1 00:01:04,893 --> 00:01:08,106 "LA BELLE ET LA BÊTE" 2 00:01:11,378 --> 00:01:14,224 Il était une fois un riche marchand, 3 00:01:15,080 --> 00:01:18,049 bon et courageux, qui vécu pour le bonheur 4 00:01:18,061 --> 00:01:21,041 ses six enfants après le décès de sa femme. 5 00:01:21,745 --> 00:01:27,252 Trois filles et trois garçons qui ont rempli la maison avec ses rires et ses bagarres. 6 00:01:29,702 --> 00:01:32,648 - Nous avons un petit invité ! - Il veut aussi entendre l'histoire. 7 00:01:35,269 --> 00:01:39,965 Maintenant, faisons un vœu. Mais dans silence, sinon cela ne se réalisera pas. 8 00:01:43,539 --> 00:01:45,841 - L'avez-vous déjà demandé ? - Oui! 9 00:01:46,485 --> 00:01:50,762 Alors, un... deux... trois ! 10 00:02:00,716 --> 00:02:02,595 Bien. Ils veulent entendre le le reste de l'histoire ? 11 00:02:02,607 --> 00:02:04,497 Oui! 12 00:02:07,461 --> 00:02:12,024 Le marchand avait 3 navires marchands qui étaient sa fierté et sa richesse. 13 00:02:12,172 --> 00:02:15,272 L'une s'appelait "Sirène" et l'autre "Triton". 14 00:02:15,380 --> 00:02:17,695 Et le troisième, le plus grand, Il s'appelait "Léviaton". 15 00:02:23,009 --> 00:02:25,001 Ils sont revenus avec les caves pleines de trésors, 16 00:02:25,101 --> 00:02:28,883 quand tout à coup un une terrible tempête éclata. 17 00:02:34,355 --> 00:02:36,715 Des vagues énormes Ils ont secoué les navires et 18 00:02:37,390 --> 00:02:40,260 Les mâts et les voiles étaient détruit par la foudre. 19 00:02:41,160 --> 00:02:44,360 Dans les profondeurs de la mer, où régnaient le froid et le silence, 20 00:02:44,525 --> 00:02:47,111 l'océan brillait et scintillait. 21 00:02:47,891 --> 00:02:50,840 Les navires et leurs trésors ont coulé avalé par les eaux 22 00:02:50,940 --> 00:02:53,152 et ils ont été perdus à jamais. 23 00:03:08,119 --> 00:03:12,700 Ruiné, le marchand et son les enfants ont dû quitter la maison, 24 00:03:13,037 --> 00:03:20,237 leurs amitiés et leurs coutumes. Tout ce qui les avait rendus heureux. 25 00:03:36,003 --> 00:03:37,847 Je t'interdis de prendre ça ! 26 00:03:44,135 --> 00:03:48,378 Fais ce que tu veux. Nous préservons le trésor le plus précieux. 27 00:03:52,852 --> 00:03:56,649 -Il va leur arracher les yeux ! - Papa, fais quelque chose ! 28 00:04:00,053 --> 00:04:02,253 "Ils nous prennent tout, les bijoux, les lits ! 29 00:04:02,265 --> 00:04:04,476 J'ai peur de mourir ! 30 00:04:04,630 --> 00:04:06,879 "Ne m'appelle pas papa devant moi" de ces gens ! 31 00:04:07,180 --> 00:04:09,980 Et toi, Anne, arrête de parler de mort ! 32 00:04:10,878 --> 00:04:16,748 Mon cœur ne bat plus, es-tu heureux ? Au revoir. 33 00:04:17,793 --> 00:04:20,703 Tu les vois papa, c'est un désastre. Que deviendrons-nous ? 34 00:04:22,065 --> 00:04:26,002 - Où est Bella ? - Bella, Bella ! Il ne se soucie que d'elle. 35 00:04:35,250 --> 00:04:36,916 Allez, réveille-toi. 36 00:04:39,993 --> 00:04:41,845 Maxime à l'aide ! 37 00:04:43,154 --> 00:04:45,653 - Qu'y a-t-il à l'intérieur ? - Tous mes livres. 38 00:04:46,967 --> 00:04:50,889 Mes cahiers, mes dessins... Je ne vais pas les laisser ici. 39 00:04:51,054 --> 00:04:52,567 Tristan! 40 00:04:53,593 --> 00:04:55,932 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Prends soin de ton père. 41 00:04:56,128 --> 00:05:00,191 Et ne laisse pas Maxime dépenser le peu d'argent qui leur reste. 42 00:05:00,327 --> 00:05:03,024 Ne vous inquiétez pas, je le promets. Tout ira bien. 43 00:05:04,224 --> 00:05:06,024 Prudent. 44 00:05:15,112 --> 00:05:19,114 - Si tu ne te tais pas, je vais te frapper. - Laissez-les. 45 00:05:19,425 --> 00:05:23,798 Remonter le moral. un peu d'action avant de pourrir dans les champs. 46 00:05:25,009 --> 00:05:28,883 Il vaut mieux que tu disparaisses pour un le temps. Vous ne le pensez pas ? 47 00:05:29,780 --> 00:05:32,212 Beau! 48 00:05:36,712 --> 00:05:38,712 Beau! 49 00:05:51,564 --> 00:05:53,122 Pour toi, maman. 50 00:05:53,298 --> 00:05:57,288 Aujourd'hui, nous commençons une nouvelle vie. Je suis prêt. 51 00:06:05,580 --> 00:06:07,983 Pensez-vous qu'il y aurait Vous aimiez vivre à la campagne ? 52 00:06:09,379 --> 00:06:12,998 - Il aurait adoré. - Je l'aimerais aussi. 53 00:06:13,403 --> 00:06:15,766 - Je suis sûr. - Bien sûr. 54 00:06:15,944 --> 00:06:18,831 Nous sommes une famille fière et courageuse. 55 00:06:21,268 --> 00:06:24,089 Nous nous soutiendrons comme nous l'avons toujours fait. 56 00:06:51,802 --> 00:06:55,083 Il a fallu du temps pour Ils s'habitueront à la nouvelle vie. 57 00:06:55,182 --> 00:06:59,988 Les premières nuits, Bella restait Réveillez-vous en entendant les bruits de la campagne. 58 00:07:00,878 --> 00:07:02,993 Plus tard, avec ses frères... 59 00:07:03,422 --> 00:07:07,414 il a décidé de détruire le jardin et Il a transformé la maison en un magnifique refuge. 60 00:07:08,443 --> 00:07:10,245 J'ai de la fièvre... 61 00:07:11,402 --> 00:07:13,257 Une ride ! 62 00:07:14,097 --> 00:07:15,960 Ces bugs ne me laisseront pas tranquille ! 63 00:07:25,657 --> 00:07:30,980 Nous vivons dans cet endroit depuis un mois. enfer. Nous mourrons seuls, ridés. 64 00:07:31,271 --> 00:07:32,900 Dévoré par les bêtes. 65 00:07:33,201 --> 00:07:34,901 Anne ! Clotilde ! "Papa" ! 66 00:07:37,066 --> 00:07:41,473 Magnifique! Je ne peux pas supporter ça sois heureux. Je la jetterais dans le puits. 67 00:07:41,595 --> 00:07:44,539 Je l'enterrerais vivante dans son jardin bien-aimé. 68 00:07:44,939 --> 00:07:46,824 Que font-ils ? 69 00:07:50,089 --> 00:07:51,725 Clotilde a des vertiges, Nous prendrons le petit déjeuner ici. 70 00:07:51,737 --> 00:07:53,385 Ils ne le peuvent pas. 71 00:07:53,576 --> 00:07:56,522 Après le petit déjeuner Nous cultiverons le jardin. 