1 00:00:43,120 --> 00:00:46,160 Godmorgen, Selwyn. 2 00:00:46,240 --> 00:00:50,760 -Der er intet varmt vand. - Okay, jeg tager et kig. 3 00:01:20,040 --> 00:01:23,160 Og tæppet er helt vådt herinde. 4 00:01:23,240 --> 00:01:25,960 Jeg tror, ​​vi har en lækage. 5 00:01:34,520 --> 00:01:36,120 Okay. 6 00:01:36,200 --> 00:01:41,280 Jeg synes det vigtigste er ikke at gå i panik. 7 00:01:41,360 --> 00:01:44,600 Vi skal tænke logisk. 8 00:01:48,520 --> 00:01:49,840 Virker motoren? 9 00:01:51,600 --> 00:01:53,000 Motoren! Strålende. 10 00:01:58,960 --> 00:02:03,120 - Humphrey? Gik det godt? -Ja! 11 00:02:19,640 --> 00:02:21,560 Hvad er det? 12 00:02:21,640 --> 00:02:25,840 - Jeg ved det ikke rigtigt. - Det drypper olie. 13 00:02:31,680 --> 00:02:35,080 - Har vi redningsveste? - Det føltes ikke nødvendigt. 14 00:02:35,160 --> 00:02:36,760 Vi blev fortøjet. 15 00:02:38,600 --> 00:02:42,160 Træ! Vi kan lave en tømmerflåde. 16 00:02:44,640 --> 00:02:46,000 Humphrey! 17 00:02:46,080 --> 00:02:49,440 Jeg skal bruge to kuglepenne og et par underbukser. 18 00:03:11,880 --> 00:03:13,640 Godmorgen! 19 00:03:23,720 --> 00:03:25,360 Far? 20 00:03:31,520 --> 00:03:33,000 Far? 21 00:03:40,680 --> 00:03:42,240 Far! 22 00:05:01,600 --> 00:05:03,480 Hvad skete der? Vi var bekymrede. 23 00:05:03,560 --> 00:05:08,160 Fortøjningslinen kom af og strømmen drev os ud på havet. 24 00:05:08,240 --> 00:05:10,480 Gudskelov for søredningen. 25 00:05:10,560 --> 00:05:14,520 Anne bad dig ringe så snart du kom tilbage. 26 00:05:16,960 --> 00:05:20,760 - Er alt i orden, sir? - Ja. 27 00:05:21,880 --> 00:05:24,400 Det er bare et bump. 28 00:05:26,520 --> 00:05:30,080 Men der er brug for dig. Esther er gået i forvejen. 29 00:05:30,160 --> 00:05:32,840 -Hvor? -Kenneth Linders hus. 30 00:05:37,120 --> 00:05:40,960 -Herre... - Selvfølgelig, tilgiv mig. 31 00:05:41,040 --> 00:05:43,560 Jeg undskylder. 32 00:05:53,040 --> 00:05:55,000 Heroppe. 33 00:06:00,880 --> 00:06:06,960 - Har du det godt? Hvordan har Martha det? - Vi har det godt, begge to. 34 00:06:07,040 --> 00:06:09,560 Kenneth. 35 00:06:09,640 --> 00:06:13,200 - Jeg talte med ham i går aftes. - Selvfølgelig. 36 00:06:13,280 --> 00:06:15,440 Du var til bogsignering. 37 00:06:16,520 --> 00:06:19,360 DAGEN FØR... 38 00:06:19,440 --> 00:06:22,240 Her er den. 39 00:06:24,600 --> 00:06:27,720 Dette tæller næppe som en dato. 40 00:06:27,800 --> 00:06:31,680 Jeg blev tvunget til din "Mamma Mia" karaokeaften. 41 00:06:31,760 --> 00:06:37,440 - Tvunget? -Hvis de billeder ender i de forkerte hænder... 42 00:06:37,520 --> 00:06:40,200 Så der ja. 43 00:06:40,280 --> 00:06:43,160 Betragt dette som min hævn. 44 00:06:55,880 --> 00:07:02,600 I denne uge udkommer Kenneth Linders ny roman "Det sidste åndedrag". 45 00:07:02,680 --> 00:07:04,920 Siden han kom til Shipton Abbott- 46 00:07:05,000 --> 00:07:08,200 - vi gør krav på ham som en af vores egne. 47 00:07:08,280 --> 00:07:12,800 Som din nye kommunalbestyrelse og kasserer i Devon Book Club- 48 00:07:12,880 --> 00:07:17,480 -Jeg vil gerne høre en stor klapsalve for vores gæst Kenneth Linder. 49 00:07:21,120 --> 00:07:24,320 Hans datter Helen fandt ham i badekarret. 50 00:07:24,400 --> 00:07:29,760 Hårtørreren i vandet ved hans fødder. Han ser ud til at have været her hele natten. 51 00:07:29,840 --> 00:07:35,040 Strømmen gik på, men ikke hurtigt nok at redde ham. 52 00:07:35,120 --> 00:07:38,920 - Det her er lidt af en gåde. -Hvorfor? 53 00:07:39,000 --> 00:07:44,320 I sin seneste bog går seriemorderen Jeremy Cook til den elektriske stol- 54 00:07:44,400 --> 00:07:46,720 -hvor den forrige bog efterlod ham. 55 00:07:46,800 --> 00:07:50,960 Men han bestak vagten at kortslutte fængslets magt 56 00:07:51,040 --> 00:07:54,000 -og forsinker udførelsen indtil næste dag. 57 00:07:54,080 --> 00:08:00,440 Den nat myrder han vagten og stjæle uniformen for at flygte. 58 00:08:00,520 --> 00:08:04,320 Så finder han dommeren i retssagen. 59 00:08:04,400 --> 00:08:07,000 Og som han gjorde med ni andre ofre 60 00:08:07,080 --> 00:08:12,080 - han dræber ham ved at slippe en elektrisk enhed i sit badekar. 61 00:08:46,440 --> 00:08:48,120 Tak, inspektør. 62 00:08:56,560 --> 00:08:58,160 Sikker. 63 00:09:13,840 --> 00:09:17,000 Vi har også noget udenfor. 64 00:09:21,400 --> 00:09:24,800 Trampet rabat ved en åben bagdør. 65 00:09:24,880 --> 00:09:28,400 Vi tjekkede, og fodsporene er sandsynligvis mandlige- 66 00:09:28,480 --> 00:09:30,880 - at dømme efter størrelse og vægt. 67 00:09:30,960 --> 00:09:34,120 Men de passer ikke til skoene som er i huset. 68 00:09:34,200 --> 00:09:38,040 Vi har lavet afstøbninger, men indtryksdybden varierer- 69 00:09:38,120 --> 00:09:42,520 - så vi er ret sikre at den, der lavede dem, var lam. 70 00:09:42,600 --> 00:09:47,240 - Lampet? - Meget mindre vægt på venstre ben. 71 00:09:47,320 --> 00:09:52,320 Hovedvejen løber langs haven så nogen kan være klatret over hegnet. 72 00:09:52,400 --> 00:09:54,600 - Kameraer? - Ikke på denne side. 73 00:09:54,680 --> 00:09:59,160 Dørklokkekamera foran. Han blev kørt hjem af sin datter Helen. 74 00:09:59,240 --> 00:10:01,800 Hun kom tilbage i morges. 75 00:10:03,560 --> 00:10:08,200 - Sikker på, vi har mødt hinanden? -Ved bogsigneringen i går aftes. 76 00:10:08,280 --> 00:10:12,360 -Du var sammen med din far. - Det er rigtigt. Kommissær Goodman. 77 00:10:14,360 --> 00:10:17,760 Humphrey Goodman. En stor beundrer. 78 00:10:20,000 --> 00:10:24,480 Dette er min forlovede... Min kone, Martha. 79 00:10:24,560 --> 00:10:28,440 -Humphrey, har du en yndlingssag? -Sikker. 80 00:10:28,520 --> 00:10:33,800 Den første i badekarstrilogien. Afsløringshætten var genial. 81 00:10:35,400 --> 00:10:37,240 Tak. 82 00:10:38,000 --> 00:10:43,560 Vent... Det er du ikke Kommissær Humphrey Goodman? 83 00:10:44,960 --> 00:10:47,080 Ja. Hvordan vidste du det? 84 00:10:47,160 --> 00:10:50,360 Jeg er lidt af en outsider en beundrer af dig med. 85 00:10:50,440 --> 00:10:54,040 Jeg læste artiklen om den sag, du har løst. 86 00:10:54,120 --> 00:10:59,200 Han, der blev myrdet af sin partner i hvad der lignede en bilulykke. 