1
00:00:34,960 --> 00:00:38,960
www.titlovi.com

2
00:00:41,960 --> 00:00:43,920
Craft! Craft!

3
00:01:41,760 --> 00:01:46,680
BEARTOWN

4
00:01:48,960 --> 00:01:53,720
William zaključi šolo.
Predvsem matematika.

5
00:01:53,880 --> 00:01:58,320
koga briga Igrajte hokej! -Resnica.

6
00:01:58,480 --> 00:02:03,320
Za vsa ta opravila ni časa
iz matematike, ki mu jo dajo.

7
00:02:07,000 --> 00:02:10,280
Sinoči sem dobro spal. - Jaz tudi.

8
00:02:10,440 --> 00:02:12,160
vem

9
00:02:20,600 --> 00:02:22,280
Gremo, Kevin.

10
00:02:24,240 --> 00:02:26,360
Gremo, pouk se začenja!

11
00:02:39,320 --> 00:02:42,840
Pridete v sema�e? - In to pomeni ...

12
00:02:44,160 --> 00:02:47,040
Polfinale. -Bravo.

13
00:02:48,520 --> 00:02:51,880
Ne, to me niti najmanj ne zanima.

14
00:02:52,040 --> 00:02:55,320
Je to zate preveč zanikanja?

15
00:02:55,480 --> 00:03:00,160
Bilo bi na hokejski tekmi
ki je rekel: "Ne bom se bril."

16
00:03:01,400 --> 00:03:05,400
Vem, kaj je negacija. -Bravo.

17
00:03:07,160 --> 00:03:08,480
Kevin!

18
00:03:08,640 --> 00:03:10,840
Ali gre? - Grem.

19
00:03:11,960 --> 00:03:14,200
Se vidimo na tekmi.

20
00:03:24,240 --> 00:03:28,240
Greš na kosilo? - Ne,
Končati moram do dveh.

21
00:03:28,400 --> 00:03:32,520
Komaj čakam dva da
jem - moram iti ob dveh.

22
00:03:32,680 --> 00:03:35,040
Leu moram kupiti novo hokejsko opremo.

23
00:03:35,200 --> 00:03:38,320
Jesti mora! - Pojdi brez mene!

24
00:03:38,480 --> 00:03:41,720
Mira, imaš trenutek? -Imam.

25
00:03:47,080 --> 00:03:48,480
Ups...

26
00:03:48,640 --> 00:03:51,760
Videti je presenečen. - Malo sem naredil.

27
00:03:51,920 --> 00:03:54,560
To je... - Vesel sem.

28
00:03:54,720 --> 00:03:59,320
Pomembno je izkoristiti priložnost, ko se pojavi.

29
00:03:59,480 --> 00:04:03,400
Dokler ne moram dati
odgovor? - Najboljši včeraj. - Včeraj?

30
00:04:03,560 --> 00:04:05,640
Ampak ... Oh dobro.

31
00:04:06,560 --> 00:04:09,640
Peter ima jutri pomembno tekmo

32
00:04:09,800 --> 00:04:13,640
ki bo odločala o
koliko dela bo imel.

33
00:04:13,800 --> 00:04:17,080
Pogovori se s svojo družino in me pokliči.

34
00:04:17,240 --> 00:04:19,320
Če je mogoče nocoj.

35
00:04:19,480 --> 00:04:22,120
Tako kmalu? -To.

36
00:04:22,280 --> 00:04:24,480
v redu Dogovorjeno.

37
00:04:30,120 --> 00:04:31,960
Je tako hudo?

38
00:04:32,120 --> 00:04:35,320
to. Imamo čas do finala.

39
00:04:37,320 --> 00:04:40,800
Če ne zmagamo, gradimo
Hokejska dvorana v Hed.

40
00:04:40,960 --> 00:04:42,560
Bil je zelo jasen.

41
00:04:42,720 --> 00:04:45,680
Peter bolje, da uspe! -To.

42
00:04:48,640 --> 00:04:50,680
Živjo Peter! -Živjo!

43
00:04:58,680 --> 00:05:03,360
V sredo sem imela neformalno
srečanje z Johnassonom iz občine.

44
00:05:03,520 --> 00:05:07,840
Rekel je, da bo naredil vse
da bi tukaj zgradili dvorano.

45
00:05:08,000 --> 00:05:13,000
Ampak nimamo nobenega podpisa.
- To je samo formalnost.

46
00:05:13,160 --> 00:05:18,440
Rekel je, da če zmagamo v finalu,
namenili sredstva za novo dvorano.

47
00:05:20,640 --> 00:05:24,920
Mogoče lahko
kupiti tudi aparat za kavo.

48
00:05:26,280 --> 00:05:28,880
Sliši se dobro.

49
00:05:29,800 --> 00:05:32,760
kaj drugega?

50
00:05:32,920 --> 00:05:34,840
Ste videli Hed v četrtfinalu?

51
00:05:35,000 --> 00:05:38,680
Smo enako močni, a ne tako hitri.

52
00:05:38,840 --> 00:05:41,960
Niti blizu. - Zato smo samo želeli ...

53
00:05:42,880 --> 00:05:45,840
Želeli smo slišati, kaj si misli o tem.

54
00:05:46,000 --> 00:05:50,480
to. No, mislim, da bomo zmagali.

55
00:05:51,520 --> 00:05:56,000
zmagati? - Da, zmagali bomo
v polfinale, pa bomo videli.

56
00:05:56,160 --> 00:05:58,120
Ste prepričani?

57
00:05:59,480 --> 00:06:02,920
Vedite, da je odvisno od vloge.
Od finala je odvisna prihodnost kluba.

58
00:06:03,120 --> 00:06:08,560
Ne bomo zmagali, če ne bomo
pohitrimo. - Obstajajo tudi drugi načini.

