1 00:00:54,350 --> 00:00:56,817 Hej, što se ovdje događa? 2 00:00:57,851 --> 00:00:59,917 Oh, nema razloga za brigu! 3 00:00:59,951 --> 00:01:01,817 Upravo vas dostavljamo! 4 00:01:01,851 --> 00:01:05,450 Isporučuješ me? kamo idemo 5 00:01:05,484 --> 00:01:08,484 raskomoti se, to je dug put. 6 00:01:08,517 --> 00:01:10,784 Dugo putovanje u Afriku. 7 00:01:10,817 --> 00:01:13,250 Afrika? 8 00:01:13,283 --> 00:01:17,784 tako je. Za svoje roditelje, krokodile! 9 00:01:19,217 --> 00:01:23,550 Čekaj, ali ja sam... nije krokodil! 10 00:01:23,584 --> 00:01:25,784 - Tako svi govore! - Točno. 11 00:01:25,817 --> 00:01:28,817 Ali tvoji papiri reci da si krokodil. 12 00:01:28,851 --> 00:01:32,784 Svi ostali krokodili jedva čekam da te upoznam! 13 00:01:39,784 --> 00:01:42,317 Odletite do svojih krokodila sebe! 14 00:02:00,550 --> 00:02:02,717 Pretpostavljam da je to bio samo san. 15 00:02:02,751 --> 00:02:03,817 ha? 16 00:02:05,984 --> 00:02:09,517 Hej, Mic-Mic! Jeste li spremni?! 17 00:02:09,550 --> 00:02:11,917 Što? Spreman za što? 18 00:02:11,951 --> 00:02:13,550 Nisam spreman. 19 00:02:21,584 --> 00:02:23,484 Što si zaboga učinio, Oscar? 20 00:02:23,517 --> 00:02:25,951 Hej, vrijeme je da se malo zabaviš. 21 00:02:25,984 --> 00:02:28,350 Sve što si ikada više radio je jesti i spavati. 22 00:02:28,384 --> 00:02:30,751 Ne! Ne, hvala. 23 00:02:31,884 --> 00:02:33,951 Spusti me dolje ove sekunde! 24 00:02:33,984 --> 00:02:37,651 u redu onda! Ali ti si to tražio! 25 00:02:41,951 --> 00:02:43,417 Što? 26 00:02:43,450 --> 00:02:44,450 Ne, ne, ne! 27 00:02:46,984 --> 00:02:48,317 Ne, ne, ne! 28 00:02:48,350 --> 00:02:51,183 Vau-hu! 29 00:02:59,851 --> 00:03:01,584 Mic-Mic! 30 00:03:01,617 --> 00:03:04,684 Brzo pitanje: Je li ova vožnja zabavna kao što izgleda? 31 00:03:04,717 --> 00:03:06,517 Trebam li i ja na to? 32 00:03:06,550 --> 00:03:08,584 Apsolutno ne! 33 00:03:21,584 --> 00:03:23,651 Lijepo! 34 00:03:23,684 --> 00:03:29,150 Kunem se, ubit ću te! 35 00:03:30,217 --> 00:03:33,250 I ja tebe obožavam! 36 00:03:40,283 --> 00:03:42,884 Oh, Mic-Mic, tu si. 37 00:03:42,917 --> 00:03:46,217 Hm, rekao mi je mladi Oscar stvarno si uživao u vožnji. 38 00:03:46,250 --> 00:03:47,250 Je li to istina? 39 00:03:50,217 --> 00:03:52,951 Ne! 40 00:03:52,984 --> 00:03:55,183 Oh, tako si uzbuđena. 41 00:03:55,217 --> 00:03:57,651 Blago tebi, susjeda, zar nije opasno? 42 00:03:57,684 --> 00:03:59,584 Nadao sam se da ću ga i ja isprobati. 43 00:03:59,617 --> 00:04:03,717 Oscar, čim se riješim ovoga stvar, mrtav si! 44 00:04:04,751 --> 00:04:08,784 Vidjet ćemo. 45 00:04:08,817 --> 00:04:10,751 Ne, ne, ne, ne, ne! 46 00:04:11,817 --> 00:04:14,817 Ne opet! 47 00:04:16,217 --> 00:04:17,951 Ne, ne, ne, ne. 48 00:04:24,517 --> 00:04:26,584 Pomoć! Pomoć! 49 00:04:38,984 --> 00:04:41,684 Ovdje smo da proslavimo Arnolda, 50 00:04:41,717 --> 00:04:44,250 naša najbolja roda za dostavu. 51 00:04:44,283 --> 00:04:50,651 Samo ove godine, rodio je 9999 beba. 52 00:04:50,684 --> 00:04:55,384 Opet sada, za dostavu broj 10.000 53 00:04:55,417 --> 00:04:58,917 mi mu povjeravamo s vrlo posebnim zadatkom. 54 00:04:58,951 --> 00:05:01,283 ovaj put, porodit će dijete 55 00:05:01,317 --> 00:05:06,717 predsjedničkom kandidatu Ujedinjenih šuma Amerike! 56 00:05:06,751 --> 00:05:10,350 čestitamo! 57 00:05:10,384 --> 00:05:15,951 Dopustite mi sada da dam riječ čovjeku sata; Arnold. 58 00:05:15,984 --> 00:05:22,183 Prijatelji moji, jako sam ponosan i nevjerojatno ponizen ovom čašću. 59 00:05:22,217 --> 00:05:24,917 želio bih vam se zahvaliti 60 00:05:24,951 --> 00:05:28,884 što si mi ovo povjerio posebna dostava u Ameriku. 61 00:05:28,917 --> 00:05:34,183 Obećajem ti da ću dovršiti ovaj posao brzo i sigurno, 62 00:05:34,217 --> 00:05:35,817 baš kao što uvijek činim. 63 00:05:42,484 --> 00:05:45,350 Arnolde, mogu li tvoj autogram? 64 00:05:45,384 --> 00:05:48,517 Mogu li i ja dobiti tvoj autogram? Tako si zgodan. 65 00:05:48,550 --> 00:05:50,384 U redu, dobro. 66 00:05:50,417 --> 00:05:52,884 Samo za tebe, dušo... 67 00:05:52,917 --> 00:05:55,684 Ako izađeš sa mnom večeras. 68 00:05:55,717 --> 00:05:59,617 - Uh... - OMG, pitao me vani na spoj! 69 00:05:59,651 --> 00:06:01,817 Oh, Karl! 70 00:06:01,851 --> 00:06:03,817 Jeste li se vratili u poštu odjel? 71 00:06:03,851 --> 00:06:07,584 Čuo sam za tvoj fijasko isporukom Baby Pande 72 00:06:07,617 --> 00:06:09,550 u Rusiju umjesto u Kinu. 73 00:06:09,584 --> 00:06:12,450 Pa, ja, uh... 74 00:06:12,484 --> 00:06:15,550 - Znaš... - Imaš sreće sve je dobro završilo. 75 00:06:15,584 --> 00:06:19,884 Čujem da su morali medvjed i zec dovršiti isporuku za vas. 76 00:06:23,851 --> 00:06:27,884 Dobro da nisi isporučio njega aligatorima, jesam li u pravu? 77 00:06:32,350 --> 00:06:34,150 Pozdrav, dame. 78 00:06:35,884 --> 00:06:38,484 Danas ćemo početi 79 00:06:38,517 --> 00:06:41,717 prvi krug predsjedničkih debata. 80 00:06:41,751 --> 00:06:44,651 svi, pozdravite kandidata 81 00:06:44,684 --> 00:06:49,651 za predsjednika Sjedinjenih Američke šume, John Grizzly. 82 00:06:53,751 --> 00:06:58,751 I naš sadašnji predsjednik, Don Vulture. 83 00:07:00,851 --> 00:07:04,817 lešinar, lešinar, Lešinar, Lešinar. 84 00:07:04,851 --> 00:07:10,283 Naš prvi današnji govornik je John Grizzly, predsjednički kandidat. 85 00:07:10,317 --> 00:07:11,917 Dobro došao, Johne. 86 00:07:11,951 --> 00:07:16,517 gospodine predsjedavajući, dame i gospodo, 87 00:07:16,550 --> 00:07:19,917 svi dobro znate što nam je Don Vulture učinio. 88 00:07:19,951 --> 00:07:22,751 Nijedna životinja ne uživa bilo kakvu slobodu 89 00:07:22,784 --> 00:07:25,250 ali oni iznutra predsjednikov krug! 90 00:07:25,283 --> 00:07:26,851 tako je! 91 00:07:26,884 --> 00:07:29,317 Moj muž govori istinu. 92 00:07:29,350 --> 00:07:34,684 U redu, Don Vulture, želite li odgovoriti na te optužbe? 93 00:07:34,717 --> 00:07:37,217 Da, bih. To su lažne laži! 94 00:07:37,250 --> 00:07:39,317 Ništa od toga nije ni blizu biti istinit. 95 00:07:39,350 --> 00:07:42,384 I moj plan kampanje je vrlo jednostavno: 96 00:07:42,417 --> 00:07:46,550 Građani kojima je dobro, sada će još bolje! 97 00:07:46,584 --> 00:07:48,851 I nesretnika koji se bore... 98 00:07:50,951 --> 00:07:54,617 ...ne bi trebali gubiti vrijeme čak i sanjati o boljem životu. 99 00:07:56,517 --> 00:08:00,617 To može zvučati grubo, ali barem je pošten! 100 00:08:00,651 --> 00:08:03,617 Dosta nam je praznih obećanja i plače za mjesecom. 101 00:08:03,651 --> 00:08:06,817 Pa znaj ovo: kada glasaš za mene, 102 00:08:06,851 --> 00:08:11,917 glasaš za sigurnost, stabilnost i vaše samopouzdanje za svoju budućnost! 103 00:08:11,951 --> 00:08:14,717 Apsolutno je u pravu! 104 00:08:14,751 --> 00:08:16,651 Kad glasaš za njega, 105 00:08:16,684 --> 00:08:22,183 možete biti sigurni da sutra bit će jednako loše kao danas. 106 00:08:22,217 --> 00:08:24,550 A možda i gore. 107 00:08:24,584 --> 00:08:27,550 Dakle, evo mog rasporeda: 108 00:08:27,584 --> 00:08:30,484 - Sloboda za sve! - da 109 00:08:30,517 --> 00:08:33,550 - Socijalna pravda za sve! - da 110 00:08:33,584 --> 00:08:36,550 I jednaka prava za sve. 111 00:08:38,484 --> 00:08:41,651 - Bravo! - Dobro rečeno! 112 00:08:41,684 --> 00:08:43,384 Vidiš li što se događa? 113 00:08:43,417 --> 00:08:45,317 Još nije ni izabran, 114 00:08:45,350 --> 00:08:48,217 a on već jest sve nas dijeli! 115 00:08:48,250 --> 00:08:51,217 Da se nisi usudio vrijeđati moj muž takav! 116 00:08:51,250 --> 00:08:53,517 Vrijeme je da dođe svojim osjetilima! 117 00:08:53,550 --> 00:08:56,484 Koga vidiš kao vaš sljedeći predsjednik? 118 00:08:58,884 --> 00:09:02,851 Čini se da ste svi zaboravili što zakon kaže o tome. 119 00:09:02,884 --> 00:09:06,651 Gospodin predsjedavajući je ovdje da potvrdi da u našoj šumi 120 00:09:06,684 --> 00:09:09,317 samo roditelji može kandidirati za predsjednika. 121 00:09:09,350 --> 00:09:14,717 Ali kao što smo svi svjesni, dragi birači, John Grizzly nema djece. 122 00:09:14,751 --> 00:09:16,851 Reci mi ako griješim. 123 00:09:21,984 --> 00:09:26,617 Yours truly, however, has hundreds of kids. 124 00:09:29,884 --> 00:09:32,617 Pa, ako to stvarno je tako, 125 00:09:32,651 --> 00:09:38,450 možete izgubiti svoje pravo sudjelovati na ovim izborima, John Grizzly. 126 00:09:38,484 --> 00:09:42,617 Pa, kakav Don Vulture rečeno je istina. 127 00:09:42,651 --> 00:09:48,183 Ali... zapravo jesmo očekuje bebu svakog dana. 128 00:09:48,217 --> 00:09:50,417 Dostavna služba je zabrljala, 129 00:09:50,450 --> 00:09:53,684 i rode odveo našu dragu bebu drugamo. 130 00:09:53,717 --> 00:09:55,450 To je užasna pogreška. 131 00:09:55,484 --> 00:09:59,851 Obećavam ti da će biti ovdje do izbornog vremena. 132 00:09:59,884 --> 00:10:01,784 Znam to u svom srcu. 133 00:10:01,817 --> 00:10:05,917 Vrlo brzo ćemo doći do toga držimo našu bebu u naručju. 