1
00:00:02,000 --> 00:00:08,000
Dit programma bevat sterke
taal en inhoud voor volwassenen

2
00:00:08,040 --> 00:00:10,720
Statistieken tonen aan dat één op elke
één volk zal uiteindelijk sterven.

3
00:00:10,760 --> 00:00:14,360
Maar... het is rot als ze 56 zijn,
en je vader,

4
00:00:14,400 --> 00:00:16,880
en de enige die het wist
de Sky Movies-pincode.

5
00:00:18,600 --> 00:00:22,040
Dit ben ik niet.
Ik zag er helemaal niet zo uit toen ik 17 was,

6
00:00:22,080 --> 00:00:24,120
maar als je jezelf niet kunt casten
als beter uitziend

7
00:00:24,160 --> 00:00:26,320
in je eigen levensverhaal,
wat is dan het punt?

8
00:00:26,360 --> 00:00:29,520
Dus voor alle doeleinden,
we zijn allebei ik.

9
00:00:29,560 --> 00:00:32,080
Hoi. Ik ben Jac.

10
00:00:32,120 --> 00:00:34,120
En dit is mijn moeder, Peggy.

11
00:00:34,160 --> 00:00:37,240
Ze is als een kruising tussen Gwen
van Gavin en Stacey

12
00:00:37,280 --> 00:00:40,200
en Pam van...Gavin en Stacey,

13
00:00:40,240 --> 00:00:43,760
wat betekent dat zij het soort vrouw is
die springt als de deurbel gaat.

14
00:00:43,800 --> 00:00:46,640
DEURBEL rinkelt
Wat is dat verdomme?!

15
00:00:46,680 --> 00:00:50,840
En dat eerste jaar zonder papa
was... raar.

16
00:00:50,880 --> 00:00:53,160
Onze buren lieten dat zien
verzorgd

17
00:00:53,200 --> 00:00:55,960
door discreet lasagnes te dumpen
voor de deur,

18
00:00:56,000 --> 00:00:59,880
zoals ongewenste baby's. Tracy Brooks
van nummer 18 was mijn favoriet,

19
00:00:59,920 --> 00:01:01,920
maar mama dacht
ze kocht het van Costco.

20
00:01:01,960 --> 00:01:04,360
Oh, bewaar het gerecht. Ik heb er nog veel meer.

21
00:01:04,400 --> 00:01:07,280
Hij zucht
In totaal hebben we er 26 opgenomen.

22
00:01:07,320 --> 00:01:10,240
Toen kostte het me 57 dagen
om zelfs maar een ruk te hebben,

23
00:01:10,280 --> 00:01:12,280
vooral omdat iedereen
bleef dingen zeggen als...

24
00:01:12,320 --> 00:01:16,320
Hij zal altijd over je waken.
In de gaten houden.
Op je neerkijkend.

25
00:01:16,360 --> 00:01:18,800
De arme kerel wist het niet eens
Ik was homo,

26
00:01:18,840 --> 00:01:22,400
en nu kon hij zien hoe ik ze eruit sloeg
dan lookalikes als Cantona.

27
00:01:22,440 --> 00:01:25,080
Mama maakte zich al snel zorgen
we zouden teveel eten,

28
00:01:25,120 --> 00:01:27,600
zaten op onze konten televisie te kijken,
dus...

29
00:01:28,840 --> 00:01:31,000
..we werden een beetje boos
in de januariverkopen.

30
00:01:31,040 --> 00:01:33,560
Alles goed met je? Sindsdien
we hadden ontdekt dat papa ziek was,

31
00:01:33,600 --> 00:01:36,200
Peggy en ik waren bij elkaar gebleven
zoals Phillip Schofield

32
00:01:36,240 --> 00:01:40,200
en Holly Willoughby.
Maar diep van binnen waren we verdrietig,

33
00:01:40,240 --> 00:01:43,000
zoals Eamonn en Ruth,
dus we zouden het om de beurt doen

34
00:01:43,040 --> 00:01:46,360
om voor elkaar te zorgen.
Ik las feministische literatuur

35
00:01:46,400 --> 00:01:48,840
over hoe het is
een vroege weduwe worden,

36
00:01:48,880 --> 00:01:51,720
en ze had me de tv-gids voorgelezen
elke keer dat ik een paniekaanval kreeg.

37
00:01:51,760 --> 00:01:55,120
'20.30 uur. Nicole Kidman heeft dat gedaan
geen herinnering aan het afgelopen decennium,

38
00:01:55,160 --> 00:01:59,280
echtgenoot Colin Fth achterlatend
leg dagelijks uit wie hij is, tot een...

39
00:01:59,320 --> 00:02:01,160
surretitus...

40
00:02:01,200 --> 00:02:03,040
surra-..."
Sluipend!

41
00:02:03,080 --> 00:02:05,480
.."sluipend geschenk
van een videocamera

42
00:02:05,520 --> 00:02:07,680
helpt haar verleden samen te voegen."

43
00:02:07,720 --> 00:02:09,920
Ahh. Dat is leuk.

44
00:02:09,960 --> 00:02:12,960
Mijn neef Shannon en oppas Bingo
kwam vaak langs

45
00:02:13,000 --> 00:02:16,800
om de ITV-klassieker Golden te spelen
Ballen, het officiële bordspel.

46
00:02:16,840 --> 00:02:19,080
Beraadslaging... voorbij.
Er staat 20.000 op het spel.

47
00:02:19,120 --> 00:02:21,520
Jullie hebben allemaal gekozen voor splitsen of stelen.
Op de telling van drie,

48
00:02:21,560 --> 00:02:24,400
laat je ballen zien.
Uno, dos, a-trefe.

49
00:02:25,920 --> 00:02:27,920
Ze kakelt
Dat is best hard.

50
00:02:27,960 --> 00:02:31,560
Het is Jack's 18e. Shannon, van mijn zoon
viel gewoon dood neer met kanker.

51
00:02:31,600 --> 00:02:34,080
Als ik 20.000 wil stelen,
Ik steel 20K.

52
00:02:34,120 --> 00:02:35,600
Oké?

53
00:02:36,600 --> 00:02:39,000
Niemand in onze familie had zelfs maar GCSE's,

54
00:02:39,040 --> 00:02:42,640
laat staan ​​A-niveaus.
Dus toen ik drie As kreeg

55
00:02:42,680 --> 00:02:44,840
en naar de lokale unie
op een journalistiekbeurs,

56
00:02:44,880 --> 00:02:47,320
het was een grote overwinning voor het team.