87 00:10:59,280 --> 00:11:01,680 -Strålende. - Tak. 88 00:11:07,160 --> 00:11:11,440 Rart at møde dig, Humphrey. Også dig, Martha. 89 00:11:11,520 --> 00:11:14,240 Tak. 90 00:11:14,320 --> 00:11:19,640 - Er der nogen familie, vi kan ringe til? -Ingen. Det var kun mig og far. 91 00:11:21,440 --> 00:11:25,680 -Kan du klare et par spørgsmål, Helen? - Jeg kan prøve. 92 00:11:25,760 --> 00:11:30,040 Hvornår har du sidst set din far? før du kom i morges? 93 00:11:30,120 --> 00:11:34,360 I går aftes. Jeg kørte ham hjem efter bogsigneringen. 94 00:11:44,200 --> 00:11:48,840 -Lov du går tidligt i seng. -En sengeløber først, tror jeg. 95 00:11:48,920 --> 00:11:51,000 -EN. -Mindst. 96 00:11:52,640 --> 00:11:55,840 -Jeg elsker dig. - Elsker også dig. 97 00:12:02,360 --> 00:12:05,320 Hvordan virkede han? 98 00:12:06,440 --> 00:12:10,160 fåmælt. Men jeg vidste, at han var træt. 99 00:12:10,240 --> 00:12:13,320 Må jeg spørge, var din far en ordentlig mand? 100 00:12:13,400 --> 00:12:16,000 Ordentlig? Gud, nej. 101 00:12:16,080 --> 00:12:21,600 Han var legesyg, intelligent, legesyg. 102 00:12:21,680 --> 00:12:24,560 Og en virkelig vidunderlig far. 103 00:12:24,640 --> 00:12:26,800 Men ikke ordentligt. 104 00:12:30,640 --> 00:12:33,160 Der er noget andet, du skal vide. 105 00:12:35,080 --> 00:12:39,720 Han var ved at dø af amyloidose. 106 00:12:39,800 --> 00:12:44,840 En unormal ophobning af proteiner som forhindrer organerne i at fungere. 107 00:12:44,920 --> 00:12:48,000 Han nægtede at dø før han havde afsluttet sin bog. 108 00:12:48,080 --> 00:12:54,160 Men han var blevet værre ret hurtigt i de seneste uger. 109 00:12:54,240 --> 00:12:58,520 Det vidste han, at det ikke gjorde ville tage lang tid. Men dette... 110 00:13:00,400 --> 00:13:03,760 - Tror du, han tog selvmord? - Tror du det? 111 00:13:06,480 --> 00:13:12,360 Han havde store smerter, men nægtede den palliative behandling, han blev tilbudt. 112 00:13:18,680 --> 00:13:20,920 Folk kommer nu. 113 00:13:24,840 --> 00:13:28,240 -Kan du virkelig klare det her, far? - Stop med at klynke. 114 00:13:28,320 --> 00:13:30,920 Jeg er stærk som en okse. 115 00:13:35,280 --> 00:13:41,800 Vi skal tage os af din far. Måske er det bedst du går hjem. 116 00:13:41,880 --> 00:13:46,720 Han er taget til kapellet, og det lover jeg at ringe, når han er der. 117 00:13:46,800 --> 00:13:48,800 Tak. 118 00:13:53,200 --> 00:13:57,760 Tror du han gjorde mod sig selv? 119 00:13:57,840 --> 00:14:03,760 Der var et håndklæde ved karret. Morgenkåbe og hjemmesko klar. 120 00:14:03,840 --> 00:14:08,640 Hvorfor gøre det, hvis du ved det at du aldrig går op? 121 00:14:08,720 --> 00:14:11,880 - Det må have været et uheld. -Eventuelt. 122 00:14:11,960 --> 00:14:15,400 Vente. Tror du, det er mord? 123 00:14:15,480 --> 00:14:20,160 - Vi bør overveje det. - Fordi offeret skrev krimier? 124 00:14:20,240 --> 00:14:23,760 Nej, for der er ting hvilket ikke er korrekt. 125 00:14:23,840 --> 00:14:28,960 Det er for pænt til en mand hvilket ikke var ordentligt. 126 00:14:29,040 --> 00:14:32,200 Er det alt? Var det for pænt? 127 00:14:32,280 --> 00:14:37,360 Tænk hvis nogen ville have det at ligne en ulykke. 128 00:14:37,440 --> 00:14:42,200 Desuden døde han præcis på den måde som beskrevet i hans egen bog. 129 00:14:42,280 --> 00:14:45,080 Kan vi virkelig se det som en tilfældighed? 130 00:14:46,760 --> 00:14:47,760 Nej. 131 00:14:47,840 --> 00:14:54,880 Hvis vi kan udelukke selvmord, ulykke og tilfældigheder, som absolut ikke eksisterer- 132 00:14:54,960 --> 00:14:59,640 - så må det, der skete Kenneth Linder har været bevidst. 133 00:14:59,720 --> 00:15:03,600 Bekræft dødsårsagen. Lad retsmedicinerne afslutte. 134 00:15:03,680 --> 00:15:07,960 Analyser kraftværket. Hvorfor gik strømmen ikke med det samme? 135 00:15:08,040 --> 00:15:11,560 Og tjek også hans tøj ud. 136 00:15:11,640 --> 00:15:14,880 Tjek om denne tilhører dem. Behage. 137 00:15:14,960 --> 00:15:17,800 - Okay. -Tak. 138 00:15:17,880 --> 00:15:21,040 - Vi burde tale med hans agent. -Ja. 139 00:15:41,320 --> 00:15:42,880 "P.M." 140 00:15:55,280 --> 00:15:58,240 Potthole-Pete var på søredningsbåden. 141 00:15:58,320 --> 00:16:02,720 Han sagde, at hvis de havde sovet for sig kunne de være endt på Guernsey. 142 00:16:04,120 --> 00:16:05,200 Pothole-Pete? 143 00:16:05,280 --> 00:16:09,200 Det hedder han fordi folk prøver at undgå ham. 144 00:16:09,280 --> 00:16:11,720 Han er en taler. 145 00:16:12,520 --> 00:16:14,800 Shipton Abbott. 146 00:16:14,880 --> 00:16:19,000 Nej, det er ikke her. Presseafdelingen er i hovedkvarteret. 147 00:16:19,080 --> 00:16:23,840 Har du brug for nummeret? Intet problem. 148 00:16:23,920 --> 00:16:31,600 Okay, jeg har hærværk og overfald på en butiksejer i byen. 149 00:16:31,680 --> 00:16:35,400 - Jeg er tilbage om et par timer. - Okay. 150 00:16:37,280 --> 00:16:38,600 Shipton Abbott. 151 00:16:38,680 --> 00:16:43,880 Som hans agent vidste du, at han var syg. Var det ikke almindeligt kendt? 152 00:16:43,960 --> 00:16:47,360 Det var sådan, Kenny ville have det. Han er meget... 153 00:16:47,440 --> 00:16:53,400 Han var en meget stolt mand og ville ikke have folk til at prutte. 154 00:16:53,480 --> 00:16:59,040 Jeg så dig ved bogsigneringen i aftes Hvordan virkede han? 155 00:17:00,960 --> 00:17:02,680 Du var vidunderlig. 156 00:17:02,760 --> 00:17:07,400 Stille. I betragtning af det det var hans sidste terningkast. 157 00:17:07,480 --> 00:17:09,800 Hvorfor siger du det? 158 00:17:09,880 --> 00:17:15,560 Hans seneste bog udkom ti år siden, og solgt uhyggeligt. 159 00:17:15,640 --> 00:17:19,000 Han fik ikke en forlagsaftale- 160 00:17:19,080 --> 00:17:23,520 -så han begyndte at belåne huset at kunne skrive den nye. 161 00:17:23,600 --> 00:17:25,600 Havde han pengeproblemer? 162 00:17:25,680 --> 00:17:30,240 Denne bog var hans sidste chance for at undgå konkurs. 