72 00:07:56,652 --> 00:07:59,814 - Je préfère mourir. - Montons à l'étage, mettons-nous au travail ! 73 00:08:09,318 --> 00:08:10,846 vaincu... 74 00:08:11,009 --> 00:08:12,565 coma... (signe grammatical) 75 00:08:14,650 --> 00:08:16,512 ... blessé par des flèches. 76 00:08:17,637 --> 00:08:19,934 Le jeune homme abandonné le champ de bataille 77 00:08:20,047 --> 00:08:21,908 et se réfugia dans la forêt. 78 00:08:31,433 --> 00:08:34,223 Il était heureux de me voir dans les affaires maritimes. 79 00:08:34,369 --> 00:08:36,243 Dumont était charmant. 80 00:08:36,643 --> 00:08:40,123 Sa fille aînée a mariée à un comte. 81 00:08:40,456 --> 00:08:42,116 Mais la grande nouvelle est... 82 00:08:42,520 --> 00:08:45,974 ...que le "Sirena", le navire le préféré de sa mère... 83 00:08:46,944 --> 00:08:48,567 ...est apparu. 84 00:08:49,217 --> 00:08:53,270 Je dérivais le long de la côte, et ils l'ont emmené au port. 85 00:08:53,411 --> 00:08:55,611 - Et le chargement, père ? - Intact. 86 00:08:56,177 --> 00:08:57,768 Je pense que nous sommes sauvés ! 87 00:08:58,484 --> 00:09:00,847 Portons les bagages. Mieux vaut pas ! 88 00:09:01,036 --> 00:09:03,877 - Je ferais mieux de tout jeter au feu. -Mes veines palpitent ! 89 00:09:03,977 --> 00:09:06,576 Je suis en vie, papa. A survécu. 90 00:09:06,891 --> 00:09:10,630 Nous ne pouvons pas revenir en arrière comme ça. Nous avons besoin de nouvelles robes. 91 00:09:10,839 --> 00:09:13,853 - Des parfums et... quoi d'autre ? - Nous ferons la liste. 92 00:09:13,854 --> 00:09:14,254 Oui. 93 00:09:14,369 --> 00:09:16,675 - Nous respirerons l'air de la vie ! - De la vie ! 94 00:09:17,120 --> 00:09:18,700 Tu viendras avec moi. 95 00:09:19,667 --> 00:09:22,071 Il est temps pour moi de vous présenter mon successeur à Dumont. 96 00:09:22,930 --> 00:09:25,695 Je ne vous décevrai pas. Merci. 97 00:09:25,802 --> 00:09:30,512 Après avoir vaincu ses ennemis, le garçon est retourné sur ses terres. 98 00:09:30,614 --> 00:09:33,451 Triomphant, acclamé par son peuple. 99 00:09:33,744 --> 00:09:35,285 Dernier point. 100 00:09:36,180 --> 00:09:40,992 - Un autre roman frère ? - Beaucoup mieux. Ce sera mon chef-d'œuvre. 101 00:09:55,069 --> 00:09:56,956 Bella, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 102 00:09:58,069 --> 00:09:59,869 Êtes-vous contrarié ? 103 00:10:00,569 --> 00:10:04,235 Évidemment, quand tu es triste Ils disent que tu es contrarié. 104 00:10:04,402 --> 00:10:06,967 Et quand tu es très Heureux, on dit que tu es fou. 105 00:10:07,122 --> 00:10:10,583 Ma fille, personne ne te comprend. Tout le monde est content sauf toi. 106 00:10:16,268 --> 00:10:19,998 j'aurais aimé reste plus longtemps. C'est tout. 107 00:10:22,065 --> 00:10:26,741 Nous sommes venus dans cette maison pour cacher notre malheur. Notre vie n'est pas ici. 108 00:10:27,548 --> 00:10:29,501 Vous savez déjà ce qui va se passer. 109 00:10:29,648 --> 00:10:32,521 Maxime reverra ceux que vous appelez amis. 110 00:10:32,668 --> 00:10:36,190 Anne et Clotilde sortiront tous les nuit pour chercher un mari. 111 00:10:36,508 --> 00:10:38,994 Et tu seras occupé avec vos entreprises. 112 00:10:39,496 --> 00:10:42,398 Bella, un jour nous nous devrons nous séparer. 113 00:10:42,502 --> 00:10:44,907 Tu vieilliras et tu voudras partir. 114 00:10:45,215 --> 00:10:48,920 Mais ce ne sera pas parce que nous ne le faisons pas Nous le voulons mais parce que tu seras une femme. 115 00:10:50,478 --> 00:10:53,250 N'oubliez rien. Clotilde ne pouvait pas le supporter. 116 00:10:59,062 --> 00:11:01,309 Et que veux-tu ? 117 00:11:02,419 --> 00:11:06,890 Je veux juste une rose. je n'ai pas les a amenés à grandir ici. 118 00:11:36,317 --> 00:11:37,939 Ces gars m'ont tout volé. 119 00:11:38,070 --> 00:11:41,488 Ils m'ont même banni monter sur mon propre bateau. 120 00:11:41,847 --> 00:11:43,675 Il faut se résigner. 121 00:11:43,783 --> 00:11:48,209 Le "Sirena" et toute sa cargaison Ils ne vous appartiennent plus. 122 00:11:50,182 --> 00:11:52,024 Ils me traitent comme personne. 123 00:11:52,209 --> 00:11:56,439 Mais sans moi, ce port serait un place des pêcheurs et vous le permettez. 124 00:11:56,842 --> 00:11:59,979 Vous avez été naïf, mon ami. 125 00:12:00,441 --> 00:12:03,255 Vous les avez tous signés les lettres de crédit. 126 00:12:03,642 --> 00:12:05,635 Même si je t'avais prévenu. 127 00:12:07,817 --> 00:12:10,401 Ne sois pas si arrogant, Dumont. 128 00:12:10,580 --> 00:12:13,345 "Sans moi tu ne serais pas derrière ce bureau ! 129 00:12:13,445 --> 00:12:17,605 Tu as perdu ton élégance en même temps que la fortune ? 130 00:12:17,705 --> 00:12:20,432 - Je vais te casser la tête ! - Ça suffit déjà ! 131 00:12:22,764 --> 00:12:26,867 Il ne s'en rend pas compte. Ils ne le respectent plus. 132 00:12:28,283 --> 00:12:31,138 Ce n'est plus un grand bourgeois, Il n'est plus personne. 133 00:12:34,413 --> 00:12:36,266 Je suis désolé pour toi, père. 134 00:12:43,972 --> 00:12:45,548 Maxime ! 135 00:13:02,801 --> 00:13:06,822 Je vois un homme, non tu l'as laissé s'échapper. 136 00:13:07,765 --> 00:13:10,021 Il est porteur de nouvelles importantes. 137 00:13:12,433 --> 00:13:15,185 Des nouvelles ? Bon ou mauvais ? 138 00:13:15,197 --> 00:13:17,961 je ne sais pas, ça dépend des autres cartes. 139 00:13:20,309 --> 00:13:23,476 Tu ne veux pas me faire plaisir, Astrid ? 140 00:13:24,157 --> 00:13:26,369 Dis-moi quelque chose d'excitant. 141 00:13:26,567 --> 00:13:30,086 Je suis comme les cartes, Mon amour, je ne peux pas mentir. 142 00:13:30,673 --> 00:13:33,367 Tu n'as pas remarqué cette cicatrice ? 143 00:13:47,498 --> 00:13:49,372 Un torrent d'or. 144 00:13:49,731 --> 00:13:52,201 Sous une lune émeraude. 145 00:13:52,896 --> 00:13:54,558 Le destin vous sourit. 