57
00:02:47,360 --> 00:02:49,640
ZE LACHEN
Ik wist dat je het zou doen.

58
00:02:49,680 --> 00:02:51,480
En dan...

59
00:02:51,520 --> 00:02:53,480
deze dag kwam...

60
00:02:53,520 --> 00:02:56,200
HOND DIE IN AFSTAND BLAFT

61
00:02:56,240 --> 00:02:58,680
..en ik kon het gewoon niet krijgen
uit bed...

62
00:02:59,680 --> 00:03:01,760
..al eeuwenlang.

63
00:03:03,000 --> 00:03:06,200
Om ons op te vrolijken, heeft mama een vis voor me gehaald
vernoemd naar mijn favoriete journalist,

64
00:03:06,240 --> 00:03:09,440
maar zelfs dat was niet genoeg.

65
00:03:09,480 --> 00:03:11,840
Mama belde uni,
die mij een jaar uitstel heeft gegeven,

66
00:03:11,880 --> 00:03:14,160
en dus... moest ik gewoon wachten.

67
00:03:14,200 --> 00:03:17,320
FUNKY, SNELLE INCIDENTELE MUZIEK

68
00:03:27,120 --> 00:03:28,400
Voorzichtig!

69
00:03:28,440 --> 00:03:31,240
ALLEN JUICHEN EN SCHREEUWEN

70
00:03:40,320 --> 00:03:43,920
De taxi van mijn vader was het enige
groot genoeg voor al mijn spullen.

71
00:03:43,960 --> 00:03:46,240
Mama was ermee gaan rijden,
wat erg lief was,

72
00:03:46,280 --> 00:03:48,280
maar vrijwel zeker illegaal.

73
00:03:48,320 --> 00:03:49,880
Hallo! Ik ben Jules!

74
00:03:49,920 --> 00:03:53,120
Jules hield zo veel van de universiteit dat ze een
baan bij de studentenvereniging,

75
00:03:53,160 --> 00:03:56,680
vergat dat ze ooit studeerde
Mandarijn, en is nooit weggegaan.

76
00:03:56,720 --> 00:03:59,040
Welkom in de beste drie jaar
van je leven,

77
00:03:59,080 --> 00:04:01,200
en dat is alleen voor je moeder.
JULES LACHT

78
00:04:01,240 --> 00:04:03,240
Mag ik jouw naam?
Jack Rooke.

79
00:04:03,280 --> 00:04:06,280
Jack Rooke. OK. Oké, oké, oké, oké.

80
00:04:07,280 --> 00:04:12,720
Ehm, juist. OK. Nu hebben we dat wel
een beetje een situatie, toch.

81
00:04:12,760 --> 00:04:14,760
Eh, je komt niet in de gangen
meteen,

82
00:04:14,800 --> 00:04:17,640
maar we hebben wel een alternatief
accommodatie ter plaatse. OK?

83
00:04:17,680 --> 00:04:20,600
Waarom komt hij hier niet wonen?
Nee, we moeten alleen renoveren

84
00:04:20,640 --> 00:04:22,760
enkele kamers
vanwege de lekkages. Lekken?!

85
00:04:22,800 --> 00:04:25,480
Ja, maar maak je geen zorgen. Dat is het niet
waterschade. Gewoon een beetje gas.

86
00:04:25,520 --> 00:04:30,840
Oké, jongens, willen jullie mij volgen?
JULES LACHT

87
00:04:30,880 --> 00:04:33,080
Deze kant op.

88
00:04:34,120 --> 00:04:37,160
LEVENDIGE, SURREALIJKE INCIDENTELE MUZIEK

89
00:04:37,200 --> 00:04:39,960
Oké? Juist, bende.

90
00:04:40,000 --> 00:04:42,800
Eh, juist. Ben ik je kwijt?
Ben je daar?

91
00:04:42,840 --> 00:04:47,040
Daar ben je. ZINGEN: Het is jouw
eerste dag, het is je eerste dag!

92
00:04:47,080 --> 00:04:49,560
ZE BROEKT
Juist. Sorry.

93
00:04:49,600 --> 00:04:51,920
Het is eigenlijk veel...
veel verder dan ik dacht.

94
00:04:51,960 --> 00:04:54,720
ZE LACHT
Nou, welkom. Bienvenue.

95
00:04:54,760 --> 00:04:57,120
Han yang.
ZE LACHT

96
00:04:57,160 --> 00:05:00,520
Oké? Zeg me dat dit een verdomde grap is.
Het is een grap.

97
00:05:01,880 --> 00:05:04,800
Nee, ik ben... Ik maak een grapje.
Nee, het is jouw accommodatie.

98
00:05:04,840 --> 00:05:06,440
Fuck sake!

99
00:05:06,480 --> 00:05:08,480
Oké.
Laten we je even laten wennen, oké?

100
00:05:08,520 --> 00:05:10,640
O, het spijt me.
Eh, Jack, maak kennis met Danny.

101
00:05:10,680 --> 00:05:12,960
Danny, maak kennis met Jack.
Hallo. Wij dachten alleen maar

102
00:05:13,000 --> 00:05:15,920
We zouden jullie als twee volwassen studenten plaatsen
samen. Ja, heerlijk!

103
00:05:15,960 --> 00:05:18,760
Ik... Ik heb maar één jaar uitgesteld.
Ik ben... Ik ben 19.

104
00:05:18,800 --> 00:05:22,040
Ja, ik ben...
Ik ben wat ouder, maar...

105
00:05:22,080 --> 00:05:24,360
Je bent 25! Ja!
ZE LACHT

106
00:05:24,400 --> 00:05:27,160
Dat weet ik.
Ben jij in Center Parcs geweest?

107
00:05:27,200 --> 00:05:30,200
Het is behoorlijk Center Parcs-achtig, nietwaar
het? Het is prachtig. Ja. Geweldig. OK.

108
00:05:30,240 --> 00:05:32,600
Oké. Het is beter om te gaan.
Geen rust, werk en zo.

109
00:05:32,640 --> 00:05:34,400
Tot later, mama!
JULES LACHT

110
00:05:34,440 --> 00:05:37,000
PEGGY, ONENTHOUSIASTISCH: Dag.
Doei!

