas, lancheiras,
videogames.
436
00:35:23,556 --> 00:35:26,515
E o super-herói industrial
complexo vale muito dinheiro.
437
00:35:26,559 --> 00:35:28,561
Não preciso de uma caixa para o meu almoço.
438
00:35:28,604 --> 00:35:30,302
Qualquer pessoa que você já conheceu
está morto.
439
00:35:33,305 --> 00:35:34,654
O que mais você vai fazer?
440
00:35:39,833 --> 00:35:41,574
Espere! Onde você está indo?
441
00:35:57,372 --> 00:36:00,114
O arquivo de Waller precisa de um pouco
a ser desejado.
442
00:36:00,158 --> 00:36:01,942
A maior parte disso foi
considerado um mito
443
00:36:01,985 --> 00:36:03,813
até ontem à tarde.
444
00:36:03,857 --> 00:36:07,165
Ele é um homem mau, Kent.
O que mais você precisa saber?
445
00:36:07,208 --> 00:36:09,254
Quando você viu tantos
futuros diferentes como eu,
446
00:36:09,297 --> 00:36:11,604
você deixa de acreditar
em absolutos.
447
00:36:13,475 --> 00:36:15,303
Do que você está rindo?
448
00:36:15,347 --> 00:36:18,176
Eu não estou rindo.
Isso foi um sorriso.
449
00:36:18,219 --> 00:36:20,526
Eu sei.
É assim que você ri.
450
00:36:20,569 --> 00:36:21,962
Eu senti falta de ter você por perto
451
00:36:22,005 --> 00:36:24,965
para cuspir velhas merdas enigmáticas
assim.
452
00:36:25,008 --> 00:36:27,010
Quase tanto quanto eu perdi
ter você por perto
453
00:36:27,054 --> 00:36:29,317
ignorar todos os meus conselhos.
Carter...
454
00:36:31,101 --> 00:36:32,625
Este não é um plano muito bom.
455
00:36:36,890 --> 00:36:38,935
Sim, bem...
456
00:36:38,979 --> 00:36:41,111
Um plano ruim é melhor do que
nenhum plano.
457
00:36:43,505 --> 00:36:45,072
Se ao menos houvesse
uma terceira opção.
458
00:36:48,858 --> 00:36:50,860
eu não tocaria nisso
se eu fosse você.
459
00:36:51,687 --> 00:36:53,167
Por que não?
460
00:36:53,211 --> 00:36:54,734
Porque aquele capacete
é de outro planeta.
461
00:36:54,777 --> 00:36:56,126
Tem milhões de anos.
462
00:36:56,170 --> 00:36:57,824
Escolhe quem deixa tocá-lo.
463
00:36:59,129 --> 00:37:00,827
- Como Kent?
- Sim.
464
00:37:00,870 --> 00:37:04,439
Tipo, Kent é literalmente
possuído quando ele o veste.
465
00:37:04,483 --> 00:37:06,006
O que acontece
se eu tocar de qualquer maneira?
466
00:37:06,049 --> 00:37:09,270
Terror esmagador de alma?
Ou... alguma coisa.
467
00:37:09,314 --> 00:37:12,186
Então provavelmente deveríamos
coloque uma toalha nele, certo?
468
00:37:12,230 --> 00:37:13,622
Chegando nisso.
469
00:37:13,666 --> 00:37:15,842
Estações prontas em cinco.
470
00:37:15,885 --> 00:37:18,323
Ei, por que esse Adam é cara
tão chateado?
471
00:37:18,366 --> 00:37:19,672
Ele não é um cara.
472
00:37:19,715 --> 00:37:22,805
Ele é uma arma
de destruição em massa.
473
00:37:22,849 --> 00:37:24,894
Você não precisa
levante sua mão.
474
00:37:24,938 --> 00:37:27,462
Pergunta, se ele é tão poderoso,
como devemos pará-lo?
475
00:37:27,506 --> 00:37:30,422
Se conseguirmos pegá-lo
para dizer a palavra "Shazam",
476
00:37:30,465 --> 00:37:32,641
Teth Adam perderá seu poder.
477
00:37:32,685 --> 00:37:34,121
E esperamos que já que ele teve
478
00:37:34,164 --> 00:37:36,515
alguns milhares de anos
para dormir,
479
00:37:36,558 --> 00:37:39,953
podemos negociar pacificamente
os termos de sua existência.
480
00:37:39,996 --> 00:37:41,955
Pela filmagem que você nos mostrou,
ele realmente não parece
481
00:37:41,998 --> 00:37:44,000
uma "negociação pacífica"
tipo de cara.
482
00:37:44,044 --> 00:37:45,350
Correto.
483
00:37:45,393 --> 00:37:46,481
Pareça vivo.
484
00:37:49,179 --> 00:37:50,050
Estamos aqui.
485
00:38:47,673 --> 00:38:49,109
Esta é uma mensagem
486
00:38:49,152 --> 00:38:50,632
- para todos os soldados da Intergangue.
- Ei! Parar!
487
00:38:50,676 --> 00:38:51,807
Kahndaq tem seu próprio
super-herói oficial agora.
488
00:39:16,441 --> 00:39:17,442
Teth Adam!
489
00:39:19,792 --> 00:39:21,707
Por favor.
490
00:39:21,750 --> 00:39:24,840
Aí está ele! Mover!
491
00:39:24,884 --> 00:39:27,495
- Teth Adam!
- Mover!
492
00:39:27,539 --> 00:39:29,671
Teth Adam...!
493
00:39:29,715 --> 00:39:32,370
Levantar! Quem vai
salvar você agora, cara?
494
00:39:35,938 --> 00:39:37,113
A estátua?
495
00:39:38,898 --> 00:39:40,465
Esse é meu filho.
496
00:39:40,508 --> 00:39:42,771
Ele é apenas um garoto. Ele não
sabe o que ele está fazendo.
497
00:39:43,859 --> 00:39:45,731
O que você está fazendo?
498
00:39:45,774 --> 00:39:48,647
Espere. Eu reconheço você.
499
00:39:48,690 --> 00:39:50,083
Onde está a coroa?
500
00:39:51,432 --> 00:39:52,738
Vamos!
501
00:40:07,535 --> 00:40:08,841
Você poderia ter aparecido
um pouco mais cedo.
502
00:40:08,884 --> 00:40:09,972
Mas isso foi demais.
503
00:40:15,630 --> 00:40:16,718
Precisamos de reforços aqui.
504
00:40:57,716 --> 00:40:59,282
Diga a eles
o Homem de Preto enviou você.
505
00:40:59,326 --> 00:41:01,981
Bem, sim, mas não para mim.
Diga isso aos bandidos.
506
00:41:03,461 --> 00:41:04,723
Mas antes de destruí-los.
507
00:41:04,766 --> 00:41:06,464
- Frase de efeito, então mate.
- Sim.
508
00:41:29,269 --> 00:41:30,444
Ele está aqui.
509
00:41:30,488 --> 00:41:31,576
Você sente a presença dele?
510
00:41:31,619 --> 00:41:33,882
Não.
511
00:41:33,926 --> 00:41:36,842
Presumo que ele seja a única pessoa
em Kahndaq que pode fazer isso.
512
00:41:47,940 --> 00:41:50,856
O destino e eu assumiremos a liderança.
Ouça...
513
00:41:50,899 --> 00:41:52,901
Agora, vocês dois fiquem para trás
até ligarmos para você.
514
00:41:52,945 --> 00:41:54,512
Nós somos a bigorna,
você é o martelo.
515
00:41:54,555 --> 00:41:56,252
Você está pronto.
516
00:41:56,296 --> 00:41:57,950
Uh, ele simplesmente deixou cair o, hum...
517
00:41:57,993 --> 00:41:59,647
Merda!
518
00:42:05,871 --> 00:42:07,002
Esteja preparado.
519
00:42:14,662 --> 00:42:15,924
Hum...
520
00:42:28,110 --> 00:42:29,155
Atrás de você!
521
00:42:42,864 --> 00:42:44,039
Sejamos!
522
00:42:45,650 --> 00:42:47,913
Eu não conheço seus crimes,
mas sejam lá o que forem,
523
00:42:47,956 --> 00:42:49,871
esses homens deveriam enfrentar
devido processo.
524
00:42:54,223 --> 00:42:55,877
Então deixe os deuses
fazer seu julgamento.
525
00:42:55,921 --> 00:42:57,531
- Sim!
- Sim!
526
00:42:57,575 --> 00:42:59,620
Você não parece
uma Intergangue.
527
00:42:59,664 --> 00:43:02,144
Somos a Sociedade da Justiça.
528
00:43:02,188 --> 00:43:05,495
Nossa missão é proteger
estabilidade mundial.
529
00:43:05,539 --> 00:43:08,934
Estamos aqui para restaurar
paz para Kahndaq.
530
00:43:08,977 --> 00:43:11,806
E usaremos a força
se necessário.
531
00:43:14,156 --> 00:43:15,941
A força é sempre necessária.
532
00:43:15,984 --> 00:43:17,595
Teth Adam.
533
00:43:17,638 --> 00:43:21,250
Nós sabemos quem você é
e do que você é capaz.
534
00:43:21,294 --> 00:43:23,775
Não há lugar para você
no mundo do homem.
535
00:43:25,124 --> 00:43:26,386
Você tem duas opções.
536
00:43:27,213 --> 00:43:28,823
Ajoelhe-se ou morra.
537
00:43:30,259 --> 00:43:31,826
Fui escravo até morrer.
538
00:43:33,828 --> 00:43:35,221
Então eu renasci como Deus.
539
00:43:37,484 --> 00:43:38,964
Ajoelho-me diante de ninguém.
540
00:43:46,667 --> 00:43:48,364
Destino, me dê uma distração.
541
00:44:41,330 --> 00:44:43,898
Basta dizer “Shazam”.
Todos nós vamos para casa.
542
00:44:46,640 --> 00:44:47,728
Eu não tenho casa.
543
00:45:20,848 --> 00:45:22,023
Uau!
544
00:45:22,067 --> 00:45:23,459
Olhe para esse terno.
É legal.
545
00:45:23,503 --> 00:45:25,331
- Obrigado. Você também.
- Obrigado.
546
00:45:25,374 --> 00:45:26,941
Foi uma coisa de segunda mão.
Foi do meu tio.
547
00:45:33,818 --> 00:45:35,776
Gavião Negro apenas
não desiste, não é?
548
00:45:35,820 --> 00:45:36,821
Não.
