1
00:01:03,814 --> 00:01:05,314
(ÄIKESEMINE)

2
00:01:12,656 --> 00:01:13,906
(REHVID KRIIUBAVAD)

3
00:01:15,576 --> 00:01:17,410
(KARJUB)

4
00:01:23,333 --> 00:01:24,667
Doc!

5
00:02:08,420 --> 00:02:10,046
(HÜÜDAMINE)

6
00:02:13,509 --> 00:02:14,884
(NAERAB)

7
00:02:26,230 --> 00:02:28,689
Doc! Doc! Doc!

8
00:02:28,774 --> 00:02:30,525
Doc! Doc!
Mida?

9
00:02:30,943 --> 00:02:32,193
(KARJAD)

10
00:02:32,277 --> 00:02:34,612
Olgu, lõdvestuge, Doc.
See olen mina. See olen mina!
See on Marty.

11
00:02:34,696 --> 00:02:37,156
Ei, see ei saa olla.
Saatsin su just
tagasi tulevikku.

12
00:02:37,241 --> 00:02:38,658
Jah. Ei, ma tean.
Sa saatsid mu

13
00:02:38,742 --> 00:02:40,535
tagasi tulevikku,
aga ma olen tagasi.

14
00:02:40,619 --> 00:02:42,787
Olen tagasi
tulevikust.

15
00:02:45,999 --> 00:02:47,625
Suurepärane Scott!

16
00:03:01,348 --> 00:03:03,099
(ÄIKESEMINE)

17
00:04:25,807 --> 00:04:27,183
(DOC NOORING)

18
00:05:03,804 --> 00:05:05,429
BUFFALO BOB SMITH TELERIS:
Hei, lapsed, mis kell on?

19
00:05:05,514 --> 00:05:08,057
LAPSED: Tere Doody aeg!

20
00:05:08,350 --> 00:05:09,642
(GASPS)

21
00:05:09,810 --> 00:05:11,602
Suurepärane Scott!

22
00:05:11,687 --> 00:05:15,147
LAPSED: (LAULMINE)
On Tere, Doody aeg

23
00:05:15,232 --> 00:05:20,903
Bob Smith ja Hello Do
Öelge teile tere

24
00:05:20,988 --> 00:05:22,738
Tere, Doody aeg?

25
00:05:27,911 --> 00:05:32,498
Kuupäev. pühapäeval,
13. november 1955.
7:01

26
00:05:32,582 --> 00:05:34,000
Eilne õhtu
ajas rändamise eksperiment

27
00:05:34,084 --> 00:05:36,002
oli ilmselt
täielik edu.

28
00:05:36,086 --> 00:05:38,671
Välk lõi
kellatorn kl
täpselt kell 22:04.

29
00:05:38,755 --> 00:05:41,590
Vajaliku saatmine
1,21 gigavatti sisse
ajasõiduk,

30
00:05:41,675 --> 00:05:43,884
mis kadus sisse
hiilgav välklamp
valgusest

31
00:05:43,969 --> 00:05:46,345
jättes paari
tulerajad taga.

32
00:05:46,430 --> 00:05:48,514
Seetõttu ma
oletame, et Marty
ja ajasõiduk

33
00:05:48,598 --> 00:05:52,393
transporditi
ajas edasi
aastasse 1985.

34
00:05:52,477 --> 00:05:53,561
Peale seda...

35
00:05:53,645 --> 00:05:56,605
(GASPS) Pärast seda
Ma ei suuda meenutada
mis juhtus.

36
00:05:56,690 --> 00:05:59,483
Tegelikult
Ma isegi ei mäleta
kuidas ma koju jõudsin.

37
00:05:59,568 --> 00:06:01,360
Võib-olla
gigavatine tühjenemine

38
00:06:01,445 --> 00:06:03,154
koos ajalisega
nihkeväli

39
00:06:03,238 --> 00:06:04,697
poolt loodud
ajasõiduk

40
00:06:04,781 --> 00:06:06,657
põhjustas häire
minu enda ajulainetest

41
00:06:06,742 --> 00:06:09,702
mille tulemuseks on seisund
hetkelisest amneesiast.

42
00:06:09,786 --> 00:06:11,078
Tõepoolest, ma mäletan nüüd
need hetked

43
00:06:11,163 --> 00:06:13,080
pärast ajasõidukit
kadunud

44
00:06:13,165 --> 00:06:14,206
tulevikku,

45
00:06:14,291 --> 00:06:16,375
(GASPS) Ma nägin nägemust
Marty ütleb

46
00:06:16,460 --> 00:06:18,377
ta oli tagasi tulnud
tulevikust.

47
00:06:18,462 --> 00:06:19,420
Tere, Doc!

48
00:06:19,504 --> 00:06:20,838
Kahtlemata,
see oli mingisugune
jääkpildist...

49
00:06:20,922 --> 00:06:21,964
Doc.

50
00:06:22,049 --> 00:06:23,132
(KARJUB)

51
00:06:24,885 --> 00:06:26,510
(DISSONANTNE
ORELIKORDI MÄNG)

52
00:06:27,971 --> 00:06:31,223
Doc, rahune maha, olgu.
Lihtsalt rahune maha.
See olen mina. See on Marty.

53
00:06:31,308 --> 00:06:33,851
Ei, see ei saa olla sina!
Saatsin su tagasi
tulevikku!

54
00:06:33,935 --> 00:06:35,061
See on õige, Doc.
see on õige,

55
00:06:35,145 --> 00:06:37,063
aga tulin jälle tagasi.
tulin tagasi
tulevikust.

56
00:06:37,147 --> 00:06:38,147
Eks sina
mäletate eilset õhtut?

57
00:06:38,231 --> 00:06:39,398
Sa minestasid.
Ma tõin su koju.

58
00:06:39,483 --> 00:06:42,068
See ei saa juhtuda!
Sa ei saa siin olla!

59
00:06:42,152 --> 00:06:43,360
Sellel pole mõtet
et sa siin oleksid!

60
00:06:43,445 --> 00:06:45,571
Ma keeldun isegi uskumast
et sa siin oled!

61
00:06:45,655 --> 00:06:47,573
Doc, ma olen siin,
ja sellel on mõtet.

62
00:06:47,657 --> 00:06:50,201
Vaata, ma tulin tagasi
1955 jälle teiega,

63
00:06:50,285 --> 00:06:53,120
sina aastast 1985,
sest me pidime
hankige Biffilt raamat!

64
00:06:53,205 --> 00:06:54,288
Nii et ükskord sain
raamat tagasi,

65
00:06:54,372 --> 00:06:56,082
sina, see oled sina
aastast 1985,

66
00:06:56,166 --> 00:06:57,917
olid DeLoreanis,
ja see sai pihta
välgu poolt,

67
00:06:58,001 --> 00:07:00,086
ja sa said
saadeti tagasi 1885. aastasse!

68
00:07:00,170 --> 00:07:01,504
DOC: 1885?

69
00:07:03,757 --> 00:07:06,717
See on väga
huvitav lugu,
tulevane poiss,

70
00:07:06,802 --> 00:07:09,512
aga seal on lihtsalt
üks väike asi see
pole mõtet.

71
00:07:09,596 --> 00:07:11,972
Kui olen tuleviku mina
on nüüd minevik,

72
00:07:12,057 --> 00:07:14,433
kuidas sa saaksid
ehk tead sellest?

73
00:07:14,518 --> 00:07:15,935
Sa saatsid mulle kirja.

74
00:07:16,019 --> 00:07:18,187
"Kallis Marty,
kui minu arvutused
on õiged,

75
00:07:18,271 --> 00:07:19,772
"saate selle kätte
kiri kohe pärast

76
00:07:19,856 --> 00:07:22,525
"Sa nägid DeLoreani
tabanud välk.

77
00:07:22,609 --> 00:07:25,444
"Kõigepealt lubage mul teile kinnitada
et ma olen elus ja terve.

78
00:07:25,529 --> 00:07:29,573
"Ma olen elanud õnnelikult
viimased kaheksa kuud
aastal 1885.

79
00:07:29,658 --> 00:07:31,117
"Piksenool
mis tabas DeLoreani

80
00:07:31,201 --> 00:07:32,451
"tekitas gigavatti
ülekoormus

81
00:07:32,536 --> 00:07:34,120
"mis rabeles
aja ahelad,

82
00:07:34,204 --> 00:07:35,788
"aktiveeritud
voo kondensaator,

83
00:07:35,872 --> 00:07:38,791
"ja saatis mind
tagasi aastasse 1885.

84
00:07:38,875 --> 00:07:40,626
"Ülekoormus lühis
ajaahelatest välja

85
00:07:40,710 --> 00:07:42,670
"ja hävitati
lendavad ringid.

86
00:07:42,754 --> 00:07:45,422
"Kahjuks auto
ei lenda enam kunagi."

87
00:07:45,507 --> 00:07:46,799
Kas see tõesti lendas?

88
00:07:46,883 --> 00:07:48,551
Jah, meil oli
hõljumise teisendamine on tehtud

89
00:07:48,635 --> 00:07:50,136
alguses
21. sajand.

90
00:07:50,220 --> 00:07:52,138
Uskumatu!

91
00:07:52,222 --> 00:07:55,307
"Sättisin ennast
sepana
rindena

92
00:07:55,392 --> 00:07:58,686
"sel ajal kui ma proovisin
kahju parandamiseks
ajaahelatele.

93
00:07:58,770 --> 00:08:00,604
"Kahjuks
see osutus võimatuks,

94
00:08:00,689 --> 00:08:02,231
"sest sobib
varuosad

95
00:08:02,315 --> 00:08:05,568
"ei tule olema
leiutati kuni 1947. aastani.

96
00:08:05,652 --> 00:08:07,194
"Siiski,
Olen üsna osavaks saanud

97
00:08:07,279 --> 00:08:10,614
"hobuste jalatsitamise juures
ja vagunite parandamine."

98
00:08:11,741 --> 00:08:14,702
1885! Hämmastav!

99
00:08:14,786 --> 00:08:18,038
Ma tegelikult lõpetan
sepana
vanas läänes.

100
00:08:18,456 --> 00:08:19,832
Päris raske, ah?

101
00:08:19,916 --> 00:08:22,835
"Ma olen matnud DeLoreani
mahajäetud Delgado kaevanduses

102
00:08:22,919 --> 00:08:25,254
"vana kõrval
Boot Hilli kalmistu

103
00:08:25,338 --> 00:08:27,506
"nagu näidatud
lisatud kaart.

104
00:08:27,591 --> 00:08:29,133
"Loodetavasti peaks
jääda segamatuks

105
00:08:29,217 --> 00:08:32,678
"ja säilinud kuni
avastate selle 1955. aastal.

106
00:08:33,930 --> 00:08:37,099
„Seest leiate
remondijuhised.

107
00:08:37,767 --> 00:08:41,228
"Minu 1955. aasta kolleeg..."
See olen mina.

108
00:08:41,313 --> 00:08:42,813
"...peaks olema ei
probleem selle parandamisel

109
00:08:42,898 --> 00:08:45,482
"et saaksite sellega sõita
tagasi tulevikku.

110
00:08:45,567 --> 00:08:49,528
"Kui teil on
naasis 1985.
hävita ajamasin."

111
00:08:49,613 --> 00:08:51,113
Hävitada see?

112
00:08:51,198 --> 00:08:54,283
Jah. No on küll
pikk lugu, doc.

113
00:08:54,367 --> 00:08:57,244
"Ära, ma kordan,
ära proovi

114
00:08:57,329 --> 00:08:59,371
"siia tagasi tulla
et mind kätte saada.

115
00:08:59,956 --> 00:09:04,043
"Ma olen täiesti õnnelik
värskes õhus elamine
ja avarad ruumid.

116
00:09:04,127 --> 00:09:06,629
"Ja ma kardan seda
tarbetu ajarännak

117
00:09:06,713 --> 00:09:08,380
"ainult riskid
edasine häire

118
00:09:08,465 --> 00:09:10,424
"aegruumist
järjepidevus.

119
00:09:10,508 --> 00:09:13,969
"Ja palun hoolitsege
Einsteinist minu jaoks."

120
00:09:15,513 --> 00:09:16,639
Einstein?

121
00:09:16,723 --> 00:09:21,143
Ta on sinu koer, Doc.
Einstein on see, mis sina
helistage oma koerale 1985. aastal.

122
00:09:21,645 --> 00:09:22,895
(NÖÖVAD)

123
00:09:24,147 --> 00:09:26,106
„Ma tean, et sa teed
anna talle hea kodu.

124
00:09:26,191 --> 00:09:27,733
"Pidage meeles
jaluta temaga kaks korda päevas

125
00:09:27,817 --> 00:09:30,194
"ja et ta ainult
meeldib koerakonserv.

126
00:09:30,278 --> 00:09:33,489
"Need on minu soovid.
Palun austa neid
ja järgige neid.

127
00:09:33,573 --> 00:09:37,952
"Ja nii, Marty,
Nüüd jätan hüvasti
ja soovin teile õnne.

128
00:09:38,036 --> 00:09:40,579
"Sa oled olnud hea, lahke,
ja mulle lojaalne sõber,

129
00:09:40,664 --> 00:09:43,374
"ja sa tegid tõelise
erinevus minu elus.

130
00:09:43,458 --> 00:09:45,918
"Ma hindan alati
meie suhe

131
00:09:46,002 --> 00:09:47,920
"ja mõtle sinu peale
meeldivate mälestustega,

132
00:09:48,004 --> 00:09:51,173
"soojad tunded,
ja eriline koht
minu südames.

133
00:09:52,842 --> 00:09:56,679
"Sinu sõber õigel ajal,
Doktor Emmett L. Brown.

134
00:09:56,763 --> 00:09:59,390
"1. september 1885."

135
00:10:01,393 --> 00:10:03,269
Ma ei teadnud kunagi, et suudan
kirjuta midagi nii liigutavat.

136
00:10:03,353 --> 00:10:05,104
ma tean. Ma tean, Doc.
See on ilus.

137
00:10:05,188 --> 00:10:07,106
(VIISING)

138
00:10:08,191 --> 00:10:10,067
Kõik on korras,
Kopernik.

139
00:10:10,151 --> 00:10:11,360
Kõik on
saab korda.

140
00:10:11,444 --> 00:10:14,321
Vabandust, Doc.
See kõik on minu süü
sa oled sinna kinni jäänud.

141
00:10:14,406 --> 00:10:15,990
Ma poleks kunagi pidanud
las Biff tuleb minu juurde.

142
00:10:16,074 --> 00:10:18,951
Neid on palju
hullemad kohad, kus olla
kui Vana Lääs.

143
00:10:19,035 --> 00:10:20,619
Ma oleksin võinud lõpetada
pimedal keskajal.

144
00:10:20,704 --> 00:10:21,912
Nad ilmselt
oleks mind ära põletanud

145
00:10:21,997 --> 00:10:24,456
kaalul as
ketser või midagi sellist.

146
00:10:24,541 --> 00:10:26,125
Vaatame kaarti.

147
00:10:26,209 --> 00:10:27,876
Hea küll,
selle järgi,
ajasõiduk

148
00:10:27,961 --> 00:10:30,963
on suletud
külgmises tunnelis.

149
00:10:31,047 --> 00:10:32,548
Peame võib-olla plahvatama.

150
00:10:45,729 --> 00:10:46,895
Vau!

151
00:10:47,772 --> 00:10:49,940
Ma arvan, et sa ärkasid
surnud selle plahvatusega.

152
00:10:50,025 --> 00:10:52,735
Võtke see kaamera.
Ma tahan dokumenteerida
kõike!

153
00:10:55,113 --> 00:10:56,572
DOC: See tuletab mulle meelde
ajast

154
00:10:56,656 --> 00:10:58,991
Püüdsin jõuda
Maa keskpunkt.

155
00:10:59,075 --> 00:11:01,618
Ma olin lugenud
minu lemmik autor,
Jules Verne.

156
00:11:01,703 --> 00:11:03,495
Veetsin nädalaid ettevalmistusi
see ekspeditsioon.

157
00:11:03,580 --> 00:11:05,247
Ma isegi mitte
jõua nii kaugele.

158
00:11:05,332 --> 00:11:07,875
muidugi,
Olin alles 12
sel ajal.

159
00:11:07,959 --> 00:11:11,170
tead,
need olid kirjutised
Jules Verne'ist

160
00:11:11,254 --> 00:11:13,756
sellel oli sügav
mõju minu elule.

161
00:11:13,840 --> 00:11:15,341
See oli siis, kui ma olin 11
mida ma esimest korda lugesin

162
00:11:15,425 --> 00:11:17,593
Kakskümmend tuhat
Liigad mere all.

163
00:11:17,677 --> 00:11:19,261
See oli siis
et sain aru

164
00:11:19,346 --> 00:11:22,681
mille pean pühendama
minu elu teadusele.

165
00:11:22,766 --> 00:11:25,225
Doc, kontrollige seda.
Vaata seda.

166
00:11:28,980 --> 00:11:30,522
Minu initsiaalid!

167
00:11:30,607 --> 00:11:32,941
Täpselt nagu sisse
Reis keskusesse
Maast!

168
00:11:33,026 --> 00:11:34,068
See tähendab
ajamasin

169
00:11:34,110 --> 00:11:35,778
peab õige olema
läbi selle seina!
(Katiku klõpsud)

170
00:11:57,300 --> 00:12:02,554
(OHAKS) See on sisse maetud
siin 70 aastat,
kaks kuud ja 13 päeva.

171
00:12:02,639 --> 00:12:03,972
Hämmastav!

172
00:12:04,057 --> 00:12:06,058
MARTY: "Nagu näete,
välgunool

173
00:12:06,142 --> 00:12:09,186
"lühendas
ajaring
kontrolli mikrokiip.

174
00:12:11,356 --> 00:12:13,440
"Lisatud..."

175
00:12:13,525 --> 00:12:14,566
Skemaatiline.

176
00:12:14,651 --> 00:12:18,737
"Skeemdiagramm
võimaldab teil ehitada
asendusüksus

177
00:12:18,822 --> 00:12:20,364
"1955. aasta komponentidega,

178
00:12:20,448 --> 00:12:23,158
"seega taastades
ajamasinale
ideaalne töökord."

179
00:12:23,243 --> 00:12:25,619
Uskumatu see
see väike tükk
rämpsust

180
00:12:25,703 --> 00:12:27,704
võiks olla
nii suur probleem.

181
00:12:30,250 --> 00:12:31,792
See pole ime
vooluring ebaõnnestus.

182
00:12:31,876 --> 00:12:33,210
See ütleb,
"Made in Jaapani."

183
00:12:35,004 --> 00:12:38,507
Mida sa mõtled, Doc?
Kõik parimad asjad
on valmistatud Jaapanis.

184
00:12:40,593 --> 00:12:41,969
Uskumatu!

185
00:12:42,178 --> 00:12:43,470
(KÄIKESED KAASAVAD)

186
00:12:43,555 --> 00:12:44,930
(MOOTORI VIRISEMINE)

187
00:12:48,017 --> 00:12:50,436
tead,
kui ma olin laps,

188
00:12:50,520 --> 00:12:52,646
Olen alati tahtnud
olla kauboi.

189
00:12:53,690 --> 00:12:56,233
Ja nüüd,
teades, et ma kulutan
minu tulevik minevikus,

190
00:12:56,317 --> 00:13:00,154
see kõlab nagu
suurepärane viis veeta
minu pensioniaastad.

191
00:13:00,238 --> 00:13:03,115
See lihtsalt
mulle tuli meelde, Marty,
kuna ma lõpetasin 1885.

192
00:13:03,199 --> 00:13:05,284
võib-olla olen nüüd sees
ajaloo raamatud.

193
00:13:05,368 --> 00:13:07,244
ma imestan.

194
00:13:07,328 --> 00:13:09,079
Kas ma saaksin minna
raamatukogu ja
vaata ennast üles

195
00:13:09,164 --> 00:13:11,415
vanal
ajalehtede arhiivid?

196
00:13:11,499 --> 00:13:12,624
Ma ei tea, Doc.

197
00:13:12,709 --> 00:13:13,876
Sina oled see
see ütleb alati,
tead,

198
00:13:13,960 --> 00:13:15,961
see pole hea
liiga palju teada
oma saatuse kohta.

199
00:13:16,045 --> 00:13:19,548
Sul on õigus, Marty.
Ma tean juba liiga palju.

200
00:13:19,632 --> 00:13:20,966
Parem kui ma mitte
püüda paljastada

201
00:13:21,050 --> 00:13:24,803
asjaolud
minu enda tulevikust.

202
00:13:24,888 --> 00:13:27,848
Kopernik.
Tule, poiss!

203
00:13:28,391 --> 00:13:30,684
Ma saan ta kätte, Doc.
Kopernik!

204
00:13:31,895 --> 00:13:34,730
Kopernik, tule nüüd.
Lähme koju, poiss.

205
00:13:35,648 --> 00:13:37,649
Mis viga?

206
00:13:37,734 --> 00:13:41,028
Mis viga,
Kopernik? Tule nüüd.

207
00:13:41,112 --> 00:13:43,780
Tule, lähme koju.
Tule nüüd. Tule nüüd.

208
00:13:43,865 --> 00:13:45,741
(KOPERNIKUS VIRIstab)

209
00:13:47,494 --> 00:13:50,579
Doc! Doc!
Tule siia!

210
00:13:50,663 --> 00:13:51,914
Kiiresti!

211
00:13:53,750 --> 00:13:57,252
Mis viga, Marty?
Sa näed välja nagu
sa oled kummitust näinud.

212
00:13:57,337 --> 00:13:59,463
Sa ei ole
kaugel, doc.

213
00:14:03,718 --> 00:14:05,677
Suurepärane Scott!