111
00:05:37,040 --> 00:05:40,600
Verdomd. Hier, "Jack en Danny".

112
00:05:42,040 --> 00:05:44,720
Cockney rijmend jargon
voor Fanny, toch? Oh!

113
00:05:44,760 --> 00:05:47,360
PEGGY EN DANNY LACHEN

114
00:05:47,400 --> 00:05:49,640
ELEKTRICITEIT BUZZ

115
00:05:49,680 --> 00:05:52,440
Ach, shit!

116
00:05:54,080 --> 00:05:56,240
Op de schaal van onrecht,

117
00:05:56,280 --> 00:05:58,800
dit voelde alsof Gamu het niet kreeg
tot aan de liveshows

118
00:05:58,840 --> 00:06:01,480
op X-Factor.

119
00:06:03,960 --> 00:06:06,360
We besloten om te versieren
dit voormalige klaslokaal

120
00:06:06,400 --> 00:06:09,920
precies zoals mijn kamer thuis.
Mama had het idee

121
00:06:09,960 --> 00:06:13,240
uit Paul O'Grady's Liefde voor honden,
omdat Battersea het aanbeveelt

122
00:06:13,280 --> 00:06:15,480
voor elk nieuw gehuisvest huisdier
een trauma doormaken.

123
00:06:15,520 --> 00:06:18,440
En ik heb gewoon een klein kommetje neergezet
van Bombay-mix hier

124
00:06:18,480 --> 00:06:22,000
voor het geval je gasten krijgt. Mamma!
Niemand wil Bombay eten
mengen.

125
00:06:22,040 --> 00:06:24,320
Nou, het is gewoon een aardigheidje, toch?

126
00:06:24,360 --> 00:06:26,600
LUIDE, SNELLE ROCKMUZIEK SPEELT

127
00:06:34,840 --> 00:06:36,840
ROCKMUZIEK DIE OP ACHTERGROND SPEELT

128
00:06:36,880 --> 00:06:40,800
Voordat ik ga, moet ik je iets geven
dit, van je oude man, voor jou

129
00:06:40,840 --> 00:06:42,840
op je eerste dag op de universiteit.

130
00:06:42,880 --> 00:06:45,160
Maar hij wist het niet eens
als ik binnen zou komen.

131
00:06:45,200 --> 00:06:48,160
O, kom er vanaf. We wisten het allemaal
Jij zou erin stappen, jij verdomde nerd.

132
00:06:48,200 --> 00:06:50,320
ZE LACHEN

133
00:06:50,360 --> 00:06:53,560
Maar nee, je hebt gelijk. Hij schreef wel
twee versies voor het geval dat.

134
00:06:58,920 --> 00:07:01,000
Hij zucht

135
00:07:01,040 --> 00:07:03,520
Ik mis hem echt, mama.

136
00:07:04,960 --> 00:07:07,240
Morgen twee jaar.

137
00:07:07,280 --> 00:07:09,520
Ze grinnikt onvast

138
00:07:09,560 --> 00:07:11,160
Gek!

139
00:07:11,200 --> 00:07:15,600
Ik probeerde vaak niet hardop te huilen.
Niet omdat ik macho wilde zijn,

140
00:07:15,640 --> 00:07:18,640
gewoon omdat mijn kreet zo klinkt
De lach van Jimmy Carr.

141
00:07:18,680 --> 00:07:22,640
Hij jammert / snikkend
MET "AH, HA-HA-HA-HA" GELUID

142
00:07:24,840 --> 00:07:27,480
JACK BLIJFT HUILEN
MET LACHEND, GELAAGD GELUID

143
00:07:29,160 --> 00:07:31,200
Hij blijft snikken

144
00:07:31,240 --> 00:07:34,400
O, kom op. Dit is een gelukkig moment.

145
00:07:34,440 --> 00:07:37,040
Maak kennis met die Danny-jongen.
Lijkt leuk.

146
00:07:37,080 --> 00:07:40,080
Hij lijkt op
een Take Me Out-deelnemer.

147
00:07:40,120 --> 00:07:42,280
Wel, ik zou MIJN licht voor hem aanhouden.

148
00:07:43,560 --> 00:07:45,920
Ahhhh,
Ik hoop dat je hier een lief meisje ontmoet.

149
00:07:45,960 --> 00:07:49,920
Wees aardig voor jou om degene te zijn
Voor één keer een vriendin, toch?

150
00:07:49,960 --> 00:07:53,000
Toen ik negen was, huiverde mijn moeder toen ik keek
Todd Grimshaw kust Nick Tilsley

151
00:07:53,040 --> 00:07:55,240
in Corrie, dus dat durfde ik niet te zeggen.

152
00:07:55,280 --> 00:07:58,680
Mam, zullen de mensen denken dat ik er zin in heb?
als ik haar in plaats daarvan boven mijn bed hang?

153
00:08:00,440 --> 00:08:02,440
Nee. Het arme meisje heeft er genoeg van
op haar bord

154
00:08:02,480 --> 00:08:04,280
zonder dat JIJ haar leuk vindt.
ZE LACHT

155
00:08:04,320 --> 00:08:06,440
Ze snakt naar adem / zij en Jack roepen uit
O, mijn...!

156
00:08:06,480 --> 00:08:11,000
O, shit! Dat is een raam!
Sorry daarvoor, Danny!

157
00:08:11,040 --> 00:08:13,800
Mamma! Sorry, Jack's moeder!
Maak je geen zorgen!

158
00:08:13,840 --> 00:08:16,080
We moeten allemaal op de een of andere manier ontstressen!

159
00:08:16,120 --> 00:08:19,200
Oh, nou, kijk, we hebben je
kom een keer bij ons eten!

160
00:08:19,240 --> 00:08:22,160
Houd jij van lasagne?
Ja, ik hou van lasagne!

161
00:08:24,680 --> 00:08:27,160
DEUR KLIKKEN
O God!

162
00:08:27,200 --> 00:08:31,080
Zorg ervoor dat u controleert op remsporen
voordat u uw was doet. Ja!

163
00:08:31,120 --> 00:08:34,560
En vergeet niet te veranderen
het vissenkomwater. Ja.

164
00:08:37,320 --> 00:08:41,400
Ik zou het vreselijk vinden als Alison Hammond zou sterven
in een poel van haar eigen stront. Ja.