134 00:10:05,951 --> 00:10:07,550 Onda dobro. 135 00:10:07,584 --> 00:10:10,584 istina je, Previše poštujem gospođu Grizzly 136 00:10:10,617 --> 00:10:14,851 reći joj ne. Predlažem da pričekamo. 137 00:10:14,884 --> 00:10:18,350 Što se vas tiče, gospodine predsjedniče, možete usporiti 138 00:10:18,384 --> 00:10:21,617 jer vaš cijenjeni protivnik ima još malo vremena. 139 00:10:24,484 --> 00:10:27,384 Za sada ćemo prekinuti. 140 00:10:27,417 --> 00:10:30,584 Sljedeća rasprava održat će se za tjedan dana. 141 00:10:30,617 --> 00:10:35,150 Zaista se nadam da ste imali tvoje dijete do tada, John Grizzly. 142 00:10:40,651 --> 00:10:43,784 Glupa ovca, svi mi se smiju. 143 00:10:43,817 --> 00:10:45,717 U redu onda. 144 00:10:45,751 --> 00:10:49,384 Kao što je moj otac govorio, najbolje se smije onaj tko se zadnji smije. 145 00:10:49,417 --> 00:10:53,584 I smijat ću se, a John Grizzly će plakati. 146 00:10:55,851 --> 00:11:00,283 obećavam ti, čim budem ponovno izabran, 147 00:11:00,317 --> 00:11:05,250 Promijenit ću Ustav i riješiti se svih tih gubitnika. 148 00:11:07,484 --> 00:11:09,550 Dakle, čekaju rodu 149 00:11:09,584 --> 00:11:12,884 poroditi dijete ovoj Grizzly budali. 150 00:11:14,550 --> 00:11:17,484 Netko treba pronaći tu rodu, 151 00:11:17,517 --> 00:11:20,884 ukrasti dijete i donesi mi ga. 152 00:11:20,917 --> 00:11:25,417 Pa, kladim se da će im to pokazati da se ne petljaš sa mnom! 153 00:11:25,450 --> 00:11:27,717 Ja ću to učiniti! Učinit ću to, tata! 154 00:11:27,751 --> 00:11:29,250 Što? 155 00:11:29,283 --> 00:11:32,283 Vas? Slabljika? 156 00:11:32,317 --> 00:11:34,684 Ne, Billy, ne mislim tako! 157 00:11:34,717 --> 00:11:37,951 Dopustite mi da to učinim za vas, oče. 158 00:11:37,984 --> 00:11:40,584 Hmm... 159 00:11:40,617 --> 00:11:41,751 Ne, Doug. 160 00:11:41,784 --> 00:11:44,917 Upamtite, vi ste zapovjednik Nacionalne garde, 161 00:11:44,951 --> 00:11:48,384 predsjednikov zaštitarska služba. Trebamo te ovdje! 162 00:11:48,417 --> 00:11:51,517 Molim te, tata! Obećavam da to mogu! 163 00:11:51,550 --> 00:11:56,751 Hmm. U redu, Billy, imate moje dopuštenje. 164 00:11:56,784 --> 00:11:58,884 Ovo će biti tvoja prilika dokazati se 165 00:11:58,917 --> 00:12:03,283 i pokaži mi da jesi nije sasvim bezvrijedan! 166 00:12:05,384 --> 00:12:06,550 Hvala ti tata! 167 00:12:06,584 --> 00:12:08,417 Obećavam, nećete požaliti. 168 00:12:08,450 --> 00:12:12,283 Ali ako ne uspijete, ne trudi se vraćati. 169 00:12:12,317 --> 00:12:17,217 Radije bih te samo zamijenio s jednim od mojih mnoga druga djeca. 170 00:12:33,817 --> 00:12:36,450 Vidi, razumijem zašto si ljut. 171 00:12:36,484 --> 00:12:38,317 Otkako smo došli kući s tog putovanja-- 172 00:12:38,350 --> 00:12:40,651 Otkako smo došli kući s tog putovanja, 173 00:12:40,684 --> 00:12:44,917 jedan bučni zec je bio brbljati o tome bez prestanka! 174 00:12:44,951 --> 00:12:48,584 znaš što, tvoje neprestano brbljanje izluđuje sve. 175 00:12:48,617 --> 00:12:53,283 Moje su pčele tako uzrujane, rade jabukovaču umjesto meda! 176 00:12:53,317 --> 00:12:55,751 Ali rekao si preferirao si jabukovaču. 177 00:12:55,784 --> 00:12:57,450 Možda jesam u početku, 178 00:12:57,484 --> 00:13:00,550 ali onda sam shvatio I dalje volim med! 179 00:13:00,584 --> 00:13:02,183 ali ja... 180 00:13:02,217 --> 00:13:04,851 Razbio si mi cijelu kuću i pretvorio ga u 181 00:13:04,884 --> 00:13:09,217 neki glupi beskorisni cepelin bez razloga! 182 00:13:09,250 --> 00:13:13,651 Ali mislio sam da možemo letjeti u njemu posjetiti Baby Pandu! ja... 183 00:13:13,684 --> 00:13:17,584 Uništio si cijelu ovu šumu u jednom jedinom danu 184 00:13:17,617 --> 00:13:20,450 i skoro me srušio s njim! 185 00:13:23,384 --> 00:13:25,283 Ali znaš da sam mislio dobro. 186 00:13:25,317 --> 00:13:28,717 Samo sam htio da svi imaju zabavna vožnja toboganom. 187 00:13:28,751 --> 00:13:33,484 I htio sam te, Mic-Mic, da se probudiš iz sna! 188 00:13:33,517 --> 00:13:35,484 jao 189 00:13:35,517 --> 00:13:39,617 Uvijek si nesretan. Pogledaj se samo. 190 00:13:39,651 --> 00:13:41,350 Pogledaj što si postao! 191 00:13:41,384 --> 00:13:43,283 Bio si tako cool na našem putovanju! 192 00:13:43,317 --> 00:13:46,283 Ali sve što radiš više je samo jesti i spavati, 193 00:13:46,317 --> 00:13:48,417 kao kakav divlji medvjed ili nešto! 194 00:13:48,450 --> 00:13:52,651 Što bi rekla Baby Panda kad bi bio ovdje i vidio te, Mic-Mic? 195 00:13:52,684 --> 00:13:55,550 Reći ću ti, Oscar. 196 00:13:55,584 --> 00:13:57,417 Što bi rekao... 197 00:13:57,450 --> 00:13:59,517 Rekao bi samo... 198 00:13:59,550 --> 00:14:01,384 Hej, drugari! 199 00:14:01,417 --> 00:14:04,250 Čekaj, jesi li upravo rekao "frajeri" ili jesam? 200 00:14:04,283 --> 00:14:07,250 Uh... mislim da je to bio on. 201 00:14:09,751 --> 00:14:11,484 Beba Panda? 202 00:14:11,517 --> 00:14:13,651 Vi ste stvarno ovdje. 203 00:14:22,384 --> 00:14:24,651 Tko je super? Ja sam super! 204 00:14:24,684 --> 00:14:27,617 Tko je najbolji dostavljač roda na ovoj planeti? 205 00:14:27,651 --> 00:14:32,350 Arnold je najbolja roda za dostavu na ovoj planeti! 206 00:14:32,384 --> 00:14:35,917 Wow! izdrži, jesi li to stvarno ti? 207 00:14:35,951 --> 00:14:38,751 Zadnji put kad sam provjerio, to sam bio ja. 208 00:14:38,784 --> 00:14:42,817 Ti si slavni Arnold, najveći dostavljač roda. 209 00:14:42,851 --> 00:14:45,617 Ti si prava legenda ostatku ptičje vrste. 210 00:14:45,651 --> 00:14:47,584 Da, da, to sam ja. 211 00:14:47,617 --> 00:14:51,517 Ovo je nevjerojatno. Ja sam veliki obožavatelj. 212 00:14:51,550 --> 00:14:53,784 Oduvijek sam želio biti kao ti. 213 00:14:53,817 --> 00:14:57,283 Šteta, mali, jer to se nikada neće dogoditi. 214 00:14:57,317 --> 00:14:59,651 Bojim se da sam jedinstven. 215 00:14:59,684 --> 00:15:03,784 U pravu si, nitko mogao vam se čak približiti. 216 00:15:03,817 --> 00:15:06,317 Mislite li da vas mogao bi mi pokazati štos ili dva? 217 00:15:06,350 --> 00:15:07,851 Bila bi mi velika čast 218 00:15:07,884 --> 00:15:12,183 i svakako nešto Mogao bih se pohvaliti svojoj djeci. 219 00:15:12,217 --> 00:15:17,183 Hm, štos, ha? Pa valjda Moglo bi me se nagovoriti. 220 00:15:21,817 --> 00:15:23,651 Ta-da! 221 00:15:23,684 --> 00:15:25,183 Vau, bravo! 222 00:15:25,217 --> 00:15:27,617 Bilo je apsolutno veličanstveno! 223 00:15:27,651 --> 00:15:29,651 Kakav prizor za pamćenje! 224 00:15:29,684 --> 00:15:33,517 Usput, mislite li također bi mogao napraviti tailspin? 225 00:15:33,550 --> 00:15:37,250 Mi? Nema apsolutno ništa Nisam mogao, dečko. 226 00:15:37,283 --> 00:15:39,384 Gledajte i učite sada! 227 00:15:42,784 --> 00:15:45,717 Arnold, Arnold, Arnold... 228 00:15:49,217 --> 00:15:51,584 - Lako. - Nevjerojatno! 229 00:15:51,617 --> 00:15:55,183 Svi će biti tako ljubomorni kad im kažem što sam vidio! 230 00:15:55,217 --> 00:15:57,250 Možeš li samo još jednom? 231 00:15:57,283 --> 00:15:59,817 Još jedan? Mogao bih dva! 232 00:15:59,851 --> 00:16:02,684 Arnold... 233 00:16:09,417 --> 00:16:10,684 Lijepo! 234 00:16:13,717 --> 00:16:17,150 - ...umrijeti! - Ovo dijete je moje! 235 00:16:18,884 --> 00:16:22,584 Da, točno! Nemoj ni pomišljati na to, prijatelju! 236 00:16:23,884 --> 00:16:26,717 Morate li biti tako tvrdoglavi? 237 00:16:26,751 --> 00:16:27,851 U redu, onda! 238 00:16:27,884 --> 00:16:30,550 Moja pedikura! 239 00:16:39,651 --> 00:16:42,951 - Pusti bebu! - Ti pusti! 240 00:16:52,417 --> 00:16:57,183 Vaši dani kaskaderskog letenja su gotovi, Arnolde. 241 00:16:57,217 --> 00:17:00,317 Uzet ću to sada, ako nemate ništa protiv. 242 00:17:02,684 --> 00:17:05,584 Hej, što se dogodilo u košaricu? 243 00:17:05,617 --> 00:17:08,884 Lopta od buha! Gdje je beba? 244 00:17:08,917 --> 00:17:13,317 Nestalo je! 245 00:17:18,851 --> 00:17:20,617 A onda mi je Mic-Mic rekao 246 00:17:20,651 --> 00:17:25,484 taj smo Pelikan i ja morali namamiti piton iz špilje. 247 00:17:25,517 --> 00:17:27,851 I znate što? Bacio se na nas! 248 00:17:27,884 --> 00:17:30,617 - Ha? - Udario je glavom o kamen. 249 00:17:30,651 --> 00:17:32,417 Janus ga je samo pogledao i pao! 250 00:17:32,450 --> 00:17:34,884 I-i on je kao, „Nastavite bez mene! 251 00:17:34,917 --> 00:17:36,851 stići ću s tobom vrlo brzo." 252 00:17:40,384 --> 00:17:44,250 - Ha? - Oh. Hej, Mic-Mic, ti si budan. 253 00:17:44,283 --> 00:17:48,417 - Oh, on je samo presretan što te vidim. - Zdravo, Mic-Mic! 254 00:17:49,751 --> 00:17:53,183 Pozdrav i tebi, mali. 255 00:17:53,217 --> 00:17:54,484 Svi ste odrasli. 256 00:17:55,350 --> 00:17:57,183 Čekaj, zašto si ovdje? 257 00:17:57,217 --> 00:18:00,651 Stari me poslao ovamo pa bih se popravio. 258 00:18:00,684 --> 00:18:05,484 Dakle, ako tvoj put treba popraviti, reci mi, što si učinio? 259 00:18:05,517 --> 00:18:07,484 Ništa loše, obećavam! 260 00:18:07,517 --> 00:18:10,651 Ja i majmuni napravio zmaja od pitona. 261 00:18:10,684 --> 00:18:13,951 No, dobro, nije dobro prošlo. 