59
00:06:08,720 --> 00:06:11,320
Veliko je odvisno od te tekme.

60
00:06:13,720 --> 00:06:17,760
Vem, kaj ti je pomembno. -Dobro.

61
00:06:19,080 --> 00:06:25,040
razumem Ampak boste morali
verjamemo. Kaj pravi Sune?

62
00:06:25,800 --> 00:06:30,840
Zakaj ni športnega direktorja?
- Mislimo, da si zasluži pokojnino.

63
00:06:31,840 --> 00:06:35,200
kaj - Tam bo do konca sezone.

64
00:06:35,360 --> 00:06:39,240
Vendar se zdi porabljeno. - To njemu
je zadnja sezona. Prestar je.

65
00:06:39,400 --> 00:06:43,520
Kaj je rekel na to? - On ve
da so se časi spremenili.

66
00:06:43,680 --> 00:06:46,720
Gradimo novo
Beartown, kot ste rekli.

67
00:06:48,360 --> 00:06:49,640
kaj

68
00:06:51,560 --> 00:06:55,680
OK, doma sem. Boš
pripisati mi. Barabe!

69
00:06:55,840 --> 00:06:58,080
Peter! - Vi ste barabe!

70
00:06:58,520 --> 00:07:01,760
Pridobi nekaj prekletih
biskvit. Hvala ekipa.

71
00:07:10,400 --> 00:07:12,600
Rekel sem ti, da bo šlo dobro.

72
00:07:34,680 --> 00:07:39,080
Razmišljal sem ...
- Govoril sem z odborom. kaj

73
00:07:40,080 --> 00:07:44,360
Rekel sem jim, da si temperamenten
je bila vedno največja prednost.

74
00:07:45,800 --> 00:07:47,920
Ampak to je tudi pomanjkljivost.

75
00:08:36,800 --> 00:08:42,600
Amat iz otroške ekipe. Majhen, a hiter.

76
00:09:58,800 --> 00:09:59,920
zdravo

77
00:10:06,840 --> 00:10:09,520
Pošljite tudi sem. - Lahko.

78
00:10:41,240 --> 00:10:42,680
Kevin?

79
00:10:43,320 --> 00:10:47,720
Nicki potrebuje pomoč pri nečem.
Kmalu moramo oditi.

80
00:10:53,960 --> 00:10:55,160
torej...

81
00:10:55,800 --> 00:10:58,360
Tukaj si, vadiš na mojem dvorišču.

82
00:11:00,000 --> 00:11:01,680
Ste zadeli kakšno tarčo?

83
00:11:04,120 --> 00:11:05,280
nisem.

84
00:11:06,680 --> 00:11:12,480
Kar se ekipe tiče, je vse
to je super Super ti gre.

85
00:11:12,640 --> 00:11:15,080
Ja, no ...

86
00:11:15,240 --> 00:11:20,680
Fantje že dolgo igrajo skupaj
in imate težave s hitrostjo,

87
00:11:20,840 --> 00:11:22,960
vendar si dober trener.

88
00:11:25,120 --> 00:11:26,800
hvala

89
00:11:27,280 --> 00:11:28,960
Ampak Peter ...

90
00:11:32,800 --> 00:11:37,080
Ti si pač to. Ampak zagotovo
To že vem.

91
00:11:41,400 --> 00:11:44,760
Če te spet vidim v
na svoje dvorišče, pokličem policijo.

92
00:11:50,000 --> 00:11:51,400
v redu

93
00:12:40,200 --> 00:12:43,320
Podprite ekipo Beartown
50 kron za škatlo

94
00:12:54,440 --> 00:12:58,680
In to je vse za danes, fantje.
Zach in Amat, zberita ploščke.

95
00:13:09,920 --> 00:13:13,880
obrt? Si ti Amat? -To.

96
00:13:15,320 --> 00:13:18,160
Dobro igra. Hiter si.

97
00:13:18,320 --> 00:13:21,200
Samo strelsko se mora izboljšati.

98
00:13:21,680 --> 00:13:23,520
Lahko dela na tem?

99
00:13:24,200 --> 00:13:28,480
Dobro. Trening ima s
mladinci v petnajstih minutah.

100
00:13:29,560 --> 00:13:30,960
v redu

101
00:13:32,120 --> 00:13:35,920
To je čez petnajst
minut. pridi no vstopite!

102
00:13:36,080 --> 00:13:38,440
Prinesel ti bom dres.

103
00:13:40,920 --> 00:13:43,320
To je noro! - Seveda!

104
00:13:45,080 --> 00:13:48,120
Mislite, da je resnično? -Vsekakor.

105
00:13:48,280 --> 00:13:52,280
Liga NHL tega ne bi nikoli dovolila.
- On tega ni objavil, ona je.

106
00:13:52,440 --> 00:13:55,200
Misli�? - Poglejte, koliko ogledov je.

107
00:13:55,360 --> 00:13:58,480
 �šest-sedem milijonov.

108
00:13:58,640 --> 00:14:02,320
Ve, kako lahko ve
je ta kreten dobil pičko?

109
00:14:02,480 --> 00:14:06,000
Poškropi ga s solzivcem
v očeh in praskah na obrazu.

110
00:14:06,800 --> 00:14:11,240
In njegova mama se je vrnila
noseča. - Pridi sem, ti...

111
00:14:11,400 --> 00:14:12,840
Končal si!

112
00:14:13,000 --> 00:14:16,080
Poglejte tega otroka! Kaj za vraga?

113
00:14:17,080 --> 00:14:21,800
Kaj za vraga počneš tukaj?
- Izgubi se. Ne more sedeti tam.