549
00:45:49,834 --> 00:45:52,053
Amon, onde você está indo?
Espere!
550
00:45:52,097 --> 00:45:53,185
Para ajudá-lo!
551
00:46:14,162 --> 00:46:16,730
Ciclone, Esmagador,
agora é sua hora.
552
00:46:16,774 --> 00:46:18,427
Vamos rolar!
553
00:46:18,471 --> 00:46:19,820
O que você está fazendo?
Ei! Ei, ei, ei!
554
00:47:01,906 --> 00:47:02,776
Não!
555
00:47:08,608 --> 00:47:09,652
Já vou aí!
556
00:47:19,271 --> 00:47:20,838
Você tem a Coroa de Sabbac.
557
00:48:04,403 --> 00:48:05,795
Não posso segurá-lo por muito mais tempo.
558
00:48:11,801 --> 00:48:12,890
Mover!
559
00:48:33,998 --> 00:48:36,000
Estou chegando! estou zerando
em sua localização!
560
00:49:08,423 --> 00:49:11,470
Eu peguei ele! Pessoal, eu peguei ele.
561
00:49:11,513 --> 00:49:14,734
Sou, uh... sou eu, Al. Em
caso você não me reconheceu.
562
00:49:14,777 --> 00:49:16,214
Há algo diferente
sobre você.
563
00:49:16,257 --> 00:49:17,998
Não consigo definir o que é.
564
00:49:18,042 --> 00:49:19,739
Você sabe, provavelmente é porque
Tenho seis andares agora.
565
00:49:19,782 --> 00:49:21,306
Mas você... Você é como um tornado.
566
00:49:21,349 --> 00:49:23,961
Eu pensei que vocês dois
fez um ótimo trabalho.
567
00:49:24,004 --> 00:49:26,006
- Primeira vez...
- Bravo.
568
00:49:26,050 --> 00:49:28,400
Obrigado. Quer dizer, eu tenho um pouco
virou-se lá atrás,
569
00:49:28,443 --> 00:49:29,879
mas, ah,
deu tudo certo, certo?
570
00:49:29,923 --> 00:49:31,533
Você está certo que sim.
571
00:49:31,577 --> 00:49:33,405
Esperemos que Waller tenha
aquela cela pronta para ele.
572
00:49:39,150 --> 00:49:42,022
Você me quer
para manter minha mão aqui, certo?
573
00:49:42,066 --> 00:49:43,371
É melhor você não deixá-lo levantar.
574
00:49:45,025 --> 00:49:47,810
Uh... O que eu...
O que eu faço? Pessoal?
575
00:49:51,858 --> 00:49:52,815
Uau!
576
00:50:04,653 --> 00:50:07,047
Viva o Campeão!
577
00:50:07,091 --> 00:50:09,571
Viva o Campeão!
578
00:50:09,615 --> 00:50:11,791
Viva o Campeão!
579
00:50:11,834 --> 00:50:13,836
Viva o Campeão!
580
00:50:21,496 --> 00:50:24,717
Sim, ele é definitivamente
ainda respirando.
581
00:50:24,760 --> 00:50:29,330
Viva o Campeão!
Viva o Campeão!
582
00:50:47,522 --> 00:50:49,481
Onde você está indo?
Precisamos ir atrás dele.
583
00:50:49,524 --> 00:50:51,178
Não somos fortes o suficiente.
584
00:50:51,222 --> 00:50:53,746
Ah, bem, talvez da próxima vez
use seus poderes de previsão
585
00:50:53,789 --> 00:50:56,140
descobrir isso antes
levamos uma surra.
586
00:50:56,183 --> 00:50:57,837
Estou trabalhando nisso.
587
00:50:57,880 --> 00:50:59,317
Perder?
588
00:50:59,360 --> 00:51:00,970
Com licença, você se importa
se eu olhar na sua bolsa?
589
00:51:01,014 --> 00:51:02,320
Sim, eu me importo.
590
00:51:02,363 --> 00:51:03,843
Aonde você vai
com isso, Kent?
591
00:51:03,886 --> 00:51:05,279
Ela tem a Coroa de Sabbac.
592
00:51:05,323 --> 00:51:07,107
Uma catástrofe de cada vez.
593
00:51:07,151 --> 00:51:08,761
Não podemos dar a ele
uma chance de se reagrupar.
594
00:51:08,804 --> 00:51:10,545
Ele foi localizado
entrando no palácio.
595
00:51:10,589 --> 00:51:12,591
É seguro dizer que ele não é
indo lá para se render.
596
00:51:12,634 --> 00:51:14,288
Por que você quer
Quer que Adão se renda?
597
00:51:14,332 --> 00:51:16,508
Ele é o campeão de Kahndaq.
Quem é você?
598
00:51:16,551 --> 00:51:18,510
A Sociedade da Justiça?
599
00:51:18,553 --> 00:51:20,860
Nós temos vivido
sob ocupação militar
600
00:51:20,903 --> 00:51:23,558
há 27 anos,
e nunca te vi antes.
601
00:51:23,602 --> 00:51:26,257
Você não veio quando
A Intergangue invadiu nosso país,
602
00:51:26,300 --> 00:51:28,955
quando roubaram nossos recursos
e matei meu marido.
603
00:51:28,998 --> 00:51:31,479
Mas agora, finalmente
temos nosso próprio herói
604
00:51:31,523 --> 00:51:34,656
e você decide voar
aqui embaixo e nos salvar?
605
00:51:34,700 --> 00:51:37,355
Obrigado, mas...
estamos cobertos.
606
00:51:37,398 --> 00:51:41,141
Vá e proteja internacionalmente
estabilidade em outro lugar.
607
00:51:41,185 --> 00:51:43,578
Ah, e em segundo lugar,
Eu não tenho a coroa.
608
00:51:43,622 --> 00:51:45,624
Deixe-me explicar para você.
609
00:51:45,667 --> 00:51:47,626
Teth Adam não pode ser
Campeão de Kahndaq,
610
00:51:47,669 --> 00:51:49,323
porque ele não é um herói.
611
00:51:49,367 --> 00:51:51,412
Diga isso...
612
00:51:51,456 --> 00:51:54,198
para todas as pessoas
ele acabou de libertar.
613
00:51:55,677 --> 00:51:57,940
Eu sei como é isso.
Eu... eu quero.
614
00:51:57,984 --> 00:51:59,246
Mas posso garantir que meu...
615
00:52:02,771 --> 00:52:04,947
Eu sinto muito.
Isso foi caro?
616
00:52:06,906 --> 00:52:09,213
Eu e você. Quando nós
volte para o navio...
617
00:52:09,256 --> 00:52:10,823
- Sim, senhor.
- Eu e você.
618
00:52:11,563 --> 00:52:13,608
eu...
619
00:52:13,652 --> 00:52:15,349
Podemos por favor
basta ver a coroa?
620
00:52:16,045 --> 00:52:17,134
Eu não tenho isso.
621
00:52:35,848 --> 00:52:37,328
Não temos tempo para isso.
622
00:52:37,371 --> 00:52:39,330
Teth Adam primeiro, depois a coroa.
623
00:52:39,373 --> 00:52:41,810
Você não tem
qualquer autoridade aqui.
624
00:52:41,854 --> 00:52:43,116
Teth Adam não fez nada...
625
00:52:43,160 --> 00:52:45,901
Teth Adam não é
quem você pensa que ele é.
626
00:52:45,945 --> 00:52:47,425
E como você saberia?
627
00:52:47,468 --> 00:52:49,035
Temos acesso a textos antigos
628
00:52:49,078 --> 00:52:51,124
que foram mantidos em segredo
durante séculos.
629
00:52:51,168 --> 00:52:53,779
E o que exatamente esses
supostos textos antigos dizem?
630
00:52:53,822 --> 00:52:56,695
Eles dizem que sua raiva
quase destruiu Kahndaq.
631
00:52:58,044 --> 00:52:59,437
E nós voamos
todo o caminho até aqui
632
00:52:59,480 --> 00:53:01,439
para impedir que isso aconteça novamente.
633
00:53:04,920 --> 00:53:06,313
Você quer entrar lá sozinho?
634
00:53:06,357 --> 00:53:08,228
Tem certeza?
635
00:53:08,272 --> 00:53:10,839
Você quer entrar e lutar
Teth Adam novamente, fique à vontade.
636
00:53:10,883 --> 00:53:13,320
Mas se você realmente quiser
para resolver as coisas pacificamente,
637
00:53:13,364 --> 00:53:15,496
sem destruir
o resto da minha cidade,
638
00:53:15,540 --> 00:53:16,671
Eu sou sua única chance.
639
00:53:39,694 --> 00:53:41,522
Você trouxe
os invasores com você.
640
00:53:41,566 --> 00:53:43,785
Eles só querem conversar.
641
00:53:43,829 --> 00:53:46,962
Eles podem conversar.
Eu não vou ouvir.
642
00:53:49,051 --> 00:53:51,532
Quando eu era pequena, minha
avó me contou a história
643
00:53:51,576 --> 00:53:54,579
de como o campeão veio
para este exato local
644
00:53:54,622 --> 00:53:56,363
libertar o povo escravizado
de Kahndaq
645
00:53:56,407 --> 00:53:58,539
ao derrotar o Rei Ahk-Ton
em batalha.
646
00:53:58,583 --> 00:54:00,585
Mas de acordo
para a Sociedade da Justiça,
647
00:54:00,628 --> 00:54:02,456
não foi isso que aconteceu.
648
00:54:02,500 --> 00:54:05,198
Eles dizem que você não fez
vir aqui em busca de justiça.
649
00:54:14,207 --> 00:54:16,383
Que você veio se vingar.
650
00:54:32,181 --> 00:54:33,661
E na sua raiva...
651
00:54:42,453 --> 00:54:45,804
...seu poder cresceu,
até que se tornou incontrolável.
652
00:54:53,202 --> 00:54:56,118
E o Conselho dos Magos
foi forçado a considerá-lo indigno
653
00:54:56,162 --> 00:54:57,598
dos presentes que
você foi concedido.
654
00:55:26,018 --> 00:55:28,368
Não foi o seu túmulo
que eu abri, foi?
655
00:55:31,719 --> 00:55:33,112
Foi a sua prisão.
656
00:55:34,679 --> 00:55:37,377
E, agora, há
uma estátua sua.
657
00:55:37,421 --> 00:55:41,163
Na esperança de que algum dia
O campeão de Kahndaq retornaria.
658
00:55:41,207 --> 00:55:42,861
Mas é construído sobre uma mentira,
não é?