262 00:18:13,984 --> 00:18:16,417 Majmuni će trebati fizikalna terapija. 263 00:18:16,450 --> 00:18:17,917 Tata se jako naljutio. 264 00:18:19,517 --> 00:18:21,350 Ima još jedna stvar. 265 00:18:21,384 --> 00:18:24,250 Upoznao sam i ovo stvarno slatko djevojka panda i... 266 00:18:24,283 --> 00:18:26,283 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 267 00:18:26,317 --> 00:18:29,651 Nemoj više reći ni riječi. ja ne želim to čuti, g. Panda. 268 00:18:29,684 --> 00:18:31,283 Hej, ali ja znam! 269 00:18:31,317 --> 00:18:33,417 Bože moj, kakav dan! 270 00:18:33,450 --> 00:18:36,684 Isprva sam mislio da jesam isporučuje se krokodilima. 271 00:18:36,717 --> 00:18:39,651 Tada sam doživio srčani udar na toboganu 272 00:18:39,684 --> 00:18:43,317 A sada bih trebao reformirati maloljetnika? 273 00:18:43,350 --> 00:18:47,717 Ali zašto?! 274 00:18:47,751 --> 00:18:50,250 Još plačeš? 275 00:18:50,283 --> 00:18:52,217 Ne, prebolio sam te stvari. 276 00:18:52,250 --> 00:18:54,651 Ali u pravu si, bilo je vrijeme kada je sve što sam radio bilo... 277 00:19:00,217 --> 00:19:01,617 ha? 278 00:19:08,951 --> 00:19:10,350 ha? 279 00:19:13,384 --> 00:19:14,684 ha? 280 00:19:25,951 --> 00:19:28,350 Ne opet! 281 00:19:33,517 --> 00:19:35,217 uh... 282 00:19:35,250 --> 00:19:39,851 Tek sam stigao, a mi već idemo dalje nova avantura! 283 00:19:39,884 --> 00:19:43,417 Ne! Nema šanse! Završio sam s avanturama! 284 00:19:43,450 --> 00:19:46,684 Sve što želim je jednostavna svakodnevica. 285 00:19:46,717 --> 00:19:49,484 Što bih trebao učiniti? s ovim? 286 00:19:50,617 --> 00:19:51,917 ha? 287 00:19:53,817 --> 00:19:55,917 Pozdrav. Oprostite na smetnji. 288 00:19:55,951 --> 00:19:58,283 Moje ime je Karl, a ja sam tvoja nova pošta roda. 289 00:19:58,317 --> 00:19:59,517 Evo ti pismo. 290 00:19:59,550 --> 00:20:01,851 Ovdje. Oh! 291 00:20:01,884 --> 00:20:03,917 Je li to beba grizlija? 292 00:20:03,951 --> 00:20:06,283 Ali kako je dospio ovamo? 293 00:20:11,484 --> 00:20:14,651 Oh! Mora imati pogrešno isporučeno. 294 00:20:14,684 --> 00:20:16,517 Stalno se događa. 295 00:20:16,550 --> 00:20:19,317 Stalno se događa, ha? 296 00:20:19,350 --> 00:20:20,484 Ah... 297 00:20:20,517 --> 00:20:22,350 Pretpostavljam da si ti taj koji me donio 298 00:20:22,384 --> 00:20:25,517 beba panda prošle godine, zar ne? 299 00:20:25,550 --> 00:20:26,917 Hm... 300 00:20:26,951 --> 00:20:30,384 Dobro, prošle godine jesam obećao moja mama nikad ne laže. 301 00:20:30,417 --> 00:20:32,350 Da, u pravu ste. 302 00:20:32,384 --> 00:20:36,450 to sam bio ja, ali nisam ja kriva! 303 00:20:36,484 --> 00:20:38,350 Čija je onda bila krivnja? 304 00:20:38,384 --> 00:20:39,517 Nisam siguran. 305 00:20:39,550 --> 00:20:41,484 Našao sam se u oblaku krhotina 306 00:20:41,517 --> 00:20:44,717 nakon neke kućne rakete eksplodirao na nebu. 307 00:20:46,751 --> 00:20:49,584 Pa sve sada ima smisla, Oscar. 308 00:20:49,617 --> 00:20:51,951 Znao sam da imaš nešto s tim. 309 00:20:51,984 --> 00:20:54,884 Sada više nema sumnje da si ti za sve kriva! 310 00:20:54,917 --> 00:20:56,817 Možda sam ja kriv, Mic-Mic, 311 00:20:56,851 --> 00:20:59,884 ali da nije bilo mene, nikad ne bi imao prijatelje! 312 00:20:59,917 --> 00:21:03,384 Da pogodim, ti govoriš o sebi upravo sada, ha? 313 00:21:03,417 --> 00:21:04,784 Hvala, ali ne hvala! 314 00:21:04,817 --> 00:21:07,717 ne želim niti trebaju prijatelji poput tebe! 315 00:21:07,751 --> 00:21:12,651 U redu, ne zamjerite mi, nastavi se boriti. Ja ću krenuti. 316 00:21:12,684 --> 00:21:13,751 Stop! 317 00:21:13,784 --> 00:21:15,217 Makni se od njega! 318 00:21:15,250 --> 00:21:16,651 Već si jednom zabrljao, 319 00:21:16,684 --> 00:21:18,417 i apsolutno nema šanse 320 00:21:18,450 --> 00:21:20,550 Uvijek ću ti vjerovati opet s bebom. 321 00:21:20,584 --> 00:21:23,550 - Vratit ću ga do isporuke. - Ne! Preklinjem te, 322 00:21:23,584 --> 00:21:26,183 molim te nemoj to raditi! daj mi šansu, 323 00:21:26,217 --> 00:21:28,217 a ja ću uzeti ovu bebu gdje mu je mjesto! 324 00:21:28,250 --> 00:21:30,417 Molim! dobio sam otkaz zbog ovoga. 325 00:21:30,450 --> 00:21:32,784 I zaslužio si otkaz! 326 00:21:32,817 --> 00:21:35,550 Mic-Mic, hajde, čovječe. 327 00:21:35,584 --> 00:21:39,717 Da nije bilo Karlove greške, nikad nismo upoznali slatku Baby Pandu! 328 00:21:39,751 --> 00:21:41,851 Oh, kako god! 329 00:21:41,884 --> 00:21:43,384 Da, htjeli bismo. 330 00:21:45,283 --> 00:21:47,484 Gle, nema potrebe boriti se. 331 00:21:47,517 --> 00:21:50,217 Ono što predlažem je da mi svi idu na put 332 00:21:50,250 --> 00:21:53,751 i pomoći Karlu u isporuci ova beba grizlija u Ameriku. 333 00:21:53,784 --> 00:21:54,817 Oscar je u pravu. 334 00:21:54,851 --> 00:21:58,684 - Bio je to Karl sve nas je okupio. - Mm-hm. 335 00:21:58,717 --> 00:22:02,584 Ne! Ovaj medvjed nikad ponovno napuštanje šume! 336 00:22:02,617 --> 00:22:05,751 Sutra ga vraćamo i podnijeti pritužbu. 337 00:22:05,784 --> 00:22:08,384 Oscar, daj bebi kokos! 338 00:22:22,350 --> 00:22:25,283 Psst, mail rode, jesi li tu? 339 00:22:30,884 --> 00:22:31,951 Hm? 340 00:22:31,984 --> 00:22:33,484 Hm-hm-hm. 341 00:22:33,517 --> 00:22:34,717 Hm? 342 00:22:37,484 --> 00:22:39,283 Da, ovdje sam. 343 00:22:39,317 --> 00:22:40,817 Znaš, imam ideju. 344 00:22:40,851 --> 00:22:44,183 Porodit ćemo ovu bebu sebe, samo ti i ja. 345 00:22:44,217 --> 00:22:46,517 Ako nastavimo čekati na Mic-Mic, taj stari mrzovolja, 346 00:22:46,550 --> 00:22:50,250 mogli bismo i zaboraviti uopće o bilo kakvim avanturama. 347 00:22:50,283 --> 00:22:52,250 Dobro, koji je to put? 348 00:22:52,283 --> 00:22:55,417 Nisam siguran gdje tvoja Amerika je točno. 349 00:22:55,450 --> 00:22:57,484 uh... 350 00:22:58,884 --> 00:23:00,817 Pogreška usmjeravanja. Pogreška usmjeravanja. 351 00:23:01,784 --> 00:23:03,584 Dakle, kojim putem? 352 00:23:03,617 --> 00:23:05,183 Daj mi sekundu. 353 00:23:10,250 --> 00:23:11,283 Izračunata ruta. 354 00:23:11,317 --> 00:23:12,417 Izračunata ruta. 355 00:23:13,884 --> 00:23:16,217 Hoćemo li Amerika ili što? 356 00:23:16,250 --> 00:23:18,217 mi smo 357 00:23:18,250 --> 00:23:19,584 Tako je. 358 00:23:41,384 --> 00:23:46,183 Karl, jesi li siguran da je to pravi put? 359 00:23:46,217 --> 00:23:49,183 Hm, apsolutno. 360 00:23:49,217 --> 00:23:51,183 Pa, skoro. 361 00:23:51,217 --> 00:23:53,217 Što bi to trebalo značiti? 362 00:23:53,250 --> 00:23:56,183 Oh! Drži se za moje krilo! 363 00:24:03,350 --> 00:24:07,851 Pa, dobro, plijen sama će mi doći. 364 00:24:22,884 --> 00:24:24,684 Što misliš trebali učiniti sada? 365 00:24:24,717 --> 00:24:27,384 nemam pojma 366 00:24:35,984 --> 00:24:38,684 Dakle, stigli ste do Amerike. 367 00:24:42,283 --> 00:24:44,550 Viče kao tri sirene za maglu. 368 00:24:44,584 --> 00:24:47,217 Jeste li zvali hitnu? 369 00:24:47,250 --> 00:24:50,684 Žao mi je, Mic-Mic. Samo sam htjela... 370 00:24:52,217 --> 00:24:54,817 opraštam ti, ne brini za to. 371 00:24:54,851 --> 00:24:57,417 Ali obećaj da to više nećeš učiniti. 372 00:25:02,817 --> 00:25:06,617 Čovječe, težak si. Netko je imao previše wontona. 373 00:25:12,817 --> 00:25:14,617 U redu. 374 00:25:14,651 --> 00:25:19,951 Sad kad sam vježbao, vrijeme je da krenemo na naše putovanje. 375 00:25:19,984 --> 00:25:22,584 Ali, Mic-Mic, jučer si rekao-- 376 00:25:22,617 --> 00:25:25,183 Ali to je bilo jučer, sjećaš se? 377 00:25:25,217 --> 00:25:27,817 jučer, naša točna dostava roda... 378 00:25:29,651 --> 00:25:31,450 donio mi pozivnicu. 379 00:25:31,484 --> 00:25:34,584 Očigledno sam pozvan biti promatrač ankete 380 00:25:34,617 --> 00:25:37,684 za američke izbore. Zato bismo trebali ići. 381 00:25:46,751 --> 00:25:48,183 A što je sa mnom? 382 00:25:52,217 --> 00:25:54,717 U redu, možete se pridružiti. 383 00:25:54,751 --> 00:25:57,217 Zapravo, ti možeš prednjačiti. 384 00:25:57,250 --> 00:25:58,651 Mm-hm, mm-hm. 385 00:26:19,784 --> 00:26:23,283 - Odbacite sve konope! - Da, gospodine! Primljeno! 386 00:26:39,517 --> 00:26:42,283 Zbogom, Oscar! 387 00:26:42,317 --> 00:26:46,250 Barem možemo uživati malo mira i tišine za sada! 388 00:26:46,283 --> 00:26:49,884 Zbogom, Mic-Mic! Bit ćeš Novi američki superheroj! 389 00:26:56,384 --> 00:26:59,217 Pa onda, oni su na putu. 390 00:26:59,250 --> 00:27:04,183 Ali postoji mali problem, zapravo neće uspjeti u Ameriku. 391 00:27:45,250 --> 00:27:48,350 Mic-Mic, tako sam umorna. 392 00:27:48,384 --> 00:27:50,384 Jeste li sada? 393 00:27:50,417 --> 00:27:52,417 Mislio sam da želiš avanturu. 394 00:27:52,450 --> 00:27:53,917 Uživajte dok traje. 395 00:27:53,951 --> 00:27:55,717 Ali mislio sam da... 396 00:27:55,751 --> 00:27:59,417 Točno, mislio si da ćemo biti leži na plaži i ispija sok. 397 00:27:59,450 --> 00:28:02,283 - Loša sreća. - Pa... 398 00:28:02,317 --> 00:28:05,617 Ti nastavi okretati pedale, dok si nabavim užinu. 