146 00:13:55,380 --> 00:13:57,978 Or, émeraudes. 147 00:13:58,538 --> 00:14:00,683 Buvons à ça ! 148 00:14:02,610 --> 00:14:05,181 Je ne leur ai pas dit que nous deviendrions riches. 149 00:14:05,481 --> 00:14:08,253 Mauvaise nuit Cela ressemble à une poudrière. 150 00:14:08,769 --> 00:14:11,558 - Que puis-je vous servir ? - Je cherche mon fils. 151 00:14:11,658 --> 00:14:14,897 - On m'a dit qu'il venait souvent. - Dans ce dépotoir. 152 00:14:15,424 --> 00:14:18,537 Eh bien, je le plains. Comment s'appelle ton fils ? 153 00:14:18,917 --> 00:14:21,152 Maxime de Bofrémon. 154 00:14:25,506 --> 00:14:30,424 Tu aurais dû parler plus doucement. je vais devoir le sortir par la porte arrière. 155 00:14:30,687 --> 00:14:33,693 - Je dois retrouver mon fils. - Vous n'êtes pas le seul. 156 00:14:39,394 --> 00:14:41,389 Cachez-vous derrière le compteur ! Rapide! 157 00:14:48,376 --> 00:14:50,026 Votre parfum... 158 00:14:52,962 --> 00:14:55,306 tes présages... 159 00:14:57,228 --> 00:14:59,832 Tu as trop de pouvoir sur moi. 160 00:15:06,146 --> 00:15:08,215 Seigneur de Bofremon. 161 00:15:09,530 --> 00:15:12,018 Cela fait des mois que je cherche Maxime. 162 00:15:12,419 --> 00:15:16,518 - Et maintenant je rencontre son père. - Je ne le connais pas. 163 00:15:17,032 --> 00:15:21,997 - Es-tu? - Perducas. Pour vous servir. 164 00:15:28,580 --> 00:15:31,265 Votre fils me doit pas mal d'argent. 165 00:15:31,376 --> 00:15:35,995 Mais toi et moi pouvons être d'accord accord et tout sera pardonné. 166 00:15:36,095 --> 00:15:38,048 Mon fils n'a pas de scrupules ! 167 00:15:38,610 --> 00:15:41,288 Servez-les à boire et Qu'ils nous laissent tranquilles. 168 00:15:41,639 --> 00:15:43,524 Il nous prend pour des mendiants. 169 00:15:46,295 --> 00:15:48,650 Pas ici, Perducas. 170 00:15:49,025 --> 00:15:50,759 Vous le savez déjà. 171 00:15:52,371 --> 00:15:53,987 Laissez cet homme tranquille. 172 00:16:02,186 --> 00:16:04,077 D'ACCORD. 173 00:16:09,278 --> 00:16:10,878 Dos. 174 00:16:11,483 --> 00:16:14,829 Et toi, passe derrière le comptoir. 175 00:16:16,073 --> 00:16:17,760 Dépêche-toi. 176 00:16:18,935 --> 00:16:22,820 Aie du courage, il ne voudra pas que tu t'échappes Dépêche-toi, vas-y ! 177 00:17:19,860 --> 00:17:21,520 Sur le chemin du retour, 178 00:17:21,700 --> 00:17:25,740 le marchand s'est battu contre le le vent, le froid et la tristesse. 179 00:17:26,590 --> 00:17:28,863 Il avait fui la ville sans Maxime. 180 00:17:29,040 --> 00:17:32,938 J'imaginais qu'il était à travers le monde souterrain... 181 00:17:33,050 --> 00:17:35,721 se tromper ou être jeté une ruelle sans vie. 182 00:17:36,380 --> 00:17:38,410 Il a poussé son cheval à l'extrême, 183 00:17:38,650 --> 00:17:42,710 j'espère revenir bientôt chez lui, où ses enfants l'attendaient. 184 00:18:44,485 --> 00:18:47,112 Je n'ai même pas d'arme pour t'achever. 185 00:18:52,512 --> 00:18:54,073 Pardonne-moi. 186 00:19:32,305 --> 00:19:34,187 La maison. 187 00:19:34,287 --> 00:19:36,087 Je l'ai fait ! 188 00:19:37,745 --> 00:19:40,606 Non, ce n'est pas ma maison. 189 00:21:06,530 --> 00:21:08,110 Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 190 00:21:21,900 --> 00:21:23,520 Je me suis perdu. 191 00:21:26,940 --> 00:21:28,580 Et c'était ouvert. 192 00:22:05,680 --> 00:22:07,290 Qui est là ? 193 00:22:38,190 --> 00:22:40,190 Je rêve. 194 00:22:42,690 --> 00:22:45,136 Ou suis-je mort et suis-je au paradis ? 195 00:22:47,780 --> 00:22:49,630 Non, je suis en vie. 196 00:22:50,340 --> 00:22:52,260 Et faim. 197 00:23:03,570 --> 00:23:06,120 Cela ne prendra que quelques bouchées. 198 00:23:36,221 --> 00:23:37,421 Voleur... 199 00:24:24,050 --> 00:24:25,770 Les robes. 200 00:24:28,730 --> 00:24:30,420 Les châles. 201 00:24:31,500 --> 00:24:33,110 Les huiles. 202 00:24:33,540 --> 00:24:35,340 Incroyable, tout est là. 203 00:24:38,110 --> 00:24:40,040 Presque tout. 204 00:24:55,040 --> 00:24:56,693 Qui t'a guéri ? 205 00:26:32,538 --> 00:26:37,367 Mes cadeaux ne te suffisent pas, tu me voles aussi la chose la plus sacrée que j'ai. 206 00:26:40,940 --> 00:26:44,290 Je ne permettrai à personne prends-moi pour un voleur. 207 00:26:45,970 --> 00:26:48,157 Je suis un homme honnête et digne. 208 00:26:48,260 --> 00:26:50,310 A qui est destinée cette rose ? 209 00:26:52,800 --> 00:26:58,433 À la plus jeune de mes filles. C'est mon trésor le plus précieux. 210 00:26:58,620 --> 00:27:02,950 Alors je te donne un jour pour que tu dises au revoir à ceux que tu aimes. 211 00:27:03,110 --> 00:27:07,030 Il suffit de dire : "Plus que tout au monde" 212 00:27:07,640 --> 00:27:11,373 dans l'oreille de ton cheval, pour Puisse-t-il vous amener à moi. 213 00:27:12,800 --> 00:27:16,510 - Je n'y retourne pas. - Oui, tu reviendras. 214 00:27:16,640 --> 00:27:21,553 Si tu ne le fais pas, je tuerai tout le monde. votre famille L'un après l'autre. 215 00:27:22,200 --> 00:27:26,265 Et je partirai pour la fin jeune parce que c'est votre préféré. 216 00:27:28,220 --> 00:27:30,350 Ne l'oubliez pas. 217 00:27:30,520 --> 00:27:34,457 Une vie pour une rose. 218 00:27:55,280 --> 00:27:57,973 Ici, oui, c'est lui ! C'est là-bas ! 219 00:27:58,204 --> 00:27:59,574 Père! 220 00:27:59,705 --> 00:28:00,975 Père! 221 00:28:00,976 --> 00:28:01,976 Père! 222 00:28:02,207 --> 00:28:03,577 Père! 223 00:28:14,370 --> 00:28:17,080 Cette histoire de la bête et la rose, ça n'a pas de sens. 224 00:28:17,180 --> 00:28:19,680 Alors comment expliquez-vous ça ? C'est très réel. 225 00:28:22,110 --> 00:28:24,267 "Plus que tout au monde." 226 00:28:25,650 --> 00:28:27,921 � Et par magie le Le cheval trouvera-t-il le château ? 227 00:28:28,192 --> 00:28:29,922 C'est notre faute, notre faute. 