214
00:14:05,762 --> 00:14:06,887
Vaadake seda.

215
00:14:06,971 --> 00:14:10,140
"Suri 7. septembril
1885."

216
00:14:10,225 --> 00:14:11,934
See on nädala pärast
sa kirjutasid kirja!

217
00:14:12,310 --> 00:14:15,646
"Püstitatud aastal
igavene mälestus
tema armastatud Clara poolt."

218
00:14:16,022 --> 00:14:17,523
Kes kurat
on Clara?

219
00:14:17,607 --> 00:14:19,399
Marty, palun
ära seisa seal!

220
00:14:19,484 --> 00:14:21,026
Oh! Õige. Vabandust.

221
00:14:21,110 --> 00:14:23,070
Ma pean saama
teine pilt.

222
00:14:24,447 --> 00:14:28,534
DOC: "Lask selga
autor Buford Tannen
üle 80 dollari"?

223
00:14:29,118 --> 00:14:31,328
Milline tulevik
kas sa kutsud seda?

224
00:14:32,413 --> 00:14:34,873
MARTY: "Buford Tannen
oli kurikuulus püssimees

225
00:14:34,958 --> 00:14:37,709
"kelle lühike iseloom
ja kalduvus ilata

226
00:14:37,794 --> 00:14:39,711
"teenis talle
hüüdnimi Hull Koer.

227
00:14:39,796 --> 00:14:41,046
"Ta oli kiire
päästikul

228
00:14:41,130 --> 00:14:43,340
"ja kiitles sellega
ta oli tapnud 12 meest

229
00:14:43,424 --> 00:14:45,217
"ei sisalda
Indiaanlased või hiinlased."

230
00:14:45,301 --> 00:14:47,010
Kas see mainib mind?
Kas ma olen üks 12-st?

231
00:14:47,095 --> 00:14:48,136
Vaid minut.

232
00:14:48,221 --> 00:14:50,013
"Kuid see väide
ei saa põhjendada,

233
00:14:50,098 --> 00:14:51,807
"alates täpsetest arvestustest
ei hoitud

234
00:14:51,891 --> 00:14:53,559
"pärast Tanneni tulistamist
ajalehe toimetaja

235
00:14:53,643 --> 00:14:56,478
"kes trükkis
ebasoodne lugu
tema kohta 1884.

236
00:14:56,563 --> 00:14:57,563
Sellepärast
me ei leia midagi.

237
00:14:57,647 --> 00:14:58,647
DOC: Vaata.

238
00:15:00,233 --> 00:15:03,110
William McFly ja perekond.
Sinu sugulased?

239
00:15:03,194 --> 00:15:05,737
MARTY:
Minu vanavanaisa oma
nimi oli William.

240
00:15:05,822 --> 00:15:08,323
See on tema.
Hea välimusega mees.

241
00:15:10,410 --> 00:15:12,744
McFlysid, kuid mitte Browne.

242
00:15:12,829 --> 00:15:13,829
No võib-olla oligi
viga, doc.

243
00:15:13,913 --> 00:15:14,997
Võib-olla see haud
ei olnud sinu oma.

244
00:15:15,081 --> 00:15:17,374
Oleks võinud olla
teine Emmett Brown
tagasi aastal 1885.

245
00:15:17,458 --> 00:15:18,458
Ei.
ma ei tea.

246
00:15:18,543 --> 00:15:19,626
Kas teil oli
sugulased siin siis?

247
00:15:19,711 --> 00:15:21,753
Browns seda ei teinud
tule Hill Valleysse
kuni 1908. aastani.

248
00:15:21,838 --> 00:15:23,422
Ja siis nemad
olid von Braunid.

249
00:15:23,506 --> 00:15:26,049
Mu isa muutis meie nime
Esimese maailmasõja ajal.

250
00:15:26,134 --> 00:15:27,259
Doc, vaata.

251
00:15:27,594 --> 00:15:28,844
(GASPS)

252
00:15:29,554 --> 00:15:32,556
Suurepärane Scott, see olen mina!

253
00:15:32,640 --> 00:15:35,559
Siis on see tõsi,
kõik see.

254
00:15:35,643 --> 00:15:39,062
See olen mina
läheb sinna tagasi
ja lastakse maha.

255
00:15:39,147 --> 00:15:41,565
See ei lähe
juhtuma, doc.

256
00:15:41,649 --> 00:15:43,233
Pärast parandamist
aja ahelad

257
00:15:43,318 --> 00:15:44,818
ja pane uued rehvid
DeLoreanil,

258
00:15:44,902 --> 00:15:48,363
Ma lähen tagasi aastasse 1885,
ja ma toon su koju.

259
00:15:59,917 --> 00:16:01,793
Kas riided sobivad?
(ÕHU SIISING)

260
00:16:01,878 --> 00:16:05,380
MARTY: Jah, kõik
välja arvatud saapad, Doc.
Need on kuidagi kitsad.

261
00:16:05,465 --> 00:16:07,799
ma ei tea.
Kas olete selles kindel
kas asjad on autentsed?

262
00:16:07,884 --> 00:16:11,219
Muidugi. Ei ole
sa oled kunagi vesternit näinud?

263
00:16:12,055 --> 00:16:14,181
Jah, mul on, Doc.

264
00:16:14,265 --> 00:16:17,142
Clint Eastwood pole kunagi kandnud
midagi sellist.

265
00:16:18,394 --> 00:16:20,020
Clint kes?

266
00:16:20,104 --> 00:16:22,105
See on õige.
Sa ei ole seda teinud
temast veel kuulnud.

267
00:16:22,190 --> 00:16:24,024
Marty, sul on
saapaid kandma.

268
00:16:24,108 --> 00:16:26,818
Sa ei saa kanda
need futuristlikud asjad
tagasi aastal 1885.

269
00:16:26,903 --> 00:16:28,737
Sa ei peaks
isegi neid kanda
siin 1955. aastal.

270
00:16:28,821 --> 00:16:30,030
Hea küll, Doc.
Vaata, niipea
kui ma sinna jõuan,

271
00:16:30,114 --> 00:16:31,323
Ma panen need selga.
Ma luban.

272
00:16:31,407 --> 00:16:32,991
Olgu. ma arvan
oleme peaaegu valmis.

273
00:16:33,076 --> 00:16:34,409
Panin paaki gaasi.

274
00:16:34,494 --> 00:16:35,994
Sinu tulevased riided
on pakitud.

275
00:16:36,079 --> 00:16:39,790
Igaks juhuks,
värsked patareid
teie raadiosaatjad.

276
00:16:40,249 --> 00:16:42,751
Oh! Mis sellest
ujuv seade?

277
00:16:42,835 --> 00:16:44,795
Hõljuklaud.
Hea küll.

278
00:16:46,923 --> 00:16:48,548
Tead, doktor,
sellest saab põrgu
pikast jalutuskäigust

279
00:16:48,633 --> 00:16:50,342
tagasi Hill Valleysse
siit.

280
00:16:50,426 --> 00:16:51,718
See on ikka veel
kõige turvalisem plaan.

281
00:16:51,803 --> 00:16:54,513
Lõppude lõpuks me ei saa
riskib teid tagasi saata
asustatud alale

282
00:16:54,597 --> 00:16:56,848
või kohta, mis on
geograafiliselt tundmatu.

283
00:16:56,933 --> 00:16:58,517
Sa ei taha
põrkas vastu mõnda puud

284
00:16:58,601 --> 00:17:00,310
mis kunagi eksisteeris
minevikus.

285
00:17:00,395 --> 00:17:02,854
See oli kõik
täiesti avatud riik,

286
00:17:02,939 --> 00:17:05,565
nii et teil on palju
ruumist otsa saanud
kui jõuad.

287
00:17:05,650 --> 00:17:08,777
Pea meeles,
kuhu sa lähed,
teid pole.

288
00:17:08,861 --> 00:17:10,028
Seal on väike koobas
seal

289
00:17:10,113 --> 00:17:12,489
mis saab olema
ideaalne koht
peida ajasõiduk.

290
00:17:12,573 --> 00:17:16,326
Noh, uus aeg
vooluahela juhttorud
on soojendatud.

291
00:17:19,288 --> 00:17:21,081
(SEADME PIIRUS)
Ajaahelad sisse lülitatud.

292
00:17:21,165 --> 00:17:22,332
Kirjutasin kirja
1. septembril,

293
00:17:22,417 --> 00:17:24,042
nii et saadame su tagasi
juba järgmisel päeval,

294
00:17:24,127 --> 00:17:25,127
2. september.
See on kolmapäev.

295
00:17:25,211 --> 00:17:27,879
2. september,
1885, kell 8.00

296
00:17:27,964 --> 00:17:29,214
Mind lastakse maha
esmaspäeval, 7.

297
00:17:29,298 --> 00:17:30,632
nii et sul on viis päeva aega
et mind leida.

298
00:17:30,717 --> 00:17:31,967
Minu kirja järgi
Olen sepp,

299
00:17:32,051 --> 00:17:34,052
nii et mul ilmselt on
kuskil pood.

300
00:17:34,721 --> 00:17:36,722
Kõik, mida pead tegema, on
ajasõidukit juhtida

301
00:17:36,806 --> 00:17:38,140
otse poole
see ekraan,

302
00:17:38,224 --> 00:17:40,350
kiirendades kuni
88 miili tunnis.

303
00:17:40,435 --> 00:17:43,437
Oota natuke.
Doc, kui ma sõidan otse
ekraani poole,

304
00:17:43,521 --> 00:17:45,063
Ma kukun kokku
nendesse indiaanlastesse.

305
00:17:45,148 --> 00:17:48,483
Marty,
sa ei mõtle
neljanda mõõtmega.

306
00:17:48,568 --> 00:17:50,736
Sa oled koheselt
veeti 1885.

307
00:17:50,820 --> 00:17:52,946
ja need indiaanlased
pole isegi kohal.

308
00:17:54,157 --> 00:17:56,032
Õige.
Noh.

309
00:17:57,744 --> 00:18:00,412
Edu teile
meie mõlema pärast.

310
00:18:00,496 --> 00:18:01,747
Kohtumiseni edaspidi.

311
00:18:02,915 --> 00:18:03,915
Sa mõtled minevikku.

312
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
Täpselt nii.

313
00:18:09,505 --> 00:18:11,006
(MOOTORI KÄIVITAMINE)

314
00:18:11,841 --> 00:18:13,842
Head teed, Marty!

315
00:18:18,347 --> 00:18:19,347
(MOOTORI PÖÖRDUMINE)

316
00:18:19,432 --> 00:18:20,849
Valmis, Marty?

317
00:18:21,851 --> 00:18:23,018
Valmis!

318
00:18:23,686 --> 00:18:24,895
Määra!

319
00:18:24,979 --> 00:18:26,188
Tere, Silver.

320
00:18:27,190 --> 00:18:28,690
(MOOTORI PÖÖRDUMINE)

321
00:18:38,034 --> 00:18:40,035
(HÜÜDAMINE HISPAANIA KEELES)

322
00:18:43,456 --> 00:18:45,248
(MOOTORI KIIRENDAMINE)

323
00:18:59,222 --> 00:19:01,014
(KÕIK VÄLJAD)

324
00:19:03,559 --> 00:19:05,268
Indiaanlased!

325
00:19:37,426 --> 00:19:38,927
(KARJAD)

326
00:19:44,183 --> 00:19:45,392
Koobas!

327
00:20:15,214 --> 00:20:16,840
(Nõrk kohisemine)

328
00:20:20,553 --> 00:20:21,845
MEES: Lae!

329
00:20:21,929 --> 00:20:23,471
(BUGLE PUHUTAMINE)

330
00:20:26,017 --> 00:20:27,058
Kurat! Ratsavägi!

331
00:20:30,313 --> 00:20:31,980
(KÕIK karjuvad)

332
00:20:47,330 --> 00:20:48,496
(OHKE)

333
00:20:50,041 --> 00:20:51,249
(OHATAB LÕHENDUST)

334
00:21:07,558 --> 00:21:09,267
(VEDELIKULT NIRKAMINE)

335
00:21:10,853 --> 00:21:13,188
(NUSUTAMINE)

336
00:21:18,277 --> 00:21:20,528
Kurat, ma rebisin
kütusetoru.

337
00:21:20,988 --> 00:21:22,572
(KARU uriseb)

338
00:21:25,409 --> 00:21:26,701
(HÜÜTAB)

339
00:21:28,037 --> 00:21:29,162
(KARJUB)

340
00:21:29,246 --> 00:21:30,622
(MURING)

341
00:21:37,171 --> 00:21:38,171
(KARJAD)

342
00:21:51,185 --> 00:21:52,769
(NURISTAMINE)

343
00:21:55,731 --> 00:21:56,731
(oigab)

344
00:22:05,366 --> 00:22:09,452
(iiri aktsendiga) Maggie!
Tooge vett!
Meil on siin haiget saanud mees.

345
00:22:15,751 --> 00:22:16,960
(GASPS)

346
00:22:17,503 --> 00:22:20,088
Ema! Ema, kas see oled sina?

347
00:22:20,172 --> 00:22:21,339
(iiri aktsendiga)
Seal, seal nüüd.

348
00:22:21,424 --> 00:22:24,759
Oled kaua maganud
nüüd peaaegu kuus tundi.

349
00:22:24,844 --> 00:22:27,137
Mul oli see
kohutav õudusunenägu.

350
00:22:28,848 --> 00:22:32,183
unistasin...
Nägin unes, et olin
vesternis.

351
00:22:33,853 --> 00:22:40,233
Mind jälitati
kõigi nende indiaanlaste poolt
ja karu.

352
00:22:40,317 --> 00:22:41,776
Noh, sa oled ohutu
ja heli

353
00:22:41,861 --> 00:22:43,611
siin nüüd
McFly farmis.

354
00:22:44,530 --> 00:22:46,197
McFly farm?

355
00:22:46,282 --> 00:22:47,615
(HÜÜTAB)

356
00:22:49,410 --> 00:22:52,912
(HINGELDAB)
Noh, sa oled mu...
Sa oled minu, mu...

357
00:22:54,665 --> 00:22:55,790
kes sa oled?

358
00:22:55,875 --> 00:22:58,501
Nimi on McFly.
Maggie McFly.

359
00:22:58,586 --> 00:23:02,130
McFly. Maggie?

360
00:23:02,506 --> 00:23:05,675
Ja see on proua McFly,
ja ära ole
unustades proua.

361
00:23:05,760 --> 00:23:07,052
Ja mis võiks
olgu teie nimi, söör?

362
00:23:07,136 --> 00:23:08,970
Noh, see on...

363
00:23:12,516 --> 00:23:13,850
Eastwood.

364
00:23:15,644 --> 00:23:17,812
Clint Eastwood.

365
00:23:18,272 --> 00:23:20,065
Noh, sa lõid pead,
Hr Eastwood.

366
00:23:20,149 --> 00:23:21,775
Mitte liiga tõsine,
aga õnne sulle,

367
00:23:21,859 --> 00:23:23,902
Seamus leidis su
kui ta seda tegi.

368
00:23:23,986 --> 00:23:25,737
Seamus.

369
00:23:25,821 --> 00:23:27,280
Mina abikaasa.

370
00:23:27,865 --> 00:23:28,907
(BABY COOING)

371
00:23:28,991 --> 00:23:33,161
Sa vabandad mind,
Hr Eastwood,
samas kui ma kaldun Williami poole.

372
00:23:33,245 --> 00:23:34,245
William.

373
00:23:34,497 --> 00:23:37,123
(WILLIAM NUTTES)
MAGGIE: Oh, see on okei, Will.
See on korras.

374
00:23:44,215 --> 00:23:46,216
See on William?
Jah.

375
00:23:46,300 --> 00:23:49,886
William Sean McFly,
meie pere esimene
sündida Ameerikas.

376
00:23:50,846 --> 00:23:52,222
Kõik on korras, Will.

377
00:23:52,306 --> 00:23:55,892
See siin on
Hr Clint Eastwood
siin külas.

378
00:23:55,976 --> 00:23:58,019
Sa meeldid talle kindlasti,
Hr Eastwood.

379
00:23:59,021 --> 00:24:00,313
Maggie.

380
00:24:02,608 --> 00:24:03,775
Mul on õhtusöök.

381
00:24:03,859 --> 00:24:06,486
SEAMUS: Ma ei ole selline
mehele kallale ajama
isiklikud asjad,

382
00:24:06,570 --> 00:24:10,990
aga kuidas see täpselt on
milleni sa tulid
ole siit väljas

383
00:24:11,075 --> 00:24:15,411
ilma hobuseta,
või saapad või müts?

384
00:24:15,496 --> 00:24:17,705
No minu auto...

385
00:24:17,790 --> 00:24:20,917
Hobune läks katki,
ja karu sõi mu saapad,

386
00:24:21,001 --> 00:24:22,877
ja ma arvan
Ma lihtsalt unustasin oma mütsi.

387
00:24:22,962 --> 00:24:25,755
Kuidas sa võisid unustada
selline asi nagu su müts?

388
00:24:25,840 --> 00:24:27,048
Kas sa tahaksid
natuke vett?

389
00:24:27,133 --> 00:24:28,299
Jah.

390
00:24:39,145 --> 00:24:41,479
Ma ütlen teile, mida
Ma teen, hr Eastwood.

391
00:24:41,564 --> 00:24:43,898
Ma aitan sul leida
sinu sepast sõber.

392
00:24:45,234 --> 00:24:48,319
Sa võid jääda
öö laudas,

393
00:24:48,404 --> 00:24:51,573
ja homme
Ma viin su nii kaugele
nagu raudteerööpad.

394
00:24:51,657 --> 00:24:53,950
Saate neid jälgida
otse linna.

395
00:24:56,954 --> 00:24:58,621
Ma isegi
anna sulle müts.

396
00:24:59,123 --> 00:25:00,290
(OHKAS VASTASTUSEST)

397
00:25:01,959 --> 00:25:03,334
See on suurepärane. Aitäh.

398
00:25:05,129 --> 00:25:06,504
(WILLIAM NUTTES)

399
00:25:06,755 --> 00:25:08,298
SEAMUS: Ah...

400
00:25:08,382 --> 00:25:09,424
See on minu William.

401
00:25:10,926 --> 00:25:12,343
(COOING)

402
00:25:13,804 --> 00:25:15,096
Oh.

403
00:25:16,432 --> 00:25:17,557
Jah.

404
00:25:18,517 --> 00:25:21,102
Ma arvan, et leiad
ait mugav.

405
00:25:21,187 --> 00:25:24,105
Pole kunagi olnud
kaebused selle kohta
sigadest.

406
00:25:24,190 --> 00:25:26,191
Mmm.
MAGGIE: Seamus!

407
00:25:26,275 --> 00:25:27,358
Sõna teiega.

408
00:25:27,443 --> 00:25:28,443
Jah.

409
00:25:32,156 --> 00:25:34,532
Kas sa hoiad teda
minutiks?

410
00:25:37,161 --> 00:25:38,203
(WILLIAM NUTTES)

411
00:25:38,287 --> 00:25:40,538
Oled sa kindel
sa ei taha toomist
needus sellele majale

412
00:25:40,623 --> 00:25:42,832
ta sisse võtta
niimoodi?
(OHKE)

413
00:25:42,917 --> 00:25:44,334
Ta on selline
võõras noormees.

414
00:25:44,418 --> 00:25:47,378
Jah. Aga ma just
tekkis tunne
temast, Maggie,

415
00:25:47,463 --> 00:25:50,173
et tema eest hoolitseb
on õige tegu.

416
00:25:50,257 --> 00:25:51,674
Et see on oluline.

417
00:25:51,759 --> 00:25:53,426
MARTY: Tere, semu.

418
00:25:53,510 --> 00:25:55,637
Vaata, kuidas beebi
võtab tema juurde.

419
00:25:55,721 --> 00:25:59,390
Väike Will kunagi
viib võõraste juurde.

420
00:25:59,475 --> 00:26:02,393
See on peaaegu nagu
ta on meiega seotud.

421
00:26:02,478 --> 00:26:03,478
Tere, Will.

422
00:26:04,104 --> 00:26:06,773
Nii et sa oled minu
vanavanaisa.

423
00:26:06,857 --> 00:26:09,234
Esimene McFly
sündinud Ameerikas.

424
00:26:09,318 --> 00:26:10,818
(urineerimine)

425
00:26:14,990 --> 00:26:16,783
Ja sa pissisid mind.

426
00:26:20,746 --> 00:26:21,913
(NURISTAMINE)

427
00:26:21,997 --> 00:26:23,873
(HINGELDAB)

428
00:26:37,930 --> 00:26:39,347
(VILES)

429
00:27:00,369 --> 00:27:01,619
(HOBUNE NAABRUS)

430
00:27:01,704 --> 00:27:03,204
(KANA KLIKUB)

431
00:27:07,710 --> 00:27:08,918
Anna meile seepi.

432
00:27:09,003 --> 00:27:10,169
Olgu siin.

433
00:27:46,206 --> 00:27:48,207
(EESEL BRAYING)

434
00:27:48,584 --> 00:27:50,209
(HAAMERIMINE)

435
00:28:13,233 --> 00:28:14,192
(PIITS PRAGUNEB)

436
00:28:14,276 --> 00:28:15,818
(UNUTAB HOBUNE)

437
00:28:16,612 --> 00:28:17,695
(HÜÜTAB)

438
00:28:57,319 --> 00:28:59,946
Viska pilk peale ja vaata
mis just puhus
ukses.

439
00:29:02,866 --> 00:29:05,368
Miks, ma ei teadnud
tsirkus oli linnas.

440
00:29:05,452 --> 00:29:08,996
Peab olema
sain selle särgi
surnud hiinlase käest.

