1
00:00:32,534 --> 00:00:36,169
[vogels fluiten]

2
00:00:36,236 --> 00:00:38,573
[treinhoorn schettert]

3
00:00:42,911 --> 00:00:46,246
[dramatische muziek]

4
00:00:48,950 --> 00:00:51,184
[kraaiende kraai]

5
00:01:08,002 --> 00:01:10,103
[treinhoorn schettert]

6
00:01:10,872 --> 00:01:13,808
[trein ritmisch puffend]

7
00:01:17,444 --> 00:01:19,313
[gespannen muziek]

8
00:01:23,116 --> 00:01:26,119
[jongen hijgt]

9
00:01:30,223 --> 00:01:33,226
[treinhoorn schettert in de verte]

10
00:01:39,132 --> 00:01:40,902
[takken breken]

11
00:01:40,969 --> 00:01:42,102
[lucht suizen]

12
00:01:46,139 --> 00:01:47,575
[jongen] Trein!

13
00:01:48,643 --> 00:01:50,177
Er komt een trein!

14
00:01:54,616 --> 00:01:56,851
Ga van hem af!
Er komt een trein!

15
00:01:56,918 --> 00:01:58,853
[treinhoorn schettert]

16
00:02:04,659 --> 00:02:06,493
[trein rommelt]

17
00:02:14,002 --> 00:02:16,136
[treinhoorn schettert
continu]

18
00:02:31,819 --> 00:02:33,387
[treinhoorn schettert]

19
00:02:36,024 --> 00:02:38,158
[machines rommelen]

20
00:02:43,731 --> 00:02:47,267
[arbeiders babbelen]

21
00:02:54,042 --> 00:02:56,443
[machines piepen]

22
00:03:13,027 --> 00:03:14,428
[ademt uit]

23
00:03:14,494 --> 00:03:17,131
[voorman] <i>Dat waren we niet echt</i>
<i>Ik verwacht vandaag een bezoek.</i>

24
00:03:17,197 --> 00:03:19,867
Ja, dat maakt het
het is een willekeurige inspectie.

25
00:03:19,934 --> 00:03:20,968
[voorman grinnikt]

26
00:03:22,036 --> 00:03:23,071
Wat zei je
jouw naam was ook alweer?

27
00:03:23,137 --> 00:03:24,371
Ik denk niet dat we elkaar hebben ontmoet.

28
00:03:25,006 --> 00:03:26,507
-Kaleb.
-Kaleb.

29
00:03:27,008 --> 00:03:28,341
[Caleb] Deze kant op?

30
00:03:28,408 --> 00:03:30,444
[voorman] Ja, ja. Wij gebruiken
dit voor extra opslag.

31
00:03:30,511 --> 00:03:33,081
Weet je, we hebben het
ongeveer vijf ton hier.

32
00:03:33,147 --> 00:03:34,347
Hé, weet je wat?

33
00:03:35,282 --> 00:03:36,551
Ik heb het nooit kunnen zeggen
een terecht bedankje

34
00:03:36,617 --> 00:03:38,786
aan meneer Benji voor het sporten
die met mij omgaan.

35
00:03:38,853 --> 00:03:41,254
Zou je dat kunnen doorgeven
Als je hem ziet, alsjeblieft?

36
00:03:41,321 --> 00:03:43,457
-Ik zal het hem zeker vertellen.
-Rechts.

37
00:03:44,759 --> 00:03:47,227
Is er iets specifieks?
kunnen we je laten zien?

38
00:03:48,062 --> 00:03:49,296
Hé, weet je wat?

39
00:03:49,362 --> 00:03:50,765
We moeten ze laten zien
die nieuwe Howler-mixer

40
00:03:50,832 --> 00:03:53,067
dat we net binnen zijn.
Dit ding is een echte schoonheid.

41
00:03:53,134 --> 00:03:55,435
Het loopt als
een Reynolds op steroïden.

42
00:03:55,503 --> 00:03:56,871
Wil je het bekijken?

43
00:03:56,938 --> 00:03:58,106
Zeker.

44
00:03:58,172 --> 00:03:59,807
Oké, geweldig.

45
00:03:59,874 --> 00:04:00,808
Het is hier.

46
00:04:02,375 --> 00:04:04,879
[Caleb] Ik vind je bovenaan
als ik klaar ben.

47
00:04:07,280 --> 00:04:10,417
[onheilspellende muziek]

48
00:04:19,392 --> 00:04:20,595
Caleb toch?

49
00:04:21,629 --> 00:04:24,464
Hé, heb je wat je nodig hebt?

50
00:04:24,532 --> 00:04:25,833
U kunt het kantoor bellen.

51
00:04:26,567 --> 00:04:28,069
[supervisor] Ik denk dat we dat graag zouden willen
om te weten waar we staan.

52
00:04:28,136 --> 00:04:29,537
Ja, weet je,
hoor het van jou.

53
00:04:29,604 --> 00:04:31,205
Wanneer was onze laatste levering?

54
00:04:31,939 --> 00:04:34,609
-Eh, ik weet het niet, twee weken?
-Drie weken.

55
00:04:34,675 --> 00:04:36,611
De structuur
twee verdiepingen hoog,

56
00:04:36,677 --> 00:04:40,313
plafonds lopen 9 meter breed,
15 van de grond.

57
00:04:40,380 --> 00:04:41,816
Palen op de begane grond
zijn half klaar,

58
00:04:41,883 --> 00:04:43,951
en we zijn aan het praten
minstens duizend voet

59
00:04:44,018 --> 00:04:45,452
van staal dat al is geplaatst.

60
00:04:45,520 --> 00:04:46,921
Plus een paar honderd
meer in opslag.

61
00:04:46,988 --> 00:04:49,123
Oké, dus de klant betaalt
een bonus als we vroeg klaar zijn.

62
00:04:49,190 --> 00:04:50,323
Wat is je punt?

63
00:04:50,390 --> 00:04:52,160
Nou ja, als je dat maar was
materiaal bij ons kopen,

64
00:04:52,226 --> 00:04:54,595
Je zou geen staal meer hebben
drie dagen geleden.

65
00:04:55,328 --> 00:04:56,564
Jullie verdomde klootzakken.

66
00:04:56,631 --> 00:04:58,032
Waar stap je verdomme uit?

67
00:04:58,099 --> 00:05:01,803
Ik ben de baas van deze outfit,
en ik zal kiezen wat we kopen.

68
00:05:01,869 --> 00:05:02,770
Ik heb de deal niet gesloten.

69
00:05:02,837 --> 00:05:04,437
Ja, nou, fuck you,
en fuck je deal.

70
00:05:04,505 --> 00:05:06,240
Oké? Jij denkt
dat ik bang ben voor Benji?

71
00:05:06,306 --> 00:05:08,709
Je spullen zijn rotzooi
en jouw prijzen zijn waardeloos,

72
00:05:08,776 --> 00:05:10,477
en we zijn klaar
geïntimideerd zijn.

73
00:05:10,545 --> 00:05:12,146
-[supervisor] Ray, stop. Ray.
- Draai je verdomde niet de rug toe...

74
00:05:12,213 --> 00:05:13,480
[gromt]

75
00:05:17,018 --> 00:05:19,120
Ga uit mijn gezicht.

76
00:05:19,187 --> 00:05:21,421
[gespannen muziek]

77
00:05:28,996 --> 00:05:30,932
[Ray ademt zwaar]

78
00:05:33,568 --> 00:05:38,471
Hé, kijk, man...
[zwaar ademhalen]

79
00:05:39,507 --> 00:05:40,975
Heb je kinderen?

80
00:05:42,210 --> 00:05:44,612
Ik heb vijf monden
die ik probeer te voeden

81
00:05:45,079 --> 00:05:47,582
en ik probeer gewoon te rennen
een gezond bedrijf.

82
00:05:49,050 --> 00:05:49,984
Alsjeblieft.

83
00:06:01,461 --> 00:06:03,064
[arbeiders babbelen]

84
00:06:08,035 --> 00:06:09,436
Je vermoordt mij hier, hè?

85
00:06:09,503 --> 00:06:12,006
Kun jij je hersenen gebruiken,
omdat je hardop huilt?

86
00:06:12,073 --> 00:06:16,744
Kijk, we komen weer bijeen
hierover later. Ga door.

87
00:06:20,447 --> 00:06:22,415
We hebben een heleboel sukkels
in ons team.

88
00:06:22,482 --> 00:06:24,719
ik bedoel,
Ik heb 15 pallets wapening

89
00:06:24,785 --> 00:06:26,287
Ik weet niet wat ik ermee moet doen.

90
00:06:26,354 --> 00:06:27,588
-Ga zitten.
-O, ik kan niet blijven.

91
00:06:27,655 --> 00:06:29,257
-Wil je iets drinken?
-Nee, het gaat goed met mij.

92
00:06:29,323 --> 00:06:30,124
Ga zitten.

93
00:06:30,858 --> 00:06:32,793
[vloeibaar gieten]

94
00:06:32,860 --> 00:06:34,028
[zucht]

95
00:06:37,098 --> 00:06:37,999
Dus...

96
00:06:39,367 --> 00:06:40,433
hoe ging het?

97
00:06:41,903 --> 00:06:43,070
Prima. ik...

98
00:06:44,238 --> 00:06:47,608
Ik kreeg de grote rondleiding.
Ik... Ik denk dat het nu allemaal goed met ons gaat.

99
00:06:48,776 --> 00:06:49,610
Nu?

100
00:06:50,443 --> 00:06:52,747
Wat, dat zijn ze geweest
andere leverancier gebruiken?

101
00:06:53,413 --> 00:06:54,582
-[zucht]
-[Benji] Stomme klootzakken.

102
00:06:54,649 --> 00:06:56,517
Heb ik dit gebeld of zo?

103
00:06:56,584 --> 00:06:58,686
Ze zouden moeten kopen
exclusief bij ons,

104
00:06:58,753 --> 00:07:00,021
van boven naar beneden. Dat is de afspraak.

105
00:07:00,087 --> 00:07:02,089
Dat wil je niet doen,
Maak dan geen deal, hè?

106
00:07:02,156 --> 00:07:03,758
[Kaleb]
Ze noemden het een noodoplossing.

107
00:07:03,824 --> 00:07:04,992
Ik denk het niet
het zal weer gebeuren.

108
00:07:05,059 --> 00:07:06,127
[spott] Ja?

109
00:07:06,193 --> 00:07:08,829
We zullen er verdomd zeker van zijn dat dit niet het geval is.
Neem Mason en Sikes.

110
00:07:08,896 --> 00:07:11,232
Ik wil dat je ogen krijgt
op onze vriend Ray,

111
00:07:11,299 --> 00:07:12,667
weet je,
op de fabrieksbaan?

112
00:07:12,733 --> 00:07:14,869
Ja. Hé, jij wilt
ga met ze mee?

113
00:07:15,403 --> 00:07:17,638
Nee, dat kan ik niet.
Het is mijn weekend met Barron.

114
00:07:17,705 --> 00:07:19,840
-Ik ben al laat.
-Eh...

115
00:07:20,775 --> 00:07:22,543
Hoeveel heeft hij je gegeven?

116
00:07:24,278 --> 00:07:25,513
[Benji grinnikt]

117
00:07:26,213 --> 00:07:27,447
Ah, het is in orde, kom op.

118
00:07:27,515 --> 00:07:30,051
Ik weet hoe deze
klootzakken werken, hè?

119
00:07:32,420 --> 00:07:33,788
Ik wilde het je vertellen.

120
00:07:33,854 --> 00:07:35,455
[Benji grinnikt] Nee, hou maar.

121
00:07:35,523 --> 00:07:37,925
Zet het in de richting van het kind
particuliere school, toch?

122
00:07:37,992 --> 00:07:39,093
Bedankt.

123
00:07:39,160 --> 00:07:41,162
Ik wil dat je daar teruggaat.

124
00:07:42,997 --> 00:07:45,099
Barron en ik, we gaan
vanavond naar het huis aan het meer.

125
00:07:45,633 --> 00:07:48,703
Ik heb vorige maand overgeslagen
voor dat ding in Parkville.

126
00:07:48,769 --> 00:07:49,937
Weet je, ik moet daar zijn.

127
00:07:50,004 --> 00:07:52,039
-Ik ben al laat, Benj.
-Het punt is dit.

128
00:07:52,974 --> 00:07:54,909
Deze man kent je.
Hij heeft al met je gesproken.

129
00:07:54,976 --> 00:07:56,677
Hij weet dat hij dat zal doen
neem je serieus.

130
00:07:56,744 --> 00:08:00,514
-Ik heb het beloofd.
-Ik beloof het, hij zal het begrijpen.

131
00:08:00,581 --> 00:08:02,516
Ik stuur deze knokkels
daar,

132
00:08:02,583 --> 00:08:04,185
ze zullen waarschijnlijk eindigen
hem vermoorden.

133
00:08:04,251 --> 00:08:09,123
Jij, nou ja, jij weet hoe dat moet
breng de boodschap over.

134
00:08:09,190 --> 00:08:10,891
-[kloppen]
-[zucht]

135
00:08:11,359 --> 00:08:13,060
-[man] We zijn klaar.
-[Benji] Ja.

136
00:08:14,395 --> 00:08:15,229
Laat me je iets vragen.

137
00:08:16,030 --> 00:08:17,999
Hoe denk je dat het eruit ziet
als het woord eruit komt

138
00:08:18,065 --> 00:08:19,967
die we krijgen
rondgeduwd, hè?

139
00:08:20,034 --> 00:08:21,235
Slecht voor ons?

140
00:08:21,869 --> 00:08:24,171
Vertel me eens, op welke manier
Is dit goed voor Barron?

141
00:08:24,705 --> 00:08:28,743
Trouwens, dit is het
waar je goed in bent.

142
00:08:30,311 --> 00:08:31,712
Dit is wat je doet.

143
00:08:35,249 --> 00:08:36,117
En Kaleb,

144
00:08:39,653 --> 00:08:42,523
zorg ervoor dat je dat niet hebt
om voor de derde keer terug te gaan.

145
00:08:42,590 --> 00:08:44,892
[onheilspellende muziek]

146
00:08:48,095 --> 00:08:50,231
[publiek applaudisseert]

147
00:08:51,632 --> 00:08:54,035
[Lyle] <i>De stad Monroe</i>
<i>Politieafdeling</i>

148
00:08:54,101 --> 00:08:56,203
<i>is een vitale instelling.</i>

149
00:08:56,871 --> 00:08:59,273
Onder leiding
van mijn goede vriend,

150
00:08:59,340 --> 00:09:01,275
Chef Steven Alberts,

151
00:09:01,342 --> 00:09:06,180
deze gemeenschap is veiliger
en het is sterker dan ooit.

152
00:09:06,247 --> 00:09:07,615
[publiek applaudisseert]

153
00:09:08,349 --> 00:09:10,251
Ik weet niet hoe lang nog
Ik kan mijn buik inzuigen.

154
00:09:11,052 --> 00:09:13,187
Ik ga niet je sportschoolmaatje zijn
dus stop met vragen.

155
00:09:13,921 --> 00:09:16,690
Sinds mijn betovergrootvader

156
00:09:16,757 --> 00:09:19,393
diende als die van deze stad
eerste officier van justitie,

157
00:09:19,460 --> 00:09:21,662
onze familie is geweest
uw zekerheid stellen

158
00:09:21,729 --> 00:09:24,432
op de voorgrond
van alles wat we doen.

159
00:09:24,498 --> 00:09:26,200
En als staatsenator,

160
00:09:26,267 --> 00:09:28,636
Ik zal die inspanningen verdubbelen,

161
00:09:29,236 --> 00:09:31,005
vechten voor deze stad

162
00:09:31,072 --> 00:09:33,974
en deze gemeenschap
in onze hoofdstad,

163
00:09:34,041 --> 00:09:38,946
en ervoor te zorgen dat onze stem
wordt gehoord waar het het meest nodig is.

164
00:09:39,580 --> 00:09:40,714
Ga stemmen!

165
00:09:40,781 --> 00:09:42,249
[publiek applaudisseert, juicht]

166
00:09:43,350 --> 00:09:44,185
Chef?

167
00:09:44,985 --> 00:09:45,653
Eh, raadslid,

168
00:09:46,287 --> 00:09:48,889
laat me je er één voorstellen
van onze meest recente transplantaties.

169
00:09:48,956 --> 00:09:50,658
Dit is Gabriël Navarro,
Senior rechercheur.

170
00:09:50,724 --> 00:09:52,493
Leuk je te ontmoeten.
Zeer inspirerende toespraak.

171
00:09:52,561 --> 00:09:53,761
Ontzettend bedankt.
Het is een genoegen.

172
00:09:53,828 --> 00:09:56,163
Welkom bij onze kleine
stralende stad op de heuvel.

173
00:09:56,230 --> 00:09:57,064
Wie is deze man, hè?

174
00:09:57,131 --> 00:09:58,365
[Navarro]
Oh, dit is mijn partner in crime.

175
00:09:58,432 --> 00:10:00,167
Acht maanden en het telt.

176
00:10:00,234 --> 00:10:02,069
- Vind je het erg?
-Nee.

177
00:10:02,136 --> 00:10:03,904
-Ja.
-O, mijn God.

178
00:10:03,971 --> 00:10:05,272
O, mijn God.

179
00:10:05,339 --> 00:10:06,340
Bedankt.

180
00:10:07,041 --> 00:10:07,942
Wauw, schattig.

181
00:10:08,008 --> 00:10:10,845
Hij vindt je leuk.
Je moet die van jezelf hebben.

182
00:10:10,911 --> 00:10:13,013
[Lyle] Oh, dat moet wel zo zijn
ook een detective.

183
00:10:13,080 --> 00:10:13,914
Ja, ik heb een zoon.

184
00:10:13,981 --> 00:10:16,016
Het vaderschap is geweest
een hele reis,

185
00:10:16,083 --> 00:10:17,451
maar hij is mijn gids geweest
de hele weg.

186
00:10:17,519 --> 00:10:19,820
Maar ik kan het je vertellen
met volledig vertrouwen,

187
00:10:19,887 --> 00:10:22,223
er is geen betere stad
een kind grootbrengen.

188
00:10:22,289 --> 00:10:23,924
[baby huilt]

189
00:10:24,593 --> 00:10:25,693
[camerasluiter klikt]

190
00:10:25,759 --> 00:10:27,361
[insecten fluiten]

191
00:10:27,428 --> 00:10:29,029
[hond blaft in de verte]

192
00:10:33,234 --> 00:10:35,336
[dramatische muziek]

193
00:10:37,972 --> 00:10:39,773
[zucht]

194
00:10:44,513 --> 00:10:45,679
[snuiven]

195
00:10:48,482 --> 00:10:49,383
[ademt uit]

196
00:10:49,450 --> 00:10:50,985
[kloppen]

197
00:10:51,819 --> 00:10:52,953
[hond blaft in de verte]

198
00:10:55,289 --> 00:10:56,591
[onduidelijk gebabbel]

199
00:10:56,657 --> 00:10:58,092
[lacht] Ik vond het leuk.

200
00:10:59,960 --> 00:11:00,895
Kaleb.

201
00:11:01,495 --> 00:11:02,663
Een klein feestje vieren?

202
00:11:04,165 --> 00:11:06,300
-Ik haal Jackie.
-[Caleb] Bedankt.

203
00:11:06,867 --> 00:11:09,703
[gasten kletsen]

204
00:11:11,506 --> 00:11:13,440
[deur krakend]

205
00:11:23,484 --> 00:11:24,685
[Caleb schraapt keel]

206
00:11:24,752 --> 00:11:26,555
Wat is er? Alles goed?

207
00:11:26,621 --> 00:11:28,122
[Caleb] Ja, ja,
Sorry dat ik te laat ben.

208
00:11:28,657 --> 00:11:30,257
Er was een noodgeval ter plaatse.

209
00:11:31,358 --> 00:11:32,927
-Wat?
-O, hé.

210
00:11:34,061 --> 00:11:35,763
Voor Barron's schoolbenodigdheden,

211
00:11:36,263 --> 00:11:38,065
-en de boeken die hij wilde en...
-[Jackie] Ah.

212
00:11:38,132 --> 00:11:40,034
Een beetje extra
voor jou.

213
00:11:41,235 --> 00:11:43,337
Het spijt me, ik ben in de war.
Welk noodgeval?

214
00:11:45,039 --> 00:11:45,906
Kijk, ik...

215
00:11:48,709 --> 00:11:49,644
Ik weet dat het laat is,

216
00:11:49,710 --> 00:11:52,581
maar ik wil nog steeds
om hem mee te nemen, Jack.

217
00:11:53,247 --> 00:11:55,449
Als we nu vertrekken, dan kan dat
zorg dat je er vóór middernacht bent.

218
00:11:55,517 --> 00:11:56,585
Dat kunnen we nog steeds hebben
een geweldig weekend.

219
00:11:56,651 --> 00:11:57,751
-Wat ben jij... Wat...
-Elke--

220
00:11:57,818 --> 00:11:58,953
Breng hem waarheen?

221
00:11:59,920 --> 00:12:01,388
Kom op, laat me niet smeken.

222
00:12:02,356 --> 00:12:03,190
ik...

223
00:12:04,024 --> 00:12:06,860
Kijk, ik heb al gezegd dat het me spijt.

224
00:12:07,361 --> 00:12:08,929
-Alsjeblieft.
-Waar is Barron?

225
00:12:09,763 --> 00:12:10,831
Jackie?

226
00:12:12,534 --> 00:12:14,034
Waar is Barron verdomme?

227
00:12:15,604 --> 00:12:19,406
[sirene loeit in de verte]

228
00:12:20,774 --> 00:12:22,743
Rechercheurs, er is niet veel meer over.