163 00:17:30,320 --> 00:17:37,000 Han skjulte pengeproblemerne for Helen så hun ikke skulle bekymre sig. 164 00:17:37,080 --> 00:17:41,640 - De ser ud til at være tæt på hinanden. -Helens mor døde, da hun var syv. 165 00:17:41,720 --> 00:17:45,960 Det har bare været de to. 166 00:17:46,040 --> 00:17:48,840 Alt hvad Kenny gjorde, han gjorde for hende. 167 00:17:48,920 --> 00:17:53,320 Men hr. Linder fortalte dig det om deres økonomiske vanskeligheder? 168 00:17:53,400 --> 00:17:57,720 Jeg er hans agent. Det hører til. 169 00:17:57,800 --> 00:17:59,960 Må jeg spørge... 170 00:18:06,800 --> 00:18:11,520 Har initialerne P.M. nogen betydning for dig? 171 00:18:11,600 --> 00:18:14,640 -Ingen. Skulle de have? - Åh nej. 172 00:18:17,560 --> 00:18:21,200 Det var en anden mand ved bogsigneringen i går aftes. 173 00:18:21,280 --> 00:18:24,360 Nej fanden, men jeg så at du talte med ham. 174 00:18:24,440 --> 00:18:30,240 Det var Kens udgiver. Anthony Westley. 175 00:18:30,320 --> 00:18:34,360 Godt du gør en indsats, Anthony. 176 00:18:34,440 --> 00:18:40,920 Din klients soiréer på Oxford Street hører fortiden til for længe siden. 177 00:18:41,000 --> 00:18:44,360 -Du har tjent meget på ham. - Det har vi alle sammen. 178 00:18:44,440 --> 00:18:51,080 Men som litterær agent bør du forstå, hvordan man taler om noget i datid. 179 00:18:51,160 --> 00:18:54,080 Din loyalitet er forbløffende. 180 00:18:54,160 --> 00:18:57,840 Stå af dine høje heste. Han er passé. 181 00:18:57,920 --> 00:19:00,880 Vi venter bare på, at han dør. 182 00:19:00,960 --> 00:19:05,240 -så hans tidligere værker kan få et løft. 183 00:19:05,320 --> 00:19:07,720 Ikke den pæneste mand. 184 00:19:07,800 --> 00:19:14,760 Hans tid var forbi. Billedlig talt. Folk køber ikke hans bøger længere. 185 00:19:14,840 --> 00:19:20,000 - Du har stadig offentliggjort den seneste. -Sandt, men på helt andre vilkår. 186 00:19:20,080 --> 00:19:25,520 Ingen forskud, og kun hvis han gik tilbage til badekar-mordene. 187 00:19:25,600 --> 00:19:31,640 De var hans mest succesrige bøger og skal kunne give det bedste afkast. 188 00:19:31,720 --> 00:19:35,320 Altså uden forskud så han skrev stort set gratis? 189 00:19:35,400 --> 00:19:41,160 Ja, men han ville få flertallet hvis bogen solgte godt. 190 00:19:41,240 --> 00:19:45,920 - Men det forventer du ikke? -Ingen. 191 00:19:46,000 --> 00:19:49,240 Så en meget bedre aftale for dig end for ham? 192 00:19:50,720 --> 00:19:55,160 Hvad kan jeg sige? Sådan fungerer forretningen. 193 00:19:55,240 --> 00:19:59,920 Jeg får normalt udslæt når jeg taber penge. 194 00:20:03,680 --> 00:20:05,520 Ved du, hvordan hr. Linder døde? 195 00:20:07,040 --> 00:20:09,920 Han fik et elektrisk stød i sit badekar. 196 00:20:11,280 --> 00:20:14,440 Ligesom det første mord i sin nye bog. 197 00:20:15,880 --> 00:20:19,960 Jeg har faktisk ikke læst den. Men det lyder lidt ironisk. 198 00:20:20,040 --> 00:20:25,800 -Har du ikke læst den bog, du udgiver? - Jeg har folk til den slags. 199 00:20:25,880 --> 00:20:29,360 Har initialerne P.M. nogen mening for dig? 200 00:20:31,240 --> 00:20:34,880 Nej, det tror jeg ikke. 201 00:20:34,960 --> 00:20:38,760 Hvis det er mord, kan vi det gøre ham til mistænkt? 202 00:20:38,840 --> 00:20:43,760 - Sådan fungerer det ikke. -Synd. 203 00:20:43,840 --> 00:20:48,840 Kan P.M. være noget andet end initialer? 204 00:20:48,920 --> 00:20:53,160 - Ligesom hvad? - Jeg ved det ikke. Eftermiddag? 205 00:20:53,240 --> 00:20:57,080 Det fungerer kun som et suffiks. 206 00:20:57,160 --> 00:21:00,840 Hvorfor holde den i hånden hvis du ikke prøver at sige noget? 207 00:21:02,280 --> 00:21:04,880 - Navnet på hans morder? - Hvorfor ikke? 208 00:21:04,960 --> 00:21:10,320 Vi tror ikke, det var et uheld. Hvorfor dræbe dig selv som en døende person? 209 00:21:10,400 --> 00:21:14,840 Livsforsikring. Hans datter ville vinde på det. 210 00:21:14,920 --> 00:21:17,480 Hun får det stadig, når han dør. 211 00:21:17,560 --> 00:21:22,280 Hvis prognosen var rigtig, havde han det kun uger eller dage tilbage. 212 00:21:22,360 --> 00:21:24,800 Hvilket bringer os tilbage til spørgsmålet. 213 00:21:24,880 --> 00:21:30,680 Hvem ønsker at dræbe en døende mand på randen af konkurs? 214 00:21:47,880 --> 00:21:51,560 De smed denne. 215 00:21:51,640 --> 00:21:55,680 -Men du så ikke nogen? -Ingen. Kun ruden der var knust. 216 00:21:55,760 --> 00:21:58,720 - Heldigvis kom ingen til skade. - Hvornår var det? 217 00:21:58,800 --> 00:22:01,680 Ni, lige som vi havde åbnet. 218 00:22:09,160 --> 00:22:13,680 Økonomien er på dit skrivebord. En ret dyster læsning. 219 00:22:13,760 --> 00:22:19,160 Han havde ingen livsforsikring. Han aflyste det for to år siden. 220 00:22:19,240 --> 00:22:22,000 Og telefonen har ringet uafbrudt. 221 00:22:22,080 --> 00:22:27,280 Journalister vil gerne vide, hvordan Kenneth Linder døde, og hvis han lå i badet. 222 00:22:27,360 --> 00:22:30,640 - Vi er ikke kommet ud med noget endnu, vel? - Det har vi ikke. 223 00:22:30,720 --> 00:22:34,400 - Jeg henviste til presseafdelingen. - Godt gået, Margo. 224 00:22:34,480 --> 00:22:37,480 Noget om Kenneth Linders sociale medier? 225 00:22:37,560 --> 00:22:41,240 Det var nemt. Det er han en af ​​mine Facebook-venner. 226 00:22:41,320 --> 00:22:43,640 - Kendte du ham? - Tilbage i dag. 227 00:22:43,720 --> 00:22:47,960 Da han var en ung forfatter og jeg var livredder på stranden. 228 00:22:48,040 --> 00:22:51,320 - Hvad? - Var du livredder? 229 00:22:51,400 --> 00:22:55,880 Kun i otte måneder. Jeg blev fyret. 230 00:22:55,960 --> 00:23:02,640 De sagde, at jeg lavede kostumekonkurrencen i over 70'erne, fordi bedstefar vandt. 231 00:23:02,720 --> 00:23:04,040 Og Kenneth Linder? 232 00:23:04,120 --> 00:23:08,440 Vi mødtes kl en Mary Hopkins-koncert. 233 00:23:08,520 --> 00:23:11,640 Det var en varm weekend i Norwich. 234 00:23:11,720 --> 00:23:13,880 Vi mistede kontakten efter det- 235 00:23:13,960 --> 00:23:18,760 - men folk siger, han baserede en af hans karakterer på mig. 236 00:23:18,840 --> 00:23:21,520 -Hvilke? - Melodi Allcock. 