399 00:28:05,651 --> 00:28:07,884 Uvjerite se ne gubiš brzinu! 400 00:28:09,751 --> 00:28:11,951 Hm, ha. U redu, sada. 401 00:28:11,984 --> 00:28:13,917 Što imamo ovdje? 402 00:28:16,917 --> 00:28:20,350 Što je ovo, šešir? Nekakav bubanj? 403 00:28:20,384 --> 00:28:22,450 Zašto je ovo smeće ovdje gore? 404 00:28:22,484 --> 00:28:24,951 Uh... znaš... 405 00:28:24,984 --> 00:28:28,717 Rekao sam, ako nije potrebno, ne unosite to na brod! 406 00:28:28,751 --> 00:28:32,817 Ali potrebno je ako želimo ostaviti dobar dojam. 407 00:28:32,851 --> 00:28:34,684 Ostaviti dobar dojam? 408 00:28:40,884 --> 00:28:45,717 Moram priznati, ti klaunovi sigurno se brzo kreću. 409 00:28:59,384 --> 00:29:01,884 Vau! To je bilo jako blizu. 410 00:29:01,917 --> 00:29:03,917 Hm. 411 00:29:03,951 --> 00:29:06,617 Evo plana: Vrijeme je da to nadoknadimo. 412 00:29:06,651 --> 00:29:08,484 U redu, dolazim! 413 00:29:08,517 --> 00:29:10,384 Vau! 414 00:29:19,217 --> 00:29:21,651 Oh! 415 00:29:21,684 --> 00:29:25,617 U redu, od sada, Letim prvom klasom. 416 00:29:30,317 --> 00:29:33,350 Oscar, nikad prestaje me čuditi 417 00:29:33,384 --> 00:29:35,283 kako si beskoristan. 418 00:29:35,317 --> 00:29:37,684 Što će beba sada jesti? Hm? 419 00:29:38,984 --> 00:29:41,651 I što ćemo ako počne plakati? 420 00:29:44,784 --> 00:29:47,684 Kao prvo, prestani vikati na mene, Mic-Mic. 421 00:29:47,717 --> 00:29:49,550 Loše je za ten. 422 00:29:49,584 --> 00:29:51,717 Hm? ha? Hm. 423 00:29:51,751 --> 00:29:54,384 Razmisli o tome. Hrana je dolje. 424 00:29:54,417 --> 00:29:55,417 Gdje dolje? 425 00:30:01,584 --> 00:30:04,550 Da. uh... U redu, onda. 426 00:30:04,584 --> 00:30:07,517 Neka prošlost ostane prošlost, zar ne? 427 00:30:07,550 --> 00:30:09,283 Je li netko gladan? 428 00:31:24,350 --> 00:31:27,317 Biste li pogledali to? Zvijezda padalica! 429 00:31:27,350 --> 00:31:29,183 Ne zaboravite zaželjeti želju. 430 00:31:29,217 --> 00:31:31,884 Naravno, pretpostavljam. 431 00:31:31,917 --> 00:31:33,851 Zašto ne? Ha! 432 00:31:33,884 --> 00:31:35,183 što ti misliš 433 00:31:56,450 --> 00:32:00,717 Buddy, tvoja mama i ja imati nešto važno da ti kažem. 434 00:32:00,751 --> 00:32:02,851 U svemu smo bili u krivu. 435 00:32:02,884 --> 00:32:05,350 A ti, sine, bio si u pravu. 436 00:32:08,684 --> 00:32:10,517 Tako nam je žao. 437 00:32:10,550 --> 00:32:14,684 Sada ste svi odrasli, i slobodno možete učiniti sve što želiš! 438 00:32:14,717 --> 00:32:17,817 Možete se igrati s Pythonom sve što želite. 439 00:32:17,851 --> 00:32:18,884 I znate što? 440 00:32:18,917 --> 00:32:20,751 Čak ni ne moraš ići u školu 441 00:32:20,784 --> 00:32:21,951 ako ne želiš. 442 00:32:21,984 --> 00:32:23,484 Stvarno? Nema škole? 443 00:32:23,517 --> 00:32:25,150 Hm... 444 00:32:26,917 --> 00:32:27,951 Da! 445 00:32:27,984 --> 00:32:30,717 Ti si najpametniji, najhrabriji 446 00:32:30,751 --> 00:32:33,550 i najbolji sin mogli bismo tražiti. 447 00:32:33,584 --> 00:32:36,784 Izuzetno smo ponosni na tebe, moj dječak. 448 00:32:52,584 --> 00:32:57,217 Ovdje smo da proslavimo Karla, naša najbolja roda za dostavu. 449 00:32:59,584 --> 00:33:06,550 Zamislite, samo ove godine, rodio je 49.999 beba. 450 00:33:08,250 --> 00:33:12,651 Danas, za broj isporuke 50.000, 451 00:33:12,684 --> 00:33:18,350 povjeravamo mu vrlo poseban i važan zadatak. 452 00:33:18,384 --> 00:33:21,784 Karl će isporučiti dragocjeni lav svojim roditeljima, 453 00:33:21,817 --> 00:33:24,417 kralj i kraljica Afrike! 454 00:33:24,450 --> 00:33:27,851 Oh, Karl, stvarno si nevjerojatan! 455 00:33:27,884 --> 00:33:30,250 Karl, želim tvoje jaje! 456 00:34:03,317 --> 00:34:07,450 "Dragi Mic-Mic, Otišao sam u Ameriku. 457 00:34:07,484 --> 00:34:11,651 Znam da ću ti užasno nedostajati, ali uvjeravam vas da ću se vratiti. 458 00:34:11,684 --> 00:34:14,250 Samo ti ne mogu reći kada točno." 459 00:34:14,283 --> 00:34:16,150 "Užasno ću ti nedostajati"? 460 00:34:17,751 --> 00:34:19,317 Nema šanse! 461 00:34:19,350 --> 00:34:22,384 Ovo je najbolja vijest Slušao sam cijeli život! 462 00:34:22,417 --> 00:34:25,417 Napokon sam sasvim sam! 463 00:34:49,450 --> 00:34:50,851 Ups. 464 00:34:50,884 --> 00:34:57,817 Oscar, za sve si ti kriv! izlazi van! 465 00:35:00,617 --> 00:35:02,717 Oscar! 466 00:35:18,384 --> 00:35:19,517 Što...? 467 00:35:20,717 --> 00:35:22,550 ha? ha? ha? 468 00:35:25,417 --> 00:35:26,751 ha? 469 00:35:32,717 --> 00:35:38,584 Oscar... što je ovo 470 00:35:39,817 --> 00:35:41,751 Pa... znaš... 471 00:35:41,784 --> 00:35:43,350 Pa što? 472 00:35:43,384 --> 00:35:46,550 Reci mi što si učinio mom ribnjaku, ili ću... 473 00:35:46,584 --> 00:35:48,784 Mic-Mic! 474 00:35:55,484 --> 00:35:59,851 - Rekao si mogli bismo posjetiti, zar ne? - Pa, evo nas! 475 00:35:59,884 --> 00:36:03,484 zašto si... iz podzemlja? 476 00:36:03,517 --> 00:36:06,717 Oscar je iskopao tunel između vaše i naše kuće. 477 00:36:06,751 --> 00:36:10,851 I onda je instalirao željezničke tračnice, kako bismo mogli posjećivati jedni druge bilo kada. 478 00:36:10,884 --> 00:36:15,784 Da, i to je samo jedan sat putovanja na brzom vlaku. 479 00:36:16,951 --> 00:36:18,651 Čekaj, što? 480 00:36:18,684 --> 00:36:22,283 Ovdje smo samo da se nakratko zaustavimo na putu za Ameriku. 481 00:36:22,317 --> 00:36:24,417 Idemo u shopping! 482 00:36:24,450 --> 00:36:28,651 Pa, moram ti ga dati, Oscar, stvarno jesi iznenadi me ovaj put. 483 00:36:28,684 --> 00:36:30,784 Mislim da si genije! 484 00:36:30,817 --> 00:36:32,651 Priznajem jednom zauvijek, 485 00:36:32,684 --> 00:36:36,450 ti si, Oscar, jedinstven rođeni izumitelj! 486 00:36:36,484 --> 00:36:37,550 Mi? 487 00:36:37,584 --> 00:36:41,183 I jako sam ponosna i sretan što te mogu zvati svojim prijateljem. 488 00:36:42,384 --> 00:36:43,350 Misliš to? 489 00:36:43,384 --> 00:36:46,550 Naravno da želim! Možete iskopati cijeli moj vrt! 490 00:36:46,584 --> 00:36:48,751 - Oh! - Možete mi rastaviti kuću. 491 00:36:48,784 --> 00:36:54,550 nije me briga, sve dok stvaraš! 492 00:37:18,217 --> 00:37:22,417 Gotovo je, oče. Beba grizlija je nestala. 493 00:37:22,450 --> 00:37:26,584 Nitko ga neće naći, ma koliko izgledali. 494 00:37:28,484 --> 00:37:31,951 Billy, moram priznati, napravio si odličan posao! 495 00:37:31,984 --> 00:37:35,250 Nikad nisam vjerovao u tebe. Mislio sam da si gubitnik. 496 00:37:35,283 --> 00:37:38,751 Ali dokazao si mi da sam u krivu. Nije li Billy najbolji? 497 00:37:38,784 --> 00:37:40,851 - On je! - Da, brate. 498 00:37:40,884 --> 00:37:43,651 Nadvladao si me ovaj put. 499 00:37:45,917 --> 00:37:50,384 Tata, zašto je tako tako hladno ovdje? 500 00:37:50,417 --> 00:37:55,350 ne znam o čemu pričaš. Trenutno mi je vruće. 501 00:38:01,951 --> 00:38:04,450 Tata, tata, tata, tata, tata... 502 00:38:09,417 --> 00:38:11,751 Što je to? Snijeg? 503 00:38:25,784 --> 00:38:31,417 Oh! Savršeno mjesto za hitno slijetanje, zar ne, gubitnici? 504 00:38:44,484 --> 00:38:45,651 ha? Što? 505 00:38:45,684 --> 00:38:47,517 - Idemo dolje! - Ideš dolje? 506 00:38:47,550 --> 00:38:49,851 E, to je zabavna avantura. 507 00:38:49,884 --> 00:38:52,784 Čekaj, idemo dolje?! 508 00:38:52,817 --> 00:38:55,917 Karl, zgrabi bebu i poleti! 509 00:39:03,817 --> 00:39:06,484 Probuditi se! Srušit ćemo se! Svibanj! 510 00:39:06,517 --> 00:39:09,717 Mayday... kako divno. 511 00:39:12,350 --> 00:39:14,717 Mic-Mic! Je li to ono što mislim da jest? 512 00:39:14,751 --> 00:39:17,784 Da se nisi ni usudio! Sad si u hibernaciji?! 513 00:39:17,817 --> 00:39:20,450 Zima ne dolazi! 514 00:39:20,484 --> 00:39:22,651 Gubimo ga! 515 00:39:22,684 --> 00:39:24,317 Jasan! 516 00:39:24,350 --> 00:39:25,283 Hm. 517 00:39:25,317 --> 00:39:26,917 Napunite ponovo! 518 00:39:26,951 --> 00:39:28,751 Makni se, pusti me da probam! 519 00:39:31,651 --> 00:39:34,450 Što se događa? I zašto me boli lice? 520 00:39:34,484 --> 00:39:37,384 Povuci to zajedno, mi ćemo se srušiti! 521 00:39:37,417 --> 00:39:38,717 Ozbiljno? 522 00:39:44,517 --> 00:39:46,217 Pripremite se za udar! 523 00:39:47,951 --> 00:39:52,417 Oscar, dođi do kormila! Panda, baci stvari u more! 524 00:39:57,651 --> 00:40:00,517 Tlo je sve bliže po drugom. 525 00:40:00,550 --> 00:40:04,317 Oh, ne! O, ne, to su užasne vijesti! 526 00:40:04,350 --> 00:40:07,283 Oh, dobro, Pretpostavljam da je ovo moj znak da odem. 527 00:40:09,350 --> 00:40:12,550 hej sta je ovo Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 528 00:40:12,584 --> 00:40:16,550 Hajde, moram van! Ne želim umrijeti s ovim gubitnicima! 529 00:40:19,450 --> 00:40:21,317 Za sve si ti kriv, Oscar! 530 00:40:21,350 --> 00:40:22,684 kako to misliš 531 00:40:22,717 --> 00:40:28,283 Imaš me na ovom glupom zračnom brodu, i znaš da mrzim letjeti! 532 00:40:44,317 --> 00:40:46,884 Oh, ne, ovo je užasno! 533 00:40:46,917 --> 00:40:48,651 Kakva užasna tragedija! 534 00:40:48,684 --> 00:40:51,183 Mrtvi su! Svi su mrtvi! 