1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

2
00:00:24,262 --> 00:00:27,130
Görüyorsun, bunlar
faktörler, bayanlar ve baylar,

3
00:00:27,132 --> 00:00:29,966
yaygın bir kıtlığa yol açan

4
00:00:29,968 --> 00:00:32,102
Bölgede temiz içme suyu,

5
00:00:32,104 --> 00:00:35,171
binlerce ve binlerce bırakarak

6
00:00:35,173 --> 00:00:39,075
hastalıklı, ölmekte olan insanlardan.

7
00:00:39,077 --> 00:00:42,045
Desteğiniz

8
00:00:42,047 --> 00:00:44,748
sahip olduğumuz son şans olabilir

9
00:00:44,750 --> 00:00:47,150
bu acıya son vermek.

10
00:00:49,020 --> 00:00:51,287
Bunu kaçırmayacağız.

11
00:00:52,923 --> 00:00:56,393
Benim gözetimimde değil!

12
00:00:56,395 --> 00:00:59,362
ne zaman canım olduğunu hatırlıyorum
arkadaşım Sam Atwell,

13
00:00:59,364 --> 00:01:03,700
bana ilk yaklaştığında
Bu göreve katılma konusunda

14
00:01:03,702 --> 00:01:08,138
ve bu onun kararlılığıydı

15
00:01:08,140 --> 00:01:11,975
bu tutkumu ateşledi
bir fark yaratmak için.

16
00:01:11,977 --> 00:01:15,011
Eylemleri hayat kurtardı

17
00:01:15,013 --> 00:01:16,880
onun mesajı...

18
00:01:16,882 --> 00:01:19,816
peki, insanları getirdi
dünyanın her yerinde

19
00:01:19,818 --> 00:01:23,153
efendimize, kurtarıcımıza daha yakınız.

20
00:01:24,755 --> 00:01:27,824
O bir lider.
O bir hizmetçidir.

21
00:01:29,226 --> 00:01:31,461
O da sadece oluyor
en iyi arkadaşım olmak.

22
00:01:32,963 --> 00:01:35,732
Artık benim için ayrı bir zevk

23
00:01:35,734 --> 00:01:39,436
sana adamı tanıtmak için
bu misyonun arkasında.

24
00:01:39,438 --> 00:01:43,440
Bayanlar ve baylar, yakın arkadaşım Sayın Bay.
Sam peki!

25
00:01:55,019 --> 00:01:57,187
Bip, bip,

26
00:01:57,189 --> 00:01:59,289
bip, bip sesi,

27
00:01:59,291 --> 00:02:02,492
bip, bip, bip

28
00:02:02,494 --> 00:02:04,427
bip, bip sesi,

29
00:02:04,429 --> 00:02:06,930
bip, bip, bip.

30
00:02:09,134 --> 00:02:11,901
Günaydın Baker.

31
00:02:11,903 --> 00:02:15,038
En yüksek 97 ve en düşük seviyeniz 75.

32
00:02:21,213 --> 00:02:23,246
Sam, dostum, yapamazsın
beni kurtar. İçtenlikle söyledim.

33
00:02:23,248 --> 00:02:26,349
Evet yapabilirim. Hayır, yapamazsın Sam.
Ah, ah.

34
00:02:26,351 --> 00:02:28,451
Tam olarak ne dedi?
Tamam, dedi ki:

35
00:02:28,453 --> 00:02:31,154
"Abby ve ben oraya gideceğiz
bu öğleden sonra ibadet töreni."

36
00:02:31,156 --> 00:02:32,789
Bunun neden komik olduğunu bilmiyorum.

37
00:02:32,791 --> 00:02:36,226
"Sam'i de getir,
ve kilisede buluşuruz."

38
00:02:36,228 --> 00:02:38,928
Biliyor musun? Baker'ı almalısın.
Baker'ı almayacağım.

39
00:02:38,930 --> 00:02:41,364
Mümkün değil. birine ihtiyacım var
Kim parti yapabilir Sam?

40
00:02:41,366 --> 00:02:43,933
Benim gibi biri,

41
00:02:43,935 --> 00:02:46,402
ve sen en yakınsın...
Kilisede mi?

42
00:02:46,404 --> 00:02:50,440
Ah evet.

43
00:02:50,442 --> 00:02:53,977
Phil, sadece hissediyorum
Kasvetli gökyüzü senin üzerinde dostum.

44
00:02:53,979 --> 00:02:56,246
Canlı görün.
Zemin lav.

45
00:02:58,449 --> 00:03:00,884
Bir dahaki sefere yapabilirsin
bunu gülümseyerek yap.

46
00:03:00,886 --> 00:03:03,246
Tyler, birazdan gideceğim
eğer benimle gelmek istersen.

47
00:03:03,270 --> 00:03:06,122
Kefaletle kurtulmam lazım dostum. Hala mecburum
Bu staj uygulamalarını bitirin.

48
00:03:06,124 --> 00:03:08,491
Neden gidiyorsun?
bu kadar erken mi yani?

49
00:03:08,493 --> 00:03:10,026
Dersten önce bir toplantım var.

50
00:03:10,028 --> 00:03:12,162
Bunu Baker'a ver
eğer kalkarsa, tamam mı?

51
00:03:12,164 --> 00:03:15,365
Saat kaçta... Saat kaçta
bu ders biter mi?

52
00:03:15,367 --> 00:03:17,400
4:30, Pierce.

53
00:03:17,402 --> 00:03:19,102
Bu sadece çılgınca

54
00:03:19,104 --> 00:03:22,071
çünkü bu kilise olayı
akşam 6:00'da kalkıyor.

55
00:03:23,474 --> 00:03:25,542
Pekala, ne var
hatta giyiyoruz...

56
00:03:25,544 --> 00:03:28,044
tamam, tamam!
Bu harika! İyi!

57
00:03:28,046 --> 00:03:29,946
Tamam dinle eğer istersen
renkli olmak istiyorum

58
00:03:29,948 --> 00:03:32,348
Görünüşe göre Musa'nın bir bütünü vardı
Ceketinde bir sürü renk var,

59
00:03:32,350 --> 00:03:34,250
yani bir şey buldum
fuşyadan yapılmış...

60
00:03:34,252 --> 00:03:37,220
belki ince siyah bir kravat.
Biraz üstün ol.

61
00:03:37,222 --> 00:03:38,855
Phil, anahtarlarımı al
çantamda lütfen.

62
00:03:38,857 --> 00:03:40,857
Sana borçluyum dostum.
Evet. Bunu takdir ediyorum.

63
00:03:40,859 --> 00:03:44,127
Yeter ki herkes mutlu olsun.
Sonra görüşürüz çocuklar.

64
00:03:44,129 --> 00:03:47,030
O kadar da kötü değil.
O kadar kötü ki.

65
00:03:47,032 --> 00:03:50,266
Hayır değil. Sam, yapmadım
üç haftada uyudum.

66
00:03:50,268 --> 00:03:52,202
Tamam, istatistik ödevim var

67
00:03:52,204 --> 00:03:54,437
arka koltuğumdan büyüyor.

68
00:03:54,439 --> 00:03:57,240
Ve hepsinden önemlisi, yapmam gerekiyor
I.F.C.'nin önüne gidin. Bu gece

69
00:03:57,242 --> 00:04:00,143
ve tüm tacizleri inkar et
Sizinle ilgili iddiaları var arkadaşlar.

70
00:04:00,145 --> 00:04:03,580
Ben-ben-ben...
Ben hepiniz gibi değilim.

71
00:04:03,582 --> 00:04:07,483
öylece karşımda duramıyorum
insanlar ve yüzlerine karşı yalan söylüyorlar.

72
00:04:07,485 --> 00:04:11,154
Tamam aşkım. seninki kim
Yine mi istatistik profesörü?

73
00:04:11,156 --> 00:04:13,957
Elliot'ın sınıfındasın, değil mi?
Evet.

74
00:04:13,959 --> 00:04:16,492
Ve başladı mı?
bahsettiğimiz yıl

75
00:04:16,494 --> 00:04:18,962
Einstein nasıl bile
Çocukken matematikte başarısız mı oldunuz?

76
00:04:18,964 --> 00:04:22,232
Evet. Evet güzel
inanılmaz bir hikaye, değil mi?

77
00:04:22,234 --> 00:04:23,933
Tek sorun şu;

78
00:04:23,935 --> 00:04:25,902
bu hikaye asla yaşanmadı.

79
00:04:25,904 --> 00:04:27,604
Einstein başarısız olmadı
çocukken matematik

80
00:04:27,606 --> 00:04:32,242
Diferansiyel konusunda ustalaştı
15 yaşından önce hesap yapıyordu.

81
00:04:32,244 --> 00:04:35,411
Öğretmenler hâlâ anlatıyor
öğrenciler bugün çünkü...

82
00:04:35,413 --> 00:04:37,413
Bir anlamda ilham veriyor
umarım öğrencilerine

83
00:04:37,415 --> 00:04:42,385
engellerin üstesinden gelebilir
ve hayallerine ulaşırlar.

84
00:04:42,387 --> 00:04:46,022
Bazen insanlar bunu yapar
yalan söylenmesini istemek

85
00:05:06,343 --> 00:05:08,411
Yani satmamı mı istiyorsun?

86
00:05:11,348 --> 00:05:13,950
Hayır, katılmanı istiyorum.

87
00:05:13,952 --> 00:05:16,052
Bak, Phil.

88
00:05:16,054 --> 00:05:18,221
Bence sen çok kötü birisin dostum.
Gerçekten istiyorum.

89
00:05:18,223 --> 00:05:21,357
Ama eğer bir kardeşliğe katılmak istersen,
katılacak birinin olduğundan emin olun.

90
00:05:23,494 --> 00:05:26,195
İyi olacaksın.
Bunu biliyorsun, değil mi?

91
00:05:29,433 --> 00:05:32,335
Günaydın beyler.
Günaydın efendim.

92
00:05:32,337 --> 00:05:35,171
Phil'in istatistik kitabını yanınıza alın
çantamla lütfen. Evet efendim.

93
00:05:35,173 --> 00:05:38,574
Çocuklar, Phil düştü
ölümcül hasta.

94
00:05:38,576 --> 00:05:40,610
Yatakhanelere döndüğünüzde,

95
00:05:40,612 --> 00:05:42,773
düz gittiğini gör
uyumak ve rahatsız edilmemek.

96
00:05:42,796 --> 00:05:44,681
Anlaşıldı?
Evet efendim.

97
00:05:44,683 --> 00:05:48,384
Bunu verandama bırakacağım
bitirdiğimde senin için.

98
00:05:48,386 --> 00:05:50,627
İyi günler Bay Atwell.
İyi günler Bay Atwell.

99
00:05:50,650 --> 00:05:52,750
Ne yapıyorsun?
Sadece bunu söyledim.

100
00:06:05,002 --> 00:06:07,370
Hadi!

101
00:06:11,742 --> 00:06:13,576
Pekala.

102
00:06:13,578 --> 00:06:15,511
Transkriptiniz

103
00:06:15,513 --> 00:06:17,347
ve başvurunuz
mezun olmak.

104
00:06:17,349 --> 00:06:19,115
Teşekkür ederim.

105
00:06:19,117 --> 00:06:21,117
Oldukça heyecan verici.

106
00:06:28,459 --> 00:06:30,560
Çok iyisin, değil mi?

107
00:06:34,164 --> 00:06:36,199
Evet, harikasın.

108
00:06:36,201 --> 00:06:38,768
Adresim için,

109
00:06:38,770 --> 00:06:42,705
akımımı koymalı mıyım
adres mi, kalıcı adres mi?

110
00:06:42,707 --> 00:06:45,541
İşte olacaklar.
İş ofisi gidiyor

111
00:06:45,543 --> 00:06:49,679
boşluğa ne koyarsan koy
"adres" altında Ne... özür dilerim.

112
00:06:49,681 --> 00:06:52,348
Değişeceğim
evler hepsi bu

113
00:06:52,350 --> 00:06:54,270
çünkü hukuka gideceğim
sonbaharda burada okul.

114
00:06:54,294 --> 00:06:58,721
Peki acaba yapmalı mıyım diye merak ediyorum...
Mm-hmm.

115
00:06:58,723 --> 00:07:01,724
yapmam gerekiyordu
hukuk fakültesine git.

116
00:07:01,726 --> 00:07:05,495
Bu sondu
son dönemimin

117
00:07:05,497 --> 00:07:07,530
siyaset bilimi mezunu olarak...

118
00:07:07,532 --> 00:07:10,333
Ben bir siyaset bilimi mezunuyum.
Ve terapistim

119
00:07:10,335 --> 00:07:12,769
beni almaya ikna etti
bir yarıyıl tatil.

120
00:07:12,771 --> 00:07:16,739
Sadece olabileceğini düşündüm
kendimi bulmama yardım et.

121
00:07:16,741 --> 00:07:20,143
Terapistim ve ben gittik

122
00:07:20,145 --> 00:07:22,578
kabin San Lucas,

123
00:07:22,580 --> 00:07:24,747
ve onu yanında buldular...

124
00:07:31,522 --> 00:07:33,790
Kapa çeneni, kapa çeneni,

125
00:07:33,792 --> 00:07:35,425
Kapa çeneni!

126
00:07:35,427 --> 00:07:37,326
Kapat şunu!

127
00:07:42,366 --> 00:07:45,168
İyi misin?

128
00:07:45,170 --> 00:07:47,804
Kalıcı adresimi koyacağım.

129
00:07:51,375 --> 00:07:53,309
burada olduğu yazıyor

130
00:07:53,311 --> 00:07:55,745
başvurumu bekletiyorum

131
00:07:55,747 --> 00:07:59,315
9,211$'a ama bursum
bunu kapsamalıdır.

132
00:07:59,317 --> 00:08:01,250
Hmm?

133
00:08:01,252 --> 00:08:03,453
Acaba sakıncası var mı?
bunu kontrol ediyor musun?

134
00:08:03,455 --> 00:08:05,788
Görmek için kontrol edin
ya bir hata yaparsak?

135
00:08:05,790 --> 00:08:09,425
Gerçekten hızlıca bir göz atabilir misiniz? Şimdi?

136
00:08:09,427 --> 00:08:11,360
Evet.

137
00:08:15,265 --> 00:08:17,533
Yaz okuluna gittin
geçen yıl mı?

138
00:08:17,535 --> 00:08:19,635
Evet. Bazıları
profesörlerim

139
00:08:19,637 --> 00:08:21,771
olacağını söylüyorlardı
zaman kazanmanın iyi bir yolu

140
00:08:21,773 --> 00:08:23,840
hazırlanmak
lsat'lar, yani...

141
00:08:23,842 --> 00:08:26,242
Bu mantıklı.

142
00:08:26,244 --> 00:08:28,878
Evet biliyorum. Bu yüzden ben
ceza verilmemelidir.

143
00:08:28,880 --> 00:08:30,880
Hayır, bu öğrenim ücreti faturası.

144
00:08:30,882 --> 00:08:34,117
Her şey öyle görünüyor
doğru şekilde ekliyorum.

145
00:08:35,552 --> 00:08:39,388
Bursunuz sona erdi
geçen dönem.

146
00:08:41,658 --> 00:08:44,494
Sana bir içki koyacağım.

147
00:08:44,496 --> 00:08:48,431
Bekle. Bu benim işime yaramayacak.
Bunu ödeyemem.

148
00:08:48,433 --> 00:08:51,734
Ah, vur. Sanırım bu seni
üniversiteye parası yetmeyen tek öğrenci.

149
00:08:51,736 --> 00:08:55,138
Durun, durun. ben değilim
yukarı çıkabileceğim

150
00:08:55,140 --> 00:08:57,707
üç haftada dokuz bin.

151
00:08:57,709 --> 00:09:00,810
Daha sonra bir yarıyıl tatil yapın. ben
bir yarıyıl tatil yapmamak.

152
00:09:00,812 --> 00:09:04,147
Oğlum, hayallerini düşünmeyi bırak
kötü bir şeymiş gibi ezilmek.

153
00:09:04,149 --> 00:09:06,215
Harika.

154
00:09:06,217 --> 00:09:08,718
Bu ilk günün
zavallı hayatının geri kalanı.

155
00:09:08,720 --> 00:09:11,888
Tavsiyeyi al
babam bana verdi:

156
00:09:11,890 --> 00:09:16,292
Hayat zordur.

157
00:09:25,235 --> 00:09:27,303
İsa.

158
00:09:27,305 --> 00:09:30,206
Amin. Siz çocuklar
oturulabilir.

159
00:09:30,208 --> 00:09:34,177
Hayran olmaya devam edeceğiz
ruhun alevleri,

160
00:09:34,179 --> 00:09:37,446
ama öncelikle biz
Macy'den haber alacağım

161
00:09:37,448 --> 00:09:40,483
görev ekibimiz hakkında.

162
00:09:43,520 --> 00:09:46,255
Herkese merhaba. istiyorum
bu akşam seninle konuşacağız

163
00:09:46,257 --> 00:09:48,925
yıllık programımız hakkında
yaz misyonu gezisi.

164
00:09:48,927 --> 00:09:51,627
Bir sürü şeyden sonra
namaz ve oruç,

165
00:09:51,629 --> 00:09:55,264
grubumuz efendinin sevgisini hissetti
gidip öğrenci yetiştirmeye çağırıyorum

166
00:09:55,266 --> 00:09:56,766
Hawaii'de!

167
00:09:58,769 --> 00:10:01,404
Şimdi Hawaiililere ulaşıyoruz
İsa'nın müjdesi ile

168
00:10:01,406 --> 00:10:05,208
olmadan imkansız olacak
Kilisemizin maddi desteği.

169
00:10:05,210 --> 00:10:07,777
cevaplamayı çok isterim
aklınıza takılan her türlü soru

170
00:10:07,779 --> 00:10:11,347
servisten sonra ve biz sadece
Desteğiniz için gerçekten minnettarım.

171
00:10:11,349 --> 00:10:13,216
Teşekkürler.

172
00:10:15,786 --> 00:10:18,821
karar verdik
bu gecenin teklifini sunmak

173
00:10:18,823 --> 00:10:22,291
misyonerlerimize doğru
çabalarında.

174
00:10:22,293 --> 00:10:24,527
Müjdeciler gelirken
ileri, sorduğum her şey

175
00:10:24,529 --> 00:10:28,698
verdiğin bu mu
yansıtacak şekilde

176
00:10:28,700 --> 00:10:30,433
inanç

177
00:10:30,435 --> 00:10:32,768
iddia ettiğiniz.

178
00:10:32,770 --> 00:10:35,805
Devam edelim
birlikte ibadet edin.

179
00:10:38,875 --> 00:10:41,244
Canlı görün, canlı görün.
İşte başlıyoruz.

180
00:10:54,658 --> 00:10:56,692
Merhaba Macy.

181
00:10:56,694 --> 00:10:59,562
Hey! Nasılsın?
İyi!

182
00:10:59,564 --> 00:11:02,665
Sam iyi. bilmiyordum
bu kiliseye gittin.

183
00:11:02,667 --> 00:11:05,668
Yapmıyorum. ben de birlikte geldim
bazı arkadaşlar yani...

184
00:11:05,670 --> 00:11:07,336
Ah.
Evet.

185
00:11:07,338 --> 00:11:10,573
Nasıl gidiyor?
Bağış toplama işi nasıl gidiyor?

186
00:11:10,575 --> 00:11:13,342
İyi gidiyor.
Kesinlikle

187
00:11:13,344 --> 00:11:15,378
yine de bir meydan okuma
20.000 toplamak.

188
00:11:15,380 --> 00:11:18,581
Evet, Tanrım.
Bu çok fazla.

189
00:11:18,583 --> 00:11:21,984
Peki ne kadar paran var
yükseltecek her şey mi kaldı?

190
00:11:21,986 --> 00:11:23,719
Peki bakalım...

