1 00:00:40,000 --> 00:00:42,419 [música de suspense tocando] 2 00:00:50,844 --> 00:00:52,721 Chegou a hora. 3 00:00:54,514 --> 00:01:00,520 Eles alcançaram o segundo ponto crucial ponto de viragem no seu destino. 4 00:01:00,729 --> 00:01:05,191 A mensagem deles está prestes a chegar a milhões. 5 00:01:05,483 --> 00:01:09,154 Mas... vamos mudar tudo isso. 6 00:01:10,864 --> 00:01:13,950 Quando nossa missão for bem-sucedida... 7 00:01:14,200 --> 00:01:18,288 ...não será mais o mundo ser dominado... 8 00:01:18,496 --> 00:01:23,752 ...pelo legado desses dois idiotas! 9 00:01:23,960 --> 00:01:27,130 Não ouviremos mais isto: [barulho de guitarra] 10 00:01:27,881 --> 00:01:29,841 Vamos detê-los agora! 11 00:01:31,259 --> 00:01:33,011 Irmãos e irmãs... 12 00:01:34,262 --> 00:01:36,431 ...estamos prontos? 13 00:01:36,639 --> 00:01:37,724 [armas sendo engatilhadas] 14 00:01:40,143 --> 00:01:41,519 [vidro quebrando] 15 00:02:48,920 --> 00:02:57,220 [eletricidade crepitando] [assobio] 16 00:03:07,647 --> 00:03:11,442 - Saudações, meus excelentes alunos. - Estação. 17 00:03:11,693 --> 00:03:15,864 Hoje continuamos nosso estudo sobre o física da reverberação acústica. 18 00:03:16,156 --> 00:03:19,617 Eu gostaria que você conhecesse o de hoje a maioria dos palestrantes convidados não falsos. 19 00:03:19,784 --> 00:03:21,828 Diga olá para um velho amigo, Tomás Edison. 20 00:03:22,745 --> 00:03:23,705 Olá. 21 00:03:23,955 --> 00:03:26,082 E para nos ajudar no lado musical das coisas: 22 00:03:26,416 --> 00:03:28,209 Johann Sebastian Bach. 23 00:03:31,462 --> 00:03:34,465 E Sir James Martin de Fé Não Mais... 24 00:03:35,175 --> 00:03:39,721 ...fundador do Faith No More Centro Espiritual e Teológico. 25 00:03:41,014 --> 00:03:45,310 - Estação! - Estação! 26 00:03:45,602 --> 00:03:48,479 E um mimo especial do século 23: 27 00:03:48,771 --> 00:03:50,440 Senhorita Ria Paschelle. 28 00:03:55,278 --> 00:03:57,739 Miss Paschelle, como todos sabem, é o inventor do... 29 00:03:57,989 --> 00:04:01,534 ...estatiofônicoxigenéticocamp- lifiagraphiphonideliverberator. 30 00:04:01,784 --> 00:04:04,662 É meio difícil imaginar o mundo antes de tê-los, não é? 31 00:04:05,580 --> 00:04:10,168 OK, lembre-se, nesta sexta-feira, Ben Franklin e Aretha Franklin estarão aqui. 32 00:04:10,376 --> 00:04:15,340 Sábado é a excursão para a Babilônia. E muito importante: 33 00:04:15,632 --> 00:04:19,761 Não faça sua lição de casa sem usando fones de ouvido... 34 00:04:19,969 --> 00:04:22,931 Repita... [explosões] 35 00:05:18,194 --> 00:05:21,114 De Nomolos. Meu antigo professor. 36 00:05:21,656 --> 00:05:26,202 Rufo. Meu aluno favorito. 37 00:05:27,036 --> 00:05:28,997 - Eu pensei que você fosse... - Morto? 38 00:05:29,664 --> 00:05:31,082 Não. 39 00:05:32,000 --> 00:05:33,918 Apenas em preparação. 40 00:05:36,212 --> 00:05:40,842 Eu trabalhei dentro do sistema até que não aguentei mais. 41 00:05:41,092 --> 00:05:42,885 E logo... 42 00:05:43,177 --> 00:05:49,100 ...em breve, o sistema nunca terá existido. 43 00:05:50,143 --> 00:05:52,979 - Você não vai escapar impune. - O tempo dirá. 44 00:05:53,187 --> 00:05:54,731 O tempo disse. 45 00:05:55,023 --> 00:06:00,778 Eu voltarei e mudarei isso, com a ajuda das minhas armas secretas! 46 00:06:05,366 --> 00:06:07,618 Como vai, pessoal? 47 00:06:26,804 --> 00:06:31,059 Amigos, amigos, amigos. Estes são autômatos. 48 00:06:31,392 --> 00:06:35,480 Apenas réplicas. Fornecido com minha agenda. 49 00:06:36,272 --> 00:06:38,441 Agora, qual é a sua missão? 50 00:06:38,733 --> 00:06:43,780 - Primeiro, matamos totalmente Bill e Ted. - Sim, então assumimos o controle de suas vidas. 51 00:06:44,030 --> 00:06:46,282 Então nós os destruímos completamente. 52 00:06:46,491 --> 00:06:49,327 Então, na Batalha das Bandas, damos o discurso que eles iriam dar 53 00:06:49,535 --> 00:06:51,371 exceto totalmente diferente. 54 00:06:51,746 --> 00:06:55,583 E assim nasce um novo futuro. Um grande futuro. 55 00:06:56,084 --> 00:06:58,211 Não nos conte, cara. Você nos programou. 56 00:06:58,461 --> 00:07:01,130 - Ele é totalmente um robô! - Você também, cara! 57 00:07:01,422 --> 00:07:03,257 Somos totalmente metaleiros! 58 00:07:03,466 --> 00:07:04,342 [macarrão de guitarra] 59 00:07:04,550 --> 00:07:05,968 Cale a boca. 60 00:07:09,722 --> 00:07:11,099 Agora. 61 00:07:11,307 --> 00:07:11,891 [macarrão de guitarra] 62 00:07:12,058 --> 00:07:14,352 - Qual é o combustível? - Temer! 63 00:07:14,602 --> 00:07:17,230 - Qual é o motor? - Disciplina! 64 00:07:17,522 --> 00:07:19,732 - Qual é o ideal? - Ordem! 65 00:07:19,982 --> 00:07:22,110 E como conseguimos isso? 66 00:07:31,369 --> 00:07:32,954 Morte a Bill e Ted! 67 00:07:36,374 --> 00:07:38,960 Te vejo mais tarde, cara malvado. 68 00:07:42,296 --> 00:07:43,923 [botões pressionados] 69 00:07:50,304 --> 00:07:54,183 [eletricidade crepitando] 70 00:08:18,541 --> 00:08:20,418 [música rock tocando] 71 00:08:21,502 --> 00:08:24,005 Eu sou Bill S. Preston... 72 00:08:24,213 --> 00:08:25,882 ...Escudeiro! 73 00:08:28,342 --> 00:08:32,221 Este é Ted “Theodore” Logan! 74 00:08:34,891 --> 00:08:37,101 Na bateria e nos teclados... 75 00:08:37,393 --> 00:08:40,938 ... comemorando seu quinto ano no século 20... 76 00:08:41,230 --> 00:08:44,192 ...as lindas princesas da Inglaterra medieval. 77 00:08:44,692 --> 00:08:47,153 Joana e Isabel. 78 00:08:48,613 --> 00:08:49,822 E nós estamos... 79 00:08:50,948 --> 00:08:53,284 ...Wyld Stallyns. 80 00:08:53,493 --> 00:08:55,244 [ruído da banda] 81 00:08:56,662 --> 00:08:57,580 Pessoal! 82 00:08:57,788 --> 00:09:01,209 Você continua me dizendo que você vai ser a melhor banda do mundo, mas você fede. 83 00:09:01,417 --> 00:09:02,543 Sim. 84 00:09:02,752 --> 00:09:04,629 Nós também não entendemos isso. 85 00:09:04,837 --> 00:09:07,089 Quero dizer, você não pode cantar. 86 00:09:07,340 --> 00:09:11,969 - As meninas podem brincar. Mas vocês? - As meninas amadurecem mais rápido que os meninos. 87 00:09:12,261 --> 00:09:14,680 Além disso, eles começaram no século XV. 88 00:09:15,014 --> 00:09:16,182 O que você quer dizer? 89 00:09:16,432 --> 00:09:19,727 - Eles são da Inglaterra medieval. -Ted, cale a boca. 90 00:09:20,228 --> 00:09:22,021 Inglaterra medieval, Iowa. 91 00:09:22,271 --> 00:09:24,357 Pessoal, a questão é Batalha das Bandas é 92 00:09:24,565 --> 00:09:26,692 o maior evento para novos grupos na área. 93 00:09:26,943 --> 00:09:29,654 Estamos conversando cerca de US$ 25 mil para o primeiro prêmio... 94 00:09:29,904 --> 00:09:32,198 ...um contrato de gravação de dois anos e uma chance de ser visto por 95 00:09:32,406 --> 00:09:34,075 as pessoas mais importantes no negócio. 96 00:09:34,283 --> 00:09:37,245 Quero dizer, nós até temos cobertura ao vivo no Canal 12. 97 00:09:37,453 --> 00:09:40,373 Agora, se você fosse eu, você colocaria vocês? 98 00:09:40,623 --> 00:09:41,749 Sem chance. 99 00:09:43,084 --> 00:09:46,796 No entanto, como vocês trabalham para Pretzels 'N' Cheese, vou te dar uma chance. 100 00:09:47,004 --> 00:09:48,631 Excelente! 101 00:09:49,257 --> 00:09:50,508 [macarrão de guitarra] 102 00:09:50,716 --> 00:09:56,055 Mas por último. Meia-noite. Provavelmente por isso tempo, todos irão para casa. 103 00:09:56,264 --> 00:09:58,808 Está tudo bem. Quero dizer, estamos acostumados com isso. 104 00:09:59,100 --> 00:10:02,436 Sim, limpamos completamente o pequeno Ted baile do colégio do irmão. 105 00:10:02,687 --> 00:10:06,148 Eles ligaram totalmente "La Bamba" enquanto ele tocava seu solo. 106 00:10:06,357 --> 00:10:08,150 Cale a boca, Ted! 107 00:10:08,442 --> 00:10:12,446 Pessoal, façam um favor a si mesmos. Prepare-se um pouco. 108 00:10:12,655 --> 00:10:15,658 Trabalhe em seu ato. Quero dizer, pense em alguma coisa. 109 00:10:15,908 --> 00:10:19,203 Não se preocupe, Sra. Wardroe. Não vamos decepcionar você. 110 00:10:23,040 --> 00:10:27,920 - Cara, temos que vencer naquele show. - Sim, então poderíamos finalmente propor casamento às mulheres. 111 00:10:28,087 --> 00:10:28,921 Eu sei. 112 00:10:29,130 --> 00:10:32,800 Não há como criar uma família no dinheiro que ganhamos no Pretzels 'N' Cheese, cara. 113 00:10:34,802 --> 00:10:37,138 Vou ligar para Missy, contar a ela estamos a caminho. 114 00:10:37,346 --> 00:10:40,641 Deve ser muito resplandecente festa de aniversário. 115 00:10:42,643 --> 00:10:45,271 - Vamos, senhoras? - Ótimo, claro. 