114
00:14:21,960 --> 00:14:23,560
resno

115
00:14:23,720 --> 00:14:27,480
to. Izgubi se. - Hej, dekleta...

116
00:14:28,800 --> 00:14:33,440
Tukaj je ta za lažji začetek. Pripeljali so ga ven,
ampak to je edina majhna številka, ki sem jo našel.

117
00:14:33,600 --> 00:14:37,000
Čez pet gremo
minut. Nadeni orodje.

118
00:14:40,240 --> 00:14:44,920
Žal mi je, da so bili fantje
tako do tebe. res.

119
00:14:45,080 --> 00:14:48,080
Tukaj je pa res zelo umazano.

120
00:14:48,680 --> 00:14:52,320
Je kot prašič. - Bo poklical mamo?

121
00:14:52,480 --> 00:14:55,000
Smrdi kot stranišče.

122
00:14:56,280 --> 00:14:58,280
Ali smo te zdaj prizadeli?

123
00:14:59,080 --> 00:15:01,520
Gremo ena proti ena do cilja.

124
00:15:01,680 --> 00:15:04,720
Totalna vojna. Stoodstotno.

125
00:15:06,400 --> 00:15:08,840
Amat in Bobo gresta prva.

126
00:15:11,000 --> 00:15:13,280
Bobo ima 40 kg več.

127
00:15:13,440 --> 00:15:16,720
Nasprotnikova obramba
igralci so tudi težji. Gremo!

128
00:15:18,440 --> 00:15:19,960
Grey tam!

129
00:15:22,920 --> 00:15:24,800
Pokaži jim, Amat!

130
00:15:30,280 --> 00:15:31,560
pripravljena

131
00:15:38,280 --> 00:15:40,600
Daj no, vstani!

132
00:15:41,040 --> 00:15:42,720
Spet!

133
00:15:43,280 --> 00:15:44,600
pripravljena

134
00:15:46,760 --> 00:15:49,600
ja! - Super, Bobo.

135
00:15:49,920 --> 00:15:51,920
Še enkrat.

136
00:15:52,080 --> 00:15:55,000
Peter, poškodoval se bo. - Ne.

137
00:15:55,160 --> 00:15:56,600
Spet!

138
00:16:01,160 --> 00:16:03,000
Kaj pravi na to, Achmed? -Spet!

139
00:16:06,080 --> 00:16:07,840
Peter, dovolj je. -Spet!

140
00:16:08,000 --> 00:16:10,760
To je dovolj! Zlomil ga bo!

141
00:16:12,000 --> 00:16:13,840
Daj no, Amat!

142
00:16:17,240 --> 00:16:20,960
Vi ste odgovorni za to.
-Daj no! Še enkrat!

143
00:16:21,120 --> 00:16:23,800
Prekleti začetnik. -Daj no!

144
00:16:32,120 --> 00:16:34,600
Si dvakrat hitrejši od njega, kajne?

145
00:16:36,440 --> 00:16:40,640
Hitrost. Uporabite to hitrost. -V redu.

146
00:16:40,800 --> 00:16:43,280
To zmoreš. pripravljena

147
00:16:49,600 --> 00:16:51,320
Bravo, Bobo!

148
00:16:52,320 --> 00:16:54,720
Daj no, vstani. Vstani.

149
00:17:05,600 --> 00:17:07,160
Samo lezi tam.

150
00:17:07,320 --> 00:17:10,120
Ali ni zdaj dovolj? - Peter ve, kaj dela.

151
00:17:10,280 --> 00:17:13,160
Kmalu bo mrtev
če se bo to nadaljevalo.

152
00:17:20,320 --> 00:17:22,360
Daj no, Amat! pridi no

153
00:17:27,640 --> 00:17:29,360
to!

154
00:17:29,800 --> 00:17:31,400
Bravo, Amat! bravo

155
00:17:34,080 --> 00:17:38,480
To je to, Amat! odlično!
Rekel sem ti, da uporabi hitrost.

156
00:17:38,640 --> 00:17:40,960
Jutri bo igral v polfinalu.

157
00:17:42,400 --> 00:17:44,720
Dobro. Naslednja dva!

158
00:17:45,600 --> 00:17:48,200
Moj brat je kupil pivo
proslaviti zmago.

159
00:17:48,360 --> 00:17:51,280
Mislite, da bomo zmagali? - Seveda!

160
00:18:08,040 --> 00:18:09,760
Gremo!

161
00:18:35,120 --> 00:18:36,560
zdravo

162
00:18:37,720 --> 00:18:39,960
Kaj za vraga?

163
00:18:40,120 --> 00:18:42,760
Pojdi po metlo. - Danes ne delam.

164
00:18:42,920 --> 00:18:47,680
Tega ne moreš narediti kar tako
zapustiti Nekdo se bo prilegal vanj.

165
00:18:49,400 --> 00:18:50,600
kajne?

166
00:18:51,440 --> 00:18:54,840
Tekma se bo kmalu začela.

167
00:18:55,680 --> 00:18:59,320
Beartown proti Hed.

168
00:19:10,040 --> 00:19:12,080
Pokaži jim, Peter!

169
00:19:12,960 --> 00:19:14,560
Peter...

170
00:19:14,720 --> 00:19:19,080
Zdelo se mi je, da ste rekli
da igra kdo iz otroške ekipe.

171
00:19:19,240 --> 00:19:21,360
Je to res, Peter?

172
00:19:22,440 --> 00:19:23,520
Peter!

173
00:19:23,880 --> 00:19:26,160
Nekaj ​​ti moram povedati.

174
00:19:28,680 --> 00:19:35,160
Stvari so takšne. če
če izgubimo tekmo bodo zaprli dvorano.

175
00:19:36,040 --> 00:19:37,280
Se pritožuješ?