659
00:55:42,904 --> 00:55:44,950
Eu nunca disse que era um herói.
660
00:55:44,993 --> 00:55:47,213
Nunca afirmei ser nada.
661
00:55:47,256 --> 00:55:49,781
Você pode não ter sido um herói.
662
00:55:49,824 --> 00:55:52,349
Mas isso não significa
que você não pode ser um agora.
663
00:55:59,834 --> 00:56:01,401
Eu vou ouvi-los.
664
00:56:01,445 --> 00:56:03,577
Mas se eles decidirem lutar,
eles escolhem morrer.
665
00:56:09,540 --> 00:56:11,368
Tio Karim!
666
00:56:11,411 --> 00:56:12,630
Eu não posso acreditar que você está
sentado assistindo TV
667
00:56:12,673 --> 00:56:14,066
quando o dia mais épico de todos é...
668
00:56:14,109 --> 00:56:16,373
Aqui, homenzinho.
669
00:56:18,331 --> 00:56:20,464
Ismael! Minha mãe disse
você foi enterrado no túmulo.
670
00:56:20,507 --> 00:56:22,030
História engraçada, ele não fez isso.
671
00:56:22,074 --> 00:56:24,119
Onde está Adriana?
672
00:56:24,163 --> 00:56:25,425
Ela está de volta à praça...
673
00:56:25,469 --> 00:56:26,644
Devíamos ir pagar a fiança dela
agora mesmo.
674
00:56:26,687 --> 00:56:27,819
Mas ela é a única
quem me mandou para casa
675
00:56:27,862 --> 00:56:29,081
para ter certeza de que a coroa está segura.
676
00:56:29,124 --> 00:56:30,778
É seguro, ok?
Em outro lugar.
677
00:56:30,822 --> 00:56:33,302
- Definitivamente não aqui. Deixe...
- Ok...
678
00:56:33,346 --> 00:56:34,739
- Coloque a bolsa no chão.
- O que você está fazendo?
679
00:56:34,782 --> 00:56:37,306
Afaste-se.
Largue a bolsa agora.
680
00:56:40,875 --> 00:56:42,050
Dê a ele a bolsa.
Dê a ele a bolsa.
681
00:56:44,183 --> 00:56:45,314
Muito bom. Afaste-se.
682
00:56:46,577 --> 00:56:48,274
- Afaste-se.
- Ok, eu estou...
683
00:56:58,240 --> 00:57:00,460
Está tudo indo
para ficar bem, homenzinho.
684
00:57:00,504 --> 00:57:02,723
Deixe-me te ensinar um pouco
história que você nunca aprendeu
685
00:57:02,767 --> 00:57:04,116
em uma das aulas de sua mãe.
686
00:57:04,159 --> 00:57:05,857
Quando tínhamos um rei poderoso,
687
00:57:05,900 --> 00:57:09,469
Kahndaq costumava ser algo
muito melhor do que grátis.
688
00:57:09,513 --> 00:57:10,862
Costumava ser ótimo.
689
00:57:10,905 --> 00:57:12,472
Corra, Amon, corra!
690
00:57:31,230 --> 00:57:32,449
Destrua o prédio.
691
00:57:32,492 --> 00:57:33,798
Eu perdi o garoto.
Ele tem a coroa.
692
00:57:50,249 --> 00:57:52,251
Estamos aqui
para negociar os termos
693
00:57:52,294 --> 00:57:54,688
da sua rendição pacífica.
694
00:57:54,732 --> 00:57:58,257
Eu não estou em paz.
Nem me rendo.
695
00:57:58,300 --> 00:58:00,477
O que tem o seu
poderes já dados a você?
696
00:58:00,520 --> 00:58:02,522
Nada além de dor de cabeça.
697
00:58:02,566 --> 00:58:04,045
Você não tem ideia.
698
00:58:04,089 --> 00:58:05,743
Então por que você está
tornando isso difícil para nós?
699
00:58:05,786 --> 00:58:08,093
Nós dois sabemos que você é
não deveria estar aqui.
700
00:58:08,136 --> 00:58:10,617
É você quem não é
deveria estar aqui.
701
00:58:10,661 --> 00:58:13,272
Eu quero que todos vocês saiam
Kahndaq e nunca mais voltar.
702
00:58:13,315 --> 00:58:17,189
Com prazer,
com você como nosso prisioneiro.
703
00:58:17,232 --> 00:58:19,800
Que tal eu rasgar seu
em vez disso, tirar pequenas asas?
704
00:58:19,844 --> 00:58:21,454
Eu gostaria de ver você tentar.
705
00:58:21,498 --> 00:58:23,151
Ok, mais luta
não vai resolver isso.
706
00:58:23,195 --> 00:58:24,544
- Discordo.
- Eu também.
707
00:58:24,588 --> 00:58:26,198
Parece que encontramos
terreno comum.
708
00:58:26,241 --> 00:58:27,939
Isto só pode terminar de uma maneira.
709
00:58:29,593 --> 00:58:31,072
- Mãe?
- Amom.
710
00:58:31,116 --> 00:58:32,944
Cheguei em casa e Ismael
estava na cozinha.
711
00:58:32,987 --> 00:58:34,467
Ismael está morto.
712
00:58:34,511 --> 00:58:36,295
Não, ele atirou no tio Karim,
e ele está atrás da coroa.
713
00:58:37,775 --> 00:58:39,428
Forças terrestres...
714
00:58:39,472 --> 00:58:41,387
Estou me escondendo em nosso prédio,
e a Intergangue está aqui.
715
00:58:41,430 --> 00:58:43,258
Eles estão vindo!
716
00:58:43,302 --> 00:58:45,478
A Intergangue está atrás do meu filho.
717
00:58:45,522 --> 00:58:48,568
Eles não o querem, eles
quer a Coroa de Sabbac.
718
00:58:48,612 --> 00:58:49,874
Eu sei que você não é um herói.
719
00:58:49,917 --> 00:58:51,179
Mas você não é um monstro,
também.
720
00:58:51,223 --> 00:58:52,703
Eu não me importo com o que alguém diz.
721
00:58:52,746 --> 00:58:54,792
Você me salvou naquela caverna.
722
00:58:54,835 --> 00:58:57,751
Você não me conhecia e seu
o primeiro instinto foi me salvar.
723
00:58:57,795 --> 00:59:00,493
Eu estou te implorando.
Por favor, salve meu filho.
724
00:59:04,976 --> 00:59:06,412
Verifique todo o local limpo.
725
00:59:06,455 --> 00:59:08,501
Cubra todos os pontos de acesso!
726
00:59:08,545 --> 00:59:10,938
Continue procurando!
727
00:59:18,467 --> 00:59:19,773
A área está limpa.
728
00:59:20,731 --> 00:59:22,384
Lá! Leve-o!
729
00:59:22,428 --> 00:59:23,603
Bem ali, bem ali!
730
00:59:26,693 --> 00:59:28,042
Mova-se, mova-se!
731
00:59:28,086 --> 00:59:29,566
Não atire nele, eu preciso dele!
732
00:59:39,140 --> 00:59:40,925
Ele está caindo,
ele está caindo!
733
00:59:48,280 --> 00:59:49,586
Fim da estrada, garoto!
734
00:59:57,681 --> 00:59:58,986
Solte a criança.
735
00:59:59,030 --> 01:00:00,509
O que quer que você diga.
736
01:00:03,600 --> 01:00:05,471
Sim! Obrigado!
737
01:00:05,514 --> 01:00:07,821
Mas talvez tenha mais cuidado
com sua escolha de palavras na próxima vez.
738
01:00:11,477 --> 01:00:13,522
Oh! E lembre-se
seu bordão!
739
01:00:18,484 --> 01:00:19,703
Hora de ir, Amon.
740
01:00:27,580 --> 01:00:29,277
- Onde está a coroa?
- Que coroa?
741
01:00:29,321 --> 01:00:31,845
- Você quer ser corajoso, né?
- Eu quero que você vá para o inferno.
742
01:00:31,889 --> 01:00:33,325
Esse é o plano, homenzinho.
743
01:00:33,368 --> 01:00:35,153
Nós vamos dar um passeio.
Vamos.
744
01:00:49,907 --> 01:00:51,996
Coloque-me no chão! Coloque-me no chão!
745
01:00:52,039 --> 01:00:54,128
Você realmente deveria ter mais cuidado
com sua escolha de palavras na próxima vez.
746
01:00:54,172 --> 01:00:55,782
E diga
eles que o Homem de Preto...
747
01:01:02,354 --> 01:01:04,486
Ele está bem atrás de mim.
Onde diabos está todo mundo?
748
01:01:15,019 --> 01:01:16,324
Mãe?
749
01:01:16,368 --> 01:01:19,197
Amon, onde você está?
Não, não, não. O que?
750
01:01:19,240 --> 01:01:20,938
Estou em uma de suas bicicletas.
751
01:01:20,981 --> 01:01:22,113
Quais bicicletas?
752
01:01:41,219 --> 01:01:42,437
Amom!
753
01:01:42,481 --> 01:01:43,351
Você pode me ouvir?
754
01:01:43,395 --> 01:01:44,570
Mãe, estou bem.
755
01:01:51,620 --> 01:01:52,621
Merda!
756
01:01:58,802 --> 01:02:00,064
Ative o infravermelho.
757
01:02:06,113 --> 01:02:07,462
O que você está fazendo?
758
01:02:07,506 --> 01:02:08,637
Procurando a criança.
759
01:02:08,681 --> 01:02:10,030
Não, você está assassinando pessoas.
760
01:02:10,074 --> 01:02:11,771
De que outra forma posso encontrar a criança?
761
01:02:11,815 --> 01:02:13,991
Eu posso te ajudar, mas não mais
execuções extrajudiciais.
762
01:02:14,034 --> 01:02:15,819
Eu não preciso de ajuda.
763
01:02:18,082 --> 01:02:19,561
Esmagador, Ciclone!
764
01:02:19,605 --> 01:02:20,954
O que você está esperando?
765
01:02:20,998 --> 01:02:23,217
- Vamos, vamos!
- Ah, tudo bem.
766
01:02:23,261 --> 01:02:25,393
OK. Eu entendi. Eu entendi.
Na contagem de três.
767
01:02:25,437 --> 01:02:27,091
Um, dois...
768
01:02:27,134 --> 01:02:29,310
Isso parece muito mais alto
do que da última vez.
769
01:02:29,354 --> 01:02:31,399
Uau!
770
01:02:31,443 --> 01:02:32,792
Ah! Isso não foi legal!
