1 00:00:49,990 --> 00:00:53,990 www.titlovi.com 2 00:00:56,990 --> 00:01:00,358 הם קיימים בעולם שני סוגי חיות. 3 00:01:00,426 --> 00:01:02,360 ציידים וטרף. 4 00:01:02,428 --> 00:01:04,796 עונת ציד בשבילי היא תמיד הייתה פתוחה. 5 00:01:36,863 --> 00:01:38,862 בעבר של כולם איזה בריון אורב. 6 00:01:40,200 --> 00:01:42,133 A kid whose life goal was turn your day into a nightmare. 7 00:01:51,678 --> 00:01:54,112 הבריון שלי נקרא רוסקו ביגר. 8 00:01:54,181 --> 00:01:57,615 But everyone called him o�njak. 9 00:02:00,553 --> 00:02:02,553 ביי, דייווי. 10 00:02:04,124 --> 00:02:07,892 You must have thought you were this morning ממש מצחיק? -למה אתה מתכוון? 11 00:02:09,462 --> 00:02:11,362 מבחן סלובקי. מיס פיצימונס she let you choose the word. 12 00:02:13,700 --> 00:02:15,633 אתה בחרת בברית המועצות. 13 00:02:15,702 --> 00:02:18,703 כולם צחקו מתי כתבתי לא נכון בסלובקית. 14 00:02:18,772 --> 00:02:21,206 עשיתי טעות בעצמי. האם יש שניים או שלושה S? 15 00:02:24,111 --> 00:02:25,777 בסדר, אני רואה שאתה כועס. 16 00:02:25,846 --> 00:02:27,779 אבל תוכל לדחות את זה בבקשה? המכות שלי עד יום חמישי? 17 00:02:27,848 --> 00:02:29,780 מחכה לי תמונת כיתה. אמא תהיה תהרוג אותי אם אני נבהל שוב. 18 00:02:32,485 --> 00:02:34,552 תגיד ציפור קטנה. 19 00:02:35,722 --> 00:02:38,289 ציפור קטנה! 20 00:02:47,868 --> 00:02:50,301 גדלתי ב הייסטינגס, מינסוטה. 21 00:02:50,370 --> 00:02:52,804 הם בונים על נהר המיסיסיפי. 22 00:02:52,873 --> 00:02:55,306 הילדים שהייתי איתם החברים שלי לא היו רק חברים שלי. 23 00:02:55,375 --> 00:02:57,308 היינו קבוצה של קורבנות ש הם מגינים זה על הגב של זה. 24 00:03:01,447 --> 00:03:03,347 אולף היה ילד נחמד. 25 00:03:03,416 --> 00:03:05,750 הוא התעניין בהם ביותר פיצוצים וחפצים בוערים. 26 00:03:15,996 --> 00:03:18,263 לְהִתְקַרֵר. 27 00:03:26,840 --> 00:03:30,775 אביו של גרי היה הבעלים קצבייה ברחוב הראשי. 28 00:03:32,345 --> 00:03:35,280 זה בשביל המשפחה שלו צמחונות הייתה קללה. 29 00:03:35,348 --> 00:03:36,981 מה קורה חבר'ה? 30 00:03:37,050 --> 00:03:38,783 יום אחד הם כאלה גרי נשאל בכיתה 31 00:03:38,852 --> 00:03:42,386 כמה שונים קיימת קבוצת מזון. 32 00:03:42,455 --> 00:03:44,388 הוא ענה בשר וכל השאר. 33 00:03:54,567 --> 00:03:59,237 אלן היה השחור היחיד ילד שראינו אי פעם. 34 00:04:00,707 --> 00:04:03,641 אבל כל הבדל גזעי היא פוטרה במהרה 35 00:04:03,710 --> 00:04:08,813 כשהוכיח את זה בפה יכול לצופף את כל בית הספר. 36 00:04:11,918 --> 00:04:14,352 גם גרי לא יכול היה לעשות את זה. 37 00:04:14,420 --> 00:04:16,254 דייווי, תראה מי בא. 38 00:04:16,323 --> 00:04:20,758 ויקטוריה הייתה רחוקה הילדה הכי יפה בבית הספר. 39 00:04:20,827 --> 00:04:22,793 למרות שהיא הייתה בת 10, 40 00:04:22,863 --> 00:04:25,864 אבל היא הייתה אזרחית בתור ילדה בת 12. 41 00:04:25,932 --> 00:04:28,099 היי ויקטוריה! 42 00:04:28,168 --> 00:04:30,134 היי חברים. 43 00:04:30,837 --> 00:04:32,937 אופס! 44 00:04:33,006 --> 00:04:34,938 ראית? - מה? 45 00:04:35,842 --> 00:04:38,776 איך היא הסתכלה עליך. 46 00:04:38,845 --> 00:04:41,545 כן, הוא רוצה את זה. 47 00:04:41,614 --> 00:04:43,613 מה הוא רוצה? 48 00:04:50,357 --> 00:04:52,289 שמעת? - מה? 49 00:04:52,859 --> 00:04:54,792 אבן מגיעה מהירח. - מה? 50 00:04:55,362 --> 00:04:57,294 כָּאן? -זֶה. בשבוע הבא. 51 00:04:57,864 --> 00:04:59,797 הם שולחים ושומרים. 52 00:05:01,801 --> 00:05:04,235 אם הוא ניסה לגעת בו - בום! הוא יירה בך במקום. 53 00:05:04,304 --> 00:05:06,236 קניה�! 54 00:05:14,314 --> 00:05:18,082 אבן המוות. נכתב על ידי דיוויד לירי. 55 00:05:18,151 --> 00:05:20,318 פרק ראשון. 56 00:05:20,387 --> 00:05:23,321 כולם בעיר הגיעו לראות אבן 57 00:05:23,390 --> 00:05:26,657 עד שהוא נשאר רק זקן אחד. 58 00:05:28,328 --> 00:05:31,262 הזקן קיבל את זה לאבן הירח. 59 00:05:31,331 --> 00:05:33,264 הוא נשען על �ברז או משהו�. 60 00:05:36,336 --> 00:05:39,804 הוא הושיט את ידו לגעת באבן... 61 00:05:39,872 --> 00:05:42,974 אל תזוז! אל תיגע באבן! 62 00:05:43,043 --> 00:05:45,776 אבל הזקן היה חירש או משהו. 63 00:05:45,845 --> 00:05:47,578 אני חירש או משהו. 64 00:05:47,647 --> 00:05:51,082 הוא הושיט את ידו החומה. 65 00:05:51,151 --> 00:05:52,683 ו... 66 00:05:52,752 --> 00:05:54,552 בום-בום-בום! 67 00:05:54,620 --> 00:05:57,788 כדאי לך לישון! 68 00:05:57,857 --> 00:05:59,757 אני ישן. 69 00:06:00,293 --> 00:06:04,228 ידעתי שאעשה זאת לעזוב כאן יום אחד. 70 00:06:04,297 --> 00:06:07,298 ולהיות סופר אמיתי. 71 00:06:11,504 --> 00:06:13,904 במהלך ילדותי היה לי כנראה מאות צעצועים. 72 00:06:13,974 --> 00:06:16,740 אבל אחד מיוחד בשבילי היה יקר ללבי. 73 00:06:16,809 --> 00:06:19,243 במשך שלושה חודשים שמרתי את הארנק שלי לקנות דמות של Evel Knievel. 74 00:06:21,814 --> 00:06:23,747 לקח לי עוד ארבעה חודשים לעבור לאופנוע העל. 75 00:06:25,318 --> 00:06:27,251 אבל זה היה שווה את זה. 76 00:06:27,320 --> 00:06:29,753 איוול הייתה נחושה, פורה, ללא חת. 77 00:06:29,822 --> 00:06:33,757 בקיצור, הוא היה הכל אני לא הייתי. 78 00:06:50,510 --> 00:06:53,577 Evel Knievel הוא האחד. 79 00:06:53,646 --> 00:06:56,947 יום אחד אתה תהיה אה, מה עשית? 80 00:06:57,017 --> 00:06:59,183 מעניין. לא אני מצטער. 81 00:06:59,252 --> 00:07:01,386 יום אחד הוא יעשה זאת. 82 00:07:01,454 --> 00:07:03,453 פַּחדָן! - חזיר מהירוק! 83 00:07:10,296 --> 00:07:12,230 כשאתה מסומן כמטרה, תעריך הערך של מקום מסתור טוב. 84 00:07:15,801 --> 00:07:19,737 את רוב ילדותי ביליתי לבד 85 00:07:19,805 --> 00:07:23,374 יושב בחדר ב של מפלי ורמיליון. 86 00:07:23,443 --> 00:07:25,743 היו סיפורים על המסור. 87 00:07:25,811 --> 00:07:28,746 כל הילדים הכירו אותם. סיפורים על ילד, 88 00:07:28,814 --> 00:07:30,748 ככלל, שכן חבר של בן דוד, 89 00:07:30,816 --> 00:07:34,752 שהלך מאחורי האדום סלעים ולא חזר. 90 00:07:34,820 --> 00:07:38,756 חשבתי שכן כנראה רק מדבר. 91 00:07:38,824 --> 00:07:40,724 אבל למה להסתכן? 92 00:07:47,434 --> 00:07:49,366 א, ת, או, מ, 93 00:07:51,171 --> 00:07:53,137 ש, ק, א. 94 00:07:53,639 --> 00:07:55,572 זורק אטומי! 95 00:08:00,646 --> 00:08:02,579 היי, דייווי. האם אתה מעוניין? איך מת דוב הקוטב? 96 00:08:03,150 --> 00:08:05,083 ספר לי. 97 00:08:05,151 --> 00:08:07,150 מורה אחת, היא צפה במורד נהר דלאוור 98 00:08:09,189 --> 00:08:11,855 הוא לובש את המכנסיים שלו 99 00:08:11,924 --> 00:08:14,325 לא היה לה כסף לחדשים 100 00:08:14,394 --> 00:08:17,995 עשרה ימים לאחר מכן דוב הקוטב אכל אותה 101 00:08:18,064 --> 00:08:20,998 כך מת דוב הקוטב 102 00:08:27,740 --> 00:08:30,408 שתית את המיץ שלך? אני עדיין לא. מַדוּעַ? 103 00:08:32,011 --> 00:08:34,127 עשיתי בו פיפי. 104 00:08:36,816 --> 00:08:38,748 שְׁטוּיוֹת! 105 00:08:39,486 --> 00:08:42,920 אבא שלי מכיר בחור ש הוא מכיר בחור שעובד עבור נאס"א. 106 00:08:44,324 --> 00:08:47,758 הוא אומר שהוא יעשה, 107 00:08:47,827 --> 00:08:50,761 הוא הביט ישר באבן מהירח, עיוור! -קניה�! 108 00:08:50,830 --> 00:08:53,864 האם סלע מהירח יכול להישרף? 109 00:09:02,775 --> 00:09:04,708 בסדר, רוסקו, זה מספיק. תחשוב גם על אחרים. 110 00:09:06,779 --> 00:09:08,812 בן, שמור על הסדר. 111 00:09:10,283 --> 00:09:12,249 לָבוֹא. 112 00:09:17,123 --> 00:09:19,123 זה זה? 113 00:09:19,192 --> 00:09:23,227 אבן נחמדה. -תמשיך הלאה, חכם. 114 00:09:23,296 --> 00:09:25,295 איזו הונאה! 115 00:09:27,800 --> 00:09:32,236 האם זו אבן זעירה זה באמת בכלל מגיע מהירח? 116 00:09:32,305 --> 00:09:33,971 זה מה שאמרו לי. 117 00:09:35,041 --> 00:09:36,974 אפשר לגעת בו? 118 00:09:40,012 --> 00:09:41,944 ואני חושב שכן אפשר היה לארגן את זה. 119 00:09:43,283 --> 00:09:45,215 מה קורה - מורג'ה כאן! 120 00:09:46,786 --> 00:09:49,253 הו, הוא צוחק! הוא נעלם? -זֶה. שמעת מה קרה? 121 00:09:51,324 --> 00:09:53,391 מישהו הרים סלע מהירח! 122 00:09:55,027 --> 00:09:56,527 כולם להתפזר! סגור את היציאות! 123 00:09:58,298 --> 00:10:00,164 מצא את האבן! 124 00:10:47,547 --> 00:10:49,546 דוד. בוא, בן. 125 00:10:50,650 --> 00:10:53,584 לְהִתִיַשֵׁב. יש לנו פגישה משפחתית. 126 00:10:53,653 --> 00:10:55,485 זה נהדר. -זֶה. אז... 127 00:10:55,888 --> 00:10:58,322 בן, אני יודע שזה קשה לעבור לבית חדש, 128 00:11:00,893 --> 00:11:02,826 צריך להחליף רכב. - אנחנו זזים? קח את זה בקלות, דיוויד. 129 00:11:04,631 --> 00:11:06,563 נכון. החברה מעבירה אותי ל סניף בגדה המערבית. 130 00:11:11,170 --> 00:11:13,136 דוד! 131 00:11:13,439 --> 00:11:15,405 הכל בסדר. הוא יתרגל לזה. 132 00:11:18,043 --> 00:11:20,444 זֶה! זה נהדר! 133 00:11:36,696 --> 00:11:38,561 מה זה? - אני שומע שכן אתה מחפש סלע ירח. 134 00:11:46,272 --> 00:11:48,205 דוד, איפה אתה? לָבוֹא. יש לנו דרך ארוכה לעבור. 