229
00:12:22,810 --> 00:12:24,778
Bereid je dus voor.

230
00:12:25,312 --> 00:12:26,581
Wij denken dat het mogelijk is
een deel van het lichaam

231
00:12:26,648 --> 00:12:28,449
liet zich meeslepen
verder op het spoor.

232
00:12:29,016 --> 00:12:31,151
aldus de treinconducteur
hij heeft zelf niets gezien.

233
00:12:31,218 --> 00:12:33,254
Sensoren lieten het zien
iets verderop.

234
00:12:33,320 --> 00:12:34,788
Hij vermoedde dat het een hert was.

235
00:12:34,855 --> 00:12:36,857
Hij dacht aan de hoorn
zou ze afschrikken.

236
00:12:38,359 --> 00:12:39,994
-[zucht]
-Man, vrouw?

237
00:12:42,664 --> 00:12:43,998
Leeftijd?

238
00:12:44,064 --> 00:12:44,898
Jong.

239
00:12:45,399 --> 00:12:46,300
Echt jong.

240
00:12:46,367 --> 00:12:48,969
-[officieren schreeuwen]
-[motor bromt]

241
00:12:49,036 --> 00:12:51,238
-[officieren] Meneer!
-Is dat...

242
00:12:51,305 --> 00:12:53,274
-[agent 1] Hé! Meneer!
-Is dat Barron? Hoi!

243
00:12:53,340 --> 00:12:54,643
[Caleb] Is dat mijn zoon?
Is dat Baron?

244
00:12:54,709 --> 00:12:56,176
-[agent 2] Meneer, stop!
-Is dat Barron?

245
00:12:56,243 --> 00:12:57,545
[Navarro]
Stop! Je kunt niet teruggaan!

246
00:12:57,612 --> 00:12:58,812
[Caleb] Is dat mijn zoon?

247
00:12:59,614 --> 00:13:00,781
[agent 3] Hé, hé! Kom hier!

248
00:13:00,848 --> 00:13:02,016
-Hou hem tegen!
-[agent 4] Hé, kom terug!

249
00:13:02,082 --> 00:13:04,952
-[agent 5] Stop!
-[onduidelijk radiogebabbel]

250
00:13:05,019 --> 00:13:08,055
[Navarro] Je kunt hier niet zijn!
Je kunt hier niet zijn!

251
00:13:08,122 --> 00:13:11,125
Kom op, laten we gaan, laten we gaan!
Kom op!

252
00:13:11,191 --> 00:13:12,459
Je kunt hier niet zijn,
Je kunt hier niet zijn.

253
00:13:12,527 --> 00:13:13,695
Kom op, niet kijken. Kijk niet.

254
00:13:13,762 --> 00:13:15,195
Kom op, sta op, sta op, meneer.
Sta op, meneer.

255
00:13:15,262 --> 00:13:16,598
-Je kunt hier niet zijn.
-Nee, alsjeblieft!

256
00:13:16,665 --> 00:13:17,965
Wij zijn aan het dirigeren
een onderzoek.

257
00:13:18,032 --> 00:13:19,199
-Nee! [snikt]
-Je kunt hier niet zijn, kom op.

258
00:13:19,266 --> 00:13:21,603
-Nee! [snik]
-Kom op, laten we gaan.

259
00:13:21,670 --> 00:13:23,871
Laten we gaan, kom op, meneer.
Kijk niet.

260
00:13:23,937 --> 00:13:25,507
[sombere muziek]

261
00:13:25,573 --> 00:13:27,609
[Kaleb jammert]

262
00:13:27,676 --> 00:13:31,378
[Kaleb] Nee!

263
00:13:32,913 --> 00:13:34,915
Nee, nee, dat is onzin!

264
00:13:34,982 --> 00:13:36,116
-Dat is onzin!
-Kijk, meneer Faulkner, alstublieft!

265
00:13:36,183 --> 00:13:37,752
-Hij is het niet!
- Oké.

266
00:13:37,818 --> 00:13:40,020
Het is hem niet, het is niet mijn jongen!

267
00:13:40,087 --> 00:13:41,388
-Rechts? Vertel het hem!
-Kaleb!

268
00:13:41,455 --> 00:13:44,958
Meneer Faulkner, ik weet dit
is buitengewoon moeilijk geweest.

269
00:13:46,695 --> 00:13:47,995
Tien jaar oud.

270
00:13:49,129 --> 00:13:51,432
Waarom zou een tienjarige
daar beneden zijn?

271
00:13:51,498 --> 00:13:52,299
Kaleb!

272
00:13:53,768 --> 00:13:55,469
-Het is Barron niet.
-[Jackie snuift]

273
00:13:56,136 --> 00:13:57,171
[Jackie ademt uit]

274
00:13:57,237 --> 00:13:59,973
Mevrouw Pressfield, graag
om het in je woorden te horen.

275
00:14:00,040 --> 00:14:02,343
Wanneer was de laatste keer
Heb je Barron gezien?

276
00:14:02,876 --> 00:14:07,515
Eh, gisterochtend,
bij de bushalte, eh...

277
00:14:08,182 --> 00:14:10,984
[snuffelt] Toen ik hem liet vallen
af naar school.

278
00:14:12,353 --> 00:14:14,088
Hij was zo opgewonden.

279
00:14:14,154 --> 00:14:15,022
Opgewonden?

280
00:14:15,089 --> 00:14:16,957
[snuiven]
Nou, dit is Calebs weekend

281
00:14:17,024 --> 00:14:19,694
en Caleb werd verondersteld
om hem op te halen bij de bushalte.

282
00:14:19,761 --> 00:14:21,629
Ik moest tot laat werken.
Ik heb een bericht voor haar achtergelaten.

283
00:14:21,696 --> 00:14:22,496
Niet bij mij!

284
00:14:23,197 --> 00:14:24,431
[Navarro] Ga alsjeblieft verder.

285
00:14:25,299 --> 00:14:28,068
Ik werk als privéverpleegkundige
parttime,

286
00:14:28,135 --> 00:14:31,004
en ik heb gisteren net afgezegd
om thuis te zijn voor Marla's verjaardag.

287
00:14:31,071 --> 00:14:32,841
-Marla?
-Mijn partner.

288
00:14:32,906 --> 00:14:35,309
We waren een feestje aan het organiseren.

289
00:14:36,477 --> 00:14:38,646
-En je hebt zijn bericht niet ontvangen?
-Ik heb het op haar werk achtergelaten.

290
00:14:38,713 --> 00:14:40,414
Ik wist het niet
ze zou eruit komen.

291
00:14:40,481 --> 00:14:41,215
Je hoefde het niet te weten!

292
00:14:41,281 --> 00:14:42,684
Je hebt het net gehad
om daar te zijn.

293
00:14:42,751 --> 00:14:45,052
[Navarro] Alsjeblieft.
Ik weet dat dit moeilijk is.

294
00:14:46,487 --> 00:14:48,889
In dit geval
We hebben geen lichaam om te identificeren,

295
00:14:49,724 --> 00:14:52,660
maar als je kon, eh,

296
00:14:52,727 --> 00:14:54,328
komen deze kleding je bekend voor?

297
00:14:57,699 --> 00:14:59,701
Wat is dat,
iets blauws?

298
00:14:59,768 --> 00:15:01,836
Van ieder kind
heb iets blauws.

299
00:15:01,902 --> 00:15:03,437
Dat betekent helemaal niets.

300
00:15:03,505 --> 00:15:07,307
[Jackie jammert]

301
00:15:09,343 --> 00:15:10,845
Oh, mijn... Fuck!

302
00:15:10,911 --> 00:15:12,946
Neuk je! Kon je er niet bij zijn?

303
00:15:13,013 --> 00:15:14,281
-[agent] Mevrouw, mevrouw!
- Waar was je verdomme?

304
00:15:14,348 --> 00:15:16,450
- Wat was je verdomme aan het doen?
-Kom met mij mee.

305
00:15:17,284 --> 00:15:18,185
Neuk je!

306
00:15:18,252 --> 00:15:19,286
[snik]

307
00:15:19,353 --> 00:15:22,256
-[telefoon rinkelt]
-[deur krakend, gaat dicht]

308
00:15:23,892 --> 00:15:25,292
[stoel rinkelt]

309
00:15:27,896 --> 00:15:31,031
-Vertel me alles wat je weet.
-[Navarro] Caleb.

310
00:15:31,098 --> 00:15:32,232
-[Caleb] Je hebt hem gevonden!
-Luisteren.

311
00:15:32,299 --> 00:15:34,769
Iemand heeft hem gevonden,
iemand weet iets!

312
00:15:34,836 --> 00:15:37,304
Wat hebben ze gezien?
Vertel me alles.

313
00:15:37,371 --> 00:15:38,606
[hijgen]

314
00:15:39,306 --> 00:15:41,408
Kun je iemand bedenken
dat had een probleem

315
00:15:41,475 --> 00:15:42,943
bij jou of Jackie?

316
00:15:45,045 --> 00:15:46,447
[zwaar ademhalen]

317
00:15:49,216 --> 00:15:50,652
Wat is er met je knokkels gebeurd?

318
00:15:51,820 --> 00:15:53,287
Ik werk in de bouw.

319
00:15:56,123 --> 00:15:58,058
Denk je dat dit mijn schuld is?

320
00:15:58,125 --> 00:15:59,561
Dat zei hij niet.

321
00:16:00,093 --> 00:16:01,462
Het is je niet gelukt hem op te halen
van school.

322
00:16:02,996 --> 00:16:05,132
Ga zitten, alstublieft.

323
00:16:06,166 --> 00:16:08,235
Niemand heeft een probleem met mij.

324
00:16:11,171 --> 00:16:12,239
Bedankt voor uw tijd.

325
00:16:17,177 --> 00:16:20,548
O, Kaleb,
herken jij deze jongens?

326
00:16:21,281 --> 00:16:23,016
Ze rijden met Barron in de bus.

327
00:16:23,083 --> 00:16:24,586
Ben er met hem vandoor gegaan
bij de laatste halte.

328
00:16:25,520 --> 00:16:26,621
[Kaleb] Nee.

329
00:16:27,254 --> 00:16:28,623
Weten ze iets?

330
00:16:30,224 --> 00:16:31,458
[Navarro] We nemen contact met u op.

331
00:16:31,960 --> 00:16:33,427
[telefoon rinkelt in de verte]

332
00:16:35,763 --> 00:16:37,998
[coördinator babbelt]

333
00:16:41,936 --> 00:16:43,136
Geef me even.

334
00:16:44,271 --> 00:16:45,607
Waar is de andere?

335
00:16:45,673 --> 00:16:47,575
[agent] De chef is bij hem
en zijn ouders nu.

336
00:16:47,642 --> 00:16:49,811
Hij zei dat hij het wilde doen
de interviews zelf.

337
00:16:49,878 --> 00:16:52,179
-[Navarro] Alleen de chef?
-[agent] Dat zei hij.

338
00:16:53,146 --> 00:16:54,682
[gespannen muziek]

339
00:16:57,852 --> 00:16:58,753
Hé.

340
00:16:59,319 --> 00:17:01,255
- Weet je wat er is gebeurd?
-[Navarro] Caleb?

341
00:17:01,321 --> 00:17:02,590
Weet je
wat is er met Barron gebeurd?

342
00:17:02,657 --> 00:17:03,591
[Navarro] Hé. Kaleb?

343
00:17:03,658 --> 00:17:05,392
- Weet je wat er is gebeurd?
-[Navarro] Caleb?

344
00:17:05,459 --> 00:17:06,661
Weet je wat er is gebeurd
aan mijn zoon?

345
00:17:06,728 --> 00:17:07,494
Hé, hé, hé, ga weg.

346
00:17:07,562 --> 00:17:08,930
Weet je
wat is er met Barron gebeurd?

347
00:17:08,997 --> 00:17:10,197
Vertel me wat er met mijn zoon is gebeurd.

348
00:17:10,264 --> 00:17:12,299
[Lyle] Wat is dit in vredesnaam?
Ga weg van hem!

349
00:17:13,535 --> 00:17:14,903
Kom op, kom op.

350
00:17:14,969 --> 00:17:16,036
Dat kun je niet doen.

351
00:17:16,103 --> 00:17:17,170
-Laten we gaan.
-[agent] Kom op.

352
00:17:17,839 --> 00:17:19,641
[gespannen muziek gaat door]

353
00:17:22,376 --> 00:17:25,112
Heb je... Heb je dat gezien?

354
00:17:25,178 --> 00:17:27,214
-Dat kun je niet doen.
-Hij heeft gewoon...

355
00:17:27,281 --> 00:17:29,584
Hé, Caleb, alsjeblieft, kijk.

356
00:17:29,651 --> 00:17:31,418
Neem dit, neem het.

357
00:17:32,820 --> 00:17:34,756
Het heeft mijn mobiele telefoon.
Ik heb mijn thuisadres opgeschreven.

358
00:17:34,822 --> 00:17:36,791
Als er iets in je opkomt,
wil je mij iets vertellen,

359
00:17:37,759 --> 00:17:41,461
Aarzel niet, oké?
Hé, dag of nacht, begrepen?

360
00:17:41,963 --> 00:17:44,231
-Ja.
-Breng hem naar huis.

361
00:17:45,700 --> 00:17:47,635
[sombere muziek]

362
00:17:49,637 --> 00:17:52,272
[vogels fluiten]

363
00:17:53,373 --> 00:17:56,476
[rouwenden die zachtjes babbelen]

364
00:17:59,047 --> 00:18:00,080
Ik kan het niet.

365
00:18:15,830 --> 00:18:18,465
[Benji] Hé, houd je ogen open
voor een ijsemmer, wil je?

366
00:18:18,533 --> 00:18:19,767
Ik kan er geen vinden.

367
00:18:21,569 --> 00:18:24,371
Nou, deze laat je gewoon liggen
dozen die hier rondslingeren?

368
00:18:24,973 --> 00:18:26,641
Het gaat niet lukken.

369
00:18:26,708 --> 00:18:27,875
Hoi.

370
00:18:27,942 --> 00:18:29,611
-Benj.
-Daar is hij.

371
00:18:30,778 --> 00:18:32,279
Het is een zware dag, jongen.

372
00:18:32,346 --> 00:18:34,414
Je blijft volhouden, hè?

373
00:18:34,481 --> 00:18:36,283
Alles gaat naar huis
met jou.

374
00:18:36,350 --> 00:18:39,721
Het eten, nou ja,
het drankje, wat dan ook,

375
00:18:39,787 --> 00:18:41,455
de bloemen als je ze wilt.

376
00:18:41,522 --> 00:18:45,359
Zorg ervoor dat Jackie
krijgt die van haar ook, en kijk,

377
00:18:46,794 --> 00:18:48,896
je neemt de tijd die je nodig hebt.

378
00:18:48,963 --> 00:18:50,898
- Heb je iets gehoord?
-Eh...

379
00:18:50,965 --> 00:18:54,702
Nou, ik werk eraan
zoals ik je vertelde.

380
00:18:57,105 --> 00:18:59,439
Ik wil met onze jongens praten
aan de binnenkant.

381
00:19:00,541 --> 00:19:03,111
Ik wil alles weten
dat de politie weet.

382
00:19:03,176 --> 00:19:05,113
Ik moet de politiebanden zien

383
00:19:05,178 --> 00:19:06,446
omdat ik iets zag
op het station.

384
00:19:06,514 --> 00:19:07,915
- Kijk, dit is niet het moment om...
-Er was een kind.

385
00:19:07,982 --> 00:19:09,316
-Kijk--
-Er was een kind,

386
00:19:09,383 --> 00:19:10,585
en hij weet iets.

387
00:19:10,652 --> 00:19:12,386
Micah, doe deze weg,
Wil je, alsjeblieft?

388
00:19:18,559 --> 00:19:21,395
Kijk, ik kan het me niet voorstellen
wat je voelt.

389
00:19:21,461 --> 00:19:23,497
Wat er ook doorheen gaat
je hoofd nu,

390
00:19:23,564 --> 00:19:25,767
-het is volkomen normaal.
-Verdomd normaal.

391
00:19:25,833 --> 00:19:26,934
Wat betekent dat verdomme?

392
00:19:27,001 --> 00:19:27,969
Ik zweer het je.

393
00:19:28,503 --> 00:19:32,507
Ik zweer het je, we gaan het vinden
de klootzak die dit heeft gedaan,

394
00:19:32,573 --> 00:19:35,409
maar je wilt je concentreren
op iets?

395
00:19:36,243 --> 00:19:37,612
Daar, kijk.

396
00:19:38,579 --> 00:19:43,216
Waarom pak je je hoofd niet?
tenminste recht voor haar?

397
00:19:44,786 --> 00:19:47,254
Wees de man die ze nodig heeft
jij moet er nu zijn.

398
00:19:49,222 --> 00:19:50,357
Doe jouw deel.

399
00:19:51,959 --> 00:19:52,860
Laat mij de mijne doen.

400
00:19:59,867 --> 00:20:00,802
[snuiven]

401
00:20:01,836 --> 00:20:03,203
[telefoon rinkelt]

402
00:20:08,076 --> 00:20:09,409
Wist je dit?

403
00:20:09,476 --> 00:20:11,411
-Voor Calebs vader?
-[rechercheur] Oh ja.

404
00:20:11,946 --> 00:20:14,782
Het betrof een vermiste persoonszaak
gedurende ongeveer tien minuten.

405
00:20:14,849 --> 00:20:17,852
Het bleek dat hij naar Florida was gegaan
op een buiger, kwam nooit meer terug.

406
00:20:20,353 --> 00:20:22,255
- Krijg je zendtijd?
-[Navarro] Waarvoor?

407
00:20:22,322 --> 00:20:24,224
[rechercheur] De chef heeft gebeld
een persconferentie.

408
00:20:26,627 --> 00:20:28,596
-[kloppen]
-[Chief Alberts] <i>Kom binnen.</i>

409
00:20:30,798 --> 00:20:32,232
O, rechercheur.

410
00:20:32,867 --> 00:20:33,701
Meneer.

411
00:20:34,267 --> 00:20:35,603
Waar gaat dit over
een persconferentie?

412
00:20:35,670 --> 00:20:38,072
Oh, de IK
is haar rapport aan het afronden,

413
00:20:38,706 --> 00:20:40,975
komt overeen met alle uitspraken
Ik heb het gezien.

414
00:20:41,441 --> 00:20:43,111
Dus ik denk dat dit het beste is
wij hebben er een stempel op gedrukt

415
00:20:43,177 --> 00:20:44,679
voordat het verder sleept, nietwaar?

416
00:20:44,746 --> 00:20:47,014
[Lyle] Mijn zoon heeft het gemaakt
een completere verklaring.

417
00:20:48,116 --> 00:20:49,382
Het is een vreselijke tragedie.

418
00:20:49,449 --> 00:20:52,486
Blijkbaar het gezinsleven van de jongen
was gewoon afschuwelijk.

419
00:20:53,654 --> 00:20:55,388
Jammer dat iemand dat niet heeft gedaan
stap eerder in.

420
00:20:57,658 --> 00:20:58,993
Ik heb het niet gezien
die transcripties.

421
00:20:59,060 --> 00:21:01,028
Het is allemaal hier.

422
00:21:01,095 --> 00:21:02,764
Ik heb er persoonlijk voor gezorgd.

423
00:21:04,232 --> 00:21:06,868
Dus dat kun je indienen
met je scènerapport,

424
00:21:06,934 --> 00:21:08,636
en dossier gesloten.

425
00:21:18,880 --> 00:21:21,481
[Jackie snuift]

426
00:21:25,686 --> 00:21:28,589
Wat ben je aan het doen?
Dat zou je niet moeten doen.

427
00:21:28,656 --> 00:21:30,490
[Jackie] Ik moet het doen
iets met mijn handen.

428
00:21:30,558 --> 00:21:32,260
Je hebt genoeg gedaan, oké?
Laat mij.

429
00:21:32,325 --> 00:21:33,594
-Nee.
-[Caleb] Doe niet...

430
00:21:34,662 --> 00:21:37,497
Ik weet niet eens of ik dat wel zou moeten zijn
ik praat nu met je.

431
00:21:37,565 --> 00:21:39,834
-[Jackie snuift]
-[sombere muziek]

432
00:21:39,901 --> 00:21:40,768
Jackie.

433
00:21:41,736 --> 00:21:44,772
[snuffelt] Dat heb je niet
ergens waar je moet zijn?

434
00:21:45,106 --> 00:21:46,507
Waar?

435
00:21:46,574 --> 00:21:49,076
Ik weet het niet. Ik weet het niet,
misschien iemands hoofd erin slaan

436
00:21:49,143 --> 00:21:50,178
met een honkbalknuppel

437
00:21:50,244 --> 00:21:52,146
of iemand ophangen
van een richel.

438
00:21:52,213 --> 00:21:53,480
-Ik weet het niet.
-Hé, laat haar met rust.

439
00:21:53,548 --> 00:21:54,582
Ze heeft wat ruimte nodig.

440
00:21:54,649 --> 00:21:56,651
Waarom kon je dat niet
wees gewoon bij de bushalte

441
00:21:56,717 --> 00:21:58,085
toen je zei dat je dat zou doen, hè?

442
00:21:59,120 --> 00:22:01,589
[rouwenden babbelen]

443
00:22:17,038 --> 00:22:18,706
[zucht]

444
00:22:28,983 --> 00:22:31,085
Pak je jas. Een bezoek brengen.

445
00:22:37,692 --> 00:22:40,194
Hé, wat zijn jullie aan het doen?

446
00:22:40,261 --> 00:22:41,762
Het is de begrafenis.