771
01:02:41,540 --> 01:02:43,194
Ei, ei, ei. Ei.
772
01:02:43,237 --> 01:02:44,761
Ei pessoal. Desacelerar.
773
01:02:48,547 --> 01:02:50,549
Te peguei! Te peguei!
774
01:03:09,524 --> 01:03:12,310
Ei, cuidado, cara!
Quase bati em você.
775
01:03:18,142 --> 01:03:19,839
Sinto muito. Eu só...
776
01:03:19,883 --> 01:03:21,188
eu realmente não tenho
visão periférica na máscara.
777
01:03:21,232 --> 01:03:22,407
É do meu tio.
Vou personalizá-lo.
778
01:03:23,060 --> 01:03:24,670
Eu e você.
779
01:03:24,713 --> 01:03:25,540
Entendido.
780
01:04:10,411 --> 01:04:12,587
- Quem é você?
- Chame-me de Dr. Destino.
781
01:04:12,631 --> 01:04:16,026
Quão ruim está, doutor?
Estou morrendo?
782
01:04:16,069 --> 01:04:17,592
Eu não sou esse tipo de médico.
783
01:04:17,636 --> 01:04:19,464
Mas não se preocupe,
Eu posso ver o futuro.
784
01:04:19,507 --> 01:04:21,683
Não é assim que você é
vai morrer.
785
01:04:21,727 --> 01:04:22,902
Como é que eu morro, então?
786
01:04:22,946 --> 01:04:24,773
Apenas fique longe da eletricidade.
787
01:04:24,817 --> 01:04:27,776
Espere, o que?
Eu sou eletricista.
788
01:04:27,820 --> 01:04:29,126
Como diabos
eu deveria fazer isso?
789
01:05:36,976 --> 01:05:39,457
Ah, Deus.
790
01:05:39,500 --> 01:05:41,589
O campeão está vindo atrás de você.
Você sabe disso, certo?
791
01:05:41,633 --> 01:05:42,677
Estou contando com isso.
792
01:05:54,254 --> 01:05:55,995
Por favor, não.
793
01:05:56,039 --> 01:05:57,997
Teth Adam. Onde você está?
794
01:05:58,041 --> 01:05:59,042
Você me seguiu?
795
01:05:59,085 --> 01:06:00,652
Minha mente e meu corpo podem existir
796
01:06:00,695 --> 01:06:02,784
em lugares diferentes
ao mesmo tempo.
797
01:06:02,828 --> 01:06:04,438
Você encontrou o menino?
798
01:06:04,482 --> 01:06:06,005
Peguei uma das bicicletas,
mas ele não teve o filho.
799
01:06:06,049 --> 01:06:08,703
Traga-me o prisioneiro.
Vou quebrar a cabeça dele.
800
01:06:08,747 --> 01:06:09,791
Uh...
801
01:06:11,315 --> 01:06:12,577
Você o matou, não foi?
802
01:06:20,063 --> 01:06:21,325
Ele não sobreviveu.
803
01:06:24,197 --> 01:06:25,459
A bala foi extraída.
804
01:06:25,503 --> 01:06:27,461
O dano tecidual
foi reparado.
805
01:06:27,505 --> 01:06:31,988
Pressão arterial, 120 sobre 81.
A frequência cardíaca está em 74 bpm.
806
01:06:32,031 --> 01:06:33,467
Ele estará de volta em pé
em pouco tempo.
807
01:06:35,730 --> 01:06:37,906
Isso é uma loucura.
808
01:06:37,950 --> 01:06:40,083
Os nanorrobôs fizeram
a maior parte do trabalho.
809
01:06:40,126 --> 01:06:42,389
Não, não, não. Eu não vou
deixe você minimizar isso.
810
01:06:42,433 --> 01:06:44,391
Eu literalmente acabei de testemunhar
um milagre.
811
01:06:44,435 --> 01:06:45,871
Hum-mm.
812
01:06:45,914 --> 01:06:47,612
O que? Eu digo algo estúpido?
813
01:06:47,655 --> 01:06:50,658
Não, é só você pode transformar
sua estrutura molecular,
814
01:06:50,702 --> 01:06:52,443
crescer cem vezes
seu próprio tamanho.
815
01:06:52,486 --> 01:06:54,662
Você é uma impossibilidade
e o mundo ainda te surpreende.
816
01:06:54,706 --> 01:06:56,186
Não sei, é...
817
01:06:57,143 --> 01:06:58,231
Isso é legal.
818
01:06:59,493 --> 01:07:01,365
Obrigado.
819
01:07:01,408 --> 01:07:02,888
Mas não é tão legal
como nanorrobôs.
820
01:07:05,151 --> 01:07:07,371
É assim que você faz
sua coisa de vento.
821
01:07:07,414 --> 01:07:09,982
Bem, a "coisa do vento"
é chamado de aerocinesia.
822
01:07:10,026 --> 01:07:12,028
E os nanobots foram injetados
na minha corrente sanguínea
823
01:07:12,071 --> 01:07:13,464
por isso realmente
cientista confuso
824
01:07:13,507 --> 01:07:15,031
que me sequestrou quando eu tinha 15 anos.
825
01:07:19,252 --> 01:07:20,688
Eu... sinto muito.
826
01:07:21,820 --> 01:07:23,256
Não, você está bem.
827
01:07:23,300 --> 01:07:25,302
Parece que você
realmente mudou tudo.
828
01:07:25,345 --> 01:07:26,520
Encontrei sua vocação.
829
01:07:27,826 --> 01:07:29,001
Esperando que isso seja meu.
830
01:07:35,355 --> 01:07:37,401
Não faz sentido
em morar no passado.
831
01:07:40,143 --> 01:07:41,840
Já passou de você.
832
01:07:46,105 --> 01:07:47,585
Por que você disse isso?
833
01:07:47,628 --> 01:07:50,153
Você estava se culpando
por confiar em Ismael.
834
01:07:50,196 --> 01:07:53,373
Seus pensamentos são melhor gastos
nas coisas que você pode mudar,
835
01:07:53,417 --> 01:07:54,635
não aqueles que você não pode.
836
01:07:55,941 --> 01:07:57,769
Você vê o futuro?
837
01:07:57,812 --> 01:07:59,684
Diga-me como posso recuperar meu filho.
838
01:08:01,033 --> 01:08:02,382
Confiando em nós.
839
01:08:02,426 --> 01:08:04,906
Karim viverá.
Nós salvaremos Amon.
840
01:08:05,690 --> 01:08:06,778
É o que fazemos.
841
01:08:12,088 --> 01:08:14,873
Suponho que eles não
tenha portas no seu dia.
842
01:08:14,916 --> 01:08:17,745
Bem, é claro que sim.
Foi assim que entramos nos quartos.
843
01:08:17,789 --> 01:08:20,139
O que eu fiz lá
chama-se sarcasmo.
844
01:08:20,183 --> 01:08:22,228
Onde se encontra Amon?
Você o encontrou?
845
01:08:22,272 --> 01:08:23,534
Ainda não, mas irei.
846
01:08:23,577 --> 01:08:24,665
Os homens que o levaram
vai sofrer.
847
01:08:26,537 --> 01:08:27,799
Talvez esses caras possam ajudar.
848
01:08:29,844 --> 01:08:32,238
Há uma vantagem
para manter prisioneiros.
849
01:08:32,282 --> 01:08:34,153
Eles podem responder às nossas perguntas.
850
01:08:34,197 --> 01:08:35,720
O que você fez com meu filho?
851
01:08:44,250 --> 01:08:46,905
Adriana. Adriana.
852
01:08:46,948 --> 01:08:48,602
Eu aprendi isso
neste mundo moderno,
853
01:08:48,646 --> 01:08:50,126
não deveríamos machucar nossos prisioneiros.
854
01:08:50,169 --> 01:08:51,649
Devemos tratá-los
com dignidade, respeito.
855
01:08:53,129 --> 01:08:55,174
Não.
856
01:08:55,218 --> 01:08:57,524
Vamos começar apenas
uma pergunta simples.
857
01:08:57,568 --> 01:09:00,005
Algum de vocês pode voar?
858
01:09:00,048 --> 01:09:01,267
Merda.
859
01:09:03,487 --> 01:09:04,749
Acho que vou ficar de fora.
860
01:09:12,060 --> 01:09:13,236
Diga-me o que você fez com Amon.
861
01:09:15,238 --> 01:09:17,109
É melhor você não cair
aqueles prisioneiros.
862
01:09:17,153 --> 01:09:18,676
Eu não vou deixá-los cair.
863
01:09:20,591 --> 01:09:22,201
Vou largar um deles.
864
01:09:22,245 --> 01:09:24,638
Quem responde primeiro vive.
Onde ele está?
865
01:09:24,682 --> 01:09:25,683
Não sei.
866
01:09:32,646 --> 01:09:34,344
Ele está na nossa mina no deserto.
867
01:09:34,387 --> 01:09:35,823
posso mostrar...
868
01:09:41,481 --> 01:09:43,048
Ah, você deve estar brincando comigo.
869
01:09:45,442 --> 01:09:47,270
Você disse que não iria
machucar os prisioneiros.
870
01:09:47,313 --> 01:09:49,185
Isso foi sarcasmo.
871
01:09:49,228 --> 01:09:51,317
Não, tecnicamente,
foi apenas uma mentira.
872
01:09:51,361 --> 01:09:52,753
Intergangue tem uma mina
no deserto.
873
01:09:52,797 --> 01:09:54,190
-Amon está lá.
- Eu sei isso.
874
01:09:54,233 --> 01:09:56,279
Está perto
as montanhas Al Hadidiyah.
875
01:09:56,322 --> 01:09:57,367
Vamos.
876
01:09:59,020 --> 01:10:01,284
Eu te disse, pare de matar pessoas!
877
01:10:01,327 --> 01:10:02,589
Eles parecem vivos para mim.
878
01:10:02,633 --> 01:10:04,243
Porque eu os salvei.
879
01:10:04,287 --> 01:10:05,940
Bem, foi por isso que esperei
até você estar lá.
880
01:10:05,984 --> 01:10:08,073
Eu obtive as informações que precisava,
ninguém morreu.
881
01:10:09,074 --> 01:10:10,118
Eu fiz do seu jeito.
882
01:10:10,162 --> 01:10:11,468
Ele tem razão.
883
01:10:12,991 --> 01:10:14,906
eu sei que se perdeu
em toda a confusão,
884
01:10:14,949 --> 01:10:17,300
mas ainda temos alguns problemas
para se estabelecer aqui.