191
00:11:23,721 --> 00:11:26,055
Çarşamba itibariyle 4.000$,

192
00:11:26,057 --> 00:11:28,824
biliyorsun, başladık
bir hafta önce yani...

193
00:11:28,826 --> 00:11:30,826
Durun, 16.000 topladınız...

194
00:11:30,828 --> 00:11:34,897
16.000$ topladın... burada
bu kadar parayı aldın mı?

195
00:11:34,899 --> 00:11:37,466
Tanrı çok iyi davrandı
misyonumuzda bize.

196
00:11:37,468 --> 00:11:39,802
Değil mi?
Tanrım!

197
00:11:39,804 --> 00:11:43,306
Aslında pek çok arkadaşımın
görev gezileri için para toplama başarısı.

198
00:11:43,308 --> 00:11:45,041
Kuzenim Allison ruhongo'da

199
00:11:45,043 --> 00:11:47,009
canlı su için,
Wells sondajı.

200
00:11:47,011 --> 00:11:48,577
Lesotho'da sel felaketi yaşandı

201
00:11:48,579 --> 00:11:50,346
yani oldukça eminim
oraya taşındı

202
00:11:50,348 --> 00:11:52,048
ama ah, o her yerde.

203
00:11:52,050 --> 00:11:54,984
Peki ne tür
sorumluluk var mı?

204
00:11:54,986 --> 00:11:57,553
Ne demek istiyorsun?
Ah, sanırım...

205
00:11:57,555 --> 00:11:59,796
Sanırım sadece düşünüyorum
mesela bu insanlar nasıl biliyor

206
00:11:59,819 --> 00:12:01,891
sen öyle değilsin
Vegas'a kaçmak

207
00:12:01,893 --> 00:12:03,893
parayla mı?

208
00:12:03,895 --> 00:12:06,495
Doğru, evet. Açıkçası,
bu çok saçma.

209
00:12:09,833 --> 00:12:11,400
Şey...

210
00:12:11,402 --> 00:12:14,804
Ben...
Kameramı getiriyorum.

211
00:12:21,111 --> 00:12:22,812
Anlamıyorum.

212
00:12:22,814 --> 00:12:26,115
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

213
00:12:26,117 --> 00:12:29,452
Neyi alamıyorsun?
Arkadaşlar,

214
00:12:29,454 --> 00:12:32,421
sadece üç ayımız kaldı
mezun olmadan önce birlikteyiz.

215
00:12:32,423 --> 00:12:36,659
Çeyrek yaşam krizi yaşıyorum
burada ve Afrika'yla mı konuşuyorsun?

216
00:12:36,661 --> 00:12:39,895
Hayır. Hayır. değiliz
Afrika'ya gidiyorum.

217
00:12:39,897 --> 00:12:42,031
Ama sen Wells'i kazmak istiyorsun.

218
00:12:42,033 --> 00:12:44,900
Şu anda bu büyük bir şey.
Temiz su ile ilgili.

219
00:12:44,902 --> 00:12:48,070
Aslında hiçbirini kazmayacağız.
Yine dalıyorsun, öyle mi?

220
00:12:48,072 --> 00:12:51,073
Evet, sigarayı bırakmaya çalışıyorum.
Bu bir çocuk.

221
00:12:51,075 --> 00:12:54,610
Sağlıklı bir seçim. Beyler, neden
insanlar yardım etkinliklerine gidiyor mu?

222
00:12:54,612 --> 00:12:57,580
Çünkü insanlara yardım etmek istiyorlar.
Yanlış. Çünkü

223
00:12:57,582 --> 00:12:59,615
gibi hissetmek istiyorlar
insanlara yardım ediyorlar,

224
00:12:59,617 --> 00:13:02,651
ve bu duygu
bir fiyatla geliyor.

225
00:13:02,653 --> 00:13:05,788
Nedeni ne kadar üzücüyse,
fiyat ne kadar yüksek olursa.

226
00:13:05,790 --> 00:13:09,392
Ve çocuklardan daha üzücü ne var
Afrika'da temiz su yok.

227
00:13:12,629 --> 00:13:15,030
Bu yüzden araştırmamı yapıyordum.

228
00:13:15,032 --> 00:13:17,867
Görünüşe göre şimdi,
Afrika'yı kurtarmak

229
00:13:17,869 --> 00:13:21,404
Hıristiyanlar arasında da popüler
İsa Mesih'in kendisi gibi.

230
00:13:21,406 --> 00:13:25,441
Eğer Hıristiyanlara meydan okuyabilirsek
vererek inançlarını kanıtlamak,

231
00:13:25,443 --> 00:13:29,011
ne gerekiyorsa verecekler
suçluluk duymamak lazım.

232
00:13:29,013 --> 00:13:30,913
Temel olarak biz
çalacağım.

233
00:13:30,915 --> 00:13:34,083
Evet. Çalmak istiyorsun
Hıristiyanlardan.

234
00:13:34,085 --> 00:13:36,786
Evet?

235
00:13:36,788 --> 00:13:40,089
Pierce clovins. Uzun süreli
dinleyici, ilk kez arayan.

236
00:13:40,091 --> 00:13:43,726
Sunum harika görünüyor.
Gerçekten çok tatlı.

237
00:13:43,728 --> 00:13:47,163
Fikir berbat.
Bu çok kötü.

238
00:13:47,165 --> 00:13:49,632
Ama biraları takdir ediyorum
ve kardeş kayakları takdir ediyorum.

239
00:13:49,634 --> 00:13:52,435
Yapacak işlerim var... Pierce, sen
burada bana gerçekten sağlam bir şey yapmış olacaksın.

240
00:13:52,437 --> 00:13:54,570
Öyle düşünmüyorum. Sen
bana yardım et.

241
00:13:54,572 --> 00:13:56,539
Üzgünüm dostum. Olabilir
senin için para olsun.

242
00:13:56,541 --> 00:13:58,941
Hepiniz sadece
Sam'i dinler misin? Gerçekten mi!

243
00:13:58,943 --> 00:14:01,210
Sam, lütfen devam et.
Teşekkür ederim.

244
00:14:01,212 --> 00:14:04,046
Çok iyi düşünülmüş bir fikir.
Teşekkür ederim. Arkadaşlar,

245
00:14:04,048 --> 00:14:08,050
bak, senden yapmanı istediğim tek şey
bir etkinlik düzenlememe yardım ediyor.

246
00:14:08,052 --> 00:14:11,220
Sam, sanırım Pierce
şunu söylemeye çalışıyordum

247
00:14:11,222 --> 00:14:13,622
bir şeyin olması gerektiğiydi
yoksa... yok dostum!

248
00:14:13,646 --> 00:14:16,125
ders alamıyorum
Yeterince hızlı kredi,

249
00:14:16,127 --> 00:14:18,194
Acil bir durum bulamıyorum
yeterince büyük bir kredi.

250
00:14:18,196 --> 00:14:20,162
Tüm burslar
vadesi çoktan geçti.

251
00:14:20,164 --> 00:14:22,565
Ve bunu elde edersem şanslı olurum
arabam için iki bin.

252
00:14:22,567 --> 00:14:26,202
Pek çok insan bir yıl izin alıyor
üniversite için para öde. Önemli değil.

253
00:14:26,204 --> 00:14:29,038
Ödeme hakkında ne biliyorsun?
üniversite için mi? Merhaba.

254
00:14:29,040 --> 00:14:32,942
Üzgünüm ailemin sevdiği
ben fakir olmamaya karar verdim.

255
00:14:32,944 --> 00:14:34,944
Arkadaşlar, herkes
bir yıl izin alır

256
00:14:34,946 --> 00:14:37,079
ya eve taşınır
ya da ivme kaybederler.

257
00:14:37,081 --> 00:14:38,781
Ben o adam olmayacağım.

258
00:14:38,783 --> 00:14:40,783
Hukuk fakültesine gideceğim.

259
00:14:42,219 --> 00:14:44,620
Tamam aşkım.

260
00:14:44,622 --> 00:14:46,689
Tamam aşkım.
Tamam aşkım.

261
00:14:47,924 --> 00:14:49,758
Biliyor musun? Siktir et. Evet!

262
00:14:49,760 --> 00:14:52,228
Gerçekten anlamıyorum.
Peki...

263
00:14:52,230 --> 00:14:54,597
Ama arkadaşlar, kaç tane daha var?
alma şansımız var

264
00:14:54,599 --> 00:14:57,132
altındaki insanlardan çalmak
aile olarak sahte iddialar mı?

265
00:14:57,134 --> 00:15:00,169
Bu aslında...
Ha? Üniversite var, ebeveyn yok.

266
00:15:00,171 --> 00:15:02,571
Ben varım.

267
00:15:02,573 --> 00:15:04,773
Tyler'ın da içeride olduğunu biliyorum.

268
00:15:04,775 --> 00:15:06,575
Hayır, içeride değilim.
Tyler mı?

269
00:15:06,577 --> 00:15:08,457
kendimle yaşayamadım
eğer vermeseydik

270
00:15:08,481 --> 00:15:10,646
paranın çoğunu hayır kurumlarına bağışlıyoruz.
Tamam aşkım.

271
00:15:10,648 --> 00:15:13,048
Topluluk önünde konuşma yapmadığımı biliyorsun.
Sorun değil.

272
00:15:13,050 --> 00:15:14,884
Yüzde 20 verebiliriz
gerçek bir hayır kurumuna.

273
00:15:14,886 --> 00:15:17,720
Ayrıca ses konusunda birine ihtiyacımız var.
Mükemmel. Pierce.

274
00:15:17,722 --> 00:15:21,724
Sam! Hayır kurumları umurumda değil.
Bir parça bile değil.

275
00:15:21,726 --> 00:15:24,593
Ama yüzde alacağım
bu kârlardan.

276
00:15:24,595 --> 00:15:27,129
Evet, yapacaksın. Mükemmel.
Ama beyler, dinleyin.

277
00:15:27,131 --> 00:15:29,865
Eğer bunu yapacaksak,

278
00:15:29,867 --> 00:15:31,867
ihtiyacımız olacak
sonuna kadar gitmek.

279
00:15:31,869 --> 00:15:34,870
Ve demek istediğim, biz
ciddi yardıma ihtiyacım var.

280
00:15:39,643 --> 00:15:41,677
Baker, sen öyle düşünmüyorsun...

281
00:15:41,679 --> 00:15:43,712
Ben de öyle düşünüyorum. ben
bunu söyleyeceğini umuyordum.

282
00:15:45,248 --> 00:15:47,750
Sen en kötüsün
şimdiye kadar taahhüt eğitmeni.

283
00:15:47,752 --> 00:15:51,253
Kesinlikle en yakışıklısı.
Nazikçe teşekkür ederim.

284
00:15:53,056 --> 00:15:55,824
Amin.

285
00:16:16,846 --> 00:16:19,081
Öyle. Bu sadece en çılgın şey.
Biliyorum.

286
00:16:19,083 --> 00:16:22,585
Ama sonra düşündüm ve
farkettim, nasıl karışmazdım?

287
00:16:22,587 --> 00:16:25,688
Ne demek istediğimi biliyorsun? Bu sadece
kalbime çok yakın bir sebep.

288
00:16:25,690 --> 00:16:28,891
Hey, şunu alabilir misin?
İkinci masa için iki kavanoz daha mı?

289
00:16:28,893 --> 00:16:31,660
Teşekkürler dostum. Hepsini takdir ediyorum
senin sıkı çalışman. Affedersiniz.

290
00:16:31,662 --> 00:16:34,697
Üzgünüm. Sadece söyleyebilir misin?
Ben bu etkinliği kim düzenliyorum?

291
00:16:34,699 --> 00:16:37,066
Evet. Ben öyleyim.

292
00:16:37,068 --> 00:16:38,968
Üzgünüm. MERHABA. Ben Sam. Ah!

293
00:16:38,970 --> 00:16:41,303
Aman Tanrım. MERHABA. Bu harika.
Nasılsın?

294
00:16:41,305 --> 00:16:43,706
aslında çalıştım
Birkaç yaz önce Lesoto.

295
00:16:43,708 --> 00:16:46,175
Mümkün değil. Vay. Vay.

296
00:16:46,177 --> 00:16:49,678
Arkadaşlar hangi ilçedesiniz?
Sanırım oyun zamanı geldi.

297
00:16:49,680 --> 00:16:53,248
Merhaba. Keşke ben
etrafta kalabilirdi.

298
00:16:53,250 --> 00:16:56,785
Gidip bu gösteriyi yapmalıyım.
Sam!

299
00:16:56,787 --> 00:16:59,088
Ahh. Evet.
Ama evet,

300
00:16:59,090 --> 00:17:02,358
herhangi bir sorunuz varsa, sadece kontrol edin
broşür. Her şeyi parçalamalı.

301
00:17:02,360 --> 00:17:05,361
Hayır, hayır, hayır. Bu...
Kafa karıştırıcı.

302
00:17:09,366 --> 00:17:12,901
Bize o kadar çok şey verdi ki,

303
00:17:12,903 --> 00:17:15,371
ve zamanının geldiğini düşünüyoruz
biraz geri vermek.

304
00:17:15,373 --> 00:17:17,706
"Wells'i yakında alın" projesi

305
00:17:17,708 --> 00:17:21,076
isterim
vermen için sana meydan okuyorum

306
00:17:21,078 --> 00:17:25,681
yansıtacak şekilde
iddia ettiğiniz inanç.

307
00:17:25,683 --> 00:17:28,984
Yani, gitmeden önce
bağış masalarına,

308
00:17:28,986 --> 00:17:32,054
sana sormak istiyorum

309
00:17:32,056 --> 00:17:34,089
bugün verir misin

310
00:17:34,091 --> 00:17:36,158
daha iyi bir yarın için mi?

311
00:17:38,061 --> 00:17:41,096
Tanrıya şükürler olsun. Hepinize teşekkür ederim
ortaya çıktığın için çok fazla!

312
00:17:41,098 --> 00:17:43,098
Bunu gerçekten takdir ediyoruz.

313
00:17:43,100 --> 00:17:45,901
Lütfen eve giderken dikkatli olun.

314
00:17:45,903 --> 00:17:48,270
İyi geceler!

315
00:17:58,448 --> 00:18:00,609
Aşağıya baktım ve oradaydı
orada oturan iki benji.

316
00:18:00,632 --> 00:18:02,451
Mümkün değil.
Yani öyle.

317
00:18:02,453 --> 00:18:05,421
Sanırım vurduk
kahrolası büyük ikramiye.

318
00:18:05,423 --> 00:18:07,423
Uyan,
seni şanslı piç.

319
00:18:07,425 --> 00:18:10,125
Gerçekten mezun olacaksın.
Hayır değilim.

320
00:18:10,127 --> 00:18:13,228
Hayır, hayır!

321
00:18:13,230 --> 00:18:15,964
Bu çocuklara yardım etmeliyiz!

322
00:18:17,734 --> 00:18:19,435
Bunun geldiğini gördüm.

323
00:18:22,272 --> 00:18:25,941
Bu yeterli değil. Bu yeterli değil.
Daha fazla katılamazdım.

324
00:18:27,243 --> 00:18:29,912
Ken Hopkins, yönetici
yönetmen, kros.

325
00:18:29,914 --> 00:18:33,348
Tanıştığımıza memnun oldum.
sana söylemem lazım

326
00:18:33,350 --> 00:18:38,287
Orada dinliyordum
ve çocuklar, etkilendim.

327
00:18:38,289 --> 00:18:40,956
isterdim ki...

328
00:18:40,958 --> 00:18:43,358
Seni korusun.

329
00:18:44,794 --> 00:18:46,729
Teşekkür ederim.

330
00:18:46,731 --> 00:18:49,932
almak isterim
Siz akşam yemeğine, çocuklar

331
00:18:49,934 --> 00:18:52,067
ve tartışmak istiyorum

332
00:18:52,069 --> 00:18:54,069
gelecek planlarınız.

333
00:18:54,071 --> 00:18:57,239
koymaya her türlü niyetim var
ulusal sahnedesin

334
00:18:57,241 --> 00:19:00,476
bütün parayı kazanmak
hayırseverliğiniz için ihtiyacınız var.

335
00:19:00,478 --> 00:19:02,978
Bunu gerçekten istiyorum
senin görevin

336
00:19:02,980 --> 00:19:05,514
başarılı olmak.

337
00:19:05,516 --> 00:19:07,783
Bir akşam yemeği mi?

338
00:19:07,785 --> 00:19:11,987
27 şehir, 27 gösteri.

339
00:19:11,989 --> 00:19:14,923
Çapraz yapıyoruz
15 yıldır ülke

340
00:19:14,925 --> 00:19:18,360
ve binlercesini gördük
insanlar Mesih'i tanımaya başlar.

341
00:19:18,362 --> 00:19:21,096
Geçen yıl,<i> kutsal
herald</i> bizi sıraladı

342
00:19:21,098 --> 00:19:24,933
en etkili ikinci
ülkedeki bakanlık.

343
00:19:24,935 --> 00:19:28,137
Peki neden...
Neden biz?

344
00:19:28,139 --> 00:19:30,973
Kesinlikle seviyorum
siz ne yapıyorsunuz

345
00:19:30,975 --> 00:19:33,308
"Wells'i yakında alın" projesiyle

346
00:19:33,310 --> 00:19:37,780
ve sizi seviyorum çocuklar. Sen sadece...
Havalı Hıristiyanlar.

347
00:19:37,782 --> 00:19:39,882
o kadar üzgünüm ki
bu çok uzun sürdü.

348
00:19:39,884 --> 00:19:42,184
Merhaba millet.
Otur lütfen.

349
00:19:42,186 --> 00:19:44,153
Beyler, bu
Callie Edwards,

350
00:19:44,155 --> 00:19:46,822
en iyi tur koordinatörü
şimdiye kadar yaşadık.

351
00:19:46,824 --> 00:19:50,159
Hey, Joe bunu yapmayacak
kımıldama. Sadece bir tanesini karşılayabileceğimizi söyledi.

352
00:19:50,161 --> 00:19:52,795
Ben de öyle düşünmüştüm
olurdu.

353
00:19:52,797 --> 00:19:55,831
Arkadaşlar, anlaşma şu.

354
00:19:55,833 --> 00:19:58,967
Sadece teklif etmeye gücümüz yetiyor
sen bir imza bonususun,

355
00:19:58,969 --> 00:20:01,937
ama 15.000 dolar,
ve biz koruyabiliriz

356
00:20:01,939 --> 00:20:04,259
tüm yiyecek ve konaklamalarınız
tur sırasındaki masraflar.

357
00:20:04,283 --> 00:20:08,277
"Turda" mı? Biz olurduk
tam olarak ne yapıyorsun?

358
00:20:08,279 --> 00:20:11,513
Açıkçası, öyle yapardın
bağış alıyor olmak,

359
00:20:11,515 --> 00:20:14,116
ama öncelikle vaaz vereceksiniz.
Ah.

360
00:20:14,118 --> 00:20:17,019
Ben...

361
00:20:17,021 --> 00:20:20,055
sen değilsin... evet.
Bunu yapmıyorsun.

362
00:20:20,057 --> 00:20:22,925
O aslında bizim teknoloji adamımız.

363
00:20:22,927 --> 00:20:25,394
Aslında staj yapıyor
bu yıl bizimle birlikte

364
00:20:25,396 --> 00:20:28,897
değil mi Tyler? Ama o kadar
herkes gibi takımın bir parçası.

365
00:20:28,899 --> 00:20:32,167
Tyler, Güney Afrika'dan mısın?
Bu da ne?

366
00:20:32,169 --> 00:20:35,170
Kısa soru Ken.

367
00:20:35,172 --> 00:20:37,840
sırf sen sahip olduğun için
bağış toplamaktan bahsetti...

368
00:20:37,842 --> 00:20:41,610
ne kadar para
yapmayı bekleyebilir miyiz?

369
00:20:41,612 --> 00:20:43,846
Afrika için mi?