441
00:29:09,081 --> 00:29:10,331
(MEHED NAERAVAD)

442
00:29:29,101 --> 00:29:30,685
Mis sellest saab,
võõras?

443
00:29:33,272 --> 00:29:36,899
Ma võtan jäävett.

444
00:29:36,984 --> 00:29:38,651
Jäävesi?
(MEHED NAERAVAD)

445
00:29:39,695 --> 00:29:40,695
Vesi?

446
00:29:40,779 --> 00:29:42,864
Tahad vett,
parem mine
uputage oma pead

447
00:29:42,948 --> 00:29:45,533
hobusekünas
seal väljas.
(MEHED NAERAVAD)

448
00:29:45,617 --> 00:29:48,703
siin,
valame viski.

449
00:29:59,506 --> 00:30:00,756
Vabandust.

450
00:30:00,841 --> 00:30:02,049
Mille eest?

451
00:30:02,134 --> 00:30:04,552
ma üritan
leida sepp.

452
00:30:05,596 --> 00:30:07,054
BUFORD: Tere, McFly!

453
00:30:09,057 --> 00:30:11,809
Arvasin, et ütlesin ära
sa ei tule kunagi sisse...

454
00:30:13,562 --> 00:30:15,354
Sa ei ole
Seamus McFly.

455
00:30:17,065 --> 00:30:18,733
Sa näed välja nagu tema,
kuigi,

456
00:30:18,817 --> 00:30:20,401
eriti koos
see koera-inetu müts.

457
00:30:20,903 --> 00:30:22,487
(PÄÄTAD NAERAVAD)

458
00:30:23,739 --> 00:30:26,073
Sa oled sugulane
see heinajuuksur?

459
00:30:26,158 --> 00:30:27,950
Mis su nimi on,
kutt?

460
00:30:28,035 --> 00:30:29,327
Marty...

461
00:30:30,454 --> 00:30:31,746
Eastwood.

462
00:30:33,207 --> 00:30:34,707
Clint Eastwood.

463
00:30:34,791 --> 00:30:36,501
(NAERAB)

464
00:30:36,585 --> 00:30:38,920
Millist
loll nimi on see?

465
00:30:39,004 --> 00:30:41,088
ma ütleks
ta on pätt
pesakonnast.

466
00:30:41,173 --> 00:30:43,799
Hei, nüüd, poisid,
kas sa vaataksid-näha
nende pärlvalgete juures?

467
00:30:43,884 --> 00:30:45,176
Kurat, ma pole näinud
hambad näevad sirged välja

468
00:30:45,260 --> 00:30:46,302
seda ei olnud
poest ostetud.

469
00:30:46,386 --> 00:30:48,346
Heitke pilk peale
need mokassiinid.

470
00:30:48,430 --> 00:30:49,931
Missugused nahad
kas nad on?

471
00:30:50,015 --> 00:30:51,098
Mis see on
kirjutamine tähendab?

472
00:30:51,183 --> 00:30:52,517
"Nike"?
Mis see on?

473
00:30:52,601 --> 00:30:54,227
Mingi injun
rääkida või midagi?

474
00:30:54,311 --> 00:30:55,520
(KÕIK NAERAVAD)

475
00:30:57,439 --> 00:31:01,067
Baarmen, ma otsin
selle ebaõnne pärast,
petmine sepp.

476
00:31:01,151 --> 00:31:02,485
Kas sa nägid teda?

477
00:31:02,569 --> 00:31:04,362
Ei, härra, hr Tannen.
ma ei ole.

478
00:31:05,906 --> 00:31:07,198
Tannen.

479
00:31:08,116 --> 00:31:09,450
Sa oled "Mad Dog" Tannen.

480
00:31:15,832 --> 00:31:17,625
"Hull koer"?

481
00:31:17,709 --> 00:31:19,043
Ma vihkan seda nime.

482
00:31:20,045 --> 00:31:22,672
Ma vihkan seda, kuuled?

483
00:31:22,756 --> 00:31:25,633
Keegi ei helista mulle
"Hull koer"!

484
00:31:25,717 --> 00:31:29,637
Eriti mitte
mõned pätid,
muna imev renni prügikast.

485
00:31:30,722 --> 00:31:31,722
(HÜÜTAB)

486
00:31:31,807 --> 00:31:33,683
Tantsi!
(HÜÜTAB)

487
00:31:33,767 --> 00:31:34,892
Tule nüüd!

488
00:31:34,977 --> 00:31:36,852
(PÄÄTAD NAERAVAD)

489
00:31:37,104 --> 00:31:40,022
Tule, runt!
Saate tantsida
parem kui see!

490
00:31:42,317 --> 00:31:43,609
(NAER PEAB)

491
00:31:46,488 --> 00:31:49,031
(RÜTMILISELT MUTIMISES)

492
00:31:50,284 --> 00:31:51,325
Kurat.

493
00:31:52,578 --> 00:31:53,744
Oho!

494
00:31:57,833 --> 00:32:03,838
(HÜITAB VASTASTUSEGA)

495
00:32:09,261 --> 00:32:10,261
(KLÕPSAMINE)

496
00:32:12,097 --> 00:32:13,097
(GASPS)

497
00:32:13,181 --> 00:32:14,765
Parem jookse,
orav.

498
00:32:14,850 --> 00:32:16,225
Võtke ta kätte!

499
00:32:25,736 --> 00:32:26,902
(HÜÜTAB)

500
00:32:27,029 --> 00:32:28,070
(VIISUV)

501
00:32:28,155 --> 00:32:29,322
Vau!

502
00:32:29,406 --> 00:32:30,531
(HÜÜDAMINE)

503
00:32:38,790 --> 00:32:40,124
(PÖÖTTAJA NAERAB)

504
00:32:46,923 --> 00:32:48,132
(oigab)

505
00:32:49,217 --> 00:32:50,217
(KARJAD)

506
00:32:52,888 --> 00:32:54,639
(PÖÖTAD HÜÜAVAD)

507
00:32:55,182 --> 00:32:56,682
(PÜSSIPAURID)

508
00:33:06,735 --> 00:33:08,736
(PÖÖTAD HÜÜAVAD)

509
00:33:09,780 --> 00:33:10,988
(KARJUB)

510
00:33:13,158 --> 00:33:14,408
(PÜSSIPAURID)
(HOBUS VIISUB)

511
00:33:18,330 --> 00:33:19,747
(PÄÄTAD NAERAVAD)

512
00:33:19,915 --> 00:33:22,792
Saime end kätte
uus kohtumaja.

513
00:33:22,876 --> 00:33:24,418
Kõrge aeg
meil oli poomine!

514
00:33:24,586 --> 00:33:25,586
(PÖÖTID RÕUSTAVAD)

515
00:33:25,671 --> 00:33:26,796
(BUFORD HÜÜTAB)

516
00:33:26,922 --> 00:33:28,589
(PÄÄTAD NAERAVAD)

517
00:33:28,882 --> 00:33:30,466
(Pätid karjuvad)

518
00:33:30,550 --> 00:33:31,550
(NURISTAMINE)

519
00:33:41,436 --> 00:33:42,937
(PÖÖTAD HÜÜAVAD)

520
00:33:44,481 --> 00:33:46,190
PÖÖT: Vaata, kuidas ta kiikab.

521
00:33:46,483 --> 00:33:47,983
(PÄÄTAD NAERAVAD)

522
00:33:49,653 --> 00:33:52,947
BUFORD: Jah,
pole poomis olnud
üle pika aja!

523
00:33:56,159 --> 00:33:59,495
See lööb kirbud maha
koera seljast
500 jardi, Tannen,

524
00:33:59,579 --> 00:34:01,580
ja see on terav
otse sulle pähe!

525
00:34:12,092 --> 00:34:13,551
Oled mulle raha võlgu,
sepp.

526
00:34:13,635 --> 00:34:15,052
Kuidas sa arvad?

527
00:34:15,137 --> 00:34:16,762
Mu hobune viskas kinga.

528
00:34:16,847 --> 00:34:18,389
Ja nähes nagu
sina olid see
teinud kingatööd,

529
00:34:18,473 --> 00:34:19,849
Ma ütlen, et see teeb
sina vastutad.

530
00:34:19,933 --> 00:34:23,894
Noh, kuna sa kunagi
maksis mulle töö eest,
Ma ütlen, et see teeb meid võrdseks.

531
00:34:23,979 --> 00:34:26,063
Vale! Vaata, ma olin
minu hobusel

532
00:34:26,148 --> 00:34:27,857
kui see kinga viskas,
ja mind visati minema!

533
00:34:27,941 --> 00:34:30,067
Ja see põhjustas mind
täiuslikult purustada

534
00:34:30,152 --> 00:34:32,570
hea pudel
kena Kentucky punane silm.

535
00:34:32,654 --> 00:34:34,530
Nii et viis
Ma mõistan seda, sepp,

536
00:34:34,614 --> 00:34:36,490
sa oled mulle 5 dollarit võlgu
viski jaoks

537
00:34:36,575 --> 00:34:38,784
ja 75 dollarit hobuse eest!

538
00:34:39,661 --> 00:34:40,745
See on 80 dollarit.

539
00:34:40,829 --> 00:34:43,289
Vaata, kui sinu hobune
viskas kinga,

540
00:34:43,373 --> 00:34:45,249
too ta tagasi,
ja ma kingan ta ümber.

541
00:34:45,333 --> 00:34:46,959
Ma lasin selle hobuse maha!

542
00:34:47,043 --> 00:34:49,253
Noh, see on sinu probleem,
Tannen.

543
00:34:49,337 --> 00:34:52,381
Vale. See on sinu.

544
00:34:52,466 --> 00:34:56,135
Nii et nüüdsest
parem otsi
teie taga, kui kõnnite.

545
00:34:56,219 --> 00:34:58,846
Sest ühel päeval
sa saad
kuul selga.

546
00:35:00,182 --> 00:35:03,142
(KÕIK UNUTAVAD HOBUSED)

547
00:35:08,857 --> 00:35:09,815
Doc!

548
00:35:09,900 --> 00:35:15,029
Marty, ma andsin sulle
selged juhised
mitte siia tulla

549
00:35:15,113 --> 00:35:17,281
aga minna
otse 1985. aastasse.

550
00:35:17,365 --> 00:35:20,034
Ma tean, Doc,
aga ma pidin tulema.

551
00:35:20,869 --> 00:35:23,287
Aga hea on
näeme, Marty.

552
00:35:27,542 --> 00:35:29,502
Marty, sa saad
peab midagi tegema
nende riiete kohta.

553
00:35:29,586 --> 00:35:30,961
Sa kõnnid linnas ringi
nii riides,

554
00:35:31,046 --> 00:35:32,588
sa oled vastutav
tulistama saada.

555
00:35:32,672 --> 00:35:33,631
Või poos üles.

556
00:35:33,715 --> 00:35:36,842
Milline idioot sind riietas
selles riietuses?

557
00:35:36,927 --> 00:35:38,219
Sa tegid.

558
00:35:41,056 --> 00:35:43,307
DOC: "Lask selga
autor Buford Tannen

559
00:35:43,683 --> 00:35:45,643
"üle 80 dollari,

560
00:35:45,811 --> 00:35:47,978
"7. september"?

561
00:35:48,063 --> 00:35:50,064
See on sel esmaspäeval!

562
00:35:50,148 --> 00:35:52,650
Nüüd soovin
Ma maksin talle ära.

563
00:35:52,734 --> 00:35:54,485
Ja kes see on
armastatud Clara?

564
00:35:54,569 --> 00:35:56,862
ma ei tea
igaüks nimega Clara.

565
00:35:56,947 --> 00:35:59,740
Ma ei tea, Doc.

566
00:35:59,825 --> 00:36:01,992
Mõtlesin, et võib-olla
ta oli tüdruksõber
sinu oma.

567
00:36:02,077 --> 00:36:07,331
Marty, minu osalus
sellises sotsiaalses
suhe siin 1885. aastal

568
00:36:07,415 --> 00:36:11,335
tulemuseks võib olla
häire
aegruumi kontiinum.

569
00:36:11,419 --> 00:36:15,464
Teadlasena
Ma ei saa kunagi
võta see risk.

570
00:36:15,549 --> 00:36:17,007
(AUR SIISUB)

571
00:36:17,092 --> 00:36:19,635
Kindlasti mitte pärast
mis meil juba on
läbi käinud.

572
00:36:19,719 --> 00:36:20,845
HUBERT: Emmett!

573
00:36:20,929 --> 00:36:22,096
Tere Emmett.

574
00:36:22,180 --> 00:36:23,305
DOC: Hubert.

575
00:36:23,849 --> 00:36:25,057
See on linnapea.

576
00:36:25,141 --> 00:36:27,351
Vabandage, Emmett.

577
00:36:27,435 --> 00:36:30,104
Kas mäletate eelmist nädalat
linna koosolekul
kui sa end vabatahtlikuks tegid

578
00:36:30,188 --> 00:36:31,522
kohtuda uuega
kooliõpetaja

579
00:36:31,606 --> 00:36:32,648
jaamas
millal ta sisse tuli?

580
00:36:32,732 --> 00:36:33,691
Oh, jah, päris nii.

581
00:36:33,775 --> 00:36:36,235
Noh, saime just sõna
ta tuleb homme.

582
00:36:36,319 --> 00:36:38,279
Siin on üksikasjad
sinu jaoks.

583
00:36:38,363 --> 00:36:39,822
Tänan teid
kogu teie abi.

584
00:36:39,906 --> 00:36:41,824
Igal ajal, Hubert.

585
00:36:41,908 --> 00:36:45,953
Oh!
Tema nimi on Miss Clayton.
Clara Clayton.

586
00:36:54,462 --> 00:36:58,632
Noh, Doc,
nüüd me teame
kes on Clara.

587
00:37:00,385 --> 00:37:02,595
Marty, see on võimatu.

588
00:37:02,679 --> 00:37:05,973
Mõte, et saaksin
armuda esimesest silmapilgust
on romantiline jama.

589
00:37:06,057 --> 00:37:07,057
(NAERAB)

590
00:37:07,142 --> 00:37:09,393
Ei ole
teaduslik põhjendus
selle kontseptsiooni jaoks.

591
00:37:09,477 --> 00:37:11,478
Oh, tule nüüd, doc.
See pole teadus.

592
00:37:11,563 --> 00:37:14,064
Sa kohtad õiget tüdrukut,
see lihtsalt tabab sind.
See on nagu välk.

593
00:37:14,149 --> 00:37:15,733
Marty, palun
ära ütle seda.

594
00:37:15,817 --> 00:37:18,402
Nii see oli
minu ja Jenniferi jaoks.

595
00:37:18,486 --> 00:37:21,447
ma mõtlen
me ei suutnud oma hoida
pilgud üksteisest eemale.

596
00:37:21,531 --> 00:37:23,574
Issand jumal, Jennifer, neetud.
Loodan, et ta on
hästi, doc.

597
00:37:23,658 --> 00:37:25,993
Ma ei suuda uskuda
me just jätsime ta maha
seal verandal.

598
00:37:26,077 --> 00:37:28,078
Ära muretse, Marty.
Ta saab korda.

599
00:37:28,163 --> 00:37:30,247
Kui sa põlesid
almanahh 1955.

600
00:37:30,332 --> 00:37:31,916
tavaline ajaskaala
taastati.

601
00:37:32,000 --> 00:37:33,751
See tähendab üks kord
oleme tagasi aastal 1985,

602
00:37:33,835 --> 00:37:35,836
sa lihtsalt pead
mine tema majja
et teda üles äratada.

603
00:37:35,921 --> 00:37:37,630
(VILE PUHUL)

604
00:37:37,714 --> 00:37:40,007
Oh, Marty,
keerake seda ventiili
seal

605
00:37:40,091 --> 00:37:41,133
kogu tee
paremale.

606
00:37:41,217 --> 00:37:43,093
Jah, tõmba
kogu tee ümber.

607
00:37:43,178 --> 00:37:44,678
Olgu. Lähme!

608
00:37:58,860 --> 00:38:00,402
Jäätee?

609
00:38:00,487 --> 00:38:01,862
Ei, tänan.

610
00:38:02,447 --> 00:38:04,323
See on külmkapp.

611
00:38:04,407 --> 00:38:06,116
No ma arvan
Preili Clayton

612
00:38:06,201 --> 00:38:08,118
tuleb leida
muu transport.

613
00:38:08,203 --> 00:38:09,203
Kui ma mitte kunagi
kohtuda naisega,

614
00:38:09,287 --> 00:38:11,455
pole võimalust
romantikust
armumine, eks?

615
00:38:11,539 --> 00:38:13,415
Sina oled arst, Doc.
Hea küll.

616
00:38:13,500 --> 00:38:16,043
Me saame DeLoreani
ja saame end kätte
tagasi tulevikku.

617
00:38:16,127 --> 00:38:17,461
Kuule, doktor,
Lõhkusin augu

618
00:38:17,545 --> 00:38:18,712
gaasipaagis
kui ma maandusin,

619
00:38:18,797 --> 00:38:21,382
nii et me hakkame
peab lappima
ja võta gaasi.

620
00:38:21,466 --> 00:38:23,759
Sa mõtled, et me oleme
bensiin otsas?

621
00:38:23,843 --> 00:38:24,843
Jah, see pole suurem asi.

622
00:38:24,928 --> 00:38:26,553
Meil on
Hr. Fusion, eks?

623
00:38:26,638 --> 00:38:30,474
Härra termotuumasünteesi jõud
aja ahelad
ja voo kondensaator,

624
00:38:30,558 --> 00:38:33,477
aga sisemine
põlemismootor töötab
tavalisel bensiinil.

625
00:38:33,561 --> 00:38:35,312
See on alati olnud.

626
00:38:35,397 --> 00:38:37,356
Ei tule
bensiinijaam siinkandis

627
00:38:37,440 --> 00:38:40,067
kuni millalgi sisse
järgmisel sajandil.

628
00:38:40,151 --> 00:38:41,819
Ilma bensiinita,

629
00:38:41,903 --> 00:38:45,072
me ei saa
DeLorean kuni
88 miili tunnis.

630
00:38:47,617 --> 00:38:49,034
Mida me siis teeme?

631
00:38:49,619 --> 00:38:52,246
(DOC JA MARTY UNUTAVAD HOBUSED)

632
00:38:57,961 --> 00:38:59,420
(HOBUSTE UNUTAMINE)

633
00:38:59,504 --> 00:39:01,088
Kakskümmend neli!

634
00:39:01,172 --> 00:39:02,715
Sellest pole kasu, Marty!

635
00:39:02,799 --> 00:39:05,009
Isegi kõige kiirem
hobune maailmas

636
00:39:05,093 --> 00:39:07,761
ei jookse üle 35,
40 miili tunnis!

637
00:39:08,263 --> 00:39:10,848
(DOC UNUTAB HOBUSEID)

638
00:39:18,440 --> 00:39:21,608
MARTY: Baarmen ütles
see on kõige tugevam
asjad, mida nad said.

639
00:39:21,693 --> 00:39:23,235
Proovi seda, Marty.

640
00:39:23,319 --> 00:39:25,779
(MOOTORI PÖÖREDAMINE)

641
00:39:29,200 --> 00:39:30,576
(MOOTORI PIRUTAMINE)

642
00:39:34,497 --> 00:39:36,290
Andke rohkem gaasi!

643
00:39:37,584 --> 00:39:38,792
(MOOTORI SEISAB)

644
00:39:45,592 --> 00:39:46,800
Kurat!

645
00:39:46,968 --> 00:39:48,719
(MÕLEMAD OHAVAD)

646
00:39:48,803 --> 00:39:51,388
See paiskas kütust õhku
süstimiskollektor.

647
00:39:51,473 --> 00:39:53,390
Tugev värk,
kõik korras.

648
00:39:53,475 --> 00:39:56,393
Mul kulub kuu aega
seda uuesti üles ehitada.

649
00:39:56,478 --> 00:39:57,853
Kuu?

650
00:39:58,188 --> 00:39:59,980
Doc, sa saad
laske esmaspäeval maha!

651
00:40:00,065 --> 00:40:03,609
ma tean! ma tean!
ma tean! ma soovin...

652
00:40:03,693 --> 00:40:08,405
Oota. Mul on see!
Saame selle lihtsalt rullida
järsust mäest alla!

653
00:40:08,490 --> 00:40:10,407
Oh! Me ei leiaks kunagi
piisavalt sile pind.

654
00:40:10,492 --> 00:40:11,492
Kui just...

655
00:40:11,576 --> 00:40:13,535
Muidugi! Jää!

656
00:40:13,620 --> 00:40:15,829
Ootame talveni
kui järv jäätub.

657
00:40:15,914 --> 00:40:17,664
Talv? Doc,
mis sa oled
räägime?

658
00:40:17,749 --> 00:40:19,208
Esmaspäev!
Kolm päeva on jäänud!

659
00:40:19,292 --> 00:40:20,250
Hea küll, hästi,
kõik korras.

660
00:40:20,335 --> 00:40:23,587
Lihtsalt mõtleme
see asi läbi
loogiliselt.

661
00:40:23,671 --> 00:40:25,422
Me teame, et see ei tööta
oma võimu all.

662
00:40:25,507 --> 00:40:27,382
Me teame
me ei saa seda tõmmata.

663
00:40:27,467 --> 00:40:30,928
Aga kui saaksime
leia viis

664
00:40:31,012 --> 00:40:34,181
et seda üles lükata
88 miili tunnis.

665
00:40:34,265 --> 00:40:35,641
(RONGIL PUHUB)
Ah?

666
00:40:36,684 --> 00:40:38,060
(KELLAKULASTAMINE)

667
00:40:41,272 --> 00:40:42,439
(AUR SIISUB)

668
00:40:42,524 --> 00:40:43,732
(PIDURID KRIJUB)

669
00:40:43,817 --> 00:40:44,900
See on kõik.