176
00:19:37,440 --> 00:19:41,280
Hotel sem, da to veš
in razumeti, da je do vloge.

177
00:19:41,440 --> 00:19:45,040
Igralci in Heda to vedo. In za to igrajo.

178
00:19:45,200 --> 00:19:49,680
Vse ti hočejo vzeti kot drhal.

179
00:19:49,840 --> 00:19:51,400
Vaše prijateljstvo.

180
00:19:52,440 --> 00:19:57,280
In vse tvoje sanje.
jasno? Zato so tam.

181
00:20:00,880 --> 00:20:06,920
Zato bomo dvorano zapustili z
pretres možganov in zlomljene kosti

182
00:20:10,560 --> 00:20:13,200
ali pa bo Hed. v redu Gremo!

183
00:20:13,600 --> 00:20:15,200
Pokaži jim!

184
00:20:16,240 --> 00:20:17,240
Popravimo jih!

185
00:20:17,400 --> 00:20:23,280
Prišel je čas! - Medved se prebuja!

186
00:20:23,440 --> 00:20:26,880
ena! Dva! Tri! - Beartown!

187
00:20:29,640 --> 00:20:32,120
Dajmo fantje!

188
00:20:32,960 --> 00:20:36,200
Daj no, muca! -Jebi se!

189
00:20:36,760 --> 00:20:39,040
Leo! Jezik!

190
00:20:39,200 --> 00:20:41,080
resno -Jebiga� Hed!

191
00:20:41,560 --> 00:20:43,440
Gremo, fantje!

192
00:20:45,080 --> 00:20:50,480
Ljubimo Beartown! Ljubimo Beartown!

193
00:21:16,600 --> 00:21:17,640
Super!

194
00:21:27,200 --> 00:21:29,080
Kaj za vraga?

195
00:21:29,920 --> 00:21:32,520
Super, fantje! - To je bil prekršek!

196
00:21:44,200 --> 00:21:46,720
Daj no, muca! -Prekleta muca!

197
00:21:46,880 --> 00:21:48,440
Leo, še enkrat te opozarjam!

198
00:21:48,600 --> 00:21:51,520
Ena ničla za Heda. - Odprto je!

199
00:21:51,680 --> 00:21:54,320
In številka 22 zabija! Conny Skoogh!

200
00:22:02,080 --> 00:22:04,440
Super, fantje!

201
00:22:08,680 --> 00:22:10,800
In 2 : 0 za Heda.

202
00:22:11,760 --> 00:22:14,200
Sodnik tega ni videl
s komolcem, prekleto!

203
00:22:14,640 --> 00:22:19,160
Prekleto neverjetno!
Spet isto sranje!

204
00:22:19,320 --> 00:22:23,120
Poskrbi za Kevina! Poskrbeti moraš za Kevina!

205
00:22:24,120 --> 00:22:26,720
In tvoji fantje morajo skrbeti za Kevina.

206
00:22:26,880 --> 00:22:29,560
Letel je s polno hitrostjo... -Utihni.

207
00:22:29,720 --> 00:22:32,560
Očistiti moramo pot Kevinu.

208
00:22:32,720 --> 00:22:36,720
In naj se Kevin lepo zabava
in kurac? - Samo utihni.

209
00:22:45,200 --> 00:22:47,000
nazaj!
- Dodaj!

210
00:22:52,760 --> 00:22:54,720
Da nihče ni zapustil jame!

211
00:22:58,120 --> 00:22:59,880
Nihče ni zapustil jame!

212
00:23:03,040 --> 00:23:05,800
Kaj za vraga počne�?

213
00:23:06,160 --> 00:23:08,680
Sodnik! Vsi so to videli
če bi bila petica!

214
00:23:09,520 --> 00:23:11,080
Poglej malo!

215
00:23:11,240 --> 00:23:14,320
kaj misliš - Oba
so storili prekršek.

216
00:23:15,160 --> 00:23:17,680
Beartown! Beartown!

217
00:23:17,840 --> 00:23:22,080
Vedeli smo, da bo tako.
Vedeli smo, da bo igral umazano.

218
00:23:22,240 --> 00:23:24,920
Pridi, pripravljeni smo na to.

219
00:23:25,080 --> 00:23:28,800
Igramo po svoji taktiki.
To je naša igra, ne njihova!

220
00:23:28,960 --> 00:23:32,000
Bodite pripravljeni na zamenjave. Gremo!

221
00:23:38,200 --> 00:23:40,520
odlično! Naravnost skozi sredino!

222
00:23:47,160 --> 00:23:53,640
In Beartown izboljša rezultat na
1 : 2 po zaslugi Kevina Erdahla!

223
00:23:54,880 --> 00:23:56,720
Številka devet, Kevin Erdahl.

224
00:23:56,880 --> 00:23:59,600
Beartown ena, Hed dve.

225
00:24:00,200 --> 00:24:03,080
Kevin! Kevin! Kevin!

226
00:24:03,240 --> 00:24:07,760
Super, fantje! bolje.
Zdaj na tem gradimo igro.

227
00:24:09,400 --> 00:24:11,120
Dajmo, fantje!

228
00:24:13,360 --> 00:24:16,600
To je super! Poglej gor!

229
00:24:23,360 --> 00:24:26,160
Drži se taktike! - Ustvarite igro na tem.

230
00:24:27,560 --> 00:24:29,600
Ne sad izgubiti taj zamah.

231
00:24:30,320 --> 00:24:32,760
Hajde, prevzmite kontrolo!

232
00:24:33,440 --> 00:24:35,560
Hitrost! Hitrost! Gremo!

233
00:24:35,720 --> 00:24:37,440
Zdaj! Tvoj je!