370
00:20:43,848 --> 00:20:45,614
Şey...

371
00:20:45,616 --> 00:20:48,016
Güvenle, çeyrek milyon.

372
00:20:52,488 --> 00:20:55,357
Şimdi, biliyorum muhtemelen zaten
bu konuyu tartıştık ama merak ediyorum.

373
00:20:55,359 --> 00:20:58,293
Daha fazlasını duymak isteriz
Lesotho'daki çalışmanız hakkında.

374
00:20:58,295 --> 00:21:00,329
Ah.

375
00:21:01,497 --> 00:21:03,599
Evet, evet.

376
00:21:03,601 --> 00:21:05,634
Yani,

377
00:21:05,636 --> 00:21:09,004
gerçekten, eğer öyleysen
kaynatıp,

378
00:21:09,006 --> 00:21:11,373
eğer gerçekten sadece...

379
00:21:11,375 --> 00:21:14,376
Gerçekten bakalım
temel gerçeklerde.

380
00:21:14,378 --> 00:21:16,411
Yani bu...

381
00:21:16,413 --> 00:21:18,347
Bu gerçekten lordun işi,

382
00:21:18,349 --> 00:21:21,250
söylemez misin?
Amin.

383
00:21:21,252 --> 00:21:23,318
Amin.

384
00:21:23,320 --> 00:21:25,921
Ve siz çocuklar,
hepiniz hazır mısınız?

385
00:21:25,923 --> 00:21:27,990
kendi işini halletmek
muhasebe... Ah!

386
00:21:27,992 --> 00:21:30,459
Evet, evet. Biz
yakın zamanda geçiş yaptım

387
00:21:30,461 --> 00:21:32,494
üç aylık esaslı tahakkuk
sistem, doğru.

388
00:21:32,496 --> 00:21:34,296
Bu da... Mükemmel.
Yeterince iyi.

389
00:21:34,298 --> 00:21:36,665
Tek şartımız bu
%100 görev çalışmasına gider.

390
00:21:36,667 --> 00:21:39,568
- Kulağa harika geliyor.
- Evet.

391
00:21:39,570 --> 00:21:42,237
Ama aslında yapamayız...
Yapamayız...

392
00:21:42,239 --> 00:21:44,573
evet bir karar veremiyoruz

393
00:21:44,575 --> 00:21:47,209
önce bunu konuşmadan.

394
00:21:47,211 --> 00:21:51,446
Sağ? Bu adam...

395
00:21:51,448 --> 00:21:53,916
Eğer biz sadece
gerçekten hızlı mı konuştunuz?

396
00:21:53,918 --> 00:21:55,484
Kesinlikle. Kesinlikle.
Bir dakikanızı ayırır mısınız?

397
00:21:55,486 --> 00:21:58,253
zor durumdayım
kendi kararlarım.

398
00:22:02,293 --> 00:22:05,460
Yani Callie bir duman kabuğu.
Stajyer, öyle mi?

399
00:22:05,462 --> 00:22:08,630
Evet, hemen açıklayayım.

400
00:22:08,632 --> 00:22:11,934
Tamam mı arkadaşlar?
Bunu yapabileceğimizi düşünüyorum.

401
00:22:11,936 --> 00:22:14,469
Kesinlikle.
Şaka yapıyor.

402
00:22:14,471 --> 00:22:16,338
Ah, özür dilerim.
Onun şöyle dediğini duyduğumu sandım:

403
00:22:16,340 --> 00:22:18,974
"çeyrek milyon
dolar." Bunu duydunuz mu?

404
00:22:18,976 --> 00:22:22,444
Ya proje "Wells'i yakında alırsa"
meşru bir kar amacı gütmeyen kuruluş muydu?

405
00:22:22,446 --> 00:22:24,413
Bunu yapamayız.
Neden?

406
00:22:24,415 --> 00:22:27,382
Gelirin yüzde 100'ü...

407
00:22:27,384 --> 00:22:29,718
Hayır işlerine gitmesi gerekiyor.
Evet elbette.

408
00:22:29,720 --> 00:22:32,841
Ama nakitten bahsediyorum. Onlar yapacaklar
kart geçişlerinin kayıtlarını tutuyor olmak

409
00:22:32,864 --> 00:22:35,490
ve çekler, ancak çoğu
bu para nakit olacak.

410
00:22:35,492 --> 00:22:39,227
Tek söylediğim, her yolun sonunda
gece, toplamı topluyoruz...

411
00:22:39,229 --> 00:22:42,097
Sadece üst kısımdan geçiyoruz. Hayır
farkı anlayacaksın.

412
00:22:42,099 --> 00:22:45,334
Ve sonra gerisini yapabiliriz
meşru bir hayır kurumuna bağış yapın.

413
00:22:45,336 --> 00:22:48,570
Bir tanesini zaten biliyorum. "Yaşamak" denir
su." Bu onlara gerçekten yardımcı olacaktır.

414
00:22:48,572 --> 00:22:52,107
Gerçekten asilsin, Sam. Bu olacak mı
öğrenim ücretinize ilave bonus?

415
00:22:52,109 --> 00:22:54,476
Düşünmüyorum bile
şu anda bu konuda.

416
00:22:56,179 --> 00:22:58,013
Tamam, evet, tamam.
Öyle olur, tamam mı?

417
00:22:58,015 --> 00:22:59,695
Ama siz yapmalısınız
bundan daha büyük düşün.

418
00:22:59,719 --> 00:23:02,250
Bu harika olabilir
hepimiz için.

419
00:23:02,252 --> 00:23:06,121
Ty, öyle olmak istemediğini biliyorum
bütün yaz birinin kahve fahişesi.

420
00:23:06,123 --> 00:23:08,290
Stajyer ol
"Wells'i yakında al" projesi.

421
00:23:08,292 --> 00:23:11,026
Baker sen nesin?
mezun olduktan sonra mı yapacaksın?

422
00:23:11,028 --> 00:23:13,762
Ha? Kendini öldürmek istiyorsun
birinin masa başındaki işi,

423
00:23:13,764 --> 00:23:17,199
veya ödeme almak ister misin
bizimle çılgınca vakit geçirmeye gelir misin?

424
00:23:17,201 --> 00:23:19,735
Bu hırsızlıktır.

425
00:23:19,737 --> 00:23:21,670
Bilmiyorum Sam.

426
00:23:21,672 --> 00:23:23,705
Baker, güven bana.
Tamam aşkım.

427
00:23:23,707 --> 00:23:27,009
Arkadaşlar sanırım yapabiliriz
bununla çok iyi.

428
00:23:27,011 --> 00:23:30,345
Tamam, neden bu konuyla bu kadar ilgileniyorsun?

429
00:23:30,347 --> 00:23:33,081
Neden sürekli düşünüyorsun?
Gizli amaçlarım mı var?

430
00:23:33,083 --> 00:23:36,752
Ha? Pek çok iyi şey var
Bu dünyada yapmak istiyorum.

431
00:23:36,754 --> 00:23:40,088
kaybettim
tüm yaz kira param.

432
00:23:40,090 --> 00:23:42,530
Eğer babamdan daha fazlasını istersem,
beni kendisi için çalıştıracak

433
00:23:42,554 --> 00:23:44,493
ve ben buna sahip olamam.

434
00:23:44,495 --> 00:23:47,029
Yani teknik olarak
bu benim tek seçeneğim

435
00:23:47,031 --> 00:23:50,098
ama inandığım bir plan.
İyi bir plan.

436
00:23:50,100 --> 00:23:52,067
Harika plan.
Harika plan.

437
00:23:52,069 --> 00:23:55,437
Harika plan.

438
00:23:55,439 --> 00:23:58,440
Bak dostum, eğer güvenmiyorsan
ben, eğer hissetmiyorsan,

439
00:23:58,442 --> 00:24:00,742
sorun değil,
Bunun hakkında konuşmayı bırakacağım.

440
00:24:00,744 --> 00:24:03,078
Tek istediğim şu:

441
00:24:03,080 --> 00:24:05,213
bana iyi bir sebep söyle
neden olmasın?

442
00:24:05,215 --> 00:24:08,483
Cehennem neden olmasın. Sam!
Tyler, sen...

443
00:24:12,388 --> 00:24:14,623
Hadi dostum.

444
00:24:17,560 --> 00:24:20,228
Bana yazsan iyi olur
berbat bir tavsiye.

445
00:25:24,594 --> 00:25:27,395
Hey, biriniz şunu yapabilir misiniz?
Güneşi kapatır mısın lütfen?

446
00:25:30,366 --> 00:25:32,701
Dün gece büyük kazandığını duydum.

447
00:25:34,137 --> 00:25:36,605
Görebilir miyim?
çantan çok çabuk.

448
00:25:38,241 --> 00:25:40,442
Attığımı biliyorum
size çok kızgınım arkadaşlar,

449
00:25:40,444 --> 00:25:43,211
ancak sorularınız varsa
bu paketlerde yanıtlanacaktır.

450
00:25:43,213 --> 00:25:45,213
Ah, ımm...

451
00:25:45,215 --> 00:25:47,315
Bunlar sadece tur
kabul ettiğiniz politikalar.

452
00:25:47,317 --> 00:25:49,818
Alkolsüz politika konusunda katı mısınız?
Kesinlikle.

453
00:25:49,820 --> 00:25:51,520
Bu kesinlikle iyi.

454
00:25:51,522 --> 00:25:54,256
Tamam, yani bu olacak
tipik yeşil odanız.

455
00:25:54,258 --> 00:25:57,626
Bu çok berbat bir şey,
ama her yer farklıdır.

456
00:25:57,628 --> 00:26:00,395
Burası makyajınızı yapacağımız yer
ve mikrofonu önceden açın.

457
00:26:00,397 --> 00:26:02,397
Çocuklar, bu harika.

458
00:26:02,399 --> 00:26:05,400
Dostum, bu bir mikrodalga.
Evet ama biz bunu başardık.

459
00:26:05,402 --> 00:26:08,303
Siz çocuklarsınız!

460
00:26:08,305 --> 00:26:09,638
Hey, biz adamlarız.

461
00:26:09,640 --> 00:26:11,773
Sen Sam'sin, Baker.
Tyler, Pierce!

462
00:26:11,775 --> 00:26:14,609
Ah, tamamen arkadaşlık isteğinde bulundum
siz dün gece.

463
00:26:14,611 --> 00:26:17,379
ben bir nevi gözlerim
ve sahne arkasında kulaklar.

464
00:26:17,381 --> 00:26:19,548
Hey, isteyebilirsin
gizlilik ayarınızı değiştirin.

465
00:26:19,550 --> 00:26:22,784
Tamam, üç kablosuz bağlantım ve bir kulaklığım var.
Grafikleri kim yönetiyor?

466
00:26:22,786 --> 00:26:24,819
Bu ben olurdum.
Tatlı. Evet, tamam.

467
00:26:24,821 --> 00:26:27,589
Arkadaki serserilere dikkat edin.
Pek dışarı çıkmıyorlar.

468
00:26:27,591 --> 00:26:30,292
Tamam aşkım. Hepiniz nasıl olduğunu biliyorsunuz
bunlar işe yarıyor, değil mi?

469
00:26:30,294 --> 00:26:33,328
Oldukça basit. sen sadece
buradaki düğmeyi basılı tut

470
00:26:33,330 --> 00:26:35,430
ve açılıyor ve
açın, aynı.

471
00:26:35,432 --> 00:26:39,301
Sen sadece tut. Harika. Ve
bunu mahvetmediğinizden emin olun.

472
00:26:39,303 --> 00:26:41,823
Hey Tyler, yukarı çıkmak ister misin?
standa gidip ekiple tanışmak ister misiniz?

473
00:26:41,847 --> 00:26:43,638
Ah...
Yap şunu dostum.

474
00:26:43,640 --> 00:26:45,774
Kabine çık dostum.
Evet, bu...

475
00:26:45,776 --> 00:26:48,910
harika. Sizinle tanışmak harikaydı çocuklar.
Cidden.

476
00:26:48,912 --> 00:26:52,514
Hoşça kal Yale.
Kabinde iyi eğlenceler.

477
00:26:52,516 --> 00:26:53,982
Tamam aşkım.

478
00:26:53,984 --> 00:26:56,651
Hadi devam edelim
bununla.

479
00:26:56,653 --> 00:26:58,920
Elbette.
Bu adamdan hoşlanıyorum.

480
00:26:58,922 --> 00:27:00,922
Yale kafeinsiz bir adam olmalı.

481
00:27:00,924 --> 00:27:03,391
Yani bu en iyi kısım

482
00:27:03,393 --> 00:27:05,894
bizim zaten
muhteşem tur, değil mi?

483
00:27:05,896 --> 00:27:09,598
Biliyor musun?
Siz Gabriel'le tanışmalısınız.

484
00:27:09,600 --> 00:27:11,466
O, ibadet lideridir.

485
00:27:11,468 --> 00:27:13,535
ve bütün grubu burada.

486
00:27:13,537 --> 00:27:15,770
Bu bizim tek şarkımız.
O kadar da zor değil.

487
00:27:15,772 --> 00:27:17,806
Her an
öğretici bir an.

488
00:27:17,808 --> 00:27:22,310
Arkadaşlar! Bu gerekir
Tanrı takımı olun.

489
00:27:22,312 --> 00:27:23,878
Merhaba Sam.
nasılsın?

490
00:27:23,880 --> 00:27:26,848
Hey, Gabriel, tabii ki.
Arkadaşlarım bana Gabe der.

491
00:27:26,850 --> 00:27:29,684
Bunu burada tutalım
Şimdilik "Cebrail".

492
00:27:29,686 --> 00:27:31,519
Başmelek gibi. Çok tatlı.
Bu ne

493
00:27:31,521 --> 00:27:32,954
yani, evet...

494
00:27:32,956 --> 00:27:36,324
Ah, Gabriel senin...
bu senin gerçek adın.

495
00:27:36,326 --> 00:27:39,861
Şaka yapmıyordun.
Hayır.

496
00:27:39,863 --> 00:27:42,297
Bu Gabriel'di.
ibadet lideri.

497
00:27:42,299 --> 00:27:45,934
Peki, şimdi yapmazdım
kendime öyle derim.

498
00:27:45,936 --> 00:27:49,371
Yani hayatım ibadetten ibaret.

499
00:27:49,373 --> 00:27:52,407
ve ben de
biraz lider.

500
00:27:52,409 --> 00:27:56,011
Bu etiketin nasıl olduğunu görüyorum
sığardı ama hayır, hayır.

501
00:27:56,013 --> 00:27:59,814
Hayır, ben sadece bir sanatçıyım.

502
00:28:01,784 --> 00:28:04,419
Vay.
Evet.

503
00:28:04,421 --> 00:28:06,655
Ama aynı zamanda gerçekten de meşgulüm.
bu yüzden konuya geri dönmeliyim.

504
00:28:06,657 --> 00:28:09,057
Bu arada, sizin büyük hayranınız.
İşinizi sevin.

505
00:28:09,059 --> 00:28:11,693
Yani, tatlı kal.

506
00:28:11,695 --> 00:28:14,029
Hey, saat 8:00'de hâlâ yayında mıyız?
Evet.

507
00:28:15,798 --> 00:28:18,466
Seninle bir saniye konuşabilir miyim?

508
00:28:19,935 --> 00:28:22,570
Sadece iki saniye.
Hey, terazi, terazi.

509
00:28:22,572 --> 00:28:24,539
G-c-d.
G-c-d şunun için:

510
00:28:24,541 --> 00:28:26,741
yani sence
hala uyanıyor

511
00:28:26,743 --> 00:28:28,777
vh-1'i mi izliyorsunuz?

512
00:28:28,779 --> 00:28:30,779
Çünkü yapışkan bebek...

513
00:28:30,781 --> 00:28:32,914
Vay.

514
00:29:11,921 --> 00:29:14,761
Tek söylediğim şu, sadece şunu bil
oraya gitmeden önce konuşma noktaları.

515
00:29:14,763 --> 00:29:16,229
Dostum, rahatla.
Fazla düşünüyorsun.

516
00:29:16,231 --> 00:29:18,760
Tek yapmam gereken dışarı çıkmak
bir kaç mısra söyleyelim

517
00:29:18,762 --> 00:29:21,363
Rabbin sözünü öğret.
Hayır dostum.

518
00:29:21,365 --> 00:29:24,666
odaklanman gereken tek şey
duygusal bir tepki vermektir.

519
00:29:24,668 --> 00:29:27,802
Evet, oraya çıkma
ve öğretmeye çalış

520
00:29:27,804 --> 00:29:29,704
neyi anlamadın?

521
00:29:29,706 --> 00:29:31,706
Sorun değil.
Kapalı. Cidden.

522
00:29:31,708 --> 00:29:34,642
Baker, bahsettiğin
Lesotho'daki sorunlar.

523
00:29:34,644 --> 00:29:37,112
Pierce, sen...
onlara nasıl düzeltileceklerini göster.

524
00:29:37,114 --> 00:29:38,513
Kesinlikle.

525
00:29:38,515 --> 00:29:40,782
Benden ne istiyorsun?

526
00:29:40,784 --> 00:29:43,118
Hiçbir şey.

527
00:29:43,120 --> 00:29:45,453
Sadece işini yap
kabinde.

528
00:29:45,455 --> 00:29:47,922
Gerisini ben halledeceğim.

529
00:29:49,959 --> 00:29:52,694
On dolar yapmadığımızı söylüyor
Bu gösteriyi başar.

530
00:29:52,696 --> 00:29:55,063
Yirmi.
Çocuklar, tamam.

531
00:29:56,599 --> 00:29:58,900
Biraz eğlenmeye hazır mısın?

532
00:30:00,069 --> 00:30:03,438
Elbette. İşte bu.

533
00:30:03,440 --> 00:30:05,607
Herkes savaş istasyonlarına.
Şimdi geçiş yapılıyor

534
00:30:05,609 --> 00:30:09,144
hayırseverlik kısmından
mesaj dizisine girin.

535
00:30:09,146 --> 00:30:11,079
Herkes slaytlarda.

536
00:30:11,081 --> 00:30:14,482
Üstelik hayat kurtarıyoruz.

537
00:30:14,484 --> 00:30:19,053
Yani, bu ne kadar düzgün?

538
00:30:21,657 --> 00:30:23,792
Bayanlar ve baylar, bir adam

539
00:30:23,794 --> 00:30:27,862
tanıtıma gerek yok,
Bay Sam atwell.

540
00:30:32,435 --> 00:30:34,536
Evet!

541
00:30:34,538 --> 00:30:36,671
Burası ölü.

542
00:30:38,808 --> 00:30:40,442
Vay!

543
00:30:40,444 --> 00:30:43,578
Tanrıya şükürler olsun!

544
00:30:43,580 --> 00:30:45,947
Tanrıya şükürler olsun!
Haksız mıyım Atlanta?

545
00:30:50,085 --> 00:30:52,954
Benim adım Sam Atwell.

546
00:30:52,956 --> 00:30:57,592
ve krosa hoş geldiniz.

547
00:30:57,594 --> 00:31:01,563
Bu gece ben...

548
00:31:01,565 --> 00:31:04,232
seninle konuşmak istiyorum

549
00:31:04,234 --> 00:31:07,101
Tanrı'nın sizin için planı hakkında.

550
00:31:07,103 --> 00:31:11,005
Bence asıl soru şu;

551
00:31:11,007 --> 00:31:13,007
İsa gerçekten miydi

552
00:31:13,009 --> 00:31:15,844
Burada suyun üzerinde mi yürüyoruz?

553
00:31:15,846 --> 00:31:18,213
Hayır. Hayır.

554
00:31:18,215 --> 00:31:20,782
Bu elbette bir hikaye...

555
00:31:20,784 --> 00:31:22,851
bir hikaye...