237 00:23:21,600 --> 00:23:25,040 Servitrice nedenfor de første badekarmord. 238 00:23:25,120 --> 00:23:28,600 Det er rigtigt! Hun var morderens ekskæreste. 239 00:23:28,680 --> 00:23:31,240 Hun hjalp med at løse sagen. 240 00:23:31,320 --> 00:23:36,280 Det var hende, der ledede Horrace Bishop til Jeremy Cook i den tredje bog. 241 00:23:36,360 --> 00:23:40,800 -Og det var dig? -Tilsyneladende. Jeg kunne ikke forstå det. 242 00:23:40,880 --> 00:23:44,520 Hun var lidt...mærkelig. 243 00:23:45,760 --> 00:23:49,200 Kan du beskrive manden? hvem slog dig, mr bevan? 244 00:23:49,280 --> 00:23:52,960 Han var meget højere end mig og havde træningsdragter. 245 00:23:53,040 --> 00:23:55,720 - En med hætte. - Så du hans ansigt? 246 00:23:55,800 --> 00:24:01,760 Han havde et tørklæde over ansigtet. Jeg kom ud på vej til banken. 247 00:24:01,840 --> 00:24:03,560 Jeg tog kun tre skridt. 248 00:24:03,640 --> 00:24:09,120 Han stod så tæt som du gør nu og slå mig med en sammenrullet avis. 249 00:24:09,200 --> 00:24:12,560 Så han slog dig i hovedet med en sammenrullet avis? 250 00:24:12,640 --> 00:24:17,960 Dette område er blevet vildt. Noget lignende skete i går. 251 00:24:18,040 --> 00:24:22,080 En mand kom frem og forsøgte at slå mig i ansigtet. 252 00:24:22,160 --> 00:24:25,440 -En anden mand? -Ja. Han var klædt ens. 253 00:24:25,520 --> 00:24:29,120 - Han var også højere. -Og han prøvede at slå dig? 254 00:24:29,200 --> 00:24:33,880 Men han savnede, begyndte at græde og løb væk. 255 00:24:33,960 --> 00:24:35,080 Skrig? 256 00:24:35,160 --> 00:24:40,600 De børn snuser lim og ryger videre. 257 00:24:40,680 --> 00:24:45,200 Dagen før en af dem stjal min hundebajs. 258 00:24:45,280 --> 00:24:46,640 Hunde afføring? 259 00:24:46,720 --> 00:24:50,720 Min hund, Honey Badger, kom ind i butikken fra øverste etage. 260 00:24:50,800 --> 00:24:55,480 Han efterlod en lille gave som jeg skulle smide i skraldespanden. 261 00:24:55,560 --> 00:24:59,840 Da en gal mand løb ud, greb posen og løb væk! 262 00:24:59,920 --> 00:25:02,360 Kan du beskrive ham? 263 00:25:02,440 --> 00:25:06,480 - En border terrier... - Nej, manden der stjal din poep. 264 00:25:06,560 --> 00:25:09,720 Klædt ens. Træningsdragt, ansigtsdækket. 265 00:25:09,800 --> 00:25:13,400 - Var han højere end dig? - Hvad mener du? 266 00:25:13,480 --> 00:25:16,480 Du sagde, at de andre var... 267 00:25:16,560 --> 00:25:19,600 Jeg prøver bare at få et fingerpeg. 268 00:25:19,680 --> 00:25:22,840 - Nu hvor du siger det, Kelly. - Kelby. 269 00:25:22,920 --> 00:25:27,720 -Og han havde en træningsdragt? -Og numsen var synlig. 270 00:25:27,800 --> 00:25:33,120 Sådan ser unge mennesker ud i disse dage. Du har ansigtsgenkendelseskameraer. 271 00:25:33,200 --> 00:25:36,200 Det ville gå bedre med numse-genkendelse. 272 00:25:37,080 --> 00:25:41,760 Okay. Lad mig tage mig af det, Mr. Excited. 273 00:25:41,840 --> 00:25:47,480 Jeg vil høre om andre butiksejere har set noget, og lad mig det vide. 274 00:25:47,560 --> 00:25:49,960 Godt gået, Kelly. 275 00:25:50,040 --> 00:25:51,800 Kelly! 276 00:25:51,880 --> 00:25:54,920 Et kokkeslag er, hvad de har brug for! 277 00:25:56,960 --> 00:25:59,080 Lad være med at kalde mig Kelly. 278 00:25:59,160 --> 00:26:03,640 Hej, Mike. Har du set noget ske hos frisøren? 279 00:26:03,720 --> 00:26:05,680 Så du noget? 280 00:26:06,720 --> 00:26:09,120 -Tak. - Intet problem. 281 00:26:11,560 --> 00:26:13,080 Hej. 282 00:26:17,400 --> 00:26:18,960 Det var værftet. 283 00:26:19,040 --> 00:26:21,800 Lily Bond kan lyve i tørdok i flere måneder. 284 00:26:21,880 --> 00:26:24,480 Det trænger til en komplet renovering. 285 00:26:24,560 --> 00:26:29,480 Det overrasker mig ikke. Ting faldt fra hinanden, da jeg boede på den. 286 00:26:29,560 --> 00:26:33,000 - Du er velkommen til mig. -Humphrey er flov. 287 00:26:33,080 --> 00:26:36,840 - Tak for det. - Ikke om at bo hos dig. Om båden. 288 00:26:36,920 --> 00:26:43,040 - Han elsker virkelig den båd. -Ja, men det var kun midlertidigt. 289 00:26:43,120 --> 00:26:48,600 Så måske er det på tide, at vi gjorde det. 290 00:26:48,680 --> 00:26:52,160 - At finde et hus. - Det lyder godt, Mottie. 291 00:26:52,240 --> 00:26:56,640 - Det bliver ikke nemt. - Der er masser til salg. 292 00:26:56,720 --> 00:27:01,440 Ikke at finde et hus. Jeg mener at fortælle det til Humphrey. 293 00:27:17,280 --> 00:27:20,320 -Så du har hørt? -Hørt hvad? 294 00:27:20,400 --> 00:27:23,240 - Om Archie. - Hvad er der i vejen med ham? 295 00:27:23,320 --> 00:27:27,280 -Jeg hørte, han dater. - Sjovt for ham. 296 00:27:27,360 --> 00:27:29,520 -Vil du ikke vide hvem? -Ingen. 297 00:27:33,440 --> 00:27:36,880 -WHO? - Ingen anelse. 298 00:27:36,960 --> 00:27:41,840 Men meget sød, efter alt at dømme. De kom fra Kitty Jays arm i arm. 299 00:27:44,560 --> 00:27:48,880 Hej Nick. Okay, tak. 300 00:27:48,960 --> 00:27:52,680 Knappen passer ikke tøjet i garderoben. 301 00:27:52,760 --> 00:27:58,400 Og fejlstrømsafbryderen blev udløst, så strømmen blev ikke afbrudt med det samme. 302 00:27:58,480 --> 00:28:03,840 Hvis det var mord, var det overlagt. 303 00:28:03,920 --> 00:28:07,120 -Hvilke initialer fandt du? -P.M. Hvordan så? 304 00:28:07,200 --> 00:28:09,000 Jeg har måske fundet noget. 305 00:28:09,080 --> 00:28:13,000 På Kenneth Linders side Har nogen sendt en dødstrussel? 306 00:28:13,080 --> 00:28:19,400 Der står, at han har solgt sig selv som forkæler trilogien med en fjerde bog. 307 00:28:19,480 --> 00:28:24,080 Nogle beskeder er virkelig forfærdelige. Men se på det sidste. 308 00:28:24,160 --> 00:28:28,080 "Du kan lade være som et af dine egne ofre." 309 00:28:28,160 --> 00:28:32,600 Det passer ind. En skør beundrer som kopierer et mord ud af bogen. 310 00:28:32,680 --> 00:28:35,480 -Paul Meca. M-E-C-A. -Paul Meca. 311 00:28:35,560 --> 00:28:39,400 - Hvad ved vi om ham? - Intet, kun navnet. 312 00:28:39,480 --> 00:28:42,080 Kontoen er et par uger gammel. 