135 00:11:51,877 --> 00:11:53,811 30 באוקטובר, 1970 136 00:11:53,879 --> 00:11:57,515 זה היה הגדול ביותר יום בחיי. 137 00:12:04,490 --> 00:12:06,190 אלוהים יקר. 138 00:12:06,258 --> 00:12:08,659 מה קורה בביגר'ס? 139 00:12:08,728 --> 00:12:12,830 זה לא החבר שלך, דיוויד? 140 00:12:16,703 --> 00:12:18,268 זה לא. 141 00:12:18,338 --> 00:12:20,438 עזבתי סיוט בשם הייסטינגס במינסוטה. 142 00:12:22,842 --> 00:12:25,275 בית חדש חיכה לי על הגדה המערבית. 143 00:12:25,345 --> 00:12:27,277 מקום מלא תקווה, מקום של התחלות חדשות. 144 00:12:29,349 --> 00:12:31,048 מקום ללא אלימות ופחד. 145 00:12:31,116 --> 00:12:32,616 מקום שנקרא אוקלנד. 146 00:12:52,572 --> 00:12:54,304 יש לך את הספר החדש של סטיבן מלך? - אני לא עובד כאן. 147 00:12:55,541 --> 00:12:57,475 אז למה אתה יושב שם? - אני סופר. 148 00:12:58,711 --> 00:13:00,944 אני חותם על העותקים שלי ספרים. וואו, סופר. 149 00:13:01,814 --> 00:13:03,748 על מה הספר? 150 00:13:03,816 --> 00:13:06,751 על האיש שהפסיד משפחה, ומוצא את עצמו. 151 00:13:09,321 --> 00:13:11,421 על ההחלטות הקטנות שאני יכול לקבל לשנות את חיינו לנצח. 152 00:13:14,627 --> 00:13:16,260 לֹא. 153 00:13:16,328 --> 00:13:19,963 אני מעדיף את סטיבן קינג. 154 00:13:32,678 --> 00:13:34,678 אני לא מדבר... 155 00:13:35,148 --> 00:13:37,080 סטיבן קינג. 156 00:13:37,149 --> 00:13:39,283 שורה 23. 157 00:13:39,351 --> 00:13:41,419 פנטסטי ומדהים. 158 00:13:42,488 --> 00:13:44,454 בְּהֶחלֵט. 159 00:13:50,329 --> 00:13:52,262 יש לך חדש...? -סטיבן קינג? 160 00:13:53,332 --> 00:13:55,264 זֶה. -קו 23. -נהדר. 161 00:13:57,870 --> 00:13:59,937 מה זה? 162 00:14:00,005 --> 00:14:02,239 הספר שלי. אני סופר. 163 00:14:03,509 --> 00:14:05,442 אתה בתמונה. 164 00:14:06,245 --> 00:14:08,178 על מה הספר? 165 00:14:08,247 --> 00:14:11,582 על בחור שאיבד את משפחתו ו... 166 00:14:12,819 --> 00:14:15,252 על בחור שאיבד את משפחתו. 167 00:14:15,822 --> 00:14:17,755 ספר על זה. 168 00:14:17,824 --> 00:14:19,957 הוא איבד את משפחתו, הא? 169 00:14:22,094 --> 00:14:24,027 מה קרה להם? 170 00:14:28,835 --> 00:14:30,668 לילה אחד הם נהרגו. 171 00:14:32,538 --> 00:14:34,438 נהרג? אֵיך? 172 00:14:35,374 --> 00:14:38,776 ראיתם פעם כאלה חוטבי עצים חשמליים? 173 00:14:38,845 --> 00:14:40,578 אין תיאוריה. 174 00:14:40,646 --> 00:14:42,580 הרוצח חתך את גופותיהם וקבר אותם בחצר האחורית. 175 00:14:45,117 --> 00:14:47,049 גָדוֹל. אבל הוא לא ידע משהו. 176 00:14:47,854 --> 00:14:49,787 החצר שוכנת על העתיק בית קברות הודי. 177 00:14:53,359 --> 00:14:56,794 חלקי הגוף התעוררו לחיים. 178 00:14:56,863 --> 00:14:58,795 הם התחילו לרדוף הרוצח. - אופס! 179 00:15:00,032 --> 00:15:01,899 ממש כמו בבית הקברות של הבית חיות מחמד. - נכון. 180 00:15:01,968 --> 00:15:04,735 בדיוק כמו בבית העלמין הביתי חיות מחמד, אבל קצת אחרת. 181 00:15:09,976 --> 00:15:11,942 חתום על זה, איש זקן. 182 00:15:13,178 --> 00:15:15,011 זה יכול. 183 00:15:15,180 --> 00:15:17,113 איך קוראים לך? - נייג'ל. 184 00:15:17,483 --> 00:15:19,415 היי נייג'ל. -היי. -מַר. לירי, טלפון. 185 00:15:20,319 --> 00:15:22,686 אני עסוק. אתה יכול לקבל הודעה? 186 00:15:22,755 --> 00:15:25,789 הם מתקשרים מבית הספר. הם רוצים לבוא בשביל הבן שלך. 187 00:15:34,834 --> 00:15:36,766 היי בן. - להתראות. 188 00:15:38,838 --> 00:15:41,772 אני לא רוצה שהוא יסתובב איתם. 189 00:15:41,841 --> 00:15:43,840 אלה החברים שלי. - הם לא חברים של אף אחד. 190 00:15:44,376 --> 00:15:47,578 הם כוכבי עתיד צווי משטרה. 191 00:16:10,603 --> 00:16:12,436 הייסטינגס? 192 00:16:12,504 --> 00:16:14,237 מר לירי היקר. 193 00:16:14,306 --> 00:16:16,239 ברכות על הרומן האחרון. 194 00:16:16,308 --> 00:16:18,742 אנחנו יודעים כמה אתה עסוק. 195 00:16:18,811 --> 00:16:20,744 אבל זה יהיה כבוד גדול עבורנו אם היית חוזר למכונית הייסטינגס 196 00:16:22,481 --> 00:16:24,347 כי בסמסטר הסתיו אתה מלמד כתיבה יצירתית. 197 00:16:25,818 --> 00:16:28,752 גם תלמידים וגם מורים הם ישמחו. 198 00:16:28,821 --> 00:16:31,521 אחרי הכל, אתה אתה הגיבור של העיר שלנו. 199 00:16:31,591 --> 00:16:33,523 נשמח לבנך לפתור מיתוג 200 00:16:37,997 --> 00:16:39,964 כדי להנות מהיתרונות מערכת בתי הספר הנהדרת שלנו. 201 00:16:45,838 --> 00:16:48,772 הוא אוכל כריך חזיר בבר ואומר: עוגן, תן לי בירה. 202 00:16:50,275 --> 00:16:52,209 העוגן ענה: אלים, comp. אנחנו לא מגישים אוכל. 203 00:16:53,779 --> 00:16:56,714 הוא כריך �uncom. הוא אוכל. 204 00:16:56,782 --> 00:16:58,582 אסור להם לשרת אותו. 205 00:16:58,651 --> 00:17:02,086 למעשה, זה יותר הגיוני בעיה ולא בדיחה. 206 00:17:03,789 --> 00:17:05,723 הוא רוצה לשחק עם שלו אני יכול לראות בעיניים? -לֹא. 207 00:17:06,792 --> 00:17:08,726 האם הוא ישמע לרדיו? -לֹא. 208 00:17:09,929 --> 00:17:12,529 הוא רוצה לספור חרקים מעוכים על השמשה? -לֹא. 209 00:17:13,666 --> 00:17:16,100 אתה יודע, בן, להיות הילד החדש בעיר זה לא כל כך נורא. 210 00:17:17,670 --> 00:17:19,602 אף אחד לא מכיר אותך. זה יכול להמציא את עצמך מחדש לחלוטין. 211 00:17:20,973 --> 00:17:23,173 זה סוג של חדש ההתחלה. לשנינו. 212 00:17:24,810 --> 00:17:27,778 הילדים האלה הולכים להיות חבורה של אידיוטים. 213 00:17:27,847 --> 00:17:30,280 מינסוטה היא מקום נהדר לחיות בו. 214 00:17:30,349 --> 00:17:32,281 בא�. אני אומר לך ברצינות. פרינס גר במינסוטה. 215 00:17:32,718 --> 00:17:34,651 ובכן, חיה. קוראים לו פרינס? 216 00:17:37,322 --> 00:17:40,490 הוא שינה את שמו. הוא ויתר על זה. זה יכול לעשות את זה גם. 217 00:17:40,559 --> 00:17:43,260 בוא עם שלט כמו פרינס. הילד שפעם קראו לו בן. 218 00:17:45,831 --> 00:17:48,098 פשוט תמציא לוגו טוב. 219 00:17:48,167 --> 00:17:51,769 אני אקרא לך לוגו. 220 00:17:51,837 --> 00:17:54,972 אבא, מתי אמרת כן אנחנו יכולים להמציא מחדש, 221 00:17:55,041 --> 00:17:57,675 לא ידעתי שהוא מתכוון ל-Clever. לך לפרק, ביבר. 222 00:17:57,743 --> 00:18:00,044 פרק את זה, מנהל כֵּלֵא. - שמעתי את זה. 223 00:18:03,749 --> 00:18:05,582 דוד. -זֶה? 224 00:18:05,751 --> 00:18:08,085 היי. אנחנו השכנים שלך. 225 00:18:08,154 --> 00:18:10,453 �uli smo da dans dolazi�. 226 00:18:10,522 --> 00:18:13,557 אני ארט לונדסרום, a obo je moja supruga Betty. 227 00:18:13,625 --> 00:18:15,159 אני בטי. - אני שמח. - אבא, אין כבל! 228 00:18:16,461 --> 00:18:18,361 אנחנו ניקח מנוי. האם יש לך חידושים. 229 00:18:21,300 --> 00:18:23,266 היי! אני אמנות. 230 00:18:23,335 --> 00:18:25,402 אוטו מוחה סופרודה בטי. אני בטי. 231 00:18:26,605 --> 00:18:28,537 אני אמנות. מי זאת, בטי? 232 00:18:29,842 --> 00:18:31,808 זה אני. 233 00:18:32,178 --> 00:18:34,078 בוא נפרק. שמחתי. 234 00:18:34,146 --> 00:18:37,081 פרוגנוסטיאר 70% איזגלדה דה סוטרה בודה פלג'וסקובה. 235 00:18:37,149 --> 00:18:39,083 Nemojte zaboraviti kiobran. - תודה על האזהרה. 236 00:18:40,352 --> 00:18:42,318 No trodnevni izgledi upu�uju na mogu�nost slabe ki�e do srijede. 237 00:18:45,157 --> 00:18:47,091 Pribli�ava se olujna fronta. 238 00:18:47,159 --> 00:18:49,258 אנחנו לא צריכים כבל. U susjedstvu imamo vremenski canal u�ivo. 239 00:18:50,262 --> 00:18:52,996 שמתי לב שאתה se lju�ti stra�nja deka. 240 00:18:53,065 --> 00:18:55,498 אימאם נקוליקו לימנקי לאקה u gara�i ako je �elite obnoviti. 241 00:18:57,469 --> 00:18:59,402 אני אקח את זה בחשבון. -אם תחליט, nanesite dodatne slojeve. 242 00:19:01,273 --> 00:19:04,708 זה לא ברור לך i ono �e istruliti iznutra. 243 00:19:07,113 --> 00:19:09,046 תודה רבה. - אתה מוזמן. 244 00:19:11,784 --> 00:19:13,717 האם הם הלכו? 245 00:19:13,786 --> 00:19:17,221 אני שומע אותך עושה רעש נשיכות באגם רבקה. 246 00:19:17,289 --> 00:19:20,023 אבל זה לא נופל על תולעי אדמה! 247 00:19:20,092 --> 00:19:22,025 אבל על פולנטה! - הזכרתי? עד כמה אנשים כאן ידידותיים? 248 00:19:27,299 --> 00:19:29,133 אני שונא את הבית הזה. 249 00:19:30,803 --> 00:19:32,736 מְעוּלֶה. זה מה שתכננתי. 250 00:19:32,805 --> 00:19:34,738 אני רוצה ללכת הביתה. - ואתה בבית. 251 00:19:35,474 --> 00:19:37,607 עַד מָתַי? -בזמן שאני מדבר. 252 00:19:39,845 --> 00:19:42,579 אני לא מופתע שאמא עזבה. 253 00:19:42,648 --> 00:19:44,581 רק קצת! זה לא הוגן! 254 00:19:48,320 --> 00:19:50,253 אל תדאג, דיוויד. - אתה רק צריך להתרגל לזה. 255 00:19:51,824 --> 00:19:55,058 כדאי להצטרף פעילויות חוץ בית ספריות. 