556
00:31:22,853 --> 00:31:25,119
temsil edecek bir hikaye

557
00:31:25,121 --> 00:31:27,856
korkunun olduğu bu anlar

558
00:31:27,858 --> 00:31:32,727
ve-ve... ve, ah...

559
00:31:32,729 --> 00:31:34,796
Yani evet

560
00:31:34,798 --> 00:31:38,066
hepimiz biliyoruz ki İsa
suyun üzerinde yürüdü.

561
00:31:38,068 --> 00:31:40,969
Bunu yapabilir.
Bunu biliyoruz.

562
00:31:40,971 --> 00:31:43,638
Ama bence soru
sormamız lazım

563
00:31:43,640 --> 00:31:46,074
bu yüzden mi? Neden?

564
00:31:46,076 --> 00:31:50,111
Tanrının bunu yapamayacağını düşünmüyorsun
az önce bir kayık mı gönderdiniz?

565
00:31:50,113 --> 00:31:52,547
"Kırık teknesi" mi? Ne oluyor
ondan mı bahsediyor?

566
00:31:52,549 --> 00:31:55,049
En iyi tahminim,

567
00:31:55,051 --> 00:31:57,218
ah...

568
00:31:57,220 --> 00:32:01,022
yani...

569
00:32:01,024 --> 00:32:02,824
bu...

570
00:32:07,263 --> 00:32:09,163
yana kaydır.
Evet.

571
00:32:09,165 --> 00:32:10,999
Danica, değiştir
ışıklar camgöbeğine

572
00:32:11,001 --> 00:32:13,101
ve onları büyüt
benim sayımıma göre %70'e kadar.

573
00:32:13,103 --> 00:32:15,103
Kamera, bana biraz getir
ortam gitarı.

574
00:32:15,105 --> 00:32:18,039
Bu usta, değil mi?
Evet, evet.

575
00:32:18,041 --> 00:32:20,141
Elbette.
Herkes hazır mı?

576
00:32:37,026 --> 00:32:39,193
Ama ne olduğunu biliyorsun
bundan daha fazlası mı?

577
00:32:42,097 --> 00:32:44,165
Bundan daha fazlası...

578
00:32:47,202 --> 00:32:49,804
Tanrının olduğuna inanıyorum

579
00:32:49,806 --> 00:32:53,308
Hayatınız için harika planlar.

580
00:32:56,345 --> 00:32:59,047
Buna inanıyor musun?

581
00:33:00,282 --> 00:33:02,717
inanıyorum

582
00:33:02,719 --> 00:33:04,819
Tanrı'nın bunu istediğini

583
00:33:04,821 --> 00:33:07,956
dünyayı değiştir

584
00:33:07,958 --> 00:33:10,725
Hıristiyanlar aracılığıyla
bu odada.

585
00:33:12,828 --> 00:33:15,697
Buna inanıyor musun?

586
00:33:15,699 --> 00:33:18,066
inanıyorum...
buna inanıyorum

587
00:33:18,068 --> 00:33:20,735
proje aracılığıyla
"çabuk iyileş"

588
00:33:20,737 --> 00:33:24,639
yapabiliriz
su krizi geçmişi.

589
00:33:26,175 --> 00:33:29,744
Ama buna inanıyor musun?

590
00:33:29,746 --> 00:33:32,847
Eğer inanıyorsan Tanrı

591
00:33:32,849 --> 00:33:36,317
hala mucizeler yaratıyor

592
00:33:36,319 --> 00:33:40,388
senden şunu isteyeceğim
çabalarımızda bize katılın.

593
00:33:42,992 --> 00:33:45,393
bugün verir misin

594
00:33:45,395 --> 00:33:48,663
daha iyi bir yarın için mi?

595
00:33:48,665 --> 00:33:51,766
Ve haberciler olduğu gibi
öne çıkıyorum, tek istediğim,

596
00:33:51,768 --> 00:33:55,003
senden tek isteğim sadece...

597
00:33:55,005 --> 00:33:58,206
sadece yansıtacak şekilde ver
iddia ettiğiniz inanç.

598
00:34:37,713 --> 00:34:40,148
Görünüşe göre onlar vardı
O çantada 1000 dolardan fazla para var.

599
00:34:40,150 --> 00:34:43,117
Buna inanamıyorum. Hey sen
orada kıçımızı kurtardık.

600
00:34:43,119 --> 00:34:46,821
Tebrikler
ilk gösteri arkadaşlar.

601
00:34:46,823 --> 00:34:49,104
Callie, bizi düşündürdün
alkolsüz bir politika vardı.

602
00:34:49,128 --> 00:34:51,726
Ah, evet, bu
hepsi alkolsüz.

603
00:34:51,728 --> 00:34:55,396
Siz parti mi veriyorsunuz?
her gösteriden sonra böyle mi oluyor?

604
00:34:55,398 --> 00:34:57,832
Evet, oldukça fazla.

605
00:34:57,834 --> 00:35:00,268
Eğlenceli şeyler planlamaya çalışıyoruz
tüm tur için.

606
00:35:00,270 --> 00:35:02,003
Bu açık olmalı
tüm kordonlarınız.

607
00:35:02,005 --> 00:35:05,173
biraz daha yaklaştım
şarkıya bak,

608
00:35:05,175 --> 00:35:08,910
ve şunu farkettim: "bu
İsa hakkında olması gerekiyordu,

609
00:35:08,912 --> 00:35:12,113
Peki diğerleri neler?
kelimelerin orada ne işi var?"

610
00:35:13,182 --> 00:35:16,084
Bayanlar ve baylar,

611
00:35:16,086 --> 00:35:20,188
tebrikler
Başarılı bir ilk gösteri!

612
00:35:20,190 --> 00:35:23,057
Ah!
Hey! Hey-hey!

613
00:35:23,059 --> 00:35:25,760
Vay!

614
00:35:25,762 --> 00:35:30,298
Doğrusunu söylemek gerekirse bunu isteyemezdim
Turu başlatmanın daha iyi bir yolu.

615
00:35:30,300 --> 00:35:33,201
Sanırım elimizde
çözülmesi gereken birkaç tuhaflık.

616
00:35:33,203 --> 00:35:36,104
Gabriel, görmemiz lazım
eğer seni alabilirsek

617
00:35:36,106 --> 00:35:38,973
vaaz vermeyi bırakmak
her şarkı arasında.

618
00:35:38,975 --> 00:35:42,176
Tamam. Elbette.
Boşver.

619
00:35:42,178 --> 00:35:45,947
Ama cidden, sizler öyleydiniz
çok esnek ve düşünceli,

620
00:35:45,949 --> 00:35:48,149
ve daha fazla gurur duyamazdım.

621
00:35:48,151 --> 00:35:50,852
Eğer bunu sürdürürsek,
gerçekten olacağız

622
00:35:50,854 --> 00:35:53,221
en etkili bakanlık

623
00:35:53,223 --> 00:35:55,356
ulusta.

624
00:36:00,496 --> 00:36:02,530
Şimdi, ilkini bitirirken

625
00:36:02,532 --> 00:36:04,766
gelecek birçok kutlamanın

626
00:36:04,768 --> 00:36:07,769
Birini almak isterim
bizi duaya kapatmak için.

627
00:36:07,771 --> 00:36:12,073
Ve bizim Tanrı takımımızdan daha iyi kim olabilir?
Ne... Tanrım...

628
00:36:15,144 --> 00:36:18,312
Baker, sakıncası var mı?

629
00:36:18,314 --> 00:36:20,882
Pekala çocuklar.
Bak, üzgünüm!

630
00:36:20,884 --> 00:36:24,852
Bake, duanın yarısı
<i> Jerry mcguire</i>'dan kopyalandı.

631
00:36:24,854 --> 00:36:28,256
Hayır! Hayır, diyordum
Rabbin duası.

632
00:36:28,258 --> 00:36:31,459
Ah, evet, evet. Hey Sam, yap
vergi kimlik numaramız var Sayı?

633
00:36:31,461 --> 00:36:33,528
Evet, tam burada buldum.

634
00:36:33,530 --> 00:36:35,830
Tamam ve bana izin verme
bunu imzalatmayı unutma.

635
00:36:35,832 --> 00:36:38,065
Mm-hmm. Ne kadar
rapor etmek ister misin?

636
00:36:38,067 --> 00:36:40,301
Ah...
Merhaba arkadaşlar.

637
00:36:40,303 --> 00:36:43,137
Oldukça iyi iş çıkardığımızı düşünüyorum.

638
00:36:51,413 --> 00:36:53,414
Evet, ihtiyacımız olacak
daha büyük bir çanta.

639
00:36:53,416 --> 00:36:56,050
Pişir, getirdin
şu ekstra çanta, değil mi?

640
00:36:56,052 --> 00:36:58,286
Evet. Durun, durun çocuklar.

641
00:36:58,288 --> 00:37:02,590
Bunu gerçekten taşımayacağız
Uyuşturucu satıcıları gibi ortalıkta mıyız?

642
00:37:02,592 --> 00:37:05,560
Ah, Tyler, sadece
dediğin gibi...

643
00:37:05,562 --> 00:37:08,596
parayı yatıramıyoruz çünkü
teknik olarak mevcut değil.

644
00:37:10,465 --> 00:37:12,466
Tamam aşkım. Hey, bekle, bekle

645
00:37:12,468 --> 00:37:15,436
sadece bir saniye Baker,
buna girmeden önce.

646
00:37:15,438 --> 00:37:18,506
Arkadaşlar, gerçek konuşun...

647
00:37:18,508 --> 00:37:22,243
Bu gece bizim için onu mahvederdim
eğer Tyler olmasaydı.

648
00:37:22,245 --> 00:37:25,513
Gerçekten yapardım. ve ben
gerçeği göz ardı edemem

649
00:37:25,515 --> 00:37:29,116
biraz olabiliriz
başımızın üstünde,

650
00:37:29,118 --> 00:37:32,520
ama tek yapmamız gereken
bu turu geçmeniz yeterli,

651
00:37:32,522 --> 00:37:36,390
ve eğer oynayacaksak
Önümüzdeki iki ay boyunca Pazar okulu

652
00:37:36,392 --> 00:37:38,893
Yapacak bir sürü ödevimiz var.

653
00:37:41,330 --> 00:37:43,931
<i>Amaç ortama uyum sağlamaktır</i>

654
00:37:43,933 --> 00:37:46,067
<i>ama bunu yapmak için,
öğrenmemiz gerekecek</i>

655
00:37:46,069 --> 00:37:48,970
<i>elimden gelen her şeyi
bu insanlar hakkında.</i>

656
00:37:48,972 --> 00:37:51,005
<i>Nasıl ibadet ediyorlar?</i>

657
00:37:51,007 --> 00:37:53,341
<i>Tarzları neler?</i>

658
00:37:53,343 --> 00:37:55,376
<i>Ne yapmaktan hoşlanırlar
yemek ve içmek?</i>

659
00:37:55,378 --> 00:37:57,912
<i>Nasıl dua ediyorlar?</i>

660
00:37:57,914 --> 00:38:01,549
<i>Hıristiyanlar ne giymeyi sever?
Mizah anlayışları nedir?</i>

661
00:38:01,551 --> 00:38:05,620
<i>Hobileri var mı
Tanrı'dan başka?</i>

662
00:38:05,622 --> 00:38:09,357
<i>Nasıl sosyalleşiyorlar?
Nasıl etkileşime giriyorlar?</i>

663
00:38:09,359 --> 00:38:11,926
<i>Hepimizin okumaya ihtiyacı var
Kutsal Kitaptaki bazı öykülerde</i>

664
00:38:11,928 --> 00:38:14,228
<i>hatta belki ezberleyebilirim
birkaç ayet.</i>

665
00:38:15,631 --> 00:38:18,666
<i>Bunu yapabilirsek iyiyiz demektir.</i>

666
00:38:18,668 --> 00:38:21,202
<i>Bir araya geleceğiz
her gece</i>

667
00:38:21,204 --> 00:38:23,304
<i>ve birbirinize öğretin.</i>

668
00:38:23,306 --> 00:38:25,373
<i>Kulağa hoş geliyor mu?</i>

669
00:38:25,375 --> 00:38:27,608
<i>Haydi çalışmaya başlayalım.</i>

670
00:38:29,011 --> 00:38:31,245
Peki. Evet!
Evet!

671
00:38:31,247 --> 00:38:34,649
Kimler ibadet etmeye ve dua etmeye hazır?
Tamam aşkım. İbadet edin ve dua edin.

672
00:38:34,651 --> 00:38:37,485
İbadetle başlamak,
temelde bu

673
00:38:37,487 --> 00:38:40,655
en iyi yol
inancınızın reklamını yapın.

674
00:38:40,657 --> 00:38:43,190
Ve söyleyebileceğim kadarıyla
şu ana kadar dört tane var

675
00:38:43,192 --> 00:38:46,193
önemli
el kaldırma teknikleri.

676
00:38:46,195 --> 00:38:48,963
İlki...

677
00:38:48,965 --> 00:38:50,531
geko.

678
00:38:50,533 --> 00:38:52,667
Sadece eller orada
yan, avuç içi açık.

679
00:38:54,971 --> 00:38:57,004
Bu şekilde sadece Tanrı'ya gidiyorum.

680
00:38:57,006 --> 00:38:59,073
Bu gerçekten iyi
harmanlamak için,

681
00:38:59,075 --> 00:39:01,075
çünkü kimse söyleyemez
ibadet ediyor musun etmiyor musun?

682
00:39:01,077 --> 00:39:03,377
Aynen böyle.
Her iki şekilde de gidebiliriz.

683
00:39:03,379 --> 00:39:05,012
Annen...

684
00:39:05,014 --> 00:39:07,214
Oynayın, oynayın.

685
00:39:07,216 --> 00:39:10,618
Annen... ne zaman isterse... durabilir.
Sen öldün.

686
00:39:10,620 --> 00:39:13,020
İkincisi...

687
00:39:13,022 --> 00:39:15,022
bunu ara
"sıradan beş."

688
00:39:15,024 --> 00:39:17,625
Bir eli cebinde,
bir el havaya.

689
00:39:17,627 --> 00:39:21,429
Çak bir beşlik Tanrısı.
Hemen göze çarpmayan. Basit.

690
00:39:21,431 --> 00:39:23,698
Deli gömleği.

691
00:39:23,700 --> 00:39:27,134
Bu çok çok basit.
Kelimenin tam anlamıyla sarılacaksın

692
00:39:27,136 --> 00:39:29,437
kendin.

693
00:39:29,439 --> 00:39:31,038
Ah evet.
Evet.

694
00:39:31,040 --> 00:39:33,541
Bunu tavsiye ederim
ibadet akustik hale geldiğinde.

695
00:39:33,543 --> 00:39:36,210
Kimseye sarılmama gerek yok mu?
Sadece ben miyim?

696
00:39:36,212 --> 00:39:38,179
Son fakat en az değil,

697
00:39:38,181 --> 00:39:40,514
benim favorim...

698
00:39:40,516 --> 00:39:44,151
Shawshank.
Şimdi bu,

699
00:39:44,153 --> 00:39:47,254
bu biraz yoğun...
belki çok yoğun.

700
00:39:47,256 --> 00:39:50,324
Yukarı aşağı zıplıyor muyuz?
Shawshank yaparken mi? Hayır.

701
00:39:50,326 --> 00:39:52,660
Nasıl biliyorsun?
Sağ? Hayır. Lütfen.

702
00:39:52,662 --> 00:39:55,997
Tekrar bakın, eğer durum sizi çağırırsa
bunun için, eğer herkes şehre gidiyorsa,

703
00:39:55,999 --> 00:39:57,999
tavsiye ederim

704
00:39:58,001 --> 00:40:01,002
sadece küçük buzağı kaldırıyor,
ayaklarının topları.

705
00:40:01,004 --> 00:40:04,672
Zorlamak istemezsin. istemiyorsun
Gekolarla dolu bir odada Shawshank olmak.

706
00:40:04,674 --> 00:40:06,741
Anladım? Tamam aşkım.

707
00:40:06,743 --> 00:40:08,743
Hadi dua hakkında konuşalım.

708
00:40:08,745 --> 00:40:11,579
Amaç bu sözleri söylemek

709
00:40:11,581 --> 00:40:15,216
insanca olduğu kadar çok
tek bir dua ile mümkündür.

710
00:40:15,218 --> 00:40:18,586
Bu sizin kurtarıcı lütfunuzdur.

711
00:40:18,588 --> 00:40:22,423
Bu koltuk değneği kelimesi.
Bunu herhangi bir yere serpin.

712
00:40:22,425 --> 00:40:25,760
Diğer bileşenler şunları içerir:
metaforlar, kendini aşağılama...

713
00:40:25,762 --> 00:40:27,228
çok popüler.

714
00:40:29,331 --> 00:40:31,365
- Dramatik duraklamalar.
- Bu güzel.

715
00:40:31,367 --> 00:40:33,501
Nedir? gördüm
orada ne yaptığını.

716
00:40:33,503 --> 00:40:36,504
Ne yaptı? Ve ayrıca
tabii ki eski İngilizce.

717
00:40:36,506 --> 00:40:38,372
Bunu anladın mı? Ve olarak
bitirdiğin sürece

718
00:40:38,374 --> 00:40:41,042
bir "amin" veya bir
"ah-men," çok sağlamsın.

719
00:40:41,044 --> 00:40:43,310
Sorunuz mu var?

720
00:40:43,312 --> 00:40:46,580
Ve işte bu kadar berbat
her şey Afrika'da.

721
00:40:48,283 --> 00:40:50,518
Dua edelim.

722
00:40:53,622 --> 00:40:55,623
Baba Tanrı,

723
00:40:55,625 --> 00:40:57,458
efendim,

724
00:40:57,460 --> 00:41:01,128
İsa Mesih, Tanrı,

725
00:41:01,130 --> 00:41:03,330
baba,

726
00:41:03,332 --> 00:41:05,733
senden sadece şunu istiyoruz

727
00:41:05,735 --> 00:41:09,637
günahkar kalplerimizi kır
ve sadece...

728
00:41:09,639 --> 00:41:12,239
Sadece...

729
00:41:12,241 --> 00:41:14,508
Bize yardım et.

730
00:41:14,510 --> 00:41:18,679
Lütfen size yardımcı olmamıza yardımcı olun...

731
00:41:18,681 --> 00:41:21,148
Afrika'ya yardım edin.

732
00:41:21,150 --> 00:41:24,151
Tamam aşkım? Lütfen?

733
00:41:27,789 --> 00:41:30,291
Tamam aşkım. Şimdi, biz olduğumuzda
vurgulamayı tamamladım,

734
00:41:30,293 --> 00:41:34,161
onu suya batıracağız
ona o sıkıntılı görünümü vermek için.

735
00:41:34,163 --> 00:41:36,797
Bunlar kururken,
yerel dilde konuşalım.

736
00:41:36,799 --> 00:41:39,500
Şimdi ihtiyacınız olan ilk şey
bilmek şu ki Hıristiyanlar

737
00:41:39,502 --> 00:41:42,236
küfürden nefret ediyorum
ama küfür etmeyi seviyorum.

738
00:41:42,238 --> 00:41:44,672
Eğer böyle yemin etmek istiyorsan
sen de bir Hıristiyansın

739
00:41:44,674 --> 00:41:48,409
kelimeyi hecele
veya bunu bir mektuba dönüştürün.

740
00:41:48,411 --> 00:41:52,847
"F" şunu. Kesinlikle. Bu sana yardımcı olacaktır
vaaz verirken sesin gergin geliyor.

741
00:41:52,849 --> 00:41:55,416
Tek yapmanız gereken önsöz
şöyle bir şeyle,

742
00:41:55,418 --> 00:41:59,386
"şimdi içeri girebileceğimi biliyorum
bunun için sorun var ama..."

743
00:41:59,388 --> 00:42:02,456
İşte bu adam,

744
00:42:02,458 --> 00:42:06,827
ve etrafta dolaşıyor,
Hıristiyanlara zulmediyor.