670
00:40:44,984 --> 00:40:48,862
Kui kiiresti ta võib minna?
Miks, ta on mul olnud
ise kuni 55.

671
00:40:50,031 --> 00:40:52,032
Ma kuulsin seda
Kartmatu Frank Fargo

672
00:40:52,117 --> 00:40:53,450
sain ühe sellise
kuni ligi 70

673
00:40:53,535 --> 00:40:55,327
möödas
Verde ristmik.

674
00:40:55,411 --> 00:40:58,080
Kas sa arvad, et on
võimalik saada
kuni 90?

675
00:40:58,164 --> 00:40:59,414
Üheksakümmend?

676
00:40:59,499 --> 00:41:02,292
Tarnatsioon, poeg,
kes seda kunagi vajaks
on nii kiire?

677
00:41:02,377 --> 00:41:04,628
See on lihtsalt väike panus
temal ja minul on,
see on kõik.

678
00:41:04,712 --> 00:41:07,214
Teoreetiliselt öeldes
kas seda saaks teha?

679
00:41:07,298 --> 00:41:09,133
No ma arvan,
kui sul oleks sirge

680
00:41:09,217 --> 00:41:11,051
rajalõik
tasemehindega,

681
00:41:11,136 --> 00:41:13,595
ja sa ei olnud
autosid ei vea
sinu taga,

682
00:41:13,680 --> 00:41:15,472
ja kui sa saaksid
tuli piisavalt kuum.

683
00:41:15,557 --> 00:41:19,518
Ja ma räägin sellest
kuumem kui leegid
põrgu ja hukatus ise.

684
00:41:19,602 --> 00:41:21,812
Siis jah, söör
see võib olla võimalik
et teda nii kiiresti üles tõsta.

685
00:41:21,896 --> 00:41:23,981
Ütle mulle, millal
teeb järgmise rongi
siit läbi tulla?

686
00:41:24,065 --> 00:41:25,482
Esmaspäeva hommikul kell 8.00.

687
00:41:25,567 --> 00:41:28,152
Siin. See julgustab seda
jookseb põhiliinilt maha

688
00:41:28,236 --> 00:41:29,736
kolm miili väljas
Clayton Ravine'i.

689
00:41:29,821 --> 00:41:31,363
See on pikk venitus
tasasel rajal

690
00:41:31,447 --> 00:41:33,782
see ikka jääb
olemas 1985. aastal.

691
00:41:33,867 --> 00:41:37,327
See on koht
me surume DeLoreani
veduriga.

692
00:41:37,412 --> 00:41:40,956
Naljakas. See kaart
helistab Clayton Ravine
Shonash Ravine.

693
00:41:41,040 --> 00:41:44,168
See peab olema vana
India nimi sellele.
See on täiuslik.

694
00:41:44,252 --> 00:41:46,044
Mõnus pikk jooks
mis läheb selgeks

695
00:41:46,129 --> 00:41:47,171
sild
üle kuristiku,

696
00:41:47,255 --> 00:41:49,590
tead,
selle Hilldale'i lähedal
elamuarendus.

697
00:41:49,674 --> 00:41:54,261
Õige, Doc,
aga selle kaardi järgi
silda pole.

698
00:41:54,637 --> 00:41:58,182
Noh, Doc,
saame selle idee kriimustada.

699
00:41:58,266 --> 00:41:59,600
Tähendab, me ei saa
oota poolteist aastat

700
00:41:59,684 --> 00:42:00,726
selle asja eest
et lõpetada.

701
00:42:00,810 --> 00:42:02,227
Marty, see on täiuslik.

702
00:42:02,312 --> 00:42:04,438
Sa oled lihtsalt
ei mõtle
neljanda mõõtmega.

703
00:42:04,522 --> 00:42:06,231
Õige. Õige.
Mul on päris
probleem sellega.

704
00:42:06,316 --> 00:42:10,194
Kas sa ei näe?
Sild saab
olemas 1985. aastal.

705
00:42:10,278 --> 00:42:12,154
See on ohutu
ja siiani kasutusel.

706
00:42:12,238 --> 00:42:15,032
Seetõttu nii kaua
nagu me saame DeLoreani
kuni 88 miili tunnis

707
00:42:15,116 --> 00:42:16,825
enne kui tabame
kuristiku äär,

708
00:42:16,910 --> 00:42:19,369
teeme koheselt
jõuda teatud ajahetkeni

709
00:42:19,454 --> 00:42:21,580
kus sild
on lõpetatud.

710
00:42:21,664 --> 00:42:27,211
Meil on jälg meie all
ja turvaliselt rannikul
üle kuristiku.

711
00:42:27,295 --> 00:42:28,462
Mis sellest
vedur?

712
00:42:28,546 --> 00:42:30,547
Saab olema
suurejooneline vrakk.

713
00:42:30,632 --> 00:42:32,507
Kahju, et keegi seda ei tee
ole lähedal, et seda näha.

714
00:42:32,592 --> 00:42:33,884
(CLARA karjub)

715
00:42:34,344 --> 00:42:36,220
Aidake mind! Abi!

716
00:42:36,304 --> 00:42:37,679
Suurepärane Scott!

717
00:42:38,139 --> 00:42:39,348
(HOBUSED NAABRUS)

718
00:42:39,599 --> 00:42:41,183
(MÕLEMAD UNUTAVAD HOBUSID)

719
00:43:17,679 --> 00:43:18,720
(UNUTAB HOBUNE)

720
00:43:20,181 --> 00:43:21,265
Kiirusta!

721
00:43:23,393 --> 00:43:24,685
Hüppa!
(HÜÜTAB)

722
00:43:34,988 --> 00:43:35,988
DOC: vau.

723
00:43:36,823 --> 00:43:37,990
Vau.

724
00:43:38,366 --> 00:43:39,408
Oh...

725
00:43:39,492 --> 00:43:42,202
Aitäh, söör.
Sa päästsid mu...

726
00:43:44,455 --> 00:43:45,497
...elu.

727
00:43:49,877 --> 00:43:52,296
Emmett Brown kell
teie teenistus, preili...

728
00:43:52,380 --> 00:43:55,007
(KÕIKELDAMINE)

729
00:43:55,758 --> 00:43:57,092
Clayton.

730
00:43:58,720 --> 00:43:59,886
Clara Clayton.

731
00:44:01,222 --> 00:44:02,222
Clara!

732
00:44:06,060 --> 00:44:07,769
Kui ilus nimi.

733
00:44:25,246 --> 00:44:27,914
Kas ma saan teid aidata
nende sees?

734
00:44:27,999 --> 00:44:30,709
Oh ei,
seda pole vaja.
Ma saan selle eest hoolitseda.

735
00:44:30,793 --> 00:44:33,295
Olete teinud rohkem
kui juba piisavalt.

736
00:44:33,379 --> 00:44:35,130
Aga see on tõesti
pole häda.

737
00:44:35,214 --> 00:44:37,591
Doc, ta ütleb, et kõik on korras,
ja me peame minema.

738
00:44:37,675 --> 00:44:41,428
Proua, palju õnne
teie kooliõpetus
ja kõike.

739
00:44:41,512 --> 00:44:44,514
Clara, ma teen sirgu
kõik välja

740
00:44:44,599 --> 00:44:46,391
koos hr Statleriga eest
tahvli rent.

741
00:44:46,476 --> 00:44:47,809
Ära selle pärast muretse.

742
00:44:47,894 --> 00:44:49,936
ma tunnen
mõnevõrra vastutustundlik
juhtunu eest.

743
00:44:50,021 --> 00:44:51,021
Oh.

744
00:44:51,939 --> 00:44:55,692
See oleks väga
härrasmehelik sinust,
Härra Brown. Emmett.

745
00:44:58,571 --> 00:45:01,031
tead,
Olen peaaegu rõõmus

746
00:45:01,115 --> 00:45:02,491
see madu
hirmutasid need hobused.

747
00:45:02,575 --> 00:45:05,494
Vastasel juhul
me poleks võib-olla kunagi kohtunud.

748
00:45:05,578 --> 00:45:07,079
ma arvan
see oli saatus.

749
00:45:10,625 --> 00:45:12,793
Noh, tänan
kõige eest.

750
00:45:13,211 --> 00:45:15,087
Olete teretulnud.

751
00:45:17,423 --> 00:45:20,050
Ma näen sind veel,
kas pole?

752
00:45:20,134 --> 00:45:21,385
Muidugi.
Näete mind palju.

753
00:45:21,469 --> 00:45:22,928
Ma olen kindel.
Mul on linnas pood.

754
00:45:23,012 --> 00:45:25,889
Olen kohalik teadlane,
(KÄGEMINE) sepp.

755
00:45:26,557 --> 00:45:29,309
Teadus?
Millist teadust?

756
00:45:29,394 --> 00:45:31,144
Astronoomia?
Keemia?

757
00:45:31,604 --> 00:45:34,064
Tegelikult olen ma üliõpilane
kõigist teadustest.

758
00:45:34,148 --> 00:45:37,192
Tere, Doc,
me peame minema.

759
00:45:37,276 --> 00:45:40,237
Oh, jah.
Vabandage, Clara.

760
00:45:40,321 --> 00:45:42,155
Peame minema.

761
00:45:46,744 --> 00:45:47,828
Toodle-oo.

762
00:45:56,212 --> 00:45:58,171
mida sa mõtled,
sa saad olema
teda palju näinud, doktor?

763
00:45:58,256 --> 00:46:01,425
Noh, ma võin teda näha
jällegi lihtsalt möödaminnes.

764
00:46:01,509 --> 00:46:03,593
Tule nüüd, doc.
Kas nägid teed
ta vaatas sind?

765
00:46:03,678 --> 00:46:05,512
(NAERUTAB)

766
00:46:05,596 --> 00:46:08,682
Tal oli küll
päris hirmutav, eks?

767
00:46:08,766 --> 00:46:10,225
Lõppude lõpuks, preili Clayton
peaaegu lõppes

768
00:46:10,309 --> 00:46:12,227
allosas
Clayton Ravine.

769
00:46:12,311 --> 00:46:13,270
Clayton Ravine.

770
00:46:13,354 --> 00:46:18,483
Püha kurat. Tere, Doc,
Clayton Ravine oli
õpetaja järgi nime saanud.

771
00:46:18,568 --> 00:46:20,527
Nad ütlevad, et ta kukkus sisse
seal 100 aastat tagasi.

772
00:46:20,611 --> 00:46:23,447
100 aastat tagasi!
See on see aasta!

773
00:46:23,531 --> 00:46:24,781
Iga laps koolis
teab seda lugu,

774
00:46:24,866 --> 00:46:25,824
sest me kõik
on õpetajad

775
00:46:25,908 --> 00:46:27,909
tahaksime näha
kukkuda kuristikku.

776
00:46:27,994 --> 00:46:29,453
Suurepärane Scott!

777
00:46:30,830 --> 00:46:34,040
Siis ta oli
peaks üle minema
selles vagunis.

778
00:46:35,209 --> 00:46:38,086
Nüüd võib olla
tõsiselt muutunud ajalugu.

779
00:46:39,213 --> 00:46:42,257
Vaata, Doc,
mis on halvim
see võib juhtuda, ah?

780
00:46:42,341 --> 00:46:44,718
Nii et nad ei nimeta nime
kuristik tema järel.

781
00:46:44,802 --> 00:46:45,927
Võtame lihtsalt
DeLorean on valmis

782
00:46:46,012 --> 00:46:47,137
ja saa kurat
siit minema.

783
00:46:47,221 --> 00:46:50,682
Ma soovin, et ma poleks kunagi leiutanud
see põrgulik ajamasin.

784
00:46:52,018 --> 00:46:54,769
See on põhjustatud
midagi peale katastroofi.

785
00:46:58,399 --> 00:46:59,649
Doc, Doc,
see on Marty.

786
00:46:59,734 --> 00:47:00,817
Kas sa loed mind? Läbi.

787
00:47:00,902 --> 00:47:01,943
Kontrollige, Marty.

788
00:47:02,028 --> 00:47:04,404
Suurepärane, Doc.
Need asjad ikka töötavad.

789
00:47:04,489 --> 00:47:05,906
Hea küll, Marty.

790
00:47:05,990 --> 00:47:09,451
Veel kord, lähme üle
kogu plaan ja paigutus.

791
00:47:09,535 --> 00:47:11,536
Ma vabandan selle pärast
selle mudeli ebapuhtus,
aga ma lihtsalt...

792
00:47:11,621 --> 00:47:14,623
Jah, ma tean, Doc.
See ei ole mastaapne.
Kõik on korras, Doc.

793
00:47:14,707 --> 00:47:18,168
Hea küll.
Homme, pühapäeva õhtul,

794
00:47:18,252 --> 00:47:21,129
me laadime DeLoreani
siin rööbastele,
kannusel

795
00:47:21,214 --> 00:47:23,507
otse vana juures
mahajäetud hõbedakaevandus.

796
00:47:23,591 --> 00:47:26,426
Vahetusrada on
kus kannus jookseb
põhiliinilt maha

797
00:47:26,511 --> 00:47:30,013
kolm miili
välja Claytoni...
Shonash Ravine.

798
00:47:30,097 --> 00:47:32,891
Rong väljub
jaamas kell 8.00
Esmaspäeva hommikul.

799
00:47:32,975 --> 00:47:35,519
Me lõpetame selle siin,
autod lahti haakida
pakkumisest,

800
00:47:35,603 --> 00:47:37,812
viska vahetusrada,
ja siis me kaaperdame...

801
00:47:37,897 --> 00:47:41,858
Laena vedur
ja kasutage seda surumiseks
ajamasin.

802
00:47:41,943 --> 00:47:43,151
Vastavalt
minu arvutused,

803
00:47:43,236 --> 00:47:44,611
me jõuame
88 miili tunnis

804
00:47:44,695 --> 00:47:46,696
vahetult enne tabamust
kuristiku äär,

805
00:47:46,781 --> 00:47:50,450
millisel hetkel
oleme koheselt kohal
transporditi tagasi 1985. aastasse

806
00:47:50,535 --> 00:47:52,953
ja rannik ohutult üle
valminud sild.

807
00:47:53,037 --> 00:47:55,789
Mida see tähendab?
"Punkt, kust pole tagasipöördumist."

808
00:47:55,873 --> 00:47:57,832
See on meie
tõrkekindel punkt.

809
00:47:57,917 --> 00:47:59,292
Kuni sinnamaani,
meil on veel
on piisavalt aega

810
00:47:59,377 --> 00:48:01,962
veduri peatamiseks
enne kui see sukeldub
kuristikku.

811
00:48:02,046 --> 00:48:03,213
Aga kord meie
möödu sellest tuuleveskist,

812
00:48:03,297 --> 00:48:04,464
see on tulevik
või büst.

813
00:48:07,468 --> 00:48:11,137
Ole hea, Marty.
Ühendage see
positiivne terminal.

814
00:48:12,139 --> 00:48:13,181
Hea küll,
Marty, oled kõik valmis?

815
00:48:13,266 --> 00:48:14,516
Jah. Jah. Mine!

816
00:48:14,976 --> 00:48:17,644
(KELLAKULINAS)
DOC: Rongi tõmbamine
jaamast välja!

817
00:48:17,728 --> 00:48:19,896
Tulemas kuni
lülitusrada!

818
00:48:19,981 --> 00:48:22,566
Peatus kell
lülitusrada!

819
00:48:22,650 --> 00:48:24,901
Viska lüliti!

820
00:48:24,986 --> 00:48:27,404
Tõmba üles
DeLoreanile!

821
00:48:27,488 --> 00:48:31,658
DeLoreani lükkamine
kuni 88 miili tunnis!

822
00:48:32,368 --> 00:48:33,952
(VILE PUHUL)

823
00:48:38,040 --> 00:48:40,000
See ei saaks olla lihtsam.
(UKS AVAB)

824
00:48:46,507 --> 00:48:48,508
CLARA: Emmett?

825
00:48:48,593 --> 00:48:50,176
See on Clara.

826
00:48:50,261 --> 00:48:52,345
Kiiresti,
katta DeLorean!

827
00:48:59,645 --> 00:49:00,645
Tere.

828
00:49:00,730 --> 00:49:01,938
Miks, tere.

829
00:49:02,023 --> 00:49:04,149
See on
päris üllatus.

830
00:49:05,693 --> 00:49:07,819
No ma loodan, et ma ei ole
häirib midagi.

831
00:49:07,903 --> 00:49:11,448
Ei, ei, me olime
lihtsalt teeb natuke
mudelraudtee.

832
00:49:11,991 --> 00:49:13,074
Oh.

833
00:49:14,577 --> 00:49:17,621
Emmett, millal
mu kotid loobiti
vagunist,

834
00:49:17,705 --> 00:49:19,581
minu teleskoop
oli kahjustatud.

835
00:49:19,665 --> 00:49:23,209
Ja kuna sa mainisid
huvi teaduse vastu,

836
00:49:23,294 --> 00:49:26,630
ma mõtlesin
ehk suudad
et see minu eest ära parandada.

837
00:49:26,714 --> 00:49:28,673
Ma maksaksin sulle,
muidugi.

838
00:49:28,758 --> 00:49:33,053
Oh, ei, ei, ei.
Ma ei mõtleks
võtab teilt selle eest tasu.

839
00:49:33,137 --> 00:49:35,305
No olgu
pilk sellele.

840
00:49:35,389 --> 00:49:37,641
CLARA: Ma arvan, et objektiiv võib
olla rivist väljas,

841
00:49:37,725 --> 00:49:41,269
sest kui sa
liigutage seda nii,

842
00:49:41,354 --> 00:49:44,397
pilt muutub häguseks.
Näete?

843
00:49:44,482 --> 00:49:49,569
Aga kui keerad
siis teistpidi...

844
00:49:50,529 --> 00:49:52,322
Kõik muutub...

845
00:49:55,242 --> 00:49:56,576
...selge.

846
00:49:58,412 --> 00:49:59,996
(KÕRGAB KÕRGI)

847
00:50:01,749 --> 00:50:04,501
Ma saaksin selle kohe ära parandada
ja anna see teile täna õhtul.

848
00:50:04,585 --> 00:50:07,337
Oh, täna õhtul on
linnapidu.

849
00:50:07,421 --> 00:50:10,006
Ma ei unistaks
et sa töötad
minu teleskoobis

850
00:50:10,091 --> 00:50:11,841
sellise ajal
tähtis sündmus.

851
00:50:11,926 --> 00:50:15,095
Te plaanite
kohalviibimisel,
kas sa ei ole?

852
00:50:16,347 --> 00:50:18,014
Noh, tegelikult
proua, ma ei usu...

853
00:50:18,099 --> 00:50:20,684
Jah, muidugi,
festival.

854
00:50:20,768 --> 00:50:22,686
No sel juhul

855
00:50:22,770 --> 00:50:26,314
Näeme õhtul
festivalil Emmett.

856
00:50:26,399 --> 00:50:28,358
Hr Eastwood.
proua.

857
00:50:31,445 --> 00:50:33,863
Tänan teid
hoolitsedes
minu teleskoop.

858
00:50:33,948 --> 00:50:35,824
Olete teretulnud.

859
00:50:41,789 --> 00:50:43,206
See on kena teleskoop.

860
00:50:43,290 --> 00:50:45,959
Daamid ja härrad,

861
00:50:46,043 --> 00:50:50,422
Hill Valley linnapeana,
see pakub mulle suurt rõõmu

862
00:50:50,506 --> 00:50:53,633
selle kella pühendamiseks
rahvale
Hilli maakonnast!

863
00:50:53,718 --> 00:50:54,718
(RAHVUS RÕÕMUSTAB)

864
00:50:54,802 --> 00:50:58,555
Las see seisab
kõigi aegade jaoks!

865
00:50:58,639 --> 00:50:59,931
Ütle mulle millal, härrased.

866
00:51:00,015 --> 00:51:01,057
(TRUMMIRLI MÄNGIB)

867
00:51:01,142 --> 00:51:04,978
KÕIK: Kolm! Kaks! Üks!

868
00:51:05,813 --> 00:51:07,147
Nüüd!

869
00:51:07,231 --> 00:51:09,065
(BÄND MÄNGIB TEENINDAVAT MUUSIKAT)

870
00:51:12,611 --> 00:51:15,071
Las pidustused
alusta!

871
00:51:22,705 --> 00:51:23,830
Tead, Marty,
mõnes mõttes sobib

872
00:51:23,914 --> 00:51:26,207
et sina ja mina oleme
siin, et olla selle tunnistajaks.

873
00:51:26,292 --> 00:51:28,960
Kahju, et ma seda ei teinud
too mu kaamera.

874
00:51:35,676 --> 00:51:36,801
Valmis, härrased?

875
00:51:38,179 --> 00:51:41,598
Ainus probleem on
me ei saa kunagi
seda kellelegi näidata.

876
00:51:41,682 --> 00:51:42,849
Naeratage, dok.

877
00:51:45,269 --> 00:51:46,519
MEES: Jee-ha!

878
00:51:46,604 --> 00:51:48,897
(UP-TEMPO RIIK
MUUSIKA MÄNGIMINE)

879
00:52:01,285 --> 00:52:02,952
(INIMESED VÄLJAS)

880
00:52:07,625 --> 00:52:09,959
Milline suurepärane muusika!

881
00:52:10,044 --> 00:52:12,754
Jah, sellel on löök,
ja saate selle järgi tantsida.

882
00:52:12,838 --> 00:52:13,838
Astuge otse üles
härrased

883
00:52:13,923 --> 00:52:15,840
ja pane oma julgus proovile
uusimate toodetega

884
00:52:15,925 --> 00:52:19,969
kolonel Samuelilt
Colti patenditulirelvad
Tootmisettevõte

885
00:52:20,054 --> 00:52:21,679
Hartfordist,
Connecticut.