256 00:19:55,127 --> 00:19:57,093 נגיד להקה. 257 00:19:57,461 --> 00:20:00,264 אני שומר אותו בעליית הגג הצינור הישן שלך. 258 00:20:00,332 --> 00:20:03,267 אם תרצה לנסות את זה. 259 00:20:03,335 --> 00:20:05,267 דוד? 260 00:20:07,840 --> 00:20:09,472 קדימה, בן! 261 00:20:09,541 --> 00:20:12,542 זה היום הראשון. אני לא רוצה לאחר. 262 00:20:13,846 --> 00:20:15,779 קדימה, בן! בוא נלך! 263 00:20:18,851 --> 00:20:21,518 אני מאחל לך יום נעים! 264 00:20:23,055 --> 00:20:24,688 תודה, אבא. 265 00:20:31,363 --> 00:20:34,431 בוקר טוב, שכנים! ״בוקר, ארט. 266 00:20:34,499 --> 00:20:36,533 הוא בטח תוהה באיזה מהם מדובר סם היל לחתוך עץ, 267 00:20:38,704 --> 00:20:42,639 ומזג האוויר כל כך נעים. 268 00:20:42,708 --> 00:20:46,509 כְּלָל לֹא. אתה יודע מי זה סם היל? 269 00:20:46,578 --> 00:20:48,812 אני לא יודע. 270 00:20:48,881 --> 00:20:50,480 זה לא היה סתם מישהו. 271 00:20:50,549 --> 00:20:52,549 זה לשון הרע. 272 00:20:53,585 --> 00:20:56,320 זה קוקני מונח ל"מה לעזאזל". 273 00:20:56,388 --> 00:20:58,121 איזה קנה מידה! איזה קנה מידה! 274 00:20:58,190 --> 00:21:00,122 איזה קנה מידה! 275 00:21:00,926 --> 00:21:04,061 זה הפך ל "איזה סם היל"! 276 00:21:04,129 --> 00:21:06,062 להתראות, ארט. זה יהיה שם, לא? 277 00:21:07,233 --> 00:21:09,299 איזה קנה מידה! 278 00:21:45,871 --> 00:21:47,804 גברת רומפרט? 279 00:21:47,873 --> 00:21:49,472 אני דיוויד לירי. 280 00:21:49,541 --> 00:21:51,975 זו המכונית הקודמת שלי. 281 00:21:52,044 --> 00:21:54,378 תמיד רציתי לספר לך 282 00:21:54,446 --> 00:21:57,915 כמה חזקה הספרייה הזו השפיע על חיי. 283 00:21:57,983 --> 00:21:59,916 שם למדתי לראשונה חשיבות הקריאה, חשיבות הספרים. 284 00:22:03,422 --> 00:22:06,589 רק רציתי להגיד לך את זה. 285 00:22:06,658 --> 00:22:08,758 ביצים ירוקות ואונקה. 286 00:22:08,827 --> 00:22:10,760 חֲנִינָה? - ביצים ירוקות וחומוס. 287 00:22:12,298 --> 00:22:14,330 נכון. זה אני היה הספר האהוב עליי. 288 00:22:15,301 --> 00:22:17,067 איך אתה זוכר? 289 00:22:17,136 --> 00:22:22,439 איחור של 8862 ימים עם ההחזרה. 290 00:22:25,777 --> 00:22:27,344 אתה מתכוון לזה. 291 00:22:27,413 --> 00:22:29,813 בשביל זה אני חי, מותק. 292 00:22:38,924 --> 00:22:40,857 אני מר לירי. זהו זה נושא כתיבה יוצרת 202. 293 00:22:44,463 --> 00:22:45,963 כן? 294 00:22:46,031 --> 00:22:48,531 אני חייב להשתין. 295 00:22:48,600 --> 00:22:50,599 רק התחלנו. מַדוּעַ לא הלכת לפני השיעור? 296 00:22:50,903 --> 00:22:52,635 יש לי שלפוחית ​​שתן ביישנית. 297 00:22:52,704 --> 00:22:56,139 אני לא יכול לדעת אם מישהו עומד לידי כמו חיה בשוקת. 298 00:22:57,977 --> 00:22:59,943 אני צריך פרטיות. 299 00:23:00,012 --> 00:23:02,145 בסדר, אני מבין. 300 00:23:05,217 --> 00:23:09,652 טוֹב. בבקשה כולם כן להוציא דף נייר. 301 00:23:09,721 --> 00:23:11,554 האם זה מבחן פתע? 302 00:23:11,623 --> 00:23:14,324 אני לא יכול לעשות את זה! נואש לבד במבחני פתע! 303 00:23:14,393 --> 00:23:17,127 לְהִרָגַע. לא מבחן מפתיע. 304 00:23:17,196 --> 00:23:19,162 זה לא קרה? - זה לא. 305 00:23:19,231 --> 00:23:21,431 אני רוצה שתספר לי סיפור. 306 00:23:21,500 --> 00:23:23,500 זה יכול להיות פסקה אחת. 307 00:23:23,568 --> 00:23:26,769 או את כל העמוד. מה שאתה רוצה. 308 00:23:26,838 --> 00:23:29,672 אתה הסופר. ההחלטה היא שלך. - אני לא יודע איך. 309 00:23:29,741 --> 00:23:33,676 כולם יודעים לספר סיפור. אני לא יודע. 310 00:23:33,745 --> 00:23:36,279 אף פעם לא שיקרת? 311 00:23:36,348 --> 00:23:39,016 אני לא. טוב, אולי. 312 00:23:39,084 --> 00:23:41,017 לפעמים אנחנו משקרים לגבי איך לא נסתבך בצרות. 313 00:23:43,088 --> 00:23:45,022 נגיד: "מי שבר את המנורה"? 314 00:23:45,090 --> 00:23:46,789 זה לא אני! 315 00:23:46,858 --> 00:23:49,792 וכן? אז למה זה נשבר? 316 00:23:49,861 --> 00:23:51,794 מטאוריט עף דרכו חלון ומחץ אותה. 317 00:23:54,833 --> 00:23:57,800 לפעמים אנחנו משקרים כדי לעשות זאת שימח מישהו. 318 00:23:57,869 --> 00:23:59,802 "דודה סילביה, השותף שלך של טונה זה מצוין". 319 00:24:02,474 --> 00:24:06,243 לפעמים אנחנו משקרים כי אנחנו משועממים. 320 00:24:08,713 --> 00:24:12,649 אנחנו ממציאים סיפור כדי לעשות זאת אירח חברים. 321 00:24:12,717 --> 00:24:15,953 זו בדיוק הכתיבה. -כתיבה היא שקר? 322 00:24:16,321 --> 00:24:18,155 במובן מסוים. 323 00:24:18,223 --> 00:24:21,158 אני מבטיח שאתה יכול תגיד מה שאתה רוצה 324 00:24:21,226 --> 00:24:23,160 ולא תסתבך בצרות. 325 00:24:23,228 --> 00:24:24,994 לְהַמשִׁיך. אתה משקר לי. 326 00:24:29,834 --> 00:24:31,769 אמרו לי הממזרים שהשיעור משעמם להם. 327 00:24:31,837 --> 00:24:33,603 לעזאזל, אני יודע את זה בעצמי. 328 00:24:33,672 --> 00:24:35,605 הייתי רוצה לראות כל אחד מהם יום הם מדברים על גרעין התא. 329 00:24:38,677 --> 00:24:41,278 חמישה ימים בשבוע, במהלך 14 שנים. 330 00:24:41,346 --> 00:24:43,246 זה יהיה קל יותר, באמת. היום הראשון הוא תמיד הגרוע ביותר. 331 00:24:46,351 --> 00:24:48,285 ברוך שובך, דיוויד. 332 00:24:48,353 --> 00:24:50,286 דוד כתב ספר. אני יודע. 333 00:24:50,855 --> 00:24:52,789 זה נחמד שבאת. -תוֹדָה. 334 00:24:52,958 --> 00:24:54,824 ברכות על הספר החדש. -תוֹדָה. 335 00:24:54,893 --> 00:24:57,827 זה נהדר להיות באסיפה. 336 00:24:57,896 --> 00:24:59,896 כילד תמיד תהיתי מה שהמורים עושים בו. 337 00:24:59,965 --> 00:25:01,498 עכשיו אני יודע. לִירוֹת. 338 00:25:03,502 --> 00:25:05,402 דוד? 339 00:25:08,607 --> 00:25:11,108 ויקטוריה? 340 00:25:12,911 --> 00:25:15,345 שמעתי שאתה שוב בעיר. 341 00:25:15,414 --> 00:25:17,413 מה העסק שלך כאן? - לפי מין. 342 00:25:19,251 --> 00:25:21,418 חינוך, חינוך מיני. 343 00:25:21,487 --> 00:25:23,386 הוא מלמד על מין. 344 00:25:23,655 --> 00:25:25,955 סוּפֶּר. קראתי את הספר שלך. 345 00:25:26,024 --> 00:25:28,024 אז אתה היחיד. 346 00:25:28,093 --> 00:25:31,261 והניח את ידו על הדלת, 347 00:25:31,330 --> 00:25:34,264 הוא אמר בקול כה רך שרק רוחו שמעה אותו. 348 00:25:36,335 --> 00:25:37,934 אני עדיין חי. 349 00:25:41,340 --> 00:25:43,573 כדאי שאצא לדרך. אני אאחר לשיעור. 350 00:25:43,642 --> 00:25:45,275 הוא מבטיח שנדבר אחרי? - כמובן. תסמוך על זה. 351 00:25:47,846 --> 00:25:49,379 והם יעשו זאת. 352 00:25:49,448 --> 00:25:51,347 היי. 353 00:25:55,354 --> 00:25:57,353 אני צריך סיגריה. 354 00:25:58,357 --> 00:26:00,157 הו לא. רק התלוננתי. 355 00:26:08,300 --> 00:26:10,232 היי! - סליחה! 356 00:26:11,503 --> 00:26:13,435 בוא נלך! מַאֲבָק! מַאֲבָק! מַאֲבָק! 357 00:26:13,972 --> 00:26:16,906 כן אומר לא, ולא אומר כן. אתה רוצה שאני ארביץ לך? 358 00:26:19,311 --> 00:26:21,243 לֹא. -טוֹב. 359 00:26:22,381 --> 00:26:24,414 בוא ננסה שוב. אתה רוצה שאני ארביץ לך? 360 00:26:25,551 --> 00:26:27,516 זֶה? -טוֹב. 361 00:26:28,654 --> 00:26:31,954 אמרת כן פירושו לא, ולא אומר שכן. 362 00:26:32,023 --> 00:26:33,956 זאת הייתה הפעם הקודמת. - די, בנים! 363 00:26:43,335 --> 00:26:44,967 אני מתנצל על האיחור. 364 00:26:48,407 --> 00:26:50,473 מה זה? 365 00:26:50,542 --> 00:26:52,375 כלום, כלום. 366 00:26:52,444 --> 00:26:55,278 על מה הוא מסתכל? 367 00:26:55,347 --> 00:26:57,447 בכלל לא, אדוני. 368 00:26:57,516 --> 00:26:59,382 דניס! -דוד. 369 00:27:00,519 --> 00:27:02,619 אוּלָם. זה האס, מורה לתרבות טכנית. 370 00:27:02,688 --> 00:27:05,724 שם המשפחה שלי הוא רוס. ואני מלמד חינוך תעשייתי. 371 00:27:06,292 --> 00:27:08,225 אוּלָם. 372 00:27:08,293 --> 00:27:10,527 רוס הוא אביו של... קירבי. 373 00:27:10,930 --> 00:27:12,862 אוּלָם. 374 00:27:12,931 --> 00:27:14,863 היי קירבי. -היי. 375 00:27:15,033 --> 00:27:18,735 הבן שלך רב עם קירבי. - אני מאוד מצטער על כך. 376 00:27:18,803 --> 00:27:21,137 אני מבטיח לך שכן לא יחזור. 377 00:27:21,206 --> 00:27:22,739 האם הוא, בן? 378 00:27:22,807 --> 00:27:25,242 מי יכול לחזות את העתיד? 379 00:27:25,310 --> 00:27:27,309 אני יכול. 380 00:27:33,818 --> 00:27:35,752 אני מאוד מצטער על זה של זה. - זה בסדר. 381 00:27:36,488 --> 00:27:39,256 בן נראה בחור נחמד. 382 00:27:39,324 --> 00:27:40,923 הוא יודע איך להיות כזה. 383 00:27:40,992 --> 00:27:44,261 אבל לאחרונה אני לבד בתור גרגורי פק ב"הנבואה". 384 00:27:45,330 --> 00:27:47,264 האם אתה מלמד טכני? 385 00:27:47,332 --> 00:27:49,766 כן, מבוא לעיבוד עץ ו עיבוד מתכות מתקדם. 386 00:27:49,834 --> 00:27:51,668 זה בטוח מעניין. - וזהו. 387 00:27:51,836 --> 00:27:55,272 חישבנו פעם אחת מחזיק מפתחות. 388 00:27:55,340 --> 00:27:57,274 חתכתי את האגודל עם מסור. - קדימה. 389 00:27:57,342 --> 00:27:59,275 עטפתי אותו בצלופן ונסע לבית החולים. 390 00:27:59,478 --> 00:28:01,378 אבל הייתה שורה. 391 00:28:01,446 --> 00:28:04,714 הלכתי לסדקית וקנה מחט וחוט. 392 00:28:04,783 --> 00:28:08,217 אמרתי לו בעצמי. - חתכת בעצמך את האגודל? 393 00:28:08,287 --> 00:28:11,721 כן, אני טוב בזה. אני לא יכול להזיז את זה הרבה. 394 00:28:11,790 --> 00:28:14,624 אבל אני עדיין יכול להגיש איתו. 395 00:28:14,794 --> 00:28:16,726 אני מאוד שמח שיש לי את זה. 396 00:28:16,795 --> 00:28:18,395 אומרים שהאדם שונה מ בעל חיים באמצעות אגודל ניתן להסרה. 