745
00:42:06,829 --> 00:42:09,763
Şimdi, alacağımı biliyorum
bununla ilgili bir e-posta,

746
00:42:09,765 --> 00:42:13,367
ama o oluyor
bir tür delik.

747
00:42:13,369 --> 00:42:17,605
Haklı mıyım?
O.

748
00:42:17,607 --> 00:42:20,508
Ama olay bu... ve ben de yapacağım
bu noktaya geri dönmeye devam edin...

749
00:42:20,510 --> 00:42:22,476
Granola barları. Hayır.

750
00:42:22,478 --> 00:42:26,547
Hızlı yemek. bağlıdır
ne kadar harcadığınıza bağlı.

751
00:42:26,549 --> 00:42:28,849
Peki ya turta?
Şimdi tatlılardan bahsediyoruz.

752
00:42:28,851 --> 00:42:31,771
Tatlı yemeğin bir parçasıysa,
muhtemelen bunun için zaten dua edilmiştir.

753
00:42:31,795 --> 00:42:35,623
Tatlı yemekse,
En iyisi bunun için dua etmektir.

754
00:42:35,625 --> 00:42:39,627
Sonra dedim ki, "bu nedir
Kalvinist açık büfe kuyruğunda mı iş yapıyor?"

755
00:42:39,629 --> 00:42:41,729
Vay. İzin ver bana, tamam mı?

756
00:42:41,731 --> 00:42:44,565
Cennetteki baba, teşekkürler
bizi kutsadığın için...

757
00:42:49,871 --> 00:42:51,872
Barmen, alabilir miyim?

758
00:42:51,874 --> 00:42:53,874
iki Shirley tapınağı,
meyveyi tut?

759
00:42:53,876 --> 00:42:55,809
Buna bir bak.

760
00:42:55,811 --> 00:42:58,179
İbranice.

761
00:42:58,181 --> 00:43:00,581
Ne?
İbranice.

762
00:43:00,583 --> 00:43:03,284
Bu eski bir dil.

763
00:43:03,286 --> 00:43:06,620
Bu ne anlama geliyor?
Emin değilim.

764
00:43:06,622 --> 00:43:08,689
Peki ne kadar süreliğine

765
00:43:08,691 --> 00:43:11,258
sen ve Gabriel hiç...

766
00:43:11,260 --> 00:43:13,794
Sen ve Gabriel mi?

767
00:43:13,796 --> 00:43:16,530
Bir yıl gibi bir şey.

768
00:43:16,532 --> 00:43:18,832
Vay. Bu bir şey. Evet.

769
00:43:18,834 --> 00:43:20,634
Aslında konuşuyordu

770
00:43:20,636 --> 00:43:23,571
kendi işini kurma konusunda
bir gün kar amacı gütmeyen,

771
00:43:23,573 --> 00:43:26,807
ve bence bu harika.
Bu harika. Evet.

772
00:43:26,809 --> 00:43:29,276
Bu harika.

773
00:43:30,378 --> 00:43:32,980
Kim o?

774
00:43:32,982 --> 00:43:35,883
Endişelenmeyin. Yapmak
olman gereken bir yer var mı?

775
00:43:35,885 --> 00:43:37,751
Hayır.

776
00:43:37,753 --> 00:43:40,654
Mühim değil.
Bu sadece bir adam.

777
00:43:45,327 --> 00:43:46,961
Az önce dalgalanma mı içtin?

778
00:43:46,963 --> 00:43:49,697
Tamam aşkım. O deniyor
Dalmayı bırakmak için.

779
00:43:49,699 --> 00:43:52,533
Vitray pencereler, org
oyuncular, kilise ilahileri...

780
00:43:52,535 --> 00:43:54,902
bütün bu şeyler öldü.

781
00:43:54,904 --> 00:43:58,439
Hıristiyanlar onları karşılığında takas etti
duman makineleri, yenilikçi modalar,

782
00:43:58,441 --> 00:43:59,873
ve adil ticaret kahvesi.

783
00:43:59,875 --> 00:44:02,309
Şimdi bu değişiklikle birlikte
yeni gelir akışları,

784
00:44:02,311 --> 00:44:05,346
dahil ve çoğu
daha da önemlisi, Hıristiyan kıyafetleri.

785
00:44:05,348 --> 00:44:09,250
Bu yüzden bir başlangıç ​​yapmamızı öneriyorum.
giyim hattı ve biz buna...

786
00:44:12,554 --> 00:44:14,355
"Çapraz giyinme."

787
00:44:19,527 --> 00:44:21,362
Pierce, bana...
Hoşuma gitti.

788
00:44:21,364 --> 00:44:23,764
Gerçekten mi?
Evet.

789
00:44:23,766 --> 00:44:27,601
Teşekkür ederim. Her tişört
Yale çocuğunun giydiği şey

790
00:44:27,603 --> 00:44:29,803
Hıristiyan bir marka adı var
veya olumlu slogan,

791
00:44:29,805 --> 00:44:33,440
yani eğer kendi ismimizi bulursak veya
mesaj, onu mallarla öldüreceğiz.

792
00:44:33,442 --> 00:44:36,977
Ne dediğimi biliyorsun
küçük Afrikalı bebekler hakkında,

793
00:44:36,979 --> 00:44:39,013
gibi,

794
00:44:39,015 --> 00:44:43,651
kim pisliğin içinde doğdu
yüzünde sinekler varken,

795
00:44:43,653 --> 00:44:46,954
kirli olmaktan başka içecek bir şey yok
kanalizasyon suyu ve sanırım,

796
00:44:46,956 --> 00:44:49,590
benim gözetimimde değil.

797
00:44:49,592 --> 00:44:51,025
Evet.

798
00:44:51,027 --> 00:44:53,994
Benim gözetimimde değil!

799
00:44:53,996 --> 00:44:56,030
Benim gözetimimde değil!

800
00:44:56,032 --> 00:44:59,300
Benim gözetimimde değil!

801
00:44:59,302 --> 00:45:00,934
Benim gözetimimde değil!

802
00:45:00,936 --> 00:45:02,770
Bana parayı göster!

803
00:45:02,772 --> 00:45:04,705
Benim gözetimimde değil!

804
00:45:12,714 --> 00:45:15,316
Çapraz giyinme her şeydir
bir açıklama yapıyor.

805
00:45:15,318 --> 00:45:18,619
"Perhiz kötüdür!"

806
00:45:18,621 --> 00:45:21,088
Evet sana bakıyor evlat!
Tam yüzüne!

807
00:45:21,090 --> 00:45:24,091
"F Şeytan!"

808
00:45:24,093 --> 00:45:26,894
Evet!
Şuna bak kızım!

809
00:45:34,636 --> 00:45:36,837
Tamam, şimdi sola.

810
00:45:39,941 --> 00:45:42,343
Bir kez daha sağa.

811
00:45:56,658 --> 00:45:59,393
Peki ne yapıyor?
Sürünerek gidiyor,

812
00:45:59,395 --> 00:46:01,962
çölün her tarafında,
sadece düşmek için

813
00:46:01,964 --> 00:46:04,465
ortada şaplak
bataklıktan!

814
00:46:04,467 --> 00:46:07,401
Bayanlar ve baylar,
bu bebeği alabiliriz

815
00:46:07,403 --> 00:46:09,436
bataklıktan!

816
00:46:11,606 --> 00:46:13,707
Kardeşler,

817
00:46:13,709 --> 00:46:15,809
Sana sadece tek bir soru soruyorum:

818
00:46:18,012 --> 00:46:20,948
Tanrı seni sevebilir,

819
00:46:23,485 --> 00:46:25,552
ama senden hoşlanıyor mu?

820
00:47:51,206 --> 00:47:53,807
Elbette. Günaydın.

821
00:47:53,809 --> 00:47:55,676
Hey.

822
00:47:57,179 --> 00:47:59,546
Yapalım mı?

823
00:48:01,916 --> 00:48:03,550
El ele verelim.

824
00:48:05,620 --> 00:48:07,621
Göksel baba,

825
00:48:07,623 --> 00:48:09,890
için teşekkür ederiz
bu harika gün,

826
00:48:09,892 --> 00:48:13,594
ve bunun için teşekkür ederim
tüm nimetler

827
00:48:13,596 --> 00:48:15,896
bize verdiğin şey.

828
00:48:15,898 --> 00:48:18,832
Baba...
baba tanrı...

829
00:48:18,834 --> 00:48:21,735
bu günü yaşarken,
bu gece ne yapıyorsun?

830
00:48:21,737 --> 00:48:24,271
Lütfen bize her şeyi hatırlatın
senin boyun eğmez aşkın

831
00:48:24,273 --> 00:48:26,240
ve sonsuz lütuf.

832
00:48:26,242 --> 00:48:29,610
Gelip biraz barbekü almalıyım
Austin'deyken bizimle birlikte.

833
00:48:29,612 --> 00:48:32,946
Deneyeceğim.,..Biz gibi
Austin'e doğru yola çıkın.

834
00:48:32,948 --> 00:48:34,515
Bu bir nevi
pazarlık konusu olamaz.

835
00:48:34,517 --> 00:48:37,084
devam ettiğinizi
Bu bakanlığı güçlendirin,

836
00:48:37,086 --> 00:48:40,988
yerine getireceğimiz
senin çağrın

837
00:48:40,990 --> 00:48:43,924
en büyük inanç olmak
tüm dünyada yaşanan olay.

838
00:48:43,926 --> 00:48:46,627
Gabriel'le konuşayım, belki
sizinle buluşabiliriz arkadaşlar.

839
00:48:46,629 --> 00:48:49,263
Evet?

840
00:48:49,265 --> 00:48:50,998
Amin.

841
00:48:51,000 --> 00:48:52,599
Amin.
Elbette.

842
00:48:52,601 --> 00:48:54,201
Eminim çoğunuz biliyordur

843
00:48:54,203 --> 00:48:57,104
son dönemde yaşanan trajedi
Zambiya depremi

844
00:48:57,106 --> 00:48:59,907
ve biz eşleşirken,

845
00:48:59,909 --> 00:49:03,043
kurbanlar için dua edin
o trajedinin

846
00:49:03,045 --> 00:49:05,879
ve bu Tanrı'nın adı
baştan sona övülmek.

847
00:49:05,881 --> 00:49:08,582
Ve ayrılmaya hazır ol
Austin'e saat 1:00'de.

848
00:49:08,584 --> 00:49:10,317
Kır şunu.

849
00:49:17,225 --> 00:49:20,794
Sam, sen de olmak ister misin?
benimle dua ortağı olur musun?

850
00:49:27,936 --> 00:49:30,637
İster misin...
sevgili efendim,

851
00:49:30,639 --> 00:49:33,340
her şeyden önce şunu yapmak istiyorum
bu gün için teşekkür ederim

852
00:49:33,342 --> 00:49:36,109
ve tüm nimetler için

853
00:49:36,111 --> 00:49:38,612
bize verdiğin şey.

854
00:49:38,614 --> 00:49:40,747
Baba Tanrım, bütün bunlarda
tur çılgınlığı,

855
00:49:40,749 --> 00:49:43,917
Sam için dua etmek istiyorum.

856
00:49:43,919 --> 00:49:47,054
Durman için dua ediyorum
herhangi biri ve herhangi bir şey

857
00:49:47,056 --> 00:49:49,856
bu onun dikkatini dağıtabilir
insanlara yardım etmekten

858
00:49:49,858 --> 00:49:52,359
sana ulaşmak.

859
00:49:53,928 --> 00:49:56,630
Baba, dışarı at
tüm baştan çıkarmalar,

860
00:49:58,099 --> 00:50:00,701
ve lütfen bana cesaret ver

861
00:50:00,703 --> 00:50:04,805
ne gerekiyorsa yapmak
onu sorumlu tutmak.

862
00:50:06,174 --> 00:50:08,175
Ah, ben de yankılanmak istiyorum

863
00:50:08,177 --> 00:50:11,745
Ken'in daha önce söylediği şey
Zimbabve hakkında.

864
00:50:11,747 --> 00:50:13,714
Amin.

865
00:50:16,384 --> 00:50:18,619
Sam, dua etmek ister misin?

866
00:50:18,621 --> 00:50:20,954
Ben...
bir şey mi yaptım?

867
00:50:20,956 --> 00:50:22,956
İyi sohbet.

868
00:50:24,258 --> 00:50:26,259
Hayır dostum.

869
00:50:26,261 --> 00:50:29,096
Sam, kalmalısın
ondan uzak dur, tamam mı?

870
00:50:29,098 --> 00:50:31,932
İhtiyacımız olan son şey o adam
Ortalıkta dolaşıp dedektifçilik oynuyorum.

871
00:50:31,934 --> 00:50:33,974
Anladım. Çünkü eğer o
çanta hakkında bilgi...

872
00:50:33,998 --> 00:50:35,969
Aldığımı söyledim.

873
00:50:35,971 --> 00:50:38,071
Tamam, senin için neredeyse hazırım.

874
00:50:38,073 --> 00:50:40,807
Sam, Brent'in
neredeyse senin için hazır.

875
00:50:40,809 --> 00:50:43,343
Tamam, bak. Mecburuz
O çantayla bir şeyler yap.

876
00:50:43,345 --> 00:50:46,980
Çıkar şunu buradan. Belki de yapmalıyız
önce eve bırak...

877
00:50:46,982 --> 00:50:49,416
hayır. Evet.

878
00:50:49,418 --> 00:50:51,685
Birini kontrol et.

879
00:50:52,787 --> 00:50:55,355
Birini kontrol et, birini kontrol et.
Devam etmek.

880
00:50:55,357 --> 00:50:57,891
Sam, hiçbir şey alamıyor!
Evet, evet, sorun değil.

881
00:50:57,893 --> 00:51:01,762
Kontrol et, bir, iki. Yemin ederim, ben
bu şeyi asla alamam.

882
00:51:01,764 --> 00:51:04,431
Her zaman yapışır.
Birini kontrol et.

883
00:51:04,433 --> 00:51:06,433
Bir şeyin var mı?

884
00:51:06,435 --> 00:51:08,268
Merhaba, ben Sam atwell.

885
00:51:08,270 --> 00:51:11,138
Merhaba. Bu Tyler.
Biz iyiyiz.

886
00:51:11,140 --> 00:51:15,342
İyi miyiz? İyi.
İyi miyiz?

887
00:51:17,078 --> 00:51:20,280
Elbette. Tyler.

888
00:51:20,282 --> 00:51:23,784
Hayır, biliyor musun?
Sadece odaklan, Sam.

889
00:51:23,786 --> 00:51:25,252
Tamam aşkım?

890
00:51:25,254 --> 00:51:28,188
Merhaba Sam, merhaba.

891
00:51:28,190 --> 00:51:30,223
kontrol etmem gerekiyor
mikrofonunuzdaki manyetikler.

892
00:51:30,225 --> 00:51:32,993
Evet, sorun değil, sorun değil.

893
00:51:32,995 --> 00:51:35,355
Ben de öyle düşündüm ama
pikaplar... bırak ben yapayım...

894
00:51:35,379 --> 00:51:37,330
Yale, sorun değil.
Aldığımı söyledim.

895
00:51:37,332 --> 00:51:39,166
Ben halledebilirim.
Tamam aşkım?

896
00:51:39,168 --> 00:51:43,103
Evet, halledebilirsin.

897
00:51:45,974 --> 00:51:49,109
Biliyor musun? Yapabilirsin
biraz hafifle.

898
00:51:49,111 --> 00:51:53,413
Oldukça muhteşem bir gösteri sergiliyoruz.
Artık sadece bir gösteri değil.

899
00:51:53,415 --> 00:51:56,717
Hey. Merhaba Sam.
Hey!

900
00:51:56,719 --> 00:51:58,819
Nasılsın?
Harika, teşekkürler.

901
00:51:58,821 --> 00:52:02,255
sana söylemem gerekiyordu
ne kadar gerçekten ilham verici

902
00:52:02,257 --> 00:52:04,391
yanında bulundum
son iki vaazın.

903
00:52:04,393 --> 00:52:07,227
Bu harika dostum. Bu harika.
Teşekkürler. Bunu takdir ediyorum.

904
00:52:07,229 --> 00:52:10,330
Merhaba Sam...
Evet?

905
00:52:10,332 --> 00:52:13,400
Sanırım Tanrı beni istiyor
Afrika'ya gitmek için.

906
00:52:13,402 --> 00:52:16,303
Okulu unut gitsin.
Herşeyi buraya bırak

907
00:52:16,305 --> 00:52:18,739
ve git.

908
00:52:18,741 --> 00:52:22,843
Misyonerlerin olduğunu biliyorum
Birkaç gün içinde Houston'dan ayrılıyorum.

909
00:52:22,845 --> 00:52:26,847
Paranın olabileceğini anlıyorum
büyük bir sorun ve her şey, ama...

910
00:52:26,849 --> 00:52:30,183
Sadece sana sormam gerekiyordu.

911
00:52:30,185 --> 00:52:33,954
onun ne olduğunu nasıl biliyorsun
Tanrı'nın senden yapmanı istediği şey bu mu?

912
00:52:35,323 --> 00:52:38,291
Demek istediğim,

913
00:52:38,293 --> 00:52:42,395
Eğer düşünürsen, Tanrı neden olmasın?
Afrika'ya gitmeni istiyorum, biliyorsun değil mi?

914
00:52:42,397 --> 00:52:44,965
Eğer hissediyorsan söylüyorum

915
00:52:44,967 --> 00:52:47,234
kalbinizde, Tanrı'nın
seni bunu yapmaya çağırıyorum,

916
00:52:47,236 --> 00:52:49,402
sadece devam et dostum.

917
00:52:49,404 --> 00:52:52,405
Evet, evet, evet!
Kesinlikle.

918
00:52:52,407 --> 00:52:55,842
Ben... sadece Tanrı'nın bunu yapmasını dilerdim
sadece telefonu aç, biliyorsun

919
00:52:55,844 --> 00:52:58,011
ve beni ara
ve bana ne yapacağımı söyle

920
00:52:58,013 --> 00:53:01,882
ama belki eğer yapmazsan
benim için dua etmeyi unutma.

921
00:53:01,884 --> 00:53:04,217
Elbette dostum. Evet.
Bunu gerçekten takdir ediyorum.

922
00:53:04,219 --> 00:53:07,299
Gerçekten, gerçekten gerçekten minnettar olurum
O. Kabine geri dönmem lazım.

923
00:53:07,323 --> 00:53:09,322
Tamam aşkım. Teşekkürler arkadaşlar.
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

924
00:53:09,324 --> 00:53:11,858
Tebrikler.

925
00:53:13,194 --> 00:53:15,328
Harikasın.
Teşekkürler.

926
00:53:22,537 --> 00:53:24,171
N'aber, sen d.B.?
Naber?

927
00:53:24,173 --> 00:53:26,106
Hepinize biraz getirdim
kahvaltı taquito'ları.

928
00:53:26,108 --> 00:53:28,875
Hey çocuklar, okumalısınız
bu hayran mektuplarından bazıları.

929
00:53:28,877 --> 00:53:31,378
"Sevgili Tanrı ekibi,
sen benim kahramanlarımsın

930
00:53:31,380 --> 00:53:33,847
ve senin yardımcın olmayı çok isterim.
Haksızlık mı?"

931
00:53:33,849 --> 00:53:38,251
Benim gözetimimde değil.
Dört ünlem işareti.

932
00:53:38,253 --> 00:53:40,373
Bu da ne böyle? Ty,
bunları kontrol etmelisin.

933
00:53:40,397 --> 00:53:42,022
Ne?

934
00:53:42,024 --> 00:53:44,958
Bunu neden yaptın? Ne?

935
00:53:44,960 --> 00:53:49,329
Ah, sen... görmedin
o çocuk ne kadar heyecanlıydı?

936
00:53:49,331 --> 00:53:51,531
Bu çocuğun adı Cameron.