447
00:22:41,829 --> 00:22:44,198
Ik kom net
om respect te betuigen, man.

448
00:22:44,265 --> 00:22:45,666
-Benji?
-[Benji] Ja?

449
00:22:46,200 --> 00:22:47,101
Wat?

450
00:22:48,302 --> 00:22:49,170
Nee.

451
00:22:49,837 --> 00:22:51,839
Nee, nee.
Dit is een besloten bijeenkomst.

452
00:22:51,906 --> 00:22:52,740
Je komt morgen terug.

453
00:22:52,807 --> 00:22:53,875
-Ga verder.
-[Caleb] Wat is er aan de hand?

454
00:22:53,941 --> 00:22:55,576
Meneer Faulkner, Caleb, eh,

455
00:22:55,643 --> 00:22:57,311
Sorry dat ik u stoor.
Ik heb alleen een paar vragen aan...

456
00:22:57,377 --> 00:22:59,280
Eh, heb je het niet gehoord
wat ik net tegen je zei?

457
00:22:59,347 --> 00:23:00,281
Dit is mijn huis

458
00:23:00,348 --> 00:23:01,649
en nu is het niet het moment
hiervoor.

459
00:23:01,716 --> 00:23:03,483
We komen morgen terug, man.

460
00:23:04,451 --> 00:23:05,820
Was Barron een gelukkige jongen?

461
00:23:07,021 --> 00:23:08,256
Een gelukkige jongen?

462
00:23:08,322 --> 00:23:11,325
Heb je gemerkt dat hij zich boos gedroeg?
überhaupt voordat hij vermist werd?

463
00:23:11,391 --> 00:23:12,492
-Boos?
-Rustiger.

464
00:23:12,560 --> 00:23:13,661
-Dat is nu genoeg.
-[Navarro] Depressief?

465
00:23:13,728 --> 00:23:15,997
-Dat is genoeg.
-Wacht, depressief?

466
00:23:16,530 --> 00:23:18,232
Heeft Barron ooit gepraat?
over het nemen van zijn eigen leven?

467
00:23:18,299 --> 00:23:19,867
-Laat hem uit.
-Wat verdomme?

468
00:23:19,934 --> 00:23:20,801
[allemaal schreeuwen]

469
00:23:20,868 --> 00:23:22,370
Een paar van zijn vrienden
hebben gerapporteerd--

470
00:23:22,435 --> 00:23:24,338
Een paar van zijn vrienden?
Wie zei dat? Welke vrienden?

471
00:23:24,404 --> 00:23:26,507
-Praat niet over mijn zoon!
-[Jackie schreeuwt]

472
00:23:26,574 --> 00:23:27,675
-[Jackie] Oh, mijn God!
-[reporter] <i>Intrekking,</i>

473
00:23:27,742 --> 00:23:29,944
- <i>stemmingswisselingen, depressie.</i>
-O nee!

474
00:23:30,011 --> 00:23:31,078
Nee, nee, nee, nee!

475
00:23:31,145 --> 00:23:33,347
[reporter] <i>We moeten er zijn</i>
<i>voor onze kinderen.</i>

476
00:23:33,981 --> 00:23:36,217
- <i>Zelfmoord kan worden voorkomen.</i>
-[Jackie] Wat betekent dat?

477
00:23:36,284 --> 00:23:37,752
<i>Maar het is aan ons.</i>

478
00:23:37,818 --> 00:23:38,719
Zelfmoord?

479
00:23:41,188 --> 00:23:42,556
Mijn zoon heeft geen zelfmoord gepleegd.

480
00:23:43,591 --> 00:23:45,960
-Mijn zoon heeft geen zelfmoord gepleegd!
-Oké, neem hem...

481
00:23:46,027 --> 00:23:48,829
-Mijn zoon heeft geen zelfmoord gepleegd!
-Ik begrijp dat je van streek bent.

482
00:23:48,896 --> 00:23:51,799
-We gaan!
-Mijn zoon heeft geen zelfmoord gepleegd!

483
00:23:51,866 --> 00:23:52,967
- Hé, dat is genoeg!
- Oké.

484
00:23:53,034 --> 00:23:54,434
-[man] Haal hem hier weg!
- Draai je om.

485
00:23:54,502 --> 00:23:56,137
Kijk naar mij, kijk naar mij!
Kom hier.

486
00:23:56,737 --> 00:23:59,040
Kijk mij aan, het is in orde.
Het is in orde.

487
00:23:59,907 --> 00:24:00,875
Het gaat goed met je.

488
00:24:00,942 --> 00:24:03,077
[sombere muziek]

489
00:24:04,111 --> 00:24:07,682
[bel luidt]

490
00:24:10,551 --> 00:24:11,619
[Lyle] Hé.

491
00:24:16,324 --> 00:24:18,659
Hoe gaat het met je? Lyle Kamers.

492
00:24:19,260 --> 00:24:21,662
[onduidelijk gebabbel]

493
00:24:24,265 --> 00:24:25,399
Hallo, Lyle Chambers.

494
00:24:25,465 --> 00:24:27,201
En we moeten het doen
alles wat we kunnen

495
00:24:27,268 --> 00:24:28,569
om het geld te behouden
in onze scholen.

496
00:24:28,636 --> 00:24:31,072
Absoluut. Onderwijs
is voor mij een topprioriteit.

497
00:24:31,138 --> 00:24:33,074
Ik weet niet of je dat hebt gedaan
gehoord van mijn initiatief,

498
00:24:33,140 --> 00:24:34,608
Zij zijn de toekomst?

499
00:24:35,676 --> 00:24:37,477
Is dat uw zoon daar?

500
00:24:37,545 --> 00:24:39,347
Ja. Dat is Ethan.

501
00:24:39,914 --> 00:24:42,350
Ik heb hem geadopteerd
toen hij zes jaar oud was.

502
00:24:42,416 --> 00:24:44,051
Hij was binnen
deze verschrikkelijke situatie.

503
00:24:44,618 --> 00:24:46,854
Eerlijk gezegd,
de meeste dagen voelt het zo

504
00:24:46,921 --> 00:24:48,189
hij is degene
wie heeft mij gered, weet je?

505
00:24:48,255 --> 00:24:49,924
-Mag ik hem ontmoeten?
-[Lyle] Natuurlijk.

506
00:24:49,991 --> 00:24:51,559
Hé, Ethan, zeg hallo.

507
00:24:52,026 --> 00:24:54,195
[spel piept]

508
00:24:55,463 --> 00:24:57,298
De dingen die hij...

509
00:24:57,365 --> 00:24:58,666
Deze kinderen.

510
00:24:59,834 --> 00:25:00,835
Vriend,

511
00:25:01,769 --> 00:25:03,938
iemand wil je ontmoeten.

512
00:25:08,609 --> 00:25:10,544
-Je gezicht is lelijk.
-Ethan.

513
00:25:11,879 --> 00:25:12,947
[Lyle sputtert]

514
00:25:15,716 --> 00:25:17,818
Mijn excuses daarvoor.

515
00:25:17,885 --> 00:25:19,253
Hij wordt een beetje verlegen
rond vreemden.

516
00:25:19,320 --> 00:25:20,321
[kiezer] Zeker.

517
00:25:20,388 --> 00:25:21,789
[Lyle] We werken eraan,
wel.

518
00:25:22,757 --> 00:25:24,892
Weet je wat?
Het is een lange dag geweest.

519
00:25:24,959 --> 00:25:27,161
Waarom neem je hem niet, uh,
voor een ijsje?

520
00:25:28,062 --> 00:25:29,830
<i>Helado, por gunst.</i>

521
00:25:31,032 --> 00:25:32,033
Hallo, leuk om kennis te maken--

522
00:25:32,099 --> 00:25:33,934
[gespannen muziek]

523
00:25:35,036 --> 00:25:36,003
Ken je mij?

524
00:25:37,705 --> 00:25:39,040
Wat doe jij hier?

525
00:25:40,841 --> 00:25:42,810
-Hé, kan ik met je praten?
-[Lyle] Nee, je kunt hier niet zijn.

526
00:25:42,877 --> 00:25:44,478
[Caleb] Kan ik met je praten?
Het duurt maar even, wacht even.

527
00:25:44,545 --> 00:25:45,746
-[Lyle] Officier, alstublieft.
-[Caleb] Wacht even, wacht even.

528
00:25:45,813 --> 00:25:47,148
-Wacht, wacht, wacht.
-[agent] Kom op, laten we gaan.

529
00:25:47,214 --> 00:25:48,883
-Nee, nee, het duurt maar een minuutje.
-[Lyle] Verwijder hem alsjeblieft.

530
00:25:48,949 --> 00:25:51,252
Ik moet het gewoon horen
van jou, oké?

531
00:25:51,318 --> 00:25:52,686
Ik wil gewoon...

532
00:25:52,753 --> 00:25:54,755
Ik wil het gewoon van je horen!

533
00:25:54,822 --> 00:25:56,891
-[Lyle] Oké.
-Praat met mij!

534
00:25:56,957 --> 00:25:57,925
Praat met mij!

535
00:25:57,992 --> 00:26:00,027
[Lyle] Eh, oké.

536
00:26:00,094 --> 00:26:02,997
Laten we het inpakken, oké?
Laten we naar huis gaan.

537
00:26:04,533 --> 00:26:06,600
[agent] Kom terug,
je wordt gearresteerd.

538
00:26:07,101 --> 00:26:07,868
[Caleb] Waarvoor?

539
00:26:07,935 --> 00:26:09,804
[agent] Omdat hij mij kwaad maakte.

540
00:26:10,571 --> 00:26:12,706
[peinzende muziek]

541
00:26:41,135 --> 00:26:44,738
-[kloppen]
-[deurbel gaat snel]

542
00:26:47,675 --> 00:26:49,810
[hond blaft in de verte]

543
00:26:53,080 --> 00:26:55,282
[voorwerpen kletteren]

544
00:27:00,321 --> 00:27:03,324
[blaffen gaat door]

545
00:27:20,774 --> 00:27:22,376
[zwaar ademhalen]

546
00:27:29,750 --> 00:27:30,951
[Benji] Wat is dit?

547
00:27:31,652 --> 00:27:32,853
Een bekentenis.

548
00:27:34,088 --> 00:27:34,989
Waar heb je het vandaan?

549
00:27:36,591 --> 00:27:40,027
Kent u de naam
Lyle Kamers?

550
00:27:41,596 --> 00:27:42,463
Waarom?

551
00:27:42,997 --> 00:27:47,536
Nou ja, zijn kind weet het
wat er met Barron is gebeurd.

552
00:27:48,035 --> 00:27:49,403
-Hij was daar.
-[Benji] Hmm.

553
00:27:50,037 --> 00:27:53,674
[Caleb] Dat waren ze allebei.
Deze Ethan en Phillip.

554
00:27:53,741 --> 00:27:54,742
[Benji] Hmm.

555
00:27:55,510 --> 00:27:56,844
[Caleb] Het betekent
ze waren daar.

556
00:27:56,911 --> 00:27:59,246
Mm-hmm. Oké, luister naar me.

557
00:28:01,248 --> 00:28:03,884
Je mag niets doen
zonder mijn toestemming.

558
00:28:03,951 --> 00:28:06,220
Nou, ik vraag het niet
uw toestemming.

559
00:28:06,287 --> 00:28:08,455
Ik vraag om je hulp.

560
00:28:09,723 --> 00:28:11,626
- Zie je, Ethan...
-Ethan? Ja.

561
00:28:12,326 --> 00:28:15,129
Ethan, hij is de zoon
van een toekomstige senator.

562
00:28:16,665 --> 00:28:18,832
Weet je wat dat betekent,
de familie Chambers?

563
00:28:18,899 --> 00:28:21,168
In deze staat is het verdomd verdomd
politieke dynastie hier.

564
00:28:21,235 --> 00:28:23,572
Oh, alsof het mij iets kan schelen?
Wat moet ik doen?

565
00:28:23,638 --> 00:28:24,972
- Moet ik gewoon wachten?
-Eh...

566
00:28:25,039 --> 00:28:27,708
Ik ben hiermee bezig
van binnenuit.

567
00:28:27,775 --> 00:28:30,211
Ik zal de politiebanden halen,

568
00:28:30,277 --> 00:28:32,614
maar het is niet van de ene op de andere dag.

569
00:28:32,681 --> 00:28:35,249
Dit moet benaderd worden
heel subtiel.

570
00:28:36,217 --> 00:28:38,252
Van alles wat we doen,

571
00:28:38,319 --> 00:28:39,521
dit moet delicaat zijn?

572
00:28:39,588 --> 00:28:40,854
Dat is wat ik net zei.

573
00:28:41,656 --> 00:28:43,390
[gespannen muziek]

574
00:28:43,857 --> 00:28:45,092
Ik had erbij kunnen zijn.

575
00:28:46,460 --> 00:28:48,062
Ik had daar moeten zijn.

576
00:28:50,130 --> 00:28:56,203
Het enige wat ik vraag is of je dat kunt
Help me gewoon om Ethan te bereiken...

577
00:28:56,270 --> 00:28:58,339
Je zult wat? Wat, ga je
hoor zijn bekentenis

578
00:28:58,405 --> 00:29:02,076
en, uh, pak een lunch voor hem in,
hem naar huis sturen? [lacht]

579
00:29:02,142 --> 00:29:03,410
Wat, denk je
Ik ga je helpen een kind te vermoorden?

580
00:29:03,477 --> 00:29:05,879
-Ik ga hem niet vermoorden.
-Nou, je hoeft het niet te zeggen.

581
00:29:05,946 --> 00:29:07,748
Om Christus wil,
denk aan je eigen zoon, denk aan...

582
00:29:07,815 --> 00:29:11,686
Het enige wat ik doe is aan Barron denken!

583
00:29:12,219 --> 00:29:16,190
Zijn armen, zijn benen,
zijn vingers zijn allemaal uitgestrekt,

584
00:29:16,257 --> 00:29:17,559
verward, verscheurd!

585
00:29:17,626 --> 00:29:20,794
Barron was het enige licht
Ik had in mijn leven!

586
00:29:20,861 --> 00:29:22,363
Dus, wat ben ik nu?

587
00:29:22,429 --> 00:29:24,965
Gewoon weer een misdadiger in je leger?

588
00:29:25,032 --> 00:29:27,501
[gespannen muziek gaat door]

589
00:29:32,273 --> 00:29:33,107
[Benji] Hmm.

590
00:29:37,411 --> 00:29:38,212
Hé.

591
00:29:41,148 --> 00:29:45,052
Weet je nog, eh,
op een avond hierheen komen

592
00:29:46,086 --> 00:29:48,657
lang geleden
Ik vraag om mijn hulp, hè?

593
00:29:48,723 --> 00:29:51,091
Smekend om mijn hulp.

594
00:29:52,026 --> 00:29:54,295
Wie was het, heeft je gered
die avond, hè?

595
00:29:55,530 --> 00:29:58,098
Denk je dat ik antwoord geef? Hè?

596
00:29:59,033 --> 00:30:00,801
[spott] Wat,
Denk je dat je mij kent?

597
00:30:00,868 --> 00:30:03,605
Je denkt dat je het weet
wie ik ben en wat ik doe?

598
00:30:04,171 --> 00:30:07,074
Ik ben de reden die je kunt geven
voor uw gezin.

599
00:30:07,141 --> 00:30:10,411
Ik ben de enige reden
dat Barron ooit een kans heeft gehad.

600
00:30:11,245 --> 00:30:13,414
Nu ben je de zoon van mijn broer
en jij bent familie,

601
00:30:13,480 --> 00:30:14,783
maar ik zeg je,

602
00:30:14,848 --> 00:30:18,452
Ik heb te hard gewerkt
om dit leven op te bouwen,

603
00:30:19,053 --> 00:30:22,022
en dat laat ik je niet toe
pis het allemaal weg.

604
00:30:31,999 --> 00:30:36,203
Alles wat ik moest verliezen,

605
00:30:37,739 --> 00:30:39,073
Ik heb al verloren.

606
00:30:41,543 --> 00:30:42,876
Weet je dat zeker?

607
00:30:46,480 --> 00:30:47,348
[Benji] Caleb?

608
00:30:49,950 --> 00:30:52,654
-[treinhoorn schettert]
-[treinmotor rommelt]

609
00:30:52,721 --> 00:30:55,456
[bel rinkelen]

610
00:31:02,664 --> 00:31:04,365
[lucht suizen]

611
00:31:11,905 --> 00:31:13,974
[treinhoorn schettert]

612
00:31:24,586 --> 00:31:25,520
[leraar] Het is oké.

613
00:31:25,986 --> 00:31:29,089
Laten we het gewoon overnemen
waar je was gebleven.

614
00:31:31,258 --> 00:31:33,227
[student] "In groene velden
waar bloemen bloeien,

615
00:31:33,293 --> 00:31:35,195
Ik vind een plek
somberheid te verdrijven.

616
00:31:35,262 --> 00:31:36,997
Met pen in de hand
en gedachten zo helder,

617
00:31:37,064 --> 00:31:39,333
Ik deel dit gedicht,
wat vreugde schenkt.”

618
00:31:39,400 --> 00:31:41,503
[studenten klappen]

619
00:31:42,837 --> 00:31:44,706
[leraar]
Oké, dank je, Samantha,

620
00:31:44,773 --> 00:31:46,974
en bedankt iedereen voor...

621
00:31:48,976 --> 00:31:51,513
Ik ken dat soort schrijven
is zeer uitdagend.

622
00:31:51,579 --> 00:31:54,114
[leraar praat onduidelijk]

623
00:31:59,052 --> 00:32:00,454
Oké, leuk gedaan.

624
00:32:01,623 --> 00:32:03,257
[auto nadert]

625
00:32:09,496 --> 00:32:12,332
[bel rinkelt]

626
00:32:12,399 --> 00:32:13,601
[banden gieren]

627
00:32:21,408 --> 00:32:22,309
Ethan?

628
00:32:23,878 --> 00:32:25,345
Ik moet met je praten.

629
00:32:27,381 --> 00:32:29,551
-Waarom?
-[Caleb] Je weet waarom.

630
00:32:31,985 --> 00:32:33,688
Je bent boos
Omdat uw zoon zichzelf heeft beledigd?

631
00:32:34,656 --> 00:32:36,089
Ik weet dat dat niet is gebeurd.

632
00:32:37,892 --> 00:32:39,193
[Ethan] Hoe weet je dat zo zeker?

633
00:32:39,960 --> 00:32:43,163
Je gaat met mij praten
ofwel hier,

634
00:32:43,932 --> 00:32:45,533
of ergens anders.

635
00:32:45,600 --> 00:32:46,701
Wat wil je weten?

636
00:32:48,135 --> 00:32:49,604
Heb je mijn zoon pijn gedaan?

637
00:32:50,337 --> 00:32:54,408
[zucht] Ik kan het je vertellen
zijn laatste woorden.

638
00:32:57,812 --> 00:32:59,413
‘Ik word liever aangereden door een trein

639
00:32:59,480 --> 00:33:01,048
dan nog een seconde langer doorbrengen
met mijn vader."

640
00:33:01,616 --> 00:33:04,886
-[Caleb ademt zwaar]
-[Ethan snakt naar adem]

641
00:33:04,953 --> 00:33:05,954
Laat me los, anders ga ik schreeuwen.

642
00:33:06,019 --> 00:33:07,689
Vertel me wat je met hem hebt gedaan.

643
00:33:07,755 --> 00:33:09,824
[Ethan doet alsof hij huilt]

644
00:33:09,891 --> 00:33:11,793
[Caleb] Doe dat niet.

645
00:33:11,860 --> 00:33:14,094
Waag het niet!

646
00:33:14,161 --> 00:33:15,462
[leraar] Wat is er aan de hand?

647
00:33:17,431 --> 00:33:18,566
Hoi!

648
00:33:18,633 --> 00:33:20,568
[spannende muziek]

649
00:33:22,069 --> 00:33:23,203
[studenten roepen]

650
00:33:23,270 --> 00:33:27,007
-[voorwerpen kletteren]
-[studenten schreeuwen]

651
00:33:29,644 --> 00:33:31,546
[hoorns toeteren]

652
00:33:33,515 --> 00:33:34,682
[Ethan] Wauw!

653
00:33:34,749 --> 00:33:37,785
[omstanders schreeuwen]

654
00:33:39,687 --> 00:33:42,222
[dramatische muziek]

655
00:33:51,933 --> 00:33:53,768
[banden gieren]

656
00:33:59,039 --> 00:34:00,575
[toeter toeteren]

657
00:34:00,642 --> 00:34:02,342
[banden gieren]

658
00:34:07,015 --> 00:34:09,684
-[zachte muziek]
-[vogels fluiten]

659
00:34:16,791 --> 00:34:19,527
[motor rommelt]

660
00:34:28,736 --> 00:34:31,104
[kraaien kraaien]

661
00:34:32,205 --> 00:34:33,808
[deur piept]

662
00:34:35,009 --> 00:34:37,144
[onheilspellende muziek]

663
00:34:52,125 --> 00:34:54,596
[ademt uit]

664
00:35:06,908 --> 00:35:09,611
-[Caleb gromt]
-[Ethan gromt]

665
00:35:14,048 --> 00:35:15,449
Sta op.

666
00:35:15,516 --> 00:35:16,718
Ga verdomme op!

667
00:35:16,784 --> 00:35:18,285
[Ethan hijgend]

668
00:35:26,460 --> 00:35:28,228
[deur bonst]

669
00:35:39,406 --> 00:35:43,678
Ik kan een man van 200 pond wurgen
in minder dan tien seconden.

670
00:35:45,312 --> 00:35:47,347
Hoe lang denk je
jij houdt het vol?