886
00:52:21,764 --> 00:52:24,682
(KUULDATU)
Nüüd võtke see mudel,
näiteks.

887
00:52:24,767 --> 00:52:28,436
Uus,
täiustatud ja viimistletud
Colt Peacemaker

888
00:52:28,521 --> 00:52:33,733
müün teile täna õhtul
madalatele,
madal hind 12 dollarit.

889
00:52:49,875 --> 00:52:51,835
Tere õhtust.
Õhtu.

890
00:52:53,087 --> 00:52:55,505
Sa näed väga kena välja.

891
00:52:55,589 --> 00:52:57,048
Tänan teid.

892
00:53:05,933 --> 00:53:07,559
Kas sa tahaksid...

893
00:53:09,436 --> 00:53:10,645
Kas sa hooliksid...

894
00:53:10,729 --> 00:53:11,938
Mulle meeldiks.

895
00:53:30,291 --> 00:53:32,250
Noormees, kuidas on sinuga?
Kas soovite seda proovida?

896
00:53:32,334 --> 00:53:35,545
Ei, ei. Ei, tänan.
Hei, Doc, see...

897
00:53:43,429 --> 00:53:44,637
Poeg!

898
00:53:45,472 --> 00:53:46,472
Poeg poiss!

899
00:53:46,557 --> 00:53:48,016
Doc oskab tantsida?

900
00:53:50,644 --> 00:53:54,522
Poeg. Poeg. Poeg!

901
00:53:54,607 --> 00:53:59,027
Hei, ma just ütlesin sulle
et isegi beebi võiks
käsitseda seda relva.

902
00:53:59,111 --> 00:54:02,196
Kindlasti sa ei ole
kardan midagi proovida
mida laps võiks teha.

903
00:54:02,281 --> 00:54:03,531
Hei, ma ei karda
mitte millestki.

904
00:54:03,616 --> 00:54:06,576
Tule siis.
Astume lihtsalt
siin üleval nagu mees.

905
00:54:06,660 --> 00:54:11,080
Nüüd, mis sa siis teed
kas sa oled lihtsalt kerge
see haamer seal taga

906
00:54:11,165 --> 00:54:12,916
ja pigistada ära
ümmargune.

907
00:54:13,000 --> 00:54:14,584
Ei, ei, ei!

908
00:54:14,668 --> 00:54:17,420
Kohe väljas
ja olla tõeliselt sile.

909
00:54:17,504 --> 00:54:19,589
See on nii
sa teed seda.

910
00:54:20,466 --> 00:54:22,008
(NAERAB)

911
00:54:23,052 --> 00:54:24,719
kuule,
kas ma võin seda uuesti proovida?

912
00:54:24,803 --> 00:54:26,220
Jah, jätka.

913
00:54:38,359 --> 00:54:40,151
Hei, lihtsalt ütle mulle
üks asi.

914
00:54:40,235 --> 00:54:42,779
Kus sa õppisid
niimoodi tulistada?

915
00:54:42,863 --> 00:54:44,197
7-Üksteist.

916
00:54:49,119 --> 00:54:50,411
Buford, sa oled kindel
see sepp

917
00:54:50,496 --> 00:54:52,288
saab olema kell
see siin shindig?

918
00:54:52,373 --> 00:54:55,208
Muidugi on ta siin.
Kõik on siin
täna õhtul.

919
00:54:57,795 --> 00:54:59,629
Härrased saavad
oma tulirelvi kontrollima

920
00:54:59,713 --> 00:55:01,965
kui soovid liituda
pidustuste kohta.

921
00:55:02,049 --> 00:55:03,216
(PÄÄTAD NAERAVAD)

922
00:55:03,300 --> 00:55:04,801
Kes teeb meid,
õrn jalg? Sina?

923
00:55:04,885 --> 00:55:06,386
(PÜSSI KOKKUDA)
STRICKLAND: Olen.

924
00:55:09,431 --> 00:55:12,183
BUFORD: marssal Strickland.
Ma ei tundnud sind
oli linnas tagasi.

925
00:55:12,267 --> 00:55:13,893
Kui ei saa
loe silti, Tannen,

926
00:55:13,978 --> 00:55:16,229
ma eeldan
saate seda lugeda.

927
00:55:16,647 --> 00:55:17,981
Päris karm hombre
kui sa osutad

928
00:55:18,065 --> 00:55:19,399
hajutav relv
mehe seljas.

929
00:55:19,483 --> 00:55:22,610
Täpselt nagu sina, Tannen,
Kasutan kõiki eeliseid
ma saan.

930
00:55:22,695 --> 00:55:25,363
Nüüd hakkad
kontrolli oma triikrauda?

931
00:55:26,031 --> 00:55:28,491
Ma tegin lihtsalt nalja
oma asetäitjaga.

932
00:55:28,575 --> 00:55:30,284
muidugi,
Ma kontrollin oma rauda.

933
00:55:30,369 --> 00:55:31,744
Me kõik olime.
Kas me polnud, poisid?

934
00:55:31,829 --> 00:55:33,162
PÖÖT: Jah, eks.

935
00:55:34,790 --> 00:55:36,290
ASEMINE: Tannen.

936
00:55:37,418 --> 00:55:39,252
Sinu nuga ka.

937
00:55:46,135 --> 00:55:49,303
Naeratage, marssal.
Lõppude lõpuks
see on pidu.

938
00:55:49,388 --> 00:55:51,848
Ainult pidu
Ma naeratan

939
00:55:51,932 --> 00:55:54,600
on see, kes sind näeb
köie otsas.

940
00:55:57,521 --> 00:55:58,980
Lõbutsege!

941
00:56:02,651 --> 00:56:03,985
Näe, nii ongi
sa tegele nendega, poeg.

942
00:56:04,069 --> 00:56:05,111
Ärge kunagi andke neile
tolli

943
00:56:05,195 --> 00:56:07,530
ja hoida distsipliini
igal ajal.

944
00:56:07,614 --> 00:56:10,533
Pea meeles seda sõna,
distsipliini.

945
00:56:10,617 --> 00:56:12,118
Ma teen, Pa.

946
00:56:12,953 --> 00:56:15,371
MEES: (LAULB)
Pöörake seda partnerit
Parema suure kiigega

947
00:56:15,456 --> 00:56:17,665
Küljele
See on sama vana asi

948
00:56:18,042 --> 00:56:19,083
Tänan teid väga.

949
00:56:19,168 --> 00:56:23,546
Miks, hr Eastwood,
tore sind näha.

950
00:56:23,630 --> 00:56:28,051
Ma näen, et said enda kätte
mõned auväärsed riided,
poiss ja hea müts.

951
00:56:28,135 --> 00:56:29,177
Jah, noh,
paar inimest

952
00:56:29,261 --> 00:56:31,471
viis ei meeldinud
teine
vaatas mulle otsa.

953
00:56:31,555 --> 00:56:33,222
Muidugi, ja see
sobib teile, härra Eastwood.

954
00:56:33,307 --> 00:56:35,141
See on väga muutumas.
Oh, aitäh.

955
00:56:36,351 --> 00:56:39,270
Tere, "Frisbie".
Kaugel väljas.

956
00:56:42,024 --> 00:56:43,357
Mis oli tähendus
sellest?

957
00:56:43,484 --> 00:56:45,068
See oli õige
tema ees.
Jah.

958
00:56:45,152 --> 00:56:47,320
MEES: (LAULB)
Pöörake seda partnerit
poolel teel

959
00:56:47,404 --> 00:56:49,697
Sashay tagasi
komplekti juht

960
00:56:49,782 --> 00:56:52,742
Kogu tee kuni
komplekti juht

961
00:56:52,826 --> 00:56:55,578
Nüüd kummardage partneri ees
Sa oled läbi

962
00:56:55,662 --> 00:56:57,080
(RAHVUS RÕÕMUSTAB)

963
00:56:59,833 --> 00:57:01,417
Hei, see on minu!
Enam mitte.

964
00:57:01,502 --> 00:57:02,794
Anna see mulle.

965
00:57:02,878 --> 00:57:04,337
Siin ta on, Buford.

966
00:57:05,672 --> 00:57:07,173
Kuhu?
Seal.

967
00:57:07,257 --> 00:57:09,759
Sellega tantsimine
tükk kalikooni.

968
00:57:09,843 --> 00:57:12,011
PÖÖT: Mis sa oled
teeks, boss?

969
00:57:13,931 --> 00:57:16,432
Ma arvan, et kui ma matta
see koon

970
00:57:16,517 --> 00:57:19,227
piisavalt sügaval seljas,
keegi ei kuule lasku.

971
00:57:19,311 --> 00:57:21,687
Ettevaatust, Buford.
Sul pole ainult üks
kuuli sellega.

972
00:57:21,772 --> 00:57:23,564
Mul on vaja ainult ühte.

973
00:57:23,899 --> 00:57:26,150
(AEGlane COUNTRY MUUSIKA MÄNGIMINE)

974
00:57:35,327 --> 00:57:37,203
Ma ütlesin, et vaata
selg, sepikoda.

975
00:57:37,287 --> 00:57:39,497
Tannen, sa oled vara.

976
00:57:39,581 --> 00:57:41,958
See on Derringer, sepikoda.
Väike, kuid tõhus.

977
00:57:42,042 --> 00:57:44,752
Viimane kord, kui seda kasutasin,
sell võttis kaks tervet
päevad surra.

978
00:57:44,837 --> 00:57:45,837
Veritses seest surnuks.

979
00:57:45,921 --> 00:57:47,630
See oli tõeline,
päris valus.
(PÄÄTAD NAERAVAD)

980
00:57:47,714 --> 00:57:51,342
See tähendab, et saate
umbes surnud olema
õhtusöök esmaspäeval.

981
00:57:51,426 --> 00:57:54,804
Vabandust. ma ei tea
kelleks sa end pead,
aga me tantsime.

982
00:57:54,888 --> 00:57:57,014
No vaata mida
meil on siin.

983
00:57:57,099 --> 00:57:58,641
Kas sa ei kavatse
tutvusta mind
daamile?

984
00:57:58,725 --> 00:57:59,767
Ma tahaksin tantsu.

985
00:57:59,852 --> 00:58:01,102
Ma ei annaks
teile rõõm.

986
00:58:01,186 --> 00:58:03,604
Sa lihtsalt pead
mine ja tulista.

987
00:58:03,689 --> 00:58:04,689
Hea küll.

988
00:58:04,773 --> 00:58:05,940
Ei, ei. Emmett,
Ma tantsin temaga.

989
00:58:06,024 --> 00:58:07,817
Poisid, hoidke
sepafirma

990
00:58:07,901 --> 00:58:09,819
kui ma tuttavaks saan
koos täkaga!

991
00:58:09,903 --> 00:58:11,195
(HÜÜDAMINE)

992
00:58:11,280 --> 00:58:12,572
(NAERAB)

993
00:58:16,034 --> 00:58:19,453
Ma ei tantsi eriti hästi
kui mu partneril on
relv käes.

994
00:58:19,538 --> 00:58:22,039
Sa õpid.
Sa õpid.

995
00:58:22,124 --> 00:58:25,376
Tead, sepikoda,
võib-olla ma lihtsalt võtan
minu 80 dollarit väärt temalt!

996
00:58:25,460 --> 00:58:26,669
Tannen,
jäta ta rahule!

997
00:58:26,753 --> 00:58:27,920
(PÄÄTAD NAERAVAD)

998
00:58:28,088 --> 00:58:29,797
(NAERB) Oho!

999
00:58:30,424 --> 00:58:33,885
Jah, ma vean kihla, et on
midagi, mida saate teha
see on väärt 80 dollarit.

1000
00:58:35,179 --> 00:58:37,680
Ma usun, et oled
alahindas mind,
härra.

1001
00:58:37,764 --> 00:58:39,223
Kas mul on?

1002
00:58:40,184 --> 00:58:41,767
(oigab)

1003
00:58:43,103 --> 00:58:44,353
Oi!

1004
00:58:44,438 --> 00:58:46,314
(DOC GRUNTING)

1005
00:58:46,690 --> 00:58:49,692
Lõpetage ära!
Kurat sind, Tannen!

1006
00:58:49,776 --> 00:58:52,195
Ei, ma neetud sind!

1007
00:58:53,697 --> 00:58:56,365
Ma neetud sind kuradile!

1008
00:58:59,453 --> 00:59:00,745
(OHKE)

1009
00:59:02,998 --> 00:59:04,165
Sina.

1010
00:59:04,249 --> 00:59:05,833
Hei, kergenda end, jõmm!

1011
00:59:09,963 --> 00:59:11,923
Tugevad sõnad,
joosta!

1012
00:59:12,007 --> 00:59:13,466
Sa oled piisavalt mees
et neid varundada

1013
00:59:13,550 --> 00:59:16,052
rohkem kui
lihtsalt pirukataldrik?

1014
00:59:18,430 --> 00:59:21,557
Vaata, lihtsalt lahku
mu sõbrad üksi.

1015
00:59:21,642 --> 00:59:24,101
Mis viga, kutt?
Kas sa oled kollane?

1016
00:59:30,567 --> 00:59:31,567
(NAERAB)

1017
00:59:31,652 --> 00:59:34,528
Seda ma arvasin.
Kollane kõht.

1018
00:59:40,661 --> 00:59:43,537
Keegi ei kutsu mind kollaseks.

1019
00:59:44,164 --> 00:59:47,458
Siis lähme
lõpeta see kohe ära.

1020
00:59:47,542 --> 00:59:50,294
Mitte praegu, Buford.
Marssal on meie relvad.

1021
00:59:50,379 --> 00:59:52,505
Nagu ma ütlesin,
lõpetame selle homme!

1022
00:59:52,589 --> 00:59:55,883
Homme me röövime
Pine City etapil.

1023
00:59:55,968 --> 00:59:58,427
Aga esmaspäeval?
Kas teeme esmaspäeval midagi?

1024
00:59:58,512 --> 01:00:00,471
Ei, esmaspäev oleks hea.
Sa võid ta esmaspäeval tappa.

1025
01:00:00,555 --> 01:00:02,807
ma tulen tagasi
nii esmaspäeval.

1026
01:00:02,891 --> 01:00:04,475
Lahendame selle siis.

1027
01:00:04,559 --> 01:00:07,270
Just seal
tänaval väljas

1028
01:00:07,354 --> 01:00:08,688
ees
palee salong.

1029
01:00:10,315 --> 01:00:12,400
Jah, eks. Millal?

1030
01:00:12,484 --> 01:00:14,360
Keskpäeval?
Keskpäeval?

1031
01:00:14,861 --> 01:00:18,656
Ma teen oma tapmise
enne hommikusööki. 7:00!

1032
01:00:21,201 --> 01:00:25,913
8:00. Ma teen oma tapmise
peale hommikusööki.

1033
01:00:25,998 --> 01:00:27,373
DOC: (SOSIstab) Marty!

1034
01:00:27,541 --> 01:00:28,874
(SUU)

1035
01:00:29,126 --> 01:00:30,543
(NUTTES)

1036
01:00:31,003 --> 01:00:32,003
(PÜSSI KOKKUDA)

1037
01:00:32,087 --> 01:00:33,129
STRICKLAND:
Hea küll, nüüd.
Lõhkuge see.

1038
01:00:33,213 --> 01:00:34,255
Millest see kõik on?

1039
01:00:34,339 --> 01:00:37,049
Sina põhjustad
siin on probleem, Tannen?

1040
01:00:37,134 --> 01:00:38,843
Pole häda, marssal.

1041
01:00:38,927 --> 01:00:42,221
Lihtsalt väike isiklik asi
minu ja Eastwoodi vahel.

1042
01:00:42,931 --> 01:00:44,223
Seda mitte
puudutab seadust.

1043
01:00:44,308 --> 01:00:47,184
Täna õhtul kõik
puudutab seadust.
Nüüd purusta see.

1044
01:00:47,269 --> 01:00:50,688
Igasugune kaklemine,
see on 15 päeva
maakonna vanglas.

1045
01:00:50,772 --> 01:00:52,982
Hea küll, inimesed.
Tule, see on pidu.

1046
01:00:53,066 --> 01:00:55,026
Tule nüüd!
Lõbutseme natuke!

1047
01:00:55,110 --> 01:00:56,485
(RAHVUS RÕÕMUSTAB)

1048
01:00:56,903 --> 01:00:59,488
(UP-TEMPO RIIK
MUUSIKA MÄNGIMINE)

1049
01:01:00,282 --> 01:01:02,491
8:00 Esmaspäev, runt.

1050
01:01:02,576 --> 01:01:03,993
Kui sind pole siin,

1051
01:01:04,077 --> 01:01:07,955
ma hakkan sind jahtima
ja lase sind maha
nagu part.

1052
01:01:08,040 --> 01:01:11,208
See on "koer", Buford.
Tulista ta alla
nagu koer.

1053
01:01:11,293 --> 01:01:15,921
Lähme, poisid!
Las need õed
korraldage oma pidu!

1054
01:01:17,174 --> 01:01:18,174
Marty,
mida sa teed,

1055
01:01:18,258 --> 01:01:19,633
öeldes, et sa oled
kas kohtute Tanneniga?

1056
01:01:19,718 --> 01:01:21,719
Tere, Doc, Doc,
ära muretse selle pärast.

1057
01:01:21,803 --> 01:01:22,845
Esmaspäeva hommikul kell 8.00

1058
01:01:22,929 --> 01:01:24,263
Me hakkame
ära läinud, eks?

1059
01:01:24,348 --> 01:01:27,308
Teoreetiliselt jah,
aga mis siis, kui
rong hilineb?

1060
01:01:27,392 --> 01:01:28,809
Hilinenud?
Me arutame
seda hiljem.

1061
01:01:28,894 --> 01:01:30,061
Ei, me arutame seda kohe.
Hilinenud? Mida sa sellega mõtled?

1062
01:01:30,145 --> 01:01:31,354
Tänan teid
teie galantsus,
Hr Eastwood.

1063
01:01:31,438 --> 01:01:32,688
Tere, proua.

1064
01:01:32,773 --> 01:01:35,149
Kui sa poleks sekkunud,
Emmettil võib olla
maha lastud.

1065
01:01:35,233 --> 01:01:37,985
Marty...
Clint, ma teen
vii Clara koju.

1066
01:01:38,070 --> 01:01:39,403
Õige.
Head ööd, Doc.
Head ööd, Clara.

1067
01:01:39,488 --> 01:01:41,197
Sa tegid ta kindlasti selgeks,
Hr Eastwood.

1068
01:01:41,281 --> 01:01:42,365
Mul on hea meel, et keegi
sain lõpuks näpunäiteid

1069
01:01:42,449 --> 01:01:44,116
vastu seista
see litapoeg.

1070
01:01:44,201 --> 01:01:45,659
Sinuga on kõik korras
minu raamat, Mr. Eastwood.

1071
01:01:45,744 --> 01:01:46,952
ma tahaksin
osta sulle juua.

1072
01:01:47,037 --> 01:01:48,037
Kuule,
Ma ei taha juua.

1073
01:01:48,121 --> 01:01:49,830
Sa ei pea
osta mulle midagi.
Noormees. Noormees.

1074
01:01:49,915 --> 01:01:51,874
See polnud suurem asi.
Ma tahaksin, et sa seda teeksid
on see täiesti uus

1075
01:01:51,958 --> 01:01:55,002
Colt Peacemaker
ja relva vöö
tasuta.

1076
01:01:56,296 --> 01:01:57,380
Tasuta?

1077
01:01:57,464 --> 01:01:58,881
Ma tahan kõiki
teadma

1078
01:01:58,965 --> 01:02:02,760
et relv see
tulistas Buford Tannenit
oli Colt Peacemaker!

1079
01:02:02,844 --> 01:02:05,638
Tere, pole probleemi.
Suur tänu.

1080
01:02:05,722 --> 01:02:07,139
Muidugi
saate aru

1081
01:02:07,224 --> 01:02:09,600
et kui sa kaotad,
Ma võtan selle tagasi.

1082
01:02:12,813 --> 01:02:14,313
Tänan veelkord.

1083
01:02:17,609 --> 01:02:19,235
Sul oli ta,
Hr Eastwood.

1084
01:02:19,319 --> 01:02:20,403
Oleksid võinud
lihtsalt kõndis minema,

1085
01:02:20,487 --> 01:02:22,738
ja mitte keegi
oleks arvanud
seda vähem sinust selle eest.

1086
01:02:22,823 --> 01:02:27,034
Kõik see oleks
on olnud sõnad,
puhvis kuum õhk.

1087
01:02:27,119 --> 01:02:28,786
Selle asemel
sa lased tal end häirida.

1088
01:02:28,870 --> 01:02:32,915
Ärritage teid
mängib oma mängu,
tema viisil, tema reeglite järgi.

1089
01:02:32,999 --> 01:02:35,376
Seamus, lõdvestu.
Ma tean, mida ma teen.

1090
01:02:35,460 --> 01:02:36,460
Ta tuletab mulle meelde
vaesest Martinist.

1091
01:02:36,545 --> 01:02:37,545
Jah.

1092
01:02:37,629 --> 01:02:38,796
WHO?
Mina vend.

1093
01:02:38,880 --> 01:02:39,922
Oota natuke.
Oota natuke.

1094
01:02:40,006 --> 01:02:42,049
Sul on vend
nimega Martin McFly?

1095
01:02:42,134 --> 01:02:44,552
Oli vend.

1096
01:02:44,636 --> 01:02:47,304
Martin kasutas
las mehed provotseerivad teda
võitlema.

1097
01:02:47,389 --> 01:02:50,266
Ta oli selle pärast mures
inimesed arvaksid teda
argpüks, kui ta keeldub.