937
00:53:51,533 --> 00:53:54,401
Ve öylece bir kararı zorlayamazsın
tanımadığın birine böyle.

938
00:53:54,403 --> 00:53:57,304
Hiçbir şeyi zorlamıyorum
herhangi biri üzerinde, tamam mı?

939
00:53:57,306 --> 00:53:59,272
Ben sadece... o...

940
00:53:59,274 --> 00:54:01,541
Tanrı'nın olduğuna inanıyor
Afrika'ya gitmesini istiyor.

941
00:54:01,543 --> 00:54:05,378
Eğer mahkum edilirse yardımcı olamam. bu
benim hatam değil. Benimle dalga mı geçiyorsun?

942
00:54:05,380 --> 00:54:08,380
İnsanları desteklediğinizi söyleyip duruyorsunuz
Tanrıya inanan ama sen değilsin.

943
00:54:08,404 --> 00:54:11,551
Yaptığın tek şey Tanrı'yı zorlamak
sana inanan insanlara.

944
00:54:11,553 --> 00:54:14,187
Sakin olmalısın, tamam mı?
hiçbir şey yapmıyorum

945
00:54:14,189 --> 00:54:17,924
insanların ne olduğunu söylemek dışında
şunu söylememi bekle... işte bu.

946
00:54:17,926 --> 00:54:21,862
Ve eğer insanlar para vermek isterse
iyi bir amaç, bu kadar kötü olan ne ki...

947
00:54:21,864 --> 00:54:24,331
aldığımız şey
paralarından daha kötü.

948
00:54:24,333 --> 00:54:26,433
Az önce Cameron'unkini çevirdin
hayat baş aşağı

949
00:54:26,435 --> 00:54:28,435
yapmadığın bir şey için
hatta inanıyorum.

950
00:54:28,437 --> 00:54:30,971
İnanıp inanmamamın bir önemi yok
eğer buna inanıyorsan.

951
00:54:30,973 --> 00:54:33,734
Herhangi birimizin buna inanıp inanmaması önemli değil.
Kolaylık sağlamak için buradayız...

952
00:54:33,758 --> 00:54:37,277
hayır, buradayız çünkü sen varsın
bir köşeye çekildi. İşte bu.

953
00:54:37,279 --> 00:54:39,446
İşte bu, dostum.

954
00:54:41,182 --> 00:54:43,416
Onlara ihtiyacı olan sensin,

955
00:54:43,418 --> 00:54:45,619
tam tersi değil.

956
00:54:45,621 --> 00:54:49,422
Şunu açıklığa kavuşturayım. Yani düşünüyorsun
Cameron'un Afrika'ya gitmemesi gerektiğini mi?

957
00:54:49,424 --> 00:54:52,058
Bunu düşünüyorsun
Hıristiyanlar yapmamalı

958
00:54:52,060 --> 00:54:54,427
dünya daha iyi
yer, öyle mi?

959
00:54:54,429 --> 00:54:57,389
Eğer bunu saçmalık için yapıyorlarsa hayır
nedenleri. Cameron için bu saçmalık değil.

960
00:54:57,413 --> 00:55:00,533
İsa'ya inanıyor. neden
bu seni çok mu rahatsız ediyor?

961
00:55:00,535 --> 00:55:02,535
Sadece buna inanıyor
çünkü insanlar senin gibi

962
00:55:02,537 --> 00:55:04,537
o sahnede dur
ve ona sat.

963
00:55:04,539 --> 00:55:06,539
Daha iyisini bilmiyor
satın almaktansa.

964
00:55:06,541 --> 00:55:09,009
Hey Tyler, sakin ol dostum.

965
00:55:09,011 --> 00:55:11,645
Arkadaşlar hepimiz yorulduk.

966
00:55:11,647 --> 00:55:14,481
Hepimiz stresliyiz. biz
uzun zamandır yoldayım.

967
00:55:14,483 --> 00:55:17,450
Tamam aşkım? Bak, ne istiyorum
yapman gereken... işim bitti.

968
00:55:17,452 --> 00:55:18,919
Ne?

969
00:55:18,921 --> 00:55:20,921
Bitirdim dostum.

970
00:55:20,923 --> 00:55:23,089
Ne demek istiyorsun? ben
artık bunu yapmıyorum.

971
00:55:23,091 --> 00:55:26,559
Bunu artık yapamam.

972
00:55:26,561 --> 00:55:28,662
Ve beyler, belki
buna mecbur değiliz.

973
00:55:28,664 --> 00:55:31,231
Belki sadece yapabiliriz
turu bırakın.

974
00:55:31,233 --> 00:55:34,534
Hepimiz şunu duyduk
Zambiya'daki depremler, değil mi?

975
00:55:34,536 --> 00:55:36,703
Ve Cameron az önce anlatıyordu
bazı misyonerler hakkında bize

976
00:55:36,705 --> 00:55:39,172
oraya gidiyorlar
önümüzdeki birkaç gün içinde.

977
00:55:39,174 --> 00:55:42,676
Ken'e gidip anlatabiliriz
Tanrı bizi oraya çağırdı.

978
00:55:42,678 --> 00:55:45,679
Bununla nasıl tartışabilirdi?

979
00:55:45,681 --> 00:55:49,015
Yeterince para kazandık ve zaman
dışarı çıkmak daha iyi olamazdı.

980
00:55:51,320 --> 00:55:53,553
Zambiya'da neler oluyor?

981
00:55:53,555 --> 00:55:56,289
Yapma
Zambiya için endişelen Baker.

982
00:55:56,291 --> 00:55:58,391
Zambiya'ya gitmiyoruz.
Zambiya'ya gitmiyoruz.

983
00:55:58,393 --> 00:56:00,961
Çünkü çok fazla var
para burada bulunmalıdır.

984
00:56:00,963 --> 00:56:03,997
Bir kez olsun, bu mükemmel bir zaman
öndeyken vazgeçmen için.

985
00:56:03,999 --> 00:56:06,733
Fikrini sormadım. Ben
artık bu insanlara yalan söylemiyorum.

986
00:56:06,735 --> 00:56:10,337
Güzel, o zaman git, çık. sen sadece
başkası için kendi payını kaybedersin.

987
00:56:10,339 --> 00:56:12,973
Tamam aşkım? Git biraz bul
diğer staj.

988
00:56:12,975 --> 00:56:15,616
Neden birini düşünmüyorsun
bir an için kendinden başka?

989
00:56:15,639 --> 00:56:18,706
Sessizlik!

990
00:56:19,347 --> 00:56:21,681
Kimse ayrılmıyor.

991
00:56:21,683 --> 00:56:24,084
Bitireceğiz
ne başlattık.

992
00:56:26,487 --> 00:56:28,221
Benim işime yarıyor Sam.

993
00:56:29,557 --> 00:56:31,491
Tamam aşkım?

994
00:56:31,493 --> 00:56:34,127
Tyler mı? Tyler!

995
00:56:34,129 --> 00:56:37,063
Sam,

996
00:56:37,065 --> 00:56:39,699
koymaya çalışmıyorum
beyler zor durumdasınız

997
00:56:42,103 --> 00:56:44,404
ama bu gece
Son gösterim dostum.

998
00:56:44,406 --> 00:56:48,008
Ve eğer hepiniz istiyorsanız
devam et o zaman...

999
00:56:50,611 --> 00:56:52,712
O halde bu sana kalmış.

1000
00:56:52,714 --> 00:56:54,614
Benim yüzümden mi?

1001
00:56:54,616 --> 00:56:56,182
Devam etmek. Tyler.

1002
00:56:56,184 --> 00:56:58,118
Tyler!

1003
00:58:21,535 --> 00:58:24,637
Yani bunun olduğunu biliyorum
sadece en kötü zamanlama.

1004
00:58:24,639 --> 00:58:26,840
Ah, hayır, hayır. Hayır.

1005
00:58:26,842 --> 00:58:29,142
Anlıyorum.
Evet.

1006
00:58:29,144 --> 00:58:32,479
Peki toplam bunlar
Dallas'tan bağışlar,

1007
00:58:32,481 --> 00:58:35,248
ve Sam koordinasyonu sağlayacak
ofislerimiz ile

1008
00:58:35,250 --> 00:58:37,217
kalan gösteriler için.

1009
00:58:37,219 --> 00:58:40,854
Harika. Kesinlikle
Seni buralarda özleyeceğim.

1010
00:58:40,856 --> 00:58:43,256
Her şey için teşekkür ederim

1011
00:58:43,258 --> 00:58:45,325
ve Tanrı seni korusun.

1012
00:58:54,869 --> 00:58:57,303
Hey.

1013
00:58:57,305 --> 00:59:01,374
Üzgünüm.
Ne yapıyorsun?

1014
00:59:01,376 --> 00:59:04,577
Üzgünüm. Bunun için teşekkürler.
Gerçekten takdir ediyorum.

1015
00:59:04,579 --> 00:59:06,913
Ne yapıyorsun?
Naber?

1016
00:59:06,915 --> 00:59:09,249
Bu gece harika iş çıkardın.

1017
00:59:09,251 --> 00:59:11,217
Bu...
Bu...

1018
00:59:11,219 --> 00:59:14,354
Çak bir beşlik. Tamam aşkım.
Bunun için gidiyorum. Evet.

1019
00:59:14,356 --> 00:59:17,624
Bu yüzden Gabriel'in buluşması gerekiyor
Ken'le bir konu hakkında

1020
00:59:17,626 --> 00:59:21,394
ve sanırım olacak
biraz zaman alacak ama...

1021
00:59:21,396 --> 00:59:24,864
Hala asılmak için hazır olurdum
eğer istiyorsanız sizinle dışarı çıkalım.

1022
00:59:24,866 --> 00:59:27,200
Ah evet.

1023
00:59:27,202 --> 00:59:31,171
Ah, adamlar öyle mi bilmiyorum
artık başarabileceğim,

1024
00:59:31,173 --> 00:59:32,672
yani...
Sorun değil.

1025
00:59:32,674 --> 00:59:35,208
Ama yine de mutluyum

1026
00:59:35,210 --> 00:59:36,910
Eğer istersen sana şehri göstereyim.

1027
00:59:36,912 --> 00:59:39,779
Ah...
Ben buna hazırdım.

1028
00:59:39,781 --> 00:59:41,614
Evet.
Evet?

1029
00:59:41,616 --> 00:59:43,683
Evet elbette.
Şimdi hazır mısın?

1030
00:59:43,685 --> 00:59:46,586
Karavan parkı hemen sokağın aşağısında.
Tamam aşkım.

1031
00:59:46,588 --> 00:59:49,656
Bekle, ne?

1032
00:59:49,658 --> 00:59:53,359
Açıkçası harcadım
futbol oynamaya daha fazla zaman ayır

1033
00:59:53,361 --> 00:59:55,562
çocuklarla benden daha
hiç öğretmenlik yaptı. Evet?

1034
00:59:55,564 --> 00:59:58,932
Evet.
Neden şaşırmadım?

1035
00:59:58,934 --> 01:00:00,667
İşte, onları görmeni istiyorum.

1036
01:00:00,669 --> 01:00:03,703
Vay be.

1037
01:00:03,705 --> 01:00:06,573
Ah, yakışıklı bir adam.
Biliyorum.

1038
01:00:06,575 --> 01:00:08,775
Bağlanıyor.

1039
01:00:10,911 --> 01:00:13,379
Biliyorum
bunu yeterince duydun,

1040
01:00:13,381 --> 01:00:15,448
ama şunu söylemem lazım:

1041
01:00:15,450 --> 01:00:18,751
Gerçekten bir şey yapıyorsun
fark orada.

1042
01:00:23,524 --> 01:00:25,825
Bu sadece önemli,

1043
01:00:25,827 --> 01:00:27,527
hepsi bu.

1044
01:00:30,264 --> 01:00:32,498
O harika bir çocuk.

1045
01:00:32,500 --> 01:00:34,667
Mm-hmm.

1046
01:00:36,904 --> 01:00:39,505
Gerçekten Lesotho'yu özlüyorsun, değil mi?

1047
01:00:39,507 --> 01:00:41,407
Evet.

1048
01:00:41,409 --> 01:00:44,344
Nasıl oldu da geri döndün?

1049
01:00:48,682 --> 01:00:52,785
İnsanları burada istedim
İsa'yı da tanımak.

1050
01:00:52,787 --> 01:00:54,954
Biliyor musun, onları istedim

1051
01:00:54,956 --> 01:00:56,956
şeylere gelmek
böyle ve kaçırma

1052
01:00:56,958 --> 01:01:00,460
her şeyin asıl amacı.

1053
01:01:02,830 --> 01:01:05,365
Bilmiyorum.
Ben sadece...

1054
01:01:05,367 --> 01:01:07,333
Emin değilim

1055
01:01:07,335 --> 01:01:10,403
eğer gerçekten
herhangi bir şeyi değiştirdi.

1056
01:01:11,805 --> 01:01:14,274
Callie,

1057
01:01:14,276 --> 01:01:17,410
sen sorumlu değilsin

1058
01:01:17,412 --> 01:01:20,013
herkesi değiştirdiğin için.

1059
01:01:20,015 --> 01:01:22,682
Sen olamazsın.
Evet.

1060
01:01:22,684 --> 01:01:24,817
Gerçek şu ki,

1061
01:01:24,819 --> 01:01:27,487
bu insanlardan bazıları
ortaya çıkacaklar,

1062
01:01:27,489 --> 01:01:30,423
ve asıl noktayı kaçıracaklar
hepsi, sadece öyleler.

1063
01:01:30,425 --> 01:01:34,360
Ama inanmalısın
bu olayların

1064
01:01:34,362 --> 01:01:38,665
umut aşılıyor ve bu
umutsuz olmaktan iyidir.

1065
01:01:40,801 --> 01:01:42,835
Bu bir şey.

1066
01:01:42,837 --> 01:01:45,571
sanırım sadece öyle hissediyorum

1067
01:01:45,573 --> 01:01:48,474
eğer umudun İsa'da değilse,

1068
01:01:48,476 --> 01:01:50,310
sonra...

1069
01:01:50,312 --> 01:01:52,679
Belki de umutsuzsundur.

1070
01:01:56,350 --> 01:01:58,051
Değil mi?

1071
01:02:26,747 --> 01:02:29,482
Hey.
Günaydın.

1072
01:02:29,484 --> 01:02:31,684
<i>Günaydın.</i>

1073
01:02:31,686 --> 01:02:35,054
<i>Yorgun görünüyorsun.</i>

1074
01:02:35,056 --> 01:02:38,558
Zavallı bir kızı gezdirmiyordun
Gece 1'e kadar şehirde miydin?

1075
01:02:38,560 --> 01:02:41,627
Hey, kapmak ister misin?
benimle kahvaltı falan ister misin?

1076
01:02:41,629 --> 01:02:44,897
<i>Ben sadece...</i>

1077
01:02:44,899 --> 01:02:47,500
sadece konuşmak istedim
sana bir şey hakkında.

1078
01:02:47,502 --> 01:02:50,370
Bir saniye bekle.
Dayanabilir misin?

1079
01:02:52,539 --> 01:02:53,906
Hey.
Hey.

1080
01:02:53,908 --> 01:02:55,608
Bir saniyen var mı?

1081
01:03:03,851 --> 01:03:06,419
Hey, Baker uyudu mu?
dün gece burada mıydın?

1082
01:03:06,421 --> 01:03:07,920
Bilmiyorum.

1083
01:03:07,922 --> 01:03:10,590
O nerede?

1084
01:03:10,592 --> 01:03:12,592
Sanırım gitti
kampüs yakınında bir parti,

1085
01:03:12,594 --> 01:03:15,428
ama emin değilim.

1086
01:03:15,430 --> 01:03:17,597
Nereye gidiyorsun?
<i>Tamam, kulağa hoş geliyor.</i>

1087
01:03:17,599 --> 01:03:20,500
Bu nedir?
<i>Kulağa hoş geldiğini söyledim.</i>

1088
01:03:20,502 --> 01:03:22,602
Harika, tamam.

1089
01:03:22,604 --> 01:03:25,505
Neden seninle tanışmıyorum?
çeyrek kala aşağıda mı?

1090
01:03:25,507 --> 01:03:29,175
<i>Tamam.</i> Tamam, birazdan görüşürüz.

1091
01:03:29,177 --> 01:03:31,677
Hey, gördün mü?
anahtarlarım herhangi bir yerde mi?

1092
01:03:31,679 --> 01:03:33,413
Hayır.

1093
01:03:33,415 --> 01:03:35,415
Ne yapıyorsun?

1094
01:03:35,417 --> 01:03:39,051
Koca Russ bir anlığına baktı
kredi kartı ekstremin

1095
01:03:39,053 --> 01:03:41,053
nerede olduğumu gösteriyor
harçlık parası gitti,

1096
01:03:41,055 --> 01:03:43,589
o da 48 saatim olduğunu söyledi
onu geri almak için,

1097
01:03:43,591 --> 01:03:45,758
yoksa çalışmam gerekecek
onun bunu ödemesi için.

1098
01:03:45,760 --> 01:03:49,095
Yani ihtiyacım olacak
nakitten payıma düşen.

1099
01:03:49,097 --> 01:03:53,466
Evet, konuşmam gerekecek
bu konuda sana. Naber?

1100
01:03:53,468 --> 01:03:56,502
Bence yapmalıyız
parayı geri ver.

1101
01:03:56,504 --> 01:03:58,104
Bu harika.

1102
01:03:58,106 --> 01:04:00,840
bence vermeliyiz
gerçek bir hayır kurumuna. Hı-hı.

1103
01:04:00,842 --> 01:04:04,777
Ben ciddiyim. Bak anladım
bu benim fikrimdi.

1104
01:04:04,779 --> 01:04:08,681
Anladım. anladım bunu söyledim
paranın nereye gittiği önemli değildi

1105
01:04:08,683 --> 01:04:11,517
çünkü bunlar için mesele para değil
insanlar ve muhtemelen değil,

1106
01:04:11,519 --> 01:04:14,187
ama bambaşka bir şey daha var
bir grup insan

1107
01:04:14,189 --> 01:04:16,889
bunlar sadece ölüyor, bekle.

1108
01:04:16,891 --> 01:04:19,158
Ve bu buna bağlı
sadece hayatta kalmak için para.

1109
01:04:19,160 --> 01:04:22,962
Yapamam... yapmalıyız
burada doğru olanı yapın.

1110
01:04:22,964 --> 01:04:25,998
Sam, bu hiç de öyle değil
benim için çalışacak.

1111
01:04:26,000 --> 01:04:29,235
Pierce, sadece... bir saniye dinle.
Bu olmuyor.

1112
01:04:29,237 --> 01:04:31,938
Sam, kararları sen veriyorsun
sizin için neyin doğru olduğuna dayanarak.

1113
01:04:31,940 --> 01:04:36,209
Tamam aşkım? Ve bu sorun değil.
Herkesin yaptığı budur.

1114
01:04:36,211 --> 01:04:39,479
Ama sen bu konuda otorite değilsin
neyin doğru neyin yanlış olduğunu.

1115
01:04:39,481 --> 01:04:41,481
Ne istersen onu yaparsın
senin payınla, tamam mı?

1116
01:04:41,483 --> 01:04:43,516
Ver şunu.
Umurumda değil.

1117
01:04:43,518 --> 01:04:46,752
Sadece birdenbire rol yapma
sanki iyi bir adammışsın gibi

1118
01:04:46,754 --> 01:04:49,114
senin gibi davranmıyorum
dün gece bir mahkumiyet vardı.

1119
01:04:49,138 --> 01:04:51,791
Ben iyi bir adamım, sadece...
herkes aynı fikirde olur

1120
01:04:51,793 --> 01:04:53,726
bu yanlış, tamam mı?
Hayır.

1121
01:04:53,728 --> 01:04:55,828
Hayır, Einstein.

1122
01:04:55,830 --> 01:04:58,865
Dört ay önce neredeydi bu?