885
01:10:17,343 --> 01:10:19,302
Sabemos onde Amon está.
Temos que ir.
886
01:10:19,345 --> 01:10:21,042
Não há "nós" aqui.
887
01:10:21,086 --> 01:10:24,132
Existem apenas heróis
e existem vilões.
888
01:10:25,264 --> 01:10:26,918
Você se considera um herói,
889
01:10:26,961 --> 01:10:28,702
mas você deixaria isso
criminosos ficam livres,
890
01:10:28,746 --> 01:10:30,661
sabendo que muitos mais
sofrerá em suas mãos
891
01:10:30,704 --> 01:10:32,140
a menos que acabemos com eles agora.
892
01:10:32,184 --> 01:10:34,230
Heróis não matam pessoas.
893
01:10:38,321 --> 01:10:39,322
Bem, eu quero.
894
01:10:41,324 --> 01:10:42,281
Aqui vamos nós.
895
01:11:43,342 --> 01:11:44,778
É isso que eu penso que é?
896
01:11:46,650 --> 01:11:48,347
Vinte e três
quilos de puro Etérnio,
897
01:11:48,391 --> 01:11:51,219
muito mais denso que o normal
artefatos do período.
898
01:11:51,263 --> 01:11:52,743
O rei deve ter tido
um pescoço muito forte.
899
01:11:52,786 --> 01:11:54,614
Não, quebrou
quando eu o matei.
900
01:11:56,747 --> 01:11:58,226
O que é isso?
901
01:11:58,270 --> 01:11:59,967
Há algo escrito por dentro
da borda.
902
01:12:00,011 --> 01:12:02,013
"A vida é o único caminho
até a morte."
903
01:12:03,057 --> 01:12:04,320
Isso é o que diz.
904
01:12:04,363 --> 01:12:07,453
A vida é o único caminho para a morte.
905
01:12:07,497 --> 01:12:10,717
Bem, isso é
surpreendentemente óbvio.
906
01:12:10,761 --> 01:12:12,415
Poderia ter outro significado?
907
01:12:12,458 --> 01:12:14,504
E se isso significar, tipo, hum...
908
01:12:14,547 --> 01:12:16,723
"A vida é curta.
909
01:12:16,767 --> 01:12:18,159
Você tem que aguentar
para o que você ama."
910
01:12:20,292 --> 01:12:21,641
Parar.
911
01:12:21,685 --> 01:12:22,860
Profundo.
912
01:12:22,903 --> 01:12:24,514
Não importa o que isso significa.
913
01:12:24,557 --> 01:12:26,559
Deveria ser enterrado
debaixo do oceano por toda a eternidade.
914
01:12:26,603 --> 01:12:29,606
Isso não está longe do que tínhamos
em mente para você quando isso acabar.
915
01:12:29,649 --> 01:12:30,955
Ou eu poderia enterrá-lo com isso.
916
01:12:32,957 --> 01:12:34,611
Não podemos nos livrar disso agora.
917
01:12:34,654 --> 01:12:36,830
É a única coisa
que a Intergangue quer.
918
01:12:36,874 --> 01:12:39,006
Acredite em mim,
Eu sei mais do que ninguém
919
01:12:39,050 --> 01:12:40,530
do que esta coroa é capaz.
920
01:12:40,573 --> 01:12:43,837
Mas temos que mantê-lo
até que meu filho esteja seguro.
921
01:12:43,881 --> 01:12:45,143
Adriana...
922
01:12:45,186 --> 01:12:47,188
Confie em mim,
vamos resgatar seu filho.
923
01:12:47,232 --> 01:12:49,713
Eles não se importam com ele.
Eles só querem me derrotar.
924
01:12:49,756 --> 01:12:50,844
Entregue-o.
925
01:12:52,846 --> 01:12:56,154
Não podemos arriscar deixar a coroa
cair nas mãos erradas.
926
01:12:57,677 --> 01:12:59,418
Encontraremos outro caminho.
927
01:13:00,724 --> 01:13:02,552
Não.
928
01:13:02,595 --> 01:13:05,293
Você gosta de dividir o mundo
em bom e mau,
929
01:13:05,337 --> 01:13:08,601
mas isso é fácil de fazer quando
você é quem traça o limite.
930
01:13:08,645 --> 01:13:10,734
Tudo que me importa é Amon.
931
01:13:10,777 --> 01:13:14,955
E até que ele esteja seguro,
estamos todos do mesmo lado.
932
01:13:14,999 --> 01:13:18,306
E você...
vocês trabalharão juntos.
933
01:13:25,488 --> 01:13:28,229
Defina um curso
para as montanhas Al Hadidiyah.
934
01:13:28,273 --> 01:13:29,709
Entraremos de madrugada.
935
01:13:31,276 --> 01:13:33,409
Espero que você possa ser um jogador de equipe.
936
01:13:33,452 --> 01:13:35,323
Eu adoro equipes.
937
01:13:35,367 --> 01:13:36,803
Isso foi sarcasmo de novo, certo?
938
01:13:36,847 --> 01:13:38,326
Muito mesmo.
939
01:13:38,370 --> 01:13:40,285
Bom. Apenas verificando.
940
01:13:50,991 --> 01:13:53,211
Um homem sábio
uma vez me contou um plano ruim
941
01:13:53,254 --> 01:13:54,691
é melhor do que nenhum plano.
942
01:13:54,734 --> 01:13:57,520
Isso foi antes de termos
um plano muito ruim.
943
01:13:58,259 --> 01:14:00,174
Deixa para lá.
944
01:14:00,218 --> 01:14:02,699
Eu prefiro estar brigando com ele
do que contra ele.
945
01:14:02,742 --> 01:14:04,527
Ele é um assassino, Kent.
946
01:14:04,570 --> 01:14:08,052
Se ele se voltar contra nós,
aquele garoto está praticamente morto.
947
01:14:08,095 --> 01:14:10,750
Você não pode decidir
quem vive ou morre.
948
01:14:12,317 --> 01:14:14,450
Isso é... depende do destino.
949
01:14:14,493 --> 01:14:15,973
O que o capacete está lhe dizendo?
950
01:14:17,061 --> 01:14:19,629
Alguém vai morrer.
951
01:14:19,672 --> 01:14:22,414
Quem é? Esmagador de átomos?
É o Atom Smasher.
952
01:14:22,458 --> 01:14:23,676
Surpreendentemente, não.
953
01:14:24,895 --> 01:14:25,896
Sou eu?
954
01:14:32,206 --> 01:14:35,601
Quando chegar a hora de você e eu
para dizer adeus, você saberá.
955
01:14:38,430 --> 01:14:39,866
Tudo o que posso te dizer é...
956
01:14:42,129 --> 01:14:44,436
ainda há tempo
para mudar o futuro.
957
01:14:45,611 --> 01:14:46,917
Vamos usá-lo.
958
01:14:47,613 --> 01:14:48,658
Hum.
959
01:14:52,400 --> 01:14:55,012
Bem, acho que estamos aderindo
com o plano muito ruim.
960
01:15:07,590 --> 01:15:08,982
A Mina Al Hadidiyah
961
01:15:09,026 --> 01:15:11,202
é da Intergangue
ativo mais valioso.
962
01:15:12,638 --> 01:15:14,031
Eu vou nos pousar aqui mesmo,
963
01:15:14,074 --> 01:15:16,337
cortar o acesso deles
aos reforços.
964
01:15:16,381 --> 01:15:19,427
Mas o perímetro da mina
cria uma fortaleza natural.
965
01:15:19,471 --> 01:15:21,604
Só há uma maneira de entrar,
uma saída.
966
01:15:21,647 --> 01:15:23,867
Seremos um alvo fácil
para sua patrulha flybike.
967
01:15:23,910 --> 01:15:25,433
A comunicação é fundamental.
968
01:15:25,477 --> 01:15:27,958
Mantemos o passo,
ou seremos flanqueados.
969
01:15:28,001 --> 01:15:30,047
Nós nos movemos pela mina,
polegada por polegada,
970
01:15:30,090 --> 01:15:31,614
até encontrarmos Amon.
971
01:15:31,657 --> 01:15:33,746
É aqui que você entra.
Você está pronto... Droga.
972
01:15:37,184 --> 01:15:39,622
♪ Estou vivendo
Naquele século 21 ♪
973
01:15:39,665 --> 01:15:41,493
♪ Fazer algo maldoso
974
01:15:41,537 --> 01:15:44,409
♪ Acho que todo super-herói
Preciso da música tema dele ♪
975
01:15:44,452 --> 01:15:47,891
♪ Nenhum homem deveria ter
Todo esse poder... ♪
976
01:15:51,416 --> 01:15:52,591
Ou poderíamos simplesmente fazer isso.
977
01:15:57,030 --> 01:16:00,120
♪ Nenhum homem deveria ter
Todo esse poder ♪
978
01:16:00,164 --> 01:16:02,601
♪ O tempo está correndo
Eu só conto as horas... ♪
979
01:16:06,605 --> 01:16:08,738
Escudo Eternium puro.
980
01:16:08,781 --> 01:16:11,044
Inquebrável,
mesmo com seus poderes.
981
01:16:18,704 --> 01:16:20,097
Amom!
982
01:16:20,140 --> 01:16:22,099
Você o machucou,
Eu vou matar todos vocês.
983
01:16:22,142 --> 01:16:25,058
Ninguém precisa morrer.
Queremos apenas a coroa.
984
01:16:25,102 --> 01:16:26,799
Nós não temos isso.
985
01:16:26,843 --> 01:16:30,542
Acredite em mim, nada de bom
virá dessa coroa.
986
01:16:32,544 --> 01:16:35,329
Sem coroa, sem negociação.
987
01:16:36,853 --> 01:16:37,897
Eu tenho isso.
988
01:16:39,812 --> 01:16:41,901
Está bem aqui.
989
01:16:41,945 --> 01:16:44,687
Solte meu filho, você pode ficar com ele.
990
01:16:47,690 --> 01:16:49,169
O que você pensa que está fazendo?
991
01:16:50,736 --> 01:16:53,260
A Intergangue matou meu marido.
992
01:16:53,304 --> 01:16:55,045
Eu não estou deixando eles
leve meu filho também.
993
01:17:00,746 --> 01:17:03,270
Não é seu filho.
Não é o seu país.
994
01:17:04,837 --> 01:17:06,230
Não é sua decisão tomar.
995
01:17:07,623 --> 01:17:09,102
Pare aí!