116 00:10:47,857 --> 00:10:50,151 ♪ [música rock tocando] ♪ 117 00:11:06,000 --> 00:11:09,295 Então eu entendo que vocês dois têm um pouco algo mais para comemorar esta noite. 118 00:11:09,879 --> 00:11:12,340 Entramos na Batalha das Bandas. 119 00:11:13,424 --> 00:11:14,300 - Sim! - Sim! 120 00:11:14,800 --> 00:11:18,095 Se vencermos, posso totalmente devolver o dinheiro que lhe devo. 121 00:11:18,304 --> 00:11:20,348 E se você não ganhar? 122 00:11:22,391 --> 00:11:26,687 Bem, hum, eu acho... 123 00:11:29,982 --> 00:11:31,067 Talvez venda mais sangue. 124 00:11:31,275 --> 00:11:34,612 Talvez você devesse pensar vendendo alguns dos instrumentos. 125 00:11:34,862 --> 00:11:38,699 Claro, sempre tivemos um lugar para você, Ted. 126 00:11:39,200 --> 00:11:43,454 Você se lembra do meu velho amigo, coronel Aveia da Escola Militar do Alasca? 127 00:11:44,997 --> 00:11:46,415 Ah, hum... 128 00:11:48,793 --> 00:11:50,378 - "Como vai?", Ted? - Sim. 129 00:11:50,628 --> 00:11:52,421 Esplendidamente. 130 00:11:53,881 --> 00:11:55,091 Lembre-se... 131 00:11:55,341 --> 00:11:57,927 ...não é tarde demais para você, Ted. 132 00:12:00,805 --> 00:12:01,681 Sim. 133 00:12:03,391 --> 00:12:04,183 Uau. 134 00:12:04,517 --> 00:12:05,976 Para qualquer um de vocês. 135 00:12:07,103 --> 00:12:09,188 Para vocês quatro. 136 00:12:09,730 --> 00:12:11,357 [rindo] 137 00:12:17,405 --> 00:12:19,031 Doce de leite fresco. 138 00:12:20,282 --> 00:12:22,284 - Olá, Oatsie. - Oi. 139 00:12:23,619 --> 00:12:24,870 Querido. 140 00:12:26,622 --> 00:12:28,332 - Oi, pessoal. - Olá, senhorita. 141 00:12:28,582 --> 00:12:31,210 Olá, senhorita. Quero dizer, mãe. 142 00:12:36,549 --> 00:12:39,635 Eu não posso acreditar, senhorita se divorciou do seu pai... 143 00:12:39,844 --> 00:12:41,470 ...e casei com o meu. 144 00:12:42,471 --> 00:12:44,014 Cale a boca, Ted. 145 00:12:49,520 --> 00:12:52,481 - Seu pai parece mal. - Eu sei. 146 00:12:54,483 --> 00:12:55,651 O que vem a seguir? 147 00:12:55,943 --> 00:13:00,781 - Talvez ela se case com você. - Sim, então você será seu próprio padrasto. 148 00:13:05,578 --> 00:13:08,289 Você provavelmente já percebeu que não já lhe demos nossos presentes. 149 00:13:08,497 --> 00:13:11,959 Sim. Isso porque... 150 00:13:14,378 --> 00:13:16,672 Uh... bem... 151 00:13:17,757 --> 00:13:20,718 Isso porque o que nós queria dizer era, uh... 152 00:13:22,762 --> 00:13:26,348 bem... ah... 153 00:13:29,143 --> 00:13:30,352 Com licença, cara. 154 00:13:40,112 --> 00:13:41,697 Eu mesmo escrevi isso. 155 00:13:41,906 --> 00:13:43,991 Eu escrevi isso ontem à noite. 156 00:13:49,163 --> 00:13:50,122 "Elizabete..." 157 00:13:50,414 --> 00:13:51,332 "Joana... 158 00:13:53,125 --> 00:13:56,545 ...enquanto eu vagueio por esta escuridão e solitária floresta da vida..." 159 00:13:56,754 --> 00:13:59,089 "...cercado por várias feras..." 160 00:13:59,340 --> 00:14:02,384 "...ursos, víboras, esquilos..." 161 00:14:02,593 --> 00:14:05,095 "Sem falar nas cracas e algas..." 162 00:14:05,971 --> 00:14:09,350 "... homem de guerra, estrela do mar, baiacu, bagre..." 163 00:14:09,934 --> 00:14:11,769 Oh, não, isso é água doce. 164 00:14:12,812 --> 00:14:16,941 A questão é que eu sei que prometemos a você uma vida melhor que esta. 165 00:14:18,442 --> 00:14:23,322 O que quero dizer é que percebo quando tiramos você da Inglaterra... 166 00:14:23,531 --> 00:14:26,951 ...dissemos que o futuro nos reservava algumas coisas realmente boas. 167 00:14:27,201 --> 00:14:30,329 Embora as coisas não tenham funcionou do jeito que pensamos... 168 00:14:31,038 --> 00:14:33,958 ...vai, esperamos. 169 00:14:35,543 --> 00:14:37,962 Depois de amanhã, se as coisas derem certo... 170 00:14:38,712 --> 00:14:40,798 Do que se trata é... 171 00:14:48,848 --> 00:14:50,516 - Você vai...? - Casar conosco? 172 00:14:57,481 --> 00:14:59,275 - Teodoro... - Eu adoraria. 173 00:15:16,959 --> 00:15:19,587 [macarrão de guitarra] 174 00:15:22,381 --> 00:15:23,382 Sim! 175 00:15:26,510 --> 00:15:28,095 [relâmpagos] 176 00:15:36,854 --> 00:15:38,814 ♪ [música de suspense] ♪ 177 00:15:40,733 --> 00:15:45,404 - Mire no gato, cara! Mire no gato! - Estou tentando, Malvado Ted! Estou tentando! 178 00:15:47,781 --> 00:15:50,034 [eletricidade crepitando] [acidente] 179 00:15:50,284 --> 00:15:51,952 Ah, acabei de perder! 180 00:16:02,171 --> 00:16:06,216 - Nada mal. - Sim, vamos tornar isso ruim. 181 00:16:06,425 --> 00:16:08,344 [rindo] 182 00:16:15,643 --> 00:16:17,311 [bipe eletrônico] 183 00:16:17,561 --> 00:16:18,979 Estamos aqui, cara. 184 00:16:20,064 --> 00:16:21,398 Rufus está com você? 185 00:16:22,733 --> 00:16:23,692 Um segundo. 186 00:16:35,412 --> 00:16:39,333 Parece que o perdemos no circuitos do tempo, cara. 187 00:16:39,583 --> 00:16:42,878 Bom. Então ele se foi para sempre. 188 00:16:43,087 --> 00:16:46,465 Nosso primeiro ato de negócios: 189 00:16:46,674 --> 00:16:49,885 Destrua esse ridículo, banda insípida! 190 00:16:50,552 --> 00:16:52,388 Você conseguiu, cara! 191 00:16:53,347 --> 00:16:54,556 Comece a trabalhar. 192 00:16:56,600 --> 00:16:57,518 Agora! 193 00:16:57,768 --> 00:16:59,436 Estude bem esses livros. 194 00:16:59,603 --> 00:17:02,189 Quando minha missão estiver concluída... 195 00:17:02,481 --> 00:17:05,192 ...esta será a nova história. 196 00:17:06,694 --> 00:17:08,153 Que merda. 197 00:17:12,282 --> 00:17:15,202 - Tchau! - Tchau! 198 00:17:16,453 --> 00:17:17,871 Dirija com segurança! 199 00:17:19,415 --> 00:17:20,374 - Cara. - O que? 200 00:17:20,624 --> 00:17:24,044 Eu me pergunto se depois de nos casarmos, as princesas vão ficar conosco? 201 00:17:24,253 --> 00:17:26,714 Sim, nossas namoradas são mais casto. 202 00:17:26,922 --> 00:17:29,883 - Sim. Pelo menos eles não estão namorando nossos pais. - Bom ponto, cara. 203 00:17:30,050 --> 00:17:31,885 Sim. [telefone toca] 204 00:17:36,682 --> 00:17:39,268 - Olá? - Olá, Bill. Esta é a Joana. 205 00:17:39,518 --> 00:17:42,479 Olá, Joana! Como você nos ligue tão rápido? 206 00:17:42,771 --> 00:17:44,815 Não é importante. Isto é: 207 00:17:45,107 --> 00:17:49,361 Elizabeth e eu conversamos e decidimos que vamos deixar Wyld Stallyns. 208 00:17:49,570 --> 00:17:50,529 O que? 209 00:17:50,779 --> 00:17:51,864 - Sim! - Por que? 210 00:17:52,114 --> 00:17:55,034 Achamos que vocês são perdedores e nunca mais queremos ver você. 211 00:17:55,284 --> 00:17:56,201 Sem chance! 212 00:17:56,410 --> 00:17:58,662 Vamos para o deserto para ficarmos sozinhos. 213 00:17:59,288 --> 00:18:01,999 - Mas... - Acabou. Adeus. 214 00:18:09,381 --> 00:18:14,094 - Eu enganei totalmente aqueles outros usuários. - Sim, eles são completamente brilhantes. 215 00:18:14,303 --> 00:18:15,345 Não! 216 00:18:15,554 --> 00:18:16,263 [macarrão de guitarra] 217 00:18:16,472 --> 00:18:18,849 - Vamos montar o estande e iniciar a fase dois. - Estação. 218 00:18:20,350 --> 00:18:21,351 [botões pressionados] 219 00:18:30,402 --> 00:18:34,782 [bipe eletrônico] [eletricidade crepitando] 220 00:18:43,707 --> 00:18:44,833 [macarrão de guitarra] 221 00:18:47,586 --> 00:18:50,255 Uma fortuna incrível em pedras. 222 00:18:51,882 --> 00:18:54,802 Mesmo assim, eu trocaria todos eles para um phaser manual. 223 00:18:56,261 --> 00:18:58,430 Ou um clube bom e sólido. 224 00:18:59,389 --> 00:19:02,810 Talvez devêssemos ter proposto para eles mais cedo. 225 00:19:04,812 --> 00:19:06,772 Como poderíamos, Ted? 226 00:19:07,022 --> 00:19:09,525 Mal podíamos pagar nosso próprio apartamento. 227 00:19:10,234 --> 00:19:14,071 Isso é muito não hediondo. 228 00:19:14,655 --> 00:19:17,783 - O que vamos fazer? - Temos que encontrá-los. 229 00:19:18,075 --> 00:19:19,243 Fale com eles. 230 00:19:20,244 --> 00:19:21,161 Mas como? 231 00:19:38,053 --> 00:19:39,054 [batendo] 232 00:19:40,722 --> 00:19:42,349 Gostaria de saber quem poderia ser? 233 00:19:50,190 --> 00:19:52,568 Como vão, Bill e Ted? 234 00:19:52,943 --> 00:19:55,362 Ted, somos nós de novo. 235 00:19:56,155 --> 00:19:59,241 - Como vai, Bill? - Nada mal, Bill. E você? 236 00:19:59,449 --> 00:20:00,450 Ruim. 237 00:20:01,577 --> 00:20:05,831 Viemos ajudar vocês no seu momento mais situação infeliz. 238 00:20:06,039 --> 00:20:06,832 Sim. 239 00:20:14,506 --> 00:20:15,507 Como? 240 00:20:15,757 --> 00:20:17,759 Venha conosco. Nós vamos te mostrar. 241 00:20:17,968 --> 00:20:19,094 OK. 242 00:20:20,012 --> 00:20:21,388 Com licença. 