1123
01:04:58,867 --> 01:05:02,668
Ha? O kadar açık değildi
paraya ihtiyacın olduğunda.

1124
01:05:02,670 --> 01:05:05,137
Ve şimdi bir çıkmazdayım,

1125
01:05:05,139 --> 01:05:08,274
ve sen beni bırak
kurumaya mı asılıyor?

1126
01:05:08,276 --> 01:05:11,511
Seni kurumaya bırakmayacağım, tamam mı?
Bu gerçek dışı!

1127
01:05:11,513 --> 01:05:15,114
Doğru olanı yapmaktan bahsediyorsun.
Parayı geri vermekten neden vazgeçesiniz ki?

1128
01:05:15,116 --> 01:05:17,116
Neden yapmıyorsun?
orada sahnede dur,

1129
01:05:17,118 --> 01:05:19,558
o binlerce insana söyle
gerçekte kim olduğun konusunda yalan söyledin.

1130
01:05:19,582 --> 01:05:23,317
Belki de yapmalıyım!
Mm-hmm, ama yapmayacaksın.

1131
01:05:25,859 --> 01:05:28,127
Çünkü sen sadece gerçeği söylüyorsun
uygun olduğunda...

1132
01:05:28,129 --> 01:05:30,129
Sana.

1133
01:05:30,131 --> 01:05:32,765
Öyleyse ne olursa olsun yap
payınla istediğin,

1134
01:05:35,168 --> 01:05:37,236
ama ben benimkini alıyorum.

1135
01:05:47,614 --> 01:05:49,181
Teşekkür ederim.

1136
01:05:59,560 --> 01:06:02,061
Bir sorunumuz var.

1137
01:06:02,063 --> 01:06:05,164
Sadece bizi korkutmaya çalışıyor.
Oldukça iyi bir iş çıkarıyor.

1138
01:06:05,166 --> 01:06:08,167
Tyler bunu kabul etmez... bunu bilmiyoruz!
Onu bul, tamam mı?

1139
01:06:08,169 --> 01:06:10,636
Elbette. Nereye gidiyorsun?
Benimle evde buluş.

1140
01:06:10,638 --> 01:06:12,772
Ve Baker'ın nerede olduğunu öğren!
Tamam, tamam.

1141
01:06:12,774 --> 01:06:15,041
Bu adamlar
Hıristiyan gibi davranmak

1142
01:06:15,043 --> 01:06:17,910
Böylece insanların üzerinden para dolandırabiliyorlar.
Ne?

1143
01:06:17,912 --> 01:06:20,780
Dualar, vaazlar,
hayırseverlik, bunların hiçbiri gerçek değil!

1144
01:06:20,782 --> 01:06:23,749
Aman Tanrım, çok saçmalıyorsun!
Callie, dinle.

1145
01:06:23,751 --> 01:06:26,852
Sam asla
herhangi bir Kuyu deldi.

1146
01:06:26,854 --> 01:06:28,588
Afrika'ya hiç gitmedi bile.

1147
01:06:28,590 --> 01:06:31,190
ve o kesinlikle
Tanrıya inanmıyor.

1148
01:06:31,192 --> 01:06:34,260
Bir çanta dolusu bağış buldum
dolabında saklandı.

1149
01:06:34,262 --> 01:06:36,195
O nasıl...

1150
01:06:36,197 --> 01:06:39,031
- hepinizle oynuyor.
- Merhaba Callie?

1151
01:06:44,104 --> 01:06:46,639
Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle,
bekle, bekle, bekle, bekle.

1152
01:06:46,641 --> 01:06:50,076
Bunu ondan duy.
Cebrail...

1153
01:06:50,078 --> 01:06:52,478
Artık inanmadığını biliyorum
ben ve o sana asla söylemeyecek,

1154
01:06:52,502 --> 01:06:55,648
ama banyoda saklanabilirsin.
Çılgın gibi görünüyorsun!

1155
01:06:55,650 --> 01:06:57,316
Biliyorum, biliyorum. Üzgünüm.

1156
01:06:57,318 --> 01:07:00,119
Hey...

1157
01:07:00,121 --> 01:07:04,657
Hey, dinle, bir şey çıktı.
Bir saniyen olduğunda ara, tamam mı?

1158
01:07:10,831 --> 01:07:14,233
Sam, kayboldun mu?

1159
01:07:14,235 --> 01:07:16,235
Callie nerede?

1160
01:07:16,237 --> 01:07:19,372
Sam, düşündüm
bir anlayışa sahiptik.

1161
01:07:19,374 --> 01:07:21,374
Tamam Gabriel.

1162
01:07:21,376 --> 01:07:23,976
Sam, bir şey mi kaybettin?

1163
01:07:33,954 --> 01:07:36,055
Ne yaptın?

1164
01:07:36,057 --> 01:07:38,257
Hiçbir şey yapmadım.

1165
01:07:38,259 --> 01:07:41,360
Çalan sensin
Turdan Sam.

1166
01:07:41,362 --> 01:07:44,797
Bunu nereden duydun?
Senden duydum.

1167
01:07:44,799 --> 01:07:47,066
Yale'i isteyeceksin
o mikrofonu değiştirmek için,

1168
01:07:47,068 --> 01:07:50,703
bu arada ben de yan taraftayım
Tyler'la tartışmanızda.

1169
01:07:50,705 --> 01:07:52,905
Cameron dayanamayacak
Afrika'da bir hafta.

1170
01:07:52,907 --> 01:07:54,940
ne olduğu umurumda değil
duyduğunu sanıyorsun,

1171
01:07:54,942 --> 01:07:58,411
ama sen bana ait olanı çaldın.
Onu geri istiyorum.

1172
01:07:58,413 --> 01:08:01,080
Bulduğum şey değil
sana ait.

1173
01:08:01,082 --> 01:08:02,982
Kanıtla.

1174
01:08:02,984 --> 01:08:04,850
Yaptım.

1175
01:08:04,852 --> 01:08:06,886
Görüyorsun, Ken'i tanıyordum
bana inanmazdı,

1176
01:08:06,888 --> 01:08:08,888
bu yüzden onu saydırdım
dün geceki bağışlar

1177
01:08:08,890 --> 01:08:10,756
onları teslim etmeden önce
sana kapalı,

1178
01:08:10,758 --> 01:08:12,758
ve şunu söylemek yeterli:
bazıları vardı

1179
01:08:12,760 --> 01:08:15,261
önemli muhasebe hataları.

1180
01:08:19,900 --> 01:08:21,967
Ne istiyorsun Gabriel?

1181
01:08:23,937 --> 01:08:26,072
Bu neyle ilgili değil

1182
01:08:26,074 --> 01:08:28,107
İstiyorum Sam.

1183
01:08:29,943 --> 01:08:32,945
Bu neyin doğru olduğuyla ilgili.

1184
01:08:32,947 --> 01:08:35,414
Hayranlarınız gerçeği hak ediyor.
Hayranlarım mı?

1185
01:08:35,416 --> 01:08:38,317
Gerçekten insanları düşünüyorsun
beni görmeye mi geldin yoksa seni mi görmeye?

1186
01:08:38,319 --> 01:08:41,854
Onlar Tanrı'ya ibadet etmek için buradalar.
İmzanı almak için değil.

1187
01:08:41,856 --> 01:08:45,958
Gerçekten yapacak mısın?
bana Tanrı hakkında ders mi vereceksin?

1188
01:08:45,960 --> 01:08:49,095
Sen ve arkadaşların
Hapse gireceksin Sam.

1189
01:08:50,764 --> 01:08:53,232
Sen öylesin.

1190
01:08:53,234 --> 01:08:57,770
Ve senin yapacak kimsen yok
kendini suçla.

1191
01:09:01,274 --> 01:09:03,375
Hadi kahvaltı edelim.

1192
01:09:11,151 --> 01:09:13,352
Ken, eğer bir şey varsa
bunu yapabilirim... yapma.

1193
01:09:13,354 --> 01:09:16,322
Sanırım konuşmayı bitirdin.

1194
01:09:16,324 --> 01:09:19,925
Bu dolandırıcılıktır

1195
01:09:19,927 --> 01:09:23,829
ve zimmete para geçirme, Sam, öyle bir şey ki
bu seni uzun süre uzaklaştıracak,

1196
01:09:23,831 --> 01:09:26,031
ve ben bile yapamıyorum
anlatmaya başla...

1197
01:09:26,033 --> 01:09:28,100
kusura bakmayın.

1198
01:09:33,073 --> 01:09:35,341
Benim için yok, teşekkürler.

1199
01:09:40,147 --> 01:09:42,214
ben olmayacağım
Suç duyurusunda bulunuyorum, Sam.

1200
01:09:45,185 --> 01:09:47,553
Ne?

1201
01:09:47,555 --> 01:09:49,555
Bir kilisenin parçasıydım

1202
01:09:49,557 --> 01:09:52,324
papazın açığa çıktığı yer
bir ilişki yaşadığım için.

1203
01:09:52,326 --> 01:09:56,228
Güzel bir bakanlıktı
ama yavaş yavaş dağıldı

1204
01:09:56,230 --> 01:10:00,065
haber geldikten sonra.

1205
01:10:00,067 --> 01:10:02,067
Ben sorumlu olduğum sürece,

1206
01:10:02,069 --> 01:10:04,537
100 metre kalacağız
bir skandalın her iki tarafından da

1207
01:10:04,539 --> 01:10:06,839
çünkü kazanan yok.

1208
01:10:06,841 --> 01:10:09,441
Ken, bunlara izin vermeyeceksin
arkadaşlar bu işten vazgeçin...

1209
01:10:09,443 --> 01:10:12,311
kararımı verdim. ihtiyacın var
bunun nasıl olabileceğini düşünmek

1210
01:10:12,313 --> 01:10:14,313
İnsanların inancını yok etmek,

1211
01:10:14,315 --> 01:10:17,183
Donör listemizden bahsetmiyorum bile.

1212
01:10:17,185 --> 01:10:20,319
Hayır kurumunu devralabilirim. ben
aslında bu insanları önemsiyorum.

1213
01:10:20,321 --> 01:10:24,123
sahip değiliz
yine bu konuşma.

1214
01:10:24,125 --> 01:10:26,358
Şarkıları çalıyorsun.
Minnettar ol

1215
01:10:26,360 --> 01:10:29,195
Tanrı'nın sana verdiği şey için.

1216
01:10:29,197 --> 01:10:31,230
Eğer insanlar Tanrı takımını istiyorsa,

1217
01:10:31,232 --> 01:10:33,899
o zaman işte bu
alacaklar.

1218
01:10:33,901 --> 01:10:37,903
Nasıl elde edeceğiz
hayır kurumuna para mı?

1219
01:10:40,240 --> 01:10:43,876
Çaldığın paranın olduğu ortaya çıktı
cevaplanmış bir duadan başka bir şey değil.

1220
01:10:43,878 --> 01:10:46,445
Bak, bu kadarı yeterli

1221
01:10:46,447 --> 01:10:49,415
çapraz finansmanı kapatmak için
ülkenin sonbahar kampüs turu.

1222
01:10:51,318 --> 01:10:53,018
Ken, yapamazsın...

1223
01:10:53,020 --> 01:10:56,488
imza atacaksın
tüm mülkiyet ve haklar

1224
01:10:56,490 --> 01:10:59,191
"Wells'i yakında alın" projesi için
ülkeyi geçmek.

1225
01:10:59,193 --> 01:11:01,193
Seyahat edeceksin
mürettebatla birlikte,

1226
01:11:01,195 --> 01:11:03,596
vaaz vereceksin
yaz boyunca,

1227
01:11:03,598 --> 01:11:06,866
ve sen olacaksın
sözlerin çok akıllıca,

1228
01:11:06,868 --> 01:11:08,901
çünkü takdir yetkisi,
Bay Atwell,

1229
01:11:08,903 --> 01:11:11,871
tutan tek şey bu
siz çocuklar hapisten çıkın.

1230
01:11:13,373 --> 01:11:15,140
Şimdi,

1231
01:11:15,142 --> 01:11:17,910
başka biri var mı
bu konuda kim bir şey biliyor?

1232
01:11:24,517 --> 01:11:27,019
Bu şekilde kalsın.

1233
01:11:27,021 --> 01:11:29,221
Yani hapse girmeyecek miyiz?

1234
01:11:29,223 --> 01:11:32,625
Parayı kaybettik, pişir.

1235
01:11:32,627 --> 01:11:35,527
Şaka mı yapıyorsun dostum?

1236
01:11:35,529 --> 01:11:39,064
Parayı unut gitsin. biz
bundan bir çıkış yolu bulduğu için şanslısın.

1237
01:11:39,066 --> 01:11:42,902
Bak, bunu hala düzeltebilirim. belki
Turda kalmak zorundayız...

1238
01:11:42,904 --> 01:11:44,536
Sam. Merhaba Sam.

1239
01:11:44,538 --> 01:11:47,573
hiçbir şey yapmamıza gerek yok.

1240
01:11:47,575 --> 01:11:49,675
Gitmek istiyor musun?
hapishaneye mi? Hayır.

1241
01:11:49,677 --> 01:11:52,144
Bitti.

1242
01:11:53,680 --> 01:11:56,649
Büyürken en iyi arkadaşım vardı.

1243
01:11:56,651 --> 01:11:59,051
Çok sıkıydık.

1244
01:11:59,053 --> 01:12:01,186
Hapishaneye gitti.

1245
01:12:01,188 --> 01:12:03,389
Bundan nefret ettiğini söyledi.

1246
01:12:05,292 --> 01:12:06,992
Bakın beyler, belki
eğer yapabilirsek...

1247
01:12:06,994 --> 01:12:09,929
Dur. Sadece dur.

1248
01:12:09,931 --> 01:12:14,266
Bu turu bitireceğim ve
Hayatıma geri döneceğim.

1249
01:12:17,370 --> 01:12:19,305
Ben de.

1250
01:12:24,377 --> 01:12:26,679
Üzgünüm dostum.

1251
01:12:26,681 --> 01:12:28,948
Üzgünüm.

1252
01:12:35,121 --> 01:12:37,489
Bu filmi duydum
çok kötü bir yumurta.

1253
01:12:37,491 --> 01:12:39,558
davet eden var mı
Tanrı ekibi filme mi gidecek?

1254
01:12:39,560 --> 01:12:41,727
Yaptım ama diyorlardı ki...

1255
01:12:41,729 --> 01:12:43,996
Sadece davet edemezsin
bu adamlar bir filme.

1256
01:12:43,998 --> 01:12:46,065
Muhtemelen meşguller
şu anda hayır işi yapıyorum.

1257
01:12:46,067 --> 01:12:48,133
Gerçekten mi?
Ah evet.

1258
01:12:48,135 --> 01:12:50,970
Ne kadar gergin olduklarını görüyor musun?
Ruh için satıldılar

1259
01:12:50,972 --> 01:12:53,072
siz nasılsınız beyler
asla anlamazdı.

1260
01:12:57,510 --> 01:13:01,380
- İçerideki benim kızım.
- Kendini toparla.

1261
01:13:01,382 --> 01:13:04,016
Beyni komada,
onun kalbi değil.

1262
01:13:04,018 --> 01:13:06,986
Ne yapmam gerekiyor?
Nasıl affedeceğim?

1263
01:13:06,988 --> 01:13:09,655
Bilmiyorum bile
nereden başlamalı?

1264
01:13:09,657 --> 01:13:12,391
Tanrı ile başlayın.

1265
01:13:12,393 --> 01:13:16,061
Tüm hayatın boyunca
evler inşa ediyordum,

1266
01:13:16,063 --> 01:13:19,765
ama hiç düşünmedin
kendi temeliniz hakkında.

1267
01:13:22,202 --> 01:13:24,536
Artık benim için çok geç.

1268
01:13:24,538 --> 01:13:26,572
Bu çok zor.

1269
01:13:26,574 --> 01:13:29,708
Affetmek hiçbir zaman kolay değildir.

1270
01:13:29,710 --> 01:13:32,711
Vazgeçmeliyiz
avantajımız,

1271
01:13:32,713 --> 01:13:35,280
İsa'nın bizim için yaptığı gibi.

1272
01:13:35,282 --> 01:13:39,485
Ah, bu çok korkunç
ve savunmasız şey,

1273
01:13:39,487 --> 01:13:41,720
ama bizi özgür kılıyor.

1274
01:13:45,025 --> 01:13:47,192
Grace'i asla kurtaramayacaksın

1275
01:13:47,194 --> 01:13:50,129
eğer izin vermezsen
lütuf seni korusun.

1276
01:14:13,186 --> 01:14:15,354
Tamam, tamam.

1277
01:14:18,658 --> 01:14:20,659
Sadece konuşabilir misin?
bir saniyeliğine bana mı?

1278
01:14:20,661 --> 01:14:23,729
Sana iki dakika vermeyeceğim.

1279
01:14:23,731 --> 01:14:26,265
Tamam, sadece bir tanesiyle sorunum yok.
Ne istiyorsun Sam?

1280
01:14:26,267 --> 01:14:29,101
sadece kendimi açıklamak istiyorum
yani öyle olduğumu düşünmüyorsun...

1281
01:14:29,103 --> 01:14:31,336
sanırım sen
yalancı ve hırsız

1282
01:14:31,338 --> 01:14:34,239
çünkü yalan söyledin ve çaldın
binlerce insandan.

1283
01:14:34,241 --> 01:14:36,542
Bu doğru mu? Bu mu
hemen hemen ne oldu?

1284
01:14:36,544 --> 01:14:39,611
Ne yaptığım hakkında yalan söyledim
inandım ve yalan söyledim...

1285
01:14:39,613 --> 01:14:41,747
Sam, dur, tamam mı?

1286
01:14:41,749 --> 01:14:45,484
Seni affediyorum tamam mı?
İşte bu kadar.

1287
01:14:45,486 --> 01:14:49,488
Beni affediyor musun? Aynen öyle mi?
Evet, aynen böyle.

1288
01:14:49,490 --> 01:14:51,256
Kabul etmiyorum.
Affedersin?

1289
01:14:51,258 --> 01:14:53,298
Hıristiyanı oynuyorsun
kart ve bunu kastetmiyorum.

1290
01:14:53,322 --> 01:14:55,461
Bana karşı dürüst ol!

1291
01:14:55,463 --> 01:14:58,363
Neden öyle davrandığını düşünüyorsun?
Hristiyan olmak dürüst olmamak anlamına mı geliyor?

1292
01:14:58,365 --> 01:15:02,267
Çünkü üzgün olduğunu biliyorum. ben
Herkesi hayal kırıklığına uğrattığımı biliyorum.

1293
01:15:02,269 --> 01:15:05,437
Evet Sam, olan budur
herkesi memnun etmeye çalıştığınızda.

1294
01:15:05,439 --> 01:15:08,240
Onları korumak için yalan söylemek zorundasın
mutlu ve sonunda

1295
01:15:08,242 --> 01:15:11,243
yalanların bitti
ve herkes senden nefret ediyor.

1296
01:15:11,245 --> 01:15:13,579
Vay. Tamam aşkım. Tamam aşkım.

1297
01:15:13,581 --> 01:15:15,714
bunu hiç duydun mu
Einstein matematik dersinde başarısız mı oldu?

1298
01:15:15,716 --> 01:15:18,150
Evet, aslında bu doğru değil.
Evet biliyorum.

1299
01:15:18,152 --> 01:15:21,220
ama mesele şu ki, öğretmenler
bugün hala öğrencilere bunu söylüyorum

1300
01:15:21,222 --> 01:15:23,789
çünkü ilham veriyor
bir umut duygusu.

1301
01:15:23,791 --> 01:15:26,391
Peki o öğretmenler
aptallar,

1302
01:15:26,393 --> 01:15:28,494
çünkü çok var
oradaki diğer hikayelerin

1303
01:15:28,496 --> 01:15:30,529
bunlar ilham verici
ve aslında doğru.