1098
01:02:50,350 --> 01:02:52,726
Nii ta saigi
lükati Bowie nuga
läbi tema kõhu

1099
01:02:52,811 --> 01:02:55,688
salongis
Virginia Citys.

1100
01:02:55,772 --> 01:02:57,606
Pole kunagi kaalunud
tulevik, vaene Martin.

1101
01:02:57,691 --> 01:02:59,608
Jumal puhka ta hinge.

1102
01:03:01,111 --> 01:03:04,947
Muidugi ja ma loodan
sa kaalud
tulevik, hr Eastwood.

1103
01:03:08,201 --> 01:03:10,703
ma mõtlen selle peale
kogu aeg.

1104
01:03:11,580 --> 01:03:13,289
CLARA: Ja see kraater
keset loode,

1105
01:03:13,373 --> 01:03:15,291
see, mis on
seal täiesti iseenesest
nagu tähesära...

1106
01:03:15,375 --> 01:03:16,417
DOC: Uh-huh.

1107
01:03:16,501 --> 01:03:18,752
...see on
nimetatakse Kopernikuks.

1108
01:03:19,754 --> 01:03:22,214
Kuula mind.
Ma tunnen, et olen
õpetamise kool.

1109
01:03:22,299 --> 01:03:23,299
(NAERAB)

1110
01:03:23,383 --> 01:03:25,885
Palun,
jätkata õppetundi.

1111
01:03:25,969 --> 01:03:28,971
Ma ei leidnud kunagi
kuu geograafia
nii põnev.

1112
01:03:29,055 --> 01:03:31,140
Sa oled päris
teadlikud.

1113
01:03:31,224 --> 01:03:32,975
Kui ma olin 11,
Mul oli difteeria.

1114
01:03:33,059 --> 01:03:35,060
Olin karantiinis
kolmeks kuuks.

1115
01:03:35,145 --> 01:03:37,229
Nii et mu isa
tõi selle teleskoobi,

1116
01:03:37,314 --> 01:03:38,689
ja ta pani selle
minu voodi kõrval

1117
01:03:38,773 --> 01:03:41,317
et ma saaksin
näha kõike
aknast välja.

1118
01:03:41,401 --> 01:03:42,401
(OHKE)

1119
01:03:42,486 --> 01:03:45,821
Emmett, kas sa arvad
saame kunagi hakkama
Kuule reisima

1120
01:03:45,906 --> 01:03:48,991
kuidas me reisime
üle riigi
rongides?

1121
01:03:49,075 --> 01:03:52,495
Kindlasti.
Kuigi mitte 84 aastat
ja mitte rongides.

1122
01:03:52,579 --> 01:03:56,415
Meil on
kosmosesõidukid, kapslid
saadeti rakettidega kõrgele.

1123
01:03:56,500 --> 01:03:58,334
Seadmed, mis
luua hiiglaslikke plahvatusi.

1124
01:03:58,418 --> 01:04:00,836
Nii võimsad plahvatused
et nad lihtsalt...

1125
01:04:00,921 --> 01:04:03,005
Et nad murravad tõmbe
Maa gravitatsioonist

1126
01:04:03,089 --> 01:04:06,342
ja saatke mürsk
läbi kosmose.

1127
01:04:07,761 --> 01:04:10,137
Emmett,
Ma lugesin ka seda raamatut!

1128
01:04:10,222 --> 01:04:12,223
Sa tsiteerid
Jules Verne

1129
01:04:12,307 --> 01:04:13,766
Maalt
Kuule.

1130
01:04:13,850 --> 01:04:16,101
Kas olete Jules Verne'i lugenud?

1131
01:04:16,895 --> 01:04:18,812
Ma jumaldan Jules Verne'i.

1132
01:04:18,897 --> 01:04:20,523
Nii ka mina.

1133
01:04:20,607 --> 01:04:23,484
Kakskümmend tuhat
Liigad mere all.
Minu absoluutne lemmik.

1134
01:04:23,568 --> 01:04:25,486
Esimest korda
Lugesin seda millal
Ma olin väike poiss,

1135
01:04:25,570 --> 01:04:28,155
miks, ma tahtsin
kohtuge kapten Nemoga.

1136
01:04:28,240 --> 01:04:29,406
Ära kiusa, Emmett.

1137
01:04:29,491 --> 01:04:31,367
Sa poleks saanud
loe seda millal
sa olid poiss.

1138
01:04:31,451 --> 01:04:33,869
See oli alles esimene
avaldati 10 aastat tagasi.

1139
01:04:34,120 --> 01:04:37,998
Oh, jah. Noh,
Ma mõtlesin, et see tegi mind
tunnen end poisina.

1140
01:04:40,293 --> 01:04:44,922
Ma pole kunagi naist kohanud
kellele meeldis Jules Verne
enne.

1141
01:04:46,967 --> 01:04:50,386
Ma pole kunagi ühtegi meest kohanud
nagu sina enne.

1142
01:05:02,566 --> 01:05:04,275
(KÄKKU)

1143
01:05:06,194 --> 01:05:07,528
(KELL HELISTAB)

1144
01:05:07,946 --> 01:05:09,780
(KANA KLIKUB)

1145
01:05:10,949 --> 01:05:12,199
(KELL HELISTAB)

1146
01:05:22,836 --> 01:05:24,169
(SUURUSLIK)

1147
01:05:26,131 --> 01:05:27,840
(KUKK KIIREMAS)

1148
01:05:28,633 --> 01:05:29,883
(MARTY OIGATA)

1149
01:05:42,772 --> 01:05:49,778
Doc?

1150
01:05:52,782 --> 01:05:55,159
Loodetavasti tead
mida sa teed.

1151
01:06:08,381 --> 01:06:10,215
Kas sa räägid minuga?

1152
01:06:12,886 --> 01:06:15,220
Sa räägid minuga,
Tannen?

1153
01:06:19,059 --> 01:06:21,644
Noh, mina olen see
siin ainult üks.

1154
01:06:21,728 --> 01:06:25,397
Mine edasi,
tee mu päeva paremaks.

1155
01:06:31,905 --> 01:06:33,405
Öelge tere hommikust,
Hr Eastwood.

1156
01:06:33,490 --> 01:06:34,782
Hommik.

1157
01:06:34,866 --> 01:06:36,492
Võtke sigarit,
Hr Eastwood.

1158
01:06:36,576 --> 01:06:39,078
Mida iganes saan
tee sinu heaks täna,
Härra Eastwood?

1159
01:06:39,162 --> 01:06:40,704
Ei, see on hea.

1160
01:06:40,789 --> 01:06:42,331
Edu homseks,
Hr Eastwood.

1161
01:06:42,415 --> 01:06:43,999
Me palvetame
sinu jaoks.

1162
01:06:44,084 --> 01:06:45,125
Aitäh.

1163
01:06:46,419 --> 01:06:48,504
Tere hommikust,
Hr Eastwood.

1164
01:06:48,588 --> 01:06:50,589
Huvitab sind
uues ülikonnas
homseks?

1165
01:06:52,634 --> 01:06:54,635
Minuga on kõik korras. Aitäh.

1166
01:07:04,604 --> 01:07:05,688
(NUSUTAMINE)

1167
01:07:05,772 --> 01:07:07,856
Doc, mis need on
sa teed?

1168
01:07:07,941 --> 01:07:09,316
Oh ei midagi.

1169
01:07:09,401 --> 01:07:11,985
Olin just väljas
hommikuõhku nautides.

1170
01:07:12,070 --> 01:07:14,405
Siin on tõesti armas
hommikul.
Kas sa ei arva?

1171
01:07:14,489 --> 01:07:15,531
Jah, see on armas, Doc.

1172
01:07:15,615 --> 01:07:16,865
Nii et kuulake, meil on
DeLoreani laadimiseks

1173
01:07:16,950 --> 01:07:18,534
ja valmistuge
veerema, eks?

1174
01:07:18,618 --> 01:07:21,120
Hei, vaata seda,
hauakivi.

1175
01:07:22,831 --> 01:07:25,708
Marty, las ma vaatan
jälle see foto.

1176
01:07:27,502 --> 01:07:30,295
(GASPS) Minu nimi,
see on kadunud.

1177
01:07:30,380 --> 01:07:32,756
Hei, see on suurepärane, Doc.
Kas sa ei saa aru?

1178
01:07:32,841 --> 01:07:33,924
Me läheme tagasi
homme tulevik,

1179
01:07:34,008 --> 01:07:35,342
nii et kõik on
kustutatakse.

1180
01:07:35,427 --> 01:07:37,219
Aga ainult minu nimi
kustutatakse.

1181
01:07:37,303 --> 01:07:39,054
Hauakivi ise
ja kuupäev jääb alles.

1182
01:07:39,139 --> 01:07:41,056
See ei ole nii
mõtestada.

1183
01:07:41,141 --> 01:07:43,726
Me teame, et see
foto esindab
mis saab

1184
01:07:43,810 --> 01:07:45,227
kui sündmused
tänasest jätkub

1185
01:07:45,311 --> 01:07:47,146
oma rada jooksma
homsesse.

1186
01:07:47,230 --> 01:07:48,230
Õige. Nii et?

1187
01:07:48,314 --> 01:07:49,565
vabandust,
Hr Eastwood.

1188
01:07:49,649 --> 01:07:51,066
Ma lihtsalt pean võtma
teie mõõdud.

1189
01:07:51,151 --> 01:07:53,193
Vaata, sõber,
Ma ei taha
ülikonda ostma.

1190
01:07:53,278 --> 01:07:54,278
(NAERUTAB)

1191
01:07:54,362 --> 01:07:56,488
Ei, see on
oma kirstu eest.

1192
01:07:56,573 --> 01:07:57,614
Minu kirst?

1193
01:07:57,699 --> 01:08:00,159
Noh, tõenäosus on
jookseb kaks ühele
sinu vastu.

1194
01:08:00,243 --> 01:08:02,578
Võib ka
olla valmis.

1195
01:08:02,662 --> 01:08:06,123
Nii et see ei pruugi olla minu nimi
see peaks lõppema
sellel hauakivil.

1196
01:08:06,207 --> 01:08:07,958
See võib olla sinu oma.

1197
01:08:09,210 --> 01:08:10,252
Suurepärane Scott.

1198
01:08:10,336 --> 01:08:11,295
ma tean.
See on raske.

1199
01:08:11,379 --> 01:08:13,338
Marty, miks sa oled?
kannad seda relva?

1200
01:08:13,423 --> 01:08:15,507
Sa ei kaalu
läheb vastu
Tannen homme?

1201
01:08:15,592 --> 01:08:18,427
Doc, homme hommikul
Ma lähen tagasi
tulevik sinuga.

1202
01:08:18,511 --> 01:08:20,262
Aga kui Buford Tannen
tuleb otsima
häda pärast,

1203
01:08:20,346 --> 01:08:21,930
Ma hakkan olema
tema jaoks valmis.

1204
01:08:22,015 --> 01:08:24,391
Kuulsid mida
see litapoeg
helistas mulle eile õhtul.

1205
01:08:24,476 --> 01:08:25,726
Marty, sa ei saa minna
oma otsustusvõimet kaotades

1206
01:08:25,810 --> 01:08:27,269
iga kord, kui keegi
kutsub sind nimepidi.

1207
01:08:27,353 --> 01:08:28,353
Täpselt nii ongi
mis sind põhjustab

1208
01:08:28,438 --> 01:08:31,690
sellesse õnnetusse sattuda
tulevikus.

1209
01:08:33,026 --> 01:08:36,779
Mida?
Aga minu tulevik?

1210
01:08:36,863 --> 01:08:39,990
Ma ei saa sulle öelda.
Võib teha
asjad hullemaks.

1211
01:08:40,074 --> 01:08:43,869
Oota natuke.
Doc, mis viga
minu tulevikuga?

1212
01:08:44,788 --> 01:08:46,997
Marty,
me kõik peame
otsuseid teha

1213
01:08:47,081 --> 01:08:49,458
mis mõjutavad
meie elukäiku.

1214
01:08:49,542 --> 01:08:52,461
Sa pead tegema
mida sa tegema pead,

1215
01:08:52,545 --> 01:08:54,379
ja ma pean tegema
mida ma tegema pean.

1216
01:09:05,892 --> 01:09:07,935
Marty.
Jah.

1217
01:09:08,019 --> 01:09:09,812
Olen teinud otsuse.
Ahjaa.

1218
01:09:09,896 --> 01:09:10,938
Ma ei lähe
homme teiega.

1219
01:09:11,022 --> 01:09:12,022
(NAERUTAB)

1220
01:09:12,106 --> 01:09:13,816
Ma jään siia.

1221
01:09:17,195 --> 01:09:20,030
Mis sa oled
räägid, Doc?

1222
01:09:20,114 --> 01:09:21,990
Pole mõtet
selle eitamises.

1223
01:09:22,075 --> 01:09:23,158
Ma olen Clarasse armunud.

1224
01:09:23,243 --> 01:09:24,618
Oh, mees.

1225
01:09:24,702 --> 01:09:28,789
Doc,
me ei kuulu siia.
Kumbki meist.

1226
01:09:28,873 --> 01:09:31,750
tead,
see võid ikka sina olla
mis lastakse homme maha.

1227
01:09:31,835 --> 01:09:34,378
See hauakivi
võiks ikka olla
teie tulevikus.

1228
01:09:34,462 --> 01:09:37,798
Marty, tulevik
ei ole kirjutatud.

1229
01:09:37,882 --> 01:09:40,300
Seda saab muuta.
Sa tead seda.

1230
01:09:41,719 --> 01:09:45,389
Igaüks võib teha
nende tulevik mis iganes
nad tahavad, et see oleks.

1231
01:09:45,473 --> 01:09:47,182
Ma ei saa seda lubada
üks väike foto

1232
01:09:47,267 --> 01:09:49,852
määrata
kogu mu saatust.

1233
01:09:49,936 --> 01:09:51,186
ma pean
ela oma elu

1234
01:09:51,271 --> 01:09:55,107
järgi
mida ma usun on
otse mu südames.

1235
01:09:55,942 --> 01:09:57,359
(OHKE)

1236
01:09:57,443 --> 01:10:00,320
Doc, sa oled teadlane.

1237
01:10:02,282 --> 01:10:06,785
Nii et sa ütle mulle.
Mis on õige
siin üleval teha?

1238
01:10:20,633 --> 01:10:22,009
Sul on õigus, Marty.

1239
01:10:22,093 --> 01:10:23,302
(OHKE)

1240
01:10:44,908 --> 01:10:46,074
Vau, see töötas suurepäraselt.

1241
01:10:46,159 --> 01:10:49,077
Mul on vähemalt
et temaga hüvasti jätta.

1242
01:10:49,996 --> 01:10:52,956
Tule nüüd, doc.
Mõelge sellele.

1243
01:10:53,041 --> 01:10:54,416
Mis sa oled
ütled talle?

1244
01:10:54,500 --> 01:10:55,918
"Ma pean minema
tagasi tulevikku?"

1245
01:10:56,002 --> 01:10:58,253
ma mõtlen
ta ei kavatse
mõista seda, doc.

1246
01:10:58,338 --> 01:10:59,379
Kurat, ma olen selles
sinuga,

1247
01:10:59,464 --> 01:11:02,007
ja ma ei tee seda
isegi aru saada.

1248
01:11:04,594 --> 01:11:07,554
Doc, kuula.

1249
01:11:08,848 --> 01:11:10,432
Võib-olla meie...

1250
01:11:10,516 --> 01:11:13,894
ma ei tea,
äkki saame lihtsalt
võta Clara kaasa.

1251
01:11:14,979 --> 01:11:16,521
Tulevikku?

1252
01:11:20,777 --> 01:11:23,445
Nagu sa mulle meelde tuletasid,
Marty, ma olen teadlane,

1253
01:11:23,529 --> 01:11:26,198
nii ma pean olema
teaduslik selle kohta.

1254
01:11:26,282 --> 01:11:28,116
Ma hoiatasin sind
häirimise kohta
kontiinum

1255
01:11:28,201 --> 01:11:29,534
enda jaoks
isiklik kasu.

1256
01:11:29,619 --> 01:11:31,870
Seetõttu
Ma ei pea vähem tegema.

1257
01:11:31,955 --> 01:11:33,080
Me jätkame
nagu plaanitud,

1258
01:11:33,164 --> 01:11:35,123
ja niipea kui
pöördume tagasi aastasse 1985,

1259
01:11:35,208 --> 01:11:38,710
me hävitame selle
infernaalne masin.

1260
01:11:38,795 --> 01:11:42,255
Rännak läbi aja
on muutunud
liiga valus.

1261
01:12:09,826 --> 01:12:11,201
(KOPUTAB UKSELE)

1262
01:12:12,704 --> 01:12:14,496
See on Emmett, Clara.

1263
01:12:18,584 --> 01:12:21,336
Emmett,
kas sa sisse ei tule?

1264
01:12:21,421 --> 01:12:24,548
Ei, ma parem mitte. ma...

1265
01:12:26,801 --> 01:12:28,093
Mis viga?

1266
01:12:29,595 --> 01:12:31,138
ma tulin
hüvasti jätma.

1267
01:12:32,932 --> 01:12:35,434
Hüvasti? Noh,
kuhu sa lähed?

1268
01:12:36,102 --> 01:12:38,020
Ma lähen minema.

1269
01:12:38,104 --> 01:12:40,772
Ja noh, ma kardan
Ma ei näe sind enam kunagi.

1270
01:12:42,275 --> 01:12:43,608
Emmett!

1271
01:12:43,693 --> 01:12:48,905
Clara, ma tahan sind
teada, et ma hoolin
sinust sügavalt.

1272
01:12:49,949 --> 01:12:51,616
Aga ma olen aru saanud
et ma ei tee seda
kuuluvad siia,

1273
01:12:51,701 --> 01:12:55,370
ja ma pean tagasi minema
kust ma tulin.

1274
01:12:55,455 --> 01:12:57,998
Ja kus
võib see olla?

1275
01:12:58,082 --> 01:12:59,791
Ma ei saa sulle öelda.

1276
01:13:02,086 --> 01:13:05,881
Noh,
kuhu iganes sa lähed,
võta mind endaga kaasa.

1277
01:13:07,216 --> 01:13:09,468
Ma ei saa, Clara.

1278
01:13:09,552 --> 01:13:10,886
Soovin, et ei oleks
peab olema nii,

1279
01:13:10,970 --> 01:13:12,512
aga lihtsalt usu mind
kui ma sulle ütlen

1280
01:13:12,597 --> 01:13:17,017
et ma ei unusta sind kunagi
ja et ma armastan sind.

1281
01:13:19,187 --> 01:13:21,438
ma ei saa aru
mida sa üritad
öelda.

1282
01:13:21,522 --> 01:13:25,442
Clara, ma ei usu
seda on kuidagi võimalik
saate sellest aru.

1283
01:13:26,152 --> 01:13:28,528
Palun Emmett.
Palun, ma pean teadma.

1284
01:13:28,613 --> 01:13:30,238
Kui sa siiralt
armasta mind,

1285
01:13:30,323 --> 01:13:31,656
siis ütle mulle
tõde.

1286
01:13:33,743 --> 01:13:35,410
Olgu siis.

1287
01:13:36,454 --> 01:13:37,662
Ma olen tulevikust.

1288
01:13:39,707 --> 01:13:42,709
ma tulin siia
ajamasinas
mille ma leiutasin,

1289
01:13:42,794 --> 01:13:46,838
ja homme
Ma pean tagasi minema
aastani 1985.

1290
01:13:50,051 --> 01:13:51,510
(OHKE)

1291
01:13:53,096 --> 01:13:54,513
Jah, Emmett.

1292
01:13:55,932 --> 01:13:57,599
ma saan aru.

1293
01:14:00,186 --> 01:14:02,521
ma saan sellest aru
sest sa tead

1294
01:14:02,605 --> 01:14:04,898
Olen poolik
kirjutised
Jules Verne,

1295
01:14:04,982 --> 01:14:06,399
mõtlesid välja
need valetused

1296
01:14:06,484 --> 01:14:08,527
et võtta
minu eelis.

1297
01:14:09,487 --> 01:14:11,947
Oh! Olen mõnda kuulnud
ohver minu päevil,

1298
01:14:12,031 --> 01:14:13,156
aga fakt
et sa ootaksid mind

1299
01:14:13,241 --> 01:14:14,533
meelt lahutama
selline arusaam

1300
01:14:14,617 --> 01:14:17,369
on nii solvav
ja alandav!

1301
01:14:19,163 --> 01:14:20,956
Kõik, mida sa pidid ütlema, on
"Ma ei armasta sind,

1302
01:14:21,040 --> 01:14:23,125
"ja ma ei taha
sind enam näha."

1303
01:14:23,209 --> 01:14:25,669
See vähemalt,
oleks olnud
lugupidav!

1304
01:14:26,420 --> 01:14:27,754
Aga see on
mitte tõde.

1305
01:14:27,839 --> 01:14:29,047
(CLARA NUTTAB)

1306
01:14:57,451 --> 01:14:59,327
(HONKY-TONK
KLAVERIMUUSIKA MÄNGIMINE)

1307
01:14:59,412 --> 01:15:01,037
(INIMESED LOTSEVAD)

1308
01:15:07,420 --> 01:15:09,296
MEES: Hea
näeme ka.

1309
01:15:10,590 --> 01:15:14,134
Emmett.
Mida ma saan sulle pakkuda?
Tavaline?

1310
01:15:14,218 --> 01:15:15,802
Ei, Chester,
Mul läheb vaja
midagi

1311
01:15:15,887 --> 01:15:18,013
palju tugevam
kui see täna õhtul.

1312
01:15:18,097 --> 01:15:19,514
Sarsaparilla.

1313
01:15:19,599 --> 01:15:20,974
Viski, Chester.