234
00:24:39,520 --> 00:24:43,960
Jo� en gol za Beartown
zakucava broj sedem, William Lyt.

235
00:24:44,120 --> 00:24:48,040
William Lyt
izenačava rezultat na 2 : 2.

236
00:24:48,920 --> 00:24:52,280
Vezano je. William Lyt.

237
00:24:58,600 --> 00:25:02,840
Bravo, fantje. Imamo jih.
-Sad slijede klju�ni trenuci.

238
00:25:03,000 --> 00:25:06,040
Samo im i dalje name�ite
pritisk, nimajo �anse.

239
00:25:06,200 --> 00:25:08,560
I br�e �emo se menjati, u redu?

240
00:25:09,520 --> 00:25:12,080
Kevine, sad je vse na tebi.

241
00:25:13,400 --> 00:25:15,800
Samo uresničiti ga mora.

242
00:25:15,960 --> 00:25:19,360
Samo daj. Pojdi ven in jim vzemi vse.

243
00:25:20,200 --> 00:25:22,680
Zdaj si ti. gremo

244
00:25:36,880 --> 00:25:38,840
Gremo, fantje!

245
00:25:59,960 --> 00:26:02,760
Moramo jih spraviti na sredino.

246
00:26:07,640 --> 00:26:10,680
Še dve minuti
v tretji polovici.

247
00:26:12,920 --> 00:26:15,400
Dajmo fantje! Pohitite!

248
00:26:16,680 --> 00:26:19,120
Pohitite! Gremo!

249
00:26:21,120 --> 00:26:22,680
Rekel sem hitreje!

250
00:26:26,760 --> 00:26:28,920
Živjo, Amat! pridi

251
00:26:29,080 --> 00:26:32,560
Pokažite jim, kaj je hitro. Hitrost.

252
00:26:32,720 --> 00:26:34,280
Gremo!

253
00:26:34,720 --> 00:26:38,200
To ga bo zlomilo. - Samo če ga ujamejo.

254
00:26:43,200 --> 00:26:45,320
To je tvoj sin!

255
00:26:45,480 --> 00:26:47,480
Gremo, Amat!

256
00:26:51,120 --> 00:26:52,880
Daj no, Amat!

257
00:27:00,160 --> 00:27:03,440
Bravo! -Peter! Peter!

258
00:27:03,600 --> 00:27:07,320
Peter! zakaj
William ni na prvi liniji?

259
00:27:08,360 --> 00:27:09,960
Peter! hej

260
00:27:10,120 --> 00:27:12,320
Vrnite ga v igro! - Maggan!

261
00:27:12,480 --> 00:27:15,080
Hudiča, dosegel je gol! - Se strinjam.

262
00:27:15,240 --> 00:27:18,960
Zakaj je poslal otroka
namesto Williama? noro!

263
00:27:23,240 --> 00:27:27,880
Je moč v teh piščancih?
z nohti? -Daj mi ga, pa bom videl.

264
00:27:31,920 --> 00:27:33,600
Gremo!

265
00:27:35,280 --> 00:27:37,720
Hitrost, fantje! Gremo!

266
00:27:39,720 --> 00:27:41,640
Kar tako!

267
00:27:42,200 --> 00:27:43,280
Super!

268
00:27:45,000 --> 00:27:47,000
Gremo skozi sredino!

269
00:27:53,280 --> 00:27:58,320
In Beartown prevzame vodstvo
3 : 2 po zaslugi Kevina Erdahla!

270
00:27:58,480 --> 00:28:02,840
In pomagal mu je najmlajši
Član ekipe, Amat Alfahd!

271
00:28:03,000 --> 00:28:06,760
Čudovito je! Tako je prav
hitro! Ne morem verjeti!

272
00:28:08,280 --> 00:28:11,000
Daj no, umiri se. Ostanimo v vodstvu.

273
00:28:11,160 --> 00:28:13,320
Craft! Zamenjava!

274
00:28:13,480 --> 00:28:15,720
Lyt! Vdiraj�! hitro!

275
00:28:15,880 --> 00:28:18,840
Lyt, zdaj zadržimo vodstvo.

276
00:28:19,000 --> 00:28:21,080
Daj no, Lyt!

277
00:28:24,680 --> 00:28:25,680
Bravo, Amat.

278
00:28:26,760 --> 00:28:29,040
Svoje spodnjice si pustil pri meni. -Utihni.

279
00:28:30,200 --> 00:28:32,120
Vratar, ven!

280
00:28:36,400 --> 00:28:39,480
Še 20 sekund. - 20 sekund!

281
00:28:48,800 --> 00:28:50,760
pridi no

282
00:29:08,440 --> 00:29:12,120
Ljubimo Beartown!

283
00:29:21,960 --> 00:29:24,560
Craft! Craft!

284
00:29:35,040 --> 00:29:37,040
Bravo, Kevin!

285
00:29:47,480 --> 00:29:51,680
Uspelo ti je, smrdiš! Izvolite. - Ne, hvala.

286
00:29:51,840 --> 00:29:53,800
Vzemi ga! - Po finalu.

287
00:30:00,120 --> 00:30:02,080
Grizliji!

288
00:30:02,240 --> 00:30:03,960
Rekel sem ti da
Zlomilo se bo. - Seveda.

289
00:30:04,120 --> 00:30:07,160
bravo Počivaj zdaj. se vidiva

290
00:30:07,320 --> 00:30:09,520
Kevin, se lahko slikamo?

291
00:30:11,120 --> 00:30:13,480
Zamočil si. -Hvala.

292
00:30:14,400 --> 00:30:18,320
Nocoj je pri meni
zabava. Raje pridi.

293
00:30:21,640 --> 00:30:25,800
Ne reci "ne"!
- Je to grožnja? Ker tako zveni.