165
00:08:43,840 --> 00:08:45,600
Hij zucht

166
00:08:45,640 --> 00:08:48,360
Ik hou van je.

167
00:08:48,400 --> 00:08:50,560
Weet je zeker dat het goed met je gaat?

168
00:08:52,600 --> 00:08:54,480
Ik hou ook van jou, mijn liefje.

169
00:08:57,600 --> 00:08:59,800
ZE START DE MOTOR

170
00:09:04,040 --> 00:09:06,040
En dat was het.

171
00:09:06,080 --> 00:09:09,040
Na een jaar kijken
Jeremy Kyle, vanmorgen

172
00:09:09,080 --> 00:09:11,440
en losse vrouwen religieus
samen,

173
00:09:11,480 --> 00:09:13,720
Ik had eindelijk mijn moeder verlaten.

174
00:09:13,760 --> 00:09:16,200
En ook al
ze was tien minuten onderweg,

175
00:09:16,240 --> 00:09:18,680
Ik voelde het plotseling
een miljoen kilometer van huis.

176
00:09:18,720 --> 00:09:20,880
LIED: Als ik hier morgen wegga
van Lynyrd Skynyrd

177
00:09:20,920 --> 00:09:25,400

Ze zingt mee

178
00:09:25,440 --> 00:09:27,800
Ze snikt

179
00:09:27,840 --> 00:09:32,120


180
00:09:32,160 --> 00:09:33,960
HOORN piept
O, maat!

181
00:09:34,000 --> 00:09:36,800
Je zit precies in mijn reet!

182
00:09:36,840 --> 00:09:39,920


183
00:09:40,000 --> 00:09:42,960
JAUNTY, FUNKY INCIDENTELE MUZIEK

184
00:09:43,000 --> 00:09:45,040
DANNY LACHT

185
00:09:45,080 --> 00:09:48,680
Ja, jongen. Je hebt de biertjes binnen.
Vind het leuk.

186
00:09:48,720 --> 00:09:52,640
O nee. Ik heb wat ravioli.
O, toch? Leuk!

187
00:09:52,680 --> 00:09:55,240
IN ITALIAANS ACCENT:
"Het is Dolmio-dag!"

188
00:09:55,280 --> 00:09:57,440
Ik hou van die jongens.

189
00:09:57,480 --> 00:09:59,520
O, maat!

190
00:09:59,560 --> 00:10:01,880
Het spijt me zo,
wat jij en je moeder hebben gezien.

191
00:10:01,920 --> 00:10:04,040
Het is prima. Wij keken niet.
DANNY LACHT

192
00:10:04,080 --> 00:10:06,480
Je moeder kwam even kijken.

193
00:10:06,520 --> 00:10:10,120
Dit is fatsoenlijk! Hoofd omhoog.
Oh, jeetje. Drink eigenlijk geen bier.

194
00:10:10,160 --> 00:10:13,240
Oeh! Cantona, Man U. Leuk!

195
00:10:13,280 --> 00:10:16,200
Eh, ja. Ik ken hem eigenlijk alleen maar
als acteur.

196
00:10:16,240 --> 00:10:18,560
Hij haalt zijn piemel tevoorschijn in de film
Jij en de nacht.

197
00:10:18,600 --> 00:10:20,360
Het is heel artistiek.

198
00:10:20,400 --> 00:10:22,800
Oh, een klein beetje Bombay-mix!
HIJ BEATBOXES

199
00:10:22,840 --> 00:10:25,360
Het maakt niet uit als ik dat doe. Mm. Ugh!

200
00:10:25,400 --> 00:10:30,400
Dat is ruw. Dus, wat is de POA
voor vanavond, frisser?

201
00:10:30,440 --> 00:10:32,720
Wat?
Plan van aanpak.

202
00:10:32,760 --> 00:10:35,440
Waarschijnlijk heb je een vroege.
Ja, ik ook.

203
00:10:35,480 --> 00:10:37,840
Hij grinnikt

204
00:10:37,880 --> 00:10:40,440
Maak je een grapje?

205
00:10:40,480 --> 00:10:43,800
Maat, het is frissere nacht.
Er zijn geschikte vogels om te ontmoeten.

206
00:10:43,840 --> 00:10:46,480
Een lange dag op reis geweest, dus...
Wat? Je woont in Watford!

207
00:10:46,520 --> 00:10:48,840
Je hebt het mij verteld.
Het is ongeveer 15 minuten verderop.

208
00:10:48,880 --> 00:10:52,040
Bruv, kom op. Je kunt mij niet verwachten
om daar zonder zadel op mijn tod heen te gaan.

209
00:10:52,080 --> 00:10:54,200
Ik heb een vleugelman nodig.
Sorry. ik...

210
00:10:54,240 --> 00:10:56,360
Niet vanavond.

211
00:10:59,240 --> 00:11:02,680
OK. Oké, cool.

212
00:11:03,880 --> 00:11:06,160
Geniet van uw maaltijd voor één.

213
00:11:08,880 --> 00:11:11,360
Neuken!
DEUR KLIKKEN

214
00:11:11,400 --> 00:11:14,320
Toen ik eindelijk alleen was,
Ik heb het overgangsritueel op mij genomen

215
00:11:14,360 --> 00:11:18,720
bestemd voor mensen zoals ik.
Ik ging Grindr downloaden.

216
00:11:18,760 --> 00:11:21,320
Maar dan...

217
00:11:31,440 --> 00:11:34,360
JACK'S VADER: "Kleine man,
O, wees niet teleurgesteld

218
00:11:34,400 --> 00:11:37,720
jij zit niet op de universiteit.
Waarschijnlijk toch vol met tossers!"

219
00:11:37,760 --> 00:11:40,200
"Niemand die we kennen is weg,
en het is allemaal goed afgelopen."

220
00:11:40,240 --> 00:11:42,360
Ja.
Ze had me de verkeerde brief gegeven.

221
00:11:42,400 --> 00:11:44,560
'Ik hoop dat Shannons label er nu uit is.'

222
00:11:44,600 --> 00:11:48,200
"Dus ga daarheen,
mensen ontmoeten, een baan vinden,

223
00:11:48,240 --> 00:11:50,360
en hier is de uitslag."