1304
01:15:30,531 --> 01:15:33,499
Evet. Evet.

1305
01:15:33,501 --> 01:15:35,634
Bak Sam, eğer
doğru yaşamak istiyorum

1306
01:15:35,636 --> 01:15:38,637
eğer doğru olanı yapmak istiyorsan
millet, dürüst olun.

1307
01:15:38,639 --> 01:15:42,608
Dürüst olmamı mı istiyorsun? Sen istiyorsun
dürüst olacağım ve hapse gireceğim.

1308
01:15:42,610 --> 01:15:44,810
Dürüst olmamı istiyorsun
ve hapse gir...

1309
01:15:44,812 --> 01:15:48,280
peki ya olacak tüm insanlar
Benim yüzümden inançlarından mı uzaklaşacaklar?

1310
01:15:48,282 --> 01:15:50,415
Yapmam gereken bu mu?
Yalan söylemekte sorun yok

1311
01:15:50,417 --> 01:15:52,551
ve bir bütün olarak izin veriyorum
Köy bunun için acı çekiyor mu?

1312
01:15:52,553 --> 01:15:54,586
Tabii ki var
ile ilgili bir sorun...

1313
01:15:54,588 --> 01:15:56,522
Sam, dinle, dinle.

1314
01:15:56,524 --> 01:15:58,857
anlatmaya çalışmıyorum
ne yapacaksın, tamam mı?

1315
01:15:58,859 --> 01:16:03,495
Ama eğer birinin sana inancı varsa,
oradan uzaklaşmalılar.

1316
01:16:03,497 --> 01:16:05,631
Ve bu ben değilim
biraz yapmaya çalışıyorum

1317
01:16:05,633 --> 01:16:08,634
İsa'ya gelme anı,
tamam, sadece...

1318
01:16:08,636 --> 01:16:12,271
Öyle görünmüyorsun
neye inandığını bile biliyorsun

1319
01:16:12,273 --> 01:16:15,607
ve bence sen öğrenene kadar,

1320
01:16:15,609 --> 01:16:18,710
en iyi cevabın bu
sende yok.

1321
01:16:23,483 --> 01:16:27,719
Bence umudunu kesmelisin
sana layık bir şeyde.

1322
01:16:29,956 --> 01:16:31,690
Hepsi bu.

1323
01:16:52,612 --> 01:16:54,513
Callie...

1324
01:16:58,651 --> 01:17:01,220
Çok üzgünüm.

1325
01:17:01,222 --> 01:17:03,322
Her şey için.

1326
01:17:04,657 --> 01:17:06,858
Umarım bunu biliyorsundur.

1327
01:17:08,728 --> 01:17:10,796
Umarım bu doğrudur.

1328
01:17:34,287 --> 01:17:36,421
Bir dakikan var mı?

1329
01:17:36,423 --> 01:17:38,423
Paraya ulaşamıyoruz.

1330
01:17:38,425 --> 01:17:41,360
Paraya ulaşabilirim. bu
sorun değil. Nedir?

1331
01:17:41,362 --> 01:17:43,428
Ken bana asla izin vermeyecek...
Ken seni durduramaz.

1332
01:17:43,430 --> 01:17:45,731
O zaman başkası yapacak.
Anlamıyorsun.

1333
01:17:45,733 --> 01:17:49,268
Bu insanlar beni bu kutuya koydular.
Yapabildiğim tek şey müzik.

1334
01:17:49,270 --> 01:17:51,737
Ve sonra bana kızıyorlar
'çünkü kıskanıyorlar.

1335
01:17:51,739 --> 01:17:53,905
Sana kızmıyorlar
çünkü kıskanıyorlar,

1336
01:17:53,907 --> 01:17:55,941
sana kızıyorlar çünkü
sen bir çeşit salaksın.

1337
01:17:55,943 --> 01:17:59,278
Hayır, hayır, bak. Özür dilerim, özür dilerim.
Bakmak. Dinlemek.

1338
01:17:59,280 --> 01:18:02,614
Bunu kesmen lazım
Rock yıldızı saçmalığı dostum, tamam mı?

1339
01:18:02,616 --> 01:18:06,918
Dinle, bence sen mükemmelsin
adamlar "Wells'i yakında alın" projesini yürütecekler.

1340
01:18:06,920 --> 01:18:09,488
Biliyorum ki kalbin
doğru yerde,

1341
01:18:09,490 --> 01:18:12,424
ama dostum, bunu yapmak zorundasın
tutumunu değiştir.

1342
01:18:14,761 --> 01:18:17,963
Her birimize gerçekten yardımcı olabileceğimizi düşünüyorum
diğer, ama bana güvenmelisin.

1343
01:18:25,605 --> 01:18:28,006
Şimdi biliyor musun?
başka şarkı var mı?

1344
01:18:30,410 --> 01:18:33,378
Aa.

1345
01:18:33,380 --> 01:18:35,414
Aha! Girin!
İçeri gelin, içeri gelin.

1346
01:18:35,416 --> 01:18:38,317
Sadece eşyalarımı hazırlıyorum.
Evet. Evet.

1347
01:18:38,319 --> 01:18:41,853
Sen gittiğinde neredeyse sandalyemden düşüyordum
aradı ve yeni bir şarkının olduğunu söyledi.

1348
01:18:41,855 --> 01:18:44,056
Evet, sadece deney yapıyorum
birkaç yeni kelimeyle.

1349
01:18:44,079 --> 01:18:46,958
Anladım.
Sanatçı meselesi.

1350
01:18:46,960 --> 01:18:48,894
Anladım.

1351
01:18:48,896 --> 01:18:52,064
Bir saniye.
Merhaba.

1352
01:18:52,066 --> 01:18:55,901
Evet, o.
Ha?

1353
01:18:55,903 --> 01:18:58,770
Ah. Ah...

1354
01:18:58,772 --> 01:19:00,839
Ne... ah...

1355
01:19:00,841 --> 01:19:02,808
Kesinlikle.

1356
01:19:02,810 --> 01:19:06,478
Ve şu anda burada mısın?

1357
01:19:06,480 --> 01:19:08,613
Evet, yapabilirim
hemen aşağı gel.

1358
01:19:08,615 --> 01:19:12,384
Kulağa harika geliyor. teşekkür ederim
yakında görüşürüz.

1359
01:19:12,386 --> 01:19:14,586
Gabriel, işte bu!

1360
01:19:14,588 --> 01:19:16,621
Sen sadece ayarla
yapman gerekeni yap,

1361
01:19:16,623 --> 01:19:18,623
ısın ne olursa olsun.

1362
01:19:18,625 --> 01:19:20,892
koşacağım
Aşağıya çok hızlı indim.

1363
01:19:20,894 --> 01:19:23,362
Görünüşe göre birisi
<i>kutsal haberci</i> burada

1364
01:19:23,364 --> 01:19:25,397
sıralamalardan bahsediyoruz.

1365
01:19:25,399 --> 01:19:27,933
Elbette. sadece yapacağım
bazı teraziler falan.

1366
01:19:27,935 --> 01:19:30,435
Harika. Güle güle.

1367
01:19:46,619 --> 01:19:49,988
İyi akşamlar.

1368
01:19:49,990 --> 01:19:53,158
Ne kadar mutlu olduğumuzu anlatamam
Houston'a geri döneceğiz.

1369
01:19:56,662 --> 01:19:58,964
Bu gece,

1370
01:19:58,966 --> 01:20:02,067
hadi kurtulalım
her dikkat dağıtıcı

1371
01:20:03,936 --> 01:20:08,573
ve İsa'yı yüceltmeye odaklanın.

1372
01:20:08,575 --> 01:20:10,842
- Amin?
- Amin!

1373
01:20:10,844 --> 01:20:13,111
Elbette.
İşte başlıyoruz.

1374
01:20:18,985 --> 01:20:22,487
Hey!

1375
01:20:22,489 --> 01:20:24,656
Ne haber dostum?
Nasılsın'?

1376
01:20:24,658 --> 01:20:28,527
Hey ahbap,
bana bundan hiç bahsetmedin

1377
01:20:28,529 --> 01:20:31,062
geçen geceki parti.
Nasıl oldu?

1378
01:20:31,064 --> 01:20:34,933
Sen...
Bu bir felaketti.

1379
01:20:34,935 --> 01:20:37,602
Gerçekten mi?
Evet.

1380
01:20:37,604 --> 01:20:39,838
19 bira içtim

1381
01:20:39,840 --> 01:20:42,607
ve üç ay önce,
bu çok kötü bir şey.

1382
01:20:42,609 --> 01:20:45,210
Ve şimdi tıpkı şöyleydi:

1383
01:20:45,212 --> 01:20:48,046
"Şu yaşlı adam kim?
içki sorunu?"

1384
01:20:48,048 --> 01:20:52,217
Yine de üniversite, ebeveyn yok.
Sağ?

1385
01:20:52,219 --> 01:20:55,153
Hayır.

1386
01:20:55,155 --> 01:20:56,888
Hayır.

1387
01:20:56,890 --> 01:21:00,158
Bir hayat kurmam lazım.

1388
01:21:00,160 --> 01:21:02,527
Hey!

1389
01:21:02,529 --> 01:21:04,629
Hey, yo, naber?
N'aber, sen d.B.'sin?

1390
01:21:04,631 --> 01:21:06,965
Siz sadece öpüşüyor musunuz, yoksa...

1391
01:21:06,967 --> 01:21:09,067
Baker, aramızda gerçek bir aşk var.

1392
01:21:09,069 --> 01:21:11,069
Evet. senin için bir şey
anlamazdım.

1393
01:21:11,071 --> 01:21:14,573
Hey, çocuklar?
Sadece şunu söylemek istedim.

1394
01:21:14,575 --> 01:21:17,476
Gerçekten çok üzgünüm
her şey hakkında.

1395
01:21:17,478 --> 01:21:20,178
Eğer bunların tamamını yapabilseydim
yine yaz, biliyorsun...

1396
01:21:20,180 --> 01:21:22,647
ah, iyisin Sam.

1397
01:21:22,649 --> 01:21:25,917
Evet. Demek istediğim,
fikir, başlangıçtan itibaren

1398
01:21:25,919 --> 01:21:27,786
korkunç.
Teşekkür ederim.

1399
01:21:27,788 --> 01:21:29,554
Ama yapmalısın
sonuna kadar görün.

1400
01:21:29,556 --> 01:21:32,491
seni yakaladım mı
berbat bir tavsiye.

1401
01:21:32,493 --> 01:21:36,094
Bu konuda endişelenme dostum.
Tabi daha önce yazmadıysanız.

1402
01:21:36,096 --> 01:21:38,997
Çünkü o zaman evet.
Evet, alacağım.

1403
01:21:38,999 --> 01:21:40,932
Yaptım. Olacaksın.

1404
01:21:40,934 --> 01:21:43,101
Keşke hepiniz yapabilseydiniz
bundan bir şey çıktı.

1405
01:21:43,103 --> 01:21:46,137
Ah... elimizde
onun dışında bir şey.

1406
01:21:46,139 --> 01:21:48,540
Şunu kontrol et.

1407
01:21:48,542 --> 01:21:52,244
Bum, senin için.
Bum, senin için.

1408
01:21:52,246 --> 01:21:54,546
Teşekkürler. Nedir?
Bu nedir?

1409
01:21:54,548 --> 01:21:58,149
Yağ yığınlarımız, yo! Kraliyet
çapraz giyinmeden kontroller!

1410
01:21:58,151 --> 01:22:00,919
Baker, bu 6500 dolar.

1411
01:22:00,921 --> 01:22:04,656
Arkadaşlar ben kahrolası adamım.
Bu oldu.

1412
01:22:04,658 --> 01:22:06,725
Evet, evet.
Biliyor musun?

1413
01:22:06,727 --> 01:22:08,293
Sadece çekimimi almalısın.

1414
01:22:08,295 --> 01:22:10,862
Hepiniz, bölüştürün.
Ne?

1415
01:22:10,864 --> 01:22:12,964
babam için çalışmam lazım
neyse bundan sonra

1416
01:22:12,966 --> 01:22:15,300
bazı borçları geri ödemek için
yani zaten bir işim var.

1417
01:22:15,302 --> 01:22:18,904
İhtiyacım yok... yine de,
tüm bu kontrollerle

1418
01:22:18,906 --> 01:22:20,939
Şu anda ona borcumu ödeyebilirim

1419
01:22:20,941 --> 01:22:22,707
bir anda düştü,
bu harika olurdu

1420
01:22:22,709 --> 01:22:24,276
benim ve onun için
muhtemelen siz de öylesiniz.

1421
01:22:24,278 --> 01:22:27,579
Biliyor musun Pierce?
hiçbirimiz

1422
01:22:27,581 --> 01:22:29,581
sana yeterince teşekkür edebilirim.

1423
01:22:32,319 --> 01:22:35,086
Bu çok tatlı
senden. Bu...

1424
01:22:35,088 --> 01:22:37,622
- Ciddi misin?
- Evet.

1425
01:22:37,624 --> 01:22:40,345
"Hayır, biz" demeniz gerekiyor
Yapamadım" ve sonra bana benim...

1426
01:22:40,368 --> 01:22:41,893
unut gitsin.
Sadece bana...

1427
01:22:41,895 --> 01:22:44,335
aşağı inecek misin? Peki,
hemen aşağıya iniyorsun.

1428
01:22:44,359 --> 01:22:45,596
Hey millet, Gabriel'in...

1429
01:22:45,598 --> 01:22:47,966
Ah...

1430
01:22:47,968 --> 01:22:50,669
Gabriel son şarkısını söylüyor.

1431
01:22:50,671 --> 01:22:52,971
Merhaba Baker.

1432
01:22:52,973 --> 01:22:55,774
başladığımız işi bitirelim.

1433
01:22:55,776 --> 01:22:58,143
Anladın Pierce.

1434
01:23:02,148 --> 01:23:05,150
Evet dostum, yapacağım
kabine gelin.

1435
01:23:05,152 --> 01:23:07,586
Tamam aşkım.

1436
01:23:11,958 --> 01:23:14,926
Hmm?

1437
01:23:14,928 --> 01:23:18,597
bugün verir misin
daha iyi bir yarın için mi?

1438
01:23:29,642 --> 01:23:32,277
Biliyor musun, eğer
yılda 25.000 dolar kazanıyor,

1439
01:23:32,279 --> 01:23:35,880
ilk %10'dasın

1440
01:23:35,882 --> 01:23:38,817
bu dünyadaki zenginliğin

1441
01:23:38,819 --> 01:23:43,054
Demek istediğim, biz kutsanmışız
inancın ötesinde,

1442
01:23:43,056 --> 01:23:47,125
ve yine de orada olduğunu sanmıyorum
bu odada kimin umrunda olduğu.

1443
01:23:49,128 --> 01:23:51,096
İşte bu.

1444
01:23:51,098 --> 01:23:53,064
Elbette.

1445
01:23:54,834 --> 01:23:57,702
Ağır.

1446
01:23:57,704 --> 01:23:59,971
Hey, ne diyeceksin?

1447
01:23:59,973 --> 01:24:02,641
Ah...

1448
01:24:02,643 --> 01:24:05,210
Bilmiyorum.

1449
01:24:05,212 --> 01:24:08,279
Sadece...
hemen oraya çıkacağım

1450
01:24:08,281 --> 01:24:11,950
ve ilk şeyi söyle
aklıma geliyor sanırım.

1451
01:24:16,956 --> 01:24:19,991
Hey, yapabilir misin... Yapabilir misin?
benim için bir şey teslim eder misin?

1452
01:24:19,993 --> 01:24:22,127
Evet.
Elbette.

1453
01:24:31,003 --> 01:24:32,871
Teşekkürler.

1454
01:24:39,211 --> 01:24:41,112
Callie mi?

1455
01:24:41,114 --> 01:24:43,715
Evet?

1456
01:24:45,685 --> 01:24:47,952
Sen...

1457
01:24:47,954 --> 01:24:51,690
Geçen gece nasıl olduğunu biliyorsun
nasıl hissettiğinden bahsediyorduk

1458
01:24:51,692 --> 01:24:54,059
Turdasın ve...

1459
01:24:54,061 --> 01:24:58,163
Hiçbir şeyi değiştirmedin mi?

1460
01:24:58,165 --> 01:25:02,067
Gerçekten endişelenmemelisin
bu konuda bu kadar.

1461
01:25:57,790 --> 01:25:59,958
Artık benim için ayrı bir zevk

1462
01:25:59,960 --> 01:26:02,293
sana adamı tanıtmak için

1463
01:26:02,295 --> 01:26:04,496
bu misyonun arkasında.

1464
01:26:04,498 --> 01:26:08,133
Bayanlar ve baylar,
Bay Sam iyiyiz!

1465
01:26:18,511 --> 01:26:20,879
Teşekkürler arkadaşlar.

1466
01:26:22,248 --> 01:26:24,349
Hepinize çok teşekkür ederim.

1467
01:26:26,051 --> 01:26:29,354
Az önce Matthew'u okuyordum.

1468
01:26:31,290 --> 01:26:33,158
ve...

1469
01:26:36,195 --> 01:26:38,830
bu hikaye var

1470
01:26:40,466 --> 01:26:42,834
zengin, genç bir adam hakkında

1471
01:26:44,804 --> 01:26:47,806
İsa'yla tanışan,

1472
01:26:47,808 --> 01:26:50,909
ve ona şunu soruyor:

1473
01:26:50,911 --> 01:26:54,879
"nasıl alacağım
cennete mi?"

1474
01:26:54,881 --> 01:26:56,915
Ve İsa şöyle:

1475
01:26:56,917 --> 01:26:59,117
"itaat ettin mi
emirler mi?"

1476
01:26:59,119 --> 01:27:02,020
Ve adam şöyle dedi:
"evet, yaptım."

1477
01:27:03,856 --> 01:27:06,524
Ama İsa ona söyledi

1478
01:27:06,526 --> 01:27:09,527
bir şeyin eksik olduğunu,

1479
01:27:09,529 --> 01:27:12,564
bu yüzden ona sordu
her şeyden vazgeçmek,

1480
01:27:12,566 --> 01:27:15,066
her şeyi feda et,

1481
01:27:17,870 --> 01:27:19,971
ve onu takip et.

1482
01:27:22,041 --> 01:27:25,476
Ama adam bunu yapamadı.

1483
01:27:25,478 --> 01:27:28,213
Ve şunu söylüyor

1484
01:27:28,215 --> 01:27:31,015
zengin, genç adam

1485
01:27:31,017 --> 01:27:33,151
üzgün bir şekilde uzaklaştı,

1486
01:27:35,888 --> 01:27:37,522
çünkü

1487
01:27:37,524 --> 01:27:40,625
kaybedecek çok şeyi vardı.

1488
01:27:45,331 --> 01:27:48,600
Bu adam İsa'ya inanıyordu
noktaya kadar

1489
01:27:48,602 --> 01:27:52,270
bunun ona pahalıya mal olacağını
bir şey oldu ve sonra kefaletle kurtuldu,

1490
01:27:52,272 --> 01:27:56,107
bu beni meraklandırıyor
eğer gerçekten o olsaydı,

1491
01:27:56,109 --> 01:27:59,878
gerçekten inandım
ilk etapta.

1492
01:28:05,251 --> 01:28:07,919
Bazen bir karar
yoluna geliyor,

1493
01:28:07,921 --> 01:28:09,587
ve bu...

1494
01:28:13,626 --> 01:28:15,894
Bu zor bir karar.

1495
01:28:15,896 --> 01:28:18,329
Ama bu sana gösteriyor

1496
01:28:18,331 --> 01:28:20,665
o anda

1497
01:28:20,667 --> 01:28:24,669
gerçekten neye inandığını.

1498
01:28:43,188 --> 01:28:45,256
Ben...

1498
01:28:46,305 --> 01:28:52,887
Bizi destekleyin ve VIP üye olun 
OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için