535 00:40:51,217 --> 00:40:53,684 Hej, kretenu. 536 00:40:53,717 --> 00:40:56,417 Pusti me, glava mi puca. 537 00:40:56,450 --> 00:40:58,450 I ti, ha? 538 00:40:58,484 --> 00:41:02,584 primijetio sam to spašavanje svijeta uvijek me zaboli glava. 539 00:41:02,617 --> 00:41:06,517 Pa glava mi je dobro! Vau! 540 00:41:06,550 --> 00:41:08,217 Što je to? Snijeg? 541 00:41:15,317 --> 00:41:17,884 Fuj. Hvala bogu. 542 00:41:17,917 --> 00:41:20,651 Svi ti i beba preživio nesreću. 543 00:41:20,684 --> 00:41:23,717 Ah, za razliku od zračnog broda. 544 00:41:23,751 --> 00:41:26,917 Pretpostavljam da ću morati napraviti ostatak puta sam. 545 00:41:26,951 --> 00:41:28,550 Da, točno. 546 00:41:28,584 --> 00:41:31,584 Jer tvoje posljednje putovanje prošlo je super, sjećaš se? 547 00:41:33,917 --> 00:41:37,517 - Ššš! - Neka netko pomogne... 548 00:41:39,217 --> 00:41:40,817 Čujete li i vi taj zvuk? 549 00:41:40,851 --> 00:41:42,884 Mm-hm. 550 00:41:42,917 --> 00:41:45,550 - Netko je tamo. - Da? 551 00:41:45,584 --> 00:41:46,717 Mm-hmm. 552 00:41:47,517 --> 00:41:48,917 Drži mog medu. 553 00:41:51,984 --> 00:41:54,550 Jao, jao, jao, jao, jao! Lako! 554 00:41:54,584 --> 00:41:55,684 Joj, boli! 555 00:41:59,417 --> 00:42:01,784 Slomio si mi krilo, ti veliki kretenu! 556 00:42:01,817 --> 00:42:06,417 Pa tko si ti na svijetu, a što piletina radiš li ovdje? 557 00:42:06,450 --> 00:42:08,417 Moje ime je Billy! 558 00:42:08,450 --> 00:42:13,183 Samo sam bio šetnja prije spavanja, gledajući svoja posla, 559 00:42:13,217 --> 00:42:16,484 kao i uvijek, kad odjednom, 560 00:42:16,517 --> 00:42:20,951 ova stvar pada na mene, slomiti mi krilo! 561 00:42:20,984 --> 00:42:25,217 Šetnja prije spavanja vani usred ničega? 562 00:42:25,250 --> 00:42:27,484 Nešto kriješ, Osjećam to. 563 00:42:27,517 --> 00:42:29,784 Ja ništa ne skrivam. 564 00:42:29,817 --> 00:42:33,751 Ja sam svjetski poznati istraživač, povjesničar prirode. 565 00:42:33,784 --> 00:42:38,283 I usput, ja sam slobodna ptica! Šetam gdje god želim! 566 00:42:38,317 --> 00:42:42,250 lagano, lagano, razumijem da ti su slobodna ptica. 567 00:42:42,283 --> 00:42:46,417 Također smo slobodni i možemo srušiti gdje god želimo. 568 00:42:46,450 --> 00:42:50,217 Što? Ovo... ovo je nečuveno! 569 00:42:50,250 --> 00:42:52,784 Što je s mojom boli i patnja? 570 00:42:52,817 --> 00:42:55,817 Moraš mi pomoći i uzeti me gdje god trebam ići! 571 00:42:55,851 --> 00:43:02,651 Ja sam građanin Sjedinjenih Država Šume Amerike, i ja... ja-- 572 00:43:02,684 --> 00:43:04,917 Super, ovo je kamo idemo! 573 00:43:04,951 --> 00:43:07,283 Pusti mene da pričam, molim te 574 00:43:07,317 --> 00:43:10,417 Hm, bok, mi smo redovni turisti. 575 00:43:10,450 --> 00:43:12,584 Čuli smo puno o Americi, znaš, 576 00:43:12,617 --> 00:43:16,417 a sada idemo tamo vidjeti oko čega je sva frka. 577 00:43:16,450 --> 00:43:21,684 Predivno! Možemo putovati zajedno. 578 00:43:21,717 --> 00:43:25,317 Pravo. E sad, što bi trebalo radimo o tvom krilu? 579 00:43:32,651 --> 00:43:34,350 Izvoli, prijatelju. 580 00:43:34,384 --> 00:43:36,550 Uskoro će biti kao nov. 581 00:43:38,417 --> 00:43:40,584 Jeste li sigurni hoće li ispravno zacijeliti? 582 00:43:40,617 --> 00:43:43,784 Stvarno ne želim biti hrom jednog krila! 583 00:43:43,817 --> 00:43:46,617 Pa, to ovisi o tebi, galamdžija. 584 00:43:46,651 --> 00:43:52,484 Ako se ponašaš pristojno, savršeno će zarasti ni u jednom trenutku. 585 00:44:00,884 --> 00:44:02,283 Puca! 586 00:44:04,884 --> 00:44:07,450 - Što se događa? - Nemam pojma, mali! 587 00:44:07,484 --> 00:44:09,717 Svi, samo se čvrsto držite! 588 00:44:09,751 --> 00:44:12,651 Mislim da znam što bi moglo biti. 589 00:44:26,450 --> 00:44:28,917 Oscar, vidiš li to? 590 00:44:53,217 --> 00:44:54,417 Oh, ne! Izgled! 591 00:44:57,951 --> 00:45:00,817 Oscar, stani! Idemo ravno u vodu! 592 00:45:00,851 --> 00:45:02,450 Svi ćemo se utopiti! 593 00:45:02,484 --> 00:45:05,651 Ako stanemo, zdrobit ćemo se kao buba u sekundi! 594 00:45:09,384 --> 00:45:11,817 Hej, Oscar, vidiš li onaj nagib s desne strane? 595 00:45:11,851 --> 00:45:12,784 Pokušajte se uhvatiti! 596 00:45:15,417 --> 00:45:19,684 Koristit ćemo ga kao lansirnu rampu i odleti na drugu stranu! 597 00:45:19,717 --> 00:45:23,250 Dobro razmišljanje, mali! Idemo! 598 00:46:00,450 --> 00:46:02,450 Radi li vaš unutarnji GPS? 599 00:46:07,951 --> 00:46:12,450 Hm. Pa, čini se stigli smo do Amerike. 600 00:46:12,484 --> 00:46:14,617 Amerika? 601 00:46:14,651 --> 00:46:16,851 Mic-Mic, jesi li čuo to? 602 00:46:23,350 --> 00:46:25,617 Snijeg. 603 00:46:25,651 --> 00:46:29,183 Zimski. 604 00:46:29,217 --> 00:46:31,217 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 605 00:46:31,250 --> 00:46:35,717 Uopće nije zima. Samo je hladno ljeto. 606 00:46:35,751 --> 00:46:38,350 Snijeg. 607 00:46:39,317 --> 00:46:41,384 - Zima. - Ne! 608 00:46:41,417 --> 00:46:44,517 Nije vrijeme za lizanje šape još! 609 00:46:48,250 --> 00:46:51,484 Snijeg. 610 00:46:51,517 --> 00:46:55,250 - Zima. - Ne, Mic-Mic! 611 00:46:55,283 --> 00:46:58,217 Ne! Ne! 612 00:47:10,917 --> 00:47:14,283 Snijeg. Zimski. 613 00:47:33,984 --> 00:47:36,484 Što kaže vaš unutarnji GPS, Karl? 614 00:47:36,517 --> 00:47:39,817 Držite se desne strane, kapetane! 615 00:47:39,851 --> 00:47:43,350 Kužim! Hajde, momci, slijedite me. 616 00:47:54,717 --> 00:47:57,417 Oh, prijatelju, razboliš li se 617 00:47:57,450 --> 00:48:00,417 izdrži, uskoro ćemo napraviti kamp. 618 00:48:10,283 --> 00:48:15,217 Mama... Tata... Oscar... 619 00:48:18,751 --> 00:48:20,450 Jadna mala Panda. 620 00:48:21,851 --> 00:48:24,550 Mora postojati nešto možemo učiniti. 621 00:48:25,550 --> 00:48:26,717 ha? 622 00:48:29,484 --> 00:48:31,851 Ha! shvatio sam! 623 00:48:33,917 --> 00:48:37,183 ♪ Tiho, mala bebo nemoj se ljutiti ♪ 624 00:48:37,217 --> 00:48:40,283 ♪ Tata će te natjerati lijepi dugi šal ♪ 625 00:48:40,317 --> 00:48:43,384 ♪ I ako taj šal nije dovoljno dugo ♪ 626 00:48:43,417 --> 00:48:46,484 ♪ Tata će te kupiti neke druge stvari ♪ 627 00:48:53,584 --> 00:48:54,817 Izvolite. 628 00:48:54,851 --> 00:49:00,283 Šal će vas grijati, a ja ću ti pjevati uspavanku. 629 00:49:00,317 --> 00:49:03,717 ♪ Tiho, mala panda nemoj reći ni riječ ♪ 630 00:49:03,751 --> 00:49:08,217 ♪ Oscar će ti kupiti ptica rugalica ♪ 631 00:49:08,250 --> 00:49:13,784 Billy, objasni mi, zašto moraš biti tako bezvrijedan? 632 00:49:13,817 --> 00:49:17,784 Tata, nije moj greška razbolio sam se. 633 00:49:19,250 --> 00:49:21,684 Biti bolestan je za slabe gubitnike! 634 00:49:21,717 --> 00:49:26,183 Da te bar orlovi pojedu dok si još bio jaje! 635 00:50:03,450 --> 00:50:04,917 Imam te, Billy! 636 00:50:07,751 --> 00:50:13,350 - Hej, jesi li dobro? - Nisam baš siguran. 637 00:50:13,384 --> 00:50:15,751 Mali, zašto ne nosiš Billy? 638 00:50:15,784 --> 00:50:17,684 Teško hoda. 639 00:50:17,717 --> 00:50:19,917 Primljeno, kapetane Oscar. 640 00:50:19,951 --> 00:50:25,250 Snijeg... Zima. 641 00:50:25,283 --> 00:50:26,651 Ah! 642 00:50:46,484 --> 00:50:48,517 Hej, hej, hej! 643 00:50:49,584 --> 00:50:51,617 Hej, hej, hej! 644 00:50:58,450 --> 00:50:59,817 super! 645 00:50:59,851 --> 00:51:01,684 Ne radi to, prijatelju! 646 00:51:01,717 --> 00:51:04,651 Znaš, stvarno ne bi trebao vikati u planinama. 647 00:51:04,684 --> 00:51:06,717 Što god! 648 00:51:06,751 --> 00:51:08,717 Snijeg! 649 00:51:08,751 --> 00:51:11,384 Muka mi je od tebe! 650 00:51:11,417 --> 00:51:16,717 Sunce, obožavam te! 651 00:51:29,717 --> 00:51:32,817 Snijeg. 652 00:51:32,851 --> 00:51:34,250 Zimski. 653 00:51:36,484 --> 00:51:39,550 Ne, ne, ne, ne, ne! Karl, zgrabi bebu! 654 00:51:43,517 --> 00:51:44,817 Bježite, momci! 655 00:51:52,350 --> 00:51:56,384 Oscar, nastavi! Ispred je ledena staza! 656 00:51:56,417 --> 00:51:57,851 Mislim da se vidi! 657 00:51:57,884 --> 00:52:00,250 Ali što učiniti Imam o Mic-Micu?! 658 00:52:00,283 --> 00:52:02,751 Gledaj me, imam ideju! 659 00:52:03,617 --> 00:52:05,450 Ki-ja! 660 00:52:13,917 --> 00:52:16,384 Hej, mali, drži se čvrsto! 661 00:52:16,417 --> 00:52:18,150 Stvarno se trudim! 662 00:52:20,851 --> 00:52:22,817 Lavina je sustiže! 663 00:52:29,884 --> 00:52:31,617 Ispred je račvanje! 664 00:52:31,651 --> 00:52:34,717 - Idemo lijevo ili desno? - Idemo lijevo, Oscar! 665 00:52:45,717 --> 00:52:48,917 Snijeg! 666 00:52:48,951 --> 00:52:53,250 Zimski! 667 00:53:14,851 --> 00:53:16,817 Što se događa? 668 00:53:26,517 --> 00:53:30,417 Tko je bio glup dovoljno da me probudi?! 669 00:53:53,617 --> 00:53:56,784 Zdravo, lijepa stranče. 670 00:53:56,817 --> 00:53:59,651 Možete li mi reći svoje ime? 671 00:54:01,217 --> 00:54:03,417 Michaela. 672 00:54:03,450 --> 00:54:09,350 Wow, i ja, ja sam Michaela. Mislim, Mic-Mic! 673 00:54:09,384 --> 00:54:14,517 Ajme, Mic-Mic i Michaela. Nije li to slatko? 