224
00:11:50,400 --> 00:11:52,640
"Haal een rondje."
JACK'S VADER LACHT

225
00:11:52,680 --> 00:11:55,680
'Altijd trots. Papa.'

226
00:12:00,440 --> 00:12:02,680
LIED: Laat mijn bubbel niet barsten
van Kleine Wereld

227
00:12:02,720 --> 00:12:04,640


228
00:12:04,680 --> 00:12:06,280
BEAT BOUWT SNEL EN DALT

229
00:12:06,320 --> 00:12:09,040


230
00:12:09,080 --> 00:12:12,320

en ik liet die bel barsten

231
00:12:12,360 --> 00:12:13,880


232
00:12:13,920 --> 00:12:17,080
Dat is een behoorlijke vacht.
Het heet een Borg-jas.

233
00:12:17,120 --> 00:12:19,600
Dat is een vlies.
Het is geen fleece.

234
00:12:19,640 --> 00:12:22,720
Het was een fleece.
Ze waren niet trendy in 2013,

235
00:12:22,760 --> 00:12:25,200
terwijl tegenwoordig
iedereen draagt ze.

236
00:12:25,240 --> 00:12:28,280
Rechts. Eén seconde.
Portemonnee, telefoon, mondwater...

237
00:12:28,320 --> 00:12:30,640
Wil je wat mondwater?
Ik ben oké.

238
00:12:30,680 --> 00:12:32,960
Koel. Wat is jouw type, Jacky?

239
00:12:33,000 --> 00:12:35,360
Zoals wat? Bloed?

240
00:12:35,400 --> 00:12:37,600
Ja, bloed. Nee, meisjes!

241
00:12:37,640 --> 00:12:40,000
Oh! Ehm, die heb ik niet echt.

242
00:12:40,040 --> 00:12:42,120
Hij grinnikt
Dat zeg ik soms.

243
00:12:42,160 --> 00:12:44,280
Rechts.
DANNY GRUNT

244
00:12:44,320 --> 00:12:47,200
Ohhhhhh! Kom op, fleecey.

245
00:12:47,240 --> 00:12:50,200
En dus na een jaar
voornamelijk in bed doorgebracht

246
00:12:50,240 --> 00:12:53,800
Rustlers magnetronburgers eten
en Tumblr-porno kijken,

247
00:12:53,840 --> 00:12:57,320
Ik vond mezelf plotseling
omringd... hierdoor.

248
00:12:57,360 --> 00:12:59,400
DANSMUZIEK PONDEN

249
00:12:59,440 --> 00:13:01,520
MEISJES SCHREEUWEN

250
00:13:01,560 --> 00:13:03,840
MUZIEK BLIJFT BLIJVEN EN PONDEN

251
00:13:04,840 --> 00:13:07,920
ZE SPREKEN ONDER MUZIEK

252
00:13:15,560 --> 00:13:18,320
Alsjeblieft, bruv.

253
00:13:18,360 --> 00:13:22,040
O, nou! Als het Dick en Dom niet zijn
in de bungalow!

254
00:13:22,080 --> 00:13:24,680
Gratis condoom?
Oeh, ja. Ga door.

255
00:13:24,720 --> 00:13:26,760
Weet je het zeker?

256
00:13:26,800 --> 00:13:28,760
Ik bedoel, kijk, geen druk,
maar geloof me,

257
00:13:28,800 --> 00:13:30,800
je wilt niet gepakt worden
zonder johnny's

258
00:13:30,840 --> 00:13:32,920
op de frissere avond van Brent Uni.

259
00:13:32,960 --> 00:13:35,280
Ik heb het op de harde manier geleerd in '03.

260
00:13:35,320 --> 00:13:39,200
Wat, heb je hier gestudeerd?
Klasse van Y2K, schat.

261
00:13:39,240 --> 00:13:43,240
Ja. Kijk, dat is deze plek
doet. Het leidde me op het pad

262
00:13:43,280 --> 00:13:45,400
naar mijn droombaan.
Wauw! Geweldig. Kijk, dus,

263
00:13:45,440 --> 00:13:47,960
wanneer denk je ongeveer
Gaan we kamers in hallen krijgen?

264
00:13:48,000 --> 00:13:51,760
O ja. Eh, echt triest om te zeggen,
maar dat gaat zeker niet gebeuren.

265
00:13:51,800 --> 00:13:55,720
Wat? Jules, je zei dat de schuur was
was tijdelijk.

266
00:13:55,760 --> 00:13:57,800
Hm...
ZE LACHT

267
00:13:57,840 --> 00:14:01,440
Neuken! Maar hallen is, zoals,
het beste aan unie.

268
00:14:01,480 --> 00:14:03,480
Ja.
De zalen hier zijn ook geweldig.

269
00:14:03,520 --> 00:14:06,840
Ik heb het beste jaar van mijn leven gehad!
Ik bedoel, afgezien van het feit

270
00:14:06,880 --> 00:14:09,960
Ik moest samenleven met een jihadist, maar
hij hield zich een beetje bij zichzelf,

271
00:14:10,000 --> 00:14:12,600
echt. Oh, eh, dit is Ash.
Heb jij As ontmoet?

272
00:14:12,640 --> 00:14:15,200
Hij is mijn rechterhand-assistent.

273
00:14:15,240 --> 00:14:18,960
Oplichters betrapt die drugs gebruikten?
Nee! Dit stel lijkt een goede groep.

274
00:14:19,000 --> 00:14:22,280
O, weelderig. Oké, bemanning.
Ik zie je later.

275
00:14:22,320 --> 00:14:26,880
O ja. Tijd voor een tres sours
ijspup, denk ik.

276
00:14:26,920 --> 00:14:30,120
Tot ziens.
MUZIEK PONDEN OP ACHTERGROND

277
00:14:31,600 --> 00:14:35,640
Hebben jullie plezier?
Eh, nou, we zijn hier net, dus...

278
00:14:35,680 --> 00:14:38,280
Als je spullen nodig hebt, bel me dan.

279
00:14:41,520 --> 00:14:44,120
Ahh.

280
00:14:44,160 --> 00:14:47,160
Het enige wat ik vraag is uw discretie.

281
00:14:47,200 --> 00:14:49,240
OK.
Oké.