294
00:30:25,960 --> 00:30:27,680
Pa nas je povabil!

295
00:30:44,840 --> 00:30:47,240
Pokliči me glede nove službe.

296
00:30:51,920 --> 00:30:55,240
Prišel je čas! - Medved se prebuja!

297
00:30:55,400 --> 00:30:58,960
Prišel je čas! - Medved se prebuja!

298
00:31:03,480 --> 00:31:05,800
Ti si najboljši trener vseh časov
sva jih kdaj imela, prisežem!

299
00:31:06,400 --> 00:31:09,560
Brez Petra nam ne bi uspelo.

300
00:31:09,720 --> 00:31:11,080
Govor!

301
00:31:11,720 --> 00:31:14,560
Govor! Govor! - Ne, nič od govora.

302
00:31:21,160 --> 00:31:24,080
V življenju sem igral veliko iger.

303
00:31:26,560 --> 00:31:29,160
Ampak prekleto
če ne bi bilo to najboljše!

304
00:32:08,880 --> 00:32:11,840
Ne more ostati doma
in videti kot prekleti rakun.

305
00:32:12,000 --> 00:32:13,280
Zakaj ne?

306
00:32:13,440 --> 00:32:17,520
Pripravili ste se na zabavo.

307
00:32:18,760 --> 00:32:23,320
Zakaj bi šel na to zabavo?
- Da bi se jim lahko smejal.

308
00:32:23,480 --> 00:32:26,240
Ne zapusti me. -Ne.

309
00:32:26,400 --> 00:32:29,560
Prisegam na mezinec. - kaj je to?

310
00:32:29,720 --> 00:32:31,960
ne veš res?

311
00:32:32,840 --> 00:32:35,360
Misli� s palcem? -Palec?

312
00:32:35,520 --> 00:32:37,360
Palec! - To je ...

313
00:32:37,520 --> 00:32:40,160
To je najbolj neumna stvar
ki sem jih kdaj slišal.

314
00:32:41,920 --> 00:32:43,920
zdravo Dobrodošli!

315
00:32:44,080 --> 00:32:46,160
zdravo -Živjo!

316
00:32:46,320 --> 00:32:50,920
zdravo Super, da si prišel.
Zdaj se bomo pa napili.

317
00:32:51,080 --> 00:32:52,200
zdravo -Živjo!

318
00:32:52,360 --> 00:32:54,680
Si pripeljal prijatelja? -To.

319
00:32:54,840 --> 00:32:57,640
Ne morem ga pustiti v hišo, žal mi je.

320
00:32:58,440 --> 00:33:01,600
Samo dekleta in fantje iz druščine.

321
00:33:01,760 --> 00:33:07,040
Obstaja veliko fantov, ki niso zraven
fantje. - Oprosti, ne more ostati.

322
00:33:08,760 --> 00:33:13,280
pridi no Naj gre domov. Pojdi domov k mami.

323
00:33:13,440 --> 00:33:15,800
Poklical te bom, obljubim.

324
00:33:21,160 --> 00:33:24,640
Naj vas ne zanese
da ne bi bilo tako kot takrat.

325
00:33:25,480 --> 00:33:27,480
To je bilo samo enkrat.

326
00:33:30,400 --> 00:33:34,280
res? Trenerjeva
kaj - Nisem je povabil!

327
00:33:34,440 --> 00:33:36,520
Vsekakor. - Nisem!

328
00:33:38,080 --> 00:33:40,760
Ne more mi lagati. Ne trudi se.

329
00:33:47,680 --> 00:33:50,160
Amat, kje si? Čas je za tekilo!

330
00:33:58,440 --> 00:34:00,000
Študij.

331
00:34:00,160 --> 00:34:03,040
zdravo Lepo te je videti.

332
00:34:20,240 --> 00:34:21,760
To je za vas.

333
00:34:24,880 --> 00:34:28,400
gremo Na zdravje! - En, dva, tri!

334
00:35:37,720 --> 00:35:41,760
Bilo je blizu.
-Blizu, vendar nič točk.

335
00:35:45,200 --> 00:35:50,800
Ali veš, kako te kličem "Achmed"?

336
00:35:51,360 --> 00:35:53,400
No, ne bom več.

337
00:35:59,840 --> 00:36:01,600
Popij pijačo.

338
00:36:06,040 --> 00:36:08,840
Poglejmo, kako se to naredi. -Takole.

339
00:36:10,440 --> 00:36:12,040
lepo!

340
00:36:40,880 --> 00:36:43,720
pridi z menoj - Ne bi.

341
00:36:59,160 --> 00:37:03,080
Prišel je čas! - Medved se prebuja!

342
00:37:17,440 --> 00:37:19,240
Maya... Kaj je?

343
00:37:19,400 --> 00:37:21,960
Lahko greva zdaj? -Ne! Zakaj?

344
00:37:24,160 --> 00:37:25,440
Zakaj?

345
00:37:25,760 --> 00:37:28,320
Meni ni zabavno.
- To je popolnoma zabavno! Ostanite!

346
00:37:32,040 --> 00:37:34,600
V redu, še malo. - Zabavno je!

347
00:37:48,880 --> 00:37:50,280
sranje!

348
00:37:51,720 --> 00:37:53,240
si v redu

349
00:37:58,120 --> 00:38:00,120
Gremo dol.

350
00:38:03,240 --> 00:38:06,920
Moram zavrniti.

351
00:38:09,520 --> 00:38:12,440
Z mojo družino mi sploh ne ustreza.

352
00:38:14,560 --> 00:38:18,640
Še vedno se lahko pogovarjava
Ponedeljek, vendar sem te hotel obvestiti.

353
00:38:19,760 --> 00:38:20,880
to.