674 00:54:15,350 --> 00:54:16,617 Whee! 675 00:54:16,651 --> 00:54:18,751 Znaš, kad sam te vidio, 676 00:54:18,784 --> 00:54:22,550 Osjećao sam se kao da spavam kao dugačak... 677 00:54:22,584 --> 00:54:26,217 dugo vremena, ali sada sam budan. 678 00:54:26,250 --> 00:54:29,317 Upravo se to dogodilo! Dobro jutro, Mic-Mic. 679 00:54:37,584 --> 00:54:42,317 Dakle, evo kako dobili smo bebu pandu kući. 680 00:54:42,350 --> 00:54:47,651 A sada pomažemo Karlu roditi bebu grizlija svojim roditeljima. 681 00:54:50,118 --> 00:54:52,817 Ovo je tako cool priča, Mic-Mic. 682 00:54:52,851 --> 00:54:56,484 Dečki, svi vi su stvarni heroji! 683 00:54:56,517 --> 00:54:59,317 Da budem iskren, Volio bih da imam braću poput tebe. 684 00:54:59,350 --> 00:55:03,183 A ti, Panda, imaš super sreće, jer imate toliko roditelja, 685 00:55:03,217 --> 00:55:06,584 dok neki od nas... neki od nas nemaju ništa. 686 00:55:07,617 --> 00:55:08,684 Kako to? 687 00:55:08,717 --> 00:55:11,484 Oh... Mislim, što se dogodilo? 688 00:55:11,517 --> 00:55:15,517 Oh... to je stvarno tužna priča. 689 00:55:15,550 --> 00:55:21,617 Ubrzo nakon mog rođenja, jedne noći bilo je strašna poplava u našoj šumi. 690 00:55:22,817 --> 00:55:25,517 Voda je narasla vrlo brzo. 691 00:55:25,550 --> 00:55:27,617 Roditelji su me uspjeli spasiti. 692 00:55:27,651 --> 00:55:33,350 Gurnuli su me iz vode, ali onda su... oni su nestali. 693 00:55:35,684 --> 00:55:39,350 Ukratko, Odgojila me šuma. 694 00:55:39,384 --> 00:55:40,951 Jadna Michaela... 695 00:55:44,384 --> 00:55:46,751 To je bilo davno. 696 00:55:46,784 --> 00:55:49,183 Imam svoje zabavne trenutke. 697 00:55:49,217 --> 00:55:51,550 Uzmimo danas, na primjer, zar ne? 698 00:55:51,584 --> 00:55:55,350 Ja sam čvrsto spavao, sanjajući o proljeću. 699 00:55:55,384 --> 00:55:59,384 vidio sam sebe šetajući po livadama puna prelijepog cvijeća. 700 00:55:59,417 --> 00:56:03,517 A onda, odjednom, golemi medvjed uletio ravno u moju spavaću sobu! 701 00:56:07,717 --> 00:56:11,250 Um... uh... Uh, uh... 702 00:56:11,283 --> 00:56:12,484 Moram, um... 703 00:56:12,517 --> 00:56:15,350 Moram ići po drva za ogrjev. 704 00:56:15,384 --> 00:56:16,817 Ah... 705 00:56:21,917 --> 00:56:23,517 Vau, Mic-Mic. 706 00:56:23,550 --> 00:56:25,250 Moram ti reći, 707 00:56:25,283 --> 00:56:29,417 imate vrlo jedinstveno osjećaj za stil. 708 00:56:35,217 --> 00:56:36,417 ha, ha? 709 00:56:39,651 --> 00:56:42,484 Njegovo veliko srce tako žarko gori 710 00:56:42,517 --> 00:56:45,651 da je doslovno grije nas upravo sada. 711 00:56:49,717 --> 00:56:52,250 huh ha? 712 00:57:00,283 --> 00:57:02,250 Oscar! 713 00:57:03,651 --> 00:57:04,784 jao 714 00:57:04,817 --> 00:57:08,784 Što si mi učinio, Versace? 715 00:57:08,817 --> 00:57:10,450 Hm... 716 00:57:11,917 --> 00:57:15,450 Hm? ha, ha. Hm. 717 00:57:22,984 --> 00:57:26,817 Mic-Mic, zahvalan sam ti vratio me mojim roditeljima, 718 00:57:26,851 --> 00:57:29,784 ali upravo sada, definitivno griješite. 719 00:57:29,817 --> 00:57:33,250 Izdvojio si najgore mogući trenutak, tata. 720 00:57:33,283 --> 00:57:35,784 I Oscar-- tako je, bio je to Oscar 721 00:57:35,817 --> 00:57:39,217 koji nas je sve ovamo doveo i brinuo se za nas usput. 722 00:57:42,250 --> 00:57:45,951 U redu onda, Oscar. Ispričavam se. 723 00:57:45,984 --> 00:57:47,884 Stvarno si napravio sjajan posao 724 00:57:47,917 --> 00:57:51,517 dovesti nas sve ovdje sigurno i zdravo u jednom komadu. 725 00:57:51,550 --> 00:57:53,517 Stvarno si učinio ono što je ispravno. 726 00:57:53,550 --> 00:57:57,584 I za sve sam ja kriva... da sam zonirao. 727 00:57:57,617 --> 00:58:01,350 Prijatelji, ozbiljan sam, Jako mi je žao. 728 00:58:01,384 --> 00:58:03,183 Ne brini za to, Mic-Mic. 729 00:58:03,217 --> 00:58:04,951 Ne moraš se ispričavati. 730 00:58:04,984 --> 00:58:07,851 Osim toga, jako si dobar sanjkaj se kad spavaš. 731 00:58:11,684 --> 00:58:13,617 - Psst! - A onda je bio kao, 732 00:58:13,651 --> 00:58:16,217 "Snijeg. Zima." 733 00:58:16,250 --> 00:58:17,917 Što te toliko čeka? 734 00:58:17,951 --> 00:58:20,651 Čekaš li ih završiti isporuku, ili što? 735 00:58:20,684 --> 00:58:25,384 Ne brini, otišao sam tajno i pridobio njihovo povjerenje. 736 00:58:25,417 --> 00:58:27,684 Sve ide baš kao što sam planirao. 737 00:58:27,717 --> 00:58:31,584 Sad neka tata zna da hoću Grizzlyjev sin prije zore. 738 00:58:31,617 --> 00:58:35,217 Dobro, reći ću mu. Ali nemoj nas iznevjeriti, Billy. 739 00:58:47,283 --> 00:58:50,851 Um... Michaela, uh... 740 00:58:50,884 --> 00:58:53,450 Pa, samo sam te želio znati... 741 00:58:53,484 --> 00:58:57,751 Ti si vrlo-- Pa, mislim... 742 00:58:57,784 --> 00:59:00,217 Mislim, ti i ja smo oboje, trebali bismo... 743 00:59:01,384 --> 00:59:04,717 Mogli bismo... napraviti neke... 744 00:59:04,751 --> 00:59:08,884 Mislim da možemo napraviti... napravite malo meda zajedno. 745 00:59:11,784 --> 00:59:15,217 Pravo! znaš, pčelarstvo je oblik umjetnosti. 746 00:59:15,250 --> 00:59:17,817 Izrada košnice je teža nego sagraditi dvorac. 747 00:59:17,851 --> 00:59:20,417 I-i nemojte čak neka počnem s pčelama. 748 00:59:20,450 --> 00:59:23,317 Postoji toliko mnogo vrsta, ne možeš ni zamisliti. 749 00:59:23,350 --> 00:59:27,450 Ima meda od djeteline i med od heljde. 750 00:59:27,484 --> 00:59:30,917 Ali ako mene pitate, ništa uspoređuje se s medom od divljeg cvijeća! 751 00:59:30,951 --> 00:59:32,183 Oh, samo sekundu. 752 00:59:32,217 --> 00:59:35,417 Zbog svega najhranjivija stvar 753 00:59:35,450 --> 00:59:39,283 i... zdravo! 754 00:59:39,317 --> 00:59:43,517 Ali prije svega, naravno, jednostavno je tako, tako slatko. 755 00:59:46,617 --> 00:59:48,317 Hvala. 756 00:59:48,350 --> 00:59:52,283 nikad nisam mislio govoreći o medu moglo biti tako romantično. 757 00:59:52,317 --> 00:59:56,884 Slažem se, to je samo najviše... najromantičnija stvar u svijetu. 758 01:00:39,984 --> 01:00:41,917 ha? 759 01:00:41,951 --> 01:00:44,150 Hm. 760 01:00:50,250 --> 01:00:51,283 Ha! 761 01:00:58,884 --> 01:01:03,283 Izgleda kao vrijeme je da zablistam. 762 01:01:03,317 --> 01:01:08,183 Ne brini, oče, Neću te iznevjeriti. 763 01:01:14,951 --> 01:01:16,884 Tata! 764 01:01:16,917 --> 01:01:18,550 ha? 765 01:01:18,584 --> 01:01:21,417 Uh... hm... 766 01:01:37,917 --> 01:01:42,851 Ti se kloni od bebe grizlija. čuješ li me 767 01:01:42,884 --> 01:01:44,751 ha? ha? 768 01:01:44,784 --> 01:01:46,917 Što? Što se upravo dogodilo? 769 01:01:46,951 --> 01:01:48,784 Gdje je beba?! 770 01:01:54,717 --> 01:01:57,784 Jesi li lud? Beba je ovdje! 771 01:01:57,817 --> 01:02:00,684 ha? 772 01:02:00,717 --> 01:02:03,250 Vau. Skoro sam doživio infarkt. 773 01:02:03,283 --> 01:02:06,751 Oh, nećete vjerovati da možeš naći maline ovoliki u našoj šumi. 774 01:02:06,784 --> 01:02:10,517 Oh, želim ti mogli jednog dana posjetiti našu šumu. 775 01:02:10,550 --> 01:02:13,851 Možete pronaći neke gljive tamo, idi pecati. 776 01:02:13,884 --> 01:02:15,717 Eh, i naše divlje pčele... 777 01:02:15,751 --> 01:02:17,350 Znaš, Michaela, 778 01:02:17,384 --> 01:02:20,283 naše pčele su tako divlje, hm, čak ih se i ja bojim. 779 01:02:21,317 --> 01:02:23,684 Oh, vi, ljudi, jesu li već ustali? 780 01:02:27,384 --> 01:02:31,283 Pa, uh, Michaela i ja smo samo, um... 781 01:02:31,317 --> 01:02:32,717 ušetati se. 782 01:02:34,951 --> 01:02:38,384 Vidimo se uskoro, turisti! 783 01:02:40,951 --> 01:02:45,584 Hm... Nisam siguran Shvatio sam što je rekao. 784 01:02:45,617 --> 01:02:47,317 Je li ga netko čuo? 785 01:02:47,350 --> 01:02:51,283 Mic-Mic. Oscar. Moji prijatelji. 786 01:02:51,317 --> 01:02:53,217 Molim te saslušaj me. 787 01:02:53,250 --> 01:02:58,651 Ima nešto vrlo važno Moram ti reći. 788 01:02:58,684 --> 01:03:01,684 Nisam čuo od Billyja već neko vrijeme. 789 01:03:01,717 --> 01:03:07,550 Poslao sam Douga po njega, ali izgleda kao nestao je i on. 790 01:03:07,584 --> 01:03:09,217 ovdje sam! 791 01:03:12,717 --> 01:03:17,350 Oče, Billy nas je izdao! Promijenio je stranu! 792 01:03:17,384 --> 01:03:19,183 Nastavi. 793 01:03:19,217 --> 01:03:21,884 Navodno se pridružio nekoj bandi koju vodi medvjed. 794 01:03:21,917 --> 01:03:24,951 Imaju sina vašeg protivnika s njima, beba grizlija. 795 01:03:24,984 --> 01:03:27,717 Što? znao sam! 796 01:03:27,751 --> 01:03:32,217 Poznavao sam tog bezvrijednog gubitnika nije se moglo vjerovati s bilo čim. 797 01:03:32,250 --> 01:03:33,817 Koliko ih ima? 798 01:03:33,851 --> 01:03:36,617 Medvjed, zec, roda, 799 01:03:36,651 --> 01:03:39,784 i neko čudno stvorenje s crnim mrljama ispod očiju. 800 01:03:41,250 --> 01:03:43,384 Ovi klaunovi nisu prijetnja. 801 01:03:44,250 --> 01:03:45,951 tako je. 802 01:03:45,984 --> 01:03:50,283 Ti ćeš nam, Doug, osigurati s premoći u zraku. 803 01:03:50,317 --> 01:03:55,183 A ti sa svojim hijenama, proći će kroz kanjon 804 01:03:55,217 --> 01:03:59,283 i dočekati ih na tlu. Je li to jasno? 805 01:03:59,317 --> 01:04:00,651 Da gospodine! 