282
00:14:49,280 --> 00:14:52,480
VOICE-OVER: Afgezien van chatten
aan drugsdealers,
het belangrijkste doel van Fresher's

283
00:14:52,520 --> 00:14:56,160
leek de sterkste te vinden
persoon bij wie u uw gratis condooms kunt gebruiken.

284
00:14:56,200 --> 00:14:59,000
Rechts. Bereid je beste chat voor.
Rechts. We gaan erheen.

285
00:14:59,040 --> 00:15:01,920
Nee. Met mij gaat het goed.
Kom op. Alsjeblieft! Alsjeblieft D.

286
00:15:01,960 --> 00:15:05,480
Nooit heb ik ooit
nam het in de kont.

287
00:15:07,760 --> 00:15:10,880
Eh, dat heb ik nog nooit gedaan
genoten van dit spel.

288
00:15:10,920 --> 00:15:14,160
Nooit heb ik ooit gezien
zo'n tafel vol schatten.

289
00:15:14,200 --> 00:15:16,960
ZE LACHT
Ja. Rot op.

290
00:15:17,000 --> 00:15:19,520
Wat?
Wat is je naam?

291
00:15:19,560 --> 00:15:23,400
Ik ben Danny. Debs. Dit zijn
mijn kamergenoten, Pandora en Karen.

292
00:15:23,440 --> 00:15:25,480
Hallo. Alles goed met je?
Kar-IN!

293
00:15:25,520 --> 00:15:28,080
Dit is Jac. Zeg hallo, Jac.
Zeg hallo, Jac.

294
00:15:28,120 --> 00:15:30,280
Hallo!

295
00:15:30,320 --> 00:15:33,320
Je neemt degene aan de rechterkant.
Nee, dank je.

296
00:15:33,360 --> 00:15:35,760
Wat? Hoe heeft ze dat gehoord?
Ik kan liplezen.

297
00:15:35,800 --> 00:15:39,360
Waarom kijk je naar mijn lippen,
schat? Gewoon altijd controleren
voor gobshites, "schat".

298
00:15:40,360 --> 00:15:45,040
Hoi. Deze is aan de beurt,
en ze is ijskoud als FUCK!

299
00:15:45,080 --> 00:15:48,320
ZE LACHT
Ik ben niet ijskoud!

300
00:15:48,360 --> 00:15:50,400
Serieus, ik ben niet frigide.

301
00:15:51,400 --> 00:15:54,280
Hoi. Ze is een chique totty, Danny.
O, leuk!

302
00:15:54,320 --> 00:15:56,320
Oké, wacht. Ik ben eigenlijk, zoals...

303
00:15:56,360 --> 00:15:58,720
Mijn vader behoort tot de arbeidersklasse.

304
00:15:58,760 --> 00:16:00,960
Je kunt jezelf niet bellen
arbeidersklasse

305
00:16:01,000 --> 00:16:03,480
tenzij je het dak ernstig hebt verbrand
van je mond op een Greggs.

306
00:16:03,520 --> 00:16:06,120
Mm! Rechts. Zie je dat branden daar?

307
00:16:06,160 --> 00:16:08,280
Biefstuk bakken.

308
00:16:08,320 --> 00:16:10,240
Biefstuk bakken?
Ja.

309
00:16:10,280 --> 00:16:13,000
OK. Dat ben ik eigenlijk nooit geweest
aan Greggs,

310
00:16:13,040 --> 00:16:15,120
maar dat maakt mij niet
een slecht persoon.

311
00:16:15,160 --> 00:16:17,720
Niemand zei van wel, huisdier. Maar ik wed dat
Je hebt nog nooit een Ginsters gezet

312
00:16:17,760 --> 00:16:20,720
in de magnetron.
Nee.

313
00:16:20,760 --> 00:16:22,800
Oké, wacht! Ik heb het! O, mijn God.

314
00:16:22,840 --> 00:16:26,720
Nooit heb ik ooit ergens gewoond
met een magnetron.

315
00:16:26,760 --> 00:16:29,040
Eh... tot vandaag.

316
00:16:29,080 --> 00:16:31,080
ZE LACHT
Schuldig.

317
00:16:31,120 --> 00:16:34,600
Wachten. Wat?
Hoe heb je dan bonen gekookt?

318
00:16:34,640 --> 00:16:38,640
Op de kookplaat. Vervolgens ga je het vertellen
bij ons kook je eieren in de oven.

319
00:16:38,680 --> 00:16:41,120
Nou, als ik een shakshuka maak,
dan, ja!

320
00:16:41,160 --> 00:16:45,600
ZE LACHT
Wat is verdomme een shakshuka?!

321
00:16:45,640 --> 00:16:47,720
HANDDROGER WILT

322
00:16:54,280 --> 00:16:56,400
DEUR KREEKT

323
00:16:56,440 --> 00:16:58,640
O, lieverd!

324
00:16:58,680 --> 00:17:01,840
Op heterdaad betrapt!
Rechts! Geef ze over.

325
00:17:01,880 --> 00:17:04,960
Brent uni heeft een zeer streng
geen drugsbeleid.

326
00:17:05,000 --> 00:17:07,080
Nee, nee, nee, Jules.
Dit zijn geen drugs, oké?

327
00:17:07,120 --> 00:17:09,520
Oh! Het kon mij niets schelen
als het een Tic Tac is, lieverd!

328
00:17:09,560 --> 00:17:11,560
Geef ze over, alsjeblieft!
Oké, prima. Daar ga je.

329
00:17:11,600 --> 00:17:14,040
Bedankt.
Ze zijn op recept verkrijgbaar. OK.

330
00:17:14,080 --> 00:17:18,240
Ik moet ze 's nachts innemen,
dus... Oké. Waar zijn ze voor?

331
00:17:18,280 --> 00:17:20,440
Het zijn antidepressiva.
Antidepressiva...

332
00:17:20,480 --> 00:17:22,720
Lees het.

333
00:17:25,200 --> 00:17:27,280
Eh... Ja.

334
00:17:27,320 --> 00:17:28,960
Koel.

335
00:17:29,000 --> 00:17:31,080
Koel, koel. Koel?
Ze grinnikt

336
00:17:31,120 --> 00:17:34,040
Zo. Soz daarover.
Het is prima.

337
00:17:34,080 --> 00:17:37,560
Eh... kijk, als ik je uit zie
op de D-verdieping,

338
00:17:37,600 --> 00:17:39,520
nou, je mag er eentje van mij hebben.
Slecht. Proost.