671
00:35:48,916 --> 00:35:50,852
Je zult mij geen pijn doen.
Ik weet dat je dat niet zult doen.

672
00:35:50,918 --> 00:35:52,720
[hijgend]

673
00:35:54,055 --> 00:35:56,557
-[object klettert]
-[zwaar ademhalen]

674
00:35:57,792 --> 00:36:00,995
Jij en Phillip stapten uit de bus
met Barron.

675
00:36:01,062 --> 00:36:02,329
Wat gebeurde er daarna?

676
00:36:03,064 --> 00:36:04,264
Waar heb je hem naartoe gebracht?

677
00:36:05,933 --> 00:36:07,802
Disneyland. [grommen]

678
00:36:11,139 --> 00:36:15,208
Ik vond dit in Phillips kamer.

679
00:36:16,077 --> 00:36:17,444
Dat ben jij, toch?

680
00:36:18,046 --> 00:36:19,080
Jij bent de duivel.

681
00:36:19,747 --> 00:36:21,381
Nu iets
liet Phillip dit tekenen

682
00:36:21,448 --> 00:36:23,584
Wat was er toen hij thuiskwam?

683
00:36:28,156 --> 00:36:29,857
Dit is een stokfiguur.

684
00:36:30,892 --> 00:36:32,492
Zie ik eruit als een stokfiguur?

685
00:36:33,127 --> 00:36:35,797
Neuk niet met mij!

686
00:36:35,863 --> 00:36:37,397
Ik weet dat je dit hebt gedaan.

687
00:36:37,464 --> 00:36:42,235
[zwaar ademend] Barron...
Barron heeft zelfmoord gepleegd.

688
00:36:43,838 --> 00:36:46,373
[hijgend]

689
00:36:54,247 --> 00:36:55,883
[deur krakend]

690
00:37:03,591 --> 00:37:05,492
-[kloppen]
- Wees daar.

691
00:37:07,128 --> 00:37:07,995
[Chief Alberts]
Hoe voel je je?

692
00:37:08,062 --> 00:37:08,930
Goed, geweldig.

693
00:37:11,231 --> 00:37:12,432
[camerasluiter klikt]

694
00:37:13,201 --> 00:37:17,138
Lyle, weet je het zeker?
wil je het op deze manier doen?

695
00:37:17,205 --> 00:37:18,238
-Er zijn andere manieren. ik--
-Ik denk mensen

696
00:37:18,305 --> 00:37:21,175
wil mij zien,
hoe ik met crises omga,

697
00:37:21,241 --> 00:37:25,113
hoe kalm ik kan zijn
bij moeilijkheden.

698
00:37:25,179 --> 00:37:26,681
Het is de beste manier
om de boel te kalmeren.

699
00:37:29,349 --> 00:37:31,586
Je gaat gewoon lezen
dit precies zoals het geschreven staat.

700
00:37:31,652 --> 00:37:33,521
Dit kan heel moeilijk zijn
zodat je het kunt geloven, Steven,

701
00:37:33,588 --> 00:37:35,388
maar dit is het niet
mijn eerste persconferentie.

702
00:37:36,958 --> 00:37:38,626
-[kloppen]
-Ik kom eraan!

703
00:37:38,693 --> 00:37:40,094
Heb je gepraat
hierover aan de gouverneur?

704
00:37:40,161 --> 00:37:41,129
Wij kunnen zijn hulp gebruiken.

705
00:37:41,195 --> 00:37:42,262
Zijn kantoor
zou ons middelen geven...

706
00:37:42,329 --> 00:37:43,430
Doe mij een plezier.

707
00:37:44,397 --> 00:37:46,033
Niet vermelden
weer de gouverneur.

708
00:37:46,500 --> 00:37:48,636
[verslaggevers schreeuwen]

709
00:37:55,475 --> 00:37:57,310
Bedankt allemaal voor jullie komst.

710
00:37:57,879 --> 00:37:58,880
Ga alsjeblieft zitten.

711
00:38:00,515 --> 00:38:03,017
Vandaag om 15.00 uur, mijn zoon, Ethan,

712
00:38:03,084 --> 00:38:04,919
verdween op zijn school.

713
00:38:05,485 --> 00:38:07,789
Op dit moment,
Ik wil het publiek geruststellen

714
00:38:07,855 --> 00:38:12,392
dat de wetshandhaving werkt
onvermoeibaar om hem te vinden

715
00:38:12,459 --> 00:38:14,128
en hem veilig thuis te brengen.

716
00:38:14,796 --> 00:38:16,964
Als iemand dit bekijkt
heeft enige informatie

717
00:38:17,031 --> 00:38:18,199
over Ethan's verblijfplaats,

718
00:38:18,266 --> 00:38:21,068
wij zouden je aanmoedigen
om een rapport te maken

719
00:38:21,135 --> 00:38:22,435
zo snel mogelijk.

720
00:38:25,606 --> 00:38:30,745
Onze familie is dankbaar
vanwege de steunbetuigingen...

721
00:38:33,581 --> 00:38:36,818
uit de gemeenschap
in deze moeilijke tijd.

722
00:38:38,119 --> 00:38:39,821
En we zijn ervan overtuigd dat Ethan

723
00:38:39,887 --> 00:38:43,858
veilig thuis zal zijn
waar hij thuishoort.

724
00:38:44,792 --> 00:38:47,795
[dramatische muziek]

725
00:38:53,234 --> 00:38:54,535
Bovendien zou ik dat doen
graag aankondigen

726
00:38:54,602 --> 00:38:57,505
een contante beloning van $ 100.000
voor iedereen

727
00:38:57,572 --> 00:39:00,274
met informatie over
een Caleb Faulkner,

728
00:39:00,340 --> 00:39:01,309
een persoon van belang.

729
00:39:01,374 --> 00:39:02,342
Dank je, dank je,
Raadslid.

730
00:39:02,409 --> 00:39:03,578
[verslaggevers schreeuwen]

731
00:39:03,644 --> 00:39:05,478
[Chief Alberts] Details zijn
nog aanstaande.

732
00:39:05,546 --> 00:39:07,915
Dit concludeert
de persconferentie, bedankt.

733
00:39:08,816 --> 00:39:10,518
[Chief Alberts] Wat verdomme
Was dat, Lyle?

734
00:39:10,585 --> 00:39:11,953
Ik dacht dat je dat wilde
om dit rustig af te handelen.

735
00:39:12,019 --> 00:39:13,588
Hoe sneller het voorbij is,
hoe stiller het zal zijn.

736
00:39:13,654 --> 00:39:15,623
Iemand daarbuiten heeft hem gezien.
Eén persoon belt, het is voorbij.

737
00:39:15,690 --> 00:39:18,059
Ja, en wanneer
Duizend mensen bellen?

738
00:39:21,562 --> 00:39:26,834
Kijk, mijn kracht
heeft beperkte mogelijkheden.

739
00:39:26,901 --> 00:39:27,835
Hm.

740
00:39:28,468 --> 00:39:31,539
Met een beetje hulp

741
00:39:32,573 --> 00:39:34,809
van de staatstroepen,
gouverneurskantoor--

742
00:39:34,876 --> 00:39:38,579
Ik zei... Nee, ik zei: niet praten
over de gouverneur.

743
00:39:40,281 --> 00:39:41,349
Dit is een lokale aangelegenheid
dus wij zijn...

744
00:39:41,414 --> 00:39:42,984
We gaan dit lokaal afhandelen.

745
00:39:44,518 --> 00:39:47,788
Lyle, dit is niet zo
onze onzin op de middelbare school.

746
00:39:48,256 --> 00:39:50,057
We zijn op weg naar buiten
van onze diepte hier.

747
00:39:50,124 --> 00:39:51,458
Jij hebt makkelijk praten.

748
00:39:51,525 --> 00:39:53,594
Je hebt je hele leven geleefd
in het kinderbad.

749
00:39:54,262 --> 00:39:56,631
-[schraapt keel] Chef?
-Ja?

750
00:39:57,965 --> 00:39:59,300
Wat is het nieuwste?

751
00:39:59,367 --> 00:40:02,336
We kamden zijn huis,
het huis van zijn ex-vrouw,

752
00:40:02,402 --> 00:40:04,939
alle relevante gegevens opgevraagd,
onroerendgoedbelasting,

753
00:40:05,006 --> 00:40:06,140
creditcardafschriften.

754
00:40:06,207 --> 00:40:07,708
Het zal enige tijd duren.

755
00:40:08,609 --> 00:40:11,512
Eh, eh,
waar is je zoon nu?

756
00:40:12,412 --> 00:40:13,714
Thuis, meneer, bij mijn vrouw.

757
00:40:13,781 --> 00:40:18,152
Oké, stel je voor dat hij het was
daarbuiten in de handen van sommigen

758
00:40:18,219 --> 00:40:19,787
losgeslagen psychopaat.

759
00:40:21,022 --> 00:40:23,658
Je moet het mij zweren,
Ik moet het me zweren,

760
00:40:23,724 --> 00:40:25,860
dat je gaat
breng hem veilig thuis.

761
00:40:27,161 --> 00:40:28,729
-Meneer--
-Nee, je moet zweren

762
00:40:29,330 --> 00:40:31,165
op het leven van je zoontje.

763
00:40:40,308 --> 00:40:41,208
[deur rammelt]

764
00:40:44,946 --> 00:40:48,182
[gekletter]

765
00:40:48,249 --> 00:40:51,218
[insecten fluiten]

766
00:40:55,222 --> 00:40:56,057
[deur slaat dicht]

767
00:41:00,027 --> 00:41:00,861
[zak plof]

768
00:41:14,809 --> 00:41:17,545
[Caleb] Vind je het leuk
Mensen pijn doen, Ethan?

769
00:41:19,647 --> 00:41:20,948
Ben jij een moordenaar?

770
00:41:22,783 --> 00:41:23,584
Ben je?

771
00:41:24,719 --> 00:41:26,854
Als je even nadenkt

772
00:41:26,921 --> 00:41:29,590
dat ik twee neukjes ga geven
over wat ik je aandoe,

773
00:41:29,657 --> 00:41:31,125
je hebt het helemaal mis.

774
00:41:32,492 --> 00:41:33,627
Je bent geen kind.

775
00:41:35,495 --> 00:41:37,231
Je bent een monster.

776
00:41:40,134 --> 00:41:44,138
En ik zal je als één behandelen,
als je mij maakt.

777
00:41:49,143 --> 00:41:50,177
Ik ben het monster?

778
00:41:50,878 --> 00:41:52,113
Barron had gelijk over jou.

779
00:41:52,179 --> 00:41:54,081
Alles wat hij zei was waar.

780
00:41:54,148 --> 00:41:55,082
O ja, wat zei hij?

781
00:41:55,149 --> 00:41:57,018
Hij zei dat hij zichzelf haatte
omdat hij je haatte.

782
00:41:57,084 --> 00:41:59,687
-Hou je verdomde mond!
-Wat?

783
00:42:00,154 --> 00:42:01,222
Ga je mij nog een keer slaan?

784
00:42:07,862 --> 00:42:08,696
Je zult zien.

785
00:42:08,763 --> 00:42:12,666
-[gespannen muziek]
-[deur sluiten]

786
00:42:16,103 --> 00:42:18,806
-[insecten fluiten]
-[hond blaft in de verte]

787
00:42:24,412 --> 00:42:25,880
Beweeg verdomme niet.

788
00:42:27,014 --> 00:42:27,748
Ik ben een dierenarts.

789
00:42:28,382 --> 00:42:30,051
Ik ga je rotzooi verpesten.

790
00:42:35,122 --> 00:42:38,192
Kaleb? Verdomme, kerel.

791
00:42:38,259 --> 00:42:40,194
[lacht]

792
00:42:40,261 --> 00:42:41,629
Het is een minuut geleden.

793
00:42:42,430 --> 00:42:43,297
Nietwaar?

794
00:42:44,131 --> 00:42:45,132
Kind mee?

795
00:42:46,000 --> 00:42:47,134
Deze keer niet.

796
00:42:47,201 --> 00:42:50,505
Oké, oké. Nou,
jullie twee komen langs deze week.

797
00:42:50,571 --> 00:42:52,339
Ik heb de quads helemaal opgeknapt.

798
00:42:52,406 --> 00:42:55,242
Felix, ik heb wat spullen nodig.

799
00:42:55,309 --> 00:42:56,911
Oh ja, natuurlijk.
Kom op.

800
00:42:57,478 --> 00:42:59,146
[Felix] Doen we het gebruikelijke?

801
00:43:03,751 --> 00:43:04,852
Kom op, kerel.

802
00:43:05,719 --> 00:43:09,323
-[onheilspellende muziek]
-[lichten zoemen]

803
00:43:15,996 --> 00:43:17,131
Dus, eh...

804
00:43:19,366 --> 00:43:21,001
wat wil je bouwen?

805
00:43:30,411 --> 00:43:32,813
Misschien moet ik het vragen,
wat probeer je te breken?

806
00:43:37,685 --> 00:43:38,719
[sirene loeit]

807
00:43:38,786 --> 00:43:40,522
-[toeter toeteren]
-[schreeuwend publiek]

808
00:43:40,589 --> 00:43:42,123
[coördinator babbelt]

809
00:43:42,189 --> 00:43:43,090
[deur gaat open]

810
00:43:44,758 --> 00:43:46,060
[rechercheur] Ze is terug.

811
00:43:47,161 --> 00:43:48,095
[deur gaat dicht]

812
00:43:51,632 --> 00:43:53,535
[Jackie] Er is meer dan
er was gisteren.

813
00:43:53,602 --> 00:43:54,668
Kun je iets niet doen
met hen?

814
00:43:54,735 --> 00:43:56,137
Dit moet wat zijn
soort intimidatie.

815
00:43:56,203 --> 00:43:58,305
[Navarro] Ze zijn op straat,
ze overtreden de wet niet.

816
00:43:59,373 --> 00:44:00,575
Laat mij de volgende keer gaan.

817
00:44:00,641 --> 00:44:02,209
Ik verstop me hier niet.

818
00:44:02,877 --> 00:44:05,179
[beverig ademhalen]
Ik heb niets verkeerd gedaan.

819
00:44:08,649 --> 00:44:11,218
Ik moet gewoon
stel je een paar vragen.

820
00:44:11,285 --> 00:44:14,388
Hé, ik liet je rondkijken.
Is dat niet genoeg voor vandaag?

821
00:44:14,455 --> 00:44:15,890
Waar is deze foto genomen?

822
00:44:17,458 --> 00:44:18,259
[Jackie ademt uit]

823
00:44:20,227 --> 00:44:21,095
Alsjeblieft.

824
00:44:22,163 --> 00:44:23,097
Ik probeer te helpen.

825
00:44:23,598 --> 00:44:24,765
[Jackie snuift]

826
00:44:25,866 --> 00:44:27,034
Geloof je het?

827
00:44:28,068 --> 00:44:31,372
[jammert]
Dat mijn zoon zelfmoord heeft gepleegd?

828
00:44:34,275 --> 00:44:36,143
Omdat hij een gelukkig kind was.

829
00:44:37,344 --> 00:44:40,281
En hij had een glimlach
zou dit hele huis kunnen verlichten.

830
00:44:43,184 --> 00:44:44,653
[snikken] Het is niet waar.

831
00:44:44,718 --> 00:44:47,622
Wat iedereen
zegt is niet waar.

832
00:44:47,688 --> 00:44:48,789
[Navarro] Wat als ik het zei
Ik geloofde je?

833
00:44:49,890 --> 00:44:51,125
Niemand kende uw zoon
beter dan jij.

834
00:44:51,192 --> 00:44:52,293
Zeg dan iets.

835
00:44:52,359 --> 00:44:54,295
[Navarro] Op dit moment moeten we wel
Vind deze vermiste jongen.

836
00:44:54,361 --> 00:44:57,298
Als Caleb hem pijn heeft gedaan
en jij wist er iets van,

837
00:44:57,998 --> 00:45:00,267
je kunt veel problemen krijgen
en dat wil ik niet.

838
00:45:00,801 --> 00:45:02,403
Waar is deze foto genomen?

839
00:45:05,806 --> 00:45:07,642
-[Jackie snuift]
-[sombere muziek]

840
00:45:07,708 --> 00:45:08,842
[ademt uit]

841
00:45:11,879 --> 00:45:14,715
We waren zo jong
toen Barron werd geboren.

842
00:45:17,686 --> 00:45:19,320
En we waren nog niet eens getrouwd.

843
00:45:22,557 --> 00:45:23,891
[snuffelt] We hebben geprobeerd...

844
00:45:25,694 --> 00:45:26,860
voor een klein beetje,

845
00:45:29,664 --> 00:45:30,831
maar Caleb, hij,

846
00:45:32,433 --> 00:45:33,867
hij is gewoon veranderd.

847
00:45:34,569 --> 00:45:36,504
[Jackie ademt uit]
Hij begon te zinken.

848
00:45:37,738 --> 00:45:38,839
En dat wist ik...

849
00:45:40,241 --> 00:45:42,910
als ik het niet losliet
dan was ik ook verdronken.

850
00:45:46,380 --> 00:45:47,314
[Jackie snuift]

851
00:45:49,684 --> 00:45:51,285
Het spijt me dat ik er niet kan zijn
meer een hulp.

852
00:45:54,121 --> 00:45:55,322
<i>Daarnaast</i>
<i>Ik wil dit graag aankondigen</i>

853
00:45:55,389 --> 00:45:59,960
<i>een geldbeloning van $ 100.000</i>
<i>voor alle informatie</i>

854
00:46:00,027 --> 00:46:02,196
<i>over Caleb Faulkner,</i>

855
00:46:02,263 --> 00:46:03,598
<i>een persoon van belang.</i>

856
00:46:03,665 --> 00:46:04,865
[Chief Alberts]
<i>Bedankt, raadslid.</i>

857
00:46:05,700 --> 00:46:07,001
<i>Eh, details zijn</i>
<i>wordt nog verwacht...</i>

858
00:46:07,067 --> 00:46:08,802
Hij houdt ons voor de gek, Benj.

859
00:46:09,537 --> 00:46:10,639
Op deze manier kunnen wij ons werk niet doen.

860
00:46:10,705 --> 00:46:11,972
Ik heb je gehoord.

861
00:46:12,039 --> 00:46:14,375
-Je vertelde hem--
-Ik zei dat ik je hoorde.

862
00:46:14,441 --> 00:46:16,544
[reporter] <i>Haastig afronden</i>
<i>de persconferentie</i>

863
00:46:16,611 --> 00:46:18,345
<i>voor raadslid Lyle Chambers.</i>

864
00:46:18,412 --> 00:46:21,583
<i>De toekomstige senator</i>
<i>misschien verzekerd van een veroordeling</i>

865
00:46:21,650 --> 00:46:22,617
<i>van ene Caleb Faulkner.</i>

866
00:46:22,684 --> 00:46:23,784
Kaleb.

867
00:46:23,851 --> 00:46:25,252
[reporter] <i>Het is niet duidelijk</i>
<i>op dit moment...</i>

868
00:46:25,319 --> 00:46:27,187
[deur krakend]

869
00:46:28,757 --> 00:46:30,024
Kom op.

870
00:46:34,094 --> 00:46:34,795
Wandeling.

871
00:46:34,862 --> 00:46:36,930
[onheilspellende muziek]

872
00:46:42,803 --> 00:46:44,438
Plaats uw handen rond de paal.

873
00:46:45,105 --> 00:46:47,174
Doe je handen eromheen
de verdomde paal.

874
00:46:47,742 --> 00:46:50,044
[zwaar ademhalen]

875
00:46:57,686 --> 00:46:59,086
Je laat mij dit doen.

876
00:46:59,788 --> 00:47:04,258
Dat ga je echt doen
laat mij dit doen.

877
00:47:04,325 --> 00:47:05,259
[gereedschap rinkelt]

878
00:47:05,326 --> 00:47:08,162
-Wat is er met mijn zoon gebeurd?
-[objecten crashen]

879
00:47:08,730 --> 00:47:10,164
Ik heb het je al verteld!

880
00:47:10,632 --> 00:47:11,533
Oké.

881
00:47:13,367 --> 00:47:15,704
Wat is er met Barron gebeurd?

882
00:47:15,770 --> 00:47:18,172
[zoemend]

883
00:47:19,073 --> 00:47:21,576
Je zult mij geen pijn doen.
Ik weet dat je dat niet zult doen.

884
00:47:22,276 --> 00:47:24,813
-O, ja? O ja?
-[zoemend]

885
00:47:25,346 --> 00:47:27,348
Denk je dat
dit is de eerste keer

886
00:47:27,414 --> 00:47:28,982
dat ik dit ooit heb gedaan?

887
00:47:29,049 --> 00:47:32,219
[gromt] Ik zei het je al,
Ik weet het niet.

888
00:47:32,286 --> 00:47:36,658
Ik geloof er geen een
verdomd woord dat je zegt.

889
00:47:36,725 --> 00:47:38,959
-[zwaar ademhalen]
-[zoemend]

890
00:47:41,763 --> 00:47:43,263
[lacht]

891
00:47:43,997 --> 00:47:44,998
[Caleb] Ja...

892
00:47:46,900 --> 00:47:48,902
Ik heb een beter idee.

893
00:47:53,240 --> 00:47:54,174
Ja.

894
00:47:55,643 --> 00:47:57,244
[spannende muziek]

895
00:48:00,548 --> 00:48:01,882
[Ethan hijgend]

896
00:48:03,050 --> 00:48:04,519
Denk je dat je mij bang maakt?

897
00:48:07,589 --> 00:48:09,289
Voor de laatste keer.