806 01:04:02,717 --> 01:04:07,517 Učini što god treba, ali ne dopustite Grizzliesima 807 01:04:07,550 --> 01:04:10,384 sjediniti sa svojim djetetom! 808 01:04:13,217 --> 01:04:16,517 Pa sad sve znaš, moji prijatelji. 809 01:04:16,550 --> 01:04:19,183 Vidio sam izviđača na nebu. 810 01:04:19,217 --> 01:04:21,884 To znači moj otac zna za moju izdaju, 811 01:04:21,917 --> 01:04:24,484 a njegova će vojska biti ovdje uskoro. 812 01:04:24,517 --> 01:04:27,384 Heh, nisam baš nikad svidio taj golub. 813 01:04:27,417 --> 01:04:29,751 Možda bismo ga trebali naučiti lekciju ili dvije. 814 01:04:31,350 --> 01:04:35,450 Slobodni ste što god želiš sa mnom. 815 01:04:35,484 --> 01:04:39,917 Ali ipak ti mogu pomoći. 816 01:04:39,951 --> 01:04:44,183 Pa, grizli dadilja, što ti misliš trebali učiniti sada? 817 01:04:45,350 --> 01:04:47,917 U redu, imam plan. 818 01:04:47,951 --> 01:04:52,751 Koristit ćemo naše šalove za izradu beba grizlija. 819 01:04:52,784 --> 01:04:56,550 Ti ćeš, Karl, uzeti ovu košaru i idite pravo na istok. 820 01:04:56,584 --> 01:05:01,450 A onda ti, Billy, ponijet ću ovaj sa sobom drugi mamac i idi pravo na zapad. 821 01:05:01,484 --> 01:05:03,384 A onda... 822 01:05:10,684 --> 01:05:13,384 Što? Jeste li poludjeli? 823 01:05:13,417 --> 01:05:15,917 Oscar nas je sve doveo ovamo. Vjerujem njegovoj prosudbi. 824 01:05:15,951 --> 01:05:18,484 - I ja također. - Svakako. 825 01:05:19,851 --> 01:05:22,417 Pa, ono što ja stvarno htio reći je... 826 01:05:22,450 --> 01:05:25,317 to je sjajna ideja, Oscar. 827 01:05:25,350 --> 01:05:28,717 Mislim, naravno, to je-prilično je riskantno, i, uh... 828 01:05:28,751 --> 01:05:29,651 ali... 829 01:05:30,784 --> 01:05:31,751 dobro? 830 01:05:31,784 --> 01:05:34,417 Stvarno mislim da bi moglo uspjeti. 831 01:05:37,884 --> 01:05:42,283 Molim dobrodošlicu naši međunarodni promatrači anketa: 832 01:05:42,317 --> 01:05:43,884 Iz Indije. 833 01:05:45,784 --> 01:05:47,450 Iz Afrike. 834 01:05:49,684 --> 01:05:51,717 I s Antarktika. 835 01:05:53,684 --> 01:05:55,651 Promatrači anketa s drugih kontinenata 836 01:05:55,684 --> 01:05:58,751 su na putu i stići će odmah. 837 01:06:04,817 --> 01:06:08,350 Ne shvaćam. Beba već trebao biti ovdje. 838 01:06:09,651 --> 01:06:12,550 Pa vidi što mačka se dovukla. 839 01:06:12,584 --> 01:06:15,584 To je medvjed bez djece, svi! 840 01:06:15,617 --> 01:06:18,884 Začuđujući. Za nekoga koji je upravo izgubio izbore, 841 01:06:18,917 --> 01:06:20,851 ti se snalaziš sam prilično dobro. 842 01:06:20,884 --> 01:06:24,917 Moram ti ga dati, Grizzly, ti si jedan tvrd medvjed. 843 01:06:27,550 --> 01:06:29,417 Imam prijedlog za tebe. 844 01:06:29,450 --> 01:06:31,617 Uskoro ću zaposliti novi tim, 845 01:06:31,651 --> 01:06:34,250 i mogu ti dati priliku, ako želite. 846 01:06:34,283 --> 01:06:38,417 Iskreno mislim da ćeš uspjeti odličan domar, Grizzly! 847 01:06:40,817 --> 01:06:45,450 Prilično sam siguran u tebe može to riješiti bez moje pomoći. 848 01:06:45,484 --> 01:06:50,817 Mislim, kopanje po otpadu i smeće je tvoj ključni potez, nakon svega! 849 01:06:50,851 --> 01:06:56,250 Ha! Pa voliš se šaliti, i meni se sviđa. 850 01:06:56,283 --> 01:07:01,250 Moj otac je imao omiljenu izreku, “On se najbolje smije tko se zadnji smije." 851 01:07:08,984 --> 01:07:11,550 ne vidim nema smisla čekati. 852 01:07:11,584 --> 01:07:14,951 Predlažem da imenujemo mene sada kao predsjednik. 853 01:07:14,984 --> 01:07:19,751 Mislim, očito je svima ti Grizzlyji nemati djece. 854 01:07:22,317 --> 01:07:25,517 da te podsjetim, Don Vulture, 855 01:07:25,550 --> 01:07:29,283 naš zakon kaže da moramo čekati, pa čekamo. 856 01:07:29,317 --> 01:07:32,584 Hm, vrlo dobro. 857 01:07:32,617 --> 01:07:36,717 Znate svoje vrijeme ionako ponestaje. 858 01:07:44,517 --> 01:07:46,651 Gdje su, zaboga, otišli? 859 01:07:46,684 --> 01:07:48,283 Oh, tamo! 860 01:07:51,217 --> 01:07:52,150 To je roda! 861 01:07:52,183 --> 01:07:54,651 I ima košaricu s bebom grizlija! 862 01:07:54,684 --> 01:07:56,183 Uhvatite ga! 863 01:07:56,217 --> 01:08:01,651 izdrži! Ima još jedan! 864 01:08:01,684 --> 01:08:03,517 To je problem. 865 01:08:03,550 --> 01:08:05,517 Ne mogu biti na dva mjesta odjednom! 866 01:08:05,550 --> 01:08:07,250 Evo što radimo: 867 01:08:07,283 --> 01:08:10,951 Prva ekipa ide desno, vi ostali, pođite sa mnom! 868 01:08:25,283 --> 01:08:26,384 Evo ga! 869 01:08:26,417 --> 01:08:28,350 Uhvatite ga! 870 01:08:47,851 --> 01:08:50,350 Gledajte, momci, zec se magično pretvorio u 871 01:08:50,384 --> 01:08:52,250 neki trbušasti čudak! 872 01:08:52,283 --> 01:08:53,684 Sigurno jest. 873 01:08:53,717 --> 01:08:56,484 ja sam trbušast, ali vi ste čudaci! 874 01:08:59,951 --> 01:09:02,717 Gdje je beba, ti debeli dim sume. 875 01:09:02,751 --> 01:09:04,917 Gdje je beba? 876 01:09:04,951 --> 01:09:09,384 Hmm. Oh, on je tamo. Odlučio je planinariti. 877 01:09:10,884 --> 01:09:12,651 Pokušavaš li biti duhovit? 878 01:09:12,684 --> 01:09:14,283 Što misliš tko si? 879 01:09:14,317 --> 01:09:16,450 s tvojim čudnim crne i bijele mrlje? 880 01:09:16,484 --> 01:09:20,384 Reći ću ti tko sam. Ja sam divovski panda čarobnjak! 881 01:09:20,417 --> 01:09:22,951 A ovo ovdje je moj čarobni štapić. 882 01:09:22,984 --> 01:09:26,484 A sad ću ti pokazati moja prva čarobna čarolija! 883 01:09:31,584 --> 01:09:36,384 Nemojte samo stajati. Uhvatite ga. 884 01:09:44,651 --> 01:09:46,617 Uzmi ovo! Izvoli! 885 01:09:46,651 --> 01:09:48,617 Tko je sljedeći? 886 01:09:48,651 --> 01:09:50,751 Okružite ga! Uhvatimo ga! 887 01:09:52,417 --> 01:09:55,550 Hej, mali! Sada! 888 01:09:55,584 --> 01:09:57,350 Razumio, Oscar! 889 01:09:57,384 --> 01:10:00,450 Ki-ja! 890 01:10:06,250 --> 01:10:07,884 Ne dopustite im da pobjegnu! 891 01:10:37,484 --> 01:10:40,851 Gdje je Billy? Gdje je otišao? 892 01:10:42,450 --> 01:10:45,651 Eno ih! Sada su zajedno! 893 01:10:48,684 --> 01:10:50,350 Uhvatimo ih! 894 01:10:59,817 --> 01:11:02,884 - Sjećaš li se Oscarovog plana? - Tako je! 895 01:11:06,250 --> 01:11:07,484 Uhvatite ga! 896 01:11:16,984 --> 01:11:21,484 Billy, ti mali izdajice, nećeš daleko stići! 897 01:11:35,450 --> 01:11:38,684 - Pa, Karl, jesi li spreman? - Mislim da jesam! 898 01:11:38,717 --> 01:11:42,384 Onda idemo! Vau-hu! 899 01:12:04,951 --> 01:12:06,584 U redu je, prijatelju. 900 01:12:06,617 --> 01:12:08,584 Ako Oscarov plan uspije, 901 01:12:08,617 --> 01:12:11,217 trebali bismo imati posjetitelje svakog trenutka. 902 01:12:12,350 --> 01:12:14,283 Michaela i ja ćemo se pobrinuti 903 01:12:14,317 --> 01:12:17,183 da im dam lijepa topla dobrodošlica. 904 01:12:17,217 --> 01:12:21,951 Ne brini, mala. Nećemo vas iznevjeriti. 905 01:12:28,384 --> 01:12:30,350 Hej, mali! 906 01:12:30,384 --> 01:12:33,784 Je li stvarno istina nema gluplje životinje na zemlji nego hijene? 907 01:12:36,283 --> 01:12:39,884 Ne, piton je bio mnogo gluplji! 908 01:12:51,350 --> 01:12:55,317 U redu, dobro. U tom slučaju, zauzimaju drugo mjesto. 909 01:12:58,217 --> 01:13:00,350 Neću se raspravljati s tim! 910 01:13:10,617 --> 01:13:13,550 Zbogom! Zbogom! 911 01:13:20,517 --> 01:13:22,183 Kakav je sad plan? 912 01:13:22,217 --> 01:13:25,350 Koliko ja razumijem, sad je vrijeme... 913 01:13:30,450 --> 01:13:31,851 Sada se razdvojimo! 914 01:13:36,350 --> 01:13:38,250 Što se događa?! 915 01:13:41,984 --> 01:13:45,283 uhvati me! 916 01:13:45,317 --> 01:13:47,550 ha? Što? Što da radim? 917 01:13:53,617 --> 01:13:57,717 U redu, tko je sljedeći, ha? Hajde, prljavi mješanci! 918 01:13:57,751 --> 01:14:01,283 - Tko želi upoznati moju šaku? - I moje! 919 01:14:02,317 --> 01:14:04,183 Uh, sada se oboje možete opustiti. 920 01:14:04,217 --> 01:14:05,517 Nitko drugi nije ostao. 921 01:14:05,550 --> 01:14:07,784 - Dečki, pobijedili smo. - Ha? 922 01:14:08,851 --> 01:14:10,450 Ozbiljno? 923 01:14:10,484 --> 01:14:14,350 Oh... cijelo vrijeme si bio u pravu. 924 01:14:14,384 --> 01:14:17,550 Izgleda kao tvoj plan opet je dobro ispalo. 925 01:14:17,584 --> 01:14:20,851 Da, i iskreno, to je bila najcool stvar ikada. 926 01:14:20,884 --> 01:14:22,917 Ti si briljantan strateg. 927 01:14:22,951 --> 01:14:26,417 Pa, polaskan sam. 928 01:14:26,450 --> 01:14:29,283 Ali još uvijek moramo dobiti bebu kući svojim roditeljima. 929 01:14:29,317 --> 01:14:31,751 Pa, Karl? Možeš li to podnijeti? 930 01:14:31,784 --> 01:14:37,684 Čekaj, misliš na sebe vjeruješ mi da ću to učiniti sam? 931 01:14:37,717 --> 01:14:39,484 Naravno. 932 01:14:39,517 --> 01:14:41,684 Svi ti vjerujemo, Karl. 933 01:14:41,717 --> 01:14:44,784 ne brini, ti to možeš. 934 01:14:44,817 --> 01:14:47,517 Osim toga, Billy ići će s tobom. 935 01:14:47,550 --> 01:14:49,484 Da, Billy bi trebao ići, 936 01:14:49,517 --> 01:14:52,384 u slučaju da njegov stari opet šalje nekoga za tobom. 937 01:14:55,517 --> 01:14:59,350 Hvala vam prijatelji moji. Znaš, možeš računati na mene. 938 01:14:59,384 --> 01:15:02,684 Idemo, Karl. Ne možemo gubiti vrijeme. 