313 00:28:42,160 --> 00:28:48,080 Jeg kan dog anmode om flere oplysninger du ved, hvordan virksomheder på sociale medier er. 314 00:28:48,160 --> 00:28:49,760 Håber ikke for meget. 315 00:28:49,840 --> 00:28:53,160 Som en beundrer kan han været til bogsignering. 316 00:28:53,240 --> 00:29:00,400 Han må have boet et sted i byen. Tjek hoteller, pensionater, alt den slags. 317 00:29:00,480 --> 00:29:02,000 Okay. 318 00:29:05,720 --> 00:29:06,920 Shipton Abbott. 319 00:29:10,760 --> 00:29:13,360 -Du er eftersøgt. - Hvad? 320 00:29:13,440 --> 00:29:17,600 -På hovedkontoret. - De må simpelthen vente. 321 00:29:17,680 --> 00:29:21,880 Jeg taler med Helen Linder først. Inspektøren? 322 00:29:25,840 --> 00:29:29,520 Jeg tror ikke far nogensinde nævnt en Paul Meca. 323 00:29:29,600 --> 00:29:34,280 Han kan ikke lide den nye bog og beskylder din far for at sælge sig selv. 324 00:29:34,360 --> 00:29:37,360 Det hørte vi ofte. 325 00:29:37,440 --> 00:29:41,520 Det var far ikke nødvendigvis er heller ikke enig med dem. 326 00:29:41,600 --> 00:29:46,200 Men flere af badekarmordene var eneste måde, han kunne blive offentliggjort på. 327 00:29:46,280 --> 00:29:49,120 Han havde nok brug for pengene. 328 00:29:49,200 --> 00:29:54,000 Han sagde aldrig noget, men han hadede Anthony Westley. 329 00:29:54,080 --> 00:29:57,880 Han var aldrig gået tilbage hvis han ikke skulle. 330 00:30:00,120 --> 00:30:01,240 Undskyld mig. 331 00:30:04,960 --> 00:30:06,320 Hej? 332 00:30:15,880 --> 00:30:19,360 Kommissær Goodman, formoder jeg. 333 00:30:19,440 --> 00:30:22,120 James Smith. Gå videre. 334 00:30:34,520 --> 00:30:40,040 Undskyld, jeg forventede det Superintendent Woods. 335 00:30:40,120 --> 00:30:42,760 Desværre ikke længere hos os. 336 00:30:42,840 --> 00:30:46,560 Ikke død. I Dartmouth. 337 00:30:46,640 --> 00:30:49,480 Nogle vil hævde at det er det samme. 338 00:30:50,720 --> 00:30:55,960 Spøg til side. Det er sket lidt omstrukturering. 339 00:30:56,040 --> 00:31:00,800 Vi prøver ikke at koge havet, bare lav en omlægning. 340 00:31:00,880 --> 00:31:03,720 Med alle stationer under vores styre. 341 00:31:03,800 --> 00:31:06,160 - Vores? -Planlægningsafdelingen. 342 00:31:06,240 --> 00:31:12,440 Under Politi- og Kriminaludvalget. I dit tilfælde er det i Shipton Abbott. 343 00:31:12,520 --> 00:31:16,040 Intet påtrængende. Vi skaber bare en cyklus. 344 00:31:16,120 --> 00:31:20,760 Alle er med i det og åbne deres kimonoer. 345 00:31:20,840 --> 00:31:24,520 Vi viser, hvad vi har og få styr på det hele. 346 00:31:24,600 --> 00:31:27,640 Det er sådan, vi flytter nålen. Følger du med? 347 00:31:27,720 --> 00:31:30,440 Ja. Nej, ikke direkte. 348 00:31:30,520 --> 00:31:36,560 Første vogn på effektivitetstoget er effektivisering. 349 00:31:36,640 --> 00:31:40,520 - Skær det overskydende ned. - Nedskæringer. 350 00:31:40,600 --> 00:31:43,800 -Rengør rørene. - Vi er kun fire. 351 00:31:43,880 --> 00:31:47,040 - Og det er meningen. -På hvilken måde? 352 00:31:47,120 --> 00:31:50,200 Der burde kun være tre af jer. 353 00:31:50,280 --> 00:31:55,760 Balancen mellem arbejdsstyrken og lokalområdet sender de forkerte signaler. 354 00:31:55,840 --> 00:31:58,680 Men det er ikke alle dårlige nyheder. 355 00:31:58,760 --> 00:32:04,400 Beslutningen om hvem at blive fyret er dit alene. 356 00:32:09,520 --> 00:32:11,960 Hej Sam. Det er Martha Goodman. 357 00:32:13,280 --> 00:32:17,600 Jeg vil gerne se en ejendom, hvis den er til salg. 358 00:32:17,680 --> 00:32:20,120 På Polkirt Hill. 359 00:32:20,200 --> 00:32:25,160 - Jamen, det sker måske aldrig. - Det er lige præcis det. 360 00:32:25,240 --> 00:32:28,880 Alle ser ud til at have gang i tingene. Martha vil købe et hus. 361 00:32:28,960 --> 00:32:33,040 Anne er ny kommunalbestyrelsesmedlem og frokost hele tiden. 362 00:32:33,120 --> 00:32:35,240 Archie dater igen. 363 00:32:35,320 --> 00:32:40,240 Mens jeg er præcis den samme som i sidste uge, sidste måned- 364 00:32:40,320 --> 00:32:42,400 - stort set hele sidste år. 365 00:32:42,480 --> 00:32:46,360 Der sker ikke noget i mit liv nu. 366 00:32:46,440 --> 00:32:52,480 En dag vågner jeg og opdager at jeg er gammel, stadig alene- 367 00:32:52,560 --> 00:32:55,880 -og bor stadig i Shipton Abbott. 368 00:32:55,960 --> 00:32:59,920 - Der kan ikke være noget værre. - Eller hvordan? 369 00:33:00,000 --> 00:33:03,960 Hvem dater Archie? Ikke for at jeg bekymrer mig, bare nysgerrig. 370 00:33:04,040 --> 00:33:08,000 Ingen anelse. Men hun skal være meget sød. 371 00:33:10,680 --> 00:33:14,760 Hyldester vælter ind efter forfatteren Kenneth Linders død. 372 00:33:14,840 --> 00:33:18,040 Han blev fundet død i sit hjem i morges. 373 00:33:18,120 --> 00:33:22,600 Samme uge løslod han hans nye roman, "Det sidste åndedrag". 374 00:33:26,280 --> 00:33:28,040 Ingen ser ud til at have set noget. 375 00:33:28,120 --> 00:33:31,680 I midten skal overvågningskameraerne være har fanget dem. 376 00:33:31,760 --> 00:33:37,960 Hej, sir. Jeg lavede en hurtig søgning på navnet Meca. 377 00:33:38,040 --> 00:33:41,880 34 familier har det efternavn i Devon og Cornwall. 378 00:33:41,960 --> 00:33:48,640 - Men det er svært at sigte dem. - Okay. Så hvad ved vi om ham? 379 00:33:48,720 --> 00:33:55,440 Han beundrer Kenneth Linder, han halter og mangler en knap. 380 00:33:55,520 --> 00:33:58,520 Ikke meget. Okay... 381 00:33:58,600 --> 00:34:03,920 Tjek om der er en fanklub eller en bogklub med medlemmer. 382 00:34:04,000 --> 00:34:08,280 -Hvorfor tænkte jeg ikke på det? - Vi kan også tjekke halten. 383 00:34:08,360 --> 00:34:11,520 Tjek hospitalsindlæggelser med skader til venstre... 384 00:34:11,600 --> 00:34:16,040 - Venstre ben. Jeg ordner det. -Ja. 385 00:34:16,120 --> 00:34:19,720 Altså centrum. Noget at rapportere? 386 00:34:21,040 --> 00:34:25,320 Ja. Det virker som at vi har fået en ny ledelse. 387 00:34:25,400 --> 00:34:31,440 Forstanderen er gået videre og vi adlyder planlæggerne- 388 00:34:31,520 --> 00:34:35,440 -og den lokale politi- og kriminaludvalget. 