996
01:17:09,146 --> 01:17:12,018
Tudo bem. Nada é
vai acontecer com você.
997
01:17:12,062 --> 01:17:13,237
Entregue-o agora.
998
01:17:14,455 --> 01:17:15,587
Sinto muito, mãe.
999
01:17:15,631 --> 01:17:16,544
Não.
1000
01:17:22,594 --> 01:17:23,769
Agora, deixe Amon ir.
1001
01:17:30,123 --> 01:17:32,038
Eu agradeço.
E eu agradeço aos seus amigos
1002
01:17:32,082 --> 01:17:36,086
por devolver a coroa
ao seu legítimo proprietário.
1003
01:17:36,129 --> 01:17:40,003
Que tipo de campeão
Kahndaq fica do lado de invasores estrangeiros?
1004
01:17:40,046 --> 01:17:41,221
Você tem o que deseja.
1005
01:17:42,396 --> 01:17:43,484
Deixe-o ir.
1006
01:17:43,528 --> 01:17:45,138
Ismael, o que você está fazendo?
1007
01:17:45,182 --> 01:17:47,750
Recuperando o que é meu.
1008
01:17:47,793 --> 01:17:50,666
Eu sou o último descendente vivo
do Rei Ahk-Ton, o Grande.
1009
01:17:50,709 --> 01:17:53,320
E você acabou de me dar
tudo que eu preciso
1010
01:17:53,364 --> 01:17:56,802
para se tornar o próximo...
rei de Kahndaq.
1011
01:17:58,543 --> 01:18:00,458
Minha família passou
conhecimento sobre, você sabe,
1012
01:18:00,501 --> 01:18:02,329
um para o outro.
1013
01:18:02,373 --> 01:18:05,724
A coroa,
criado pelos nossos antepassados,
1014
01:18:05,768 --> 01:18:08,422
roubado pelos bruxos
e escondido.
1015
01:18:08,466 --> 01:18:10,337
Mas ainda é uma fonte
de grande poder,
1016
01:18:10,381 --> 01:18:12,600
se ao menos pudermos exercê-lo.
1017
01:18:17,997 --> 01:18:22,610
Dizem que quando Hurut morreu,
você chorou como um bebê.
1018
01:18:24,003 --> 01:18:25,570
Eu me pergunto se você vai
faça o mesmo por eles.
1019
01:18:25,613 --> 01:18:26,876
Por favor, Ismael.
1020
01:18:26,919 --> 01:18:27,964
Desculpe, Amon.
1021
01:18:30,488 --> 01:18:31,968
Destino, prepare-se.
1022
01:18:40,019 --> 01:18:41,151
Amom!
1023
01:19:47,608 --> 01:19:48,827
Amom!
1024
01:19:51,874 --> 01:19:53,745
Ele está vivo.
1025
01:19:53,789 --> 01:19:55,486
Mas precisamos pegá-lo
para a ala médica.
1026
01:19:55,529 --> 01:19:57,357
- Onde ele foi baleado?
- Não foi uma bala.
1027
01:19:57,401 --> 01:19:58,576
Fui eu.
1028
01:20:07,846 --> 01:20:08,673
Vir.
1029
01:20:18,291 --> 01:20:20,076
Nós vamos com você.
1030
01:20:20,119 --> 01:20:22,469
Basta encontrar a coroa.
Coloque-o no cruzador.
1031
01:20:35,395 --> 01:20:38,224
Encontrei a coroa.
Mas, hum... não está sozinho.
1032
01:20:49,801 --> 01:20:51,716
Quanto tempo vamos
continuar fazendo isso?
1033
01:20:55,241 --> 01:20:58,636
Não adianta lutar. Nós
ambos sabem que ninguém pode me impedir.
1034
01:21:00,290 --> 01:21:01,378
Você tem razão.
1035
01:21:02,640 --> 01:21:04,947
Só você pode.
1036
01:21:04,990 --> 01:21:07,558
Ismael disse que você chorou
quando Hurut morreu.
1037
01:21:12,563 --> 01:21:13,738
Quem é Hurut?
1038
01:21:19,222 --> 01:21:21,137
Hurut foi um verdadeiro campeão
de Kahndaq.
1039
01:21:27,143 --> 01:21:28,884
E ele também era meu filho.
1040
01:21:51,210 --> 01:21:52,995
Eu tentei protegê-lo.
1041
01:22:00,567 --> 01:22:02,004
Mas eu não era forte o suficiente.
1042
01:22:07,052 --> 01:22:10,099
Shazam!
1043
01:22:10,142 --> 01:22:13,972
Os bruxos decidiram
que ele seria o campeão deles.
1044
01:22:14,016 --> 01:22:16,322
Mas depois do Campeão
muitas vitórias,
1045
01:22:16,366 --> 01:22:18,803
o rei foi atrás
o que Hurut mais amava.
1046
01:22:21,414 --> 01:22:23,547
Nossa família.
1047
01:23:02,542 --> 01:23:03,848
-Shazam.
-Shazam.
1048
01:23:16,730 --> 01:23:19,907
Em vez de lutar contra o rei...
1049
01:23:19,951 --> 01:23:21,866
Em vez de salvar Kahndaq...
1050
01:23:23,259 --> 01:23:27,176
Hurut escolheu me salvar.
1051
01:23:44,280 --> 01:23:46,543
Mas ele não conseguiu se salvar
1052
01:23:46,586 --> 01:23:48,849
dos assassinos do rei.
1053
01:23:51,504 --> 01:23:54,116
Os poderes
não foram um presente dos bruxos...
1054
01:23:55,465 --> 01:23:56,335
...mas uma maldição.
1055
01:24:06,345 --> 01:24:08,826
Nasceu... da raiva.
1056
01:24:11,916 --> 01:24:13,874
A estátua do Campeão
não é você.
1057
01:24:17,095 --> 01:24:18,270
É o Hurut.
1058
01:24:21,360 --> 01:24:23,275
Meu filho sonhava com um mundo melhor.
1059
01:24:24,755 --> 01:24:26,061
Foi por isso que ele me salvou.
1060
01:24:31,066 --> 01:24:33,155
Mas o mundo era apenas
um lugar melhor com ele nele.
1061
01:24:49,475 --> 01:24:50,911
Kahndaq precisava de um herói.
1062
01:24:52,565 --> 01:24:54,176
Em vez disso, isso me pegou.
1063
01:24:57,179 --> 01:25:00,051
Todo esse poder...
1064
01:25:00,095 --> 01:25:02,140
E a única coisa que posso
fazer com isso é machucar as pessoas.
1065
01:25:03,663 --> 01:25:06,188
vou falar a palavra
meu filho me deu,
1066
01:25:06,231 --> 01:25:07,711
e desistirei do meu poder.
1067
01:25:10,453 --> 01:25:14,152
E quando eu fizer isso, você deve
garantir que eu nunca mais fale isso.
1068
01:25:20,115 --> 01:25:21,072
Shazam.
1069
01:26:17,998 --> 01:26:19,130
Ei!
1070
01:26:37,627 --> 01:26:39,368
Tão bonito.
1071
01:27:05,959 --> 01:27:07,396
Surpreso em nos ver?
1072
01:27:07,439 --> 01:27:10,573
Surpresa é um palavrão
neste negócio.
1073
01:27:10,616 --> 01:27:12,096
Tem certeza de que pode lidar com ele?
1074
01:27:13,532 --> 01:27:15,055
Você é quem pode
ver o futuro,
1075
01:27:15,099 --> 01:27:16,361
você me dirá se não pudermos.
1076
01:27:16,405 --> 01:27:18,885
Apenas tome cuidado com este.
1077
01:27:18,929 --> 01:27:21,497
Você sabe,
dizem que os deuses nos criaram,
1078
01:27:21,540 --> 01:27:23,890
mas somos nós que
sempre acabam enterrando-os.
1079
01:27:25,805 --> 01:27:27,242
Waller manda lembranças.
1080
01:27:34,336 --> 01:27:36,076
Eles saberão
como lidar com ele.
1081
01:27:36,120 --> 01:27:39,036
Para mantê-lo
de recuperar seus poderes,
1082
01:27:39,079 --> 01:27:41,081
eles vão ficar com ele
em animação suspensa.
1083
01:27:48,611 --> 01:27:51,918
Enquanto ele estiver submerso,
ele não conseguirá falar.
1084
01:27:56,880 --> 01:27:58,534
Ele nunca dirá
outra palavra novamente.
1085
01:28:18,075 --> 01:28:20,512
Ei! Aí está ele.
1086
01:28:20,556 --> 01:28:24,342
Nem todos os heróis usam capas,
mas acho que você mereceu isso.
1087
01:28:24,386 --> 01:28:25,996
Bem, estatisticamente,
1088
01:28:26,039 --> 01:28:28,085
a maioria dos heróis não usa capa.
Mas sim, experimente.
1089
01:28:31,784 --> 01:28:33,743
Sim, parece muito bom.
1090
01:28:36,528 --> 01:28:38,225
Esse é um toque legal.
1091
01:29:18,570 --> 01:29:19,528
Kent.
1092
01:29:21,268 --> 01:29:22,574
Kent!
1093
01:29:25,708 --> 01:29:27,100
Missão cumprida?
1094
01:29:27,144 --> 01:29:29,276
Minha visão não mudou.
1095
01:29:29,320 --> 01:29:31,496
Mas Teth Adam é
fora da equação.
1096
01:29:31,540 --> 01:29:34,412
Kent, se isso não acabar, eu
preciso saber o que está por vir.
1097
01:29:34,456 --> 01:29:35,979
O que o capacete está lhe dizendo?
1098
01:29:37,546 --> 01:29:40,897
Minha visão sempre
me mostrou uma grande calamidade.
1099
01:29:40,940 --> 01:29:43,029
O mundo em chamas.
1100
01:29:43,073 --> 01:29:44,291
Podemos parar com isso...
1101
01:29:46,206 --> 01:29:47,425
mas você morre.
1102
01:29:49,688 --> 01:29:50,994
Você deveria ter me contado antes.
1103
01:29:54,345 --> 01:29:56,260
Não tenho medo da morte.
1104
01:29:56,303 --> 01:29:58,480
Isso é precisamente
por que eu não te contei.
1105
01:29:58,523 --> 01:30:00,699
O mundo precisa
a Sociedade da Justiça.
1106
01:30:00,743 --> 01:30:02,658
O mundo precisa de você.
1107
01:30:02,701 --> 01:30:04,790
Mas você não pode escolher
quem vive e morre.