898
00:48:10,658 --> 00:48:15,162
Wat is er met mijn zoon gebeurd?

899
00:48:16,163 --> 00:48:18,666
Wat is er met Barron gebeurd?

900
00:48:18,733 --> 00:48:20,901
Wat is er met hem gebeurd?

901
00:48:21,435 --> 00:48:23,137
Vertel het me

902
00:48:23,203 --> 00:48:28,676
wat je mijn zoon hebt aangedaan!

903
00:48:29,476 --> 00:48:32,012
Wat is er met Barron gebeurd?

904
00:48:36,016 --> 00:48:37,117
[Ethan] Doe het.

905
00:48:37,184 --> 00:48:38,952
[hijgen]

906
00:48:41,856 --> 00:48:43,525
[voorwerpen kletteren]

907
00:48:44,759 --> 00:48:47,494
[Caleb schreeuwt]

908
00:48:53,768 --> 00:48:55,002
Vertel het me gewoon!

909
00:48:55,068 --> 00:48:56,970
Ik breng je terug!

910
00:48:58,005 --> 00:49:01,408
Vertel het me gewoon
en ik breng je naar huis.

911
00:49:02,677 --> 00:49:04,311
Alsjeblieft!

912
00:49:04,378 --> 00:49:06,648
[sombere muziek]

913
00:49:11,118 --> 00:49:13,020
Ik wil niet naar huis.

914
00:49:13,086 --> 00:49:15,389
[dramatische muziek]

915
00:49:17,725 --> 00:49:18,660
Wat?

916
00:49:20,994 --> 00:49:22,664
Ik wil niet naar huis.

917
00:49:27,769 --> 00:49:29,704
[insecten fluiten]

918
00:49:40,849 --> 00:49:42,416
Laten we naar binnen gaan, hij is daar.

919
00:49:45,319 --> 00:49:46,220
Nee.

920
00:49:47,087 --> 00:49:49,389
Nee, Benji wil
dit is speciaal gedaan.

921
00:49:50,959 --> 00:49:52,326
Vertel hem gewoon dat hij terug is.

922
00:49:53,494 --> 00:49:54,729
[telefoon piept]

923
00:50:10,444 --> 00:50:15,583
Barron en ik waren aan het repareren
deze plek samen.

924
00:50:20,254 --> 00:50:24,124
Deze kamer wilden we hebben
ons eigen persoonlijke aquarium.

925
00:50:25,793 --> 00:50:28,997
Glazen behuizing van vloer tot plafond

926
00:50:29,062 --> 00:50:31,465
met alle soorten vis
in de wereld.

927
00:50:35,135 --> 00:50:38,673
Op een dag kwam Barron naar mijn kamer

928
00:50:38,740 --> 00:50:40,307
met de plattegrond

929
00:50:40,374 --> 00:50:42,544
hij had opgesteld
in gekleurde stiften.

930
00:50:45,178 --> 00:50:47,147
Hij zei: "Je kunt het doen
wat je maar wilt

931
00:50:47,214 --> 00:50:49,551
met elke andere kamer
in huis, papa.

932
00:50:50,384 --> 00:50:52,219
Deze kamer is voor de vissen."

933
00:50:54,488 --> 00:50:55,757
En ik zei: "Waarom?

934
00:50:58,860 --> 00:51:01,161
We hebben het meer direct buiten.

935
00:51:02,396 --> 00:51:05,365
We kunnen de boot meenemen,
gaan vissen wanneer we maar willen.

936
00:51:05,432 --> 00:51:07,569
Wat moeten we meenemen?
in huis voor?"

937
00:51:09,837 --> 00:51:10,638
[zucht]

938
00:51:15,242 --> 00:51:17,244
Hij zei: "Omdat, papa,

939
00:51:21,248 --> 00:51:23,283
je bent bang om te zwemmen.

940
00:51:26,988 --> 00:51:29,189
Hoe gaan ze anders
je leren kennen?"

941
00:51:30,190 --> 00:51:32,292
[zachte muziek]

942
00:51:37,431 --> 00:51:40,602
En ik zou naar de bodem zwemmen
van de oceaan nu...

943
00:51:42,502 --> 00:51:43,170
[zucht]

944
00:51:43,236 --> 00:51:44,772
...als ik hem terug kon brengen.

945
00:51:47,441 --> 00:51:50,410
[huilen]

946
00:51:55,115 --> 00:51:57,619
Ik probeerde hem te redden. [huilen]

947
00:52:01,488 --> 00:52:03,758
Ik heb je alligatortranen gezien.

948
00:52:03,825 --> 00:52:04,892
Ga niet met mij rotzooien.

949
00:52:04,959 --> 00:52:07,061
Ik kan niet... Ik kan niet...

950
00:52:07,127 --> 00:52:10,632
Ik kan niets zeggen,
anders vermoordt hij mij.

951
00:52:11,164 --> 00:52:13,635
[Ethan huilt]

952
00:52:14,769 --> 00:52:15,603
Wie?

953
00:52:16,336 --> 00:52:18,806
[Lyle] Nee, nou,
Dat wil ik niet horen.

954
00:52:18,873 --> 00:52:20,541
Het is één verdomde kerel.

955
00:52:22,376 --> 00:52:24,411
Nou, bel me niet terug
totdat je dat doet!

956
00:52:25,546 --> 00:52:27,815
Steven, waar verdomme
is mijn avondeten?

957
00:52:28,516 --> 00:52:31,418
[man] Assistenten, chef-koks, kindermeisjes.

958
00:52:32,185 --> 00:52:34,555
Je was er nooit één
om je eigen rommel op te ruimen.

959
00:52:35,690 --> 00:52:36,490
Pa.

960
00:52:37,992 --> 00:52:38,893
Geef ons een minuutje.

961
00:52:40,028 --> 00:52:41,161
Alles is onder controle.

962
00:52:41,228 --> 00:52:42,864
Eh, ik zit overal bovenop.

963
00:52:42,930 --> 00:52:45,165
Leg me dan uit waarom mijn kantoor

964
00:52:45,232 --> 00:52:48,102
loopt vol met telefoontjes
en mediaverzoeken

965
00:52:48,168 --> 00:52:50,237
van verslaggevers
over de hele staat.

966
00:52:50,303 --> 00:52:53,741
Ik zou het moeten weten
wat is hier aan de hand.

967
00:52:54,709 --> 00:52:55,643
Christus!

968
00:52:56,276 --> 00:52:57,979
Tien seconden!

969
00:52:58,046 --> 00:53:01,314
Ik kan je niet zonder toezicht achterlaten!

970
00:53:04,052 --> 00:53:05,553
Er is niets veranderd.

971
00:53:07,922 --> 00:53:08,956
Ik had je niet nodig om te komen.

972
00:53:09,023 --> 00:53:10,525
Ik niet...
Ik heb je hulp niet nodig.

973
00:53:10,591 --> 00:53:13,561
Weet je, ik heb het geprobeerd
zo moeilijk met jou.

974
00:53:14,595 --> 00:53:17,665
Maar je lijkt vastberaden
over het verpesten van mijn naam.

975
00:53:17,732 --> 00:53:20,367
Oké, alsjeblieft, papa, ik heb het gewoon nodig
nog een beetje tijd.

976
00:53:20,434 --> 00:53:23,303
Het enige wat je hoefde te doen
was om hem in leven te houden.

977
00:53:23,370 --> 00:53:27,374
Dat kind adopteren was het beste
publiciteit die u ooit heeft gehad.

978
00:53:27,441 --> 00:53:29,476
Ik wilde hem niet.
Ik heb hem verdomme nooit gewild.

979
00:53:29,544 --> 00:53:31,012
Dat was jouw idee.
Jij hebt mij dat laten doen.

980
00:53:31,079 --> 00:53:33,781
Om je een verdomde kans te geven.

981
00:53:35,248 --> 00:53:36,383
[zucht]

982
00:53:37,484 --> 00:53:38,986
Wie denk je dat je voor de gek houdt?

983
00:53:39,787 --> 00:53:44,158
Rondparaderend als een soort
van de aristocraat van Chambord

984
00:53:44,826 --> 00:53:48,495
als je niets hebt gedaan,
niet één ding om het te verdienen.

985
00:53:48,563 --> 00:53:52,667
Wat kan ik doen?
Wat kan ik doen om je gelukkig te maken?

986
00:53:52,734 --> 00:53:55,203
Ik heb een verdomd kind geadopteerd.

987
00:53:55,268 --> 00:53:57,038
Ik wil dat je wint.

988
00:53:57,105 --> 00:53:58,005
Ik zal winnen.

989
00:54:02,043 --> 00:54:04,277
Er is geen hulp meer
hierna.

990
00:54:05,713 --> 00:54:06,581
Niet meer.

991
00:54:07,582 --> 00:54:09,650
Ik heb alles gedaan wat ik kon voor je.

992
00:54:11,251 --> 00:54:13,755
Als je dit niet krijgt
uitgezocht,

993
00:54:14,822 --> 00:54:16,124
je staat er alleen voor.

994
00:54:16,190 --> 00:54:18,325
[spannende muziek]

995
00:54:30,171 --> 00:54:31,371
[glas verbrijzelen]

996
00:54:34,175 --> 00:54:36,476
Neuken, neuken!

997
00:54:38,012 --> 00:54:38,846
Neuken!

998
00:54:40,648 --> 00:54:41,649
[Lyle gromt]

999
00:54:44,051 --> 00:54:45,686
[telefoon trilt]

1000
00:54:48,523 --> 00:54:49,791
Ja?

1001
00:54:49,857 --> 00:54:51,324
[beller] <i>Lyle Chambers?</i>

1002
00:54:52,059 --> 00:54:53,293
[Lyle] Wie is dit?

1003
00:54:54,427 --> 00:54:55,730
[beller] <i>Ben je alleen?</i>

1004
00:54:57,632 --> 00:54:59,767
-[insecten fluiten]
-[uilengejoel]

1005
00:55:19,486 --> 00:55:21,689
[deur gaat open, kraakt]

1006
00:55:21,756 --> 00:55:22,690
[deur gaat dicht]

1007
00:55:44,779 --> 00:55:47,682
[Caleb] Laten we je halen
een schone verandering van kleding.

1008
00:55:50,417 --> 00:55:52,553
[dramatische muziek]

1009
00:56:54,447 --> 00:56:55,650
Waar moet ik slapen?

1010
00:56:57,752 --> 00:56:58,719
Het bed.

1011
00:57:05,393 --> 00:57:06,727
Oh, en Ethan?

1012
00:57:09,931 --> 00:57:10,898
Alleen voor vanavond.

1013
00:57:22,076 --> 00:57:25,212
[onduidelijke tv-dialoog]

1014
00:57:56,944 --> 00:57:58,179
[zaklamp klikken]

1015
00:58:13,327 --> 00:58:15,196
[onduidelijke televisie
dialoog gaat verder]

1016
00:58:15,262 --> 00:58:16,664
[ademt uit]

1017
00:58:54,068 --> 00:58:55,036
[zaklamp klikken]

1018
00:58:56,070 --> 00:58:57,471
[insecten fluiten]

1019
00:58:57,972 --> 00:59:01,675
-[onheilspellende muziek]
-[naderende voetstappen]

1020
00:59:20,928 --> 00:59:25,266
-[snurken]
-[onduidelijke tv-dialoog]

1021
00:59:25,332 --> 00:59:26,200
[klikken vergrendelen]

1022
00:59:27,802 --> 00:59:30,271
[spannende muziek]

1023
00:59:47,522 --> 00:59:48,823
[kraken]

1024
00:59:49,356 --> 00:59:50,791
[sissend]

1025
00:59:55,830 --> 00:59:58,666
[onduidelijke tv-dialoog
gaat verder]

1026
01:00:16,383 --> 01:00:18,786
[snurken gaat door]

1027
01:00:34,702 --> 01:00:35,870
[huurmoordenaar 1 spreekt
in vreemde taal]

1028
01:00:35,936 --> 01:00:38,205
[spannende muziek gaat door]

1029
01:00:41,809 --> 01:00:43,310
[huurmoordenaar 1 spreekt
in vreemde taal]

1030
01:00:43,377 --> 01:00:45,412
[het sissen gaat door]

1031
01:01:01,028 --> 01:01:02,029
[Caleb] Hé.

1032
01:01:02,096 --> 01:01:04,798
[beide grommend]

1033
01:01:07,968 --> 01:01:09,270
[grommen]

1034
01:01:12,306 --> 01:01:13,674
[voorwerpen kletteren]

1035
01:01:14,609 --> 01:01:15,876
[huurmoordenaar 3 spreekt
in vreemde taal]

1036
01:01:15,943 --> 01:01:18,712
[huurmoordenaar 1 spreekt
in vreemde taal]

1037
01:01:20,582 --> 01:01:22,750
-[huurmoordenaar 3 gromt]
-[Ethan hijgt]

1038
01:01:26,555 --> 01:01:28,255
[spannende muziek gaat door]

1039
01:01:36,297 --> 01:01:37,264
Ga naar beneden!

1040
01:01:38,465 --> 01:01:39,366
[glas verbrijzelen]

1041
01:01:39,433 --> 01:01:40,334
[Caleb] Kom op!

1042
01:01:40,834 --> 01:01:43,437
[bom tikken]

1043
01:01:45,507 --> 01:01:48,842
[geweerschoten]

1044
01:01:50,811 --> 01:01:51,912
[Ethan hijgend]

1045
01:01:51,979 --> 01:01:53,914
-Ethan!
-[Ethan] Help mij!

1046
01:01:55,149 --> 01:01:55,950
Tijd om te rennen.

1047
01:01:56,717 --> 01:01:58,352
-[gromt]
-[geweerschoten]

1048
01:01:59,386 --> 01:02:00,487
[Caleb gromt]

1049
01:02:02,856 --> 01:02:04,659
[Ethan gromt]

1050
01:02:04,758 --> 01:02:06,160
[bom tikken]

1051
01:02:06,227 --> 01:02:07,962
[geweerschoten]

1052
01:02:08,028 --> 01:02:09,698
[huurmoordenaar 2 spreekt
in vreemde taal]

1053
01:02:09,763 --> 01:02:11,398
[bom piept snel]

1054
01:02:12,266 --> 01:02:14,468
[explosie]

1055
01:02:24,345 --> 01:02:26,947
[dramatische muziek]

1056
01:02:27,948 --> 01:02:30,417
[Ethan] Kom op, laten we gaan!
Haast!

1057
01:02:32,052 --> 01:02:34,788
[Ethan gromt] Schiet op! Kom op!

1058
01:02:37,592 --> 01:02:40,327
-[Caleb gromt]
-Kom op!

1059
01:02:40,394 --> 01:02:42,196
[motor rommelt]

1060
01:02:53,807 --> 01:02:55,943
[sirene loeit in de verte]

1061
01:02:58,412 --> 01:02:59,980
[Caleb] Kom op, ga weg!

1062
01:03:00,481 --> 01:03:02,016
Kom op. Kom op.

1063
01:03:02,082 --> 01:03:04,918
-[Ethan hijgt]
-[hond blaft in de verte]

1064
01:03:08,088 --> 01:03:08,956
Zit.

1065
01:03:10,457 --> 01:03:11,325
Wat was dat?

1066
01:03:11,859 --> 01:03:13,193
Ze probeerden je te vermoorden.

1067
01:03:14,895 --> 01:03:16,731
[Ethan] Ik wist dat hij mij zou vinden.

1068
01:03:16,797 --> 01:03:17,599
Wat?

1069
01:03:18,132 --> 01:03:21,502
-[Caleb] O, shit.
-[Ethan] Lyle heeft het gedaan.

1070
01:03:25,172 --> 01:03:26,006
Ethan?

1071
01:03:28,108 --> 01:03:28,942
Ethan?

1072
01:03:30,077 --> 01:03:31,211
Kom op.

1073
01:03:31,278 --> 01:03:32,580
Hé, blijf bij mij.

1074
01:03:34,148 --> 01:03:34,948
Kom op.

1075
01:03:36,317 --> 01:03:38,720
[Caleb gromt, broek]

1076
01:03:38,787 --> 01:03:42,423
[sirene loeit in de verte]

1077
01:03:50,598 --> 01:03:51,533
[Benji] Hier terug.

1078
01:04:01,175 --> 01:04:02,777
Rustig, er komt niemand binnen.

1079
01:04:02,843 --> 01:04:05,279
Ze ging een uur eerder voor mij open.

1080
01:04:12,219 --> 01:04:16,490
Wat is er gebeurd? Zijn ze...

1081
01:04:20,861 --> 01:04:22,129
Zijn ze ontsnapt?

1082
01:04:22,896 --> 01:04:23,997
Het ging slecht.

1083
01:04:24,566 --> 01:04:25,466
"Het ging slecht"?

1084
01:04:27,201 --> 01:04:28,570
Dat is je verdomde antwoord?

1085
01:04:29,303 --> 01:04:30,304
Hoe is het slecht gegaan?

1086
01:04:30,772 --> 01:04:31,840
-Zijn we gecompromitteerd?
-Nee.

1087
01:04:31,905 --> 01:04:34,007
Deze jongens zijn professionals,
buiten de stad.

1088
01:04:34,074 --> 01:04:35,376
Ik heb eerder met ze gewerkt,

1089
01:04:35,442 --> 01:04:38,513
maar, uh... [zucht]

1090
01:04:38,580 --> 01:04:39,880
een van de mannen werd gedood.

1091
01:04:39,947 --> 01:04:42,517
[lacht] Oh, dit is zo
een verdomde fout.

1092
01:04:42,584 --> 01:04:43,818
Oké, ontspan gewoon.

1093
01:04:43,884 --> 01:04:45,486
Je zei dat je dit aankon.
Dat heb je mij verteld.

1094
01:04:45,553 --> 01:04:46,721
[Benji] Ik zal Caleb wissen

1095
01:04:46,788 --> 01:04:49,591
en haal het kind terug
dood of levend.

1096
01:04:49,657 --> 01:04:50,924
En jij zult ervoor zorgen

1097
01:04:50,991 --> 01:04:54,094
dat elk districtsgebouw
contract loopt via mij.

1098
01:04:54,161 --> 01:04:56,765
Nee, fuck die deal. Ik ben klaar.
Dit is nooit gebeurd.

1099
01:04:56,831 --> 01:04:59,099
Nou, dat is het niet
hoe dit werkt. Hoi!

1100
01:05:01,603 --> 01:05:02,403
Houd het bij elkaar.

1101
01:05:04,471 --> 01:05:07,441
Ik ken Caleb,
Ik weet hoe zijn geest werkt.

1102
01:05:08,442 --> 01:05:11,546
Hij zal naar plaatsen gaan waar hij is geweest,
mensen die hij vertrouwt.

1103
01:05:12,847 --> 01:05:15,517
Ze zullen verschijnen,
en als ze dat doen, ben ik er klaar voor.

1104
01:05:18,085 --> 01:05:19,920
Dit gaat prima uitwassen.

1105
01:05:21,054 --> 01:05:22,089
Het is beter omdat nu

1106
01:05:22,156 --> 01:05:23,858
jij bent het verste
van prima.

1107
01:05:23,924 --> 01:05:26,861
Jij gaat dit oplossen,
of ik rij je neer

1108
01:05:26,927 --> 01:05:28,730
totdat je dood bent
of in de gevangenis.

1109
01:05:28,797 --> 01:05:30,130
-Als je--
-[servies rammelt]

1110
01:05:33,601 --> 01:05:34,935
[winkelbel rinkelt]

1111
01:05:41,375 --> 01:05:43,277
[Caleb hijgend]

1112
01:05:48,382 --> 01:05:49,450
[trein rommelt]

1113
01:05:49,517 --> 01:05:50,552
We zijn er bijna.

1114
01:05:51,653 --> 01:05:52,654
Blijf bij mij.

1115
01:05:52,720 --> 01:05:55,155
[treinhoorn schettert]

1116
01:06:00,595 --> 01:06:03,096
[onduidelijk radiogebabbel]

1117
01:06:10,772 --> 01:06:12,172
[deur bonzen]

1118
01:06:12,239 --> 01:06:13,207
De hel?

1119
01:06:14,041 --> 01:06:15,476
Kom terug, we zijn gesloten!

1120
01:06:17,478 --> 01:06:18,947
[bonzen gaat door]

1121
01:06:19,012 --> 01:06:20,113
[Caleb] Ik ben het!

1122
01:06:24,686 --> 01:06:25,820
[Felix] Moeder van God.

1123
01:06:25,887 --> 01:06:27,755
[Caleb hijgend]

1124
01:06:29,223 --> 01:06:30,725
[Felix]
Wat is er verdomme gebeurd, Caleb?

1125
01:06:30,792 --> 01:06:31,826
Hij is neergeschoten.

1126
01:06:31,893 --> 01:06:33,327
-Shit!
-Is er nog iemand hier?

1127
01:06:33,393 --> 01:06:35,329
-Is er nog iemand hier?
-[Felix] Er is niemand hier, man.

1128
01:06:35,395 --> 01:06:36,363
Kom op.

1129
01:06:37,397 --> 01:06:38,398
-Kun jij hem repareren?
-[Felix] Verdomme.

1130
01:06:38,465 --> 01:06:39,500
Heb je dit gedaan?

1131
01:06:39,567 --> 01:06:40,969
-Gewoon... Kun je hem repareren?
-[Felix] Shit, kom hier.

1132
01:06:41,034 --> 01:06:42,804
Kom hier, kom hier. Kom hier.

1133
01:06:42,871 --> 01:06:44,104
Ik wil dat je druk uitoefent
precies daar.

1134
01:06:44,171 --> 01:06:45,339
Daar, houd hem daar vast.