243 00:20:21,597 --> 00:20:22,389 Cara. 244 00:20:25,058 --> 00:20:28,145 - Estou com uma sensação estranha aqui. - Por que? 245 00:20:28,729 --> 00:20:29,980 Não sei. 246 00:20:30,981 --> 00:20:33,901 Como sabemos estes caras somos realmente nós? 247 00:20:38,363 --> 00:20:40,282 Ted, já passamos por isso antes. 248 00:20:40,490 --> 00:20:43,243 Agora, se não fosse pelo anterior intervenção de nossos eus futuros... 249 00:20:43,493 --> 00:20:47,331 ...teríamos passado da história? Ou conheceu as garotas? 250 00:20:47,998 --> 00:20:51,418 Ou teve uma excelente aventura através do tempo? 251 00:20:52,669 --> 00:20:53,378 OK. 252 00:20:56,048 --> 00:21:00,427 Ted, se você realmente sou eu, quantos dedos estou prestes a segurar? 253 00:21:00,677 --> 00:21:01,637 Três. 254 00:21:02,471 --> 00:21:03,639 - Uau! - Uau! 255 00:21:04,181 --> 00:21:05,182 Você tem razão! 256 00:21:07,601 --> 00:21:09,561 Vamos lá, pessoal. Nós vamos dirigir. 257 00:21:15,692 --> 00:21:17,110 -Ted. - O que? 258 00:21:17,402 --> 00:21:22,157 Tenho a sensação de que estamos prestes a embarcar em uma expedição sem precedentes. 259 00:21:24,243 --> 00:21:25,702 - Cara. - O que? 260 00:21:27,162 --> 00:21:30,082 Eu tenho um robô completo, gordinho. 261 00:21:31,083 --> 00:21:32,417 Mais tarde, o Mal Ted. 262 00:21:32,960 --> 00:21:34,169 Mais tarde. 263 00:21:34,378 --> 00:21:37,965 ♪ [Faith No More "The Crime Perfeito" tocando] ♪ 264 00:21:48,850 --> 00:21:50,102 Estou com frio. 265 00:21:50,310 --> 00:21:51,520 Sim. 266 00:21:52,646 --> 00:21:55,399 Ei! Caras! Podemos ter algum calor aqui atrás? 267 00:21:55,649 --> 00:21:57,109 Cale a boca, Bill. 268 00:21:59,444 --> 00:22:01,613 Esse outro você é um verdadeiro idiota. 269 00:22:01,863 --> 00:22:07,661 Sim! É melhor eu lembrar de ser mais atencioso comigo mesmo quando me torno ele. 270 00:22:07,911 --> 00:22:09,913 Ele disse, calem a boca! 271 00:22:11,081 --> 00:22:12,040 Cara. 272 00:22:12,874 --> 00:22:14,918 Tive um pressentimento muito ruim. 273 00:22:49,077 --> 00:22:50,162 Fora. 274 00:22:57,669 --> 00:23:01,089 Então, onde estão Joanna e Elizabeth? 275 00:23:01,590 --> 00:23:02,341 Eles não estão aqui. 276 00:23:02,549 --> 00:23:07,471 Sim. Nós mentimos. Aqui está a verdade, nós vamos te matar totalmente agora. 277 00:23:07,679 --> 00:23:08,513 [rindo] 278 00:23:08,722 --> 00:23:10,599 - De jeito nenhum! - Sim, Ted. 279 00:23:11,141 --> 00:23:15,437 - Estamos totalmente programados para isso. - Sim, e queremos fazer isso também. 280 00:23:16,229 --> 00:23:18,065 Seu idiota, Bill! 281 00:23:18,273 --> 00:23:19,358 [rindo] 282 00:23:19,733 --> 00:23:21,943 [clique metálico] Ai! 283 00:23:22,402 --> 00:23:26,323 - Você é metal, cara! - Eu sei. Confira! 284 00:23:27,616 --> 00:23:29,159 [bipe eletrônico] 285 00:23:29,493 --> 00:23:30,952 Uau! 286 00:23:33,330 --> 00:23:36,458 [macarrão de guitarra] 287 00:23:36,708 --> 00:23:37,626 Vamos. 288 00:23:38,377 --> 00:23:39,836 Falso. 289 00:23:40,045 --> 00:23:46,176 ♪ [Tocando "Go To Hell" do Megadeth] ♪ 290 00:24:12,536 --> 00:24:15,414 [rindo] Ted... 291 00:24:16,123 --> 00:24:17,541 ...temos que fazer alguma coisa. 292 00:24:18,208 --> 00:24:21,670 Caras, mesmo que você está fazendo isso... 293 00:24:21,962 --> 00:24:25,298 ...nós, nós... 294 00:24:25,549 --> 00:24:27,008 ...nós amamos você. 295 00:24:27,300 --> 00:24:28,969 Nós amamos você. 296 00:24:31,263 --> 00:24:32,639 Bichas! 297 00:24:34,015 --> 00:24:35,058 [Bill e Ted gritando] 298 00:24:37,811 --> 00:24:40,981 Te vejo mais tarde, Bill e Ted! 299 00:24:44,151 --> 00:24:45,360 [rindo] 300 00:24:58,623 --> 00:25:01,877 Sim! Eu fiquei totalmente louco com isso bom, me mate! 301 00:25:02,043 --> 00:25:02,919 Sim! 302 00:25:03,128 --> 00:25:03,962 [clique metálico] 303 00:25:04,171 --> 00:25:06,798 - Somos robôs totalmente malignos. - Sim! 304 00:25:06,965 --> 00:25:11,845 [macarrão de guitarra] 305 00:25:12,721 --> 00:25:15,390 - Você quer levar a van? - Não, está batido. 306 00:25:18,101 --> 00:25:19,269 Há um Porsche. 307 00:25:19,478 --> 00:25:21,146 ♪ [King's X "Junior's Gone Wild" tocando] ♪ 308 00:25:21,313 --> 00:25:22,439 Vamos ensacá-lo. 309 00:25:24,232 --> 00:25:25,734 Estação. 310 00:26:04,272 --> 00:26:05,232 Conta... 311 00:26:06,900 --> 00:26:08,193 ...o que aconteceu? 312 00:26:09,903 --> 00:26:10,820 Ted... 313 00:26:12,197 --> 00:26:13,657 ...estamos mortos, cara. 314 00:26:17,452 --> 00:26:21,206 - Sem chance. - Sim, claro. 315 00:26:21,414 --> 00:26:22,791 Olhar. 316 00:26:29,506 --> 00:26:31,216 E agora? 317 00:26:35,178 --> 00:26:36,429 Quem é aquele? 318 00:26:43,603 --> 00:26:44,771 Uau! 319 00:26:46,982 --> 00:26:48,191 Quem é você? 320 00:26:49,067 --> 00:26:49,776 Ted... 321 00:26:51,528 --> 00:26:53,530 ...é o Grim Reaper, cara. 322 00:26:53,738 --> 00:26:54,406 Oh. 323 00:26:56,992 --> 00:26:58,702 Como vai, Morte? 324 00:26:59,703 --> 00:27:02,330 Você virá comigo. 325 00:27:05,375 --> 00:27:08,545 Não podemos. Temos que voltar para os bebês. 326 00:27:08,753 --> 00:27:11,214 Ted, não podemos. Estamos mortos, cara. 327 00:27:11,423 --> 00:27:14,509 Temos que parar esses maus usos. Temos que tentar. 328 00:27:17,012 --> 00:27:20,140 Com licença, cara, mas há algum caminho de volta? 329 00:27:22,601 --> 00:27:25,604 Você pode me desafiar para um concurso. 330 00:27:26,229 --> 00:27:27,814 Mas se você perder... 331 00:27:28,690 --> 00:27:31,610 ...você permanecerá aqui na vida após a morte... 332 00:27:32,152 --> 00:27:33,570 ...para sempre. 333 00:27:33,737 --> 00:27:35,530 [engolindo em seco] 334 00:27:38,283 --> 00:27:40,368 E se vencermos? 335 00:27:41,453 --> 00:27:45,081 Ninguém nunca ganhou. 336 00:27:46,374 --> 00:27:49,836 - Cara, temos que nos livrar desse cara. - Definitivamente. 337 00:27:50,420 --> 00:27:51,504 Mas como? 338 00:27:54,257 --> 00:27:55,884 Melvin. 339 00:27:56,343 --> 00:27:57,844 [macarrão de guitarra] 340 00:28:00,096 --> 00:28:02,557 Com licença, cara... 341 00:28:02,766 --> 00:28:05,352 ...mas seus sapatos estão desamarrados. 342 00:28:06,436 --> 00:28:07,354 Oh. 343 00:28:09,147 --> 00:28:11,941 [tecido rasgando] [A morte grita] 344 00:28:15,862 --> 00:28:19,115 Eu não posso acreditar acabamos de Melvined Death. 345 00:28:19,282 --> 00:28:20,158 Sim! 346 00:28:21,743 --> 00:28:23,662 Vamos apenas torcer para que ele não nos acompanhe. 347 00:28:40,595 --> 00:28:42,514 Uau. 348 00:28:47,977 --> 00:28:51,022 ♪ ["For The" de Neverland Love (of Music)" tocando] ♪ 349 00:29:05,662 --> 00:29:07,080 De jeito nenhum! 350 00:29:10,667 --> 00:29:11,668 Isso não é engraçado. 351 00:29:11,918 --> 00:29:13,378 Valeu, Joana! 352 00:29:13,670 --> 00:29:16,297 eu não entendo o que aconteceu com vocês dois. 353 00:29:16,548 --> 00:29:20,427 Você vê, costumávamos ser gatinhas, mas agora somos metal. 354 00:29:20,677 --> 00:29:22,095 Então venha aqui e jogue fora! 355 00:29:24,681 --> 00:29:27,809 Vamos. Você pode esquecer sobre nós jogarmos esta noite. 356 00:29:28,727 --> 00:29:29,686 Multar. 357 00:29:35,483 --> 00:29:37,694 Então eu acho que é isso. 358 00:29:37,902 --> 00:29:38,945 [zombando] 359 00:29:39,863 --> 00:29:41,948 Sim, até mais. 360 00:29:43,283 --> 00:29:47,120 [barulho de guitarra] 361 00:29:54,502 --> 00:29:56,588 Te vejo mais tarde, amores! 362 00:29:58,548 --> 00:30:01,760 [sons de esmagamento] 363 00:30:06,139 --> 00:30:08,308 Ted, tenho uma ideia. 364 00:30:08,558 --> 00:30:11,394 Hoje à noite no show depois de fazermos Discurso de De Nomolos... 365 00:30:12,228 --> 00:30:14,189 ...vamos desperdiçá-los. 366 00:30:14,939 --> 00:30:19,152 Estação. Enquanto isso, vamos jogar fora esse pequeno rato coxo. 367 00:30:19,402 --> 00:30:20,820 Estelar, malvado Ted! 368 00:30:27,452 --> 00:30:32,040 - Ted, temos que detê-los. - Sim. Mas como? 369 00:30:36,419 --> 00:30:37,754 Espero que isso funcione. 370 00:30:37,962 --> 00:30:40,924 Funcionou em O Exorcista. Eu e eu! 371 00:30:46,471 --> 00:30:47,514 Tudo bem, Hirschfeld, 372 00:30:47,722 --> 00:30:51,684 você vai se mudar para o centro da cidade, então DeLoach pode tirar licença maternidade. 373 00:30:51,893 --> 00:30:55,188 Além disso, precisamos fazer algumas mudanças. Qualquer pessoa interessada em fazer luar... 374 00:30:55,438 --> 00:30:58,858 ...estamos reforçando a segurança no anfiteatro esta noite para a Batalha das Bandas. 375 00:30:59,108 --> 00:31:02,320 Ouvi dizer que a banda do seu filho está tocando? 