1314
01:15:21,851 --> 01:15:24,269
Viski?
Emmett, oled sa kindel?

1315
01:15:24,353 --> 01:15:26,688
Tead ju küll
mis sinuga juhtus
neljandal juulil.

1316
01:15:26,772 --> 01:15:27,981
Viski.

1317
01:15:29,358 --> 01:15:32,569
Olgu, ma ei ole su isa.

1318
01:15:32,653 --> 01:15:35,906
Lihtsalt ära
tahan sind näha
teha vale asja.

1319
01:15:37,241 --> 01:15:39,284
Võite lahkuda
pudel.

1320
01:15:41,120 --> 01:15:42,954
See on naine, eks?

1321
01:15:44,624 --> 01:15:46,875
Ma teadsin seda.
Olen seda pilku näinud
mehe näol

1322
01:15:46,959 --> 01:15:49,836
tuhat korda
üle kogu riigi.

1323
01:15:49,921 --> 01:15:52,255
Kõik, mida saan
ütle sulle, sõber,
kas sa saad temast üle.

1324
01:15:52,340 --> 01:15:55,800
Oh... Clara oli
üks miljonist.

1325
01:15:56,844 --> 01:16:01,097
Üks miljardist.
Üks googolplexis.

1326
01:16:01,182 --> 01:16:04,809
Minu unistuste naine,
ja ma olen ta kaotanud
kogu aeg.

1327
01:16:06,103 --> 01:16:09,564
Võin teile kinnitada, söör,
on ka teisi naisi.

1328
01:16:09,649 --> 01:16:12,275
miks,
selle okastraadiga kauplemas
üle kogu riigi

1329
01:16:12,360 --> 01:16:14,694
on mind õpetanud
üks asi kindel,

1330
01:16:14,779 --> 01:16:17,739
on see, et sa ei tea kunagi
mis tulevik
võib tuua.

1331
01:16:17,823 --> 01:16:21,701
Tulevik.
Oh, ma võin sulle öelda
tuleviku kohta.

1332
01:16:26,165 --> 01:16:27,332
(HOBUNE NAABRUS)

1333
01:16:27,875 --> 01:16:29,251
(oigab)

1334
01:16:32,171 --> 01:16:34,130
Oh, mees, kas ma magasin.

1335
01:16:34,507 --> 01:16:35,840
(oigab)

1336
01:16:37,176 --> 01:16:39,010
Mis kell on, doktor?

1337
01:16:43,015 --> 01:16:44,182
Doc?

1338
01:16:55,528 --> 01:16:56,778
BUFORD: Ärka üles!
(oigab)

1339
01:16:58,531 --> 01:17:00,448
Tõuse üles! Lähme!

1340
01:17:01,701 --> 01:17:03,702
Sain mind kätte
jonn tappa.

1341
01:17:03,786 --> 01:17:06,746
On veel vara, boss.
Millega sul kiire on?

1342
01:17:07,790 --> 01:17:09,082
ma olen näljane.

1343
01:17:09,875 --> 01:17:12,919
Ja tulevikus,
me ei vaja hobuseid.

1344
01:17:14,630 --> 01:17:18,049
Meil on
mootoriga vankrid
nimetatakse autodeks.

1345
01:17:18,134 --> 01:17:19,134
(NAERAB)

1346
01:17:19,218 --> 01:17:22,595
Kui kõigil on
üks neist
auto miss,

1347
01:17:22,680 --> 01:17:25,098
kas keegi kõnnib
või jookse enam?

1348
01:17:25,766 --> 01:17:29,686
Muidugi jookseme,
aga puhkuseks,
lõbu pärast.

1349
01:17:29,770 --> 01:17:33,440
Joosta lõbu pärast?
Mida kuradit
omamoodi lõbus on see?

1350
01:17:33,524 --> 01:17:35,066
(MEHED NAERAVAD)

1351
01:17:43,701 --> 01:17:45,910
Doc! Doc!

1352
01:17:52,752 --> 01:17:54,544
Kui palju
on tal olnud?

1353
01:17:54,628 --> 01:17:56,338
Mitte ühtegi.
See on esimene,

1354
01:17:56,422 --> 01:17:57,922
ja ta pole seda teinud
puudutas seda veel.

1355
01:17:58,758 --> 01:18:00,342
Talle lihtsalt meeldib
seda hoidma.

1356
01:18:00,426 --> 01:18:01,926
(MEES NAERAB)

1357
01:18:03,888 --> 01:18:06,848
Doc! Doc!
Mida sa teed?

1358
01:18:07,850 --> 01:18:11,144
Ma olen ta kaotanud, Marty.
Ei jää midagi järele
minu jaoks siin.

1359
01:18:11,228 --> 01:18:13,146
Hea küll,
sellepärast sa peadki
tule minuga tagasi.

1360
01:18:13,230 --> 01:18:14,189
Kuhu?

1361
01:18:14,273 --> 01:18:15,482
Tagasi tulevikku!

1362
01:18:19,779 --> 01:18:21,696
Õige!
Hakkame käima!

1363
01:18:21,781 --> 01:18:22,864
Suurepärane.

1364
01:18:22,948 --> 01:18:26,117
Härrased, vabandage,
aga mina ja mu sõber
peab rongile jõudma.

1365
01:18:26,202 --> 01:18:27,911
(NAERB) Siin on teile,
sepp.

1366
01:18:27,995 --> 01:18:29,287
Ja tulevikku.

1367
01:18:29,372 --> 01:18:30,413
Aamen.

1368
01:18:30,873 --> 01:18:32,457
Aamen.
Emmett, ei!

1369
01:18:40,633 --> 01:18:43,593
Doc! Doc! Doc!

1370
01:18:44,512 --> 01:18:47,555
Tule nüüd, doc.
Ärka üles. Ärka üles, Doc!

1371
01:18:48,599 --> 01:18:49,557
Kui palju tal neid oli?

1372
01:18:49,642 --> 01:18:50,767
Ainult üks.

1373
01:18:50,851 --> 01:18:52,977
Ainult üks?
Tule nüüd, doc.

1374
01:18:53,062 --> 01:18:55,313
Seal on kaaslane
ei suuda jooki hoida.

1375
01:18:55,398 --> 01:18:57,065
Too mulle kohvi.
Must!

1376
01:18:57,149 --> 01:18:58,274
Joey, kohvi!

1377
01:18:58,401 --> 01:19:00,068
(KELLAKELLA VALITAMINE)

1378
01:19:00,653 --> 01:19:01,986
(BUFORD UNUTAB HOBUNE)

1379
01:19:08,285 --> 01:19:10,412
proua?

1380
01:19:10,496 --> 01:19:12,414
Kui kaugele jõuab
8:00 rong läheb?

1381
01:19:12,498 --> 01:19:14,833
San Francisco on
rea lõppu.

1382
01:19:16,502 --> 01:19:18,670
ma võtan
üheotsa pilet.

1383
01:19:20,005 --> 01:19:22,048
Sa tahad
ta kainenema
kiirustades, poeg,

1384
01:19:22,133 --> 01:19:24,092
sa saad
midagi palju kasutada
kangem kui kohv.

1385
01:19:24,176 --> 01:19:26,803
jah,
mida soovitate?

1386
01:19:26,887 --> 01:19:30,265
Joey, teeme
natuke äratusmahla.

1387
01:19:30,349 --> 01:19:32,851
Tule nüüd, Doc, neelake alla.
Siin me läheme.

1388
01:19:37,940 --> 01:19:39,941
Umbes 10 minuti pärast,

1389
01:19:40,025 --> 01:19:43,027
ta saab sama kaineks
preestrina pühapäeval.

1390
01:19:44,071 --> 01:19:45,238
Kümme minutit!

1391
01:19:45,322 --> 01:19:47,782
Miks me peame
lõika need asjad ära
nii kuradima lähedal?

1392
01:19:47,867 --> 01:19:50,577
Siin, pane see kinni
pesulõks ninas.

1393
01:19:52,455 --> 01:19:54,539
Kui ta avaneb
tema suu,

1394
01:19:54,623 --> 01:19:58,084
mine edasi
ja vala see peale
oma söögitoru alla.

1395
01:19:58,169 --> 01:19:59,878
Oh, ja seisa tagasi.

1396
01:20:07,636 --> 01:20:09,012
(KARJUB)

1397
01:20:18,355 --> 01:20:19,355
Ta on ikka väljas!

1398
01:20:19,440 --> 01:20:21,649
Oh, seda? See oli
lihtsalt peegelduv tegevus.

1399
01:20:21,734 --> 01:20:23,151
See võtab
veel paar minutit

1400
01:20:23,235 --> 01:20:25,069
asjade eest
tõeliselt selgeks saada
tema pea.

1401
01:20:25,154 --> 01:20:26,362
Täiuslik.

1402
01:20:28,324 --> 01:20:29,866
(KELLAKULASTAMINE)

1403
01:20:47,635 --> 01:20:49,761
MARTY: Tule nüüd, Doc.
Tule, ärka üles, sõber.

1404
01:20:49,845 --> 01:20:52,722
Ärka üles, Doc!
Tule nüüd. Tule nüüd.

1405
01:20:52,806 --> 01:20:55,391
Seamus, ei teeks
oodata sind näha
siin täna hommikul.

1406
01:20:55,476 --> 01:20:59,437
Jah. midagi
minu sees ütles mulle
Ma peaksin siin olema

1407
01:21:00,439 --> 01:21:03,608
justkui minu tulevik
oli midagi
sellega teha.

1408
01:21:05,277 --> 01:21:07,737
Ta tuleb ringi
minuti pärast. Tule nüüd.

1409
01:21:07,821 --> 01:21:09,781
Tule nüüd, doc.
Lähme, Doc!

1410
01:21:09,865 --> 01:21:11,783
Ärkame nüüd üles, sõber.
Tule nüüd.

1411
01:21:18,832 --> 01:21:21,125
Kas sa oled seal,
Eastwood?

1412
01:21:23,087 --> 01:21:26,130
Kell on 8:00,
ja ma kutsun sind välja.

1413
01:21:31,095 --> 01:21:32,762
Kell pole veel kaheksa!

1414
01:21:33,180 --> 01:21:35,139
See on minu kella järgi!

1415
01:21:35,224 --> 01:21:38,142
Teeme selle asja ära
üks kord ja kõik, runt!

1416
01:21:39,812 --> 01:21:42,105
Või mitte sina
sai nätsu?

1417
01:21:51,574 --> 01:21:52,824
Kuulake.

1418
01:21:55,327 --> 01:21:58,162
Ma ei ole tegelikult
tunneb end selle vastu
täna.

1419
01:21:59,748 --> 01:22:01,374
Nii et ma teen
peavad kaotama.

1420
01:22:02,042 --> 01:22:04,335
Loobuta?

1421
01:22:04,962 --> 01:22:06,713
Mida see tähendab?

1422
01:22:08,090 --> 01:22:10,091
See tähendab, et sa võidad
ilma võitluseta.

1423
01:22:10,175 --> 01:22:11,968
Ilma tulistamiseta?
Ta ei saa seda teha.

1424
01:22:12,052 --> 01:22:14,178
Hei, sa ei saa seda teha!

1425
01:22:14,263 --> 01:22:15,763
Tead, mida ma arvan?

1426
01:22:15,848 --> 01:22:19,183
Ma arvan, et sa ei ole
ei midagi muud kui kõhutu,
kollane pätt!

1427
01:22:19,268 --> 01:22:21,728
Ja ma annan sulle
kuni 10-ni

1428
01:22:21,812 --> 01:22:23,938
siit välja tulla
ja tõesta, et ma eksin!

1429
01:22:24,857 --> 01:22:26,149
Üks!

1430
01:22:26,233 --> 01:22:28,818
Doc, tule nüüd
ole kaine, semu.
Lähme. Tule nüüd.

1431
01:22:28,902 --> 01:22:29,944
Kaks!

1432
01:22:30,029 --> 01:22:31,279
MEES: Parem võta
väljas, poeg.

1433
01:22:31,363 --> 01:22:34,490
sain
20 dollari kulla panus sulle,
nii et ära vea mind alt.

1434
01:22:34,575 --> 01:22:35,783
Kolm!

1435
01:22:35,868 --> 01:22:40,079
sain
30 dollari kullapanus sinu vastu,
nii et ära vea mind alt.

1436
01:22:40,164 --> 01:22:41,164
Neli!

1437
01:22:41,248 --> 01:22:43,207
Ole parem nägu
kuni selleni, poeg,

1438
01:22:43,292 --> 01:22:45,710
sest kui sa
ära mine sinna...

1439
01:22:45,794 --> 01:22:47,253
Mida?
Viis!

1440
01:22:48,756 --> 01:22:50,340
Mis siis, kui ma seda ei tee
sinna välja minna?

1441
01:22:50,424 --> 01:22:51,674
Sa oled argpüks.

1442
01:22:51,759 --> 01:22:52,842
Kuus!

1443
01:22:52,926 --> 01:22:56,095
Ja oledki
tembeldati argpüksiks
ülejäänud päevad!

1444
01:22:56,180 --> 01:23:00,308
Kõik kõikjal
ütleb Clint Eastwood

1445
01:23:00,392 --> 01:23:03,102
on suurim
kollane kõht
läänes!

1446
01:23:08,233 --> 01:23:09,275
Seitse!

1447
01:23:10,319 --> 01:23:11,444
Siin!

1448
01:23:15,574 --> 01:23:16,741
BUFORD: Kaheksa!

1449
01:23:25,584 --> 01:23:26,793
Mul on juba relv.

1450
01:23:28,879 --> 01:23:30,129
BUFORD: Üheksa!

1451
01:23:34,968 --> 01:23:36,010
Kümme!

1452
01:23:41,100 --> 01:23:42,809
Kas sa kuuled mind, runt?

1453
01:23:42,893 --> 01:23:47,105
Ma ütlesin, et see on 10,
sa kõhutu,
kollane pirukas!

1454
01:23:50,776 --> 01:23:53,027
Ta on sitapea!

1455
01:23:53,112 --> 01:23:55,071
Mind ei huvita
mida Tannen ütleb!

1456
01:23:55,155 --> 01:23:58,116
Ja mind ei huvita
mida keegi teine
ütleb kumbki.

1457
01:23:59,243 --> 01:24:00,576
Doc! Doc, kõik on korras?

1458
01:24:00,661 --> 01:24:01,703
ma arvan küll.

1459
01:24:01,787 --> 01:24:02,870
(oigab)

1460
01:24:02,955 --> 01:24:04,414
Mis peavalu!

1461
01:24:04,498 --> 01:24:06,249
Kuule, sul on
tagauks
sellesse kohta?

1462
01:24:06,333 --> 01:24:07,375
Jah, see on taga.

1463
01:24:07,459 --> 01:24:08,501
Lähme, Doc.

1464
01:24:08,585 --> 01:24:12,130
Kas sa tuled siit välja,
või pean
järele tulla?

1465
01:24:14,049 --> 01:24:15,967
Asi, mida ma tõesti
miss siin on Tylenol.

1466
01:24:16,844 --> 01:24:17,969
Hei!

1467
01:24:21,181 --> 01:24:22,181
(HÜGIS)

1468
01:24:22,266 --> 01:24:23,307
(relvadest laskmine)

1469
01:24:23,976 --> 01:24:25,518
Jõua, sepp!

1470
01:24:26,311 --> 01:24:27,687
(RONGIL PUHUB)

1471
01:24:33,026 --> 01:24:34,318
(KELLAKULASTAMINE)

1472
01:24:42,494 --> 01:24:45,204
MEES: Jah, söör
see vaene mees
eile õhtul

1473
01:24:45,289 --> 01:24:49,250
oli halvimal juhul
murtud südamest
Olen kunagi näinud.

1474
01:24:49,334 --> 01:24:50,585
Kui ta ütles
ta ei teadnud

1475
01:24:50,669 --> 01:24:52,378
kuidas ta saaks elada
kogu ülejäänud elu

1476
01:24:52,463 --> 01:24:55,256
teades, kui palju haiget tegi
ta põhjustas
see väike tüdruk.

1477
01:24:55,340 --> 01:24:59,385
Noh,
Tundsin talle tõesti kaasa.
ma tegin. Siinsamas.

1478
01:25:04,183 --> 01:25:05,933
BUFORD:
Kuulake, Eastwood!

1479
01:25:06,018 --> 01:25:07,560
Minu eesmärk on tulistada
keegi täna,

1480
01:25:07,644 --> 01:25:09,437
ja ma eelistan
see oleks sina.

1481
01:25:09,521 --> 01:25:12,064
Aga kui sa oled
lihtsalt liiga neetud kollane,

1482
01:25:12,149 --> 01:25:14,609
Küllap läheb
lihtsalt peab olema
sinu sepast sõber.

1483
01:25:14,693 --> 01:25:17,111
Unusta mind, Marty,
ja päästa ennast!

1484
01:25:22,159 --> 01:25:24,285
Sul on üks minut
otsustada.

1485
01:25:24,369 --> 01:25:26,704
Kas sa kuuled mind, runt?
Üks minut!

1486
01:25:29,917 --> 01:25:32,919
Ma pole kunagi näinud
nii katki läinud mees
naise üle.

1487
01:25:33,003 --> 01:25:35,630
Mida ta ütles
tema nimi oli?
Cara? Sara?

1488
01:25:35,714 --> 01:25:37,256
Clara.
Clara.

1489
01:25:38,008 --> 01:25:39,217
(GASPS)

1490
01:25:40,552 --> 01:25:42,303
Vabandust.
proua?

1491
01:25:43,472 --> 01:25:46,808
Aga kas see mees oli pikk
suure suurega,
pruunid kutsika-koera silmad

1492
01:25:46,892 --> 01:25:49,393
ja pikk hõbedane,
voolavad juuksed?

1493
01:25:49,478 --> 01:25:50,686
Sa tunned teda.

1494
01:25:50,979 --> 01:25:51,979
(OHKE)

1495
01:25:53,565 --> 01:25:54,649
Emmett!

1496
01:25:55,400 --> 01:25:56,776
(PIDURID KRIJUB)

1497
01:25:57,361 --> 01:25:58,945
(KÕIK HÜJUVAD)

1498
01:26:09,498 --> 01:26:11,374
Aeg on möödas, runt!

1499
01:26:12,376 --> 01:26:14,168
(KELLAKELLA VALITAMINE)

1500
01:26:17,464 --> 01:26:20,299
Valmistuge kohtumiseks
teie tegija, sepp.

1501
01:26:20,384 --> 01:26:22,176
Siin, Tannen!

1502
01:26:59,965 --> 01:27:01,007
Joonista!

1503
01:27:04,344 --> 01:27:05,469
Ei!

1504
01:27:21,069 --> 01:27:23,613
Ma arvasin, et saame
lahendage see nagu mehed.

1505
01:27:25,157 --> 01:27:27,158
Sa arvasid valesti, kutt.

1506
01:27:28,452 --> 01:27:29,577
(RAHVUS HINGAB)

1507
01:27:34,333 --> 01:27:35,791
(NAERAB)

1508
01:27:49,348 --> 01:27:50,806
Tänan teid.

1509
01:28:03,654 --> 01:28:04,654
(GASPS)

1510
01:28:08,116 --> 01:28:09,325
(KARJUB)

1511
01:28:16,875 --> 01:28:17,959
(Karjumine)

1512
01:28:31,264 --> 01:28:32,264
(HARJUB)

1513
01:28:47,990 --> 01:28:49,615
(RAHVUS NAERAB)

1514
01:28:52,744 --> 01:28:53,744
(NAERAB)

1515
01:28:54,371 --> 01:28:56,122
See oli hea.

1516
01:28:58,917 --> 01:29:00,876
Tead ju küll
mida ma arvan?
Ei.

1517
01:29:00,961 --> 01:29:02,169
Ma arvan, et Bufordi oma
vanglasse minek.

1518
01:29:02,254 --> 01:29:03,379
Jah.

1519
01:29:04,589 --> 01:29:05,756
(oigab)

1520
01:29:09,052 --> 01:29:11,137
Vii ta välja
sellest jamast.

1521
01:29:11,221 --> 01:29:12,763
Hankige need!

1522
01:29:16,768 --> 01:29:19,353
Buford Tannen,
sa oled vahi all

1523
01:29:19,438 --> 01:29:21,397
röövimise eest
Pine City etapil.

1524
01:29:21,481 --> 01:29:23,607
Kas sul on midagi öelda?

1525
01:29:28,780 --> 01:29:30,573
Ma vihkan sõnnikut.

1526
01:29:30,657 --> 01:29:31,699
Vaata!

1527
01:29:35,454 --> 01:29:36,704
Jah!

1528
01:29:36,788 --> 01:29:38,080
(RONGIL PUHUB)

1529
01:29:38,165 --> 01:29:39,165
Rong!

1530
01:29:39,249 --> 01:29:40,458
Kas saame hakkama?

1531
01:29:40,542 --> 01:29:42,460
Peame tegema
lõika need ära
Coyote Passi juures.

1532
01:29:44,963 --> 01:29:47,757
Hei! Hei, härra.
Hr Eastwood.

1533
01:29:47,841 --> 01:29:49,050
Siin on teie relv, härra.

1534
01:29:49,134 --> 01:29:50,301
Aitäh, poiss.

1535
01:29:55,640 --> 01:29:57,349
Seamus!

1536
01:29:58,477 --> 01:30:00,436
See on väärt 12 dollarit.
Pole kordagi kasutatud.

1537
01:30:01,855 --> 01:30:03,939
Võib-olla vahetan ära
uue mütsi eest.

1538
01:30:04,024 --> 01:30:06,358
õige,
ja hoolitseda
sellest lapsest!

1539
01:30:07,569 --> 01:30:08,819
ma teen!