354
00:38:21,880 --> 00:38:23,960
v redu Adijo.

355
00:38:43,920 --> 00:38:46,960
Kaj pravi, draga? Greva spat?

356
00:38:54,200 --> 00:38:56,040
Kdo za vraga?

357
00:39:05,640 --> 00:39:07,600
Streljaj?

358
00:39:08,880 --> 00:39:12,280
v? - Ja, vsi
imamo nekaj ročnih navad.

359
00:39:13,240 --> 00:39:15,360
Resnica.

360
00:39:17,600 --> 00:39:22,120
In žrtvovati se moramo.
- Se moramo žrtvovati?

361
00:39:23,600 --> 00:39:27,320
to. - Mislim, da lahko to storim.

362
00:39:28,360 --> 00:39:30,440
Lahko se žrtvujem.

363
00:39:32,120 --> 00:39:34,080
Kaj je vaša žrtev?

364
00:39:35,560 --> 00:39:37,920
ampak kaj?

365
00:39:39,240 --> 00:39:41,400
kaj - Si zaskrbljen?

366
00:39:41,560 --> 00:39:45,160
Ne, zakaj? - Sem žena hokejista.

367
00:39:45,320 --> 00:39:49,600
Kaj sem drugega? -Ne. sploh ne.

368
00:39:50,760 --> 00:39:53,320
Ti si moja žena.

369
00:39:53,480 --> 00:39:56,880
To je veliko več kot hokejistka.

370
00:39:58,840 --> 00:40:03,440
Kaj pomeni�? Ti se ukvarjaš� 
s svojimi stvarmi. Super zadeva.

371
00:40:04,360 --> 00:40:07,800
Zelo sem ponosen nate. - Nehaj.

372
00:40:07,960 --> 00:40:10,000
kaj - On me provocira.

373
00:40:10,160 --> 00:40:12,400
Ups! - Pridi.

374
00:40:12,800 --> 00:40:14,760
Resno?

375
00:40:23,920 --> 00:40:26,280
Ugasniti moram cigareto.

376
00:40:28,680 --> 00:40:30,600
pridi

377
00:40:34,760 --> 00:40:37,480
Previdno z mojim starim telesom.

378
00:40:44,240 --> 00:40:46,520
Usedi se in pomagal ti bom.

379
00:40:48,160 --> 00:40:49,880
Poglejmo...

380
00:40:50,520 --> 00:40:52,600
kje je...

381
00:40:55,600 --> 00:40:57,960
Sama zna bolje stisniti.

382
00:41:09,200 --> 00:41:11,800
Lepo je biti s teboj.

383
00:41:14,000 --> 00:41:17,320
Zakaj se tako obnaša? -Kako?

384
00:41:17,480 --> 00:41:21,000
Kako se obnaša. - Kaj misli s tem?

385
00:41:21,160 --> 00:41:25,760
Nič skupnega nimava.
- Imava veliko skupnega.

386
00:41:25,920 --> 00:41:29,280
Ne, ti si hokejist. -Nisem samo hokejist.

387
00:41:30,720 --> 00:41:35,120
Ja, ti si ves o hokeju. zanima
ti je všeč še kaj poleg hokeja?

388
00:41:37,320 --> 00:41:38,760
Zanimam te.

389
00:41:40,720 --> 00:41:42,400
Razen mene.

390
00:41:54,280 --> 00:41:55,320
ja...

391
00:41:56,240 --> 00:41:57,680
priznam.

392
00:41:58,560 --> 00:42:00,480
Zanima me hokej.

393
00:42:02,360 --> 00:42:04,240
Jaz sem nihče in nič.

394
00:42:07,400 --> 00:42:10,760
Mogoče je zato tako lepo biti s teboj.

395
00:42:10,920 --> 00:42:15,640
Ker ti je vseeno. - Ampak on tega ne ve.

396
00:42:29,960 --> 00:42:33,200
Živjo, sestra. -Živjo!
Ali ne bi morali praznovati?

397
00:42:33,360 --> 00:42:36,400
jaz praznujem. - Nič ni za praznovati.

398
00:42:36,560 --> 00:42:39,640
To morda ni najboljše mesto za to.

399
00:42:39,800 --> 00:42:43,880
resno Izgubi se. Ne pritožujem se. Pojdi stran!

400
00:42:44,040 --> 00:42:45,560
Kako je bilo na tekmi? - Benji, nehaj.

401
00:42:45,720 --> 00:42:49,080
Vsi tukaj navijamo za Heda.
Niste zaželeni. -Jebi se!

402
00:42:49,240 --> 00:42:51,000
Ne dotikaj se me!

403
00:42:51,160 --> 00:42:53,840
Benji! Nehaj!

404
00:42:54,000 --> 00:42:55,920
Tukaj so prepovedani
spopadi! Izgubi se!

405
00:42:56,080 --> 00:42:58,920
Prekleta muca! Se vidimo kasneje!

406
00:43:13,160 --> 00:43:16,080
Kam gre? - Hiša.

407
00:43:19,040 --> 00:43:20,400
doma?

408
00:43:30,200 --> 00:43:32,720
kaj - Kaj za vraga je bilo to?

409
00:43:36,040 --> 00:43:37,440
kaj

410
00:43:37,600 --> 00:43:41,200
Zdi se mi, da ste prišli, ker sem jaz tukaj.

411
00:43:43,360 --> 00:43:45,760
Prišla sem po sestro.

412
00:43:47,200 --> 00:43:49,720
Misliš, da sem prišel pote?

413
00:43:51,480 --> 00:43:53,840
Tega ne bi naredil nikoli.

414
00:44:25,600 --> 00:44:30,000
Ali kdaj čistite tukaj?
- vendar je. Je kot solza.