228 00:28:30,190 --> 00:28:33,440 - Ce n'est pas toi qui as demandé la fleur. - Ce n'est la faute de personne ! 229 00:28:33,540 --> 00:28:35,540 Fermez-la. 230 00:28:36,490 --> 00:28:38,970 Je ne peux pas t'expliquer qui est cette bête 231 00:28:39,260 --> 00:28:44,951 mais pour avoir volé cette rose Je dois y retourner. 232 00:28:48,060 --> 00:28:51,875 - Que va-t-il faire de toi ? - Je ne sais pas, Tristan. 233 00:28:52,350 --> 00:28:55,696 Ce qu'il a dit était : "Une vie pour une rose." 234 00:28:58,340 --> 00:29:03,448 - Et si tu ne lui obéis pas ? - Il va nous tuer. 235 00:29:03,548 --> 00:29:05,062 À tous. 236 00:29:29,169 --> 00:29:33,010 Ne dis rien. Oui ce que tout le monde pense. 237 00:29:33,690 --> 00:29:38,872 - Maman est morte en me mettant au monde. - Tu sais que ce n'est pas vrai. 238 00:29:40,470 --> 00:29:43,010 "Je ne veux pas être responsable de ta mort ! 239 00:29:51,290 --> 00:29:53,189 �Magnifique ! �Magnifique ! 240 00:29:53,890 --> 00:29:55,700 �Magnifique ! 241 00:29:56,440 --> 00:29:58,260 Ne m'oublie pas. 242 00:30:00,230 --> 00:30:01,785 �Magnifique ! 243 00:30:02,285 --> 00:30:04,285 �Magnifique ! �Magnifique ! 244 00:30:07,295 --> 00:30:09,965 -Bella ! - Non, père ! 245 00:30:30,610 --> 00:30:33,830 Guide-moi jusqu'au château, et emmène-moi vers cette bête. 246 00:30:35,000 --> 00:30:37,627 "Plus que tout au monde." 247 00:33:26,640 --> 00:33:29,670 Une vie pour une rose. 248 00:35:03,470 --> 00:35:08,052 Bella était prête à mourir quand Le premier carillon du carillon retentit. 249 00:35:09,540 --> 00:35:11,730 Comme je l'ai découvert le château de la bête 250 00:35:11,910 --> 00:35:15,850 un son plus fort et enivrant que celui de l'horloge 251 00:35:16,640 --> 00:35:18,700 ça a commencé à résonner dans sa tête. 252 00:35:19,420 --> 00:35:21,680 C'étaient les battements de son cœur. 253 00:35:57,110 --> 00:35:58,990 Je m'appelle Bella. 254 00:35:59,090 --> 00:36:02,330 J'offre ma vie en échange de mon père. 255 00:36:05,740 --> 00:36:07,775 Asseyez-vous. 256 00:36:39,640 --> 00:36:41,332 Manger. 257 00:36:43,130 --> 00:36:45,380 Quand tu reprends des forces, 258 00:36:45,560 --> 00:36:49,356 vous pouvez traverser n'importe quel lieu de mes domaines. 259 00:36:49,800 --> 00:36:53,850 Mais quand la nuit tombe, Je vous interdit de quitter le château. 260 00:36:54,750 --> 00:36:58,304 Si je dois mourir, il vaut mieux que ce soit maintenant. 261 00:37:00,110 --> 00:37:02,457 Tu es plus courageux que ton père. 262 00:37:03,580 --> 00:37:08,570 Tous les soirs à sept heures heures, tu devrais être là. 263 00:37:08,920 --> 00:37:11,438 Ne pensez même pas à vous échapper. 264 00:37:11,980 --> 00:37:14,860 La forêt vous en empêcherait. 265 00:37:28,610 --> 00:37:32,230 - Tu veux que j'arrête de lire ? - Non, je veux connaître la suite. 266 00:37:32,360 --> 00:37:35,850 Mais je suis désolé qu'il le soit si seule, la pauvre. 267 00:37:36,208 --> 00:37:38,251 C'est vrai, elle se sentait très seule. 268 00:37:39,400 --> 00:37:43,490 En montant les escaliers Bella réalisa que 269 00:37:43,830 --> 00:37:47,850 Je n'en avais jamais dépensé la nuit loin de vos proches. 270 00:37:48,270 --> 00:37:50,161 Ce que je ne savais pas... 271 00:37:50,298 --> 00:37:53,504 c'était ça dans sa chambre, Les "tadums" l'attendaient, 272 00:37:53,680 --> 00:37:56,110 quelques petites créatures qui peuplait le château 273 00:37:56,260 --> 00:37:59,710 et qu'ils allaient devenir chez ses meilleurs amis. 274 00:40:31,880 --> 00:40:36,885 - Ils arrivent. - Et ils crieront, ils seront sales, excités... 275 00:40:36,985 --> 00:40:39,127 Ils me rendent nerveux. 276 00:40:39,139 --> 00:40:41,292 Celui qui t'a conquis c'est peut-être parmi eux. 277 00:40:41,460 --> 00:40:44,415 Si c’est le cas, cela vous fera vivre un enfer. 278 00:40:47,960 --> 00:40:49,470 Ils sont déjà là. 279 00:41:17,880 --> 00:41:20,250 Je savais que tu m'étais infidèle. 280 00:41:21,980 --> 00:41:23,660 Et maintenant, il va vous dévorer. 281 00:41:35,550 --> 00:41:40,920 - Ne touchez pas à lui ! - Oui mon ami, sans cerf... 282 00:41:41,030 --> 00:41:42,550 ...il n'y a pas de récompense. 283 00:41:43,400 --> 00:41:47,230 - Tu n'as pas encore renoncé à la chasser ? - Cela m'a échappé pendant des années. 284 00:41:47,340 --> 00:41:51,604 Mais ce sera le mien. Mon plus beau trophée. 285 00:41:53,400 --> 00:41:55,400 Après vous. 286 00:41:56,170 --> 00:42:01,069 Regardez ce que nous lui avons donné. Doré comme la fourrure d'un cerf. 287 00:42:02,384 --> 00:42:04,757 Allez. Je meurs de soif. 288 00:42:04,857 --> 00:42:06,979 Buvons ! 289 00:42:25,790 --> 00:42:28,244 Il pourrait être ici avec moi. 290 00:42:29,800 --> 00:42:31,600 Je suis fatigué. 291 00:42:49,800 --> 00:42:51,624 Tu sens la bête. 292 00:43:10,020 --> 00:43:13,960 Mon amour, je veux te demander quelque chose. 293 00:43:14,060 --> 00:43:18,090 - Quoi? - Je veux que tu abandonnes la biche. 294 00:43:25,970 --> 00:43:30,720 - Pourquoi? - Vous disparaissez des journées entières pour la chasser. 295 00:43:32,320 --> 00:43:36,836 je me sens mal seul ici sans toi. 296 00:43:39,490 --> 00:43:41,160 D'ACCORD. 297 00:43:42,500 --> 00:43:44,530 A une condition. 298 00:43:45,619 --> 00:43:47,646 Donne-moi un fils. 299 00:44:24,080 --> 00:44:26,918 Bella a hésité avant quittez vos appartements. 300 00:44:26,930 --> 00:44:29,780 Je craignais que la bête est sorti d'un coin. 301 00:44:30,730 --> 00:44:34,057 Mais la curiosité était plus fort que la peur. 302 00:44:34,220 --> 00:44:38,840 Je voulais explorer le domaine. Voir Jusqu'où s'étendait sa prison. 303 00:46:49,043 --> 00:46:50,669 La princesse. 304 00:46:51,600 --> 00:46:56,500 Et Bella a compris ce qu'elle faisait de nombreuses années, voire des siècles 305 00:46:56,670 --> 00:47:01,341 une femme avait vécu, connue amour et est mort dans ce château. 