339
00:17:39,560 --> 00:17:41,400
Oké. Goed.
Oké.

340
00:17:41,440 --> 00:17:43,560
Oké. Doei.
Soz daarover.

341
00:17:43,600 --> 00:17:45,720
Verdomde nachtmerrie!

342
00:17:46,760 --> 00:17:49,080
MUZIEK: Zandstorm
door Darude

343
00:17:49,120 --> 00:17:51,320
MUZIEK PONDEN / GLAZEN KLINKEN

344
00:18:01,560 --> 00:18:04,000
Vroeger, mannen in bars

345
00:18:04,040 --> 00:18:06,520
een andere kleur zou dragen
zakdoeken in de achterzakken

346
00:18:06,560 --> 00:18:09,280
om discreet homoseksualiteit aan te duiden.

347
00:18:10,280 --> 00:18:13,840
Toen werd Pesos uitgevonden,
dus nu is het heel gemakkelijk.

348
00:18:16,800 --> 00:18:21,320
Ik ben... Ik ben Jack. Zin in een drankje?
Ik heb... Ik heb er nogal wat.

349
00:18:21,360 --> 00:18:23,720
Ja, mens. Ben je gedumpt?

350
00:18:23,760 --> 00:18:27,560
Ja. Jij ook?
Ik laat me niet dumpen.

351
00:18:27,600 --> 00:18:29,920
Ik ben hier vanwege mijn huisgenoten
dwong mij te komen,

352
00:18:29,960 --> 00:18:32,840
maar ik heb ze weggegooid
om gewoon... te observeren.

353
00:18:32,880 --> 00:18:35,120
Hij zucht
Dus, eh...

354
00:18:35,160 --> 00:18:37,200
wat observeer je?

355
00:18:37,240 --> 00:18:40,240
Een relatief leuke jongen
ik draag ook mijn topje.

356
00:18:40,280 --> 00:18:41,920
Oh!

357
00:18:41,960 --> 00:18:44,400
Hij zucht
O!

358
00:18:44,440 --> 00:18:46,840
Je bedoelde mij.

359
00:18:46,880 --> 00:18:49,680
ZE LACHEN

360
00:18:51,840 --> 00:18:54,720
O! Oh!
OK. Maak je er geen zorgen over.

361
00:18:54,760 --> 00:18:58,840
Oh! Nee, nee, nee, nee, nee.
Kunnen we nog ergens heen...

362
00:18:59,840 --> 00:19:01,800
Romantisch, dit, Jack.

363
00:19:01,840 --> 00:19:03,560
Sorry.

364
00:19:03,600 --> 00:19:07,680
En dit was dus de site
van mijn derde zoen ooit,

365
00:19:07,720 --> 00:19:10,360
nadat Amy Woods op mijn mislukte
Hertog van Edinburgh expeditie,

366
00:19:10,400 --> 00:19:13,240
en een oude man die mij aanzag
voor zijn vrouw in Budgens.

367
00:19:14,240 --> 00:19:17,720
En toen ik naar het zuiden ging,
zonder enig idee wat ik deed,

368
00:19:17,760 --> 00:19:19,840
Ik hoorde opeens...

369
00:19:19,880 --> 00:19:22,240
Arg! Ach! Neuken!

370
00:19:22,280 --> 00:19:25,360
Wat doen we? Wat doen we?
Beweeg niet! Niet...bewegen!

371
00:19:25,400 --> 00:19:28,440
HIJ HYPERVENTILEERT IN PANIEK
O, mijn God!

372
00:19:28,480 --> 00:19:30,600
Ach! Arg! Ach!

373
00:19:30,640 --> 00:19:32,840
Ach! Ach!
ALARM BLIJFT

374
00:19:34,440 --> 00:19:36,560
Ik gaf hem een knuffel, en we kregen hem
verward.

375
00:19:36,600 --> 00:19:40,120
Nou, Jack, de volgende keer dat je wilt knuffelen,
vraag mij er maar om.

376
00:19:40,160 --> 00:19:44,000
Nee, doe dat eigenlijk niet, want
dat zou als wangedrag kunnen gelden.

377
00:19:44,040 --> 00:19:46,800
MUZIEK PONDEN
Wat is dit in vredesnaam?

378
00:19:49,760 --> 00:19:52,560
Oh! Grappig.
ZE LACHT

379
00:19:52,600 --> 00:19:54,760
Hij snakt van opluchting

380
00:19:55,880 --> 00:19:58,360
Ja, maat... Het spijt me.
Praat niet eens met mij.

381
00:19:58,400 --> 00:20:00,600
GElach

382
00:20:03,000 --> 00:20:06,360
GELACHTE ECHO'S EN VERVORMINGEN

383
00:20:06,400 --> 00:20:09,120
MUZIEK BLIJFT / GELACHT GAAT DOOR

384
00:20:12,720 --> 00:20:15,880
MUZIEK BLIJFT EN VERVORMT

385
00:20:22,680 --> 00:20:25,320
MUZIEK GAAT DOOR OP AFSTAND /
Hij snuift

386
00:20:25,360 --> 00:20:27,360
Hoi, Jac!

387
00:20:27,400 --> 00:20:29,960
Waar ga je heen, frisser?
Bed!

388
00:20:30,000 --> 00:20:32,240
Nou, je bent vertrokken zonder je fleece!

389
00:20:32,280 --> 00:20:34,360
Jack, huil je?

390
00:20:34,400 --> 00:20:36,200
Nee. Ik...

391
00:20:36,240 --> 00:20:39,360
Ik...Ik wil gewoon slapen
vóór middernacht.

392
00:20:39,400 --> 00:20:42,080
Oeh! Wat gebeurt er om middernacht?

393
00:20:42,120 --> 00:20:44,720
Ik wil gewoon slapen, oké?
Waarom?

394
00:20:44,760 --> 00:20:47,000
Want dit is shit!

395
00:20:48,000 --> 00:20:51,560
Iedereen zei...uni wordt leuk,
maar...

396
00:20:52,560 --> 00:20:54,640
..de enige reden dat ik hier ben
is omdat ik het niet gewoon kan

397
00:20:54,680 --> 00:20:58,000
thuis op de bank zitten
met mijn moeder niet meer.