376 00:31:02,904 --> 00:31:04,697 [risos] 377 00:31:04,948 --> 00:31:09,160 Obrigado por me lembrar, sargento. Além disso, Scott Frank... 378 00:31:09,494 --> 00:31:13,832 - Então, como fazemos isso? - Não sei. 379 00:31:15,333 --> 00:31:17,293 Por que você não tenta alguma coisa? 380 00:31:18,503 --> 00:31:19,629 OK. 381 00:31:24,217 --> 00:31:27,512 [sons de alongamento] 382 00:31:32,559 --> 00:31:33,393 Uau! 383 00:31:37,230 --> 00:31:39,357 Ok, pessoal. 384 00:31:40,400 --> 00:31:42,360 Quer dizer, colegas policiais... 385 00:31:42,944 --> 00:31:45,572 ...meu filho, Ted "Theodore" Logan... 386 00:31:45,822 --> 00:31:48,408 ...e seu amigo Bill S. Preston, Escudeiro... 387 00:31:48,658 --> 00:31:53,079 ...foram assassinados e substituídos por robôs malvados do futuro. 388 00:31:53,288 --> 00:31:54,998 Você conseguiu totalmente, cara! 389 00:31:55,164 --> 00:31:57,041 Eu possuí totalmente meu pai. 390 00:31:57,333 --> 00:32:00,920 [macarrão de guitarra] 391 00:32:02,213 --> 00:32:03,339 Ok. 392 00:32:04,132 --> 00:32:06,426 Você tem que passar e prender esses robôs 393 00:32:06,634 --> 00:32:09,178 então eles não estragam tudo para mim e Bill. 394 00:32:09,470 --> 00:32:11,931 Quero dizer, meu filho e Bill. 395 00:32:12,557 --> 00:32:16,811 E, o mais importante, eles não machucam os bebês. 396 00:32:17,979 --> 00:32:19,439 As princesas. 397 00:32:21,983 --> 00:32:23,109 Isso não está funcionando. 398 00:32:23,359 --> 00:32:25,945 - Me apoie, cara. - Você conseguiu, cara. 399 00:32:29,699 --> 00:32:32,368 [sons de alongamento] 400 00:32:38,082 --> 00:32:40,668 Eu acredito totalmente em você, cara. 401 00:32:40,877 --> 00:32:42,170 - Sim! - Sim! 402 00:32:42,378 --> 00:32:46,633 - Uau! Rosquinhas! - Uau! Excelente! 403 00:32:46,841 --> 00:32:48,509 Crull salgado. 404 00:32:49,177 --> 00:32:52,639 - Fiquei com muita fome por estar morto. - Sim! 405 00:32:53,473 --> 00:32:54,432 Conta? 406 00:32:54,641 --> 00:32:57,060 Não creio que eles acreditem em nós. 407 00:32:58,061 --> 00:33:00,939 Teremos que encontrar alguém que o faça. 408 00:33:01,856 --> 00:33:04,484 Te vejo mais tarde, policiais! 409 00:33:10,698 --> 00:33:13,076 Ted, não podemos ir assim. 410 00:33:13,409 --> 00:33:15,870 Oh. Sim! 411 00:33:16,913 --> 00:33:19,540 [sons de alongamento] 412 00:33:25,463 --> 00:33:27,465 Obrigado, pai. 413 00:33:29,509 --> 00:33:33,179 - Bom dia. - Sargento. 414 00:33:38,309 --> 00:33:39,227 Gandhi. 415 00:33:41,646 --> 00:33:43,439 Ana Bolena. 416 00:33:44,482 --> 00:33:45,942 Aristóteles. 417 00:33:46,693 --> 00:33:49,529 - Presidente Chester A. Arthur. - Sim! 418 00:33:51,030 --> 00:33:52,782 Clark Gable. 419 00:33:53,533 --> 00:33:55,118 Carlos Magno. 420 00:33:55,660 --> 00:33:57,495 E gostaria de entrar em contato com Ty Cobb. 421 00:34:04,585 --> 00:34:07,839 - Essa coisa de sessão já funcionou? - Não. 422 00:34:09,382 --> 00:34:11,676 Mas vai acontecer hoje, cara. 423 00:34:11,884 --> 00:34:14,387 [falando sem sentido] 424 00:34:19,225 --> 00:34:22,353 Ó grandes espíritos do submundo... 425 00:34:22,520 --> 00:34:26,441 ... deixe seu celestial fique e fale sobre nós... 426 00:34:26,733 --> 00:34:29,902 ...com suas lições de vida. 427 00:34:34,073 --> 00:34:37,702 [assobio] Uau! 428 00:34:40,621 --> 00:34:42,957 Sinto que os espíritos chegaram! 429 00:34:43,124 --> 00:34:44,959 Como vai... 430 00:34:45,251 --> 00:34:48,087 ...caras da Nova Era? 431 00:34:48,838 --> 00:34:51,799 Espíritos, vocês podem me ouvir? 432 00:34:52,008 --> 00:34:53,134 Sim! 433 00:34:54,927 --> 00:34:57,138 E podemos ver totalmente o seu... 434 00:34:57,430 --> 00:35:00,224 Ted, é sua mãe, cara! 435 00:35:02,060 --> 00:35:05,229 Uau, você está certo! Afaste-se, cara. 436 00:35:06,481 --> 00:35:09,692 Espíritos, o que vocês têm a nos dizer? 437 00:35:09,859 --> 00:35:10,693 OK... 438 00:35:10,902 --> 00:35:14,572 ...as princesas estão em apuros. 439 00:35:14,739 --> 00:35:19,160 Sim. Ted e seu mais excelente amigo Bill... 440 00:35:19,452 --> 00:35:21,162 ...foram mortos! 441 00:35:22,747 --> 00:35:24,373 - Ouça-nos. - Você deve ir. 442 00:35:24,582 --> 00:35:26,209 Cuidado com o malvado Bill! 443 00:35:27,126 --> 00:35:30,379 Avise as princesas! 444 00:35:30,880 --> 00:35:33,216 Ó espíritos malignos do Inferno... 445 00:35:33,466 --> 00:35:36,594 ...eu mando você de volta para a escuridão de onde você veio! 446 00:35:39,972 --> 00:35:44,393 - O que ela está fazendo? - Não sei, mas não acho que seja bom. 447 00:35:45,895 --> 00:35:47,355 Ah, ah. 448 00:35:47,980 --> 00:35:49,524 Sem chance! 449 00:35:52,443 --> 00:35:56,781 [relâmpagos] [cantando] 450 00:36:16,425 --> 00:36:19,929 [Bill e Ted gritando] 451 00:36:40,908 --> 00:36:44,495 [Bill e Ted gritando] 452 00:36:46,080 --> 00:36:49,167 - Cara, esse é um buraco totalmente profundo. - Sim! 453 00:36:52,170 --> 00:36:55,298 - E agora? - Não sei. 454 00:36:56,382 --> 00:37:03,973 [Bill e Ted gritando] 455 00:37:07,935 --> 00:37:08,811 Ei. 456 00:37:09,145 --> 00:37:13,649 - Você quer jogar 20 perguntas? - OK. Eu tenho um. 457 00:37:14,108 --> 00:37:15,109 Você é um mineral? 458 00:37:16,694 --> 00:37:17,403 Sim. 459 00:37:18,279 --> 00:37:19,363 Você é um tanque? 460 00:37:19,572 --> 00:37:21,324 Uau, sim! 461 00:37:21,532 --> 00:37:22,742 Boa! 462 00:37:23,326 --> 00:37:24,702 [baques] 463 00:37:25,244 --> 00:37:25,995 Uau! 464 00:37:26,871 --> 00:37:29,999 - Nada mal! - Sim. Podemos fazer isso de novo? 465 00:37:30,958 --> 00:37:35,338 Estou trabalhando o máximo que posso! 466 00:37:35,630 --> 00:37:37,548 Sem chance! 467 00:37:41,636 --> 00:37:44,639 Isso não é o que eu esperava este lugar para parecer. 468 00:37:44,847 --> 00:37:48,643 Sim. Nós mentimos totalmente pelas capas dos nossos álbuns, cara. 469 00:37:51,520 --> 00:37:53,397 [pedras quebrando] 470 00:38:00,738 --> 00:38:02,156 Uau. 471 00:38:02,448 --> 00:38:03,950 Quem é aquele? 472 00:38:04,408 --> 00:38:07,745 Ted, quem você acha que é, cara? 473 00:38:09,455 --> 00:38:10,706 Oh sim! 474 00:38:12,500 --> 00:38:14,543 Como vamos chamar a atenção dele? 475 00:38:15,461 --> 00:38:17,171 Sinal do diabo, cara! 476 00:38:17,838 --> 00:38:21,676 - Ei, cara do diabo! Ei! - Aqui embaixo! 477 00:38:21,842 --> 00:38:24,095 Aqui embaixo, cara! 478 00:38:24,345 --> 00:38:27,098 Dois garotinhos! 479 00:38:27,348 --> 00:38:29,350 Grande cara! Aqui embaixo! 480 00:38:30,518 --> 00:38:32,395 Bem aqui, mano! 481 00:38:32,645 --> 00:38:37,275 [moagem metálica] [correntes tilintando] 482 00:38:40,736 --> 00:38:43,948 Cara, eu meio que gosto disso. 483 00:38:44,156 --> 00:38:45,908 Uau! 484 00:38:46,117 --> 00:38:47,785 Excelente! 485 00:38:49,829 --> 00:38:52,331 - Vamos sair daqui, cara. - OK. 486 00:38:57,545 --> 00:39:01,799 Ted, se eu morrer, você pode ficar com minha coleção do Megadeth. 487 00:39:02,008 --> 00:39:03,926 Mas, cara, já estamos mortos! 488 00:39:04,218 --> 00:39:05,094 Oh. 489 00:39:05,720 --> 00:39:09,807 - Bem, então eles são seus, cara. - Uau! Obrigado, cara. 490 00:39:12,435 --> 00:39:16,397 [grunhido] 491 00:39:30,661 --> 00:39:32,788 Como vai, Belzebu? 492 00:39:32,997 --> 00:39:34,665 Então, ah... 493 00:39:34,874 --> 00:39:37,168 Ok. Podemos ir agora? 494 00:39:37,960 --> 00:39:40,421 Você pode ir. 495 00:39:40,629 --> 00:39:42,423 [rindo] 496 00:39:42,631 --> 00:39:44,300 Uau! 497 00:39:44,508 --> 00:39:45,968 - Obrigado, cara! - Sim! 498 00:39:46,260 --> 00:39:50,973 Você sabe, você tem uma má reputação, mas você é realmente um cara legal! 499 00:39:51,182 --> 00:39:53,100 [moagem metálica] [Bill e Ted gritando] 500 00:40:02,985 --> 00:40:03,778 Uau. 501 00:40:04,862 --> 00:40:08,157 - Onde estamos? - Não sei. 502 00:40:09,784 --> 00:40:12,244 Talvez devêssemos tentar um desses túneis. 503 00:40:20,669 --> 00:40:23,255 - Cara, onde estamos? - Não sei. 504 00:40:24,048 --> 00:40:26,175 Talvez devêssemos tentar uma dessas portas. 505 00:40:29,053 --> 00:40:30,971 [moagem metálica] 506 00:40:32,181 --> 00:40:34,100 Depois de você, cara. 507 00:40:42,191 --> 00:40:43,901 Agora, onde estamos? 508 00:40:44,944 --> 00:40:46,987 [passos] 509 00:40:47,238 --> 00:40:48,280 Quem é esse? 510 00:40:53,119 --> 00:40:54,370 É o Coronel Aveia! 511 00:40:55,121 --> 00:40:56,705 Sem chance! 512 00:40:57,081 --> 00:40:58,749 Senhores! 513 00:41:00,709 --> 00:41:03,421 Bem-vindo ao Inferno. 514 00:41:03,712 --> 00:41:06,173 - Sem chance. - O que?! 515 00:41:06,340 --> 00:41:07,967 De jeito nenhum, senhor? 