1540
01:30:15,494 --> 01:30:23,125
Emmett!

1541
01:30:23,210 --> 01:30:25,086
(HINGELDAB)

1542
01:30:28,006 --> 01:30:29,673
"Ajamasin."

1543
01:30:48,151 --> 01:30:49,693
(UNUTAB HOBUNE)

1544
01:31:01,706 --> 01:31:02,873
(NURISTAMINE)

1545
01:31:13,135 --> 01:31:14,135
Tule, Marty!

1546
01:31:14,719 --> 01:31:15,845
(UNUTAB HOBUNE)

1547
01:31:17,889 --> 01:31:18,889
Mine, doc.

1548
01:31:18,974 --> 01:31:20,724
Tule nüüd.
Anna mulle oma käsi!

1549
01:31:22,894 --> 01:31:24,854
(MÕLEMAD NURISAVAD)

1550
01:31:46,710 --> 01:31:55,217
(GRUNTS)

1551
01:31:56,219 --> 01:31:57,636
Tule nüüd, Marty.

1552
01:31:58,096 --> 01:31:59,430
(KARJUB)

1553
01:32:02,142 --> 01:32:03,601
Tule nüüd. Lähme!

1554
01:32:12,277 --> 01:32:13,611
Maskid peal.

1555
01:32:27,667 --> 01:32:28,709
(PÜSSI KOKKUDA)

1556
01:32:28,793 --> 01:32:30,002
Jõua!

1557
01:32:30,086 --> 01:32:31,253
Kas see on kinnipidamine?

1558
01:32:33,256 --> 01:32:35,674
See on teaduslik eksperiment.

1559
01:32:35,759 --> 01:32:38,594
Peatage rong
vahetult enne löömist
lüliti rada eespool.

1560
01:32:42,307 --> 01:32:43,766
(PIDURID KRIJUB)

1561
01:32:54,444 --> 01:32:55,444
Doc!

1562
01:32:55,528 --> 01:32:57,529
Ühendage autod lahti
hankest!

1563
01:33:20,345 --> 01:33:22,179
(VILE PUHUL)

1564
01:33:24,349 --> 01:33:26,892
Ma olen tahtnud
tee seda kogu elu.
(NAERAB)

1565
01:33:51,251 --> 01:33:52,835
(PIDURID KRIJUB)

1566
01:34:00,343 --> 01:34:01,593
Mis asjad need on,
ikkagi?

1567
01:34:01,678 --> 01:34:03,512
Minu enda versioon
eel-logimiseks.

1568
01:34:03,596 --> 01:34:04,972
Kokkupressitud puit
antratsiidi tolmuga

1569
01:34:05,056 --> 01:34:07,308
keemiliselt töödeldud
põleda kuumemalt ja kauem.

1570
01:34:07,392 --> 01:34:09,810
Kasutan neid oma sepikojas
nii et ma ei pea seda kütma.

1571
01:34:09,894 --> 01:34:11,895
Need kolm ahjus
süttib järjestikku,

1572
01:34:11,980 --> 01:34:13,397
tule teha
põleda kuumalt,

1573
01:34:13,481 --> 01:34:14,648
üles lööma
katla rõhk,

1574
01:34:14,733 --> 01:34:16,108
ja sõida rongiga
mine kiiremini.

1575
01:34:21,740 --> 01:34:23,532
(RONGIL PUHUB)

1576
01:34:24,576 --> 01:34:25,909
(UNUTAB HOBUNE)

1577
01:34:27,996 --> 01:34:29,830
Veeremiseks valmis!

1578
01:34:29,956 --> 01:34:31,582
(RONGIL PUHUB)

1579
01:35:01,488 --> 01:35:02,780
Emmett!

1580
01:35:07,452 --> 01:35:09,912
Marty, kas
ajaahelad sisse lülitatud?

1581
01:35:09,996 --> 01:35:11,038
(PIIRUB)

1582
01:35:11,122 --> 01:35:12,122
Kontrollige, Doc!

1583
01:35:12,791 --> 01:35:14,875
Sisestage sihtkoha aeg.

1584
01:35:14,959 --> 01:35:18,670
27. oktoober 1985
11.00

1585
01:35:20,090 --> 01:35:24,426
Kontrollige. okei,
me sõidame tasahilju
25 miili tunnis, Doc.

1586
01:35:24,511 --> 01:35:26,303
DOC: I'm throwing in
Eellogimiseks.

1587
01:35:35,980 --> 01:35:37,773
Marty, the new gauge
armatuurlaual

1588
01:35:37,857 --> 01:35:39,441
will tell us
katla temperatuur.

1589
01:35:39,526 --> 01:35:42,903
See on värvikoodiga
et näidata, millal
each log will fire.

1590
01:35:42,987 --> 01:35:44,488
Roheline, kollane ja punane.

1591
01:35:45,323 --> 01:35:46,907
Iga detonatsioon
kaasatakse

1592
01:35:46,991 --> 01:35:48,826
äkilise puhanguga
of acceleration.

1593
01:35:49,327 --> 01:35:50,911
(UNUTAB HOBUNE)

1594
01:35:50,995 --> 01:35:52,913
Loodetavasti tabame
88 miili tunnis

1595
01:35:52,997 --> 01:35:55,874
before the needle
gets much past 2,000.

1596
01:35:55,959 --> 01:35:58,669
Miks? Mis juhtub
pärast seda, kui see jõuab 2000-ni?

1597
01:35:58,753 --> 01:36:00,546
Kogu boiler
plahvatab!

1598
01:36:01,506 --> 01:36:02,589
Täiuslik!

1599
01:36:12,517 --> 01:36:13,600
(GASPS)

1600
01:36:18,565 --> 01:36:20,441
Tere, Doc!
Saime just 35!

1601
01:36:20,525 --> 01:36:22,401
Olgu, Marty.
Ma tulen pardale!

1602
01:36:33,204 --> 01:36:36,957
Emmett!

1603
01:36:39,127 --> 01:36:40,711
Tule nüüd. Tule nüüd.

1604
01:36:50,263 --> 01:36:51,680
Parem hoia
millegi peale, Doc!

1605
01:36:51,764 --> 01:36:53,265
Kollane palk
hakkab puhuma!

1606
01:36:55,393 --> 01:36:56,852
(MÕLEMAD HÜJUTAVAD)

1607
01:36:58,521 --> 01:36:59,563
Golly.

1608
01:37:03,234 --> 01:37:04,902
Saime just 40-aastaseks, doktor!

1609
01:37:27,467 --> 01:37:39,186
Emmett!

1610
01:37:41,606 --> 01:37:44,274
Saime just 45-aastaseks, doktor!
Tehke seda!

1611
01:37:54,661 --> 01:37:55,661
Viiskümmend.

1612
01:37:58,665 --> 01:38:00,958
(RONGIL PUHUB)

1613
01:38:06,798 --> 01:38:07,839
Emmett!

1614
01:38:07,924 --> 01:38:08,924
Clara!

1615
01:38:09,926 --> 01:38:11,343
ma armastan sind!

1616
01:38:13,471 --> 01:38:15,764
Doc! Doc!
Mis toimub?

1617
01:38:15,848 --> 01:38:19,017
See on Clara!
Ta on rongis!

1618
01:38:19,602 --> 01:38:21,019
Clara? Täiuslik.

1619
01:38:21,646 --> 01:38:25,232
Ta on kabiinis!
Ma lähen tema pärast tagasi!

1620
01:38:25,316 --> 01:38:26,400
Tuuleveski!

1621
01:38:26,484 --> 01:38:30,404
Doc! Tuuleveski!
Me läheme üle 50!
Sa ei saa kunagi hakkama!

1622
01:38:32,448 --> 01:38:34,283
Siis me peame
võta ta meiega tagasi!

1623
01:38:34,367 --> 01:38:36,868
Jätkake helistamist
kiirust!

1624
01:38:36,953 --> 01:38:40,330
Clara,
ronige siia minu juurde!

1625
01:38:40,415 --> 01:38:41,707
Ma ei tea, kas saan!

1626
01:38:41,791 --> 01:38:43,250
Sa saad hakkama!

1627
01:38:43,334 --> 01:38:45,460
Lihtsalt ära vaata alla!

1628
01:38:48,923 --> 01:38:50,173
See on kõik!

1629
01:39:04,355 --> 01:39:06,023
Kuuskümmend miili
tund, doktor!

1630
01:39:09,152 --> 01:39:12,321
Sul läheb hästi!
Kena ja stabiilne!

1631
01:39:15,700 --> 01:39:17,200
Tule nüüd!

1632
01:39:17,910 --> 01:39:19,995
Natuke edasi!

1633
01:39:20,079 --> 01:39:22,039
Ma ei saa, Emmett!
ma kardan!

1634
01:39:24,542 --> 01:39:25,542
Seitsekümmend!

1635
01:39:26,544 --> 01:39:28,295
Tule, Clara!

1636
01:39:29,631 --> 01:39:32,674
Tule nüüd! Tule nüüd!
Sul läheb hästi!

1637
01:39:33,885 --> 01:39:37,596
Tule nüüd!
Kena ja lihtne!

1638
01:39:38,848 --> 01:39:41,683
Ära vaata alla!
See on kõik!
Sul läheb hästi!

1639
01:39:44,604 --> 01:39:48,732
Doc! Punane palk
hakkab puhuma!

1640
01:39:50,443 --> 01:39:55,072
(KARJUB)

1641
01:39:56,407 --> 01:39:57,407
Clara!

1642
01:39:57,950 --> 01:39:59,159
(HÜÜDAMINE)

1643
01:40:00,244 --> 01:40:01,912
Emmett!

1644
01:40:05,583 --> 01:40:06,625
(KRIJUTAB)

1645
01:40:11,798 --> 01:40:13,465
ma proovin
et teieni jõuda!

1646
01:40:13,549 --> 01:40:14,800
Clara, oota!

1647
01:40:14,884 --> 01:40:16,093
Ma ei saa!

1648
01:40:24,143 --> 01:40:25,185
Oh!

1649
01:40:26,312 --> 01:40:28,146
Doc, ma libistan sind
hõljuklaud!

1650
01:40:35,947 --> 01:40:37,447
Marty, ole ettevaatlik!

1651
01:40:39,242 --> 01:40:44,413
(KARJUB)

1652
01:40:45,957 --> 01:40:47,457
Emmett, aita!

1653
01:40:50,128 --> 01:40:51,712
Pea vastu, Clara!

1654
01:40:51,796 --> 01:40:53,338
(HÜÜTAB)

1655
01:40:55,049 --> 01:40:56,633
Doc, valmis, Doc?

1656
01:40:57,885 --> 01:40:58,927
Saa kinni!

1657
01:41:00,680 --> 01:41:01,930
Jah! Jah!

1658
01:41:12,608 --> 01:41:13,859
Emmett!

1659
01:41:13,943 --> 01:41:15,318
Pea vastu!

1660
01:41:16,154 --> 01:41:17,446
(KARJUB)

1661
01:41:18,990 --> 01:41:19,990
Jah!

1662
01:42:25,056 --> 01:42:26,807
(RONGI ÜLETAMISEL KELLA KÜLISTAMINE)

1663
01:42:29,310 --> 01:42:31,019
(HELIKOPTER VIRISES)

1664
01:42:43,783 --> 01:42:45,575
(AUTO SUUR PUUDUB)

1665
01:43:01,467 --> 01:43:03,385
(RONGIL PUHUB)

1666
01:43:53,311 --> 01:43:54,769
(ELEKTRISUMINE)

1667
01:43:55,187 --> 01:43:56,187
(SUMINE LÕPEB)

1668
01:44:00,484 --> 01:44:01,818
Noh, Doc,

1669
01:44:03,529 --> 01:44:05,280
see on hävitatud.

1670
01:44:07,491 --> 01:44:09,492
Just nagu sa tahtsid.

1671
01:44:20,129 --> 01:44:21,671
(HINGELDAB)

1672
01:44:28,429 --> 01:44:29,512
Hei, pepupea,
ära minema...

1673
01:44:29,597 --> 01:44:30,597
Vaata seda, Biff!

1674
01:44:30,681 --> 01:44:32,599
Marty, ma ei mõelnud
et sind hirmutada.

1675
01:44:32,683 --> 01:44:33,934
Ma ei tundnud sind ära
nendes riietes.

1676
01:44:34,018 --> 01:44:35,435
Mida kuradit
kas sa teed?

1677
01:44:35,519 --> 01:44:38,271
Lihtsalt selga panemine
kohe teine kiht.

1678
01:44:39,398 --> 01:44:40,774
Sa lähed kauboiks, ah?

1679
01:44:40,858 --> 01:44:43,568
Tulge, poisid.
Me saame olema
hiline hommikueine.

1680
01:44:43,653 --> 01:44:44,653
VANEM LORRAINE:
Tule, Dave.

1681
01:44:44,737 --> 01:44:46,029
Tule nüüd, isa,
me ei hoia

1682
01:44:46,113 --> 01:44:47,614
teie broneeringud
terve päeva.

1683
01:44:47,698 --> 01:44:49,115
VANEM GEORGE: Ma ei saa
otsi mu prillid üles.

1684
01:44:49,200 --> 01:44:50,492
Lorraine,
kas sa oled näinud
minu prillid?

1685
01:44:50,576 --> 01:44:52,619
Nad on sinu sees
seemisnahast jakk, kallis.

1686
01:44:52,703 --> 01:44:55,372
Marty, mis viga?
Me arvasime sind
läks järve äärde.

1687
01:44:55,456 --> 01:44:56,623
Sa kandsid seda
järve äärde?

1688
01:44:56,707 --> 01:44:58,625
Jumal tänatud, poisid
on kõik tagasi normaalseks.

1689
01:44:58,709 --> 01:45:00,710
Marty, kes sa oled?
peaks olema?
Clint Eastwood?

1690
01:45:00,795 --> 01:45:01,962
(NAERAB)

1691
01:45:02,046 --> 01:45:04,589
Õige.
Ma pean minema Jenniferi järele.

1692
01:45:08,844 --> 01:45:10,387
Mulle väga meeldib
see müts, Marty.
(MOOTORI KÄIVITAMINE)

1693
01:45:10,471 --> 01:45:12,013
Aitäh, Biff.

1694
01:45:26,404 --> 01:45:27,737
Jennifer.

1695
01:45:29,782 --> 01:45:31,032
Jen.

1696
01:45:35,287 --> 01:45:36,579
Jennifer.

1697
01:45:39,458 --> 01:45:41,084
(MOANS)

1698
01:45:59,687 --> 01:46:03,732
Marty.

1699
01:46:05,276 --> 01:46:07,152
Mul oli kõige hullem
õudusunenägu.

1700
01:46:13,617 --> 01:46:17,078
Marty, see unistus
Mul oli see nii tõeline.

1701
01:46:17,163 --> 01:46:19,622
See oli umbes
tulevikku.

1702
01:46:19,707 --> 01:46:21,708
Meie kohta.

1703
01:46:21,792 --> 01:46:24,044
Ja sind vallandati.

1704
01:46:24,128 --> 01:46:26,463
Oota natuke.
Mida sa mõtled
Mind vallandati?

1705
01:46:27,381 --> 01:46:28,590
MARTY: "Hilldale."

1706
01:46:29,884 --> 01:46:33,219
Hilldale!
See on koht, kus me elame.

1707
01:46:33,304 --> 01:46:36,306
See on koht
me hakkame elama.

1708
01:46:37,808 --> 01:46:38,850
Kunagi.

1709
01:46:42,104 --> 01:46:45,315
Marty, see oli unenägu,
kas polnud?

1710
01:46:45,900 --> 01:46:46,900
(REHVID KRIIUBAVAD)

1711
01:46:46,984 --> 01:46:48,026
(VALJU ROKKUMUUSIKA MÄNGIB)

1712
01:46:48,110 --> 01:46:49,110
(NAERAB)

1713
01:46:49,195 --> 01:46:50,528
Tere.

1714
01:46:50,613 --> 01:46:52,739
Suur M.

1715
01:46:52,823 --> 01:46:54,824
Kuidas läheb, McFly?

1716
01:46:54,909 --> 01:46:56,159
Tere, Needles.

1717
01:46:56,243 --> 01:47:00,371
Kena rataste komplekt.
Vaatame, mida
ta oskab.

1718
01:47:00,456 --> 01:47:01,539
Järgmine roheline tuli.

1719
01:47:01,624 --> 01:47:02,665
Ei, tänan.

1720
01:47:04,001 --> 01:47:06,544
milles asi?
Kana?

1721
01:47:07,046 --> 01:47:08,588
POIS: (NAERB)
Kana McFly.

1722
01:47:08,839 --> 01:47:09,798
Oho!

1723
01:47:09,882 --> 01:47:11,132
(HÜÜDAMINE)

1724
01:47:11,217 --> 01:47:12,675
Marty, ära.

1725
01:47:12,760 --> 01:47:14,177
Haara millestki kinni.

1726
01:47:15,179 --> 01:47:16,888
Tule nüüd!
Hakka peale!

1727
01:47:17,181 --> 01:47:18,223
(MOOTORI PÖÖRDUMINE)

1728
01:47:18,307 --> 01:47:20,517
Jah, mine! Mine, mine, mine!

1729
01:47:20,976 --> 01:47:22,268
(MOOTORI PÖÖRDUMINE)

1730
01:47:26,357 --> 01:47:27,607
(KÕIK karjuvad)

1731
01:47:33,572 --> 01:47:34,823
(REHVID KRIIUBAVAD)

1732
01:47:40,621 --> 01:47:41,788
(HÜÜTAB)

1733
01:47:43,165 --> 01:47:44,499
JENNIFER: Kas sa
tee seda meelega?

1734
01:47:44,583 --> 01:47:47,043
Jah, sa arvad
Ma olen piisavalt loll
selle sitapeaga rassida?

1735
01:47:47,419 --> 01:47:48,586
(SARVE PUUDUB)

1736
01:47:48,671 --> 01:47:49,838
(REHVID KRIIUBAVAD)

1737
01:47:53,259 --> 01:47:56,261
Jessu! ma oleksin
tabas seda Rolls-Royce'i.

1738
01:48:06,105 --> 01:48:07,897
See kustutas.

1739
01:48:21,954 --> 01:48:23,830
Sul on õigus.
Ei ole
palju jäänud.

1740
01:48:26,417 --> 01:48:28,459
Doc ei ole kunagi
tagasi tulles.

1741
01:48:42,933 --> 01:48:44,559
Kindlasti teen
igatsen teda, Jen.

1742
01:48:44,643 --> 01:48:45,935
(RONGI ÜLETAMISEL KELLA KÜLISTAMINE)

1743
01:48:57,239 --> 01:48:58,323
Mida kuradit?

1744
01:48:59,408 --> 01:49:00,533
(GASPS)

1745
01:49:15,758 --> 01:49:16,883
Doc!

1746
01:49:17,384 --> 01:49:18,468
Marty!

1747
01:49:18,552 --> 01:49:20,720
Doc! Doc!

1748
01:49:20,804 --> 01:49:23,681
Marty,
see töötab auruga!

1749
01:49:28,979 --> 01:49:32,482
Tutvuge perega.
Clara, tead.

1750
01:49:32,566 --> 01:49:33,733
Tere, Marty!

1751
01:49:33,817 --> 01:49:34,901
proua!

1752
01:49:35,945 --> 01:49:38,112
Need on meie poisid.

1753
01:49:38,906 --> 01:49:42,700
Jules ja Verne.

1754
01:49:44,536 --> 01:49:45,745
(NAERAB)

1755
01:49:45,829 --> 01:49:48,665
Poisid,
see on Marty
ja Jennifer.

1756
01:49:51,669 --> 01:49:53,628
Doc, ma arvasin, et tahan
ei näe sind enam kunagi.

1757
01:49:53,712 --> 01:49:55,922
Sa ei saa hoida
hea teadlane maas.

1758
01:49:56,006 --> 01:49:58,132
Lõppude lõpuks
Ma pidin tagasi tulema
Einsteini jaoks,

1759
01:49:58,217 --> 01:50:01,511
ja noh,
Ma ei tahtnud, et sa seda teeksid
ole minu pärast mures.

1760
01:50:02,137 --> 01:50:03,137
Oh!

1761
01:50:03,597 --> 01:50:06,057
Ma tõin sind
väike suveniir.

1762
01:50:22,741 --> 01:50:25,910
See on suurepärane, Doc.
Aitäh.

1763
01:50:28,289 --> 01:50:32,125
Dr Brown,
Ma tõin selle märkme
tulevikust tagasi,

1764
01:50:32,209 --> 01:50:34,460
ja nüüd on see kustutatud.

1765
01:50:34,545 --> 01:50:36,504
Muidugi
see on kustutatud.

1766
01:50:38,424 --> 01:50:39,757
Aga mis teeb
see tähendab?

1767
01:50:39,842 --> 01:50:43,720
See tähendab teie tulevikku
pole veel kirjutatud.

1768
01:50:43,804 --> 01:50:45,555
Kellelgi pole.

1769
01:50:45,639 --> 01:50:48,057
Sinu tulevik on
mida iganes sa seda teed.

1770
01:50:48,142 --> 01:50:50,685
Nii et tehke see hea,
teie mõlemad.

1771
01:50:53,814 --> 01:50:55,023
Teeme seda, Doc!

1772
01:50:55,107 --> 01:50:56,649
Astu tagasi!

1773
01:50:57,151 --> 01:50:59,235
Olgu, poisid,
pange kinni!

1774
01:51:04,241 --> 01:51:09,412
Tere, Doc,
kuhu sa nüüd lähed?
Tagasi tulevikku?

1775
01:51:09,997 --> 01:51:13,249
Ei, seal juba olnud.

1776
01:51:35,439 --> 01:51:37,732
(VILE PUHUL)