397 00:28:20,799 --> 00:28:22,798 זה גם שימושי עם טרמפיסטים. 398 00:28:22,967 --> 00:28:24,900 אני יודע. כן. 399 00:28:25,337 --> 00:28:29,406 אלא אם כן יש לה רגליים יפות. 400 00:28:29,474 --> 00:28:31,007 כן, כן. 401 00:28:32,678 --> 00:28:34,477 זֶה. 402 00:28:51,830 --> 00:28:54,764 לא שמעתי את שמך. 403 00:28:54,833 --> 00:28:57,200 אני רוסקו ביג'ר. אבל הוא יכול להתקשר אליי... 404 00:28:57,268 --> 00:28:59,803 הו-או-הו... רוס. 405 00:29:03,107 --> 00:29:05,040 דוד. -דוד... 406 00:29:05,811 --> 00:29:07,743 דוד. -דוד... 407 00:29:14,285 --> 00:29:15,819 אש! 408 00:29:15,887 --> 00:29:17,387 תַרגִיל! 409 00:29:20,992 --> 00:29:23,025 לאט לאט, אחד אחד. 410 00:29:25,897 --> 00:29:27,731 חכה לתורך. 411 00:29:27,799 --> 00:29:29,798 חזרה בתור. 412 00:29:31,302 --> 00:29:35,238 ילדים, אל תהיו ברחוב. 413 00:29:36,375 --> 00:29:38,374 דוד? 414 00:29:40,545 --> 00:29:42,512 אולף? 415 00:29:42,581 --> 00:29:45,248 דייווי, שמעתי שאתה כן חזר לעיר. 416 00:29:45,316 --> 00:29:47,249 אני שמח לראות אותך. - נעים לחזור. 417 00:29:48,854 --> 00:29:51,888 אל תצפה שהם יהיו הדברים נשארו אותו הדבר. 418 00:29:51,956 --> 00:29:54,591 העיר השתנתה מאוד מאז שעזבת. -בֶּאֱמֶת? אֵיך? 419 00:29:55,660 --> 00:29:58,528 יש לנו סופרמרקט חדש. 420 00:29:58,597 --> 00:30:00,529 היי דוד. היי, אולף. 421 00:30:01,132 --> 00:30:03,232 היי ויקטוריה! היי, ויקטוריה! 422 00:30:04,369 --> 00:30:06,269 אופס. 423 00:30:06,337 --> 00:30:10,273 מאז היא לא אותו דבר הפלתי את זה בעצמי. 424 00:30:10,341 --> 00:30:12,241 הלכת ברגל? -לֹא. איבדתי את זה. 425 00:30:13,512 --> 00:30:15,812 שריפה פרצה בדירתה. 426 00:30:15,881 --> 00:30:18,815 הוצאתי אותו והוא נפל זה אני. - זה לא משנה. 427 00:30:19,285 --> 00:30:21,284 היא הסתכלה עליך, דייב. 428 00:30:21,352 --> 00:30:25,288 ראית איך היא הסתכלה עליך? 429 00:30:25,356 --> 00:30:28,792 היי, גרי ואני אוכלים הערב אנחנו בבר של אלן. 430 00:30:28,860 --> 00:30:31,828 עצור ליד. נשתה משקה עם הבנים. 431 00:30:31,897 --> 00:30:33,830 לאלן יש בר משלו? 432 00:30:33,899 --> 00:30:35,998 ממש ליד הכנסייה המתודיסטית. 433 00:30:36,067 --> 00:30:38,000 נתראה בשבע? - נשמע טוב. 434 00:30:38,670 --> 00:30:42,672 חבר'ה, תראו איך לשרוף לי את היד? -זֶה! זֶה! 435 00:30:44,776 --> 00:30:46,775 לָבוֹא! 436 00:30:47,345 --> 00:30:49,344 מוּכָן? 437 00:30:57,221 --> 00:30:58,822 מר לירי? הנה לך, קירבי. 438 00:31:00,358 --> 00:31:03,460 אתה יכול לחזור עכשיו בפנים. זה בטוח. 439 00:31:11,336 --> 00:31:15,839 היזהר מתי אתה מסמן את הדוגמה בעץ. 440 00:31:22,714 --> 00:31:24,881 מי עשה את זה? 441 00:31:27,051 --> 00:31:29,686 אם אגלה מי זה סיימתי, אני אעשה... 442 00:31:29,754 --> 00:31:31,521 מה תעשה? 443 00:31:33,358 --> 00:31:35,625 נראה. 444 00:31:38,530 --> 00:31:42,699 עכשיו אנחנו עוברים לטחינה מחזיקי ספרים. 445 00:31:48,206 --> 00:31:50,205 היי דוד! 446 00:32:13,832 --> 00:32:15,431 ברוך הבא. 447 00:32:15,500 --> 00:32:19,168 הנושא של היום הוא אנשים אשר הם מתחתנים עם חיות מחמד. 448 00:32:19,237 --> 00:32:23,139 מדוע חיות המחמד האלה? יותר מיוחד מבני אדם? הלנה? 449 00:32:23,207 --> 00:32:25,141 הצב שלי אוהב אותי כל כך בעלי לעולם לא יוכל. 450 00:32:26,878 --> 00:32:28,778 מתקשר טוב מאוד. 451 00:32:28,847 --> 00:32:32,782 אנחנו מדברים הרבה זמן עמוק לתוך הלילה. 452 00:32:32,851 --> 00:32:34,383 הוא אף פעם לא גס רוח. 453 00:32:34,452 --> 00:32:36,385 לאנשים רבים יש בעיות בחיבורים. 454 00:32:36,454 --> 00:32:37,987 אבל להתחתן עם עם חיית מחמד... 455 00:32:38,056 --> 00:32:39,756 פרקת את הספרים? 456 00:32:39,824 --> 00:32:41,890 לֹא. -תגיד לי אם אתה מוצא את זה ביצים ירוקות ו�unku. 457 00:32:43,829 --> 00:32:45,795 טוב. 458 00:32:45,864 --> 00:32:48,297 אנחנו רואים את המשחק, שותים בירה. 459 00:32:48,366 --> 00:32:51,000 הוא יכול לפתוח קופסת שימורים וכן שום דבר לא נשפך. האישה לא יכלה. 460 00:32:54,172 --> 00:32:56,171 אונג'ק. 461 00:33:21,132 --> 00:33:23,633 יברך אותך, בן. 462 00:33:24,769 --> 00:33:26,702 מַבָּט! דייב! - הנה הוא! 463 00:33:27,839 --> 00:33:30,707 אמרתי לך שזה נראה אותו הדבר. 464 00:33:30,775 --> 00:33:32,741 דוד. אני לא מאמין. הבר שלך נהדר. 465 00:33:33,011 --> 00:33:35,277 סינדי, קחי עוד סיבוב 466 00:33:35,346 --> 00:33:37,279 תביא את דייווי... קורונה עם ליים, בבקשה 467 00:33:45,857 --> 00:33:48,958 מוגש עם נקניק צלוי. 468 00:33:49,027 --> 00:33:50,793 שב, מר פי. 469 00:33:50,862 --> 00:33:52,828 סופר מפורסם. 470 00:33:53,197 --> 00:33:54,797 ספר לנו על קליפורניה. 471 00:33:54,866 --> 00:33:56,532 בטח מאוד יבש שם. 472 00:33:56,601 --> 00:33:58,567 אני בטוח שיש הרבה אש. 473 00:33:58,637 --> 00:34:00,603 בוא נלך לפי הסדר. אלן, תעשה את זה. 474 00:34:02,273 --> 00:34:04,974 לא עשיתי כבר שנים. 475 00:34:05,043 --> 00:34:06,976 לא יכול לעשות את זה יותר? - זה נגמר. העבר הארוך. 476 00:34:08,813 --> 00:34:10,812 טוֹב. 477 00:34:12,651 --> 00:34:15,118 פרק כף היד, ידידי. וגם פרק כף היד. 478 00:34:15,186 --> 00:34:17,119 אלן! - הוא הצליח! 479 00:34:18,623 --> 00:34:22,091 אל תדבר בפה מלא! 480 00:34:22,160 --> 00:34:25,094 מישהו מכם זוכר את אונג'ק? 481 00:34:25,163 --> 00:34:27,029 רוס? - מורה טכני. 482 00:34:27,198 --> 00:34:29,197 בְּהֶחלֵט. 483 00:34:29,466 --> 00:34:31,400 אתה זוכר איך הוא? היה כשהייתי ילד? 484 00:34:31,469 --> 00:34:34,904 איך הוא התעלל בי? - יותר! הוא פגש אותך ברשעות. 485 00:34:34,973 --> 00:34:37,339 עברתי את זה בעצמי. 486 00:34:37,408 --> 00:34:39,375 כולם היו אצל מישהו על השן. זה חלק מההתבגרות. 487 00:34:40,845 --> 00:34:42,779 זה היה מזמן. 488 00:34:42,847 --> 00:34:45,782 כולנו התבגרנו מאז. 489 00:34:45,850 --> 00:34:48,284 אונג'ק השתנה כל כך מאז ששלחו אותו 490 00:34:48,352 --> 00:34:50,753 שאני אפילו לא זוכר איך זה היה לפני. - שלחו אותו? 491 00:34:52,323 --> 00:34:54,255 למתקן הכליאה. - היא זוכרת האם אבן מהירח? 492 00:34:54,525 --> 00:34:56,258 הוא זוכר שהירח עשוי מאבן נגנב? - הגנב גנב אותו. 493 00:34:57,562 --> 00:35:00,096 שלחו אותו למתקן כליאה במשך שלוש שנים. 494 00:35:00,165 --> 00:35:02,598 הוא היה שונה אדם כשהוא חזר. 495 00:35:02,667 --> 00:35:05,668 מתקן כליאה הוא בית סוהר לילדים. 496 00:35:05,737 --> 00:35:07,703 ותיקנת את רוצ'סטר זה היה הגרוע שבגרוע מכל. 497 00:35:09,140 --> 00:35:10,907 הם לא סגרו את זה? 498 00:35:10,975 --> 00:35:13,743 הם היו חייבים אחרי הדיווח במאומת. 499 00:35:13,812 --> 00:35:15,744 איך קראו לזה? - כלא הליגה הקטנה. 500 00:35:16,815 --> 00:35:19,248 כשהוא יצא, הדברים היו הם חזרו לדרכים הישנות שלהם, לא? 501 00:35:19,317 --> 00:35:21,249 ההורים שלו בטח... - הם נמחקו מהעיר. 502 00:35:23,354 --> 00:35:26,288 הם הרימו את חפציהם והלכו. – אחר כך שלחו אותו לבית היתומים. 503 00:35:26,357 --> 00:35:28,257 זה מה שאנחנו יודעים. 504 00:35:28,326 --> 00:35:30,760 אף אחד לא יודע מה קרה אחרי זה, כי הוא לא דיבר על זה עם אף אחד. 505 00:35:32,698 --> 00:35:34,630 ילדים הם אכזריים. 506 00:35:34,699 --> 00:35:37,399 אבל לאף אחד זה לא מגיע זה מה שעשה את אונג'אק. 507 00:35:38,837 --> 00:35:41,270 אלוהים, אני כל כך שמח לראות אותך! 508 00:35:41,339 --> 00:35:43,639 סינדי, תביאי את הנקניק! 509 00:36:00,759 --> 00:36:04,160 מה שאמרתי לך על לזרוק בלוני מים בבית? 510 00:36:04,229 --> 00:36:05,762 איפה היית? 511 00:36:05,830 --> 00:36:09,732 עבדתי בסדנה. אני מתאמן הארונות החדשים האלה�. - לעזאזל! 512 00:36:17,275 --> 00:36:21,277 אני אפילו לא יודע איך אנחנו מסתדרים לחיות מהמשכורת שלך. 513 00:36:21,345 --> 00:36:23,780 שאלת את הבמאי? לשיר? -אחי, אני... 514 00:36:24,849 --> 00:36:26,782 הוא בעלה של ברברה קלארק כבר קיבל קידום. 515 00:36:27,652 --> 00:36:29,651 ושתי העלאות. אמנם נמצא שם רק שלוש שנים. 516 00:36:30,655 --> 00:36:32,621 אני יודע יקירי... - אל תגיד לי יקירתי! כואבות לי העיניים ממך! 517 00:36:36,694 --> 00:36:38,527 מה זה? 518 00:36:38,596 --> 00:36:40,529 יש מבצע במנסרה מטחנות חשמליות. 519 00:36:42,466 --> 00:36:44,600 אנחנו לא יכולים לעשות את זה להרשות לעצמם! איפה הילד? 520 00:36:48,006 --> 00:36:50,006 נשבע שאני אוהב אותך לעזוב כאן. - וטוב יותר! 521 00:36:51,342 --> 00:36:54,343 מה שלום הקטן שלך? לדבר איתי? 522 00:36:54,412 --> 00:36:57,646 קורקי, בן, אתה לא יכול לעשות את זה לדבר עם אמא. 523 00:36:57,715 --> 00:36:59,714 לִשְׁתוֹק! 524 00:37:24,309 --> 00:37:26,307 היי, בן. -היי. 525 00:37:26,644 --> 00:37:28,577 מה הוא עושה? - שיעורי בית למקרה של מר לירי. 526 00:37:30,148 --> 00:37:32,081 זֶה? מי הוא? אני יודע, מורה חדש. 527 00:37:34,152 --> 00:37:36,084 אפשר לראות? - אתה לא תבין. 528 00:37:46,164 --> 00:37:47,964 מר לירי? 529 00:37:52,337 --> 00:37:54,302 דוד. 530 00:38:03,948 --> 00:38:05,947 היי. -היי. 531 00:38:06,784 --> 00:38:08,717 מה זה? - ארוחה חמה. 532 00:38:09,787 --> 00:38:11,720 מהי ארוחה חמה? - לפני יומיים היו לזניה. 