516 00:41:08,175 --> 00:41:09,969 Vocês dois... 517 00:41:11,137 --> 00:41:14,640 ...fará o que for Eu digo para você fazer... 518 00:41:14,932 --> 00:41:17,768 ...de agora em diante. 519 00:41:18,060 --> 00:41:20,396 Isso está claro? 520 00:41:21,480 --> 00:41:24,733 - Sim, senhor, cara! - O que?! 521 00:41:25,401 --> 00:41:28,279 - Sim, cara, senhor! - O que?! 522 00:41:28,863 --> 00:41:30,698 Sim, senhor, senhor cara! 523 00:41:30,906 --> 00:41:33,701 Desça e me dê... 524 00:41:33,951 --> 00:41:36,078 ...infinito. 525 00:41:39,290 --> 00:41:43,169 Estúpido, patético, pequenos cretinos covardes. 526 00:41:43,377 --> 00:41:44,336 Cara. 527 00:41:44,712 --> 00:41:50,009 - Não tenho como fazer flexões infinitas! - Pequenos idiotas lamentáveis. 528 00:41:50,342 --> 00:41:52,928 - Talvez se ele nos deixar fazer isso no estilo feminino. - Brincalhões! 529 00:41:53,179 --> 00:41:57,558 Seu mesquinho, vil, valentão, boi, maldito billies. 530 00:41:57,808 --> 00:42:01,520 Você não é forte! Vocês são garotos sedosos! 531 00:42:02,062 --> 00:42:06,233 A seda vem das bundas de vermes chineses. 532 00:42:06,442 --> 00:42:08,611 Cara, temos que sair daqui. 533 00:42:08,819 --> 00:42:11,697 Eu vou te comer como se estivesse quente, bolinhos de manteiga quentinhos você é. 534 00:42:11,947 --> 00:42:14,325 Volte aqui! 535 00:42:18,204 --> 00:42:19,830 - Cara. - O que? 536 00:42:20,122 --> 00:42:22,750 Acho que estamos dentro nosso próprio inferno pessoal. 537 00:42:23,000 --> 00:42:27,087 - Vamos nos separar. - Sim. Dessa forma, ele não pode nos pegar tão mal. 538 00:42:34,637 --> 00:42:37,389 [moagem metálica] 539 00:42:47,525 --> 00:42:49,443 O que aconteceu? 540 00:43:11,465 --> 00:43:15,052 ♪ [música antiga tocando] ♪ Uau! 541 00:43:16,428 --> 00:43:18,180 Falso! 542 00:43:23,310 --> 00:43:32,653 ♪ Feliz aniversário para você, feliz aniversário para você! ♪ 543 00:43:33,112 --> 00:43:38,784 ♪ Feliz aniversário, querida vovó! ♪ 544 00:43:39,493 --> 00:43:44,623 ♪ Feliz aniversário para você! ♪ 545 00:43:45,666 --> 00:43:50,254 Vovó S. Preston, Esquire. 546 00:43:50,546 --> 00:43:51,964 Sem chance. 547 00:44:02,349 --> 00:44:03,350 Teodoro! 548 00:44:05,519 --> 00:44:07,438 Você fez seu irmãozinho chorar. 549 00:44:08,230 --> 00:44:09,607 Que tal... 550 00:44:09,982 --> 00:44:11,650 ...um beijo... 551 00:44:12,234 --> 00:44:16,780 ...para sua querida vovó, Bill? 552 00:44:23,704 --> 00:44:25,080 Venha junto. 553 00:44:31,086 --> 00:44:32,630 [enrugando] 554 00:44:32,880 --> 00:44:35,716 Você roubou a cesta de Páscoa do Deacon. 555 00:44:35,966 --> 00:44:39,428 Sem chance. Isso foi há 10 anos! 556 00:44:39,637 --> 00:44:40,929 Uh-huh! 557 00:44:43,098 --> 00:44:44,433 [enrugando] 558 00:44:48,312 --> 00:44:49,313 Venha aqui! 559 00:44:49,521 --> 00:44:52,316 [moagem metálica] Uau! 560 00:44:54,151 --> 00:44:57,988 Isso foi não, não, não... Não hediondo! 561 00:44:58,238 --> 00:44:59,490 Escolha... 562 00:44:59,782 --> 00:45:00,949 ...seu... 563 00:45:01,241 --> 00:45:03,285 ...eternidade. 564 00:45:03,494 --> 00:45:06,497 [risada maligna] 565 00:45:06,747 --> 00:45:09,958 Escolha o seu, seu viado! 566 00:45:10,167 --> 00:45:11,919 [Ted gritando] 567 00:45:18,759 --> 00:45:23,597 Sua feia e vermelha fonte de todo o mal! 568 00:45:23,806 --> 00:45:25,599 [Bill grita] 569 00:45:30,604 --> 00:45:33,273 Olá, meninas. 570 00:45:34,942 --> 00:45:36,193 [gritando] 571 00:45:40,364 --> 00:45:42,658 [Bill e Ted gritando] 572 00:45:42,991 --> 00:45:44,242 - Cara. - O que? 573 00:45:44,243 --> 00:45:46,412 - O inferno é uma merda! - Definitivamente! 574 00:45:46,620 --> 00:45:53,168 - Suas salamandras sem nariz! - Cesta de Páscoa do Diác! Nya-na-na-na-na 575 00:45:53,377 --> 00:45:54,837 [risos perversos] 576 00:45:55,045 --> 00:45:56,338 Venha para Oatsie! 577 00:46:00,801 --> 00:46:02,928 Eu queria um bem na boca! 578 00:46:04,304 --> 00:46:09,518 - Ted, só tem uma saída daqui, cara! - Certo, cara. Temos que jogar com o Reaper! 579 00:46:16,275 --> 00:46:18,819 Escolha o seu jogo. 580 00:46:19,361 --> 00:46:21,572 Mas se você perder... 581 00:46:21,864 --> 00:46:24,491 ...você vai ficar aqui no Inferno... 582 00:46:25,367 --> 00:46:27,077 ...para sempre. 583 00:46:43,886 --> 00:46:46,180 D-1. 584 00:46:50,851 --> 00:46:51,810 Senhorita. 585 00:47:01,111 --> 00:47:02,404 B... 586 00:47:02,696 --> 00:47:03,781 ...3. 587 00:47:05,282 --> 00:47:06,950 Senhorita. 588 00:47:08,702 --> 00:47:11,330 C-6. 589 00:47:15,709 --> 00:47:16,877 Bater. 590 00:47:20,798 --> 00:47:23,509 - Cara... - Eu sei. 591 00:47:30,349 --> 00:47:32,684 J-7. 592 00:47:33,769 --> 00:47:35,896 J-7... 593 00:47:37,481 --> 00:47:38,440 Bata. 594 00:47:38,607 --> 00:47:40,108 Sim! 595 00:47:40,275 --> 00:47:44,279 Um sucesso. Você afundou meu navio de guerra. 596 00:47:45,030 --> 00:47:45,989 Excelente! 597 00:47:48,492 --> 00:47:51,620 - Eu sabia perfeitamente que ele colocou isso no J's. - Boa ideia, Ted. 598 00:47:51,870 --> 00:47:53,789 Você deve jogar comigo novamente. 599 00:47:54,498 --> 00:47:58,418 - O que?! - Hum, melhores dois de três. 600 00:47:58,669 --> 00:47:59,878 Sem chance! 601 00:48:03,799 --> 00:48:05,634 Sim, claro. 602 00:48:06,301 --> 00:48:08,178 ♪ [música sinistra] ♪ 603 00:48:14,268 --> 00:48:16,353 - O que ele está fazendo? - Não sei. 604 00:48:27,114 --> 00:48:29,199 Eu acredito... 605 00:48:29,449 --> 00:48:33,537 ...Col. Mostarda fez isso no escritório com o castiçal. 606 00:48:41,837 --> 00:48:45,048 Desculpe, Morte. Você perde. Era a professora Plum. 607 00:48:45,299 --> 00:48:49,219 - Eu disse "Ameixa". - Sem chance. Você disse "Mostarda!" 608 00:48:49,469 --> 00:48:50,804 Podemos voltar agora? 609 00:48:53,181 --> 00:48:54,808 Melhores três de cinco. 610 00:48:56,018 --> 00:48:58,228 Eu não acredito nesse cara. 611 00:49:10,282 --> 00:49:12,701 - Melhor de sete? - Com certeza! 612 00:49:15,120 --> 00:49:16,163 [grunhido] 613 00:49:17,623 --> 00:49:19,583 Mão direita, verde. 614 00:49:24,504 --> 00:49:26,506 Mão esquerda, vermelha. 615 00:49:26,965 --> 00:49:28,050 [grunhido] 616 00:49:30,886 --> 00:49:33,013 Pé direito, verde. 617 00:49:33,680 --> 00:49:35,098 Pé direito... 618 00:49:44,983 --> 00:49:48,028 [cheira] Ah! Ah, cara! 619 00:49:56,203 --> 00:49:57,329 [cai] 620 00:49:57,537 --> 00:49:58,622 Sim! 621 00:49:59,081 --> 00:50:00,374 Sim! 622 00:50:01,500 --> 00:50:02,668 Bem? 623 00:50:07,839 --> 00:50:09,257 Eu vou... 624 00:50:11,176 --> 00:50:12,678 ...levar você de volta. 625 00:50:13,679 --> 00:50:15,347 [macarrão de guitarra] 626 00:50:20,018 --> 00:50:24,690 - Você jogou muito bem, Morte. - Principalmente com suas vestes mortuárias totalmente pesadas. 627 00:50:24,982 --> 00:50:26,733 Não me condene. 628 00:50:26,984 --> 00:50:31,238 Uau, tanto faz, cara. Mas você tem um muito para aprender sobre espírito esportivo. 629 00:50:32,406 --> 00:50:33,865 Por aqui. 630 00:50:34,992 --> 00:50:36,868 Agora podemos voltar e salvar os bebês. 631 00:50:37,119 --> 00:50:41,081 Sim, mas Bill, quando voltarmos, como vamos lutar contra esses outros usos? 632 00:50:41,331 --> 00:50:45,335 Quero dizer, eles são totalmente mais fortes do que nós. E muito mais inteligente do que nós. 633 00:50:45,585 --> 00:50:47,337 Sim, além disso, eles já nos matou uma vez. 634 00:50:47,546 --> 00:50:49,339 Sim. [limpa a garganta] 635 00:50:50,007 --> 00:50:51,758 Um minuto, cara! 636 00:50:52,175 --> 00:50:57,389 Ok, se fôssemos bons humanos e tivéssemos para lutar contra dois robôs malvados... 637 00:50:57,639 --> 00:51:01,184 ...o que faríamos? - Fazer bons robôs? 638 00:51:01,435 --> 00:51:03,937 Ted, boa ideia, cara! 639 00:51:04,104 --> 00:51:05,313 Com licença. 640 00:51:05,731 --> 00:51:08,400 - Com licença, Morte? - Ah, e agora? 641 00:51:08,608 --> 00:51:11,862 Bem, você poderia nos levar para alguém quem poderia nos ajudar? 642 00:51:12,112 --> 00:51:15,490 Você me bateu. Estou às suas ordens. 643 00:51:15,782 --> 00:51:16,992 Legal! 644 00:51:17,200 --> 00:51:18,869 Por aqui. 645 00:51:20,412 --> 00:51:22,122 -Ted. - O que? 646 00:51:22,330 --> 00:51:23,956 Não tema o Ceifador. 647 00:51:23,957 --> 00:51:25,208 [macarrão de guitarra] 648 00:51:25,417 --> 00:51:27,377 Eu ouvi isso. 649 00:51:27,586 --> 00:51:30,589 ♪ [música angelical tocando] ♪ 650 00:51:36,720 --> 00:51:37,429 Uau. 651 00:51:39,890 --> 00:51:42,726 Isto é muito atípico. 