1135
01:06:45,405 --> 01:06:46,206
Oké?

1136
01:06:47,107 --> 01:06:48,075
-[Caleb] Ja.
-[Felix] Ik denk niet dat het slecht is

1137
01:06:48,141 --> 01:06:49,511
maar ik moet het zeker weten.

1138
01:06:50,545 --> 01:06:51,679
Gaat hij leven?

1139
01:06:52,145 --> 01:06:53,615
We moeten het bloeden stoppen.

1140
01:06:55,449 --> 01:06:57,251
[Felix] Ga zitten.
We hebben even nodig.

1141
01:06:57,317 --> 01:06:59,587
[hijgen]

1142
01:07:01,523 --> 01:07:03,791
[Felix] Het komt wel goed met hem.
Het is niet te diep.

1143
01:07:04,726 --> 01:07:07,094
[sombere muziek]

1144
01:07:17,204 --> 01:07:19,741
Ik hoorde het op het nieuws
over Baron.

1145
01:07:21,876 --> 01:07:23,176
Het spijt me.

1146
01:07:25,245 --> 01:07:27,447
Ga je het mij vertellen?
Wat is er verdomme aan de hand?

1147
01:07:29,483 --> 01:07:33,220
-[helikopter zoemt]
-[sirene loeit]

1148
01:07:34,054 --> 01:07:35,122
[detective] Ik heb met de techneut gesproken.

1149
01:07:35,188 --> 01:07:36,658
Met deze schaal van explosie,

1150
01:07:36,724 --> 01:07:39,027
een gaslek had moeten opvullen
het huis gedurende enkele uren.

1151
01:07:39,594 --> 01:07:41,361
Niemand kan dat
binnen zou het overleefd hebben.

1152
01:07:41,428 --> 01:07:42,664
[Chief Alberts] Rechercheurs!

1153
01:07:43,330 --> 01:07:45,633
[onduidelijk radiogebabbel]

1154
01:07:54,709 --> 01:07:56,945
Hoe in hemelsnaam
heb je deze plek niet gevonden?

1155
01:07:57,011 --> 01:07:58,445
Ik dacht dat je het gecontroleerd had
eigendomsregistraties.

1156
01:07:58,513 --> 01:07:59,514
Dat deed ik.

1157
01:07:59,581 --> 01:08:00,949
We hebben patrouilles uitgezonden
om dit huis te zoeken.

1158
01:08:01,015 --> 01:08:02,984
-Ze hebben het niet op tijd gevonden.
-Je bedoelt dat ze niet vonden--

1159
01:08:03,051 --> 01:08:04,686
Caleb is niet de eigenaar
van het huis.

1160
01:08:04,752 --> 01:08:05,553
Jackie ook niet.

1161
01:08:06,086 --> 01:08:06,888
Het is van Barron.

1162
01:08:07,622 --> 01:08:09,958
Jackie's overleden vader heeft het achtergelaten
voor hem in een trust.

1163
01:08:10,490 --> 01:08:12,860
En je dacht er niet aan om het haar te vragen
over zoiets?

1164
01:08:14,227 --> 01:08:16,229
Geen lichamen,
we gaan ervan uit dat ze nog leven.

1165
01:08:17,765 --> 01:08:19,199
[Felix] Yo, je moet gaan.

1166
01:08:19,934 --> 01:08:20,902
Benji heeft gebeld.

1167
01:08:20,969 --> 01:08:22,302
Je kunt hier niet zijn.

1168
01:08:24,572 --> 01:08:25,740
Waar is Ethan?

1169
01:08:26,874 --> 01:08:28,241
Ik heb hem in de tuin begraven.

1170
01:08:30,645 --> 01:08:34,147
[grinnikt] Het gaat goed met hem,
hij is daar.

1171
01:08:34,214 --> 01:08:35,883
Het is de schok die hem overkwam.

1172
01:08:36,884 --> 01:08:38,485
Is het waar wat ze zeggen?

1173
01:08:39,286 --> 01:08:40,588
Ben je verdomd gek geworden?

1174
01:08:42,557 --> 01:08:44,826
Ik denk dat hoe minder je weet,
hoe beter.

1175
01:08:45,627 --> 01:08:46,995
Je hebt een paar dagen

1176
01:08:47,061 --> 01:08:49,229
vóór die wond van hem
er moet naar gekeken worden.

1177
01:08:49,897 --> 01:08:53,568
De plaatselijke verdoving moet behouden blijven
de pijn even weg.

1178
01:08:55,036 --> 01:08:56,203
Hier.

1179
01:08:58,271 --> 01:08:59,907
De vrachtwagen staat voor de deur geparkeerd.

1180
01:08:59,974 --> 01:09:01,809
Iedereen vraagt,
Ik zeg dat je het gestolen hebt.

1181
01:09:05,212 --> 01:09:06,514
Wat is dit?

1182
01:09:10,585 --> 01:09:11,619
Hij vertelde het mij.

1183
01:09:13,021 --> 01:09:13,921
Wat heeft hij je verteld?

1184
01:09:13,988 --> 01:09:15,657
Dat je hem redt.

1185
01:09:19,127 --> 01:09:20,628
Ik zag de blauwe plekken.

1186
01:09:22,162 --> 01:09:23,196
Terwijl ik zijn wond aan het verzorgen was,

1187
01:09:23,263 --> 01:09:25,198
Ik zag de blauwe plekken
over zijn hele lichaam.

1188
01:09:26,299 --> 01:09:30,270
Traumatisch onderhuids
hematoom. Verkalkt.

1189
01:09:30,805 --> 01:09:32,140
Ja, ik niet...

1190
01:09:32,205 --> 01:09:33,608
Ze gaan jaren terug.

1191
01:09:35,175 --> 01:09:36,309
Jaren.

1192
01:09:37,145 --> 01:09:38,713
Dus ik vroeg hem:

1193
01:09:38,780 --> 01:09:42,282
en alles wat hij zei...
was jij hem aan het redden?

1194
01:09:43,818 --> 01:09:45,385
Nu ken ik je plannen niet,

1195
01:09:45,920 --> 01:09:47,320
en misschien wil ik dat niet,

1196
01:09:48,188 --> 01:09:51,592
maar één ding is waar,
die jongen heeft hulp nodig.

1197
01:09:53,260 --> 01:09:55,328
En als hij het zegt
jij helpt hem,

1198
01:09:57,364 --> 01:09:58,833
dat is goed genoeg voor mij.

1199
01:10:00,968 --> 01:10:02,603
[toetsen rinkelen]

1200
01:10:06,507 --> 01:10:08,375
Je helpt hem, toch?

1201
01:10:08,910 --> 01:10:10,912
[telefoon rinkelt]

1202
01:10:10,978 --> 01:10:11,979
[toetsen rinkelen]

1203
01:10:12,847 --> 01:10:14,816
[spel piept]

1204
01:10:27,895 --> 01:10:29,262
Hoe gaat het, jongen?

1205
01:10:29,931 --> 01:10:30,865
Heb je pijn?

1206
01:10:37,437 --> 01:10:39,540
Je zei dat je vader dit deed

1207
01:10:40,842 --> 01:10:41,809
terug bij het huis.

1208
01:10:41,876 --> 01:10:42,844
Wat betekent dat?

1209
01:10:43,477 --> 01:10:45,012
Dat hij die jongens heeft gestuurd?

1210
01:10:47,048 --> 01:10:48,516
Hij is mijn vader niet.

1211
01:10:54,454 --> 01:10:56,758
We kunnen hier niet blijven, oké?

1212
01:10:56,824 --> 01:10:57,792
We moeten gaan.

1213
01:11:06,000 --> 01:11:07,434
[Ethan] Waar is dit?

1214
01:11:08,202 --> 01:11:11,038
[zachte muziek]

1215
01:11:16,177 --> 01:11:18,378
Het is er een van Barron
favoriete plekken.

1216
01:11:20,313 --> 01:11:21,616
Waar heb je dat vandaan?

1217
01:11:23,184 --> 01:11:24,519
Ik wil dat je...

1218
01:11:24,585 --> 01:11:26,453
Ik wil dat je me hierheen brengt.

1219
01:11:28,656 --> 01:11:29,624
[Caleb] Waarom?

1220
01:11:32,527 --> 01:11:33,728
Als je mij hierheen brengt,

1221
01:11:34,829 --> 01:11:36,964
Ik zal het je vertellen
wat er met Barron is gebeurd.

1222
01:11:38,465 --> 01:11:40,568
Ik zal het je vertellen
alles wat je wilt weten.

1223
01:11:43,771 --> 01:11:44,839
Ik beloof het.

1224
01:11:47,775 --> 01:11:49,544
[deur krakend]

1225
01:12:02,957 --> 01:12:03,858
Vertrouw je hem?

1226
01:12:06,060 --> 01:12:07,762
Je kunt die verwondingen niet faken.

1227
01:12:09,130 --> 01:12:10,031
Luister,

1228
01:12:10,731 --> 01:12:12,767
wat ze zeggen
op het nieuws over Barron,

1229
01:12:13,534 --> 01:12:14,836
Ik weet dat het niet waar is.

1230
01:12:16,571 --> 01:12:18,573
Hij zal zijn gerechtigheid krijgen.

1231
01:12:19,707 --> 01:12:21,642
Ik zei altijd
een keer hetzelfde,

1232
01:12:22,710 --> 01:12:25,746
maar weet je, het maakte niet uit
hoeveel van hen hebben we gedood.

1233
01:12:26,346 --> 01:12:28,549
Het heeft nooit gebracht
al mijn vrienden terug.

1234
01:12:32,954 --> 01:12:34,387
Veel succes, Caleb.

1235
01:12:42,864 --> 01:12:46,067
Mevrouw Pressfield, u heeft het nodig
om nu eerlijk tegen mij te zijn.

1236
01:12:47,335 --> 01:12:49,103
Je vertelde me dat je het niet wist
waar ze waren.

1237
01:12:50,370 --> 01:12:52,506
Caleb probeerde het
om de waarheid te achterhalen.

1238
01:12:53,574 --> 01:12:54,809
Heb je met hem gesproken?

1239
01:12:54,876 --> 01:12:55,810
Je moet het ons vertellen.

1240
01:12:57,211 --> 01:12:58,946
Wanneer was de laatste keer
heeft hij je gebeld?

1241
01:12:59,580 --> 01:13:02,149
Dit is een van je mooiste, hè?
Haal hem eruit.

1242
01:13:04,919 --> 01:13:05,887
[kloppen]

1243
01:13:07,321 --> 01:13:08,455
[Jackie snuift]

1244
01:13:09,389 --> 01:13:10,524
[Navarro zucht]

1245
01:13:13,361 --> 01:13:14,161
[deur gaat dicht]

1246
01:13:14,829 --> 01:13:17,031
-Ik ben bijna klaar.
-Nee, je bent niet eens in de buurt.

1247
01:13:17,098 --> 01:13:18,465
-Ik ga met haar praten.
-Wat?

1248
01:13:19,367 --> 01:13:21,636
-Hoofd?
-Laat hem.

1249
01:13:24,071 --> 01:13:25,640
Dat was goed werk, rechercheur.

1250
01:13:28,976 --> 01:13:30,144
[deur krakend]

1251
01:13:32,380 --> 01:13:35,516
[Lyle]Jackie,
Vind je het erg als ik ga zitten?

1252
01:13:36,416 --> 01:13:39,452
Ik neem aan dat je weet wie ik ben.

1253
01:13:39,520 --> 01:13:41,488
[stoel schrapen]

1254
01:13:42,123 --> 01:13:43,090
Ja.

1255
01:13:43,958 --> 01:13:45,026
[Lyle] Kijk, het is oké.

1256
01:13:47,061 --> 01:13:49,864
Ik kan het me niet eens beginnen voor te stellen
wat je hebt meegemaakt.

1257
01:13:51,032 --> 01:13:52,033
Je bent zo sterk.

1258
01:13:52,099 --> 01:13:53,701
Hij was zo'n mooie jongen.

1259
01:13:55,069 --> 01:13:55,970
En een vrolijke jongen.

1260
01:13:56,037 --> 01:13:57,138
En een vrolijke jongen.

1261
01:13:59,206 --> 01:14:00,641
Dat geldt ook voor de mijne. [snuiven]

1262
01:14:02,076 --> 01:14:04,477
Ik ben zo bang voor hem.
Ik... Ik mis hem zo erg.

1263
01:14:04,545 --> 01:14:06,814
Ik kan niet eens denken
hoe bang hij moet zijn.

1264
01:14:07,581 --> 01:14:12,153
Juist, weet je dat
dat Ethan geadopteerd is?

1265
01:14:12,219 --> 01:14:13,788
Zijn moeder was verslaafd aan drugs,

1266
01:14:13,854 --> 01:14:16,324
liet hem in de steek
toen hij nog heel klein was,

1267
01:14:17,224 --> 01:14:22,830
stuiterde ertussen
groepswoningen voordat hij mij vond.

1268
01:14:23,364 --> 01:14:26,801
Voor altijd papa is wat ze zeggen.

1269
01:14:28,402 --> 01:14:30,237
Kijk, Ethan is erg belangrijk
voor mij.

1270
01:14:30,304 --> 01:14:32,340
En ik weet het
je begrijpt dat gevoel.

1271
01:14:32,406 --> 01:14:36,777
Onze kinderen zijn dat
de grootste vreugde in onze wereld,

1272
01:14:37,778 --> 01:14:40,848
en ze zijn ook onze beste
verantwoordelijkheid, toch?

1273
01:14:41,415 --> 01:14:43,818
Alles wat we doen,
wij doen het voor hen.

1274
01:14:44,552 --> 01:14:47,154
Dat is onze taak als ouders,
nietwaar?

1275
01:14:52,626 --> 01:14:54,595
Ik vraag je alleen...

1276
01:14:55,696 --> 01:14:58,599
als je de moed kon vinden
om mij te helpen...

1277
01:14:59,900 --> 01:15:01,035
vind mijn kind.

1278
01:15:02,570 --> 01:15:06,640
Ik zal doen wat nodig is
om gerechtigheid voor jou te vinden.

1279
01:15:09,176 --> 01:15:10,911
[telefoon rinkelt]

1280
01:15:12,313 --> 01:15:13,714
[Chief Alberts] Weet je,
Ik denk dat dit misschien zo was

1281
01:15:13,781 --> 01:15:16,017
te veel om op te kauwen
voor uw eerste geval.

1282
01:15:16,083 --> 01:15:17,218
Ja, misschien wel.

1283
01:15:18,285 --> 01:15:19,854
Wilson, waarom jij niet
punt nemen?

1284
01:15:19,920 --> 01:15:21,155
Ja.

1285
01:15:21,222 --> 01:15:22,423
Ik moet daar bij haar zijn.

1286
01:15:23,024 --> 01:15:24,625
Dat moet ik zijn
degene die tegen haar praat.

1287
01:15:25,459 --> 01:15:27,061
Wil je iets nuttigs doen?

1288
01:15:28,162 --> 01:15:29,997
Er staat een kruisbeeld in mijn kantoor.

1289
01:15:30,698 --> 01:15:33,034
Waarom ga je niet op je knieën?
en bidden dat die jongen komt opdagen?

1290
01:15:33,701 --> 01:15:35,870
[onduidelijk radiogebabbel]

1291
01:15:36,971 --> 01:15:38,172
[water borrelen]

1292
01:15:38,239 --> 01:15:40,574
[kinderen babbelen]

1293
01:15:47,548 --> 01:15:49,617
Vijf minuten. Dan gaan wij.

1294
01:16:24,485 --> 01:16:26,053
‘Zie je een cent, raap hem op.

1295
01:16:26,587 --> 01:16:28,089
De hele dag,
je zult veel geluk hebben."

1296
01:16:28,689 --> 01:16:30,291
Ken jij die?

1297
01:16:31,826 --> 01:16:34,695
Ja, ik heb het gehoord.

1298
01:16:36,565 --> 01:16:37,631
[Ethan] Mijn vader,

1299
01:16:38,632 --> 01:16:40,601
mijn echte vader zei het altijd.

1300
01:16:41,235 --> 01:16:42,269
Denk je dat het waar is?

1301
01:16:46,373 --> 01:16:48,409
Nou, dat is alles
Ik herinner me hem,

1302
01:16:48,476 --> 01:16:50,911
dus denk het niet.

1303
01:16:52,581 --> 01:16:53,848
In het huis van Lyle,

1304
01:16:54,949 --> 01:16:56,984
Ik heb er een potje van bewaard
onder mijn bed.

1305
01:16:58,219 --> 01:17:02,857
En... op een dag vond hij ze
en hij zei dat ik aan het stelen was.

1306
01:17:04,225 --> 01:17:05,893
Heeft hij je die blauwe plekken bezorgd?

1307
01:17:08,662 --> 01:17:10,264
Hij zal niet stoppen totdat ik dood ben.

1308
01:17:11,832 --> 01:17:13,367
Kijk, ik kan je beschermen,

1309
01:17:14,869 --> 01:17:16,137
maar je moet mij helpen.

1310
01:17:16,203 --> 01:17:16,937
Hoe?

1311
01:17:17,004 --> 01:17:18,005
Je weet niet wat hij kan doen.

1312
01:17:18,072 --> 01:17:20,174
Overal mensen
werken voor hem.

1313
01:17:20,241 --> 01:17:23,177
Ze weten wat hij met mij doet,
maar ze doen niets.

1314
01:17:23,244 --> 01:17:25,713
En dat zou hij ook kunnen zijn
kijkt ons nu aan.

1315
01:17:25,779 --> 01:17:27,648
Hé, hé, het is in orde.

1316
01:17:28,349 --> 01:17:29,683
Het is in orde. Hoi.

1317
01:17:32,720 --> 01:17:35,990
Ik weet hoe je je moet voelen.
Om bang te zijn.

1318
01:17:36,625 --> 01:17:37,958
Om alleen te zijn.

1319
01:17:39,594 --> 01:17:43,632
Mijn vader, dat zou ik nooit kunnen
doe alles goed.

1320
01:17:43,697 --> 01:17:46,133
Als ik niet slaagde voor een wiskundetoets
of als ik faalde

1321
01:17:46,200 --> 01:17:49,136
om de oprit schoon te maken
op de manier die hij leuk vond,

1322
01:17:49,203 --> 01:17:51,739
hij zorgde ervoor dat ik het wist
en vergeet het nooit.

1323
01:17:52,206 --> 01:17:53,707
Hoe heb je het laten stoppen?

1324
01:17:57,344 --> 01:17:58,145
Dat gebeurde niet.

1325
01:17:58,613 --> 01:18:00,414
Hij stopte niet totdat hij stierf.

1326
01:18:02,917 --> 01:18:04,919
Beloof me dat je me krijgt
ver weg van hem.

1327
01:18:04,985 --> 01:18:05,587
Kijk, ik...

1328
01:18:06,086 --> 01:18:07,421
Barron wist het
wat Lyle met mij doet.

1329
01:18:07,488 --> 01:18:08,422
Daarom heeft hij hem vermoord.

1330
01:18:09,156 --> 01:18:09,857
Wat?

1331
01:18:09,924 --> 01:18:12,960
Haal me hier alsjeblieft weg.

1332
01:18:13,027 --> 01:18:15,229
Gewoon ergens ver weg.
Ergens waar hij het niet kan vinden...

1333
01:18:15,296 --> 01:18:16,531
Was Lyle daar?

1334
01:18:16,598 --> 01:18:18,732
Heeft hij Barron vermoord?

1335
01:18:19,366 --> 01:18:21,869
Lyle heeft een boot.

1336
01:18:21,936 --> 01:18:24,438
Zegt niemand
zal ons daar ooit vinden.

1337
01:18:24,506 --> 01:18:28,242
En ik vertelde het aan Barron
en Lyle kwam erachter.

1338
01:18:28,709 --> 01:18:32,012
Dus toen bracht hij ons
naar de sporen

1339
01:18:32,079 --> 01:18:34,683
en hij... hij maakte
Ga liggen,

1340
01:18:34,748 --> 01:18:35,883
en ik probeerde hem te redden.

1341
01:18:35,950 --> 01:18:37,751
Ik heb het geprobeerd, maar de knopen,

1342
01:18:37,818 --> 01:18:40,454
zij... zij...
ze zouden niet naar buiten komen. [snikt]

1343
01:18:40,522 --> 01:18:41,488
[Caleb] Hé, hé.

1344
01:18:42,657 --> 01:18:45,859
Hé, het is in orde,
het is in orde.

1345
01:18:46,695 --> 01:18:49,263
We brengen je naar een veilige plek,
Ik beloof het.

1346
01:18:51,999 --> 01:18:52,800
Hoi.

1347
01:18:53,267 --> 01:18:54,068
Hé, hé, hé.

1348
01:18:54,868 --> 01:18:58,138
Je vader heeft je ooit verteld...

1349
01:18:58,205 --> 01:19:00,474
hij heeft het je ooit verteld
De rest van dat rijm, hè?

1350
01:19:01,976 --> 01:19:04,278
‘Geef jij die cent
naar een vriend...

1351
01:19:06,847 --> 01:19:08,916
en je geluk zal nooit eindigen."

1352
01:19:16,357 --> 01:19:17,291
Bedankt.

1353
01:19:19,426 --> 01:19:21,362
[sirene loeit in de verte]

1354
01:19:22,429 --> 01:19:23,297
[winkelbel rinkelt]

1355
01:19:23,964 --> 01:19:25,933
[onduidelijk radiogebabbel]

1356
01:19:26,735 --> 01:19:27,768
[receptioniste] Kamer 65.