533 00:38:14,292 --> 00:38:16,225 ואז הם הופכים לפדגטים. 534 00:38:16,294 --> 00:38:17,860 כשזה סוף סוף קורה בלתי ניתן לזיהוי 535 00:38:17,929 --> 00:38:19,728 הם הופכים את זה לארוחה חמה. 536 00:38:44,355 --> 00:38:46,122 ראית את זה? - מה? 537 00:38:47,358 --> 00:38:49,792 אני חושב שהבחור הזה להכות עם gra�com. -WHO? 538 00:38:51,029 --> 00:38:53,028 מורה טכני. 539 00:39:11,782 --> 00:39:13,715 הנה זה! - מה? 540 00:39:13,952 --> 00:39:15,584 הוא עשה זאת שוב. 541 00:39:15,653 --> 00:39:17,686 האם הוא לוקח את התרופה שלך? 542 00:39:17,755 --> 00:39:19,688 אני אומר לך שהוא מזיין אותי. 543 00:39:19,757 --> 00:39:21,690 אני לא מאמין בזה! האם אני אמציא את זה? 544 00:39:22,760 --> 00:39:26,195 איך אני אמור לדעת? אני לא מכיר אותך. 545 00:39:27,798 --> 00:39:29,765 זה מעורר בי עצבים. - סתם אני רוצה לראות אם הוא יעשה את זה שוב. 546 00:39:31,502 --> 00:39:33,936 איך הוא יודע שזה הוא? - מי עוד? 547 00:39:34,005 --> 00:39:35,938 אולי זו קונספירציה. הוא יכול יהיה הכובש השני במשחק. 548 00:39:36,907 --> 00:39:38,807 די שנון. 549 00:41:02,826 --> 00:41:04,760 בסדר, אני דיוויד לירי. מה הוא יעשה עכשיו? הכה אותי? 550 00:41:08,332 --> 00:41:11,267 אני מבוגר עכשיו, בסדר? אני לא ילד מבוגר. אז תגיד ''מה קורה''. 551 00:41:11,335 --> 00:41:13,235 או בטל את המעקב אחריי. 552 00:41:14,338 --> 00:41:16,038 נכשלת במבחן. 553 00:41:26,350 --> 00:41:28,316 תוֹדָה. 554 00:41:30,020 --> 00:41:31,987 היי. 555 00:41:34,858 --> 00:41:37,560 ברוך שובך, דייווי. 556 00:41:49,674 --> 00:41:51,607 אני אחזור בעוד שעה. 557 00:41:51,675 --> 00:41:53,609 לאן הוא הולך? - לפארק. 558 00:41:55,379 --> 00:41:57,012 בחוץ חשוך. - זהו זה קורה כשהלילה יורד. 559 00:41:59,584 --> 00:42:01,450 חושבים שזה בטוח? 560 00:42:01,519 --> 00:42:03,451 אבא, אני בספק את זה בדוג'י סלו יש הרבה רציחות במכוניות. 561 00:42:05,823 --> 00:42:07,756 אתה נשאר בבית? -זֶה. 562 00:42:15,833 --> 00:42:17,766 האם אתה בסדר? - ברור שאני בסדר. 563 00:42:18,836 --> 00:42:20,769 פשוט אין לי חשק לצאת. 564 00:42:20,838 --> 00:42:23,872 גם לך לא מתחשק תמיד בחוץ, נכון? -זֶה. 565 00:42:30,848 --> 00:42:32,848 אני רק רוצה להישאר בבית. 566 00:42:33,851 --> 00:42:35,351 בְּעוֹד. 567 00:42:48,799 --> 00:42:50,765 עשיתי אותך! 568 00:43:32,410 --> 00:43:34,142 היי, קלארק. 569 00:43:42,486 --> 00:43:44,119 היי מר לירי. 570 00:43:45,856 --> 00:43:47,823 תחתונים אטומיים מרטיבים? - אני חושש שכן. 571 00:43:48,792 --> 00:43:50,791 בן? - כן. 572 00:43:55,866 --> 00:43:57,865 אתה בסדר - עשיתי. 573 00:43:58,202 --> 00:44:00,336 אני אלווה אותך הביתה. 574 00:44:02,806 --> 00:44:04,840 זה הרחוב שלך? -זֶה. זה שלי הבית הגדול בסוף. "קסניה". 575 00:44:07,612 --> 00:44:09,611 היי קירבי. -זֶה? 576 00:44:09,947 --> 00:44:12,114 הוא לא היה צריך לאפשר את זה שבן מייסר אותך כל כך. 577 00:44:12,182 --> 00:44:14,116 אני יודע, אני יודע. 578 00:44:14,284 --> 00:44:16,652 אני צריך להיות עסוק לעצמי. להיות גבר זה קשה. 579 00:44:16,721 --> 00:44:18,653 אתה צוחק? 580 00:44:18,722 --> 00:44:21,156 אם הוא יעמוד מול בן, זה ירסק אותך. - נכון! 581 00:44:22,393 --> 00:44:24,826 הוא יודע מה עשיתי עם המתעלל שלי? 582 00:44:24,895 --> 00:44:27,596 נתתי לו את הארנק שלי להשאיר אותי לבד. 583 00:44:27,665 --> 00:44:29,664 50 סנט לשבוע. 584 00:44:29,732 --> 00:44:32,334 אם זה לא עבד, הייתי מתגעגע לשביל שלי. 585 00:44:32,403 --> 00:44:34,335 אֵיך? - לא אחרי השיעור לך ישר ללוקר שלך. 586 00:44:36,574 --> 00:44:38,507 זה חייב להיות סיבוב. אתה לא יכול כלום אם הוא לא מוצא אותך. 587 00:44:40,077 --> 00:44:42,009 מה עוד? - תמיד יש TM. 588 00:44:42,680 --> 00:44:44,679 מַה? - ריח גוף. 589 00:44:45,349 --> 00:44:48,284 תפסיק להילחם. לזרוק את הדאודורנט. 590 00:44:48,352 --> 00:44:51,353 אם הריח נהיה ממש רע, 591 00:44:51,422 --> 00:44:54,356 אין בריון כזה מי יתקרב אליך. 592 00:44:55,593 --> 00:44:58,026 כילד, לא הלכת לעתים קרובות בדייטים, נכון, מר לירי? 593 00:44:59,597 --> 00:45:01,529 תלמד? -לֹא. - להתראות. 594 00:45:09,006 --> 00:45:13,575 מורה אחד, ליד הנהר הדלאוור צפה 595 00:45:13,644 --> 00:45:15,411 הוא לובש את המכנסיים שלו 596 00:45:15,479 --> 00:45:17,078 לא היה לה כסף לחדשים 597 00:45:17,147 --> 00:45:20,749 עשרה ימים לאחר מכן דוב הקוטב אכל אותה 598 00:45:20,818 --> 00:45:23,251 כך מת דוב הקוטב. 599 00:45:23,321 --> 00:45:25,688 ידעתי שהוא לא ישכח. 600 00:45:26,857 --> 00:45:28,823 לאן אתה הולך, דייווי? - שמי דוד. 601 00:45:29,159 --> 00:45:31,092 לאן אתה הולך, דייווי? - אמרתי דוד. אני כבר לא ילד. 602 00:45:32,630 --> 00:45:35,030 וכן? אז למה הוא מתנהג ככה? - אני לא מתנהג. - נראה! -לֹא! -זֶה! 603 00:45:37,067 --> 00:45:39,000 אני לא מתנהג! - נראה! - מי משתטה, זו האוזן! 604 00:45:39,737 --> 00:45:41,403 הנה אני! 605 00:45:41,472 --> 00:45:43,905 אני על העקבים שלך, חבר! 606 00:46:04,729 --> 00:46:06,728 קלארק. - התרחק ממני. 607 00:46:07,264 --> 00:46:09,698 קלארק! אני יכול להסביר! - מה? 608 00:46:10,901 --> 00:46:12,867 עוד בחורה? 609 00:46:13,037 --> 00:46:15,036 דוד! 610 00:46:15,105 --> 00:46:18,540 אני מחפש אותך בכל מקום. 611 00:46:18,609 --> 00:46:22,043 איפה זה מתחבא�? - מי אמר שאני מתחבא? 612 00:46:22,112 --> 00:46:24,980 זה רק מה שכתוב. 613 00:46:26,984 --> 00:46:28,751 זֶה. 614 00:46:28,819 --> 00:46:32,187 רציתי לשאול אותך משהו. 615 00:46:32,256 --> 00:46:34,221 זֶה? - מכונית מכינה אולם ריקודים מיושן לסטודנטים. 616 00:46:36,360 --> 00:46:39,294 אני אהיה חבר. 617 00:46:39,363 --> 00:46:41,764 האם תבוא איתי? 618 00:46:41,832 --> 00:46:46,468 האם הוא מזמין אותי לריקוד? אתה יכול לדחות אותי. 619 00:46:46,537 --> 00:46:48,871 הוא לא צריך לדאוג לרגשות שלי. 620 00:46:48,939 --> 00:46:53,709 ויקטוריה, אני רוצה את זה מאז שהיה בן תשע. 621 00:46:53,778 --> 00:46:55,710 בֶּאֱמֶת? -זֶה. 622 00:46:56,447 --> 00:46:59,247 אבל משהו תמיד היה עולה. כיתה ה', למשל. 623 00:46:59,316 --> 00:47:02,183 גדלת ארבעה סנטימטרים והתחיל לצאת עם שביעיות. 624 00:47:02,252 --> 00:47:04,185 קשה להתחרות. 625 00:47:04,254 --> 00:47:06,655 כנראה הפסקתי לגדול עד עכשיו. 626 00:47:06,724 --> 00:47:08,791 הנושא הוא מערבי. 627 00:47:08,859 --> 00:47:12,093 הם רוצים שכולם יתחזו. 628 00:47:12,162 --> 00:47:14,095 אני חושב שאני יכול למצוא משהו. 629 00:47:14,164 --> 00:47:16,398 האם שבע מתאים לך? 630 00:47:16,467 --> 00:47:18,934 טוֹב. אני אראה אותך. 631 00:47:26,310 --> 00:47:28,811 איזה יום! 632 00:47:33,318 --> 00:47:35,250 אבא, אני מתחנן אליך. 633 00:47:35,319 --> 00:47:38,253 אל תצא לציבור בלבוש כזה. 634 00:47:38,322 --> 00:47:40,756 ויקטוריה אמרה שהיא תעשה זאת כולם יהיו לבושים ככה. 635 00:47:40,825 --> 00:47:42,824 מי זו ויקטוריה? גברת טאקר. 636 00:47:43,160 --> 00:47:46,094 יוצאים לדייט עם מורה למין? 637 00:47:46,163 --> 00:47:47,729 אה, כן. 638 00:47:49,333 --> 00:47:51,266 לְהִתְקַרֵר. מה שלומך? האם זה עבד? שילמתי לה. 639 00:47:52,837 --> 00:47:54,802 כן, טוב. 640 00:47:55,172 --> 00:47:56,672 הסר את העיפרון. 641 00:48:15,793 --> 00:48:17,792 היי קירבי. היי, מר לירי. 642 00:48:18,462 --> 00:48:20,395 בן כאן? - אני חושב שכן. 643 00:48:21,632 --> 00:48:23,598 אני אראה אותך. 644 00:48:31,141 --> 00:48:33,140 היי. -היי. 645 00:48:33,477 --> 00:48:37,412 זה נראה נהדר. - גם אתה נראה לא רע. 646 00:48:37,481 --> 00:48:39,781 תודה לך, גברתי. 647 00:48:40,318 --> 00:48:42,250 אז... 648 00:48:42,319 --> 00:48:44,318 נעשה? - כמובן. 649 00:48:48,058 --> 00:48:50,024 לראות אותו? 650 00:48:51,328 --> 00:48:54,563 לֹא. זה קצת מסריח הוא בטח מתחבא איפשהו. 651 00:48:56,634 --> 00:48:58,567 זה לא אבא שלך? 652 00:48:58,636 --> 00:49:00,635 זֶה. - תראה אותו. 653 00:49:01,438 --> 00:49:04,439 הוא חיבק את גברת טאקר. 654 00:49:07,110 --> 00:49:09,109 לְהִתְקַרֵר. 655 00:49:13,117 --> 00:49:15,050 קדימה! 656 00:49:15,118 --> 00:49:18,053 היא באמת ידעה עד כמה באיחור של יום עם החתונה? 657 00:49:18,121 --> 00:49:20,055 אני אומר לך. האישה הזאת דיבוק. 658 00:49:20,123 --> 00:49:22,057 כמה עולה דמי האיחור שלך? -אם זה חמישה סנט ליום, 659 00:49:23,126 --> 00:49:26,061 ביצים ירוקות וחומוס יעמדו לי 6886 דולר ו-10 סנט. 660 00:49:27,631 --> 00:49:29,564 ואתה? - אני שם לב למועדים. 