398
00:20:58,040 --> 00:21:01,480
OK. Oké. Kijk, kalmeer.
Ga gewoon terug, oké?

399
00:21:03,120 --> 00:21:05,280
Neem dit. Ga door.
Bedankt, Danny.

400
00:21:05,320 --> 00:21:08,520
Kom op.
Trillend als een schijtende hond, maat.

401
00:21:08,560 --> 00:21:11,520
JACK LACHT
Haal diep adem.

402
00:21:11,560 --> 00:21:14,040
DANNY ADEMT UIT
Oké?

403
00:21:14,080 --> 00:21:19,160
Oké, luister. Als je dat zou kunnen zijn
doe nu ALLES,

404
00:21:19,200 --> 00:21:21,720
wat zou je willen doen?

405
00:21:21,760 --> 00:21:26,440
"20:50 uur. Deze onthullende documentaire
verkent de wereld

406
00:21:26,480 --> 00:21:30,160
van circuskinderen
die seriemoordenaars worden."

407
00:21:30,200 --> 00:21:31,480
Mm.

408
00:21:31,520 --> 00:21:33,720
Kanaal 5?
Ja!

409
00:21:33,760 --> 00:21:36,320
Blijkbaar. Ik ben zo goed in dit spel.

410
00:21:37,760 --> 00:21:40,560
Voel je je beter?
Ja.

411
00:21:41,560 --> 00:21:44,120
Bedankt, Danny. Ik hou gewoon van...

412
00:21:44,160 --> 00:21:47,200
ben er nog niet echt geweest
mensen veel,

413
00:21:47,240 --> 00:21:49,360
laat staan jongens,

414
00:21:49,400 --> 00:21:51,800
dus soms heb ik gewoon...

415
00:21:51,840 --> 00:21:55,200
Ik weet het niet echt
hoe je met mensen moet praten.

416
00:21:55,240 --> 00:21:59,280
Rechts. Stel je voor dat ik een fitte jongen ben
Ik kom naar je toe, oké?

417
00:21:59,320 --> 00:22:01,520
OK.

418
00:22:01,560 --> 00:22:04,800
Hallo, jeetje. Hoe gaat het met de trucs, kerel?

419
00:22:04,840 --> 00:22:07,560
Ehm... Hallo...

420
00:22:09,320 --> 00:22:11,040
..jij.

421
00:22:11,080 --> 00:22:13,360
Trucs...

422
00:22:13,400 --> 00:22:15,960
zijn lastig.
OK.

423
00:22:16,000 --> 00:22:18,160
Of dat zou jij ook kunnen zijn
wat zelfverzekerder,

424
00:22:18,200 --> 00:22:20,480
Weet je wat ik bedoel?
Beetje zoiets als...

425
00:22:20,520 --> 00:22:23,800
‘Wat is er aan de hand, baas?
Zin om je lul nat te maken?"

426
00:22:23,840 --> 00:22:26,800
Ja!
HIJ LACHT

427
00:22:26,840 --> 00:22:29,240
Maar, eh... ik denk het niet
dat gaat mij lukken.

428
00:22:29,280 --> 00:22:32,880
Oké, ja, eerlijk genoeg.
Je blijft gewoon bij "Hallo, jij."

429
00:22:32,920 --> 00:22:34,960
Ik blijf bij "Hallo, jij."

430
00:22:35,000 --> 00:22:38,240
Dit was het eerste moment dat ik voelde
Misschien red ik het wel op de universiteit.

431
00:22:38,280 --> 00:22:41,520
Het eerste moment
mijn vriendschap met jou begon.

432
00:22:41,560 --> 00:22:43,720
BOZEN / KLATTEREN

433
00:22:43,760 --> 00:22:45,560
Fuck was dat?

434
00:22:47,400 --> 00:22:49,840
JULES ZINGT DRONKEN
Er...

435
00:22:49,880 --> 00:22:52,160
Kom op, jongens.

436
00:22:52,200 --> 00:22:54,200
ZE ZINGT / LACHT

437
00:22:54,240 --> 00:22:58,240
Ja, nee. Ik ben het alleen. Hoi.
Even checken of alles goed met je is.

438
00:22:58,280 --> 00:23:00,440
ZE LACHT

439
00:23:00,480 --> 00:23:03,480
Ik heb net deze verdomde pizza gestolen!

440
00:23:03,520 --> 00:23:06,000
LICHTEN BUZZ

441
00:23:06,040 --> 00:23:08,000
Loop!

442
00:23:08,040 --> 00:23:10,160
Koopt u medicijnen?
Nee! Laat het weg.

443
00:23:10,200 --> 00:23:12,640
Nou ja, dat ben ik eigenlijk wel.
Rug!

444
00:23:12,680 --> 00:23:14,840
Ik voel me geweldig.

445
00:23:14,880 --> 00:23:17,200

iemand die jouw model draagt

446
00:23:17,240 --> 00:23:20,480



447
00:23:20,520 --> 00:23:23,400
Ik zou dit pakketje moeten versturen
terug naar ISIS. ASOS.

448
00:23:23,440 --> 00:23:25,080
O ja.

449
00:23:25,120 --> 00:23:26,840
MUZIEK PONDEN

450
00:23:28,000 --> 00:23:31,120
Beiden ZINGEN LUID:
hij is aan zijn verdomde wodka...

451
00:23:31,160 --> 00:23:36,280
Doe gewoon niets wat ik niet zou doen
Doen. Ik bedoel, ik zou geen kerel neuken,
maar je snapt wat ik bedoel.

452
00:23:36,320 --> 00:23:38,120

op de chaise longue

453
00:23:38,160 --> 00:23:40,360


454
00:23:40,400 --> 00:23:41,840


455
00:23:41,880 --> 00:23:44,080

op de chaise longue

456
00:23:44,120 --> 00:23:46,720


457
00:23:46,760 --> 00:23:48,000


458
00:23:48,040 --> 00:23:50,160

op de chaise longue

459
00:23:50,200 --> 00:23:52,360


460
00:23:52,400 --> 00:23:53,880


461
00:23:53,920 --> 00:23:56,120

op de chaise longue

462
00:23:56,160 --> 00:23:57,960

de hele dag.

463
00:23:58,000 --> 00:24:00,520
HAMEREN
Oef!

464
00:24:00,560 --> 00:24:01,000
Ondertiteling door Red Bee Media