1357
01:19:29,169 --> 01:19:32,339
[reporter] <i>MCPD heeft officieel</i>
<i>verbond de Monroe</i> [onduidelijk]

1358
01:19:32,406 --> 01:19:33,774
<i>hoofdverdachte</i>
<i>bij de ontvoering...</i>

1359
01:19:33,841 --> 01:19:35,242
[kloppen]

1360
01:19:35,309 --> 01:19:36,611
[deur krakend]

1361
01:19:36,678 --> 01:19:39,146
[peinzende muziek]

1362
01:19:48,757 --> 01:19:51,325
O, het spijt me.
Ik wilde dit gewoon even kwijt.

1363
01:19:51,992 --> 01:19:53,127
[Navarro] Wat heb je?

1364
01:19:53,193 --> 01:19:55,530
Uurlijks fooirapport,
Commando's van de chef.

1365
01:19:55,597 --> 01:19:56,731
Iets goeds?

1366
01:19:56,797 --> 01:19:59,166
Ik heb een paar hillbillies,

1367
01:19:59,233 --> 01:20:02,903
een verwarde oma,
en een stonede hoteldame.

1368
01:20:04,739 --> 01:20:06,741
-[munten klinken]
-[sirene loeit in de verte]

1369
01:20:06,807 --> 01:20:09,443
[toetsenbord klikken]

1370
01:20:10,878 --> 01:20:13,013
[lijn trillen]

1371
01:20:14,415 --> 01:20:15,916
[telefoon rinkelt]

1372
01:20:18,218 --> 01:20:18,919
Hallo?

1373
01:20:18,986 --> 01:20:20,454
-[Caleb] <i>Jackie?</i>
-[Jackie] Caleb?

1374
01:20:21,088 --> 01:20:22,222
[Jackie] <i>Wat is er gebeurd? Wat...</i>

1375
01:20:22,289 --> 01:20:24,258
<i>Ze zeiden dat dat zo was</i>
<i>een explosie,</i>

1376
01:20:24,325 --> 01:20:25,059
<i>en-en is de jongen--</i>

1377
01:20:25,125 --> 01:20:27,428
Ik ben in orde.
Hij is... Het gaat goed met hem.

1378
01:20:28,862 --> 01:20:31,065
Denk je dat het tijd is
misschien dat je thuiskomt?

1379
01:20:32,433 --> 01:20:33,334
Ik kan het niet.

1380
01:20:34,234 --> 01:20:35,069
Nog niet.

1381
01:20:35,836 --> 01:20:36,870
[Jackie] <i>Alsjeblieft</i> .

1382
01:20:37,871 --> 01:20:39,039
Alsjeblieft, ik kan niet...

1383
01:20:39,774 --> 01:20:40,775
Ik kan dit verdomme niet meer doen.

1384
01:20:40,841 --> 01:20:42,610
<i>-</i> [Jackie] <i>Ik ben--</i>
-Ik kan niet...

1385
01:20:43,745 --> 01:20:46,413
Ethan, ik denk dat hij in gevaar is.

1386
01:20:46,980 --> 01:20:48,616
Ik denk dat ik hem moet helpen.

1387
01:20:48,683 --> 01:20:50,451
[Jackie] <i>Hem helpen? Waarom?</i>

1388
01:20:52,152 --> 01:20:55,489
Iemand doet hem pijn.
Ik... [zucht]

1389
01:20:57,091 --> 01:20:58,593
Ik denk dat ik hem weg kan krijgen.

1390
01:21:01,830 --> 01:21:04,833
Caleb, zei je
deze jongen heeft onze zoon vermoord.

1391
01:21:04,898 --> 01:21:07,635
[Kaleb zucht]
<i>Je moet me helpen, oké?</i>

1392
01:21:08,435 --> 01:21:11,038
Ik moet hem ver weg brengen
dus hij wordt niet gevonden.

1393
01:21:12,106 --> 01:21:13,474
Ik begrijp het niet.

1394
01:21:14,408 --> 01:21:15,543
[Caleb] <i>Jackie...</i>

1395
01:21:16,210 --> 01:21:18,412
Alsjeblieft, jij bent de enige
Ik kan bellen.

1396
01:21:18,479 --> 01:21:21,915
[Caleb] <i>Hé, het is niet voor mij.</i>
<i>Het is voor hem.</i>

1397
01:21:22,883 --> 01:21:24,485
[Jackie ademt uit]

1398
01:21:26,588 --> 01:21:27,921
Wat wil je dat ik doe?

1399
01:21:28,956 --> 01:21:30,324
[Caleb] <i>Maak kennis met mij</i>
<i>morgenochtend.</i>

1400
01:21:33,927 --> 01:21:35,095
Waar?

1401
01:21:35,162 --> 01:21:37,464
[Caleb] <i>Lucky Star Diner</i>
<i>op 26 nabij Hamlin.</i>

1402
01:21:39,801 --> 01:21:41,201
Waarom?

1403
01:21:41,268 --> 01:21:44,806
Je tante heeft die boerderij nog steeds
met de dieren en de kinderen?

1404
01:21:44,873 --> 01:21:45,939
[Jackie] <i>Ja.</i>

1405
01:21:46,006 --> 01:21:48,041
Ja, Sint-Michielskerk.
Wat... [snuffelt]

1406
01:21:49,276 --> 01:21:50,678
Caleb, probeer je het?
om dit kind te krijgen

1407
01:21:50,745 --> 01:21:52,012
om over de grens te gaan?

1408
01:21:52,913 --> 01:21:57,519
[Caleb] <i>Ik wil dat je hem meeneemt</i>
<i>daar... voor een paar dagen</i> y.

1409
01:21:59,521 --> 01:22:01,054
Waarom doe je dit?

1410
01:22:05,527 --> 01:22:07,461
Ik wilde dat Barron dapper zou zijn.

1411
01:22:09,898 --> 01:22:11,699
Waarom zou ik niet
wil je dat voor mezelf?

1412
01:22:14,268 --> 01:22:15,402
<i>Hè?</i>

1413
01:22:16,905 --> 01:22:18,972
<i>Je verdiende</i>
<i>een stuk beter dan ik.</i>

1414
01:22:20,374 --> 01:22:21,208
<i>Jullie hebben dat allebei gedaan.</i>

1415
01:22:23,711 --> 01:22:24,712
[Jackie snuift]

1416
01:22:25,946 --> 01:22:27,147
Caleb...

1417
01:22:30,951 --> 01:22:33,020
Caleb, het spijt me zo erg.

1418
01:22:34,488 --> 01:22:35,956
Ga daar verdomme niet heen.

1419
01:22:36,023 --> 01:22:37,157
-Ga niet.
-Hé, niet doen!

1420
01:22:37,224 --> 01:22:39,326
Hallo?
Caleb, ben je er nog?

1421
01:22:40,194 --> 01:22:42,496
[Wilson] <i>Hé, kom binnen</i>
<i>en praat met ons, oké?</i>

1422
01:22:42,564 --> 01:22:44,833
<i>Wij kunnen u helpen bij het oplossen</i>
<i>dit ding vreedzaam.</i>

1423
01:22:44,899 --> 01:22:46,668
<i>Waar ben je nu, hè?</i>

1424
01:22:46,734 --> 01:22:49,369
<i>Caleb, luister je?</i>

1425
01:22:50,705 --> 01:22:52,540
<i>Kaleb? Caleb?</i>

1426
01:22:52,607 --> 01:22:54,975
[spannende muziek]

1427
01:22:55,042 --> 01:22:57,612
<i>Hé, ben je daar? Caleb?</i>

1428
01:22:58,278 --> 01:22:59,379
Kaleb!

1429
01:22:59,980 --> 01:23:01,181
[Navarro] <i>Hij is hier.</i>

1430
01:23:01,248 --> 01:23:03,585
Hillcrest Motel, afrit 26.

1431
01:23:03,651 --> 01:23:04,953
Wij hebben een 10-32.

1432
01:23:05,018 --> 01:23:06,253
Ik heb alle eenheden nodig naar Hillcrest.

1433
01:23:06,320 --> 01:23:08,288
Nogmaals, dit is een 10-32.
Laten we gaan.

1434
01:23:08,355 --> 01:23:11,091
-[Wilson] Kom op!
-[sirene loeit]

1435
01:23:14,428 --> 01:23:16,363
[Navarro] Ethan, alles goed met je?

1436
01:23:16,430 --> 01:23:17,565
Waar is hij?

1437
01:23:18,398 --> 01:23:19,734
Daarin.

1438
01:23:19,801 --> 01:23:21,435
Blijf hier. Er is hulp onderweg.

1439
01:23:23,003 --> 01:23:23,938
[gast schreeuwt]

1440
01:23:24,004 --> 01:23:26,139
[spannende muziek gaat door]

1441
01:23:28,977 --> 01:23:30,578
-[Navarro gromt]
-[gast schreeuwt]

1442
01:23:32,614 --> 01:23:33,781
[Caleb hijgend]

1443
01:23:34,782 --> 01:23:36,718
[onduidelijk radiogebabbel]

1444
01:23:37,986 --> 01:23:39,052
Kaleb!

1445
01:23:39,587 --> 01:23:41,388
[banden gieren]

1446
01:23:49,029 --> 01:23:50,397
Alles goed met je?

1447
01:23:53,100 --> 01:23:55,135
Wat doen we nu? [hijgen]

1448
01:23:56,638 --> 01:23:58,873
[donder rommelt]

1449
01:23:58,940 --> 01:24:01,241
[regen klettert]

1450
01:24:04,012 --> 01:24:05,580
[deur bonzen]

1451
01:24:15,957 --> 01:24:17,592
[deur gaat open]

1452
01:24:17,659 --> 01:24:18,526
Ik heb je hulp nodig.

1453
01:24:18,593 --> 01:24:20,562
-[donder gerommel]
-[regen klettert]

1454
01:24:34,474 --> 01:24:37,377
Ik ben niet rondgekomen
om het nog neer te halen.

1455
01:24:38,078 --> 01:24:39,681
Ik denk dat het gewoon...

1456
01:24:40,882 --> 01:24:42,584
voelt te definitief.

1457
01:24:49,891 --> 01:24:50,992
De afspraken gemaakt.

1458
01:24:51,059 --> 01:24:54,328
We halen jullie allebei
over de grens en...

1459
01:24:54,394 --> 01:24:55,228
Alleen hij.

1460
01:24:55,897 --> 01:24:56,564
[zucht]

1461
01:24:57,197 --> 01:24:58,365
Ik ga achter Chambers aan.

1462
01:24:58,432 --> 01:25:00,802
-Nee, nee, dat is een grote--
-Hij heeft Barron en Benj vermoord.

1463
01:25:01,569 --> 01:25:02,502
Hij heeft hem vermoord.

1464
01:25:03,037 --> 01:25:05,506
-[donder gerommel]
-[glas gerinkel]

1465
01:25:09,109 --> 01:25:10,177
Naar Barron.

1466
01:25:11,144 --> 01:25:12,212
Naar Barron.

1467
01:25:15,550 --> 01:25:17,752
Nou, dat kun je beter zeggen
jouw afscheid dan, hè?

1468
01:25:18,720 --> 01:25:19,687
[Ethan] Je komt niet?

1469
01:25:22,557 --> 01:25:23,490
[Caleb] Ethan!

1470
01:25:25,627 --> 01:25:27,061
[donder rommelt]

1471
01:25:27,160 --> 01:25:28,295
[Caleb] Ethan?

1472
01:25:29,063 --> 01:25:31,866
[regen klettert]

1473
01:25:37,705 --> 01:25:39,607
[Ethan] Dat kun je niet
laat mij gewoon met rust.

1474
01:25:39,674 --> 01:25:40,642
Je hebt een belofte gedaan.

1475
01:25:40,708 --> 01:25:43,878
[Caleb] Ik zei dat ik je zou pakken
ergens veilig.

1476
01:25:44,679 --> 01:25:46,014
Dat is wat ik aan het doen ben.

1477
01:25:46,080 --> 01:25:47,548
Kun je niet gewoon bij mij blijven?

1478
01:25:51,986 --> 01:25:53,821
Je wilt niet blijven
met mij, Ethan.

1479
01:25:59,459 --> 01:26:01,361
[Ethan] Je zei dat je het wist
hoe het was.

1480
01:26:01,428 --> 01:26:03,631
Je zei dat je het begreep.
Je vader--

1481
01:26:03,698 --> 01:26:05,900
Is dood door mij!

1482
01:26:05,967 --> 01:26:07,401
Is dat wat je wilt horen?

1483
01:26:07,467 --> 01:26:10,605
Ik heb hem zelf vermoord
want dat is wat ik ben,

1484
01:26:10,672 --> 01:26:11,906
Ik ben een moordenaar!

1485
01:26:13,975 --> 01:26:15,342
Dat maakt mij niet bang.

1486
01:26:17,145 --> 01:26:18,513
Ik heb ook dingen gedaan.

1487
01:26:22,482 --> 01:26:24,251
Maar we zijn niet hetzelfde.

1488
01:26:26,854 --> 01:26:28,523
Op Barrons derde verjaardag,

1489
01:26:29,057 --> 01:26:31,358
mijn vader komt opdagen, zijn gebruikelijke zelf.

1490
01:26:32,492 --> 01:26:35,797
En hij blijft doorgaan
over wat voor een sukkel ik ben.

1491
01:26:36,698 --> 01:26:39,232
En hij gaat maar door
waar iedereen bij is, weet je?

1492
01:26:39,299 --> 01:26:41,903
Dus ik moet met hem worstelen
naar de auto en breng hem naar huis.

1493
01:26:43,604 --> 01:26:46,339
En de hele tijd,
hij blijft mij achtervolgen.

1494
01:26:47,575 --> 01:26:50,945
Hij zei het beste
dat ik voor Barron zou kunnen doen

1495
01:26:52,345 --> 01:26:54,982
zou zijn om in de hel te komen
uit zijn leven.

1496
01:26:56,084 --> 01:26:57,685
En ik ben het gewoon kwijtgeraakt.

1497
01:26:59,854 --> 01:27:01,656
Ik heb zo hard aan dat wiel gedraaid,

1498
01:27:03,691 --> 01:27:05,425
Ik wist het niet
wij gingen van de weg af

1499
01:27:05,492 --> 01:27:07,795
totdat we het water raakten.

1500
01:27:07,862 --> 01:27:08,930
[water borrelt]

1501
01:27:08,996 --> 01:27:10,565
We waren snel aan het zinken.

1502
01:27:10,631 --> 01:27:12,033
[water borrelt]

1503
01:27:12,100 --> 01:27:15,002
En ik begin het te proberen
om mezelf eruit te trekken,

1504
01:27:15,069 --> 01:27:16,571
en toen pakte hij mij vast.

1505
01:27:17,304 --> 01:27:19,741
Ik was zo boos, Ethan...

1506
01:27:20,575 --> 01:27:22,810
Ik was zo boos
net zoals jij,

1507
01:27:24,178 --> 01:27:25,780
dat ik niets heb gedaan.

1508
01:27:27,648 --> 01:27:30,017
Ik hield gewoon mijn adem in
zolang ik kon,

1509
01:27:30,084 --> 01:27:33,688
maar ik keek alleen maar
totdat hij dood was.

1510
01:27:36,591 --> 01:27:38,458
Die nacht,
Ik belde mijn oom, Benji.

1511
01:27:38,526 --> 01:27:40,862
Hij hielp me met zetten
dit hele ding naar bed.

1512
01:27:43,131 --> 01:27:44,932
Mijn leven veranderde daarna.

1513
01:27:47,334 --> 01:27:49,871
Barron was het enige
Ik was vertrokken.

1514
01:27:51,205 --> 01:27:55,308
Zonder hem,
alles wat ik ben is een moordenaar. Rot.

1515
01:27:56,343 --> 01:27:57,845
Net als je vader.

1516
01:27:59,647 --> 01:28:02,016
En mannen zoals wij kunnen niet veranderen.

1517
01:28:06,654 --> 01:28:09,590
Moesten we dat zijn
het ergste dat we ooit hebben gedaan?

1518
01:28:13,828 --> 01:28:16,329
Dat heb je niet
om daarover na te denken.

1519
01:28:18,666 --> 01:28:21,903
[man] Caleb, we zijn klaar om te gaan.

1520
01:28:22,603 --> 01:28:25,072
Benji, je hebt gebeld
wacht op je aan de achterkant.

1521
01:28:27,141 --> 01:28:29,944
[onheilspellende muziek]

1522
01:28:49,197 --> 01:28:50,798
[Kaleb zucht]

1523
01:28:53,067 --> 01:28:56,003
Wat dacht je ervan om mij een brief te schrijven?
als je daar aankomt, hè?

1524
01:28:58,773 --> 01:28:59,607
Kom hier.

1525
01:29:00,842 --> 01:29:02,743
[donder rommelt]

1526
01:29:04,579 --> 01:29:06,681
-Bedankt, Benj.
-Ja, nou,

1527
01:29:08,015 --> 01:29:09,449
bedank mij nog niet.

1528
01:29:09,517 --> 01:29:10,952
-[bonzen]
-[Ethan] Nee, nee!

1529
01:29:11,018 --> 01:29:13,486
[schreeuwt] Caleb! Kaleb! [broek]

1530
01:29:13,554 --> 01:29:17,390
Kaleb! Nee, nee, Kaleb!

1531
01:29:19,392 --> 01:29:21,629
Kaleb! [gedempt geschreeuw]

1532
01:29:22,196 --> 01:29:24,565
-[Caleb piept]
-[Ethan jammert]

1533
01:29:24,632 --> 01:29:27,335
[Ethan gromt] Laat me gaan!

1534
01:29:27,400 --> 01:29:29,537
[Ethan snikkend]

1535
01:29:32,807 --> 01:29:34,474
Kijk mij aan, Caleb.

1536
01:29:35,243 --> 01:29:36,744
Ik zei: kijk mij aan.

1537
01:29:36,811 --> 01:29:39,080
[onheilspellende muziek]

1538
01:29:39,146 --> 01:29:40,648
Ik wilde het niet
om zo te zijn,

1539
01:29:40,715 --> 01:29:43,084
- Echt niet.
-[grommen]

1540
01:29:43,951 --> 01:29:47,788
Ik zei toch dat ik het zou krijgen
die verdomde banden, nietwaar?

1541
01:29:48,356 --> 01:29:50,791
Als je nu maar had geluisterd
voor mij, maar nee.

1542
01:29:51,259 --> 01:29:54,095
Jaren, dat ben ik geweest
op zoek naar jou.

1543
01:29:54,996 --> 01:29:57,031
Ik heb je een manier gegeven om te voorzien.

1544
01:29:57,865 --> 01:29:59,367
En wat krijg ik?

1545
01:29:59,432 --> 01:30:01,836
Jij draait je om
en je steekt me in de rug

1546
01:30:01,903 --> 01:30:04,872
alsof je een soort bent
van een verdomde Brutus?

1547
01:30:07,975 --> 01:30:09,409
Zet dat bandje op.

1548
01:30:09,977 --> 01:30:11,112
[Caleb gromt]

1549
01:30:11,178 --> 01:30:12,113
Jij...

1550
01:30:13,047 --> 01:30:15,216
Open je ogen en kijk.

1551
01:30:15,283 --> 01:30:17,818
Dit is wat je wilde,
jij kijkt.

1552
01:30:17,885 --> 01:30:18,819
[Caleb gromt]

1553
01:30:20,521 --> 01:30:23,057
[Phillip] <i>Ik dacht dat dat zo was</i>
<i>Ik ga gewoon een spelletje spelen.</i>

1554
01:30:23,124 --> 01:30:24,792
<i>Ik wist het niet!</i>

1555
01:30:25,626 --> 01:30:26,961
[Chief Alberts] <i>Phillip,</i>
<i>Wat gebeurde er toen?</i>

1556
01:30:29,096 --> 01:30:33,367
[Phillip] <i>Ethan heeft het mij verteld</i>
<i>dat wij de bandieten waren,</i>

1557
01:30:33,801 --> 01:30:35,903
<i>en Barron was de sheriff.</i>

1558
01:30:36,971 --> 01:30:39,907
<i>Ethan gaf me het touw</i>
<i>om Barron vast te binden.</i>

1559
01:30:40,841 --> 01:30:43,044
<i>We dachten dat het maar alsof was.</i>

1560
01:30:44,812 --> 01:30:46,013
<i>Maar Ethan...</i>

1561
01:30:48,516 --> 01:30:49,650
[Phillip huilt]

1562
01:30:52,353 --> 01:30:54,155
<i>Toen Barron wilde opstaan,</i>

1563
01:30:55,488 --> 01:30:57,158
<i>Ethan liet hem niet toe.</i>

1564
01:30:57,925 --> 01:31:02,630
<i>Ik probeerde hem los te maken,</i>
<i>maar Ethan duwde me weg.</i>

1565
01:31:03,264 --> 01:31:04,765
<i>Barron begon te huilen.</i>

1566
01:31:05,366 --> 01:31:08,769
<i>Ethan plaagde hem,</i>
<i>zei hem dat hij zijn mond moest houden.</i>

1567
01:31:09,337 --> 01:31:10,871
<i>Als hij dat niet zou doen,</i>

1568
01:31:10,938 --> 01:31:14,141
<i>Ethan legde zijn handen</i>
<i>om zijn nek.</i>

1569
01:31:15,109 --> 01:31:18,379
<i>Toen hij niet meer bewoog, rende ik weg.</i>

1570
01:31:18,446 --> 01:31:20,181
<i>Ik ben weggelopen!</i>

1571
01:31:21,282 --> 01:31:23,617
Het spijt me, Caleb! [snikt]

1572
01:31:23,684 --> 01:31:25,586
-[Ethan snikt]
-[Caleb schreeuwt]

1573
01:31:26,053 --> 01:31:28,389
-[Benji] Haal het kind eruit.
-[Caleb] Ik ga je vermoorden!