652 00:52:07,250 --> 00:52:08,877 Bem vindo ao Céu. 653 00:52:11,171 --> 00:52:13,090 Tenho certeza que vou gostar. 654 00:52:13,799 --> 00:52:15,050 Obrigado. 655 00:52:17,260 --> 00:52:18,428 Por ali. 656 00:52:18,678 --> 00:52:19,846 Bem vindo ao Céu. 657 00:52:20,013 --> 00:52:21,389 - Olá. - Olá. 658 00:52:21,556 --> 00:52:23,558 - Obrigado. - De nada. 659 00:52:24,976 --> 00:52:29,439 “Só os mais serenos e esclarecidos almas ganharão audiência." 660 00:52:29,731 --> 00:52:31,733 Cara, estamos em apuros. 661 00:52:34,277 --> 00:52:36,279 Acho que tenho uma ideia, cara. 662 00:52:42,536 --> 00:52:45,080 - Olá, bem-vindo ao Céu. - Psiu. Ei. 663 00:52:45,288 --> 00:52:46,915 Caras sábios. 664 00:52:47,207 --> 00:52:49,584 - Podemos fazer uma pergunta? - OK. 665 00:52:49,918 --> 00:52:51,670 Por aqui, por favor. 666 00:52:53,505 --> 00:52:57,467 [socando, geme] [baques] 667 00:53:02,514 --> 00:53:05,350 Cara, estamos no céu, e acabamos de assaltar três pessoas. 668 00:53:05,559 --> 00:53:09,187 Eu sei. É melhor sairmos daqui antes de estragarmos tudo para todos. 669 00:53:12,607 --> 00:53:14,401 Vamos, Morte. 670 00:53:15,360 --> 00:53:17,279 Você está ótimo, cara. 671 00:53:18,613 --> 00:53:20,198 Você acha que sim? 672 00:53:20,907 --> 00:53:23,827 [risos] Sim. 673 00:53:25,203 --> 00:53:26,705 Você faz. 674 00:53:26,913 --> 00:53:28,707 [Bill e Ted rindo] 675 00:53:29,624 --> 00:53:31,209 Cale a boca. 676 00:53:32,335 --> 00:53:34,838 - Vamos, cara. - Não é engraçado. 677 00:53:35,630 --> 00:53:38,008 Eu não posso acreditar que estou fazendo essa estupidez... 678 00:53:38,258 --> 00:53:41,178 Como eu acabei nesta situação ridícula? 679 00:53:57,277 --> 00:53:58,403 [tossindo] 680 00:54:00,947 --> 00:54:02,115 Como vai? 681 00:54:03,742 --> 00:54:05,744 Qual é o sentido da vida? 682 00:54:07,537 --> 00:54:09,331 [sussurrando] Cara, Não tenho ideia do que seja. 683 00:54:15,879 --> 00:54:19,925 Toda rosa tem seu espinho 684 00:54:20,217 --> 00:54:24,262 Assim como toda noite tem seu amanhecer 685 00:54:24,471 --> 00:54:27,474 Como todo cowboy 686 00:54:27,641 --> 00:54:31,937 Canta uma música triste, muito triste 687 00:54:36,942 --> 00:54:40,111 Toda rosa tem um espinho 688 00:54:42,572 --> 00:54:43,990 Eu não te conheço? 689 00:54:45,825 --> 00:54:46,952 Não. 690 00:54:56,086 --> 00:55:02,467 ♪ [fanfarra angelical ♪ 691 00:55:27,993 --> 00:55:32,831 OK. Então, Deus, como se você não soubesse... 692 00:55:33,498 --> 00:55:36,876 ...não somos os três sábios que você pode ter pensado que éramos. 693 00:55:37,043 --> 00:55:42,549 Não. Assaltamos três pessoas e levamos suas roupas. Desculpe. 694 00:55:42,799 --> 00:55:46,428 - Sou Bill S. Preston. - Meu nome é Ted "Theodore" Logan. 695 00:55:46,678 --> 00:55:50,515 Juntos, somos Wyld Stallyns! 696 00:55:50,724 --> 00:55:52,309 [rindo] Sim. 697 00:55:53,184 --> 00:55:55,729 Esta adorável senhora é o Grim Reaper. 698 00:55:55,979 --> 00:55:58,565 Ele nos trouxe aqui quando nós o desafiou e venceu. 699 00:55:58,773 --> 00:56:01,234 Agora? OK. 700 00:56:01,651 --> 00:56:06,698 Em primeiro lugar, parabéns pela Terra! É um planeta excelente. 701 00:56:06,948 --> 00:56:11,786 - E Bill e eu gostamos disso diariamente. - Sim, sem falar nos seus outros grandes planetas. 702 00:56:11,995 --> 00:56:15,498 Marte, Júpiter, Urano. 703 00:56:15,707 --> 00:56:17,459 [risos] [macarrão de guitarra] 704 00:56:18,418 --> 00:56:22,005 Mas a questão é, ok, nós morremos. 705 00:56:22,255 --> 00:56:24,674 Muito injustamente. 706 00:56:25,300 --> 00:56:27,886 Mas ganhamos a chance de voltar. 707 00:56:28,136 --> 00:56:30,930 Precisamos construir algo para ajudar a salvar as mulheres que amamos. 708 00:56:31,139 --> 00:56:36,144 Sim, e não temos muito tempo. Então estávamos nos perguntando... 709 00:56:36,478 --> 00:56:39,898 ...você poderia nos ajudar a encontrar alguém quem talvez possa nos ajudar a construir algo? 710 00:56:40,690 --> 00:56:43,068 Estação. 711 00:56:43,568 --> 00:56:46,196 Bem, estávamos pensando nesse sentido... 712 00:56:46,363 --> 00:56:49,657 ...talvez de um cientista ou algo assim. 713 00:57:03,129 --> 00:57:04,506 Legal. 714 00:57:07,759 --> 00:57:09,552 Obrigado, Deus. 715 00:57:09,886 --> 00:57:13,640 Sim. Você é um criador justo e nobre. 716 00:57:13,848 --> 00:57:15,433 OK, bem... 717 00:57:15,642 --> 00:57:18,520 - Nós vamos agora. - Sim, continue com o bom trabalho. 718 00:57:18,770 --> 00:57:20,855 Te vejo mais tarde, Deus. 719 00:57:31,199 --> 00:57:34,994 Desculpe. Eles me melvinaram. 720 00:57:37,872 --> 00:57:40,458 [travando] 721 00:57:40,834 --> 00:57:43,837 Tudo bem, bolo de cabeça para baixo! 722 00:57:44,045 --> 00:57:46,798 - Ei, malvado Ted. - O que? 723 00:57:47,006 --> 00:57:48,800 [travando] 724 00:57:52,095 --> 00:57:53,847 Estamos sem pratos. 725 00:57:55,348 --> 00:57:57,267 Confira isso. 726 00:58:00,728 --> 00:58:02,522 Nada mal, E.T. 727 00:58:05,442 --> 00:58:06,651 Deixe-me tentar. 728 00:58:09,779 --> 00:58:11,156 [Evil Bill gritando] 729 00:58:13,658 --> 00:58:16,119 Você totalmente não viu o ventilador. 730 00:58:21,249 --> 00:58:24,419 Diga ao meu corpo para vir aqui e me pegue! 731 00:58:24,919 --> 00:58:27,797 Está tudo bem. Eu vou pegar você. 732 00:58:29,466 --> 00:58:31,885 Pegue sua cabeça, cara. 733 00:58:34,679 --> 00:58:37,432 Eu vou enfrentar você totalmente, cara. 734 00:58:40,768 --> 00:58:45,607 - Aterrissagem para o Mal Ted! - Somos headbangers totais. 735 00:58:48,860 --> 00:58:52,197 Vamos. Aí está. 736 00:58:58,161 --> 00:59:01,956 Pare de perder tempo. Prossiga com o plano agora. 737 00:59:02,248 --> 00:59:03,917 Tudo bem, cara. 738 00:59:04,959 --> 00:59:08,296 O que você diz nós destruímos seus relacionamentos? 739 00:59:11,007 --> 00:59:12,509 Eu os odeio. 740 00:59:12,759 --> 00:59:15,887 Eu odeio as versões robóticas deles. 741 00:59:16,429 --> 00:59:18,306 Você nos criou, cara. 742 00:59:24,687 --> 00:59:27,815 Bem, parece que este é o lugar, cara. 743 00:59:28,149 --> 00:59:30,985 Agora tudo o que temos que fazer é encontrar aquele cientista. 744 00:59:32,070 --> 00:59:35,615 - Que tipo de nome é Estação, afinal? - Não sei. 745 00:59:35,865 --> 00:59:38,159 Deve ser algum tipo de cara do futuro. 746 00:59:43,873 --> 00:59:45,833 Ok, quantas sílabas? 747 00:59:48,044 --> 00:59:50,296 É uma peça, uma música ou...? 748 00:59:52,549 --> 00:59:53,967 É algo grande. 749 00:59:55,635 --> 00:59:57,845 Meu dinheiro está em Einstein. 750 01:00:00,598 --> 01:00:02,100 Essa é a Estação? 751 01:00:03,017 --> 01:00:06,312 Você presumiu que o cientista mais brilhante... 752 01:00:06,479 --> 01:00:10,316 ...em todo o universo seria da Terra? 753 01:00:11,401 --> 01:00:12,819 Sim. 754 01:00:17,782 --> 01:00:19,409 Filmes? 755 01:00:20,410 --> 01:00:22,745 - Nove palavras. - Bom, Sr. Franklin. 756 01:00:22,996 --> 01:00:25,290 Fogo? Cigarros? 757 01:00:25,540 --> 01:00:28,084 - Nuvens, nuvens. - Fumaça? 758 01:00:29,210 --> 01:00:32,463 Butch e Sundance: os primeiros anos. 759 01:00:38,428 --> 01:00:41,723 - Morte! - Desculpe. 760 01:00:45,059 --> 01:00:48,062 Smokey e o Bandido III. 761 01:00:48,271 --> 01:00:51,149 Smokey é o bandido! 762 01:01:00,533 --> 01:01:03,369 Com licença. Marcianos? 763 01:01:04,078 --> 01:01:07,373 Primeiro, meu amigo Bill e eu gostaria de parabenizá-lo... 764 01:01:07,624 --> 01:01:10,627 ...em um jogo muito bem jogado rodada de charadas. 765 01:01:10,918 --> 01:01:13,087 Em segundo lugar, você foi referiu-se a Ted e a mim... 766 01:01:13,379 --> 01:01:17,175 ...como os cientistas mais brilhantes em todo o universo. 767 01:01:17,383 --> 01:01:21,804 Então, você gostaria de vir para a Terra conosco e ajude-nos a construir bons robôs... 768 01:01:22,055 --> 01:01:25,892 ...para salvar duas lindas princesas de maus usuários de robôs? 769 01:01:29,395 --> 01:01:32,023 [falando uma língua alienígena] 770 01:01:35,360 --> 01:01:37,111 Parece bom, Estação. 771 01:01:37,320 --> 01:01:39,113 - [falando uma língua alienígena] - Vamos. 772 01:01:41,240 --> 01:01:42,492 Vamos arrasar, Morte. 773 01:01:56,881 --> 01:02:00,718 [toca] Uau! 774 01:02:08,768 --> 01:02:09,769 Ted? 775 01:02:11,479 --> 01:02:14,232 - Estamos vivos. - Sim. 776 01:02:14,440 --> 01:02:18,945 Mas eu acho que um urubu estava bicando minha cabeça. 777 01:02:24,659 --> 01:02:27,078 O jantar acabou, meu verme. 778 01:02:30,790 --> 01:02:32,542 Vocês estão bem? 779 01:02:34,085 --> 01:02:35,878 Onde está a morte? 