661 00:49:31,335 --> 00:49:33,268 אתה יודע למה התכוונתי. 662 00:49:33,336 --> 00:49:36,271 ספר לי על שלך החיים בהיסטינגס. 663 00:49:36,339 --> 00:49:38,774 זוכרים את ג'ק פרסקוט? 664 00:49:38,842 --> 00:49:40,475 הוא הקדים בכיתה אחת. - הוא שיחק פוטבול אמריקאי. 665 00:49:41,712 --> 00:49:44,145 הייתה לנו מערכת יחסים אינטנסיבית בתיכון. 666 00:49:45,716 --> 00:49:47,648 כולם, כולל אני, חשבו שנתחתן. 667 00:49:47,885 --> 00:49:49,818 מה קרה? 668 00:49:49,887 --> 00:49:51,820 הוא קיבל מלגת ספורט עבור אוניברסיטת מינסוטה. 669 00:49:53,390 --> 00:49:55,323 הוא התאהב באדם אחר. -תן לי לנחש. מעודדת? 670 00:49:56,493 --> 00:49:58,560 תופס. 671 00:49:59,797 --> 00:50:01,697 אבל אנחנו עדיין חברים. 672 00:50:01,765 --> 00:50:04,700 מחזיק פנסיון בסטילווטר. 673 00:50:04,768 --> 00:50:06,702 ומאז? היו לך מערכות יחסים אחרות. 674 00:50:08,271 --> 00:50:09,805 בְּהֶחלֵט. 675 00:50:09,873 --> 00:50:13,108 אבל אף אחד לא היה נסיך אפילו לא האמיתי לסוס הלבן. 676 00:50:13,176 --> 00:50:15,110 אבל אתה לא יכול לקוות, נכון? הוא יגיע. 677 00:50:18,348 --> 00:50:19,948 אני כאן, נכון? 678 00:50:24,054 --> 00:50:25,987 לָבוֹא. בוא נלך להביא את המלאה. 679 00:50:37,768 --> 00:50:39,367 היי ויקטוריה. היי, רוס. 680 00:50:39,436 --> 00:50:42,871 תודה שפנית אלי לעזור בזמן כל כך קצר. 681 00:50:42,940 --> 00:50:44,740 למה שלא אעשה את זה פספס. היי דייווי. 682 00:50:47,878 --> 00:50:49,810 תודה לך. -תָמִיד. 683 00:50:50,380 --> 00:50:52,213 תשתה את זה. 684 00:51:09,499 --> 00:51:11,466 לֹא! 685 00:51:11,535 --> 00:51:13,534 דוד! - סליחה! - ש... 686 00:51:14,139 --> 00:51:16,138 אלוהים. 687 00:51:16,206 --> 00:51:18,139 מה זה... -היי! 688 00:51:20,644 --> 00:51:23,078 אבא שלך הוא אבא שלך, בנאדם. 689 00:51:23,147 --> 00:51:27,015 דיוויד, מה נכנס בך? 690 00:51:27,084 --> 00:51:29,517 אולי הוא שם משהו במלואו�. - מה? 691 00:51:30,754 --> 00:51:33,188 הוא ידע לירוק בשלי חלב דל שומן. 692 00:51:33,256 --> 00:51:35,190 הוא השתין בשלי פעם אחת מיץ תפוחים. - הוא היה ילד. 693 00:51:36,760 --> 00:51:39,194 נכון. זה מה שילדים עושים, הא לא מבוגרים. אבל תגיד לו את זה. 694 00:51:42,733 --> 00:51:45,233 בן! אני אחזור בקרוב. 695 00:51:50,240 --> 00:51:52,239 בן! - עזוב אותי בשקט. 696 00:51:54,277 --> 00:51:56,276 בן, חכה! - אתה באמת המציא את עצמו מחדש. 697 00:51:56,947 --> 00:51:58,880 עכשיו אתה אפילו יותר רטוב מאשר באוקלנד. 698 00:52:02,419 --> 00:52:05,253 אני אוהב את השמלה הזו בכל מקרה היא לא אהבה את זה במיוחד. 699 00:52:05,322 --> 00:52:07,255 אני מאוד מצטער. הוא הרטיב אותי לגמרי. 700 00:52:11,661 --> 00:52:14,096 חשבת בחוכמה על משחק המילים�. 701 00:52:14,164 --> 00:52:16,097 מה הוא רוצה? אני לא יודע. מה קורה? 702 00:52:18,168 --> 00:52:20,101 לא רוצה לשחק? אני לא רוצה. 703 00:52:21,171 --> 00:52:23,104 מה זה היה? - כלום. הרסת לי את הדייט. 704 00:52:24,674 --> 00:52:26,608 בֶּאֱמֶת? היא לא בעד זה בכל מקרה אתה. - לא בשבילי? 705 00:52:28,612 --> 00:52:30,578 היא פשוט תהיה מטרד. - במה? 706 00:52:30,982 --> 00:52:32,981 אתה ואני. 707 00:52:33,050 --> 00:52:36,351 לא הרגשתי כל כך טוב מגיל עשר. 708 00:52:36,419 --> 00:52:39,287 החזרת לי את שמחתי בחיים, דייווי. 709 00:52:43,861 --> 00:52:47,362 זה לא טוב בשבילך עבור חישוקים, חבר! 710 00:53:03,413 --> 00:53:04,913 לאן הוא הולך? 711 00:53:05,016 --> 00:53:07,015 לתחנת האוטובוס. 712 00:53:07,084 --> 00:53:10,351 אני גר עם אמא שלי. 713 00:53:10,420 --> 00:53:12,254 רעיון טוב. 714 00:53:12,322 --> 00:53:13,822 יש רק בעיה אחת. 715 00:53:15,926 --> 00:53:18,860 אנחנו לא יודעים איפה אמא ​​שלך. 716 00:53:18,929 --> 00:53:22,864 אני אמצא אותה. הכל טוב מהחיים איתך. 717 00:53:22,933 --> 00:53:25,366 תעשה לי טובה, נכון? אם הוא ימצא אותה. 718 00:53:26,736 --> 00:53:30,172 תגיד לה שהיא צודקת. פוצצתי את זה. 719 00:53:30,240 --> 00:53:33,842 אבל עשיתי כמיטב יכולתי. 720 00:53:33,911 --> 00:53:37,112 אולי היא תחזור להגיד לה את זה בעצמו. 721 00:53:38,949 --> 00:53:41,883 בן, אמא שלך ו אני גרושה. 722 00:53:41,952 --> 00:53:43,885 לא נהיה ביחד יותר. 723 00:53:43,954 --> 00:53:46,955 אפילו לא היינו אמורים. 724 00:53:49,960 --> 00:53:51,526 האם הנישואים שלך היו טעות? 725 00:53:53,964 --> 00:53:56,231 הטעות הכי טובה שלי. 726 00:54:02,272 --> 00:54:04,238 לָבוֹא. 727 00:54:09,413 --> 00:54:11,346 והמכונית? 728 00:54:11,414 --> 00:54:14,415 זה לא טוב עבור חישוקים. 729 00:54:16,486 --> 00:54:18,419 עבורם הוא נדר של אחדות הייתה הבטחה בלתי ברת קיימא. 730 00:54:21,291 --> 00:54:23,725 מרני החסד, הרגל רע. זה נובע. 731 00:54:23,793 --> 00:54:25,760 לזוז! אני צופה בטלוויזיה! 732 00:54:27,797 --> 00:54:29,731 ברוך הבא! 733 00:54:46,216 --> 00:54:48,383 היי! 734 00:54:50,021 --> 00:54:52,020 אבא חזר הביתה! 735 00:54:52,089 --> 00:54:53,621 קייל, שחרר את אחיך ולך לישון! 736 00:54:55,558 --> 00:54:58,626 בובי, קח את הדלי מים חמים עם מי סבון. 737 00:54:58,695 --> 00:55:00,762 לשטוף את הקיר ולכו ישר למיטה! 738 00:55:00,830 --> 00:55:03,131 טומי, בוא! 739 00:55:04,701 --> 00:55:07,635 אכלו את הירקות או שתו מיד אכלו ברוקולי עד סוף חייכם! 740 00:55:07,704 --> 00:55:09,337 ולכי לישון! 741 00:55:09,406 --> 00:55:11,506 אמונה, טי סי מי ינה. 742 00:55:11,574 --> 00:55:13,508 מחר אני אקום מוקדם ואקנה מלטשת חשמלית חדשה. 743 00:55:16,513 --> 00:55:18,746 אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו. -מומו! 744 00:55:18,815 --> 00:55:22,250 To su sjajne vijesti. סמאנג'יט �emo druge tro�kove. 745 00:55:22,319 --> 00:55:24,419 טרטמן ליקה, מניקורו, סיגריות, כרטיס. -עלי... 746 00:55:24,487 --> 00:55:26,621 אני לא, דו! 747 00:55:26,689 --> 00:55:30,191 Mislim da previ� gledamo televiziju. 748 00:55:39,836 --> 00:55:41,802 א טי! -זֶה? 749 00:55:44,841 --> 00:55:46,507 אתה באמת טוב מאוד. 750 00:55:53,183 --> 00:55:55,182 רוסקו. -זֶה? 751 00:55:56,353 --> 00:55:58,318 קח אותי. 752 00:56:02,125 --> 00:56:04,225 רוסקו, ילדים! 753 00:56:04,294 --> 00:56:08,396 דוברו, קלינצ'י! לצאת מהבית! קַו! 754 00:56:08,465 --> 00:56:11,466 אמא ואני הולכים בסמרטוטים. 755 00:56:20,810 --> 00:56:22,710 בוקר טוב, תלמידים. 756 00:56:22,779 --> 00:56:24,712 לפני שמתחילים, בואו נעבור כללי בטיחות בסדנה. 757 00:56:35,825 --> 00:56:40,261 יהיה שינוי בשעה זו. אני המורה שלך. 758 00:56:40,330 --> 00:56:42,697 אני חושב שהפיתוח חפצים עם ידיים היא מיומנות חשובה. 759 00:56:45,268 --> 00:56:48,203 לא אכפת לי אם אתה מסכים אתה איתי או לא. 760 00:56:48,271 --> 00:56:50,204 אבל מעכשיו, בזמן שאתה במשמרת שלי, אתה תעשה מה וכפי שאני אומר. 761 00:56:53,043 --> 00:56:54,842 בָּרוּר? - אני חושש. 762 00:56:54,911 --> 00:56:57,178 סטוקי, קדימה. 763 00:57:00,283 --> 00:57:02,216 הכיתה גדולה. אולי לא שמעת אותי טוב. 764 00:57:03,753 --> 00:57:06,287 שמעתי אותך. ומה אתה יכול לעשות בשבילי? 765 00:57:06,356 --> 00:57:08,289 סטוקי, תכירי החבר הקטן שלי. 766 00:57:10,527 --> 00:57:12,459 מר ברוסה! 767 00:57:14,464 --> 00:57:16,398 סטוקי יכול להעיד על כך זו יכולה להיות חוויה מרגשת 768 00:57:16,466 --> 00:57:19,401 נמצא ללא ציוד מגן עם מכשיר חשמלי מסוכן. 769 00:57:21,471 --> 00:57:23,470 נכון, סטוק. - אדוני... חזק יותר, חבר. אני לא שומע אותך. 770 00:57:24,642 --> 00:57:26,574 אני רוצה להתנצל. 771 00:57:26,643 --> 00:57:28,776 אני רוצה להתנצל. - על התנהגותו הקודמת. 772 00:57:30,347 --> 00:57:33,281 אני מוכן ללמוד את הכללים בטיחות בבית המלאכה. 773 00:57:33,350 --> 00:57:36,184 כל כך גאה בך, חבר. 774 00:57:37,187 --> 00:57:38,786 לעוד מישהו יש שאלות? 775 00:57:40,258 --> 00:57:42,223 מה זה? 776 00:57:42,292 --> 00:57:46,627 האם זה יהיה במבחן אדוני? 777 00:57:59,176 --> 00:58:01,109 לָבוֹא! 778 00:58:01,178 --> 00:58:04,645 הבנו, בן! 779 00:58:04,714 --> 00:58:06,681 תקן את זה, בן. 780 00:58:07,584 --> 00:58:09,784 לְהַמשִׁיך. בואו נפתור את זה. 781 00:58:09,852 --> 00:58:11,752 מַה? - אין לי מחפש להגן על עצמו. 782 00:58:14,124 --> 00:58:17,625 אז בוא נפתור את זה. קדימה, בן. תעשה את זה. 783 00:58:17,694 --> 00:58:19,626 קדימה, בן! -תקן אותו! 784 00:58:19,796 --> 00:58:22,097 שתוק, בלנטאב! 785 00:58:23,333 --> 00:58:25,166 מה הבעיה שלך? 786 00:58:38,348 --> 00:58:40,781 חשבתי שהוא הולך להרוג אותי בטוח לנצח. 787 00:58:40,850 --> 00:58:42,783 האם אתה בסדר? 788 00:58:47,357 --> 00:58:49,924 ההורים שלי גרושים. 789 00:58:49,993 --> 00:58:53,428 הייתי רוצה שההורים שלי יתגרשו. 790 00:59:23,826 --> 00:59:25,825 מִצטַעֵר. מִצטַעֵר. 791 00:59:26,163 --> 00:59:29,096 ציפיתי לדיוויד. האם אתה בסדר? 792 00:59:29,166 --> 00:59:31,098 לך לבית החולים. 