306 00:47:01,470 --> 00:47:04,572 Pourquoi moi ? j'ai demandé malheureusement pour la statue. 307 00:47:04,672 --> 00:47:06,811 Pourquoi déranges-tu mes nuits ? 308 00:47:06,911 --> 00:47:10,164 En proie à la mélancolie, il courut se réfugier dans leur chambre. 309 00:47:10,340 --> 00:47:14,906 En attendant que le carillon annonce son rendez-vous quotidien avec son étrange geôlier. 310 00:47:16,153 --> 00:47:18,510 Vous êtes en retard. 311 00:47:23,530 --> 00:47:28,000 - Tu aimes la robe ? - Ne reviens plus dans ma chambre. 312 00:47:28,540 --> 00:47:31,750 - Je vous rappelle que je suis dans mon droit. - Je n'aime pas. 313 00:47:35,440 --> 00:47:38,390 Je ne veux pas que tu me regardes. Manger! 314 00:47:38,700 --> 00:47:41,635 - Et tu ne manges pas ? - Non. 315 00:47:41,735 --> 00:47:43,270 Pas devant toi. 316 00:47:43,770 --> 00:47:46,650 Puis-je parler ou dois-je le faire se taire comme des enfants ? 317 00:47:46,840 --> 00:47:49,410 C'est précisément ce que Tu es une fille arrogante. 318 00:47:50,170 --> 00:47:53,190 J'aime ces gens je pense que je suis superficiel. 319 00:47:53,290 --> 00:47:55,490 - Et... - Tu parles trop. 320 00:48:03,260 --> 00:48:06,580 Mais ça te plaît parce que je comble le vide. 321 00:48:08,147 --> 00:48:11,240 - A qui est ce château ? - Tout ici m'appartient. 322 00:48:12,230 --> 00:48:15,880 Tu es comme n'importe qui homme. Quelle déception ! 323 00:48:20,030 --> 00:48:22,561 Est-ce que je t'ai déçu ? 324 00:48:23,311 --> 00:48:26,492 Y a-t-il d'autres choses que tu n'aimes pas chez moi ? 325 00:48:31,400 --> 00:48:33,312 Tu ne dis plus rien ? 326 00:48:33,490 --> 00:48:36,182 Jour et nuit, j'attends mon destin. 327 00:48:36,682 --> 00:48:39,793 Tu joues avec moi comme si j'étais une souris. 328 00:48:39,893 --> 00:48:45,340 Si tu arrêtais de résister répondrait à vos souhaits. 329 00:48:45,440 --> 00:48:49,660 Penses-tu qu'une bête comme toi Est-ce que cela satisferait une femme comme moi ? 330 00:48:53,140 --> 00:48:56,055 Baissez les yeux ! Baissez les yeux ! 331 00:48:56,170 --> 00:48:57,780 Je sais ce que je suis ! 332 00:48:58,730 --> 00:49:04,193 Résistez autant que vous le souhaitez, mais à la fin tu seras à moi. 333 00:49:35,010 --> 00:49:39,299 Manger! Ne me regarde pas ! Fais ci, ne fais pas ça ! 334 00:49:39,399 --> 00:49:41,542 Je vais lui apprendre les bonnes manières ! 335 00:50:01,610 --> 00:50:03,342 Qu'est-ce que c'est? 336 00:50:05,350 --> 00:50:07,020 C'est moi ! 337 00:50:07,820 --> 00:50:10,601 C'est mon portrait vivant. 338 00:50:10,760 --> 00:50:12,780 Un merveilleux cadeau. 339 00:50:22,110 --> 00:50:25,749 Je me demande qui est là tu as fait une si jolie poupée ? 340 00:50:31,251 --> 00:50:33,445 Où se cachent-ils ? 341 00:50:33,545 --> 00:50:35,852 Sors, ​​je ne te mangerai pas. 342 00:50:44,350 --> 00:50:48,014 Je vais la laisser ici. Alors sera près de moi. 343 00:51:26,215 --> 00:51:28,915 Peut être annulé mais vous devez nous écouter. 344 00:51:30,216 --> 00:51:32,816 Écoutez notre chanson qui atteint le miroir. 345 00:51:34,217 --> 00:51:42,717 Embrasser le fiancé converti chez l'animal. Laissez-vous aller, rêvez. 346 00:51:57,080 --> 00:51:58,660 Mes amis. 347 00:51:59,610 --> 00:52:01,220 Aujourd'hui est un grand jour. 348 00:52:02,610 --> 00:52:05,910 Notre royaume pour Il aura enfin un héritier. 349 00:52:14,570 --> 00:52:16,372 Et vous, madame ? 350 00:52:16,499 --> 00:52:19,324 Tu ne veux pas que je fasse de toi un héritier ? 351 00:52:19,490 --> 00:52:24,498 - Pour cela, il faudrait avoir un royaume. - Prions le ciel pour qu'il ne montre pas ton visage. 352 00:52:29,290 --> 00:52:33,928 - A quoi penses-tu ? - Lors de notre première rencontre. 353 00:52:34,028 --> 00:52:35,831 Dans la rivière 354 00:52:37,250 --> 00:52:41,660 Tu t'es approché du rivage comme si tu allais te déshabiller. 355 00:52:44,010 --> 00:52:45,740 Tu étais en train de te noyer. 356 00:52:47,610 --> 00:52:49,500 Je nage mieux que toi. 357 00:52:54,680 --> 00:52:56,737 Et si nous retournions dans nos chambres ? 358 00:53:00,080 --> 00:53:02,050 N'oubliez pas votre promesse. 359 00:53:03,740 --> 00:53:05,280 Lequel? 360 00:53:07,730 --> 00:53:09,270 La biche dorée. 361 00:53:25,271 --> 00:53:27,771 Il a la clé, la clé de l'avenir. 362 00:53:29,272 --> 00:53:30,972 Laissez l'amour briller ! 363 00:53:31,103 --> 00:53:32,873 Comme c'est brillant ! Je serai votre guide ! 364 00:53:33,174 --> 00:53:35,874 Le rêve vous montrera le chemin. 365 00:53:37,175 --> 00:53:43,975 Suivez le chemin, rêvez. Nous sommes les lucioles. Rêve. 366 00:53:45,870 --> 00:53:49,230 Quand elle s'est réveillée, Bella est sortie pour explorer le château. 367 00:53:49,670 --> 00:53:52,680 Déterminé à découvrir les secrets de la bête. 368 00:53:53,580 --> 00:53:56,570 Il a été perdu dans un dédale de couloirs en ruines. 369 00:53:56,710 --> 00:54:01,797 Accompagné à tout moment par le sentiment confus qu'elle était suivie. 370 00:56:16,290 --> 00:56:18,837 Pardonne-moi pour hier. 371 00:56:20,130 --> 00:56:24,889 Tu as raison, tu combles un vide immense. 372 00:56:27,640 --> 00:56:29,666 Aimez-vous mes cadeaux? 373 00:56:31,820 --> 00:56:35,060 - Pourquoi tu ne réponds pas ? - Ma famille me manque. 374 00:56:36,870 --> 00:56:39,640 Oubliez-les. Ils n'existent plus. 375 00:56:39,760 --> 00:56:42,660 Peut-être que ça ne te convient pas pensez à votre passé. 376 00:56:42,900 --> 00:56:46,157 - Mais je n'abandonne pas le mien. - Que sais-tu de moi ? Rien. 377 00:56:46,320 --> 00:56:50,070 Rien. Tu as raison. 378 00:56:51,870 --> 00:56:53,750 Je vous propose un marché. 