939 01:15:02,717 --> 01:15:03,717 Pravo. 940 01:15:04,984 --> 01:15:07,784 Pa prijatelju, jesi li spreman ići kući? 941 01:15:07,817 --> 01:15:10,484 Spreman sam, Karl! 942 01:15:24,283 --> 01:15:27,350 Pa, mislim da bismo i mi trebali ići. 943 01:15:27,384 --> 01:15:30,450 Pravo. Svi možemo početi slijedeći ih. 944 01:15:30,484 --> 01:15:33,317 Stvarno se nadam svemu uspije na kraju. 945 01:15:35,584 --> 01:15:38,350 Po mojim proračunima, 946 01:15:38,384 --> 01:15:40,417 sad smo se jako zbližili. 947 01:15:40,450 --> 01:15:41,817 Pazi, Karl. 948 01:15:41,851 --> 01:15:43,517 Moj otac ima veliku vojsku, 949 01:15:43,550 --> 01:15:45,384 a mi nismo još iz šume. 950 01:15:45,417 --> 01:15:46,584 To su oni! 951 01:15:50,651 --> 01:15:54,651 Nastavi, Karl. Pobrinite se da dijete pronalazi svoje roditelje. 952 01:15:54,684 --> 01:15:56,317 Evo me! 953 01:15:56,350 --> 01:15:59,684 Bok dečki! Jesam li ti nedostajao?! 954 01:15:59,717 --> 01:16:01,517 Je li to sve što imaš? 955 01:16:02,751 --> 01:16:04,450 Sve će biti u redu. 956 01:16:04,484 --> 01:16:05,851 Billy će im odvratiti pažnju 957 01:16:05,884 --> 01:16:08,717 pa te mogu odvesti svojoj majci i ocu. 958 01:16:11,617 --> 01:16:13,550 Tko je sljedeći! hajde bre 959 01:16:15,317 --> 01:16:18,484 Vau! Napokon. Mislim da smo ih izgubili. 960 01:16:19,717 --> 01:16:21,684 Hm? Hm. 961 01:16:23,684 --> 01:16:27,651 Zaboravio si s čime imaš posla najbolja roda za dostavu! 962 01:16:34,651 --> 01:16:36,851 Hoćeš igrati? igrajmo se! 963 01:16:38,317 --> 01:16:39,350 huh 964 01:16:39,384 --> 01:16:43,484 Drži se, druže! 965 01:16:48,617 --> 01:16:50,651 Pa-pa! 966 01:17:02,984 --> 01:17:05,317 Što nije u redu? Ne možete nadoknaditi? 967 01:17:15,484 --> 01:17:17,751 gdje sam 968 01:17:19,550 --> 01:17:21,283 Što se događa? 969 01:17:27,751 --> 01:17:28,951 Beba! 970 01:17:32,250 --> 01:17:33,250 Prijatelj? 971 01:17:35,450 --> 01:17:36,350 Prijatelj! 972 01:17:37,417 --> 01:17:38,884 gdje si 973 01:17:44,917 --> 01:17:49,217 Vau! Pa, otkini mi krila, Našao sam te! 974 01:17:49,250 --> 01:17:52,183 Karl, gori, i tamo. 975 01:17:57,550 --> 01:17:58,951 Ne boj se, prijatelju. 976 01:17:58,984 --> 01:18:02,150 obećavam ti, Naći ću izlaz. 977 01:18:02,617 --> 01:18:04,283 Uh-oh. 978 01:18:07,784 --> 01:18:10,951 Samo bih volio da znam kamo ići. 979 01:18:19,517 --> 01:18:23,250 gospodine predsjedavajući, dame i gospodo, 980 01:18:23,283 --> 01:18:25,884 još uvijek nismo vidjeli John Grizzlyjev sin. 981 01:18:25,917 --> 01:18:30,350 Ali možda ste primijetili imamo veliki šumski požar na našim rukama. 982 01:18:37,384 --> 01:18:39,917 Sada nije vrijeme za debate! 983 01:18:39,951 --> 01:18:43,517 S obzirom na hitnost situacije, 984 01:18:43,550 --> 01:18:46,784 Zahtijevam punu vlast, počevši sada! 985 01:18:51,517 --> 01:18:55,784 Pa... Don Vulture je u pravu. 986 01:18:55,817 --> 01:19:00,283 I nemam izbora ali da to izjavim... 987 01:19:00,317 --> 01:19:01,651 - Pogledaj! - Ha? 988 01:19:01,684 --> 01:19:03,217 Tamo! 989 01:19:41,283 --> 01:19:45,817 Dame i gospodo, mogu li dobiti vašu pozornost, molim te 990 01:19:45,851 --> 01:19:48,951 Moje ime je Karl, a ja sam vodeći stručnjak 991 01:19:48,984 --> 01:19:51,450 službe za dostavu beba. 992 01:19:51,484 --> 01:19:54,751 Uh... mm. 993 01:19:54,784 --> 01:19:59,684 Moraš znati taj Don Vulture naredi sinu Billyju 994 01:19:59,717 --> 01:20:03,517 presresti dostavu sina Johna Grizzlyja! 995 01:20:03,550 --> 01:20:07,751 Što? On će platiti za to! 996 01:20:07,784 --> 01:20:11,250 Ali, na sreću, ja i moji prijatelji ovdje 997 01:20:11,283 --> 01:20:14,484 bili su povjereni porođaj bebe grizlija. 998 01:20:14,517 --> 01:20:17,751 Udružili smo napore, radili smo zajedno kao tim, 999 01:20:17,784 --> 01:20:20,384 i donijeli smo mali čovjek kući sigurno, 1000 01:20:20,417 --> 01:20:22,517 usprkos naporima vašeg predsjednika. 1001 01:20:22,550 --> 01:20:26,517 Ali ja... samo... 1002 01:20:27,550 --> 01:20:30,384 Poslao je cijelu vojsku da nas zaustavi. 1003 01:20:30,417 --> 01:20:35,484 I usput, oni su ti koji jesu odgovoran za šumski požar! 1004 01:20:36,984 --> 01:20:38,951 Oh, nevjerojatno. 1005 01:20:38,984 --> 01:20:41,684 laži! Sve laži! 1006 01:20:41,717 --> 01:20:43,817 To nije laž! 1007 01:20:43,851 --> 01:20:46,651 Karl je rekao istinu, oče! 1008 01:20:46,684 --> 01:20:50,817 Pravo. Bio sam tamo i spreman sam to potvrditi. 1009 01:20:50,851 --> 01:20:52,817 - I ja isto! - I mene. 1010 01:20:52,851 --> 01:20:55,584 - I mene. - I mene. 1011 01:20:57,283 --> 01:21:01,417 Zakon je vrlo jasan što bismo trebali učiniti u ovom slučaju. 1012 01:21:01,450 --> 01:21:05,584 Za spletke protiv slobodni i pošteni izbori, 1013 01:21:05,617 --> 01:21:09,684 Don Vulture će biti zabranjen od kandidiranja. 1014 01:21:12,217 --> 01:21:14,550 Dobrodošli svi 1015 01:21:14,584 --> 01:21:18,617 novi predsjednik Sjedinjene američke šume, 1016 01:21:18,651 --> 01:21:21,651 John Grizzly! 1017 01:21:24,984 --> 01:21:28,717 - Svima će vam biti žao zbog ovoga! - - Gubi se odavde! 1018 01:21:32,217 --> 01:21:33,617 Oprostite. 1019 01:21:36,584 --> 01:21:39,617 Jeste li to bili vi tko je pomogao poroditi našeg sina? 1020 01:21:40,651 --> 01:21:42,651 Pa nisam bio samo ja. 1021 01:21:42,684 --> 01:21:44,684 Kao što vidite, nisam bio sam. 1022 01:21:44,717 --> 01:21:47,250 - I već si upoznao Karla. - Drago mi je! 1023 01:21:47,283 --> 01:21:51,550 A ja se zovem Mic-Mic. Ovo je Michaela. 1024 01:21:51,584 --> 01:21:56,484 Ovo je Panda. I ovo ovdje je moj prijatelj, Oscar. 1025 01:21:56,517 --> 01:22:01,317 I da nije bilo ovog tipa, imali bismo nikada nije stigao ovdje. 1026 01:22:01,350 --> 01:22:03,584 Tako smo zahvalni. 1027 01:22:03,617 --> 01:22:06,617 Vi svi spasili su život našem sinu. 1028 01:22:06,651 --> 01:22:10,384 Da. Ovdje ste uvijek dobrodošli. 1029 01:22:12,684 --> 01:22:16,517 Pa, Ovdje naša priča završava. 1030 01:22:16,550 --> 01:22:19,751 Oscar je ostao unutra Ujedinjene američke šume 1031 01:22:19,784 --> 01:22:24,450 i izgradio potpuno novi tobogan za uživanje svih mještana. 1032 01:22:24,484 --> 01:22:26,550 Ne sviđa mi se ovo! 1033 01:22:26,584 --> 01:22:29,450 Yahoo! 1034 01:22:29,484 --> 01:22:33,517 Neka me netko skine s ovoga! 1035 01:22:33,550 --> 01:22:39,350 Znao sam da ćeš samo volim ovu vožnju, gospodine predsjedniče! 1036 01:22:39,384 --> 01:22:42,917 Uopće mi se ne sviđa! 1037 01:22:48,651 --> 01:22:54,450 Panda je otišla kući svojim roditeljima i rekao im sve o našem putovanju. 1038 01:22:54,484 --> 01:22:59,250 Pa kažem: "Znaš li tko sam ja? Ja sam divovski panda čarobnjak! 1039 01:22:59,283 --> 01:23:03,384 Ovo ovdje je moj čarobni štapić. A sad ću ti pokazati moje čarolije!" 1040 01:23:03,417 --> 01:23:05,450 I onda sam kao... Ki-ya! 1041 01:23:10,217 --> 01:23:10,951 Jednostavno ne mogu vjerovati 1042 01:23:10,984 --> 01:23:13,317 kako je naš mali dječak odrastao. 1043 01:23:13,350 --> 01:23:14,684 u pravu si 1044 01:23:21,217 --> 01:23:24,183 I što se tiče Michaela i ja... 1045 01:23:54,283 --> 01:23:57,550 Hej, Mic-Mic! To je roda. 1046 01:23:57,584 --> 01:23:58,884 ha? 1047 01:24:04,417 --> 01:24:05,917 ha? 1048 01:24:05,951 --> 01:24:07,651 Mic-Mic. 1049 01:24:17,250 --> 01:24:18,417 ha? 1050 01:24:18,450 --> 01:24:20,550 - Mama! - Mm. 1051 01:24:27,317 --> 01:24:28,751 tata! 1052 01:24:33,951 --> 01:24:38,250 čestitam, Mic-Mic i Michaela. 1053 01:24:38,283 --> 01:24:40,250 Hvala ti, Karl. 1054 01:24:40,283 --> 01:24:43,917 Da, shvatio si upravo ovaj put. 1055 01:24:43,951 --> 01:24:48,884 Uvijek sam ti govorio bili najbolji dostavljač roda. 1056 01:24:48,917 --> 01:24:52,784 Da, jesam. Sada me molim vas ispričajte. 1057 01:24:52,817 --> 01:24:56,550 volio bih ostati, ali danas imam veliki dan. 1058 01:25:11,751 --> 01:25:17,784 Danas smo ovdje da proslavimo Karl, naša najbolja roda dostavljač. 1059 01:25:19,417 --> 01:25:22,684 Prije godinu dana, spasio nam je ugled. 1060 01:25:22,717 --> 01:25:26,651 Unatoč svim opasnostima, riskirao je život 1061 01:25:26,684 --> 01:25:31,517 poroditi dijete predsjedniku Sjedinjene američke šume. 1062 01:25:33,250 --> 01:25:36,917 Danas mu vjerujemo s vrlo posebnom čašću. 1063 01:25:36,951 --> 01:25:40,651 Karl će roditi lava svojim roditeljima, 1064 01:25:40,684 --> 01:25:44,217 kralj i kraljica Afrike! 1065 01:25:45,951 --> 01:25:50,317 Ali odjednom, junačka roda po imenu Karl 1066 01:25:50,350 --> 01:25:51,851 proletio ravno kroz vatru 1067 01:25:51,884 --> 01:25:56,584 i donio bebu grizlija sigurno svojoj obitelji! 1068 01:25:56,617 --> 01:26:00,717 E sad, tako bih ja nazvao posebna dostava. 1069 01:26:02,817 --> 01:26:04,651 točno, točno, točno, točno, točno! 1070 01:26:15,917 --> 01:26:18,450 Trčanje! 1071 01:26:24,651 --> 01:26:26,817 ups