780 01:02:36,087 --> 01:02:37,880 [Morte gritando] 781 01:02:40,883 --> 01:02:43,511 [baque] [rindo] 782 01:02:45,054 --> 01:02:46,389 Você está bem, cara? 783 01:02:50,226 --> 01:02:52,186 Estou bem. 784 01:02:57,775 --> 01:03:02,655 OK. Primeiro na agenda, voltamos para a cidade e nós limpamos. 785 01:03:02,905 --> 01:03:05,199 Segundo, ligue para as princesas e avisá-los. 786 01:03:05,408 --> 01:03:09,287 Terceiro, compramos coisas para construir bons usos de robôs. 787 01:03:10,204 --> 01:03:12,707 OK. Vamos! 788 01:03:13,833 --> 01:03:15,626 [rindo] 789 01:03:16,043 --> 01:03:18,129 O quê? O que? 790 01:03:20,965 --> 01:03:24,927 ♪ [Tocando "Showdown" do Love on Ice] ♪ 791 01:03:26,179 --> 01:03:27,638 [Morte gritando] 792 01:03:32,977 --> 01:03:36,439 Aqui, gatinha, gatinha! Aqui, gatinha, gatinha! 793 01:03:36,731 --> 01:03:38,399 Tem um, cara! 794 01:03:40,318 --> 01:03:42,195 Acabei de perder, cara. 795 01:03:43,070 --> 01:03:45,364 Cara, chegamos. 796 01:03:45,573 --> 01:03:47,283 OK. Eu tive uma ideia. 797 01:03:52,288 --> 01:03:54,415 [vidro quebrando] 798 01:03:54,624 --> 01:03:56,417 [meninas gritando] 799 01:04:04,967 --> 01:04:06,302 [macarrão de guitarra] 800 01:04:07,386 --> 01:04:11,015 Uau. Como vão, senhoras humanas? 801 01:04:12,975 --> 01:04:16,813 ♪ ["Dream Of" de Richie Kotzen Um novo dia" tocando] ♪ 802 01:04:39,794 --> 01:04:42,797 Ok, Estações, aqui é o Empório dos Construtores... 803 01:04:43,047 --> 01:04:46,926 ...um repositório para eletrônicos terrestres e materiais de construção de robôs. 804 01:04:47,176 --> 01:04:51,514 Obtenha o que você precisa para fazer usos de metal, entendeu? OK. 805 01:04:54,475 --> 01:04:58,646 - Preparados para a grande noite, amores? - Não! Nós não vamos. 806 01:05:01,399 --> 01:05:04,443 Eu acho que vocês deveria parar por aí. 807 01:05:05,570 --> 01:05:07,947 Te vejo mais tarde, futura esposa. 808 01:05:10,074 --> 01:05:11,909 Uau! Hálito maligno! 809 01:05:12,243 --> 01:05:13,244 Quem são vocês dois? 810 01:05:13,452 --> 01:05:15,538 Bem, você vê... 811 01:05:20,251 --> 01:05:22,670 [bipe eletrônico] 812 01:05:27,633 --> 01:05:28,926 Vamos. 813 01:05:30,887 --> 01:05:34,557 - Alguma sorte? - Não. Eles não estão na nossa casa nem na casa deles. 814 01:05:34,807 --> 01:05:39,228 Vou tentar na casa do seu pai. Talvez eles tenham ido falar com Missy. 815 01:05:41,230 --> 01:05:43,608 [telefone tocando] 816 01:05:48,321 --> 01:05:49,739 Olá. Residência Logan. 817 01:05:50,031 --> 01:05:53,326 Mal Bill S. Preston, Esquire, falando. 818 01:05:55,912 --> 01:05:59,248 - São eles! Eles voltaram dos mortos. - Oh. 819 01:05:59,498 --> 01:06:01,667 Acho que podemos matá-los novamente. 820 01:06:01,959 --> 01:06:03,127 Excelente! 821 01:06:19,060 --> 01:06:21,437 Vejo você em breve. 822 01:06:22,813 --> 01:06:24,023 Oh sim? 823 01:06:24,815 --> 01:06:28,527 - Sim, mas desta vez estamos prontos para você! - Sim! 824 01:06:32,239 --> 01:06:34,659 Acho que podemos estar prontos para eles também. 825 01:06:34,951 --> 01:06:37,954 Boa sorte em conseguir para o show, perdedores! 826 01:06:41,791 --> 01:06:43,042 [bipe eletrônico] 827 01:06:44,627 --> 01:06:48,255 - Inicie o plano final, agora! - Você acertou, ótimo. 828 01:06:49,924 --> 01:06:52,343 Não me falhe. 829 01:06:53,386 --> 01:06:54,929 Palhaços metálicos. 830 01:07:01,018 --> 01:07:04,188 - Esse outro eu é um idiota. - Sim. 831 01:07:06,315 --> 01:07:08,067 Espero que as Estações saiba o que eles estão fazendo. 832 01:07:08,275 --> 01:07:09,568 Huh? 833 01:07:28,754 --> 01:07:31,173 Estação! O que você está fazendo? 834 01:07:33,384 --> 01:07:37,138 Caras! Isso não é hora estar jogando! 835 01:07:39,056 --> 01:07:41,600 [gritando] [eletricidade crepitando] 836 01:08:11,964 --> 01:08:14,675 Estação. 837 01:08:15,634 --> 01:08:16,927 - Estação! - Estação! 838 01:08:22,183 --> 01:08:24,018 [macarrão de guitarra] 839 01:08:24,977 --> 01:08:28,147 ♪ ["Battle Stations" de Winger tocando] ♪ 840 01:09:54,358 --> 01:09:55,568 Uau! 841 01:09:57,278 --> 01:09:58,904 Esse sou eu, certo? 842 01:09:59,071 --> 01:10:00,739 Estação. 843 01:10:02,575 --> 01:10:04,368 Nada mal. 844 01:10:04,660 --> 01:10:07,204 Como vai, bom robô Bill? 845 01:10:08,080 --> 01:10:09,874 Como vai? 846 01:10:21,886 --> 01:10:24,430 Kate Axelrod para KJM Canal 12... 847 01:10:24,638 --> 01:10:27,808 ...reportagem ao vivo de o Auditório Cívico de San Dimas. 848 01:10:28,058 --> 01:10:31,187 Estamos arrasando no 4ª Batalha Anual das Bandas. 849 01:10:31,437 --> 01:10:34,815 Então fique ligado e segure firme até descobrirmos... 850 01:10:35,107 --> 01:10:38,277 ...quem será seu vencedor. 851 01:10:38,569 --> 01:10:42,198 ♪ [Tommy The Cat' do Primus tocando] ♪ 852 01:10:48,370 --> 01:10:49,747 Vocês estão prontos? Você está acordado. 853 01:10:49,997 --> 01:10:51,332 Onde estão as meninas? 854 01:10:51,540 --> 01:10:55,878 - Ah, eles estão pendurados nas vigas. - Sim, vamos matá-los no final. 855 01:10:56,795 --> 01:10:58,756 Boa sorte, senhores. 856 01:11:04,762 --> 01:11:06,931 Bill, dê uma olhada. 857 01:11:07,514 --> 01:11:08,849 Uau! 858 01:11:09,058 --> 01:11:10,434 Nada mal. 859 01:11:13,520 --> 01:11:17,942 [barulho de guitarra] 860 01:11:21,946 --> 01:11:24,114 ♪ [Tommy The Cat' do Primus tocando] ♪ 861 01:11:31,956 --> 01:11:35,626 [público aplaudindo] 862 01:11:36,085 --> 01:11:39,588 Vamos ouvir isso por Primus! Sim! 863 01:12:16,000 --> 01:12:19,628 - Estação, eles estão prontos? - Estação. 864 01:12:19,878 --> 01:12:21,714 Excelente trabalho, cara. 865 01:12:21,880 --> 01:12:25,926 - Quanto a mim? Eu fiz as perucas. - Ok, Morte. 866 01:12:26,218 --> 01:12:29,637 Ajudei a fazer as compras. Eu estava empurrando o carrinho. 867 01:12:29,638 --> 01:12:32,933 - Isso funciona como pedimos? - Estação. 868 01:12:34,351 --> 01:12:35,519 Uau! 869 01:12:36,437 --> 01:12:39,481 Você é o mais excelente cientista, Estação. 870 01:12:40,232 --> 01:12:43,777 Além disso, você tem um enorme Bunda marciana. 871 01:12:44,403 --> 01:12:45,988 Estação! 872 01:12:46,196 --> 01:12:47,990 [macarrão de guitarra] 873 01:12:49,366 --> 01:12:52,870 Por favor, sinta-se à vontade para dividir em duas partes novamente e relaxe. 874 01:12:53,120 --> 01:12:57,374 Não negligencie minha bunda. Eu malho o tempo todo. 875 01:12:57,624 --> 01:13:00,627 E colher queima muitas calorias. 876 01:13:03,756 --> 01:13:10,095 OK, vocês dois estão prontos para enfrentar isso malvados e salvar os bebês? 877 01:13:11,847 --> 01:13:15,768 Lute contra os inimigos do mal. Salve os bebês. 878 01:13:16,018 --> 01:13:18,729 - Pronto, Bill? - Pronto, Ted. 879 01:13:20,064 --> 01:13:21,899 Vamos pegá-los. 880 01:13:22,149 --> 01:13:24,860 E agora, a última banda da noite. 881 01:13:25,110 --> 01:13:27,863 Wyld Stallyns! 882 01:13:28,030 --> 01:13:29,865 [público aplaudindo] 883 01:13:38,540 --> 01:13:40,876 Como vão, vermes? 884 01:13:41,418 --> 01:13:44,088 Sou Bill S. Preston, Esquire! 885 01:13:44,380 --> 01:13:46,965 E eu sou Ted "Theodore" Logan! 886 01:13:47,257 --> 01:13:51,929 Juntos, somos Wyld Stallyns! 887 01:13:53,555 --> 01:13:55,641 Espere aí! 888 01:13:58,769 --> 01:14:01,021 Somos Wyld Stallyns! 889 01:14:01,313 --> 01:14:05,150 Não, caras. Somos Wyld Stallyns! 890 01:14:05,317 --> 01:14:07,111 [público aplaudindo] 891 01:14:07,820 --> 01:14:11,865 Você nos matou totalmente, seus malvados idiotas de metal! 892 01:14:12,157 --> 01:14:14,660 Sim, e estamos totalmente vou fazer isso de novo! 893 01:14:14,910 --> 01:14:18,705 Além disso, vamos totalmente mate suas namoradas também. 894 01:14:20,124 --> 01:14:21,041 [cordas quebrando] 895 01:14:26,839 --> 01:14:30,217 Não se preocupem, amores! Nós vamos te salvar. 896 01:14:32,928 --> 01:14:36,432 Todo mundo, diga olá para a criação da Estação! 897 01:14:36,765 --> 01:14:39,685 Bons robôs Bill e Ted! 898 01:14:45,065 --> 01:14:46,775 [público aplaudindo] 899 01:14:52,239 --> 01:14:55,159 Cara, podemos ter encontrado nosso par. 900 01:14:55,576 --> 01:14:58,579 Parabéns a vocês, bons humanos. 901 01:15:00,497 --> 01:15:04,877 - Te vejo mais tarde, Bill e Ted! - Te vejo mais tarde, Bill e Ted! 902 01:15:09,756 --> 01:15:11,175 [Morte rindo] 903 01:15:14,887 --> 01:15:16,722 [explosão] 904 01:15:17,806 --> 01:15:21,351 [multidão aplaudindo] 905 01:15:28,442 --> 01:15:30,694 [cliques metálicos] Uau! 906 01:15:30,903 --> 01:15:32,696 [Morte rindo] 907 01:15:41,330 --> 01:15:43,499 -Elizabete! - Teodoro! 