793 00:59:31,168 --> 00:59:33,868 שמתי לב שיש לו נפיחות. 794 00:59:35,104 --> 00:59:37,004 טוֹב. 795 00:59:40,877 --> 00:59:43,811 הלן, תביאי לי את כוננית הספרים משימות מ... -תביא אותה בעצמך! 796 00:59:56,526 --> 00:59:58,125 היה לך תלוש יפה? 797 00:59:58,195 --> 01:00:00,127 סיימת עכשיו, חבר! – ומה יעשה? 798 01:00:01,698 --> 01:00:03,498 זויבבה! סינקר! 799 01:00:04,901 --> 01:00:06,634 הטלפון הוא שלי! - זה לא כותב את השם שלך! 800 01:00:08,605 --> 01:00:10,137 הם נלחמים כמו משוגעים! 801 01:00:16,379 --> 01:00:18,313 זה דיוויד לירי! 802 01:00:18,381 --> 01:00:21,282 אני רוצה לדבר מיד עם הבמאי קוקלר! 803 01:00:24,821 --> 01:00:26,321 משהו לא בסדר איתך, חבר? 804 01:00:33,396 --> 01:00:36,464 אולי הייתי קודם הסמרטוט שלך, אוניה. 805 01:00:40,403 --> 01:00:42,402 אבל כבר לא. 806 01:00:58,556 --> 01:01:00,521 אַבָּא? -מַר. לירי? 807 01:01:01,090 --> 01:01:03,023 אַבָּא? מר ביגר? 808 01:01:03,260 --> 01:01:05,259 הבנתי אותך! 809 01:01:05,729 --> 01:01:09,029 אתה ממזר! - אתה שטן! 810 01:01:09,098 --> 01:01:11,566 פַּחדָן! - חזיר מהירוק! 811 01:01:23,212 --> 01:01:25,112 זֶה! זה בפנים שלך! 812 01:01:27,116 --> 01:01:29,083 הוא אומר שהוא רודף אחריך ללא סיבה נראית לעין? 813 01:01:30,953 --> 01:01:34,389 הוא רץ אחריך ברחוב וצועק את השם שלך? 814 01:01:34,457 --> 01:01:36,390 כדי למצוא מורה מתנהג כמו עקב מבעיר? 815 01:01:38,961 --> 01:01:40,960 אבל למה? -מקראק. 816 01:01:42,899 --> 01:01:45,333 דיוויד לירי בטח בלחץ. 817 01:01:46,903 --> 01:01:48,836 אני מתנצל על החדירה, אדוני. אנחנו צריכים לדבר עכשיו. 818 01:01:52,509 --> 01:01:56,344 אני רוצה לדבר על אונג'ק. Rosc Bigger. -זֶה? 819 01:01:57,514 --> 01:01:59,280 יש לי בעיות איתו. 820 01:01:59,349 --> 01:02:01,582 איזה סוג של בעיות? 821 01:02:01,651 --> 01:02:03,217 הוא אחז בי בשיניים. 822 01:02:03,286 --> 01:02:05,219 תפסת אותך בשן? - כן. 823 01:02:05,955 --> 01:02:08,889 ואיך הוא עושה את זה? 824 01:02:08,958 --> 01:02:10,957 אֵיך? -בְּדִיוּק. 825 01:02:11,294 --> 01:02:13,093 קשה לומר. 826 01:02:13,162 --> 01:02:15,161 נסה את זה. תתחיל מההתחלה. 827 01:02:16,399 --> 01:02:18,333 כן, מההתחלה. 828 01:02:18,401 --> 01:02:22,036 בארוחת הצהריים הוא הכה אותי עם אפונה. 829 01:02:22,104 --> 01:02:24,004 גראקום? - כן. 830 01:02:26,376 --> 01:02:27,942 כמה אפונה? -שְׁלוֹשָׁה. 831 01:02:28,678 --> 01:02:30,645 אני מבין. 832 01:02:30,714 --> 01:02:34,148 אתה בטוח שהוא היכה אותך? 833 01:02:34,217 --> 01:02:36,651 אין לי הוכחות מדויקות, אבל כן. 834 01:02:37,887 --> 01:02:41,522 דניס. -דוד. -אוּלָם. 835 01:02:41,591 --> 01:02:44,425 מר ביגר הוא מורה כאן במשך יותר מ-13 שנים. 836 01:02:44,494 --> 01:02:46,427 אם היו לו בעיות עם אלא שהוא פסיבי מדי. 837 01:02:48,998 --> 01:02:50,997 אבל הוא השתנה. כלומר שהוא השתנה בגללי. 838 01:02:52,669 --> 01:02:54,969 זה כבר סיפור אחר, לא? -הא? 839 01:02:56,205 --> 01:02:59,106 הזמנו אותך לחזור ל בית הספר היסודי הייסטינגס 840 01:02:59,175 --> 01:03:01,542 להיות דוגמה לתלמידים. 841 01:03:01,611 --> 01:03:03,544 אבל אם יש בזה אפילו חצי אמת אני שומע על ההתנהגות המוזרה שלך, 842 01:03:05,482 --> 01:03:08,416 אני חושש שכן היה ניסיון כושל. 843 01:03:08,485 --> 01:03:10,418 אני שם אותך בבית. 844 01:03:10,487 --> 01:03:13,421 אם אני לא רואה אותך שיפור ניכר, 845 01:03:13,490 --> 01:03:16,424 נמצא תחליף מורה להמשך הסמסטר. 846 01:03:21,865 --> 01:03:23,964 אבל אני הגיבור של העיר הזאת. 847 01:03:29,372 --> 01:03:31,806 היי. -היי. 848 01:03:31,875 --> 01:03:33,474 מה הוא עושה? - אני כותב שיר. 849 01:03:35,044 --> 01:03:36,977 בסדר, אני אשאיר אותך בשקט. אני אראה אותך. -אַבָּא? -זֶה? 850 01:03:38,882 --> 01:03:41,315 הייתי רוצה שזה יישמע. 851 01:03:41,384 --> 01:03:43,383 בֶּאֱמֶת? -זֶה. 852 01:03:44,053 --> 01:03:45,986 זה נקרא Neko� היה לי חבר. 853 01:03:46,055 --> 01:03:48,989 שם שיר טוב, בן. 854 01:03:49,058 --> 01:03:52,627 "היה לי פעם חבר הוא הגיע למכונית שלי יום אחד 855 01:03:52,695 --> 01:03:54,629 פעם היה לי חבר 856 01:03:54,697 --> 01:03:57,131 הילדים חשבו שהוא אכזרי 857 01:03:57,199 --> 01:04:00,100 פעם היה לי חבר הוא גנב את העבודה שלי 858 01:04:00,169 --> 01:04:02,102 פעם היה לי חבר 859 01:04:02,171 --> 01:04:03,905 הוא שמח לנצח אחרים 860 01:04:03,973 --> 01:04:05,907 פעם היה לי חבר 861 01:04:05,975 --> 01:04:07,909 הוא צחק כשנפלתי 862 01:04:07,977 --> 01:04:11,913 פעם היה לי חבר אבל לא הייתי קורא לו חבר". 863 01:04:11,981 --> 01:04:13,915 שיר טוב מאוד, בן. זה לא ממש חבר טוב. 864 01:04:17,454 --> 01:04:19,320 לא, זה לא. 865 01:04:58,294 --> 01:05:00,260 היי, דיוויד. 866 01:05:06,503 --> 01:05:08,435 אנחנו צריכים לדבר, רוס. - זה יכול. 867 01:05:12,341 --> 01:05:14,274 זה חייב להיפסק. 868 01:05:14,343 --> 01:05:17,277 אתה רוצה שנלך למסגרת הטיפוס? 869 01:05:17,346 --> 01:05:20,615 אתה יודע למה אני מתכוון. הוא חייב להפסיק את זה. 870 01:05:20,683 --> 01:05:22,617 הבמאי שם אותי על הבית. הקטנה שלי ויתרה עליי. 871 01:05:24,687 --> 01:05:27,121 ויקטוריה חושבת שאני משוגעת. 872 01:05:27,189 --> 01:05:29,624 אולי קיבלת את חייך בחזרה, רוס, אבל לקחת את שלי ממני. 873 01:05:31,728 --> 01:05:34,662 טוֹב. אולי קצת נסחפתי. 874 01:05:34,731 --> 01:05:36,730 קְצָת? - טוב, הרבה. אבל אני לא היחיד שאשם. 875 01:05:38,300 --> 01:05:40,234 מי זה אז? - אתה לבד גרם לזה, דיוויד. 876 01:05:40,803 --> 01:05:42,770 זה מצחיק! - האמנם? 877 01:05:42,839 --> 01:05:47,107 עמוק בפנים אתה עדיין כזה פשוט ילד מפוחד. 878 01:05:47,176 --> 01:05:49,109 אתה טועה, רוס. - אני? 879 01:05:50,079 --> 01:05:52,513 ציין מתי עשית את זה לקח לעצמו בחיים. 880 01:05:52,582 --> 01:05:54,515 ציין דרך אחת ויחידה כשלא התקשחת. 881 01:05:56,986 --> 01:06:00,621 דיווחתי עליך כשעשית זאת גנב אבן מהירח. 882 01:06:01,824 --> 01:06:05,092 אין לך את הכוח לדבר כזה. 883 01:06:05,161 --> 01:06:07,094 עשיתי את זה, רוס. ונהניתי. 884 01:06:33,355 --> 01:06:35,289 טעות גרועה! 885 01:07:13,329 --> 01:07:14,895 אני מריח סלינקר! 886 01:07:17,033 --> 01:07:18,999 ברוכים הבאים לגיהנום! 887 01:07:20,169 --> 01:07:22,670 להיות "במים שלך". 888 01:07:23,673 --> 01:07:26,107 היית פעם בגיהנום, דייווי? 889 01:07:26,175 --> 01:07:30,845 אני! פשוט לא קראו לו ככה! 890 01:07:31,948 --> 01:07:34,214 הם התקשרו לחנות התיקונים של רוצ'סטר. 891 01:07:35,451 --> 01:07:37,484 שמעת פעם על המקום הזה? 892 01:07:39,188 --> 01:07:41,488 לשם הם שולחים את הרוצחים צעיר מדי לכלא אמיתי! 893 01:07:44,661 --> 01:07:48,595 חלקתי חדר עם ילד שהצית את אמו שלו. 894 01:07:48,665 --> 01:07:51,365 כי היא שאבה אבק בזמן שהוא צפה אבוד בחלל. 895 01:07:57,373 --> 01:07:59,306 וכשהפסיכופתים האלה הם הצעירים שלי שאל למה אני תקוע, 896 01:08:01,310 --> 01:08:03,243 הייתי חייב להגיד להם שזה כן או בגלל אבן הלמידה הקצרה יותר! 897 01:08:25,467 --> 01:08:28,903 ברור שאתה כועס ואני לא מאשים אותך. 898 01:08:28,971 --> 01:08:32,639 זה ממש התבלבל על ידי. 899 01:08:32,709 --> 01:08:34,942 למה הוא לא פשוט מרביץ לי? 900 01:08:53,529 --> 01:08:56,997 מה דעתך על אש קטנה, שומר? 901 01:09:32,001 --> 01:09:34,000 אני מקווה שזה כאב. 902 01:09:38,241 --> 01:09:40,141 גֵיהִנוֹם. 903 01:09:40,209 --> 01:09:42,709 נראה שהוא התחכם בי שוב. 904 01:09:43,447 --> 01:09:45,412 היי, חבר! 905 01:09:45,481 --> 01:09:48,783 איך אתה מרגיש? 906 01:09:48,851 --> 01:09:50,717 אני שמח לראות אותך! 907 01:09:54,657 --> 01:09:57,591 יש לי הפתעה קטנה בשבילך שם למעלה! 908 01:09:58,828 --> 01:10:00,761 הנה הוא בא, זקן שלי! 909 01:10:04,267 --> 01:10:08,669 האם זה הפך לכאן חם או שזה רק בשבילך? 910 01:10:12,508 --> 01:10:14,208 קטן ערמומי. 911 01:10:46,909 --> 01:10:48,842 הֵל. היי, קירבי. 912 01:10:49,011 --> 01:10:51,010 זֶה? בן כאן. 913 01:10:51,347 --> 01:10:53,814 אבא שלך בבית? 914 01:10:53,883 --> 01:10:56,050 זה לא. שֶׁלְךָ? 915 01:10:56,118 --> 01:10:59,419 אה. גם אתה חושב כך? 916 01:10:59,488 --> 01:11:01,555 זֶה. 917 01:11:01,623 --> 01:11:03,523 היי קירבי. -זֶה? 918 01:11:03,960 --> 01:11:06,493 האם הוא יבוא אלי? 919 01:11:35,892 --> 01:11:37,925 אני חייב להפסיק. 920 01:11:41,898 --> 01:11:43,830 אני אשאר כאן. 921 01:11:43,900 --> 01:11:46,833 אני צריך ללכת למשטרה. 922 01:11:50,206 --> 01:11:53,174 זה רק אתה ואני עכשיו, דייווי. כמו בימים הטובים. 923 01:11:53,543 --> 01:11:55,509 הם לא היו כל כך טובים. - הם היו שלי! 924 01:11:57,780 --> 01:11:59,479 אתה משוגע? נעלם אתה מאחורי הסלע האדום! 