1108
01:30:05,661 --> 01:30:06,705
Isso é o destino, certo?
1109
01:30:10,056 --> 01:30:11,536
Isso parece familiar.
1110
01:30:14,409 --> 01:30:16,323
Eu lembro de ver
meu primeiro avião.
1111
01:30:18,195 --> 01:30:23,069
Foi uma implantação da RAF,
dirigiu-se para a Frente Ocidental.
1112
01:30:23,113 --> 01:30:25,376
Todos na minha rua
saiu para se despedir deles.
1113
01:30:25,942 --> 01:30:27,683
Hum.
1114
01:30:27,726 --> 01:30:28,988
Mas eu não torci.
1115
01:30:30,860 --> 01:30:33,515
Mesmo eu sendo apenas um menino.
1116
01:30:33,558 --> 01:30:38,171
Eu sabia para onde eles estavam indo,
e o que os esperava.
1117
01:30:38,215 --> 01:30:39,738
Graças a isso,
Eu vivi mais
1118
01:30:39,782 --> 01:30:41,958
do que eu poderia
sempre esperei.
1119
01:30:42,001 --> 01:30:43,655
Eu vi o mundo mudar
1120
01:30:43,699 --> 01:30:45,570
de mais maneiras
do que eu poderia imaginar.
1121
01:30:49,008 --> 01:30:50,575
Ainda sou um tolo sentimental.
1122
01:30:52,359 --> 01:30:54,013
E eu não quero
meu amigo morrer.
1123
01:31:02,282 --> 01:31:07,113
Ismael disse: "Morte
é o único caminho para a vida."
1124
01:31:07,157 --> 01:31:09,507
Mas isso não é
o que diz a inscrição.
1125
01:31:09,551 --> 01:31:11,857
Certo. "A vida é a única
caminho para a morte."
1126
01:31:12,945 --> 01:31:14,425
Talvez ele tenha entendido ao contrário,
1127
01:31:14,469 --> 01:31:16,732
como se ele tivesse lido em um espelho
ou algo assim.
1128
01:31:16,775 --> 01:31:18,342
É isso.
1129
01:31:18,385 --> 01:31:20,649
Na mitologia Kahndaqi,
as almas dos condenados
1130
01:31:20,692 --> 01:31:22,781
são enviados
para a Rocha da Finalidade.
1131
01:31:22,825 --> 01:31:24,914
O submundo
é um espelho do nosso.
1132
01:31:24,957 --> 01:31:26,742
Aqui, vire a coroa.
1133
01:31:28,134 --> 01:31:29,832
Agora espelhe as letras.
1134
01:31:29,875 --> 01:31:32,965
Ver? Foi isso que senti falta.
1135
01:31:33,009 --> 01:31:36,491
“A morte é a única
caminho para a vida."
1136
01:31:40,843 --> 01:31:43,323
Ele sequestrou Amon de propósito,
1137
01:31:43,367 --> 01:31:45,804
porque ele sabia
que Teth Adam o mataria.
1138
01:31:45,848 --> 01:31:47,893
E ele acreditou
a magia do campeão
1139
01:31:47,937 --> 01:31:49,808
iria mandá-lo
para a Rocha da Finalidade.
1140
01:31:49,852 --> 01:31:53,682
Como a vida é o caminho para a morte.
1141
01:31:53,725 --> 01:31:57,381
Agora sua morte
é um caminho para a vida.
1142
01:31:57,424 --> 01:31:59,470
Os magos têm seu campeão,
1143
01:31:59,514 --> 01:32:01,690
agora temos o nosso.
1144
01:32:01,733 --> 01:32:04,562
Você vai levar
o trono de Kahndaq
1145
01:32:04,606 --> 01:32:08,610
e libertar o inferno na Terra!
1146
01:32:08,653 --> 01:32:10,525
Fale nosso nome.
1147
01:32:11,395 --> 01:32:12,527
"Sabbac."
1148
01:32:33,939 --> 01:32:35,811
Que diabos é isso?
1149
01:32:35,854 --> 01:32:37,769
A leitura diz
é o demônio, Sabbac.
1150
01:32:37,813 --> 01:32:39,815
Aproxime-me.
Agora, agora mesmo!
1151
01:32:39,858 --> 01:32:41,468
Estamos a 160 quilômetros de distância,
me dê 20 segundos!
1152
01:32:57,223 --> 01:32:58,573
Preparem-se!
1153
01:33:04,448 --> 01:33:05,884
Aguentar!
1154
01:33:42,529 --> 01:33:44,444
Agora prepare-se para morrer.
1155
01:33:50,015 --> 01:33:51,364
Espere, espere, onde está o tio Karim?
1156
01:34:08,338 --> 01:34:11,297
Não importa o que
acontece, ele não se senta naquele trono.
1157
01:34:14,649 --> 01:34:16,302
- Copie isso.
- Estamos nisso!
1158
01:34:16,346 --> 01:34:17,390
Atenção!
1159
01:35:02,218 --> 01:35:03,393
Ative o infravermelho.
1160
01:35:07,179 --> 01:35:08,833
Sabbac, mostre-se!
1161
01:35:11,357 --> 01:35:14,273
Adriana! Amom!
1162
01:35:18,495 --> 01:35:20,062
Isso é para o meu cruzador.
1163
01:35:58,535 --> 01:35:59,754
É isso.
1164
01:36:01,016 --> 01:36:02,713
Não podemos vencer, Carter.
1165
01:36:02,757 --> 01:36:05,760
Sim, mas o mundo queima
se não o fizermos. Certo?
1166
01:36:08,284 --> 01:36:10,416
Plano ruim é melhor do que
nenhum plano.
1167
01:36:37,356 --> 01:36:39,445
Não, não, não.
O que você está fazendo?
1168
01:36:39,489 --> 01:36:41,186
Dando-nos uma terceira opção.
1169
01:36:41,230 --> 01:36:42,709
Era para ser eu.
1170
01:36:42,753 --> 01:36:44,886
Eu não te contei
toda a minha visão, velho amigo.
1171
01:36:45,887 --> 01:36:47,410
Eu vi sua morte.
1172
01:36:47,453 --> 01:36:49,891
Mas eu também encontrei uma maneira
para evitá-lo.
1173
01:36:49,934 --> 01:36:51,980
Foi
uma vida extraordinária,
1174
01:36:52,023 --> 01:36:54,634
mas sempre com um pé
no futuro.
1175
01:36:54,678 --> 01:36:57,812
Carter, pela primeira vez
em 100 anos,
1176
01:36:57,855 --> 01:36:59,030
quando olho para frente...
1177
01:37:01,598 --> 01:37:02,947
Não vejo nada.
1178
01:37:02,991 --> 01:37:03,905
Não, Kent.
1179
01:37:03,948 --> 01:37:04,862
E...
1180
01:37:05,950 --> 01:37:06,995
é...
1181
01:37:07,909 --> 01:37:08,997
lindo.
1182
01:37:09,040 --> 01:37:10,128
Espere, Kent!
1183
01:37:10,172 --> 01:37:11,216
Adeus...
1184
01:37:11,260 --> 01:37:12,914
Kent!
1185
01:37:12,957 --> 01:37:14,089
Meu querido amigo.
1186
01:37:14,132 --> 01:37:15,438
Kent!
1187
01:37:17,919 --> 01:37:19,268
Acerte de todos os lados.
1188
01:37:21,139 --> 01:37:23,707
Kent!
1189
01:37:26,231 --> 01:37:27,363
Não!
1190
01:37:47,165 --> 01:37:52,214
Eu sou o Dr. Destino, feiticeiro,
agente dos Senhores da Ordem,
1191
01:37:52,257 --> 01:37:55,391
defensor contra a escuridão
e caos,
1192
01:37:55,434 --> 01:37:58,089
mas até meus poderes
não posso derrotar você.
1193
01:38:08,056 --> 01:38:10,014
Não há ninguém
isso pode me derrotar.
1194
01:38:14,932 --> 01:38:18,588
Existe um... Existe um...
1195
01:38:19,197 --> 01:38:20,329
Teth Adam.
1196
01:38:21,765 --> 01:38:23,245
Eu sei que você pode me ouvir.
1197
01:38:25,247 --> 01:38:29,077
A batalha seu filho
foi feito para lutar está sobre nós.
1198
01:38:29,120 --> 01:38:31,514
Agora você é o único
1199
01:38:31,557 --> 01:38:33,777
quem pode derrotar
o Campeão Demônio.
1200
01:38:59,846 --> 01:39:01,283
Você tem o poder
1201
01:39:01,326 --> 01:39:03,502
ser o destruidor
deste mundo.
1202
01:39:06,636 --> 01:39:09,421
Mas você também pode ser seu salvador.
1203
01:39:26,395 --> 01:39:29,267
Você acredita em você
não é um campeão digno,
1204
01:39:29,311 --> 01:39:31,966
porque os magos
não escolhi você.
1205
01:39:32,009 --> 01:39:35,708
Mas o destino não faz
erros. Seu filho também não.
1206
01:39:39,886 --> 01:39:41,540
Estávamos errados sobre você.
1207
01:39:41,584 --> 01:39:44,848
O mundo nem sempre precisa
um cavaleiro branco.
1208
01:39:44,891 --> 01:39:46,981
Às vezes é preciso
algo mais sombrio.
1209
01:40:03,084 --> 01:40:06,043
Não se atreva
desista de nós agora.
1210
01:40:06,087 --> 01:40:07,610
O mundo precisa de você.
1211
01:41:14,503 --> 01:41:16,070
Kent!
1212
01:41:25,166 --> 01:41:26,123
Não!
1213
01:42:30,796 --> 01:42:33,059
Mãe? O que está acontecendo?
1214
01:42:35,453 --> 01:42:37,238
É Sabbac.
1215
01:42:37,281 --> 01:42:39,414
Ele comanda as Legiões do Inferno.
1216
01:42:39,457 --> 01:42:40,676
Aconteça o que acontecer...
1217
01:42:42,286 --> 01:42:43,679
você fica atrás de mim.
1218
01:42:54,559 --> 01:42:56,039
♪ Amor, volte
1219
01:42:58,259 --> 01:43:00,565
Não se preocupe,
Eu morro de eletricidade!
1220
01:43:02,393 --> 01:43:05,004
Você quer um pouco de Kahndaq?
Venha e pegue!
1221
01:43:05,048 --> 01:43:06,919
Venha e pegue!
1222
01:43:06,963 --> 01:43:08,443
Não, não. Não.