1574
01:31:28,456 --> 01:31:29,857
Stop met vechten, Caleb.

1575
01:31:29,924 --> 01:31:32,093
-[bonzen]
-Ik zei: stop met vechten, wil je?

1576
01:31:32,159 --> 01:31:33,327
Kind gaat terug naar zijn vader,

1577
01:31:33,394 --> 01:31:35,930
Dat betekent dat hij gaat lijden
precies zoals jij hem wilt.

1578
01:31:35,997 --> 01:31:36,897
Wil je wraak?

1579
01:31:36,964 --> 01:31:40,201
Nou, shit, je snapt het
en nog wat.

1580
01:31:43,337 --> 01:31:44,872
Nu kun je mij bedanken.

1581
01:31:45,539 --> 01:31:46,774
[Caleb gromt]

1582
01:31:47,708 --> 01:31:49,877
Je krijgt nog steeds
die naar het noorden rijden.

1583
01:31:50,978 --> 01:31:54,081
Het is tegen beter weten in,
maar, eh...

1584
01:31:55,950 --> 01:31:57,251
jij bent familie.

1585
01:31:58,619 --> 01:32:00,554
Ik wil nooit
tot ziens.

1586
01:32:01,288 --> 01:32:04,658
Je laat je gezicht zien,
Ik vermoord je.

1587
01:32:05,593 --> 01:32:07,428
Begrijp je het?

1588
01:32:07,495 --> 01:32:09,530
[Caleb kreunt]

1589
01:32:13,968 --> 01:32:17,638
O, wat ik zei
over Barron eerder?

1590
01:32:18,906 --> 01:32:19,874
Ik meende het.

1591
01:32:22,176 --> 01:32:23,477
Barron was een lieve jongen.

1592
01:32:24,378 --> 01:32:29,116
Het is jammer dat hij dat moest doen
zo'n zak stront voor een vader.

1593
01:32:31,419 --> 01:32:32,586
Nee.

1594
01:32:36,057 --> 01:32:36,891
Nee!

1595
01:32:37,858 --> 01:32:38,926
Nee.

1596
01:32:38,993 --> 01:32:41,162
-[vleermuizen bonzen]
-[Caleb gromt van de pijn]

1597
01:32:45,733 --> 01:32:48,702
[monitor piept]

1598
01:32:49,637 --> 01:32:52,073
[onduidelijke PA-aankondiging]

1599
01:32:59,046 --> 01:32:59,880
Hé.

1600
01:33:01,082 --> 01:33:02,183
Welkom terug, maat.

1601
01:33:05,753 --> 01:33:07,621
We waren allemaal zo bezorgd
over jou.

1602
01:33:11,892 --> 01:33:14,662
[zucht] Je kunt ontspannen,
je bent nu veilig.

1603
01:33:16,297 --> 01:33:18,799
[Ethan ademt snel]

1604
01:33:19,266 --> 01:33:21,368
[stilt]

1605
01:33:23,404 --> 01:33:25,339
[piepen wordt intenser]

1606
01:33:27,408 --> 01:33:28,309
Maak je geen zorgen.

1607
01:33:29,877 --> 01:33:33,080
Papa gaat
zorg voor alles.

1608
01:33:35,416 --> 01:33:36,617
[Caleb gromt]

1609
01:33:36,684 --> 01:33:38,819
[onheilspellende muziek]

1610
01:33:40,054 --> 01:33:41,021
Laten we gaan.

1611
01:33:48,195 --> 01:33:49,763
[waterspatten]

1612
01:33:51,732 --> 01:33:54,001
[Caleb ademt zwaar]

1613
01:33:58,439 --> 01:34:00,774
[sombere muziek]

1614
01:34:09,383 --> 01:34:10,684
[snik]

1615
01:34:17,224 --> 01:34:20,327
Jij wacht backstage
totdat ik je bel, oké?

1616
01:34:20,394 --> 01:34:21,395
Geen spelletjes.

1617
01:34:23,397 --> 01:34:24,198
Gaat het goed?

1618
01:34:25,534 --> 01:34:27,668
[verslaggevers schreeuwen]

1619
01:34:30,070 --> 01:34:32,740
[verslaggevers juichen, applaudisseren]

1620
01:34:33,474 --> 01:34:34,675
[Lyle] Het is in orde.

1621
01:34:34,742 --> 01:34:36,410
Kijk, kom naar beneden.

1622
01:34:37,211 --> 01:34:38,112
Daar ga je.

1623
01:34:40,481 --> 01:34:42,983
-[waterspatten]
-[sombere muziek]

1624
01:34:43,050 --> 01:34:44,385
Ik kan niet...

1625
01:34:48,255 --> 01:34:49,356
Ik kan niet...

1626
01:34:51,158 --> 01:34:53,060
Ik kan het niet. [snikt]

1627
01:34:56,697 --> 01:34:58,199
Voordat we iedereen binnenlaten
beneden,

1628
01:34:58,265 --> 01:35:01,168
Ik wilde alleen maar bedanken
ieder van jullie

1629
01:35:01,235 --> 01:35:04,004
in deze kamer nu
die deel uitmaakte van de reis

1630
01:35:04,071 --> 01:35:06,006
die ons vandaag hier heeft gebracht.

1631
01:35:06,073 --> 01:35:08,909
Jouw liefde en toewijding
voor mij en mijn familie

1632
01:35:08,976 --> 01:35:10,277
de afgelopen paar weken,

1633
01:35:10,344 --> 01:35:11,745
het was gewoon overweldigend.

1634
01:35:11,812 --> 01:35:14,616
En samen hebben we dat bewezen
voor eens en altijd

1635
01:35:14,683 --> 01:35:16,750
dat wanneer we een visie delen,

1636
01:35:16,817 --> 01:35:19,453
er is niets
wij kunnen het niet verwezenlijken.

1637
01:35:20,120 --> 01:35:21,755
-[man] Waar is hij?
-Ik denk dat hij aan het afwassen is.

1638
01:35:21,822 --> 01:35:22,823
Ik hoor het water stromen.

1639
01:35:22,890 --> 01:35:25,025
- Tien verdomde minuten?
-Hij is halfdood.

1640
01:35:25,960 --> 01:35:26,927
Kaleb?

1641
01:35:26,994 --> 01:35:29,129
-[Caleb hijgend]
-[waterspatten]

1642
01:35:32,366 --> 01:35:34,468
[dramatische muziek]

1643
01:35:44,613 --> 01:35:46,413
-[kloppen]
-Kaleb?

1644
01:35:49,116 --> 01:35:50,050
[man] Caleb?

1645
01:35:53,420 --> 01:35:55,456
Kaleb? Caleb, antwoord mij!

1646
01:35:58,892 --> 01:36:02,096
Oké, dat zou je moeten doen
ga daar naar binnen. Breek het.

1647
01:36:02,162 --> 01:36:04,465
En ik wil bedanken
mijn partners, nieuw en oud

1648
01:36:04,532 --> 01:36:08,670
terwijl wij ons verenigen
om deze gemeenschap te versterken

1649
01:36:08,737 --> 01:36:11,071
voor toekomstige generaties
en verder

1650
01:36:11,138 --> 01:36:14,576
met de erfenis
van burgemeester Greenspan als model.

1651
01:36:14,643 --> 01:36:17,411
Zijn pensioen
vraagt om nieuwe leiders

1652
01:36:17,478 --> 01:36:18,412
de fakkel voort te zetten,

1653
01:36:18,479 --> 01:36:22,116
en ik kan het niet bedenken
een betere man voor de baan

1654
01:36:22,182 --> 01:36:23,917
dan onze eigen commissaris van politie,

1655
01:36:24,586 --> 01:36:26,420
en mijn goede vriend,
Steven Alberts.

1656
01:36:26,487 --> 01:36:28,856
[applaudisseren]

1657
01:36:32,026 --> 01:36:34,596
Hé, ga verdomme zitten!
Ga verdomme zitten!

1658
01:36:34,663 --> 01:36:37,264
Proost. Hier is voor jou.

1659
01:36:37,331 --> 01:36:38,299
Op de toekomst.

1660
01:36:38,365 --> 01:36:40,134
[grommen]

1661
01:36:40,200 --> 01:36:41,402
Hé, Kaleb!

1662
01:36:42,803 --> 01:36:44,639
-[beide] O!
-Klootzak!

1663
01:36:44,706 --> 01:36:47,509
-[onduidelijke tv-dialoog]
-[waterspatten]

1664
01:37:08,062 --> 01:37:10,264
-Eh, bel Benji.
-Nee, nee!

1665
01:37:10,331 --> 01:37:13,100
Hé, we moeten afspreken
hiermee onszelf.

1666
01:37:14,368 --> 01:37:15,169
Shit!

1667
01:37:20,140 --> 01:37:21,975
[Benji] Daar ben je,
Goed, goed je te zien.

1668
01:37:22,042 --> 01:37:23,310
-[ober] Goed u te zien, meneer.
-[Benji] Dat is voor mij.

1669
01:37:23,377 --> 01:37:24,978
-[ober] Ja, meneer.
-[Benji] Oké.

1670
01:37:25,979 --> 01:37:28,282
En dit, dit is voor jou.

1671
01:37:28,349 --> 01:37:29,149
Dank u, meneer.

1672
01:37:29,216 --> 01:37:31,185
-Bedankt.
- Reken maar.

1673
01:37:32,353 --> 01:37:34,021
Hoi. [grinnikt]

1674
01:37:34,888 --> 01:37:37,324
We gaan het goed doen
dingen samen, oké?

1675
01:37:39,059 --> 01:37:40,928
Bedankt. [onduidelijk]

1676
01:37:42,096 --> 01:37:44,465
Hé, ik kom eraan
ter wereld, hè?

1677
01:37:45,533 --> 01:37:46,867
[glas rammelt]

1678
01:37:48,469 --> 01:37:49,637
[onheilspellende muziek]

1679
01:38:26,841 --> 01:38:27,876
Ga weg.

1680
01:38:27,941 --> 01:38:29,309
Ik sta op het punt om het podium op te gaan.

1681
01:38:29,376 --> 01:38:30,277
Hij is hier.

1682
01:38:30,879 --> 01:38:32,079
Hij is in het gebouw.

1683
01:38:32,814 --> 01:38:34,516
Je zei dat dit geregeld was.

1684
01:38:35,850 --> 01:38:37,184
Hij komt ons halen.

1685
01:38:37,251 --> 01:38:38,753
[omroeper]
<i>Dames en heren,</i>

1686
01:38:38,820 --> 01:38:40,187
<i>Neem plaats.</i>

1687
01:38:41,989 --> 01:38:44,491
[publiek applaudisseert]

1688
01:38:45,292 --> 01:38:47,428
[sirene loeit in de verte]

1689
01:38:50,765 --> 01:38:52,199
Stap in, stap in, stap in.

1690
01:38:52,266 --> 01:38:54,869
Oké, we gaan rechtdoor
Naar de jachthaven, Robert, alsjeblieft.

1691
01:38:54,935 --> 01:38:56,136
En snel.

1692
01:38:57,705 --> 01:38:59,607
Ik heb het nodig
jouw stuk, Robert.

1693
01:39:01,241 --> 01:39:03,277
Jouw pistool, Robert, jouw pistool!

1694
01:39:04,646 --> 01:39:05,946
Dank u, meneer.

1695
01:39:08,883 --> 01:39:11,251
-[Lyle snuift]
-[geweerhanen]

1696
01:39:11,952 --> 01:39:13,788
[meeuwen krijsen]

1697
01:39:13,855 --> 01:39:16,156
[spannende muziek]

1698
01:39:19,761 --> 01:39:20,662
[Lyle] Oké.

1699
01:39:20,728 --> 01:39:23,497
Hé kapitein, start de motoren!

1700
01:39:23,565 --> 01:39:25,600
-Hé, Johannes!
-[Caleb] Ik heb ze weggestuurd.

1701
01:39:27,100 --> 01:39:28,703
Ik hoop dat je het niet erg vindt. I...

1702
01:39:30,905 --> 01:39:33,073
Ik wil niet dat ze het zien
wat gebeurt er daarna.

1703
01:39:33,641 --> 01:39:36,376
-Je stopt daar.
-Ik ben hier niet voor jou.

1704
01:39:38,045 --> 01:39:39,146
Ik ben hier voor hem.

1705
01:39:40,414 --> 01:39:41,081
Wat?

1706
01:39:41,148 --> 01:39:42,684
Je geeft hem aan mij

1707
01:39:43,283 --> 01:39:45,986
en dat kan nog steeds
alles wat je ooit wilde.

1708
01:39:46,053 --> 01:39:46,888
[Lyle] Wat?

1709
01:39:46,955 --> 01:39:48,288
Je liet mij hem vermoorden.

1710
01:39:48,355 --> 01:39:50,758
[Caleb] Ik zal het de wereld vertellen
alles wat je wilt dat ik zeg.

1711
01:39:51,526 --> 01:39:52,627
Wil je een held zijn?

1712
01:39:53,227 --> 01:39:54,829
Ik kan er een voor je maken.

1713
01:39:55,395 --> 01:39:57,632
Die deal met Benji,
Ik zal er niet bij betrokken raken.

1714
01:39:58,098 --> 01:40:02,102
Je liet mij gewoon
heb gerechtigheid voor Barron!

1715
01:40:03,003 --> 01:40:05,673
Denk je dat
Ik ben een verdomde idioot? Hm?

1716
01:40:06,206 --> 01:40:07,575
Je kunt nog steeds winnen.

1717
01:40:09,611 --> 01:40:10,444
Ben je serieus?

1718
01:40:11,713 --> 01:40:13,180
We hebben bijna geen tijd meer.

1719
01:40:14,348 --> 01:40:16,885
Wij hebben het alleen gekregen
een paar seconden alleen gelaten.

1720
01:40:16,951 --> 01:40:20,120
Dus je bent helemaal hierheen gekomen
om hem gewoon neer te schieten

1721
01:40:20,187 --> 01:40:22,322
en geef jezelf dan aan.
Klopt dat?

1722
01:40:22,857 --> 01:40:24,424
Laat mij het doen, ik ben van jou.

1723
01:40:26,828 --> 01:40:28,596
-Nee, nee.
- Ja, je hebt een deal.

1724
01:40:28,663 --> 01:40:29,597
Hier, neem hem, neem hem.

1725
01:40:29,664 --> 01:40:31,566
-[Lyle] Neem hem. Neem hem.
-[Ethan] Nee, nee.

1726
01:40:32,901 --> 01:40:34,368
Nee, nee! [hijgt]

1727
01:40:34,434 --> 01:40:37,705
Alsjeblieft, alsjeblieft!
Alsjeblieft, het spijt me!

1728
01:40:37,772 --> 01:40:39,072
-[Lyle] Doe het.
-Nee, nee!

1729
01:40:39,139 --> 01:40:41,441
-[Lyle] Doe het gewoon.
-Caleb, nee!

1730
01:40:41,509 --> 01:40:42,777
Nee!

1731
01:40:42,844 --> 01:40:45,613
Caleb, het spijt me, oké?

1732
01:40:45,680 --> 01:40:47,247
Het spijt me, oké?

1733
01:40:47,314 --> 01:40:49,751
Gewoon schieten
het kleine verdomde spul!

1734
01:40:49,817 --> 01:40:52,152
Nee! Alsjeblieft!

1735
01:40:52,219 --> 01:40:53,821
Is dat genoeg, rechercheur?

1736
01:40:54,556 --> 01:40:56,724
-[Navarro] Dat is genoeg.
-[Lyle] Hè?

1737
01:40:56,791 --> 01:40:58,458
Lyle Chambers, leg het pistool neer.

1738
01:40:58,526 --> 01:40:59,493
Je staat onder arrest.

1739
01:40:59,561 --> 01:41:01,461
-Je bent veilig, je bent veilig.
-[Lyle] Nee.

1740
01:41:02,095 --> 01:41:03,698
Nee, nee, hij.

1741
01:41:04,264 --> 01:41:05,299
-Je wilt hem arresteren.
-[Ethan] Het spijt me.

1742
01:41:05,365 --> 01:41:07,702
-Arresteer hem.
- Leg het neer, nu!

1743
01:41:09,436 --> 01:41:12,172
-Dit is je laatste waarschuwing.
-[Ethan] Het spijt me, het spijt me.

1744
01:41:12,239 --> 01:41:13,841
Je bent veilig, hè?

1745
01:41:13,908 --> 01:41:15,275
Je bent veilig, oké?

1746
01:41:15,342 --> 01:41:17,779
Oké? Je bent veilig.

1747
01:41:17,845 --> 01:41:19,279
[Navarro] Leg het neer, nu!

1748
01:41:22,316 --> 01:41:24,686
[sirene loeit in de verte]

1749
01:41:25,520 --> 01:41:26,688
[geweerschot]

1750
01:41:28,488 --> 01:41:30,725
[Ethan hijgend]

1751
01:41:32,492 --> 01:41:33,427
[geweerschot]

1752
01:41:33,493 --> 01:41:34,294
[Ethan] Caleb!

1753
01:41:36,330 --> 01:41:37,665
-[geweerschoten]
-[Ethan] Nee!

1754
01:41:38,533 --> 01:41:40,668
Nee! Kaleb!

1755
01:41:40,735 --> 01:41:41,769
Kaleb!

1756
01:41:42,537 --> 01:41:44,606
[water borrelt]

1757
01:41:45,873 --> 01:41:48,342
[dramatische muziek]

1758
01:42:01,656 --> 01:42:02,523
[Ethan] Help!

1759
01:42:03,024 --> 01:42:04,324
Hulp! Kaleb!

1760
01:42:04,391 --> 01:42:07,394
[dramatische muziek gaat verder]

1761
01:42:15,202 --> 01:42:18,372
[water borrelt]

1762
01:42:49,837 --> 01:42:50,838
[Caleb inhaleert scherp]

1763
01:42:50,905 --> 01:42:53,841
-[monitor piept]
-[onduidelijke PA-aankondiging]

1764
01:43:01,149 --> 01:43:02,182
[PA] <i>Zuster Kelly,</i>

1765
01:43:02,249 --> 01:43:03,951
<i>je hebt gebeld</i>
<i>bij de receptie.</i>

1766
01:43:04,018 --> 01:43:05,218
<i>Zuster Kelly.</i>

1767
01:43:09,023 --> 01:43:10,424
[Navarro] Sorry daarvoor.

1768
01:43:12,026 --> 01:43:13,226
Ziekenhuis beleid.

1769
01:43:15,663 --> 01:43:16,698
Hoe voel je je?

1770
01:43:21,201 --> 01:43:22,603
[slikt]

1771
01:43:22,670 --> 01:43:23,638
[schraapt keel]

1772
01:43:25,707 --> 01:43:26,507
Ethan?

1773
01:43:28,176 --> 01:43:28,976
[Navarro] Het gaat goed met hem.

1774
01:43:29,711 --> 01:43:30,511
Geschokt, maar oké.

1775
01:43:30,578 --> 01:43:32,580
Hij is verderop in de gang
bekeken worden.

1776
01:43:33,748 --> 01:43:34,782
Hij bekende.

1777
01:43:36,818 --> 01:43:37,985
Hij vertelde ons alles.

1778
01:43:39,520 --> 01:43:42,355
CPS gaat
stap eerst in, maar...

1779
01:43:42,422 --> 01:43:44,759
hij moet leven met de
gevolgen van wat er is gebeurd.

1780
01:43:45,593 --> 01:43:47,595
Hij krijgt de hulp die hij nodig heeft,
dankzij jou.

1781
01:43:49,797 --> 01:43:51,298
Kamers?

1782
01:43:51,364 --> 01:43:52,667
[Navarro] Dood.

1783
01:43:54,001 --> 01:43:56,571
Je zult het nog steeds moeten doen
ga weg voor wat je hebt gedaan,

1784
01:43:57,370 --> 01:43:59,306
Ik ga alles doen wat ik kan
om je te beschermen, maar...

1785
01:43:59,372 --> 01:44:00,942
Benji is er nog steeds.

1786
01:44:01,008 --> 01:44:02,977
[zachte muziek]

1787
01:44:04,879 --> 01:44:08,381
Ik kom later terug
en controleer je.

1788
01:44:13,054 --> 01:44:13,855
O, eh...

1789
01:44:16,490 --> 01:44:18,425
hij wilde mij
om je iets te geven.

1790
01:44:31,172 --> 01:44:32,405
[Caleb snuift]

1791
01:44:38,378 --> 01:44:39,446
Heeft hij...

1792
01:44:44,317 --> 01:44:48,656
Heeft hij... ooit gezegd waarom?

1793
01:44:51,859 --> 01:44:52,860
Waarom Barron?

1794
01:44:55,229 --> 01:44:56,631
Nou ja, in zijn woorden...

1795
01:44:58,633 --> 01:45:00,835
hij zei dat hij niet zou stoppen
over zijn vader praten.

1796
01:45:01,803 --> 01:45:04,705
[emotionele muziek]

1797
01:45:07,809 --> 01:45:11,045
[deur gaat open, sluit]

1798
01:45:22,824 --> 01:45:23,991
[snuiven]

1799
01:45:26,093 --> 01:45:29,564
[zacht snikken]

1800
01:46:34,427 --> 01:46:35,963
[motor start]

1801
01:46:36,030 --> 01:46:37,031
[sirene loeit]

1802
01:47:06,193 --> 01:47:08,029
[emotionele muziek]

1803
01:48:43,524 --> 01:48:46,027
[vogels fluiten]

1804
01:48:53,134 --> 01:48:55,069
[sombere muziek]