925 01:13:13,922 --> 01:13:16,756 הרגל שלי! 926 01:13:16,825 --> 01:13:18,425 גֵיהִנוֹם! 927 01:14:47,883 --> 01:14:51,851 אני צריך לפחד? עצי סחף? 928 01:14:58,394 --> 01:15:00,327 איך זה שהוא לא בורח? 929 01:15:00,396 --> 01:15:04,431 אני ברחתי ממך כל חיי! נמאס לי לברוח! 930 01:15:04,500 --> 01:15:08,302 לפחות היו לך חיים. הרסת את שלי. 931 01:15:08,370 --> 01:15:10,304 אתה שלי ראשון! 932 01:15:10,372 --> 01:15:13,307 היית חבר שלי ובגדת בי! 933 01:15:13,375 --> 01:15:18,278 חשבתם שאנחנו חברים? ניצחת אותי, השפלת אותי! 934 01:15:18,347 --> 01:15:20,180 אני בן 35 ועדיין יש לי את זה סיוט על כיתה ה'! 935 01:15:22,751 --> 01:15:26,686 חברים הם לא כאלה אחד לשני! 936 01:15:26,755 --> 01:15:29,756 חבר צריך לשמח אותך! 937 01:15:29,825 --> 01:15:32,626 בֶּאֱמֶת? אז אתה הכי טוב החבר שהיה לי! 938 01:15:45,874 --> 01:15:50,777 דוד! 939 01:16:30,118 --> 01:16:33,086 תפתחו, אידיוטים! אני רוצח! 940 01:17:00,482 --> 01:17:02,382 אולף. 941 01:17:04,019 --> 01:17:05,985 דייווי, מה הוא עושה כאן? - עשיתי את זה. - מה? 942 01:17:06,522 --> 01:17:08,454 התעמתתי עם אונג'ק. -בראבו. 943 01:17:09,258 --> 01:17:11,224 זה לא היה כל כך קשה, נכון? - הרגתי אותו. הראית לו, הא? 944 01:17:12,761 --> 01:17:15,229 היינו בפסגה של מפלי ורמיליון. 945 01:17:15,297 --> 01:17:18,198 הכיתי אותו עם חתיכת עץ והוא נפל. הוא מת! 946 01:17:18,267 --> 01:17:20,100 היכנס למשאית. 947 01:17:20,168 --> 01:17:21,968 לֹא! אני חייב להודות במשטרה! 948 01:17:22,037 --> 01:17:23,970 היכנס למשאית! 949 01:17:29,578 --> 01:17:32,045 ישו, דייווי, אתה אתה היה לך בראש? 950 01:17:32,114 --> 01:17:35,014 אני אבלה את שארית חיי ב כלא. תפסיק לדבר ככה. 951 01:17:36,085 --> 01:17:38,051 אנחנו צריכים להמציא משהו ביחד. 952 01:17:38,120 --> 01:17:40,086 אני אוריד אותך בבית והוא יישן טוב. 953 01:17:41,757 --> 01:17:44,090 אני אחזור לפארק סטארי מלין וחפש את הגופה. 954 01:18:01,277 --> 01:18:03,677 שתוק עד שאקרא לך. 955 01:18:03,746 --> 01:18:06,647 אל תמשוך תשומת לב לעצמך. 956 01:18:06,715 --> 01:18:09,215 אני אדאג להוכחות. 957 01:18:26,669 --> 01:18:28,634 ״ערב, שכנה. 958 01:18:31,473 --> 01:18:34,007 אתה לא ישנוני, ארט? 959 01:18:34,075 --> 01:18:37,010 חצות היא הזמן הטוב ביותר לטיפול בדשא. 960 01:18:37,078 --> 01:18:39,879 מאור השמש דשא ושיחים מתכופפים 961 01:18:39,948 --> 01:18:44,184 אז טיפול בדשא, סוסים וגיזום... - ארטה. 962 01:18:46,355 --> 01:18:48,054 מה לא בסדר, דיוויד? 963 01:18:48,123 --> 01:18:51,057 עשיתי משהו ממש מוזר. 964 01:18:51,126 --> 01:18:54,227 הרגת את המורה לטכנולוגיה. 965 01:18:54,296 --> 01:18:56,062 איך אתה יודע? 966 01:18:56,131 --> 01:18:58,432 זה פשוט הגיוני. 967 01:18:58,500 --> 01:19:00,499 כולם בעיר מכירים אותך לשניים היה מערכת יחסים מעוותת. 968 01:19:02,471 --> 01:19:04,437 בֶּאֱמֶת? - זהו זה עיירה קטנה, דיוויד. 969 01:19:04,973 --> 01:19:06,640 אנשים מדברים. 970 01:19:06,709 --> 01:19:09,810 אתה לא חושב שאני רוצח, נכון? 971 01:19:09,878 --> 01:19:13,513 ובכן, דיוויד, קשה לי לומר. 972 01:19:13,582 --> 01:19:15,482 אתה האדם היחיד ש הוא יודע אם אתה רוצח או לא. 973 01:19:18,454 --> 01:19:21,722 ההבנה שלך לגבי אירועי הערב זה מעצב את המציאות שלך. 974 01:19:24,292 --> 01:19:25,859 אחרי הכל, הכל כן זה מסתכם בסמנטיקה, לא? 975 01:19:31,700 --> 01:19:35,969 אני זוכר כשהייתי הראשון פעם אחת ניסתה להרוג את בטי. 976 01:19:36,505 --> 01:19:38,405 מַה? 977 01:19:38,474 --> 01:19:41,274 תן לי לסיים. 978 01:19:41,343 --> 01:19:43,276 ניסית להרוג את בטי. תן לי לסיים. 979 01:19:43,345 --> 01:19:45,445 אני מבין. 980 01:19:45,514 --> 01:19:48,114 מר טוב ונכון. 981 01:19:48,183 --> 01:19:50,417 לא הרגתי מורה טכני. 982 01:19:50,486 --> 01:19:52,485 מי הרג את המורה הטכני? 983 01:19:52,855 --> 01:19:54,954 הרגת את המורה הטכני. 984 01:19:55,023 --> 01:19:56,590 הרגת אותו. 985 01:20:00,896 --> 01:20:02,396 אַבָּא. 986 01:20:03,799 --> 01:20:05,365 איפה היית? - בחוץ. 987 01:20:06,835 --> 01:20:08,834 מה קרה לך? ערב טוב, מר לירי. 988 01:20:10,672 --> 01:20:13,874 האם זה בסדר שקירבי תישן? 989 01:20:15,944 --> 01:20:17,677 ראית את אבא שלי? 990 01:20:22,217 --> 01:20:24,150 לילה טוב. 991 01:20:25,921 --> 01:20:29,856 אני לא עושה כלום לא בסדר! כלום! 992 01:20:33,796 --> 01:20:36,763 אתה החבר הכי טוב שהיה לי! 993 01:20:36,832 --> 01:20:40,834 החבר הכי טוב שהיה לי. 994 01:20:48,009 --> 01:20:49,975 אתה חי! - ואתה מת! 995 01:21:02,324 --> 01:21:05,024 אופס. יש לו חדר רחצה נחמד. 996 01:21:11,600 --> 01:21:14,935 מה הוא יעשה עם זה? לעשות לי את השיער? 997 01:21:15,003 --> 01:21:18,171 תקשיב, אפשר לעזוב? 998 01:21:30,385 --> 01:21:32,051 אַבָּא? 999 01:21:32,120 --> 01:21:33,954 מה זה? 1000 01:21:37,192 --> 01:21:39,526 האם יהיה לכם לישון ביחד, חבר"ה? 1001 01:21:39,595 --> 01:21:41,527 האם מותר להם? -זֶה. - אתה יכול. 1002 01:21:41,830 --> 01:21:44,263 בן ואני השלמנו. 1003 01:21:44,332 --> 01:21:46,633 גם אתה לא יכול? 1004 01:21:51,607 --> 01:21:54,774 קדימה, בן. CONNIE בטלפון. 1005 01:21:54,843 --> 01:21:56,809 לְהִתְקַרֵר. 1006 01:22:06,688 --> 01:22:08,688 אני יכול לשאול אותך משהו? 1007 01:22:10,859 --> 01:22:13,927 למה גנבת את הסלע מהירח? 1008 01:22:13,996 --> 01:22:15,928 הוא יצחק. 1009 01:22:17,298 --> 01:22:19,332 אני לא. 1010 01:22:21,036 --> 01:22:22,669 גנבתי סלע מהירח 1011 01:22:22,738 --> 01:22:25,304 כי רציתי להיות אסטרונאוט. 1012 01:22:27,676 --> 01:22:29,576 אני כל כך טיפש. 1013 01:22:29,645 --> 01:22:35,015 בחור כמוני לעולם לא יצליח יכול להיות משהו כל כך גדול. 1014 01:22:36,919 --> 01:22:38,518 יצא לך טוב. 1015 01:22:38,587 --> 01:22:41,621 נהניתי מאוד, נכון? 1016 01:22:41,690 --> 01:22:44,190 אני רציני. 1017 01:22:47,062 --> 01:22:51,031 יש לו ילד נהדר. 1018 01:22:52,935 --> 01:22:54,467 כן, יש לי. 1019 01:22:58,373 --> 01:23:00,306 היי. -זֶה? 1020 01:23:03,244 --> 01:23:04,844 דפקת שן. 1021 01:23:13,288 --> 01:23:14,854 אוז'אק כבר לא. 1022 01:23:16,524 --> 01:23:19,492 אני מאמין שהכל זה קורה מסיבה כלשהי. 1023 01:23:19,561 --> 01:23:22,462 במובן מסוים, זה חוזר על עצמו הפגישה עם המתעלל שלי הייתה 1024 01:23:22,530 --> 01:23:24,866 הדבר הכי טוב זה יכול לקרות לי. 1025 01:23:25,234 --> 01:23:27,233 היי, אבא! 1026 01:23:27,302 --> 01:23:29,736 ניתקתי פרק בחייו. 1027 01:23:29,805 --> 01:23:32,606 הסמסטר הגיע לסיומו והגיע הזמן להמשיך הלאה. 1028 01:23:34,610 --> 01:23:36,542 זה האחרון. 1029 01:23:37,646 --> 01:23:39,578 אתה בסדר - אני, אני. 1030 01:23:42,718 --> 01:23:44,250 אופס. 1031 01:23:45,821 --> 01:23:47,988 האם אתה מוכן לקחת אותה בחזרה בשבילי? 1032 01:23:48,056 --> 01:23:51,958 יוחזר לך עמלת האיחור. - נעשה הסכם. 1033 01:23:52,027 --> 01:23:56,496 הוא יכול להחזיר לי כשאני מגיע לניו יורק. 1034 01:24:00,301 --> 01:24:03,603 אני אתקשר אליך ברגע שאגיע. 1035 01:24:03,672 --> 01:24:05,304 ואתה יותר טוב. 1036 01:24:15,751 --> 01:24:17,716 דייב! 1037 01:24:17,953 --> 01:24:21,855 קניתי לך מתנת פרידה. לא היית צריך, רוס. 1038 01:24:21,923 --> 01:24:24,290 מצאתי את זה בשוק פשפשים. 1039 01:24:24,359 --> 01:24:26,292 היא נראית כמו הישנה שלך. 1040 01:24:26,361 --> 01:24:28,227 זאת אומרת, לפני שסיפרתי לה קרע את ראשו והשליך אותו לנהר. 1041 01:24:30,132 --> 01:24:32,198 תודה לך. 1042 01:24:32,267 --> 01:24:34,100 היי, מר ביגר. היי, בן. 1043 01:24:35,170 --> 01:24:37,136 מה נסגר עם זה? -רוס קנה לי מתנה. 1044 01:24:37,506 --> 01:24:39,438 בובת Evel Knievel. 1045 01:24:39,507 --> 01:24:41,474 מי זה? - המתופף הראשון Guns N' Roses. 1046 01:24:44,680 --> 01:24:48,581 תגיד לקירבי שאני אתקשר אליו כשאני מגיע לניו יורק. - זה יכול. 1047 01:24:50,351 --> 01:24:54,120 ובכן, זהו. - כן, כן. 1048 01:24:54,189 --> 01:24:56,990 אני מקווה שאתה אוהב את זה. אני חייב ללכת. 1049 01:24:57,059 --> 01:24:59,759 יש לי הרבה עבודה לעשות. 1050 01:24:59,828 --> 01:25:02,762 תקשיב, רוס. אם בכלל נמצא בניו יורק, חפש אותנו. 1051 01:25:05,867 --> 01:25:08,367 בֶּאֱמֶת? -זֶה. 1052 01:25:22,751 --> 01:25:25,252 סא יכול לצפות לקראת העתיד. 1053 01:25:25,321 --> 01:25:27,286 לעתיד מושלם עם תקווה, התחלות חדשות. 1054 01:25:27,355 --> 01:25:29,089 העתיד בלי של פחד ואלימות. 1055 01:25:31,727 --> 01:25:34,527 חוזים עתידיים ללא O�njak. 1056 01:25:37,999 --> 01:25:40,967 בטח אנחנו מוזמנים, מותק? - אנחנו. 1057 01:25:41,036 --> 01:25:43,436 אבא, אנחנו באמת נוסעים לניו יורק? 1058 01:25:43,504 --> 01:25:46,305 לכן הם נקראים ניידים בתים. כי הם זזים. 1059 01:25:47,876 --> 01:25:49,875 זה נכון חבר'ה? - נכון! 1060 01:25:50,846 --> 01:25:53,713 נכון! 1061 01:26:14,469 --> 01:26:19,435 תרגום: שמשון 1062 01:26:22,435 --> 01:26:26,435 נלקח מ-www.titlovi.com