379 00:56:55,660 --> 00:57:00,640 - Quelques heures avec ma famille. - En échange de quoi ? 380 00:57:01,960 --> 00:57:03,460 Une danse 381 00:57:06,220 --> 00:57:07,870 En échange, tu me laisseras les voir. 382 00:57:08,620 --> 00:57:13,340 - Tu me fais seulement l'aumône. - Si tu as peur, je te guiderai. 383 00:58:23,170 --> 00:58:25,665 N'as-tu pas peur de danser avec moi ? 384 00:58:27,650 --> 00:58:29,190 Laissez-vous aller. 385 00:59:59,825 --> 01:00:01,695 Pourrais-tu m'aimer ? 386 01:00:05,960 --> 01:00:09,460 Nous avons conclu un accord. Tenez votre promesse. 387 01:00:10,090 --> 01:00:13,590 il y a longtemps Je ne promets rien à personne. 388 01:00:15,880 --> 01:00:18,141 Tu t'habilles comme un prince. 389 01:00:18,500 --> 01:00:22,930 Tu penses que tu es un homme mais Vous êtes une bête cruelle et solitaire. 390 01:00:23,080 --> 01:00:26,300 Vous pouvez tout essayer : soudoie-moi, ensorcelle-moi. 391 01:00:26,400 --> 01:00:28,179 Mais tu n'arrêteras pas de me dégoûter ! 392 01:03:29,724 --> 01:03:32,165 Maintenant que tu sais ce que je suis... 393 01:03:33,500 --> 01:03:37,220 dis-moi encore ça te dégoûte. Dites-moi! 394 01:04:35,910 --> 01:04:39,711 Je t'autorise à voir à ta famille pour la dernière fois. 395 01:04:40,256 --> 01:04:44,344 Vraiment? Tu ne dis pas ça pour me torturer ? 396 01:04:47,100 --> 01:04:49,160 Je t'accorde un jour. 397 01:04:49,770 --> 01:04:53,240 Pas un de plus. Vous partirez à l'aube. 398 01:05:24,070 --> 01:05:26,788 - Maintenant, donne-moi ta main. - Lequel? 399 01:05:27,020 --> 01:05:29,330 Je ne sais pas, ça n'a pas d'importance. La gauche. 400 01:05:29,890 --> 01:05:33,510 - J'espère que ce n'est pas une bague. - Tais-toi un instant. 401 01:05:34,830 --> 01:05:36,380 Écoutez-moi. 402 01:05:40,250 --> 01:05:42,320 Vous connaissez déjà le pouvoir de cette eau. 403 01:05:43,070 --> 01:05:45,280 Si vous étiez blessé. 404 01:05:47,620 --> 01:05:50,920 - S'il t'est arrivé quelque chose. - Il ne m'arrivera rien. 405 01:05:51,570 --> 01:05:53,220 Je dois me préparer. 406 01:05:59,070 --> 01:06:04,150 - Bella, si tu ne reviens pas avec moi... - Oui, vous allez tous nous tuer. 407 01:06:05,140 --> 01:06:09,190 Non, je vais mourir. 408 01:06:14,720 --> 01:06:18,193 Je serai de retour demain, à sept heures. 409 01:06:37,860 --> 01:06:40,930 Qui est là ? Nous sommes armés ! 410 01:06:45,330 --> 01:06:47,140 Magnifique! 411 01:07:15,000 --> 01:07:16,940 Cela ressemble à une caserne. 412 01:07:17,130 --> 01:07:20,080 - Pourquoi veulent-ils les armes ? - Laissez Maxime vous le dire. 413 01:07:20,190 --> 01:07:23,950 -Ferme ta gueule et retourne à ton poste. - Me laisser reprendre ma position ? - Oui. 414 01:07:24,050 --> 01:07:26,968 - Pensez-vous que vous êtes un général, stupide ? - Assez, assez. 415 01:07:27,068 --> 01:07:29,690 - Ne commence pas. -Et tu ne le défends pas. 416 01:07:30,030 --> 01:07:31,598 Tu passes la journée à boire et mort de peur. 417 01:07:31,610 --> 01:07:33,190 Qui a dit que j'avais peur ? 418 01:07:33,290 --> 01:07:35,920 - Assez! Assez! - Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ? 419 01:07:36,090 --> 01:07:37,690 Êtes-vous tous fous ? 420 01:07:41,690 --> 01:07:45,567 Allez, monte. Tout cela va être réparé. 421 01:07:45,680 --> 01:07:48,844 Je ne leur permettrai pas de nous vendre comme des esclaves pour les dettes de Maxime. 422 01:07:48,944 --> 01:07:51,552 Ils veulent nous embarquer sur des bateaux de marins en sueur. 423 01:07:52,460 --> 01:07:54,623 Et vont-ils nous faire nettoyer les caves ? 424 01:07:55,030 --> 01:07:58,974 On leur dira qu'on a le vertige et qu'on ne sait pas nettoyer. 425 01:07:59,074 --> 01:08:00,874 Oui. 426 01:08:02,540 --> 01:08:04,540 Anne. 427 01:08:04,640 --> 01:08:06,220 Clotilde. 428 01:08:07,520 --> 01:08:11,640 - Je suis de retour. - Clotilde, tu vois la même chose que moi ? 429 01:08:11,740 --> 01:08:14,671 Le fantôme de Bella vient nous tourmenter. 430 01:08:14,850 --> 01:08:18,784 - Tout rouge et sanglant. - Ils ne rêvent pas. 431 01:08:19,420 --> 01:08:23,238 C'est moi. Je suis de retour pour te dire au revoir. 432 01:08:23,400 --> 01:08:27,400 - Même morte, elle est plus belle que moi. - Et il a la taille la plus fine. 433 01:08:27,500 --> 01:08:29,923 Sache que toujours Je vais les aimer. 434 01:08:29,935 --> 01:08:32,370 Nous chérissons également. Nous pensons toujours à vous. 435 01:08:32,480 --> 01:08:37,032 - Elle m'a forcé à prendre ta chambre. - Qu'ont-ils fait ? 436 01:08:37,132 --> 01:08:39,423 Je vais me venger. 437 01:08:42,370 --> 01:08:43,920 Où est papa ? 438 01:08:44,050 --> 01:08:47,695 Depuis que tu es parti, c'est ainsi triste qu'il ne veuille pas se réveiller. 439 01:08:52,940 --> 01:08:55,092 Et cette robe ? 440 01:09:01,230 --> 01:09:02,969 "Papa"? 441 01:09:08,230 --> 01:09:10,531 C'est moi. 442 01:09:10,631 --> 01:09:12,631 Joli. 443 01:09:14,031 --> 01:09:15,531 Je suis là. 444 01:09:19,620 --> 01:09:21,220 Reviens à la vie, père. 445 01:09:23,880 --> 01:09:25,570 Fais-le pour moi. 446 01:09:28,743 --> 01:09:30,312 "Papa" ! 447 01:09:31,112 --> 01:09:32,712 "Papa" ! 448 01:09:42,210 --> 01:09:44,240 Avez-vous vu un joyau comme celui-ci ? 449 01:09:46,330 --> 01:09:47,980 Tu te souviens des coffres qu'il a apportés notre père du château ? 450 01:09:47,981 --> 01:09:49,320 Non, non... je l'interdis. 451 01:09:49,420 --> 01:09:52,630 - C'est notre chance, Tristan. - Ils devront fouiller mon cadavre. 452 01:10:16,201 --> 01:10:20,731 Ah, c'est là. Il faut savoir. 453 01:10:21,202 --> 01:10:25,832 C'est notre devoir. nous devons la guider. Laissez-le voir le chemin. 454 01:10:27,203 --> 01:10:31,533 Ils dorment profondément. Il faut que cela passe à travers le voile. 