389 00:34:35,520 --> 00:34:39,280 -Så hvor er Charlie Woods? -Dartmouth, sagde han. 390 00:34:39,360 --> 00:34:44,880 - Åh nej. Jeg kunne godt lide hende. -Ja, hun var en af ​​de bedre. 391 00:34:44,960 --> 00:34:48,680 Så Charlie er væk, men ingen nye direktiver? 392 00:34:50,680 --> 00:34:53,080 Nej. 393 00:35:33,160 --> 00:35:38,280 Det bekræfter laboratoriet Kenneth Linder døde af et elektrisk stød. 394 00:35:38,360 --> 00:35:42,760 Men de lister hans amyloidose som en sekundær årsag. 395 00:35:42,840 --> 00:35:47,200 Hans krop var så svag, at han ikke gjorde det overlevede det første stød. 396 00:35:47,280 --> 00:35:50,360 - Det her er vanvittigt. - Hvad, Kelby? 397 00:35:50,440 --> 00:35:55,720 Bookmakeren, Dafydd Bevan, overfaldet tre gange på tre dage. 398 00:35:55,800 --> 00:36:01,760 Jeg har overvågningsbillederne, men kan ikke få det sammen. 399 00:36:01,840 --> 00:36:06,640 Det er første gang. Hans hund bajsede i hans butik. 400 00:36:06,720 --> 00:36:11,960 Han ville smide det i skraldespanden når nogen tog det fra ham. 401 00:36:12,040 --> 00:36:13,800 Det er mærkeligt. 402 00:36:13,880 --> 00:36:18,520 Næste gang var samme tid dagen efter. 403 00:36:18,600 --> 00:36:23,240 En anden fyr løber frem og forsøger at ramme ham, men bommer. 404 00:36:23,320 --> 00:36:27,320 Mr. Bevan sagde, at han begyndte at græde og løb væk. 405 00:36:27,400 --> 00:36:32,200 Og i morges kom en tredje fyr fra ingen steder- 406 00:36:32,280 --> 00:36:37,480 - slog ham i hovedet med en avis og stak af. 407 00:36:37,560 --> 00:36:40,960 - Meget mærkeligt. - Det er de unge, der klækkes. 408 00:36:41,040 --> 00:36:45,000 Jeg har måske fundet Paul Meca. 409 00:36:47,640 --> 00:36:52,720 Han ankom for to nætter siden. Han sagde, at han var her på forretningsrejse. 410 00:36:52,800 --> 00:36:57,040 - Han holdt sig for sig selv. -Tak. 411 00:36:59,880 --> 00:37:04,080 -Kan du pege på ham? - Tvivlsomt. 412 00:37:04,160 --> 00:37:07,000 Jeg er ligeglad med overnattende. 413 00:37:07,880 --> 00:37:11,080 - Må jeg spørge, hvordan han betalte? -Kontanter. 414 00:37:11,160 --> 00:37:13,160 Kontanter. 415 00:37:14,560 --> 00:37:17,280 - Har nogen andre boet her? -Ingen. 416 00:37:18,560 --> 00:37:22,760 Det vil rengøringsdamen tjekke efter. 417 00:37:22,840 --> 00:37:27,080 Har han givet nogen personlige oplysninger? Adresse, telefonnummer? 418 00:37:27,160 --> 00:37:30,360 - Han udfyldte et registreringskort. -Kan vi se? 419 00:37:30,440 --> 00:37:34,120 - Det er nede på kontoret. - Esther... 420 00:37:37,960 --> 00:37:41,840 - Har du nogle overvågningskameraer? - Et dørklokkekamera. 421 00:37:41,920 --> 00:37:44,040 Fremragende. 422 00:37:44,120 --> 00:37:49,840 Jeg ser ham ikke komme. Han kunne have taget sidedøren. 423 00:37:49,920 --> 00:37:55,080 - Vi kigger, da han gik. - Okay. Tak, Margo. 424 00:37:55,160 --> 00:38:01,040 - Adresse og telefonnummer er falske. - Der er han. 425 00:38:01,120 --> 00:38:03,120 Han halter. 426 00:38:07,040 --> 00:38:08,640 Det er ham. 427 00:38:13,560 --> 00:38:17,440 - Du skulle være gået for en time siden. - Næsten færdig. 428 00:38:17,520 --> 00:38:21,680 I din alder burde du skynde dig hjem og gør dig klar til at gå ud. 429 00:38:21,760 --> 00:38:27,360 - Har du ikke en date? -Jeg er holdt op med at bruge dating-apps. 430 00:38:27,440 --> 00:38:32,040 Den sidste jeg mødte brugte et billede, der var ældre end mig. 431 00:38:34,720 --> 00:38:39,360 Hun sender billeder af sin...lasagne. 432 00:38:41,560 --> 00:38:46,160 -Sid ikke for længe. - Det gør jeg ikke. 433 00:38:58,360 --> 00:39:01,840 -Hej. -Hej. 434 00:39:06,200 --> 00:39:08,640 Dårlig dag? 435 00:39:08,720 --> 00:39:12,240 Ikke så slemt som Selwyns. Han er hjemløs. 436 00:39:12,320 --> 00:39:15,960 Forfatteren er i nyhederne. De sagde, det var mord. 437 00:39:16,040 --> 00:39:19,400 - Det synes vi. - Ved du, hvem det var? 438 00:39:19,480 --> 00:39:22,000 Vi har en mistænkt. 439 00:39:22,080 --> 00:39:27,320 En utilfreds fan, der truede ham og var i nærheden. 440 00:39:27,400 --> 00:39:30,600 Jeg er ked af det. Jeg ved, du kunne lide ham. 441 00:39:30,680 --> 00:39:35,160 Det gjorde jeg. Men det er det ikke. 442 00:39:37,640 --> 00:39:39,960 Jeg blev kaldt til hovedkvarteret. 443 00:39:40,040 --> 00:39:43,840 - Er du blevet skældt ud igen? - Ikke denne gang. 444 00:39:46,840 --> 00:39:50,520 De siger, at jeg skal slippe af med nogen på stationen. 445 00:39:50,600 --> 00:39:52,720 - Hvad? -Ja. 446 00:39:52,800 --> 00:39:55,400 Vi har bestemt brug for kun tre på stationen- 447 00:39:55,480 --> 00:40:01,280 - så jeg må afskedige enten Esther, Kelby eller Margo. 448 00:40:01,360 --> 00:40:05,320 - Det er forfærdeligt. Hvad skal du lave? - Jeg aner ikke. 449 00:40:10,160 --> 00:40:14,600 Men jeg har noget der kan muntre dig op. 450 00:40:14,680 --> 00:40:17,440 Eller får dig til at føle dig ti ture værre. 451 00:40:20,280 --> 00:40:24,840 -Hvis det er dårlig timing, så sig det. - Det er dårlig timing. 452 00:40:27,640 --> 00:40:33,760 Lily Bond vil blive repareret i uger, måske måneder. 453 00:40:33,840 --> 00:40:38,200 Vi kan bo hos mor igen. 454 00:40:38,280 --> 00:40:42,320 Men måske er det på tide at komme videre... 455 00:40:42,400 --> 00:40:46,400 -med den plan, vi havde da vi flyttede hertil. 456 00:40:51,360 --> 00:40:53,200 Og købe et hus. 457 00:40:55,920 --> 00:40:59,120 - Er du seriøs? -Se. 458 00:41:12,720 --> 00:41:18,480 Hej, Pete. Hvor har du været? Arthur, er benet ikke bedre? 459 00:41:18,560 --> 00:41:21,720 Hej, mærkelig. Vi ses på fredag! 460 00:41:31,080 --> 00:41:34,720 Du er tidligt. Har du tisset i sengen? 461 00:41:34,800 --> 00:41:39,080 Nej. Jeg havde et glimt af genialitet. 462 00:41:39,160 --> 00:41:44,240 Jeg sad i badet og lyttede på Billie Eilish, da jeg indså- 463 00:41:44,320 --> 00:41:51,360 - at alt, hvad der skete, Mr. Bevan altid sket på samme tid. 464 00:41:51,440 --> 00:41:57,160 Mellem fem over ni til ti over ni. Tre dage i træk. 465 00:41:57,240 --> 00:42:02,080 De er der måske også i dag. Hvis ja, kan jeg vente på dem. 466 00:42:02,160 --> 00:42:06,400 Hvad har Billie Eilish at gøre med det? 467 00:42:06,480 --> 00:42:09,960 Intet. Jeg kan bare lide hende. 