908 01:15:44,082 --> 01:15:46,877 - Joana! - Guilherme! 909 01:15:49,421 --> 01:15:51,715 [multidão aplaudindo] 910 01:15:51,924 --> 01:15:53,717 [eletricidade crepitando] 911 01:15:59,973 --> 01:16:01,725 Quem é esse? 912 01:16:19,409 --> 01:16:20,410 Quem é você? 913 01:16:21,620 --> 01:16:22,829 Quem sou eu? 914 01:16:30,254 --> 01:16:32,923 Eu sou De Nomolos. 915 01:16:34,007 --> 01:16:35,926 Eu sou o mestre deles. 916 01:16:37,553 --> 01:16:40,931 E devo cuidar para que você morra. 917 01:16:42,349 --> 01:16:43,141 O que? 918 01:16:43,725 --> 01:16:45,394 Mas primeiro... 919 01:16:45,936 --> 01:16:49,690 [eletricidade crepitando] 920 01:16:51,400 --> 01:16:55,028 [eletricidade crepitando] 921 01:16:58,740 --> 01:17:00,075 [falando italiano] 922 01:17:10,794 --> 01:17:15,841 Agora estamos transmitindo em todos canal de televisão em todo o mundo. 923 01:17:16,383 --> 01:17:18,218 Minha palavra! 924 01:17:18,427 --> 01:17:20,220 [falando russo] 925 01:17:22,806 --> 01:17:25,976 Eu quero o universo inteiro ver isso... 926 01:17:26,226 --> 01:17:28,478 ...transferência de poder. 927 01:17:30,314 --> 01:17:33,358 Nossa futura sociedade não será mais... 928 01:17:33,609 --> 01:17:36,737 ...ser baseado em as ideias e a música... 929 01:17:36,987 --> 01:17:38,780 ...desses dois idiotas! 930 01:17:42,075 --> 01:17:45,037 Eles serão baseados nas minhas ideias... 931 01:17:46,997 --> 01:17:49,416 ...e apenas minhas ideias! 932 01:17:50,834 --> 01:17:53,587 Cara, como vamos sair dessa? Não temos tempo. 933 01:17:53,795 --> 01:17:57,424 Sim, temos, cara. Olha, depois de fugirmos desse cara, usamos a cabine... 934 01:17:57,633 --> 01:18:02,054 ...viajamos no tempo antes do show e preparar as coisas que precisamos para pegá-lo agora. 935 01:18:02,262 --> 01:18:04,306 Uau, sim, como o quê? 936 01:18:04,514 --> 01:18:07,434 Tipo, uh... tipo um saco de areia. 937 01:18:10,646 --> 01:18:11,313 [corda quebrando] 938 01:18:13,690 --> 01:18:15,025 Excelente! 939 01:18:15,233 --> 01:18:16,151 Então pegaremos uma gaiola. 940 01:18:16,360 --> 01:18:16,943 [corda quebrando] 941 01:18:19,905 --> 01:18:20,614 [queda metálica] 942 01:18:20,822 --> 01:18:22,616 [multidão aplaudindo] 943 01:18:24,868 --> 01:18:26,370 Meus amigos. 944 01:18:27,079 --> 01:18:29,456 Eu também posso jogar o jogo do tempo. 945 01:18:29,706 --> 01:18:32,918 Se você fizer isso, uma vez que eu te derrotei... 946 01:18:33,210 --> 01:18:37,255 ...Vou voltar e configurar esta chave. 947 01:18:41,009 --> 01:18:41,927 [clique] 948 01:18:47,766 --> 01:18:50,435 E outra arma. 949 01:18:57,526 --> 01:18:58,443 [clique] 950 01:19:00,278 --> 01:19:03,365 Certo, cara. Só há uma coisa você não pensou. 951 01:19:03,573 --> 01:19:06,952 Sim. Somente os vencedores serão capaz de voltar e configurar as coisas. 952 01:19:07,160 --> 01:19:09,788 Sim. E seremos nós, cara. 953 01:19:09,996 --> 01:19:12,916 Nós configuramos a chave, e montamos a arma. 954 01:19:13,083 --> 01:19:16,044 [multidão aplaudindo] 955 01:19:16,628 --> 01:19:18,547 Com licença. 956 01:19:18,797 --> 01:19:21,341 - Seus cadarços estão desamarrados. - O que? 957 01:19:27,556 --> 01:19:29,808 [rindo] Melvined. 958 01:19:30,767 --> 01:19:33,854 [macarrão de guitarra] 959 01:19:43,822 --> 01:19:45,365 Você está preso, amigo. 960 01:19:45,532 --> 01:19:47,284 Muito bem, pai! 961 01:19:52,080 --> 01:19:53,915 Reserve-o, Danno. 962 01:19:57,627 --> 01:19:59,671 [macarrão de guitarra] 963 01:20:00,964 --> 01:20:02,591 Bom trabalho, Morte. 964 01:20:07,888 --> 01:20:09,556 Quem era aquele cara? 965 01:20:09,806 --> 01:20:12,934 Talvez eu possa responder essa pergunta, senhores. 966 01:20:13,268 --> 01:20:15,312 Sra. Wardroe, obrigado pela ajuda. 967 01:20:15,520 --> 01:20:18,190 Sim. Você sabe, nós definitivamente... 968 01:20:18,982 --> 01:20:20,984 Tire isso, querido! 969 01:20:29,534 --> 01:20:31,036 Rufo! 970 01:20:31,244 --> 01:20:32,496 Há quanto tempo você está aqui, cara? 971 01:20:32,954 --> 01:20:35,081 Cheguei aqui bem na hora para sua audição, William. 972 01:20:35,457 --> 01:20:38,752 Então você era a Sra. Wardroe o tempo todo. 973 01:20:38,960 --> 01:20:42,631 Ei. Alguém mais teria deixado você neste concurso? 974 01:20:43,423 --> 01:20:44,591 [todos:] Não. 975 01:20:45,133 --> 01:20:49,888 Agora, amigos, esse era o Sr. Chuck De Nomolos, meu antigo professor de educação física. 976 01:20:50,138 --> 01:20:54,601 E, por falar nisso, campeão de abdominais do século XXVII. 977 01:20:54,810 --> 01:20:59,356 E agora, senhores, creio o palco pertence a você. 978 01:20:59,523 --> 01:21:00,899 Obrigado, Rufus. 979 01:21:14,079 --> 01:21:16,623 Cara, ainda não sabemos jogar. 980 01:21:17,165 --> 01:21:19,292 Talvez devêssemos melhorar, Ted. 981 01:21:19,584 --> 01:21:20,752 Como? 982 01:21:25,966 --> 01:21:27,843 [botões pressionados] 983 01:21:43,066 --> 01:21:46,903 Foram 16 meses rápidos de treinamento intensivo de guitarra, cara. 984 01:21:47,070 --> 01:21:51,616 Sim, exceto por aquelas duas semanas lua de mel medieval. 985 01:21:53,660 --> 01:21:56,037 Olá, São Dimas! 986 01:21:56,246 --> 01:21:57,163 Olá! 987 01:21:57,372 --> 01:21:59,666 Quero te apresentar para um amiguinho meu. 988 01:22:00,000 --> 01:22:01,626 Este é o pequeno Ted. 989 01:22:02,252 --> 01:22:04,588 Olá, pequeno Ted! 990 01:22:04,838 --> 01:22:06,715 Este é o pequeno Bill. 991 01:22:06,923 --> 01:22:08,717 Olá, pequeno Bill! 992 01:22:10,260 --> 01:22:14,639 Agora, para o resto da nossa banda. Ted? 993 01:22:16,683 --> 01:22:21,438 Em conga e bongôs, prova positiva que não se pode distinguir um livro pela capa... 994 01:22:21,730 --> 01:22:24,357 ...o cara que consegue formar uma palavra quer dizer qualquer coisa... 995 01:22:24,649 --> 01:22:26,526 ...Estação! 996 01:22:31,656 --> 01:22:33,158 Nossos dançarinos de apoio... 997 01:22:33,408 --> 01:22:36,077 ...A estação mais corpulenta criações... 998 01:22:36,286 --> 01:22:38,997 ...os bons robôs usam! 999 01:22:45,420 --> 01:22:46,546 E aqui... 1000 01:22:46,838 --> 01:22:49,716 ...nosso baixista, o duque dos fantasmas... 1001 01:22:50,008 --> 01:22:52,677 ...o Doutor dos Choques, o homem sem bronzeado... 1002 01:22:52,928 --> 01:22:55,764 ...por favor, diga olá até a própria morte... 1003 01:22:56,056 --> 01:22:58,058 ...o Ceifador! 1004 01:22:59,935 --> 01:23:03,480 ♪ [Steve Vai façanha. William Sadler "Meet The Reaper" tocando] ♪ 1005 01:23:05,649 --> 01:23:08,276 Você pode ser um rei Ou um pequeno varredor de rua 1006 01:23:08,485 --> 01:23:11,863 Mas mais cedo ou mais tarde Você dança com o Reaper 1007 01:23:16,785 --> 01:23:19,329 Abaixe-se com o seu eu mau! 1008 01:23:25,919 --> 01:23:29,589 Eu adoro o show business. [risos] 1009 01:23:29,798 --> 01:23:31,591 Senhoras e senhores... 1010 01:23:32,258 --> 01:23:34,302 ...já estivemos no passado. 1011 01:23:34,678 --> 01:23:36,513 Já estivemos no futuro. 1012 01:23:36,930 --> 01:23:39,307 Já estivemos por toda a vida após a morte. 1013 01:23:39,933 --> 01:23:42,727 E você sabe... Ted? 1014 01:23:43,478 --> 01:23:45,438 O melhor lugar para estar... 1015 01:23:48,400 --> 01:23:49,776 ...está aqui. 1016 01:23:50,819 --> 01:23:52,737 E a melhor hora para estar... 1017 01:23:53,279 --> 01:23:54,698 ...é agora. 1018 01:24:00,578 --> 01:24:03,206 E tudo o que podemos dizer é... 1019 01:24:05,208 --> 01:24:06,418 ... vamos arrasar! 1020 01:24:07,669 --> 01:24:09,212 Um! Dois! 1021 01:24:09,462 --> 01:24:12,173 Um, dois, três, quatro! 1022 01:24:12,382 --> 01:24:14,175 ♪ ["Final" de Steve Vai Guitar Solo" tocando] ♪ 1023 01:24:54,632 --> 01:24:58,428 ♪ [Beijo' "Deus deu Rock 'N' Roll to You II" tocando] ♪ 1024 01:25:36,633 --> 01:25:39,385 Muito bem! Muito bem! 1025 01:27:46,846 --> 01:27:47,805 [pelo rádio] Stallyns Um... 1026 01:27:47,972 --> 01:27:51,559 Stallyns One, você pode sair... 1027 01:27:52,227 --> 01:27:53,519 Bateria... 1028 01:27:53,728 --> 01:27:55,521 - Dez... nove... - Teclados... 1029 01:27:55,730 --> 01:27:56,981 - ...oito... - Afirmativo. 1030 01:27:57,190 --> 01:27:59,275 Início da sequência de ignição. Motores ligados. 1031 01:27:59,484 --> 01:28:02,195 - ...cinco... quatro... três... dois... - Isso é um cheque. 1032 01:28:02,403 --> 01:28:04,197 - ...um. - Boa sorte, rapazes. 1033 01:28:11,996 --> 01:28:13,915 Você está pronto, Stallyns One! 1034 01:28:14,958 --> 01:28:17,252 Volte para casa logo. Sentiremos sua falta.