455 01:10:31,604 --> 01:10:33,634 Recherchez, recherchez. 456 01:10:35,205 --> 01:10:36,985 Nous devons rechercher la vérité. 457 01:10:41,206 --> 01:10:43,636 Viens avec nous. 458 01:10:44,187 --> 01:10:47,237 Le mystère, percez le mystère. 459 01:10:47,408 --> 01:10:49,438 Voulez-vous découvrir la vérité ? Écoutez-nous... 460 01:10:49,639 --> 01:10:50,939 Suivez notre chanson. 461 01:10:51,200 --> 01:10:52,640 Découvrez la vérité, la vérité. 462 01:11:21,270 --> 01:11:24,857 Regarde comme il brille fourrure brillante. 463 01:11:25,690 --> 01:11:27,990 Je peux pratiquement le sentir. 464 01:11:28,090 --> 01:11:31,070 - Votre heure est venue. - Ce cerf est à moi. 465 01:14:00,490 --> 01:14:03,550 Je suis la nymphe de la forêt. 466 01:14:06,957 --> 01:14:10,000 Ils m'ont permis d'adopter forme humaine. 467 01:14:11,935 --> 01:14:15,042 Je voulais savoir quoi les hommes appellent l'amour. 468 01:14:18,690 --> 01:14:21,189 Et je t'ai rencontré. 469 01:14:21,290 --> 01:14:23,881 - Mon prince. - Pardonne-moi. 470 01:14:34,340 --> 01:14:36,025 Père. 471 01:14:40,655 --> 01:14:42,210 Dieu de la forêt. 472 01:14:45,360 --> 01:14:47,216 Pardonne à ma bien-aimée. 473 01:14:48,580 --> 01:14:52,030 Cela a rempli votre fille d'un amour éternel. 474 01:14:52,960 --> 01:14:56,255 Père... pardonne-lui. 475 01:15:36,930 --> 01:15:40,215 Une voix terrifiante tonna� au paradis. 476 01:15:40,405 --> 01:15:44,030 "Pour avoir tué ma fille, tu Je me transforme en bête." 477 01:15:44,215 --> 01:15:46,614 Seule une femme peut vous sauver. 478 01:15:46,715 --> 01:15:51,274 Mais qui voudra t'aimer ? Je te maudis pour l'éternité. 479 01:16:08,480 --> 01:16:12,661 - Tu vas trahir Bella. - Pour nous sauver. 480 01:16:12,950 --> 01:16:14,710 Elle comprendra. 481 01:16:15,450 --> 01:16:17,749 tu aurais préféré un autre frère, non ? 482 01:16:27,830 --> 01:16:30,040 Que fais-tu ici, jeune homme ? 483 01:16:30,500 --> 01:16:34,260 Nous ne nous étions pas rencontrés chez toi ? Regarder. 484 01:16:34,430 --> 01:16:38,335 Mes hommes sont devenus beaux pour voir tes sœurs. 485 01:16:39,930 --> 01:16:43,490 - Je propose un marché. - Il n'y a aucun accord qui en vaille la peine. 486 01:16:43,670 --> 01:16:45,220 J'ai été trop patient. 487 01:16:47,190 --> 01:16:48,730 Regardez ça. 488 01:16:49,880 --> 01:16:52,233 Il vient d'un château abandonné. Si je te prends 489 01:16:52,245 --> 01:16:54,610 le trésor sera à toi et effacer ma dette. 490 01:16:59,970 --> 01:17:04,624 -Et combien y a-t-il de pierres comme ça ? - Coffres pleins. 491 01:17:05,980 --> 01:17:10,811 N'ose pas me tromper, jeune homme. C'est votre dernière chance. 492 01:17:11,140 --> 01:17:13,265 Que tes hommes mets-les derrière moi. 493 01:17:15,750 --> 01:17:17,400 Faites ce qu'il dit. 494 01:17:23,790 --> 01:17:25,867 "Plus que tout au monde." 495 01:17:36,580 --> 01:17:39,249 Alors qu'ils galopaient le long du chemin magique. 496 01:17:39,349 --> 01:17:42,153 Perducas rêvé avec ce grand trésor. 497 01:17:42,253 --> 01:17:45,650 Il a maudit ses hommes quand il pensait que J'ai dû partager le bouton avec eux. 498 01:17:45,800 --> 01:17:50,760 Puis il regarda Astrid et se demanda s'il préférait l'amour ou la richesse. 499 01:17:50,930 --> 01:17:55,610 Son esprit était troublé. Vos croyances Ils se sont estompés et je n'avais que des doutes. 500 01:17:55,780 --> 01:17:59,780 Pendant ce temps, Bella revivait l'histoire du prince transformé en Bête. 501 01:17:59,950 --> 01:18:02,958 Jusqu'à ce que j'entende sa plainte déchirante. 502 01:18:29,659 --> 01:18:30,959 "Papa" ! 503 01:18:35,810 --> 01:18:37,420 Ma fille 504 01:18:40,270 --> 01:18:43,656 - Papa. - Tu m'as manqué. 505 01:18:45,510 --> 01:18:47,150 Beau! 506 01:18:49,710 --> 01:18:52,980 Dieu, aide-moi ! Anne ! Clotilde ! 507 01:18:53,201 --> 01:18:54,561 « Papa » s'est réveillé ! 508 01:18:55,200 --> 01:18:56,860 J'avais tellement peur. 509 01:18:59,360 --> 01:19:01,581 Quelque chose a changé en vous. 510 01:19:02,110 --> 01:19:03,932 Le regard. 511 01:19:05,700 --> 01:19:09,295 -Et aussi la voix... - Je dois y aller, père. 512 01:19:10,622 --> 01:19:12,820 Je dois y retourner. 513 01:19:19,320 --> 01:19:23,377 - Vous avez été ressuscité à nouveau ! - C'est le plus beau jour de ma vie ! 514 01:19:24,490 --> 01:19:27,670 Ils vont m'écraser, têtes vides. 515 01:19:59,420 --> 01:20:01,370 Astrid, as-tu ressenti quelque chose ? 516 01:20:02,200 --> 01:20:05,216 Danger. traquer partout. 517 01:20:12,400 --> 01:20:14,390 Ce qu'on aime, non ? 518 01:20:18,490 --> 01:20:20,080 En cours. 519 01:20:20,220 --> 01:20:22,290 Vous trois, à l'ouest. 520 01:20:23,030 --> 01:20:25,740 Le reste prend le flanc est. 521 01:20:26,380 --> 01:20:29,270 Vous les jeunes, passe devant moi. 522 01:21:53,145 --> 01:21:54,755 �Astrid ! 523 01:21:58,599 --> 01:22:00,580 Astrid, prends l'or. 524 01:22:00,615 --> 01:22:02,561 Sauvez-le. Astrid voit. 525 01:22:04,285 --> 01:22:06,163 Astrid le sauve. 526 01:22:07,151 --> 01:22:08,551 Sauvez-le si vous le pouvez. 527 01:22:13,921 --> 01:22:16,318 Et nos frères ? J'ai peu de temps. 528 01:22:18,609 --> 01:22:20,312 Maxime a pris le cheval. 529 01:22:20,909 --> 01:22:23,830 J'ai essayé de l'arrêter Mais pardonne-moi, Bella. 530 01:23:03,400 --> 01:23:07,276 Je n'aime pas que tu t'en aille de moi. Où étiez-vous? 531 01:23:07,482 --> 01:23:10,574 Si je te le dis, allons-y maintenant, tu me suivras ? 532 01:23:12,633 --> 01:23:15,911 - C'est de l'or ? - Cette flèche a un pouvoir immense. 533 01:23:15,944 --> 01:23:18,516 Avec cela, nous parviendrons bien plus qu'une fortune. 534 01:23:18,809 --> 01:23:22,032 Ils nous respecteront, nous serons au-dessus du reste. 