468 00:42:26,640 --> 00:42:29,760 Fanklubben har ingen Paul Meca. 469 00:42:29,840 --> 00:42:33,880 - Jeg venter på hospitalsrapporter. - Okay. 470 00:42:33,960 --> 00:42:36,320 - Så trist. -Hvad? 471 00:42:36,400 --> 00:42:41,480 Interviewet med Kenneth Linder. De spurgte om titlen på hans bog. 472 00:42:41,560 --> 00:42:45,720 Konen var døende, og han lovede at tage sig af deres datter Helen. 473 00:42:45,800 --> 00:42:50,440 Han ville gøre det indtil hans sidste åndedrag. 474 00:42:51,680 --> 00:42:55,080 Han holdt sit løfte. De var tæt på hinanden. 475 00:42:55,160 --> 00:42:58,560 Jeg ville ønske, vi havde flere svar til hende. 476 00:43:01,480 --> 00:43:03,480 Så da. 477 00:43:03,560 --> 00:43:06,200 We go through what we have again. 478 00:43:16,320 --> 00:43:18,760 Hej! Ophold! 479 00:43:20,680 --> 00:43:23,080 Ophold! 480 00:43:28,880 --> 00:43:30,480 Tag dem, Kelly! 481 00:43:46,960 --> 00:43:48,600 Ophold! 482 00:44:23,280 --> 00:44:25,760 Jagt til fods langs Cooper's Passage! 483 00:44:38,520 --> 00:44:41,080 Der er ingen steder at tage hen. 484 00:44:43,880 --> 00:44:46,160 Kom her! 485 00:44:55,720 --> 00:44:58,360 BEWARE OF MUD AT LOW WATER 486 00:44:59,520 --> 00:45:02,960 -You lived here as a teenager, right? - Ja, det gjorde jeg. 487 00:45:03,040 --> 00:45:06,680 Var det ikke mærkeligt seeing the same people every day- 488 00:45:06,760 --> 00:45:09,440 -and that they always looked the same? 489 00:45:09,520 --> 00:45:12,440 Kelby! 490 00:45:12,520 --> 00:45:15,880 Hej. Kan jeg låne toilettet? 491 00:45:21,280 --> 00:45:22,920 Vi kan ikke udelukke... 492 00:45:23,000 --> 00:45:25,200 - Kelby! - Kelby? 493 00:45:25,280 --> 00:45:27,120 Mor vasker min uniform. 494 00:45:27,200 --> 00:45:30,880 I chased one of the youths who assaulted Mr Bevan. 495 00:45:30,960 --> 00:45:36,040 Han angav de to andre. De er på stationen og bliver afhørt nu. 496 00:45:36,120 --> 00:45:39,280 - Good job, Kelby! - Really good. 497 00:45:39,360 --> 00:45:41,640 What was it about? 498 00:45:41,720 --> 00:45:48,360 Mr. Bevan har pengene fra kassen og spilleautomaterne i et pengeskab. 499 00:45:48,440 --> 00:45:51,920 Han indsætter dem i banken same time every morning. 500 00:45:52,000 --> 00:45:57,080 They found out and decided to rob him. 501 00:45:57,160 --> 00:45:59,840 Men de var ikke så smarte. 502 00:46:01,680 --> 00:46:05,480 The first believed at hr. Bevan var på vej til banken- 503 00:46:05,560 --> 00:46:09,160 -da han var ved at kaste a bag of dog poo. 504 00:46:12,440 --> 00:46:15,480 Dagen efter havde de en anden plan. 505 00:46:15,560 --> 00:46:20,560 Den anden ville kaste peber i Mr. Bevans ansigt og tag pengene. 506 00:46:20,640 --> 00:46:23,480 But he didn't count with the wind direction. 507 00:46:30,520 --> 00:46:32,720 Den tredje havde en anden plan. 508 00:46:32,800 --> 00:46:39,400 Han satte en mejsel i en sammenrullet avis, men pakkede ikke tæt nok ind. 509 00:46:39,480 --> 00:46:41,720 Så da han løftede armen... 510 00:46:49,800 --> 00:46:54,240 That's what happened med frisørens vindue. 511 00:46:54,320 --> 00:46:57,480 It was luck, fordi det kunne have dræbt nogen. 512 00:46:59,360 --> 00:47:01,240 Hvad har du gjort? 513 00:47:01,320 --> 00:47:04,760 I twisted my foot da jeg blev trukket op af mudderet. 514 00:47:10,600 --> 00:47:14,920 Esther, har vi filmen om Paul Meca? 515 00:47:15,000 --> 00:47:16,800 Ja. Vente. 516 00:47:16,880 --> 00:47:19,040 De taler om os! 517 00:47:19,120 --> 00:47:26,080 Politiet ønsker ikke at udtale sig forfatteren blev myrdet som i bøgerne. 518 00:47:26,160 --> 00:47:32,080 Den nye bog sælger godt efter drabet hvilket føles som om det er skrevet af ham. 519 00:47:32,160 --> 00:47:34,440 Ja, det er det! 520 00:47:44,240 --> 00:47:46,440 Det er præcis, hvad det er. 521 00:47:49,880 --> 00:47:53,400 Det sidste åndedrag. 522 00:47:53,480 --> 00:47:55,600 Men hvorfor Paul Meca? 523 00:47:57,560 --> 00:47:59,520 Hvem er han? 524 00:47:59,600 --> 00:48:01,960 En medskyldig, måske. 525 00:48:14,200 --> 00:48:16,640 Det er meget snedigt. 526 00:48:16,720 --> 00:48:18,840 Ved du, hvad der skete? 527 00:48:20,720 --> 00:48:23,080 Det tror jeg. 528 00:48:23,160 --> 00:48:25,440 Var det mord? 529 00:48:25,520 --> 00:48:27,480 Ikke direkte. 530 00:48:27,560 --> 00:48:32,280 - Har han dræbt sig selv? -I rigtig forstand...begge dele. 531 00:48:34,200 --> 00:48:39,520 Knappen, notesblokken, aftryk, den mystiske Paul Meca. 532 00:48:39,600 --> 00:48:41,960 Blazeren efterlod han tilfældigvis. 533 00:48:42,040 --> 00:48:45,480 Alt var meget rettidigt og let at finde. 534 00:48:45,560 --> 00:48:51,120 Og alt fører til sidst ingen steder. Hvorfor? 535 00:48:51,200 --> 00:48:54,360 For der var ingen spor. 536 00:48:54,440 --> 00:48:59,200 Det var kun pennehåndteringen af en mesterfortæller. 537 00:48:59,280 --> 00:49:04,360 Kenneth Linders bøger blev ikke solgt så godt som de gjorde engang. 538 00:49:04,440 --> 00:49:09,040 Han stod over for personlig konkurs- 539 00:49:09,120 --> 00:49:15,160 - da det bogstaveligt talt blev uddelt et fatalt slag. 540 00:49:16,520 --> 00:49:18,000 Han var døende. 541 00:49:18,080 --> 00:49:22,120 Men han tænkte ikke på sig selv, men på hans datter Helen. 542 00:49:22,200 --> 00:49:28,600 Han holdt sin økonomiske situation hemmelig og da han døde, blev hun arveløs. 543 00:49:28,680 --> 00:49:33,120 Da han fik at vide, at han var døende han lavede en plan. 544 00:49:33,200 --> 00:49:36,440 Først havde han brug for en forlagsaftale. 545 00:49:36,520 --> 00:49:42,800 Han indvilligede i at vende tilbage til de vellykkede badekarmord. 546 00:49:42,880 --> 00:49:48,520 Men det var ham, der foreslog det ville skrive det uden forskud. 547 00:49:48,600 --> 00:49:53,280 I stedet fik han flertallet af omsætningen fra bogsalg. 548 00:49:55,400 --> 00:49:59,120 Hvorfor gøre det, hvis han var knust? 