1223
01:43:08,486 --> 01:43:10,706
- Não me mande para casa, eu posso ajudar.
- Eu sei.
1224
01:43:10,749 --> 01:43:12,751
Mas você pode fazer melhor
do que balançar uma vara.
1225
01:44:02,671 --> 01:44:04,542
Ei!
1226
01:44:04,586 --> 01:44:06,022
O que vocês são
esperando por aí?
1227
01:44:07,241 --> 01:44:08,503
Esta é a nossa chance.
1228
01:44:11,897 --> 01:44:15,205
Com estas mãos,
construímos Kahndaq.
1229
01:44:15,249 --> 01:44:16,989
E com estas mãos,
vamos libertá-lo!
1230
01:44:35,181 --> 01:44:36,574
O que estamos esperando?
1231
01:45:02,948 --> 01:45:04,210
Shazam.
1232
01:45:14,873 --> 01:45:17,398
O povo de Kahndaq
levante-se contra você!
1233
01:45:46,427 --> 01:45:47,602
Sim!
1234
01:45:50,431 --> 01:45:52,781
Eu entendi.
1235
01:45:54,522 --> 01:45:55,523
Vá buscá-lo.
1236
01:46:13,367 --> 01:46:14,890
Você sabe o que tenho que fazer.
1237
01:46:16,674 --> 01:46:18,241
Bata na bunda dele!
1238
01:46:18,284 --> 01:46:20,591
Deixe o destino de Kahndaq
ser decidido
1239
01:46:20,635 --> 01:46:23,289
por uma verdadeira batalha de campeões.
1240
01:46:24,247 --> 01:46:25,335
Vamos acabar com isso.
1241
01:46:51,840 --> 01:46:53,102
São muitos deles.
1242
01:46:54,843 --> 01:46:56,671
- É um pouco mais do que eu pensava.
- Sim.
1243
01:46:57,411 --> 01:46:58,890
Só um pouco.
1244
01:47:06,289 --> 01:47:07,377
Ei, mãe!
1245
01:47:15,037 --> 01:47:17,779
Estas são as nossas ruas!
Nossa cidade!
1246
01:47:19,781 --> 01:47:22,000
Kahndaq grátis!
1247
01:47:29,834 --> 01:47:32,489
Os poderes dos magos
foram desperdiçados com você.
1248
01:47:32,533 --> 01:47:34,273
Você não é um herói.
1249
01:47:36,841 --> 01:47:39,409
Não, não estou.
1250
01:47:40,802 --> 01:47:43,152
Mas ele é.
1251
01:47:54,598 --> 01:47:56,731
Você não pode ficar contra mim.
1252
01:47:56,774 --> 01:47:59,211
Sou o verdadeiro campeão de Kahndaq.
1253
01:48:09,091 --> 01:48:11,223
eu aprendi esse truque
de um velho amigo.
1254
01:48:50,828 --> 01:48:52,177
Você pode controlá-lo!
1255
01:48:56,442 --> 01:48:57,531
Você tem que!
1256
01:49:08,803 --> 01:49:10,761
Diga a eles
o Homem de Preto enviou você.
1257
01:49:36,308 --> 01:49:37,919
- Sim!
- Sim!
1258
01:50:01,072 --> 01:50:03,379
Eu nunca pensei que iria
fique feliz em ver você.
1259
01:50:06,817 --> 01:50:08,340
Só estou aqui por causa dele.
1260
01:50:11,779 --> 01:50:13,389
Isso faz de nós dois.
1261
01:50:30,711 --> 01:50:32,495
Vejo você por aí, velho amigo.
1262
01:50:47,858 --> 01:50:49,381
Pense que você pode mantê-lo
fora de problemas?
1263
01:50:49,425 --> 01:50:51,383
Enquanto ninguém
vem procurá-lo.
1264
01:50:51,427 --> 01:50:52,646
Justo.
1265
01:50:54,473 --> 01:50:56,345
Apenas tome cuidado.
1266
01:50:56,388 --> 01:50:59,391
O tipo de justiça que você pratica
pode escurecer sua alma.
1267
01:50:59,435 --> 01:51:01,959
É a escuridão dele
isso permite que ele faça
1268
01:51:02,003 --> 01:51:04,614
o que heróis como você não podem.
1269
01:51:06,442 --> 01:51:08,226
Acho que vamos descobrir,
não vamos?
1270
01:51:16,713 --> 01:51:18,323
Eu pensei que nós fizemos
uma equipe muito boa lá atrás.
1271
01:51:19,020 --> 01:51:20,151
Apenas dizendo.
1272
01:51:21,849 --> 01:51:23,111
Formamos uma grande equipe.
1273
01:51:29,291 --> 01:51:31,380
- Talvez pudéssemos...
- Não force.
1274
01:51:31,423 --> 01:51:32,773
Esmagador, vamos.
1275
01:51:44,175 --> 01:51:47,135
Viva o Campeão!
1276
01:51:47,178 --> 01:51:52,140
Viva o Campeão!
Viva o Campeão!
1277
01:51:54,795 --> 01:51:55,970
Você poderia liderá-los.
1278
01:52:29,917 --> 01:52:31,048
Como é a sensação?
1279
01:52:33,050 --> 01:52:34,312
Errado.
1280
01:52:45,628 --> 01:52:47,804
Então... e agora?
1281
01:52:47,848 --> 01:52:50,154
Isso significa que você finalmente está
será nosso herói?
1282
01:52:50,198 --> 01:52:51,939
Kahndaq sempre teve heróis.
1283
01:52:53,331 --> 01:52:55,681
E ainda acontece.
1284
01:52:55,725 --> 01:52:58,380
O que precisa agora
é um protetor.
1285
01:52:58,423 --> 01:53:00,121
Obrigado, Teth Adam.
1286
01:53:00,164 --> 01:53:03,167
Talvez esse nome seja um pouco...
1287
01:53:03,211 --> 01:53:04,299
antiquado.
1288
01:53:05,604 --> 01:53:07,128
Então, como devemos chamá-lo?
1289
01:56:02,607 --> 01:56:04,435
Ok, "Adão Negro".
1290
01:56:05,567 --> 01:56:07,699
Meu nome é Amanda Waller.
1291
01:56:07,743 --> 01:56:10,441
Parabéns,
você tem minha atenção.
1292
01:56:10,485 --> 01:56:14,489
Isso vai ser
seu único aviso.
1293
01:56:14,532 --> 01:56:17,361
Você não quer ficar
na minha prisão, tudo bem.
1294
01:56:17,405 --> 01:56:20,060
Kahndaq é sua prisão agora.
1295
01:56:20,103 --> 01:56:23,759
Você dá um passo para fora
você não viverá para se arrepender.
1296
01:56:26,066 --> 01:56:28,155
Não há ninguém neste planeta
isso pode me impedir.
1297
01:56:28,198 --> 01:56:30,026
Posso pedir um favor
e enviar pessoas
1298
01:56:30,070 --> 01:56:31,723
que não são deste planeta.
1299
01:56:34,030 --> 01:56:35,162
Envie todos eles.
1300
01:56:37,077 --> 01:56:38,165
Como desejar.
1301
01:56:53,267 --> 01:56:56,661
Já faz um tempo que ninguém
deixou o mundo tão nervoso.
1302
01:57:02,711 --> 01:57:03,886
Adão Negro.
1303
01:57:05,279 --> 01:57:06,367
Devíamos conversar.
1304
01:58:13,999 --> 01:58:16,350
♪ Eu ressuscitarei das cinzas ♪
1305
01:58:16,393 --> 01:58:18,700
♪ Com fumaça nas veias
1306
01:58:18,743 --> 01:58:23,270
♪ Eu vou rasgar essas correntes E
construa este terreno Da minha dor ♪
1307
01:58:23,313 --> 01:58:25,707
♪ Vou recuperar minha liberdade
1308
01:58:25,750 --> 01:58:27,883
♪ Ou morra em vão
1309
01:58:27,926 --> 01:58:33,497
♪ Eu ouvi o choro que prefiro
morrer do que viver no exílio ♪
1310
01:58:35,673 --> 01:58:38,459
♪ No exílio
1311
01:58:40,939 --> 01:58:47,859
♪ Muito longe de casa
1312
01:58:50,210 --> 01:58:56,868
♪ Aqui, então vamos embora
1313
01:58:59,436 --> 01:59:01,743
♪ Ninguém pode
Prometa amanhã ♪
1314
01:59:01,786 --> 01:59:04,093
♪ Ore para que possamos
Supere a tristeza ♪
1315
01:59:04,137 --> 01:59:06,400
♪ Quando tudo aqui
Está quebrando ♪
1316
01:59:08,750 --> 01:59:11,144
♪ Não posso apostar na hora certa
Quando é emprestado ♪
1317
01:59:11,187 --> 01:59:13,276
♪ Com fome e sem nada
Para engolir ♪
1318
01:59:13,320 --> 01:59:16,105
♪ Não podemos deixar mais nada
Permaneça o mesmo ♪
1319
01:59:18,847 --> 01:59:21,197
♪ Eu ressuscitarei das cinzas
1320
01:59:21,241 --> 01:59:23,417
♪ Com fumaça nas veias
1321
01:59:23,460 --> 01:59:28,117
♪ Eu vou rasgar essas correntes E
construa este terreno Da minha dor ♪
1322
01:59:28,161 --> 01:59:30,424
♪ Vou recuperar minha liberdade
1323
01:59:30,467 --> 01:59:32,730
♪ Ou morra em vão
1324
01:59:32,774 --> 01:59:37,866
♪ Eu ouvi o choro que prefiro
morrer do que viver no exílio ♪
1325
01:59:40,347 --> 01:59:43,045
♪ No exílio
1326
02:00:09,593 --> 02:00:11,987
♪ Eu ressuscitarei das cinzas
1327
02:00:12,030 --> 02:00:14,250
♪ Com fumaça nas veias
1328
02:00:14,294 --> 02:00:18,907
♪ Eu vou rasgar essas correntes E
construa este terreno Da minha dor ♪
1329
02:00:18,950 --> 02:00:21,083
♪ Vou recuperar minha liberdade
1330
02:00:21,126 --> 02:00:23,477
♪ Ou morra em vão
1331
02:00:23,520 --> 02:00:28,873
♪ Eu ouvi o choro que prefiro
morrer do que viver no exílio ♪
1332
02:00:31,224 --> 02:00:33,313
♪ No exílio
1333
02:00:35,750 --> 02:00:38,143
♪ No exílio
1334
02:00:40,450 --> 02:00:42,626
♪ No exílio