535 01:23:22,410 --> 01:23:23,899 Ouvrez les yeux. 536 01:23:24,191 --> 01:23:26,809 Nous avons trouvé quoi nous avions toujours cherché. 537 01:23:30,920 --> 01:23:31,886 Toujours. 538 01:23:33,307 --> 01:23:36,659 Qui m'assure que vous ne reviendrez pas ? plus tard et tu voleras mon trésor ? 539 01:23:36,952 --> 01:23:40,695 Si tu ne crois plus en moi, écoute la prophétie des cartes. 540 01:23:41,205 --> 01:23:43,993 - Qu'as-tu vu ? - La mort. 541 01:23:44,590 --> 01:23:48,553 - Le tien ou le mien ? - Lequel préférez-vous ? 542 01:23:48,889 --> 01:23:50,722 Ni l'un ni l'autre, mon amour. 543 01:23:51,798 --> 01:23:55,492 Et comme tu n'es pas sûr De rien, laissez-le être le vôtre. 544 01:23:55,527 --> 01:23:58,544 Il mourra ce soir. 545 01:24:05,815 --> 01:24:06,738 Quoi? 546 01:24:07,595 --> 01:24:10,168 Il ne va pas s'ouvrir tout seul cette porte, non ? 547 01:24:12,151 --> 01:24:13,856 Oui, c'est vrai. 548 01:24:16,753 --> 01:24:17,849 �Encore ! 549 01:24:22,046 --> 01:24:23,144 �Allons-y ! 550 01:25:05,711 --> 01:25:07,330 Château abandonné, non ? 551 01:25:50,850 --> 01:25:54,553 Courage, querelleur. Il y a plus appartements à piller. 552 01:26:13,552 --> 01:26:14,952 Nous devons trouver un autre moyen. 553 01:26:16,980 --> 01:26:18,894 C'est la cassette que j'ai perdue en partant. 554 01:26:18,929 --> 01:26:20,464 Nous ne sommes pas loin, j'en suis sûr. 555 01:26:23,533 --> 01:26:24,890 Bella, qu'est-ce que tu fais ? 556 01:26:25,356 --> 01:26:27,016 Arrête, tu vas te faire du mal. 557 01:26:28,091 --> 01:26:31,358 Bella est de retour ! Reviens, Bella ! 558 01:26:33,390 --> 01:26:34,918 Bella, s'il te plaît, reviens ! 559 01:26:35,863 --> 01:26:36,871 Beau! 560 01:27:15,143 --> 01:27:16,194 Dieu de la forêt, 561 01:27:17,702 --> 01:27:18,712 écoute-moi 562 01:27:21,694 --> 01:27:23,571 Permettez-moi de revenir à ses côtés. 563 01:27:24,560 --> 01:27:25,915 C'est ce que je veux. 564 01:27:27,424 --> 01:27:29,040 Mon seul souhait. 565 01:28:10,958 --> 01:28:14,224 Vous aviez tort. Nous ne le faisons pas Personne n'attendait à l'intérieur. 566 01:28:15,081 --> 01:28:18,956 Animez ce visage. Maintenant, je suis riche. Immensément. 567 01:28:19,640 --> 01:28:22,080 Je peux satisfaire toutes vos envies. 568 01:28:22,677 --> 01:28:26,291 - Et si on mourait ensemble ? - Ce ne sont plus vos cartes qui décident. 569 01:28:26,626 --> 01:28:27,634 C'est moi. 570 01:29:43,105 --> 01:29:44,851 Pourquoi tu pleures ? 571 01:32:11,022 --> 01:32:13,422 - Et nos frères ? - Là, avec Perducas. 572 01:32:19,963 --> 01:32:21,711 - Je vais les tuer ! - Allez. 573 01:32:45,269 --> 01:32:46,146 Maxime ! 574 01:32:52,993 --> 01:32:55,452 Sauvez-vous! Dis à Bella de me pardonner. 575 01:32:55,487 --> 01:32:56,999 - Non. - Allez, fuyez ! 576 01:32:57,725 --> 01:32:59,384 Tu lui diras toi-même. 577 01:33:11,701 --> 01:33:12,925 Arrêt! 578 01:33:23,853 --> 01:33:24,948 Allez, petit. 579 01:33:26,023 --> 01:33:27,249 Vas-tu m'aider ? 580 01:33:35,486 --> 01:33:36,668 Laissez-la ! 581 01:33:39,217 --> 01:33:40,531 Mais qu'est-ce que tu es ? 582 01:33:41,388 --> 01:33:46,301 - Un lion ? Un gros chaton ? - Laissez-le vous saigner jusqu'à votre mort. 583 01:33:46,334 --> 01:33:48,603 Tu peux ronronner autant que tu veux. 584 01:33:48,723 --> 01:33:52,902 Mais si tu ne veux pas que je le fasse dommage à ton poignet, laisse-moi partir. 585 01:34:29,956 --> 01:34:31,269 Je vous en prie! 586 01:34:32,517 --> 01:34:34,396 N'oubliez pas que vous avez été un homme ! 587 01:34:35,948 --> 01:34:39,125 Pardonnez cette vermine et laissez Laissez partir mes frères. 588 01:34:41,155 --> 01:34:42,901 L'important c'est que je sois de retour. 589 01:34:43,368 --> 01:34:44,984 Et je reste avec toi. 590 01:35:33,109 --> 01:35:34,073 Aide-le ! 591 01:35:44,307 --> 01:35:46,270 Viens, cours ! 592 01:36:50,452 --> 01:36:51,679 Ne m'abandonne pas ! 593 01:37:04,777 --> 01:37:07,479 Mon amour, ton destin sera pire que le mien. 594 01:37:23,788 --> 01:37:24,795 Viens m'aider ! 595 01:37:26,479 --> 01:37:27,836 Dépêche-toi! 596 01:37:33,901 --> 01:37:35,256 A l'étang, dépêchez-vous ! 597 01:37:35,332 --> 01:37:36,384 Allez. 598 01:38:04,284 --> 01:38:05,727 Il ne respire plus. 599 01:38:14,309 --> 01:38:16,489 Ne vous inquiétez pas. Allez-y, mes frères. 600 01:39:15,769 --> 01:39:17,558 Nous avons manqué le dîner. 601 01:39:22,278 --> 01:39:24,588 Vous le dites, comme si vous le pensiez. 602 01:39:27,057 --> 01:39:28,127 Joli. 603 01:39:29,640 --> 01:39:33,531 Pensez-vous qu'avec un peu de patience... 604 01:39:34,910 --> 01:39:36,395 ...ou par habitude... 605 01:39:38,903 --> 01:39:40,562 ...tu pourrais y arriver... 606 01:39:41,592 --> 01:39:43,078 ...pour m'aimer ? 607 01:39:47,323 --> 01:39:49,157 Mais je t'aime déjà. 608 01:42:07,252 --> 01:42:08,675 FIN 609 01:42:12,468 --> 01:42:13,555 Ouais. 610 01:42:13,984 --> 01:42:15,427 L'histoire est terminée. 611 01:42:16,501 --> 01:42:17,901 Il est temps de dormir. 612 01:42:19,876 --> 01:42:21,128 Allez, allez. 613 01:42:32,124 --> 01:42:35,217 « Et aux frères et sœurs sœurs ? Que leur est-il arrivé ? 614 01:42:35,293 --> 01:42:36,874 Ils sont tous retournés en ville. 615 01:42:36,909 --> 01:42:39,992 Les frères ont ouvert un presse à imprimer pour imprimer des livres. 616 01:42:40,025 --> 01:42:42,952 Et les sœurs se sont mariées avec deux hommes jumeaux, 617 01:42:42,987 --> 01:42:44,768 �même eux ne pouvaient pas les distinguer ! 618 01:42:45,147 --> 01:42:48,759 Pour qu'ils puissent être ensemble toujours. Et le papa ? 619 01:42:49,616 --> 01:42:51,277 Il a ouvert un magasin de fleurs. 620 01:42:51,569 --> 01:42:54,748 - Lui aussi ? - Oui, lui aussi. 621 01:42:57,689 --> 01:42:59,004 Dors bien! 622 01:43:02,827 --> 01:43:05,699 - Maman. - Va dormir chérie.