549 00:49:59,200 --> 00:50:03,920 Fordi han tænkte at være sikker at bogen var et kæmpe hit. 550 00:50:04,000 --> 00:50:08,040 Og det tror jeg, han gjorde ved at begå selvmord. 551 00:50:08,120 --> 00:50:15,080 Med kun uger tilbage sagde han farvel til sin datter. 552 00:50:15,160 --> 00:50:20,320 Men uden livsforsikring havde han brug for en måde at sikre sin fremtid på. 553 00:50:20,400 --> 00:50:24,840 -Lov du går tidligt i seng. -En sengeløber først, tror jeg. 554 00:50:24,920 --> 00:50:27,440 -EN. -Mindst. 555 00:50:27,520 --> 00:50:30,600 -Jeg elsker dig. -Jeg elsker også dig. 556 00:50:30,680 --> 00:50:35,920 For at holde det løfte han gav hendes mor for mange år siden. 557 00:50:37,160 --> 00:50:40,840 Ikke en klarsindet person ville overveje noget som dette- 558 00:50:40,920 --> 00:50:44,720 -men da han havde en plan hvor kursen blev sat. 559 00:50:44,800 --> 00:50:47,120 Så lagde han sine spor. 560 00:50:47,200 --> 00:50:51,760 Først fodaftrykket, med halten for dramatisk effekt. 561 00:50:51,840 --> 00:50:55,000 Så den mystiske seddel. 562 00:51:00,800 --> 00:51:02,720 Og knappen. 563 00:51:08,080 --> 00:51:11,440 Og så, med alt på plads... 564 00:51:13,080 --> 00:51:15,080 ...han gennemførte sin plan. 565 00:51:19,000 --> 00:51:24,240 Et par dage tidligere tjekkede han ind på pensionatet som dets karakter- 566 00:51:24,320 --> 00:51:28,240 -at forlade blazeren med den manglende knap- 567 00:51:28,320 --> 00:51:33,880 -og at blive fanget på et billede da han viste den slap- 568 00:51:33,960 --> 00:51:39,440 -som fastsat i blomsterrabatten for at bekræfte sin identitet. 569 00:51:39,520 --> 00:51:42,440 Jeg tror, han sendte dødstruslerne mod ham selv. 570 00:51:42,520 --> 00:51:46,360 Paul Mecas konto kun havde eksisteret i et par uger. 571 00:51:46,440 --> 00:51:49,600 Så han gjorde det hele selv? 572 00:51:49,680 --> 00:51:53,560 Ja, Kelby. Det tror jeg. 573 00:51:53,640 --> 00:51:57,960 Nyheden spredte sig om det fiktive mord det gik i opfyldelse- 574 00:51:58,040 --> 00:52:02,880 -og sørgede for, at hans nye bog blev en bestseller. 575 00:52:02,960 --> 00:52:06,920 Husk hvad han sagde hans døende kone for så mange år siden- 576 00:52:07,000 --> 00:52:10,120 - da hun spurgte ham at tage sig af deres datter. 577 00:52:10,200 --> 00:52:15,400 At han ville tage sig af hende indtil hans sidste åndedrag. 578 00:52:15,480 --> 00:52:17,920 Det var præcis, hvad han gjorde. 579 00:52:18,000 --> 00:52:21,120 -Så hvad afslørede ham? -Hvem er Paul Meca? 580 00:52:21,200 --> 00:52:25,560 To ting var afslørende. 581 00:52:25,640 --> 00:52:31,200 Fodsporet fra haven viser at det svage ben var det venstre. 582 00:52:31,280 --> 00:52:35,480 Men da han forlod pensionatet- 583 00:52:35,560 --> 00:52:39,200 -han haltede tydeligt på højre ben. 584 00:52:39,280 --> 00:52:46,280 -Og den anden ting? - Hybrisen? 585 00:53:00,320 --> 00:53:06,480 Det er et anagram. Paul Meka. Mea culpa. 586 00:53:06,560 --> 00:53:08,240 latin? 587 00:53:08,320 --> 00:53:11,200 En indrømmelse af skyld, bogstaveligt talt. 588 00:53:11,280 --> 00:53:14,520 "Det var mig, der gjorde det." 589 00:53:25,800 --> 00:53:29,040 Tak fordi du tog dig tid at komme forbi. 590 00:53:29,120 --> 00:53:33,520 - Vi troede, du ville vide det. - Men det er nok en lille trøst. 591 00:53:33,600 --> 00:53:37,240 Faktisk slet ingen. 592 00:53:37,320 --> 00:53:42,800 Jeg ville bytte hver en øre af formuen ville han forlade mig- 593 00:53:42,880 --> 00:53:45,200 - for en dag mere med ham. 594 00:53:57,920 --> 00:54:01,760 - Fortsæt. - Jeg tror ikke, jeg har glemt noget. 595 00:54:01,840 --> 00:54:04,320 - Godt arbejde. - Vil du have gode nyheder? 596 00:54:04,400 --> 00:54:05,880 Ja, altid. 597 00:54:05,960 --> 00:54:10,600 Kenneth Linders forlag, Anthony Westley, er lige blevet fyret. 598 00:54:10,680 --> 00:54:12,160 Hvorfor? 599 00:54:12,240 --> 00:54:17,280 For den kontrakt, der giver flertallet fra bogsalget for Linders gods. 600 00:54:17,360 --> 00:54:19,960 Ja, bogen er en bestseller. 601 00:54:20,040 --> 00:54:23,560 At tabe så mange penge skulle give forfærdelige resultater. 602 00:54:25,880 --> 00:54:31,560 Vi må ikke glemme at en datter mistede sin far. 603 00:54:31,640 --> 00:54:34,880 - Godt arbejde, alle sammen. - Godt arbejde, dig selv. 604 00:54:34,960 --> 00:54:40,800 Tillykke med vores fantastiske kommissær. Martha, som reddede ham på havet. 605 00:54:40,880 --> 00:54:46,480 Kelby, som løste sin egen sag og vadede i mudder for at blive arresteret. 606 00:54:46,560 --> 00:54:49,480 Og Margo, som er kilden til al viden. 607 00:54:49,560 --> 00:54:54,720 Og Ester, fornuftens stemme, og limen, der holder os sammen. 608 00:54:54,800 --> 00:54:58,040 Og vi må ikke glemme vores nye medlem. 609 00:54:58,120 --> 00:55:00,920 -Skål! -Skål! 610 00:55:08,000 --> 00:55:12,400 De billeder jeg viste var ret gamle. 611 00:55:12,480 --> 00:55:15,160 -Ingen har boet her i et stykke tid. -Ikke? 612 00:55:15,240 --> 00:55:17,120 Luk øjnene. 613 00:55:21,760 --> 00:55:24,680 Min Gud. 614 00:55:24,760 --> 00:55:27,920 - Jeg kan ikke se noget. -Denne vej. 615 00:55:28,000 --> 00:55:30,280 Der er et skridt. 616 00:55:30,360 --> 00:55:33,600 Okay, ja. Har vi en nøgle? 617 00:55:33,680 --> 00:55:37,080 Det er ikke nødvendigt. Der er ingen hoveddør. 618 00:55:37,160 --> 00:55:39,560 Op, op. 619 00:55:41,720 --> 00:55:43,720 Undskyld. 620 00:55:43,800 --> 00:55:46,240 Seriøst. 621 00:55:46,320 --> 00:55:48,480 Hvad er den lugt? 622 00:55:48,560 --> 00:55:52,240 - Spørg ikke. - Troede det. 623 00:55:52,320 --> 00:55:53,720 Okay. 624 00:55:55,880 --> 00:55:59,480 - Er du klar? - Jeg ved det ikke. 625 00:55:59,560 --> 00:56:01,680 Åbn dine øjne! 626 00:56:04,000 --> 00:56:07,480 To spørgsmål. Er vi i det rigtige hus? 627 00:56:07,560 --> 00:56:11,640 Hvis vi er, hvad er der fløjet i dig? 628 00:56:11,720 --> 00:56:13,520 Fint af dig at spørge. 629 00:56:21,080 --> 00:56:22,960 Er det ikke utroligt? 630 00:56:39,000 --> 00:56:43,000 Tekst: Magnus Öberg Iyuno