415
00:44:31,840 --> 00:44:35,040
Je to tvoj sveti oltar?

416
00:44:36,040 --> 00:44:37,760
Lahko bi se reklo.

417
00:44:39,160 --> 00:44:43,720
Kakšna gorila je to? - Imel sem veselje.

418
00:44:52,160 --> 00:44:54,280
Bila si tako srčkana!

419
00:44:55,040 --> 00:44:57,280
Tako majhen si!

420
00:45:03,600 --> 00:45:06,600
"Podjetnik leta?" res?

421
00:45:09,720 --> 00:45:13,640
Zmagal je. - Ja, ampak ni imel...

422
00:45:13,800 --> 00:45:16,160
Moj oče je ...

423
00:45:17,440 --> 00:45:20,680
prosim - Koda mojega očeta
v hiši je veliko trofej.

424
00:45:20,840 --> 00:45:22,880
"Moj oče". -To.

425
00:45:23,600 --> 00:45:25,840
Samo povem, kako je.

426
00:45:27,040 --> 00:45:28,720
Je star pet let?

427
00:45:28,880 --> 00:45:31,640
Imam ime
pohvaliti. Za razliko od tega.

428
00:45:31,800 --> 00:45:33,800
kaj Daj mi to.

429
00:45:34,920 --> 00:45:37,320
Sem te prizadela?

430
00:45:40,880 --> 00:45:46,040
Moj oče morda ni hokejska zvezda,
vendar obstajajo drugi načini za zmago.

431
00:45:46,200 --> 00:45:49,800
Vzemi, kar hoče. - Vzeti, kar hoče?

432
00:45:49,960 --> 00:45:53,640
Boji se pekla ali kaj podobnega.

433
00:45:53,800 --> 00:45:55,320
Barve?

434
00:45:56,160 --> 00:45:58,200
Boji se vsega.

435
00:46:01,600 --> 00:46:04,320
Moral bi jo videti jokati kot majhna punčka.

436
00:46:06,520 --> 00:46:09,160
Vzamem ga do konca.

437
00:46:12,200 --> 00:46:14,640
Lahko ga posnamem, kako se smeji�.

438
00:46:17,080 --> 00:46:19,000
ne vem...

439
00:46:20,120 --> 00:46:22,560
Se vam zdi to smešno?

440
00:46:25,880 --> 00:46:26,960
to.

441
00:46:29,600 --> 00:46:31,760
Lahko posnamem, če hoče.

442
00:46:34,080 --> 00:46:38,000
To je tvoja mama
misli o tem? - Moja mama?

443
00:46:40,880 --> 00:46:42,560
Ona ni moja prava mama.

444
00:46:42,720 --> 00:46:44,960
Samo neumna ženska

445
00:46:45,960 --> 00:46:48,480
kaj je oče... Ne vem kaj dela.

446
00:46:48,560 --> 00:46:50,800
Mati ga bo zapustila, tako kot njegova mama.

447
00:46:50,960 --> 00:46:53,400
Lahko. Brezupno se je zaljubil.

448
00:46:54,400 --> 00:46:56,160
Brezupno? -To.

449
00:46:57,760 --> 00:47:00,160
Kot ti in jaz?

450
00:47:02,040 --> 00:47:03,120
mogoče.

451
00:47:03,280 --> 00:47:07,720
Poglejmo, če si medved.
- Začnemo s pol dneva.

452
00:47:07,880 --> 00:47:10,720
Ti baraba! - To je to!

453
00:47:13,160 --> 00:47:16,640
Še ena, glede na to
kako hitro si ga spil.

454
00:47:35,200 --> 00:47:36,880
ne morem

455
00:47:38,280 --> 00:47:42,120
Samo sprosti se. - vrti se mi.

456
00:47:43,560 --> 00:47:45,520
si pijan

457
00:47:46,360 --> 00:47:47,640
ne

458
00:47:48,880 --> 00:47:51,960
Sem pa Ani obljubil, da bova skupaj.

459
00:47:55,120 --> 00:47:57,080
Pa sva se strinjala...

460
00:47:58,800 --> 00:48:03,440
Kaj počne? Pusti me!
- Zavrne zmagovalca?

461
00:48:03,600 --> 00:48:06,640
Pusti me! - res
 �e� zavrniti zmagovalca?

462
00:48:06,800 --> 00:48:09,400
Ne obnaša se kot zmagovalec.

463
00:48:10,520 --> 00:48:12,760
Jaz sem prekleti kralj tega mesta.

464
00:48:12,920 --> 00:48:17,720
Lahko imam katero koli dekle.
- Potem ga imej. Poišči nekoga drugega.

465
00:48:17,880 --> 00:48:19,320
Kreten.

466
00:48:20,200 --> 00:48:21,720
hej - Nikamor ne gre!

467
00:48:21,880 --> 00:48:23,360
Pusti me!

468
00:48:30,440 --> 00:48:32,440
Nehaj! -Utihni!

469
00:48:39,080 --> 00:48:41,000
Nehaj!

470
00:48:41,160 --> 00:48:43,000
ne! Nehaj! Nehaj!

471
00:48:50,840 --> 00:48:52,800
Rekel sem ti, da utihni!

472
00:49:41,200 --> 00:49:44,440
Ste videli Mayo?
- Misliš tisto vlačugo?

473
00:49:44,600 --> 00:49:47,560
kaj - Prišel bo, ko bo končal z njo.

474
00:49:55,880 --> 00:49:59,480
Kam gre? - Povej Mayi da
Šla sem domov, če jo vidiš.

475
00:51:09,600 --> 00:51:11,000
hvala

476
00:51:14,000 --> 00:51:18,000
Povzeto po www.titlovi.com